Group Title: Entrevistas con Mujeres Trabajadores
Title: Estudio de Mujeres Trabajadores Cuestionario, Entrevista No. 127. Interview transcript.
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00078843/00003
 Material Information
Title: Estudio de Mujeres Trabajadores Cuestionario, Entrevista No. 127. Interview transcript.
Series Title: Puerto Rican Garment Workers In-Depth Interviews, 1986
Physical Description: Archival
Language: Spanish
Creator: 127
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Puerto Rico -- Puerto Rico -- Rincon
 Record Information
Bibliographic ID: UF00078843
Volume ID: VID00003
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Full Text






PERSONAL INFORMATION BLURRED
Rincon, Puerto Rico
rZacA4.# A)o. 06



M A mi no me la hizo, no. Fue a otra senora que
trabajaba, creo que en administration ...
Anteriormente no me hizo entrevista a mi.
PERSONAL
S Pero usted se llama IIFORMATION BLURRED, verdad?

M Si, pero yo creo que era otra que trabajaba ahi, que
se llamaba igual que yo.

S Si?

M Aja.

S No me diga?

M Que se, ella se salio me parece, si. Awilda no se lo
dijo?

S No. No, y pero usted no vio, no vivio un tiempo en
Nueva York?

M Si, yo vivi en Nueva York.

S Aja, eso es lo que tengo apuntado, que usted vivio
como cua ... catorce anos en Nueva York.

M Veinticinco anos.

S Veinticinco anos? Y cuando, dejeme ver si esta ... Y
cuando volvio a Puerto Rico entonces?

M Van a ser doce anos.

SS Van a ser doce anos? Y por que regreso?

SM Bueno, como aquello se estaba poniendo malo, entonces


S Donde vivia?

M Yo vivia en el Bronx, primero vivi en Manhattan y
despues vivi en el Bronx.

S Aja.


PERSONAL INIORflATION BLURRED 1










M Entonces como se estaba poniendo malo por alli, pues
decidimos venirnos para aca.

S Y vino con toda la familiar?

M Con toda la familiar.

S Aja. Y cuantos hijos tienen?

M Tengo cuatro hijos.

S Cuatro hijos, y todos viven con ustedes tambien?

M Todos, si, si.

S Y usted alla tambien estaba trabajando en la fabric?

.M No, yo trabajaba pero de noche en una fabric alli,
pero lo deje seguida que me case, pero no trabaje
Smucho tiempo.

S No se quedo trabajando alla?

M No, no me quede, no.

S Y por que no ...?

M Porque era de noche, porque como era de noche, mi
esposo no queria.

S Aja. Y su esposo en que esta, estaba trabajando alla?

M Alla trabajab a el en, era en un sitio que estaban
distribuyenda pega. El trabajaba en eso, si.

S En production o distribution?

M Este, el trabajaba ahi pero la distribuian, pero no
era de el, era de otro.

S Si, aja. Entonces se estaba poniendo malo, por ...
por el vecindario?

M El vecindario, si.

S Y que edad tenian los hijos entonces?

4,) M Pues el varon tenia catorce anos, el mayor.

S Y el mayor?


PERSONAL INFORMATION BLURRED 2










M El mayor catorce anos tenia cuando estabamos alla,
porque ahora tiene veinticinco anos. Entonces la, las
ninas tenia una trece, estaban en la escuela. Este el,
la otra tenia diez anos y el pequeno que tengo de un
ano.

S Aja. Y estan satisfecho con su regreso aqui?

M Si, les encanta aqui, si.

S Si?

M Si, porque ya el mayor se graduo de colegio, ya.
Ellos .gestudiaban los tres en Mayaguez, en el Colegio
de Mayaguez.

S Aja.

M Entonces el se graduo de maestro deingles.

S Aja, el mayor?

M Si, el mayor. Entonces la segunda este, cogio
secretarial, secretaria ejecutiva y esa no a
empezar. Y entonces la otra pues esta cogiendo
gerencia.

S Aja.

M Y el otro pues va pa' noveno grado ahora.

S Gerencia?

SM Gerencia industrial, si.

S Que es eso?

M Como gerente de una fabric.

S Oh, gerencia, ay, ya, ya veo. Aja, si. Y el maestro
de ingles tambien esta ensenando ingles?

M Si, el estr ewsneando singles.

S Donde?

M En el Colegio.

S En el Colegio?


PERSONAL INOROfrATIeN BLURRED 3









M El trabaja ahi, si, trabaja en el Instituto de Banca
tambien.

S Aja. Que bien, y han vuelto de visit alla?

M Hacen dos anos que fue mi esposo con mi hijo mayor.

S Aja. Pero used nunca ha vuelto?

M No, yo no he vuelto.

S Ninguna vez?

M No he vuelto ni una vez, no.

S Y por que?

M Me gustaria volver porque me gusta much alla.

S Si, aja.

M Si, me gustaria ir aunque fuera de vacaciones. Pienso
ir pero es que a veces las cosas se le ponen a uno
fuerte, ve?

S Debe tener muchas amistades y ...?

rM Tengo muchas y tengo tambien, te-go dvte behmsansa alla.

S Ah si?

M Aja.

S Se quedaron viviendo alla?

M Si, viven alla, valgamel Mi hermaaa tiene como
cuarenta y cinco anos viviendo alla.

SS Aja, y ellos han venido aqui de visit?

M Si, todos los anov viewen de visit.

S Aja, ah bueno, entonces no esta tan mal.

M No.

S Y no han decidido regresar ellos, no?

M Ella piensa regresar.

S Ah si?


PERSONAL INFORMATION BLURRED 4










5 M Ella dice que algun dia viene, quiere regresar para
aca, si.

SS Y su esposo en que esta trabajando actualmente?

M El trabaja aqui en Mayaguez, trabaja el. Este ...
ayudante a mecanico trabaja el ...

S Aja, y los hijos todos estan trabajando?

M El mayor trabaja, entonces la nina, pues la otra tiene
un part-time, en Mayaguez, en el Colegio.

S Aja, esta estudiando todavia, la ...?

M Ya termino, ahora termino en mayo, ella, si.

S Y las otras tambien estan estu ...?

M La otra no, la otra aun esta estudiando, terminal en
diciembre.

S Aja. Y que, o esa es la que estudia gerencia?

M Gerencia, aja.

S Y ninguno de ellos piensa en ir para Nueva York a
S vivir?

M Yo no se, pero hay una que piensa, le gustaria irse,
dice.

S Si, cual?

M La nina, la mayor, la ninar.

S Ah si?

M Esa dice que le gustaria irse para alla.

S Y ella si ha vuelto de visit o no?

M No, no ha vuelto pero es, le encanta alli. Ellos
estudiaron alla y eso, si.

S Si, aja.

M Les gusta much por alla.

S Y en, en cuanto a lo demas, en los ultimos cinco o


PERSONAL INFORMATION BLURRED 5









seis anos aqui en Puerto Rico, ha visto usted muchos
cambios?

M Aqui en Puerto Rico?

S Si.

M Se han visto cambios, claro que si, si.

S Pero, para el peor, para mejor o como?

M No lo se, como uno trabaja, pues gracias a Dios todo
le llega, ve? Porque trabajamos los dos. Pero a
veces se pone un poquito fuerte la cosa, esta fuerte,
si.

S En que sentido?

M Bueno, en el sentido que a veces, economic, porque a
veces uno tiene que trabajar tanto para poder traer el
pan de cada dia, porque las cosas se ponen cars. Se
pone caro todo, uno tiene que estar, ve?, trabajando.

- S Y me han dicho que a veces no hay trabajo toda la
semana ...?

M En la fabric?

S Si.

M A veces no trabajamos toda la semana, no.

S Aja.

M Pero yo creo que se debe a eso. Al poco, como viene
poco embarque de alla, el poco trabajo de afuera,
pues.

S Aja. A eso se debe?

M Si, yo creo que se debe a eso.

S Pero por que ...?

M Yo cree que ea la mucana import intapbien, much
cosa importada y eso hay gente que el trabajo lo lucha
poco, yo creo que es eso.

S Si, si. (No le molesta si fumo?)

M No, como va a ser!


PERSONAL INfORMATION BLURRED 6










S Si, porque hay muchas fabrics ahora, en las otras
Islas, no?

M Aja.

S Si, si. Incluso ustedes reciben importaciones
tambien, para acabarlos o no, no? No, alla no?

M No yo creo que no.

S No, no?

M En la fabric no. Yo creo que no se recibe ninguno.

S Y que se puede hacer para mejorar esas condiciones,
alla en la fabric?

M Tanto que nos, la misma union a vecea nos promote y
eso, pero ... Y es que ellos dicen que es que vienen
de afuera, como el brassiere hay que traerlo de
afuera.

S Aja.

M Viene de afuera el trabajo. 0 sea lo que nosotros
hacemos aqui va, lo mandan afuera.

S Aja.

M Entonces ellos despues lo mandan a distribuirlo para
venderlo, pues es mas el costo, ve?

S Aja.

M Yo encuentro que es mas ...

S Pero que dice la union en cuanto a eso?

M Pues la union no dice nada.

.1 S Aja.

M Que va a llegar trabajo y que va a haber trabajo, eso
lo unico que nos dicen.

S Aja.

rM Yo no, yo trabajo a veces este, la semana complete, a
; veces estamos un dia o dos afuera.


PERSONAL INrOi*ATION BLURRED 7





PERSONAL INFORMATION BLURRED 8


I,


I'If


S Aja, y usted es operaria?

M No, yo na'mas que inspection.

S Inspeccion, si, si.

M Si.

S Y siempre habia hecho ese trabajo?

M Siempre lo he hecho, si. Ya se van a ser diez anos
que trabajo ahi. Siempre lo he hecho.

S Entonces a traves de la union hay poco que se puede
hacer para mejorar?

M Yo creo que es poco lo que se puede hacer, asi mismo.

S Aja, a pesar de que si abrieron una, una fabric nueva
ahi al lado. Y alla en Anasco tambien hay una fabric
nueva.

M Otra nueva?

S Bueno, la Noel que antes estaba en la misma plant y
ahora esta en otra. No, no entiendo si hay poco
trabajo por que abren mas fabrics?

M Si, pero yo creo que como, este, es por el tiempo
ahora. Me imagine que sea como, ahora hay vacaciones
alla y como el trabajo viene de alla.

S Aja.

M Si, yo creo que es por eso que se apoca tanto.

S De, no ha sido todo el ano asi?

M No, eso es, si desde que uno empieza ... A veces
estamos trabajando enero, empezamos en enero despues
de las vacaciones y estamos hasta febre, pa' enero,
febrero, mar ..., como para abril ya empieza a ponerse
un poquito flojo el trabajo.

S Y cuando no trabajan la semana entera, hay desempleo o
algo asi?

M Si, hay que ir al desempleo, cuando no trabajamos la
semana entera. Si es dos dias pues lo podemos
colectar, ahora si es un dia no podemos.


i









S Aja.

M Un dia o dia y medio no podemos colectar, pero dos
[ dias, se puede colectar.

S Y se recibe?

SM Si, tarde es, pero lo recibimos, si.

S Y ustedes viven de lo que ganan, no, no. O reciben
cupones o algo mas?

M No, yo no recibo nada.

S Aja.

M Porque como mi esposo trabaja tambien, y nosotros no
recibimos ninguna ayuda de nadie. Solamente lo que
nosotros ganamos.

S Aja, si. Y que se podria hacer para mejorar las cosas
en general aqui en Puerto Rico?

M Ay, mijal, yo no se lo que podriamos hacer porque a la
Sverdad que aqui hace falta mas trabajo, much fabric,
porque hay tanta gente desempleada.

S Si, hay un, como un venticinco por ciento, no?

M Demasiado, si. La juventud ahora mismo, tantos
muchachos, mil y pico que se graduaron en el Colegio,
que van a hacer? Graduados ya, que, que son este ...
y no pueden conseguir trabajo.

S Usted tuvo suerte que sus hijos consiguieron empleo,
no?

SM Gracias a Dios que mi hijo consiguio, como el es, el
se graduo aqui, entonces siguio cogiendo maestria y
esta trabajando.

SS Y no se piensan casar, ellos?

M Yo creo que no, porque no estan, todavia no tienen
nada.

S No? No tienen novia?

M Estan ellos ahi aguantados.

S Es mejor que esperen un poco.


PERSONAL INIfRWTION BLURRED 9









M Claro que si. Estan jovenes.


SS Si. Y la union ha hecho reuniones, algo para hablar
de eso de las importaciones?

M La union a, vino a hablar acerca de las importaciones,
acerca de que nos van a aumentar. No el trabajo, si
no nos van a aumentar la union. Que ahora todos pues
para poder tener el plan medico, tenemos que pagar
cinco dolares mas, todas, si.

. i S Aja.
M Entonces en eso estamos, que ellos estan, eso empieza
en enero.


S Aja, a pagar mas?

M A pagar mas, aja.

S Pero le van a aumentar el sueldo tambien?


M Yo no se si nos aumenten. 0 sea hay que verlo en
enero, si Dios lo permit cuando empiece el nuevo con
... el nuevo convenio de la union.

S Aja. Y hay mas que ... como funciona el plan medico
ahora, porque ...

M No el plan medico esta un poquito regular ahora, esta
mejor.

S Esta mejor? Porque en aquella epoca la gente se
quejaba bastante.

M Se quejaba. Todavia hay much gente que se quejan,
porque el problema de ahora es que si cogemos el plan
medico y tenemos hijos pues tenemos que pagar esos
cinco dolares mas para cubrir, para poder cubrir los
hijos, ve? Que el plan cubra a los hijos y al esposo.
Pero si, este, nosotros no queremos el plan medico
pues solamente nos quedamos mas que la que trabaja,
ve? Y no nos cubre los familiares.


S Y su esposo no tiene plan medico donde el trabaja?

M Si, el tiene plan medico.


S Y tu hijo?


PERSONAL INPRMATION BLURRED 10


4i









M No, mi hijo tiene, pero ese es de el nada mas, no
cubre la familiar, solamente para el.

S Pero ha mejorado el servicio?

M Si, ha mejorado un poquito.

S Es el mismo medico de antes?

M El mismo medico de antes.

S Y no, no trabaja los sabados?

M Huml

S Me acuerdo much que, que hablaban de eso, si.

M Y no, y es que el, yo no se ... ahi tienen problems
algunas ahi. Yo no ... yo no lo conozco porque yo a
ese doctor no lo conozco, yo nunca he ido donde el ...

S No, no has ido, no?

M Nunca, yo na' mas que ..

S No hay que ir donde el cuando ...?

M Nunca en mi vi ... nunca he ido.

S En el plan medico no hay que ir donde el?

Si M Si uno necesita, este, ve, pa' que sea para operation
< y eso pues tienen que ir donde el porque el tiene que
dar a uno el si de la operation al doctor que sea.
Pero si uno no lo necesita a el pues va a cualquier
otro doctor. 0 sea, que los que cubra la union, ve?

S Aja. Pero hay otras si, que se quejan, no?

M Si, hay muchas que se estan quejando, si eso es
verdad. Se quejan ...

S Bueno, si.

M Quisiera un poquito de cafe?

S Si, por favor.

M Negro o con leche?

S -Bueno, pero que mas se podria hacer, que me cuenta ...?


PERSONAL INP&'RWATION BLURRED 11










M Como, para la union?


S Si.

M Para mejorar ...? Bueno, yo ahora mismo estaba
diciendole a las muchachas ... A veces nos ponemos a
hablar y yo le digo que si la union, ya que van a
aumentar, va a haber ese aumento de union, porque
ellos no nos garantizaw a nasotros las 40 horas
semanales, ve? Que tengamos 40 horas semanal, pues
uno paga el plan con gusto. Porque a veces si no hay
trabajo, si trabajamos nada mas que tres dias, que nos
alzan el seguro.

S Pero hay unions que, entonces que pueden hacer?

M Pues, ellos dicen que ellos no pueden hacer nada en
cuanto a eso.

S Y no hay nada que se pueda hacer?

M Ellos estan luchando ahi. Pero ahora escogieron unos
cuantos de la misma union, este, de las mismas
muchachas estaba una ayer para hacer, tienen un plan
ahi ellos con que, cualquier queja que nosotros
tengamos pues se lo decimos a ellos.

'" \ S Y eso funciona?

M Todavia no, no ha empezado, creo que empieza desde
enero, que dicen que ellos empiezan con el aumento.

S Y ahora que se ha ido Dona Luisa ha habido cambios en
cuanto a la, al acercamiento de la union?

M Ah, no, come Luisa no habia nadli, eso era de lo
mejor.

S Como?

M Luisa era de lo mejor que habia, cualquier queja,
cualquier cosa uno se lo decia a ella y ella lo, hacia
por uno.

S Y la que esta, el que esta ahora?

M La que esta pues esta regular como dicen. Porque ella
estuvo un tiempo, como que uno quiere que ella, este,
haga por uno pero a veces ella no puede, yo no se.


PERSONAL INFORMATION BLURRED 12









S Y por que salio ella?


M Salio porque estaba en el puesto de Jaime, que salio,
Jaime Santos.

S Aja.

M Y este renuncio, entonces pues no habia mas nadie, y
la tuvieron que poner a ella.

S Como?

M Que Jaime Santos salio, verdad? 0 sea renuncio,
entonces ...

S Y el fue tambien "business agent?"

M Si, el fue.

S Aja.

M Entonces pues, cuando el se salio pues entonces
tuvieron que ponerla a ella otra vez.

S A ella?

M Pero no hubo votaciones para eso. A Maria, que es la
que esta en la union.

S La Luis, Luisa?

M No, cuando Luisa salio, pusieron a Maria, verdad? A
la senora que esta ahora, pero entonces despues
hubieron votaciones, entonces gano Jaime Santos, que
fue el que gano.

S Aja.

M Entonces despues que gano Jaime, pues entonces Jaime
renuncio. Estuvo un ano, renuncio, al renunciar pues
pusieron otra vez a Maria.

S Aja.

M Y esta Maria ahora.

S Pero no hubo votaciones para eso?

M No, no hubo votaciones porque como fue que el se
salio.


PERSONAL INPRfMkTION-BLURRFD 13









S Aja, y por que salio el?

M Dijo que no podia, que habian problems, yo no se,
... no se llevaba con los de aqui.

S Y el sigue trabajando alla en la fabric?

M Si, el esta trabajando en la fabric y ella tambien
trabaja.

S Pero ellos trabajan como delegada, no?

M Ella es delegada.

S Si, si, pero Luisa era el "business agent"?

M Oh, si, Luisa si.

S Si, y la que esta ...?

SM Hay un senor que el es el "business" este, como se
llama el, no me acuerdo del nombre ...

I S Martinez, algo asi.

SM Si, aja, hoy vino, el estaba ahi.

S Si, si pero no trabaja tanto como Luisa.

M Oh, Luisa si sabia, Luisa trabajaba muy de eso con
nosotros.

SS No se sabe por que salio Luisa?

M Luisa si, porque a Luisa se le murio una hija y parece
que sufrio much la muerte de su hija y se fue, se
salio. Era much para ella, si.

S Si, ella en un accident, no fue?

M Si, en un accident que tuvieron si, entonces murio la
hija.

S Si.

M Aja.

S Y usted va para San Juan de vez en cuando o ...?

M No, yo nunrca he ido a ese, van las que, este, las que
pertenecen a la union en cuanto a, como es ... que sea


PERSONAL INFORWATION-BLURRQD 14









de la delegada y eso. Pues si tienen que ir a alguna
reunion van a San Juan. Las llevan en carro si.

S Entonces nunca, nunca va?

M Yo nunca he ido. Como yo no pertenezco a ... si
pertenezco a la union porque la pago, pero no es que
pertenezca a nada de, que es que no tengo tiempo. No
puedo, se me hace un poquito impossible.

S Y, y por que, por que, por los hijos, pero los hijos
ya son grandes, no?

M Son grandes, pero ... para ir a San Juan es fuerte
tambien.

S Y cuando usted y su esposo estaban trabajando alla en
Nueva York, le parecio que las unions estaban
funcionando mejor?

M Ay no, mi esposo tenia ... Yo no trabajaba alla,
este, un trabajo asi como el, tenia tremenda union,
muy, muy buena.

S Aja.

M Y un plan medico pero de lo mejor.

S Alla?

M Alla, si. Tenia una union que eao nos cubria todo y
Sno habia, no habia problema con la union. Teniamos
dentistas, de los mejores, de los mejores oculistas,
los mejores este, doctors, hospitals, lo mejor si.

S Pero aqui, ahora no?
V)
' M Aqui si ... este, tienen lo que ...

S Toledo ... puede, puede tambien, porque estamos ...

[Indica el esposo] (Yo puedo tambien?)

M Ella me esta preguntando de la union alla?

(La union, excelente y aqui tengo una buena, tengo
union tambien.)

M Aqui tiene una union el buena tambien.

S Si, tambien es buena?


PERSONAL INIORFATI@N-BLURR&D 15










(Si, la mia es yo creo que es mejor que la que tiene
ella.)

S Si.

(0 es mejor.)

S Aja, la union suya cual es?

(La mia es, se llama Union Laborista.)

S Aja.

(Es de aqui de Puerto Rico. Aqui teniamos lo que se
llama, The United Steel (?), que era de, esta en New
York. Pero esos eran unos movimien ... unos
anti-puertorriquefios. Y esta union yo no la encuentro
) muy buena, que no es buena es, no.)
S No es bue ...?

M La que yo tengo, la que yo tengo, el dice que no es
buena.

(No, no la que usted tiene, no. En los beneficios es
flojo y el medical plan no esta muy bueno. Y pues si,
lo mas beneficio que es lo que usted busca, es
probable ... El, nosotros tenemos mejores beneficios,
tenemos, yo tengo cinco semanas de vacaciones.)

S Ah, que bien.

(Tengo veintidos dias de enfermedad, tengo catorce
dias de "holiday", que llaman ellos, y por el estilo.)

S Y ustedes han notado que hay ciertos prejuicios en
contra de los "newyoricans" aqui en Puerto Rico, eso
se ha ...?

(Se puso, en el principio si.)

SS En el principio si?

* (Que nosotros llegamos, pero ahora esta mas, como hay
mas "newyoricans", que han venide~, que hemos llegado, -
J pues parece que esta mejor,si.)

S Aja.

(Pero nosotros no tenemos problems porque nosotros


PERSONAL INFORMATION BLURRED 16









nos vinimos para aqui tranquilos y ... hicimos esta
casa aqui. Y yo trabajo de mecanico industrial y ella
trabaja en Wilida. Y teniamos tres ninos mayores en
S colegio, ya salieron dos, queda uno que sale en
diciembre. Y ahora si, la otra rubita salio, se
gradua ahora mismo en, en junio, si Dios quiere ...)

S Y es una menor, no?

M Si, la que vino ahora, entonces tenemos a un nino
menor, el varon es menor.

S Ah si?

M Tiene trece anos, si.

S Aja, y esta estudiando tambien?

M Si, esta estudiando, va para noveno grado ahora.

S Aja, asi que no nota tanto prejuicio ya, en estos
dias?

(No, ya no, no hay tanto.)

S Aja.

(Habia mas antes cuando nosotros llegaims. Se nos
tenia como una clase aparte, que eramos, tu sabes como
algo aparte, pero lo cual es una gran mentira. Y si
usted va, yo para mi me siento tan americano, como
vamos a decir, como Eijgnhbwer,. como el apple pie y
tan puertorriqueno como el coqui, no ....)

S Aja.

(Pero much gente como, tienen un prejuicio, si.)

S Y como se identifica usted, como puertorriqueno o como
amer ...?

(Americano.)

S Americano, no como un puertorriqueno?

(Estoy muy orgulloso, si. Siento por puertorriqueno,
pero siento por la pat ... por la tierra grande, por,
"the land of the United States." Si me siento, me
siento tan americano como si hubiese nacido en Iowa,
en Iowa o en, alla en cualquier parte de la nacion.
Vivi muchos anos alla y me fue muy bien alla y quiero


PERSONAL INPORmWATION-BLURRID 17









much a New York, y se lo que es una nacion ... Y,
hablando que nosotros tenemos cuatro generaciones, mi
hermano en el ejercito, mi abuelo, mi papa y mis
hermanos, en el ejercito de Estados Unidos, si.)

S En el ... si, y ousted no, no?

* (No, a mi me llevaron pero me licenciaron.)

S Aja.

* (Y el mayor tambien fue a la Fuerza Aerea pero, el
tuvo ...)

S El mayor hijo, si ...?

M Si.

* (Si, pero tiene un problemita aqui con el corazon,
porque a el le dio una enfermedad y despues que estuvo
como un ano, pues tuvo que salirse. Si pero, para mi,
me siento, yo me siento americano no solo
puertorriqueno. Sabe lo infeliz que estan aca? No
siento esa political, aqui estan, que unos dicen que si
soy puertorriqueno, no, yo me siento de esa manera. Y
los hijos mios los, los he criado asi. Porque
nosotros sobre el 1910, lo que sea, tantos anos pues,
mi bandera ha sido esa, y yo entiendo que debe ser
asi. Yo trabaje mas de trece anos en

S Entonces no esta a favor de la independencia?

* (No, nunca. No es4$y a favor, yo soy republican, de
los de Eisenhower. Porque yo, el voto mio, yo era bien
jovencito entonces se lo di a Eisenhower, y el General
favorite McArthur, y president favorite, Nixon.)

S No Reagan?

* (I like Reagan, me gusta Reagan. Y dependiendo del
tiempo, lo necesitamos, pero el favorite mio es Nixon.
Pero Reagan si, como no, un gran president. Esta, lo
necesitamos ahora porque la nation tenia problems y
etaba, estabamos bajo los Rusos sobre el armamento y
eso, y ahora cuidao si ya estamos sobre ellos.)

S Aja.

* (A mi me gusta Reagan, pero Nixon es el favorite mio.)

S Y por que?


PERSONAL INIFORATION BLURRED 18










* (No se, fue un hombre pobre, se ajunto con Eisenhower
y el hombre supo prepararse y siguio para arriba.
Igual que Lincoln que fue un hombre pobre, subio a ser
president de la nacion. 0 sea que, eso nos ensena
que despues que uated quiera no importa que es rico o
pobre puede llegar a president de la nation. Que no
hay eso de que si usted, porque si es blanco o negro,
prieto o azul. Verdad? Que si usted tiene, llega a
ser president, o llega a lo que usted quiera ser.)

S Aja, y aqui en Puerto Rico usted cree que es igual,
puede llegar a ser Gobernador, lo que quiera hacer?

* (Aqui en Puerto Rico, si se puede. Si, yo creo que
si. Aunque sera un poco mas duro por, necesitaria
dinero, porque sabe que todos los gobernantes son
ricos, menos Reagan.)

S No, Reagan tambien tiene su dineral, no ...

* (Si, o sea que la gente que tiene dinero, no que este
... Pero es duro como Nixon y aun Lincoln pues, por
ejemplo que no eran hombres ricos, no, que eran
hombres pobres. Pero Reagan si, yo se que tiene sus
chavitos y tiene su rancho en California. Y
Eisenhower es bien rico, yo lo reconozco pero. A ~i
o1 q uer-loQS-&-goaarenada han sido casi tondn rios
Porque el primer gobernador no era muy pobre, el
segundo y este que esta ahora es riquisimo, es, de una
gene bien rica ... Hernandez Colon.)

S Hernandez Colon?, Aja.

* (Ellos son, el papa es un hombre, un abogado grande,
ellos estan como ligados con ciertos, de gene nacidos
en el mainland, que tienen dinero tambien. Y la
esposa de el tambien es rica. Y el senor Barcelo, la
esposa no se, creo que ... no son muy pobres tampoco,
pero no es tan rico como estos. No, este es mas rico
que aquel. Y los senadores muchos han ido a Harvard y aL
Yale y despues se vuelven independentistas, no se por
que ... pero son asi, sin embargo ...)

S A veces por la education que le dan en Harvard y Yale,
no?

* (No, no creo, yo creo que quieren ser como, como le
llaman un gelite, un "elite que- elloa tienen to's.
Que son diferentes, que si esto, pero no creo que este
... Puerto Rico pueda ser independiente. Si queremos


PERSONAL INPORIWTION BLURRED 19









vivir como estamos viviendo necesitamos de, la gran
nacion. Esa es mi experiencia, lo que yo pienso.
Porque no, para ser indepe-diente necesitamos algunos
recursos naturales grandes o petroleo, o una gran
agriculture como goza la Nacion, o algo grande que
nosotros no tenemos. Nosotros lo que tenemos es much
gente, poca tierra y la tierra es pobre.)

S Aja.

* (Porque usted ve, Santo Domingo tiene much tierra.)

S Si, si.

* (Cuba. Que es siete veces mas grande que Puerto Rico,
por ejemplo Cuba. Y la Nacion de nosotros le ha
aconsejado porque tenemos la mejor agriculture del
mundo. Porque yo digo eso porque nosotros vivimos de
la agriculture, el trabajo mio tiene que ver ...)

S Si, aqui habia much mas agriculture antes.

* (Antes, ahora es que esta floja. Y de nosotros, pues
... Yo a veces recibo una revista de Estados Unidos
que se llama "Feed-back" que habla todo de, todo lo de
alimentacion del ganado, "poultry", de todo eso, y, y
es una cosa tremendamente grande como se produce en la
nacion. Por ejemplo se producen doce billones de
libras de leche semanal. Y por el estilo tantos miles
libra de polio al ano y de huevo tanto, docenas, de
billones, estan hablando de billones. Entonces
nosotros, pues no, nosotros no tenemos ni agriculture
ni tenemos la tierra, entonces tenemos que estar ... y
digame usted.)

S Pero aqui se puede hacer mas en cuanto a la
agriculture?

* (Se puede hacer, si como no. Mucho mas.)

M Claro que se puede, si.

* (Aqui si, como le digo, que no hay iniciativa del
gobierno, que es el que puede hacerlo, de empezar a, a
limpiar algo y la gente que no se que esta pasando.)

S Pero los, los otros paises como Santo Domingo por
ejemplo, estan siguiendo el modelo de Puerto Rico.
Estan tratando de industrializarse, hacer mas fabrics
incluso de fabrics asi, de, de ropa interior y eso
no? Donde mayormente el empleo sea de mujeres, no?


PERSONAL INfOR ATIJNIBLUR-RED 20








Asi que, y con much mas terreno que tienen ellos, no?

(Lo que pasa en estos paises, lo que yo he visto es
que los gobiernos son flojos tambien.)

S Aja.

(Usted ve, el gobierno es el lider y si el tiene que
empezar. Yo digo que se debe de copiar de Estados
Unidos en todas estas cosas de agriculture, embarque.
Si uno tiene la tierra, necesitamos mas cooperation 1
con Estados Unidos. Eso lo estaba hablando el,
Shultz, de eso, anoche el embajador de Estados Unidos.
Que nos, que los latinoamericanos deben de acercarse
mas a Estados Unidos y no critical mas. Iyo estoy de
acuerdo. Si yo tengo un problema yo voy donde usted
que es la lider, por ejemplo. Le digo, "Mrs., tengo
esto y esto, usted me puede ayudar?" Peraque voy a
hacer yo con criticarla a usted sin ir a donde used.
Acercarnos mas para la ayuda y, y la ayuda que se dan,
tratarse de repartirla a los pobres. Mi hermano
mayor, el trabajaba, el era el que esta encargado del
Canal de Panama, en y entonces el despues
bajo hacia Panama, Centro y Sur America, a Peru. Y el
dice que en la Nacion alli dan much, mayormente en
comida, pero esa comida se mete en almacenes y hasta
se pierde ahi, y el hombre active ...)

S Y Panama sobre todo ...

(Si, y nos dicen "No, que no nos ayudan", si se ayuda,
pero la ayuda que va no va director a los pobres, ni de
dinero, ni de comida, sino que esa ayuda se queda
entire los gobernantes. A veces se la roban, la
distribuyen y el grupo de asesores y .)

S Y usted, en que piensa, que aqui en Puerto Rico ha
pasado eso tambien que ...?

(No. Aqui se, aqui se, todo se distribuye bien,
siempre va a ver quien mete como dicen la mano mas,
pero ... Aqui como el dinero viene por ejemplo, si es >
de, de los cupones de alimentos, pues se van a los
pobres y las ayudas federales van a los pobres, las
becas. No aqui esta bien distribuido.)

S Y que piensan ustedes del plan de cupones, es bueno la
ayuda o ...?

IM Bueno, para el que lo, lo necesita es una ayuda buena,
si. Porque hay muchos padres de familiar que no


PERSONAL IN-ORffATION BLURRED 21









trabajan porque aqui el trabajo es mas para las
mujeres que para el hombre y entonces pues ...

S Y sigue asi?

M Sigue y ... como yo le dije, aqui hace mas falta mas
fabric. Que puedan trabajar los hombres tambien,
porque se ayudan, ve?

S Y que se podria hacer para que hayan mas fabrics y
mas trabajo aqui?

M Bueno, pues yo creo que, que estaria tambien eso en
cuanto al gobernador, que es el que debe estar
tratando de ayudar en eso. El mismo gobierno que
deberia de ayudar en cuanto a eso. Para que hayan mas
fabrics, porque hay much juventud, muchos padres de
7 familiar que quieren trabajar y no pueden, no consiguen
trabajo. Se necesita porque, yo creo que si se consi
... si hubieran mas fabrics, pues no tendrian que
vivir tanta gente como viven de cupones, porque
entonces trabajarian, y se olvidarian de los cupones
de alimento.

S Aja, si. Y es verdad lo que usted dice que a veces
hay mas trabajo para mujeres que para los hombres. Y
los hombres, como ... Aceptan eso ya? Porque ...
Bueno, usted cuando vivia en Nueva York no trabajaba,
no?

M No.

S No, pero empezo a trabajar ...?

M Aqui.

S Y por que trabajo aqui y no alla?

M Bueno, porque yo tenia tres hijos, los mayorestaban
en colegio. Estaba la vida mas dura, mas fuerte,
verdad? Solamente el trabajando, entonces estabamos
Shaciendo esta casa, y yo vi que las condiciones se nos
estaban poniendo un poquito fuerte, pues yo trate de
buscar trabajo y ...

S Si.

M Y consegui y me fui a trabajar.

(Y despues ... perdon, pues alguien, yo en Estados
Unidos me ganaba tres veces aqui.)


PERSONAL INPIRWMATI@N-BLURRID 22










S Como?


* (Me ganaba tres veces el dinero que me ganamos, que
nos estabamos ganando aqui tambien.)

S Usted estaba ganando tres veces mas?

(Si, alla tres veces mas, si, si.)

M Si.

(Yo me estaba ganando como seis sobre seiscientos
hastamjj.l .Qares a la sem.a..)

S Aja.

(Entonces vengo a Puerto Rico y me, entoaxas_ empece a
ganar oochennta.. y nuev.e dolargs.)

S A la semana?

M A la semana.

(A la semana, entonces pues de casi un mil,
seiscientos, a ochenta y nueve, que es un ... me
faltan, seguro. Entonces pues, y tres ninos en el
colegio, pues ...)

S Y por que decidieron volver entonces, por, cuando
habia tanta diferencia de ...?

S- (Si, como podemos decir. Esto es como si, como los
"gypsies", que se mudan. Como a veces, a veces el
hombre tiene que ..., me gusta Miami o Puerto Rico,
entonces nos decidimos de moment y llegamos aqui y,
asi y ... Pero nos encontramos el problema y lo
afrontamos y gracias al Senor echamos para arriba. Y
yo traje para h-acer est-a casa el dinero, y lo que es
ya tenemes nuestros muebles, tenemos carro. Y cuando
usted no paga renta ... Pues esta casa es, ahora
S mismo aqui paga sobre cuatrocientos cincuenta dolares
al mes de renta. Si usted coge el dinero en el banco,
o lo que llama los mortgages ...)

S Aqui no pagan, no, ni hipoteca tampoco, en mortgage
I* 9.

(De hipoteca no, porque es casi propiedad propia. Y,
y es una gran ayuda cuando usted no tiene que pagar
cuatrocientos cincuenta dolares de renta al mes ...


PERSONAL INFORMATION BLURRED 23









SPues y yo ahora me gano ... doscientos cincuenta
dolares semanales y ella se gana a veces, ciento
treinta y nueve, a veces ochenta, pero lo mio es sobre
doscientos cincuenta y dos dolares semanales,
cincuenta y dos semanales. Mi bono, que yo cojo sobre
mil ochocientos dolares en bono en las Navidades, y yo
no tengo ningun vicio, sino ... el vicio de, como se
dice, de comer. Y gracias a Dios hemos echado para
alante. Y hablando, que usted hablo de los cupones,
yo los cupones no estoy de acuerdo del sistema de
cupones, no. Yo diria que hay mas gente cogiendo
cupones que no deben de cogerlo pero los cogen. Se
puede ayudar al pobre mejor que de la manera que se
esta haciendo. Es igual que yo critic much la ayuda
que nosotros llamamos "welfare" en_ Que Mr.,
Mr. Reagan ahora ha dado duro, que ha hecho que la
gente se ponga a trabajar. Yo digo que si usted es
saludable debe trabajar, por eso es que se le da.
Porque eso yo envidio much de los anglosajones, y los
americanos que componen Estados Unidos. Ellos son
religiosos, y no se debe coger nada si usted no trata,
ve? A menos que no sea una persona enferma o una
anciana __. Pero el ... vivir casi medio
million de personas de cupones no es saludable, no. Yo
vine aqui yo no cogi cupones, nosotros luchamos y aqui
\ vamos a vivir y estamos por eso.)

S Y como consiguieron aqui la parcela, porque la parcela
...?

(Esto lo compramos.)

S Aja, lo compraron?

M Lo compramos.

S Si, porque las parcels antes se distribuian entire la
gente que vivi ... que trabajaban en una, en una
plantacion?
* (Y sigue asi. Pero se han puesto muchos lists y esto
a traves del gobierno lo cogieron de un partido y de
otro, pues. Las regalaban y las vendian. Nosotros
pagamos doce mil dolares por estas parcelas, esta y la
otra casa, por el "lot" que llaman de terreno y
hicimos las dos casas. Ahi hay otra casa que es de mi
cunada y esta de nosotros.)

S Y siempre vivian aqui en esta casa?

M Siempre hemos vivido aqui, si.


PERSONAL INIORMATI@N BLURRED 24










S Si, desde que llegaron?

M Desde que llegamos, si.

* (Nosotros vivimos la otra casa, entonces ...)

M Viviamos en la otra casa que es de mi hermana, pero
este, vivimos alli en lo que hicimos esta.

S Aja, y su hermana vive alla todavia?

M No, mi hermana vive en Nueva York.

S Aja.

M 0 sea, se viene pronto, ella. Porque ella se viene
retirada a vivir aca.

S Y, y quien vive en la casa de ella ahora?

M Esta vacia.

S Vacia?

M Si.

S Aja.

M 0 sea, la tiene vacia, por un, mas que por unos meses
porque ella tiene todo ahi, tiene muebles y todo.
Ella mando todo porque ella se piensa venir para el
mes que viene, definitivamente, ve?

S Aja.

M Porque ella no se queria venir hasta que no cogiera su
pension y ahora va a coger la pension en agosto.
Retirada.

S Ella esta trabajando en fabric tambien?

M Si, ella trabaja alla en fabric tambien.

* (Ella trabaja en ropa interior tambien.)

M Tambien en ropa interior, como yo.

S Si. Aqui en Rincon he notado que hay much gente que
han ido a Nueva York, sobre todo de Rincon, eh?


PERSONAL INFORMATION BLURRED 25









* (Hay much en toda la Isla.)

S Si, pero ..

M No, pero sobre todo en Rincon.

S En Rincon mas que de Anasco digamos.

* (Si? ...)

S No, no. Aparentemente no.

* (Si, en Rincon hay much gente y este, y siguen
llegando.)

M Y vienen llegando muchos, todos los anos se vienen.

S Si?

M Si.

S Vienen llegando, se van, van tambien, se van?

M Para aqui vienen. Hay muchos que se van pero hay
muchos que llegan, mas, si.

(Los jovenes, los jovenes.)

S De los jovenes se van?

SM Si, los jovenes se van porque ahora mismo todos los
que se graduan tienen que irse a buscar ... para alla
trabajo porque aqui no se consigue.

(La rubita mia quiere irse para Estados Unidos.)

S Aja.

M Yo tengo una que se quiere ir, si, como ella no
consigue trabajo aqui.

(Si ella estaba trabajando con el Colegio, pero un
part-time nada mas.)

S Pero ella tra, termino ahora en mayo, no?

M Si, termino en mayo si.

(Si.)

S Aja.


PERSONAL INPORM*ATI@N.BLURRiD 26










* (Quiere irse.)


M Ella quiere y que irse alla a trabajar alla, porque
dice que alla gana mas.

S Aja.

(Ya le digo, la gerrracion nueva se va y vienen los
que estan retirados, se vienen. Por el estilo. Y
este pueblo es muy bueno para vivir tranquilo.)

M Esto es tranquilo aqui.

S Si.

(Mi familiar viven en San Juan, pero a mi no me gusta
San Juan. Mi mama vive sobre los ultimos cuarenta
anos en Rio Piedras, en Barrio Obrero, y ahora vive en
Levitown o Catano. El hermano de ella vive en Barrio
Obrero.)

M Mi hermano vino de alla tambien de Nueva York, vive en
Barrio Obrero.

S Aja.

(El esta retirado.)

S Y viven alla todavia?

M Viven aqui, aja.

(En Santurce viven ellos.)

S Si, conozco Barrio Obrero, si. Pero no le gusta eso?

(Perdon?)

S No le gusta no, a ustedes?

M A mi no ... me gusta en cuanto a que uno tiene todo
cerca, hospitals y todos, porque como ya uno se va
poniendo mayor pues necesita vivir en un sitio que
tenga todo cerca. Y pero el much bullicio que hay y
eso, ve? Porque como por aca es tan tranquilo.

S Aja.

M Pero es bueno, tambien.


PERSONAL INPORWATIGN BLURRED 27









(Si, es, Santurce es bueno, yo vivi cuando pequeno en
Santurce y era bueno. Pero ahora como nosotros
creiamos que ... el Colegio de Mayaguez es uno de los
mejores, esta como uno de los mejores de la nation en
Puerto Rico, pues para nosotros nos convenia aqui, si,
por el Colegio.)

S Y los hijos de, vivia- aqui en la casa y se, cuando
fueron al Colegio o ...?

(No, venian todos los dias.)

SM Iban todos los dias, ellos viajabav todos los dias.

S Iban y venian todos lo dias? Aja, aja.

M Iban y venian.

S Y se puede llegar con guagua alla?
/, i
A' M No, no eon el carro.

(No, en carro.)

S Aja.

M Porque aqui transportation de guagua no la hay.

(El hijo mio compro ... tiene un carro, compro uno y
S si no yo iba y los buscaba y los llevaba.)

M Si.

(Cuando estaba aqui libre.)

M A veces en carro public, se iban por las mananas.

S Si.

(Carro public, a veces lo cogian.)

S Si, si.

(Es como algunos veinte minutes de aqui a Mayaguez.)

S Si, si, no es tan lejos, no.

(Y los hijos ... Yo digo que los jovenes deben de
/ star en su casa si es possible. Ir y venir al
Colegio, no ... no dejarlo much en los co ... porque
S en los colegios hay muchos problems, en los


PERSONAL INFORfMTIN* BLURRED 28









dormitorios ahora.)


M Si, lo que estan hospedados, hay problems.

(Hospedaje, que llaman ellos.)

S Si?

M La juventud, estan solos, pues no ... como no piensan.

(Mejor es asi, que vayan y vengan.)

M Y ellos iban y venian los tres, lo mas juntitos, lo
mas bien.

(Asi que si usted coge al area de Aguadilla, Anasco,
Rincon, Hormi ... este ... to' esa gente, esos
estudiantes deben de ir y venir a la casa.)

S Aja.

(Ya si es de Arecibo o de San Juan, que hay much
estudiante de San Juan, de Rio Piedras y eso, pues
esta bien ....)

M Que se hospeden.

(Que se hospeden, pero yo digo que ningun estudiante
de esta area debe quedarse en el Colegio. Y critic
los padres que lo han hecho porque no se debe. Y los
dormitories, los que hay, no estan muy buenos.)

S Bueno, como ustedes ven el future, aqui en Puerto
Rico?

(Buena pregunta, pregunte primero, bueno ... El
future, hasta donde ira el, el sistema politico.)

S Aja, aja.

M Ese es el problema.

(Ahi es que esta ... Como dije, Puerto Rico tiene que
ser estado, no le de mas vuelta, no se puede buscar.
Al, el sistema politico que tiene ya es lo que se
Sllama obsolete, ya eso pertenece al pasado.
Independencia ... no le busque la vuelta que no llega.
Entonces de lo unico, a los mas pobres lo unico, la
( ventaja es de independencia, la estadidad.)

S Aja.


PERSONAL INPRIWATION-BLURR&D 29










* -(Aqui ahora es bien, porque la estadidad es ...
mantiene siempre con ... Como podemos explicarle,
cuando uno es un nino y el papa es grandote y esta
defendiendo a uno. Puerto Rico es muy pequeno como le
dije para poder ser independiente, ve? Y tiene que
ser estado. Cuando lo va a ser?, esa es buena
pregunta. Yo digo que si ea independiente pues me voy
para Miami. Vendo mi casa y me compro una alla. No,
eso es ...)

S 0 Miami o Florida, hay much puertorriqueno viviendo
en Florida, pero no viven tanto en Miami, en Orlando y
eso hay mas.

* (Miami no. Me gustaria mudarme donde no haiga [haya]
much hispano. El hijo mio fue hace como ... unos
cinco anos y, el fue a, como en un sitio que se llama
San Leo. Ahi vinieron muchos estudiantes, vinieron de
Europa, de Puerto Rico ...)

M Es un colegio alla.

* (Un colegio ....)

S En donde, en Florida?

M En la Florida, si.

* (En la Florida, si.)

S San que ...?

M San Leo.

* (San Leo, si. Y entonces pues, alli el se encanto.
Entonces un amigo mio vive por una part tambien de,
de Florida, que el vivia en ... Caguas, el es
Newyorican. Y yo le dije, "pero vete para Miami,
Idel." Y esta en un sitio que dice que es bien
bonito. El tiene dinero y tiene una buena pension,
porque el guiaba los subterraneos (los subways.) en
New York. Y compro una casa. Alli mismo comprar una
casa y con yo vender esta, y algo, compro una casa
alli. Y alla me rinde mas el dinero como retirado,
que aqui, porque aqui el costo de vida es muy alto.)

S Pero aqui no, no, aqui viviendo en esta casa no, que
aqui, porque, porque aqui, una casa aqui asi no se
consigue en Miami, no?


PERSONAL INPORWATIN- BLURRED 30









* (No, es mas, mas cara, pero la ....)


M No, pero ya quizas yo digo ... los hijos se abran
casado y eso. Nadie sabe ...

(Un sitio mas pequeno.)

M Y uno compra una casa mas pequena.

S Aja.

(Esta casa nos ... nosotros la hicimos per la familiar
\ que habia. Tiene, tenemos tres cuartos dormitories,
sala y comedor, tiene dos cuartos de banos, tiene este
S balcon, los cuartos son grandes, catorce, catorce por
S catorce, tiene sus closets apartes.)

M Comodo todo.

(Con el tiempo, lo ... Como ella dice si ya todo el
mundo en la familiar ya deben irse, pues, uno busca mas
pequena. He visto casas en Miami de cincuenta mil
dolares pequenas y dos cuartos y un bano, de cincuenta
mil que son buenas. Que si uno va a buscarse su, de
... pero un sitio que sea tranquilo. Se puede
conseguir, eso si Puerto Rico llegase a ser
independiente, que uno siempre tiene ....)

M Que eso yo creo que nunca se va a dar.

(Que yo creo que no, como le dije.)

M Ojala que nunca, por el, por, como es por los hijos de
uno porque uno no sabe el future, verdad.

(Y los pobres.)

M Y los pobres, porque aqui hay much pobre tambien.

(Los pobres que no se pueden ir, no pueden darse ese
lujo.)

SS Y que mas pueden hacer fuera de eso, del cambio de
gobierno y la political y eso. La gente misma no puede
j hacer algo para mejorar la cosa?

M Claro la misma, yo digo, eso digo yo. Que la misma
gente se deben de ajuntar y sembrar y verdad?
Cosechar y eso y, y ayudarse uno al otro, yo creo que
S no estaria mal eso, verdad?


PERSONAL INPORIATION BLURRED 31









S Si, y lo estan haciendo o no?


M Son pocos yo creo que lo estan haciendo.

S Aja, son poco lo que hacen.

M Poco lo que hacen.

S Y como usted ve la solidaridad entire las mujeres alla
en la fabric, es buena o no?

), < M No, todas son buenas, se llevan muy bien todas, si.

S Si?

M Aja.

SS Pero se junta a veces despues de la, de, de, con las
mujeres de la fabric, o no?

M Yo?

S Aja.

M No, porque yo como trabajo en inspection pues, siempre
estoy a veces con las muchachas de inspection. Las
que trabajan conmigo.

S Y tiene parientes trabajando en la fabric?

M No, no tengo a nadie, no.

S Aja.

M Si, siempre nos ajuntamos, nos llevamos bien, porque
como siem ... como hay veces, a veces que surgeon
problemitas entire otras y eso ... Y eso como son
muchas y es comun eso ... todo lo mas bien.

S Aja, pero no, nunca se han unido para enfrentar un
problema ni nada eso de que ..?

M Le tienen miedo, ahora mismo yo no se si usted supo de
que, yo creo que fue en Ponce que se iban, en cuanto a
la union porque no habian firmado contrato de la
union. Yo creo que iban a hacer ...

S En la misma, de la misma compania?

M Si, de la misma compania, yo creo que fue en Ponce.
-- Se iban a parar por un dia. Pere no lo hicieron,


PERSONAL INPeRMlATION BLURRED 32









ningun, nadie lo hicieron y aca tampoco nadie hizo
nada.

S Aja, no lo hicieron en Ponce tampoco?

M No, no hicieron nada, no.

S Y por que?

SM No llegaron, lo dijeron que lo iban a hacer pero no lo
llegaron a hacer, porque parece que firmaron el
contrato de union y todo el mundo lo encontro bien.

S Aja. Y por que no iban a firmar, por que no lo iban
.. .?

M Pues, porque como ellos no queriar el, el costo, el
pago este de ahora que nos sacan cinco dolares
semanales, o sea en enero los van a sacar, pues muchos
no estaban de acuerdo.

S Aja.

M Entonces decian ellos que iba a ser un paro por un dia
a ver. En lo que ... como actuaba la union, pero no
hicieron nada.

S No, no se hizo el paro tampoco?

M No, no se hizo paro nunca, no. Ni aca tampoco, aca
tampoco se hizo nada.

S Aqui tambien habian hablado de hacer un paro?

M Bueno, que como se supo de alla, pues la gente decian,
"Vamos a hacerlo aqui", pero tampoco se hizo. Pero
entonces vinieron de la union ...

S Y por que?

M Por nada, si eso siempre vamos a pagar los cinco
dolares, verdad?, pues ... Porque todos tienen que
apor ... porque tenemos familiar hay que aceptarlo.

S Aja.

M Algunos decian, porque el problema era que algunas
decian vamos a hacer un paro, otras decian que no.

S Aja.


PERSONAL INIMRfWATION-BLURR&D 33









M Y ahi pues, ahi se quedo.

S Y quienes creen ustedes que sean un poco mas asi en
... militants, no se. Esa quizas no es la palabra,
pero las mujeres jovenes o las, las que llevan mas
edad alla en la fabric. Quienes se, que dices
entonces que se preocupan mas?

M Yo CerewwqMU fte T -wayeIanaseeag r rarO- a M, si.

S Aja.

M Porque cuando uno tiene hijos pues se preocupa por los
hijos. La juventud no, porque la juventud a ellos lo
mismo le da una cosa que la otra, como dicen.

S Si.

(Este, otra cosa que yo me doy cuenta en Puerto Rico,
este, es que las personas aqui son menos militants
que en la Nacion.)

S Que, menos que?

S- (Menos militants si. 0 sea que esos problems,
nosotros en la Nacion si tenemos problema pues nos
juntamos y ya a usted le arreglamos ese problema.
Aqui no, aqui se lo dejan todo a usted y son como el
dejado ahi a lo que venga. Y esa esta pasando con la
political, pasa con las unions y pasa con todo el
sistema de carreteras, de acueducto, de telefono, todo
es, todo dejado, yo estoy vien ...)

S Y que, a que se debe eso?

' / (Se debe ..., yo no se, tenemos que, yo siempre estoy
hablando con la juventud que tienen que hacer algo.
En Estados Unidos se les pide a los senadores, a los
representantes, que hay que hacer esto y ellos se
mueven. Aqui no, aqui hay, el gobierno haee lo que
quiere y la ciudadania no hace lo que tiene que hacer.
Y por el estilo, yo estuve, aqui hay un doctor,
Padilla, que el corrio para otro partido en el ochenta
y cuatro. Entonces pues perdio y vive en Virginia.
El dice que el esta encantado, naturalmente. El va a
Estados Unidos, va a Virginia, pide el telefono, se lo
ponen por la tarde, y la utilidad alla nosotros,
telefono, agua y luz, seguida rapido. Aqui used va y
coge semanas. La licencia seguida, y por que no
podemos hacer igual que en Virginia aqui?


PERSONAL INFORMATION BLURRED 34









S Padilla que era el, el alcalde de San Juan?


* (Alla de San Juan. El en Virginia vive ahora. Y por
el estilo, tiene que la juventud tiene que ser mas
despierta. Es como la juventud americana, en Estados
Unidos que tu te mueves y se hace. Y mostrar al
politico que nosotros somos los de la fuerza, lo que
es la Nacion. A quien se respeta es al ciudadano
porque el ciudadano se da a respetar por su voto. Y
sabe que si usted no lo hace bien alla, no corre mas.
Aqui no, aqui abusan, abusan. Usted ve los senadores
y los representantes, son los mismos de veinte anos,
de doce. No, si un representante o un senador no
produce para el pueblo que el le promote, no debe
estar. Ni un gobernador. Y no es como alla, que alla
la political es de muchos. Tenemos que aprender
demasiado de la political de Estados Unidos, no
queremos, no se por que. Y usted se lo dice a la
juventud ... "Manana", como Tenemos que
soltarnos eso de los Centro y Sur Americanos de manana
y es ahora. Las cosas, el problema hay que
enfrentarlo ahora. Si usted se ha dado cuenta, las
carreteras aqui son pesimas, y eso no es de ahora, y
para esas carreteras vienen fondos. Se esta corriendo
en carreteras de treinta anos de viejas, de cincuenta,
de cuarenta, antes de usted y nacer yo, por que? Si
viene dinero a las carreteras y se cobra por las
carreteras, si usted se mete a un pedacito de
autopista le cobran un dolar veinticinco centavos,
para que? Que pasa con ese dinero, usted paga por la
tablilla, para arreglar las carreteras, no se
arreglan. Usted coge ahora mismo esa carretera de
Mayaguez a Anasco y si llueve es un problema, y si no
llueve usted ve que parecen que hay montanitas, un ...
No se de, de un sistema de carreteras como el que hay
y la gente no hace nada. No protest, si protest yo,
no protest el otro, y si protest, por ejemplo, hay
que protestar y que haya accion. Eso es una gran
pregunta pero ...

S Aja, pero aqui la gente no protest?

M No dicen, no hacen nada. No, no protestan.

S Aja.

* (Aja, estan dejados. Y ese plan lo tenemos de los, y
si un gobernador lo hace malo vuelve de aqui a diez o
doce anos y con el mismo traqueteo y lo eligen de
nuevo de gobernador. Como el que tenemos ahora mismo,
yo creo que el gobernador que tenemos en Puerto Rico


PERSONAL INFORMATION BLURRED 35









no esta bueno y lo dejan que salga, no esta ahi. Y
esta ahi. El subio las contribuciones cuando vino en
el setenta y cuatro, que nosotros vinimos a Puerto
Rico, fue un mal gobernador, ahora mismo nos subio las
contribuciones del petroleo, subio la gasoline,
subieron el agua, que esa es una utilidad que es
important para los ciudadanos, y nadie hace nada. En
Estados Unidos pasa algo pues protestan, y llaman a su
senador o congresista, "Que pasa aqui de que, nos
estas haciendo esto", y se ve, y se ve la action. Del
senador o el representante. Aqui no, AQ~g aie se
ocupave."w"Wder-t y~es- eseyii .lQffnC i Lo
mismo ha pasado con la political iantos anos y sigue
pasando con todos los problems. Los colegios de los
ninos. Si el tio de el es fulano le dan much honor,
y eso a usted no le dicen, no ... Es mas a veces aqui
hay digamos racism contra los mismos estudiantes, si
usted no tiene una persona que le ayude, used tiene
cuatro puntos y entra a un Colegio como el de
'L Mayaguez, si no tiene un tio, uno que le ayude, y yo
creo que eso ...

S No puede entrar sin pala?

(Aqu* no entran sin pala, aqui tambien lo hay.)

S Aja.

(De porque el hijo mio, el mayor, que si no es por el
tio que trabaja en el Colegio, no entra. Y yo le digo
que todo es una pala, y todo es y no se debe.
Tenemos que cambiar ese sistema y quien? Le toca a
ellos ... Porque yo no me crie aqui, ni ella,
nosotros nos fuimos jovenes pequenos a Estados Unidos.

(LLegan unos visitantes)

S Como esta?

(Si se va a ver, despues ganandote dos, otros ciento y
pico que son doscientos dolares a la semana, entire dos
trabajadores.)

M Por eso es que tiene que trabajar el matrimonio,
'4 porque si el matrimonio todavia tiene hijo es duro,
uno solamente trabajando.

S Y parece que eso ya es costumbre, porque antes los
hombres se ofendian si las mujeres trabajaban, pero ya


PERSONAL INIR4MATIGN-BLURRED 36









**- Pero es una necesidad ahora.

M Hay una necesidad de trabajar los dos.

S Si, aja.

M Usted quiere un, una Coca-Cola, o un mango o ...?

S No me voy ya. Un mango si, yo le estaba diciendo hoy
a mi esposo que ...


PERSONAL INFORMATION BLURRED 37




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs