Group Title: Entrevistas con Mujeres Trabajadores
Title: Estudio de Mujeres Trabajadores Cuestionario, Entrevista No. 94
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00078810/00004
 Material Information
Title: Estudio de Mujeres Trabajadores Cuestionario, Entrevista No. 94
Series Title: Puerto Rican Garment Workers In-Depth Interviews, 1986
Physical Description: Book
Language: Spanish
Creator: 94
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Puerto Rico -- Puerto Rico -- Rincon -- Calvache
 Record Information
Bibliographic ID: UF00078810
Volume ID: VID00004
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Full Text




(pJ*. A ; A / / '
PERSONAL INFORMATION BLURRED
Rincon, Puerto Rico
13oLL.CwM 0 b03


PERSONAL
S Bueno, usted es INFORMATION
BLURRED
J Aja.

S Y trabaja en Rincon desde *l 66.

J Si.

S Y en el 80 cuando la entrevistamos la ultima vez usted
vivia con su familiar, no?

J En que ano fue?

S En el 80, en el ano 80, vivia con ... por lo menos con
su mama y con various hermanos y hermanas que vivia,
no? Y donde viven ellos ahora?

J Mi papa?

S Si.

J Aqui, en la casa de aqui al lado.

S Aja, su papa, y su mama?

- J Y su mama, y mi mama.

S Tambien vive al lado?

J Si.

S Pero eso hace ... cuando fue que hicieron la casa
aqui?

J No, hasta recientemente, estaba viviendo aqui.

[El esposo de Juanita hace comentarios. Se indica con
un asterisco.]

S Aja? Como dos -mroea.

J Como dos meses.

S Y ustedes tambien se casaron hace poco?


PERSONAL INFORMATION BLURRED 1










J Un ano.

(Vamos a hacer como un ano ya.)

S Aja, un ano. Y el hijo tambien es suyo, no?

J Si, si.

(Pero estabamos juntos pero no, no nos habiamos casado
en aquel tiempo.)

S Aja.

(Pero ahora legalmente nos casamos, hace como un ano y
pico.)

S Y cuanto tiempo llevaban viviendo juntos?

(Desde el 78, verdad?)

J Desde el 78.

S Aja. Asi que los dos hijos son de los dos. Pero en
el 80 ustedes no vivian juntos, no?

(En el 80 esta se fue ..., yo, yo me fui pa' Chicago,
me fui pa'l 79 y entonces ella se fue como en, como en
diciembre, como en diciembre.)

4 S Ah, usted estuvo en el nor ... en Chicago? Por cuanto
tiempo estuvo?

S* (Como cuatro anos.)

S Aja, y usted tambien, estuvo tambien ...?

(Ella, ella se fue pa, se fue pa', pa', en el 80, pa'
el mes de diciembre.)

S Aja.

S* (En diciembre del 80.)

S Y cuanto tiempo se quedo?

(Hasta el 83.)

J Hasta ...

S Hasta el 83 tambien, y usted estuvo trabajando alla?


PERSONAL INFORMATION BLURRED 2










J Trabaje como ano y medio, verdad?, como ano y medio
i trabaje.

S Aja. Y usted, tambien en fabric estaba trabajando?
No, no en la misma, no, no tienen fabric alla?

J No.

(No, la de alla de eso de, de maquinas electronics,
era.)

S Aja, y usted en que estaba traba ...?

(Ahi mismo.)

J La misma.

S Alla mismo, en la misma fabric, aja. Y por que
decidieron volver?

(Si, porque en eso nos suspendieron el trabajo, nos
dieron "layoff" y nos vinimos para aca.)

S Aja.

Entonces ella tuvo la oportunidad de conseguir trabajo
en el mismo sitio y yo, consegui y estoy trabajando
alli.)

S Pero no estaba trabajando en la misma fabric, no?

(No, ahi no, yo no trabajo ahi.)

I S Aja, donde trabaja usted?

(En el Municipio.)

L -S Y que hace?

(Chofer.)

S Aja. Y entonces fue que construyeron la casa aqui?

(0 sea, porque de esto, de todo uno lo debe, lo
S debemos to'. Esto fue que hicimos prestamos y
prestamos para poderla hacer.)

S Pero la construyeron ustedes mismos o, le fue
construida por otro?


PERSONAL INFORMATION BLURRED 3









* (No, nosotros mismos.)


S Tienen que trabajar duro para pagarlo.

(Tengo ______. Ahora mismo este tiene una operation
en la cabeza, de aqui a aqui y que tengo un sobrino
que se le deben dos mil seiscientos dolares y no hay
pa' pagar.)

S Y eso no lo paga el plan medico?

' (No, esta ahi luchando para ver si lo consigue.)

J Esta, esta luchando a ver si lo paga

(A ver si lo paga el seguro y no se, si ...?)

S Y por que dicen que no lo pagan?

r J Este Regino, el delegado de la union, hablo conmigo
hace como tres semanas y me dijo que fue, como el nene
nacio asi, que esos casos no lo cubria. Porque yo
S ahorita hable con Maria, con Maria la delegada de la
y(d fabric, dijo que, que el, que Regino no sabia na',
S que eso lo pagaba. Quedo ir a hablar otra vez con el,
me dijo 'horita.

(Hay que pagarlo, porque si no, esperar que me metan
en corte del Centro Medico, que aqui meten a uno en
S corte y vienen donde mi _____.

J Ella dijo que iba a hablar con ...

(Porque esperando a ver si, si no paga, entonces lo
que hacen es que meten a uno en corte de alla. Porque
uno no paga pendiente de alla, porque si a uno le
dieran por lo menos un plazo para uno ir pagando
mensual, o eso.)

S Y en el, el trabajo suyo tampoco lo cubre?

(No, no porque yo no tengo, yo no tengo plan.)

S No tiene plan? Y que paso con el nene, que, que, que
paso que tuvo que ...?

J Tenia un sobrehueso aqui, tenia el hueso asi montado,
entonces la cabeza le estaba creciendo asi, a lo
largo, para al frente y para atras. Entonces por aqui
nada, entonces de aqui se le aplastaron. Larga y
aplasta'. Yo lo iba a operar ...


PERSONAL INFORMATION BLURRED 4










S Pero ahora se ve bien, se ve de lo mas bien, no como


* (Tiene como tres ...)

J Esta marinoco.

* (Tiene como tres meses ya de, de operado.)

S Y piensan quedarse aqui en Puerto Rico, ahora o ...?

* (Si, .)

S No piensan irse otra vez a Chicago?

* (A menos que no se present un problema que, que se
quede uno sin trabajo y tenga que irse otra vez, para
ver si ... Porque tiene uno que pagar lo que debe,
tiene que pagarlo de una forma u otra.)

S Y como esta el trabajo aqui en Puerto Rico ahora?

(Mal. Pero que entonces tiene uno que seguir
trabajando para, porque sino lo, hay como diez que
estan fuera esperando coger.)

S Y alla en la fabric, como esta?

'J Esta flojo tambien.

SS Si? Bueno trabajan todos los dias de la semana o hay
dias que ...?

J Yo estoy trabajando dos dias y tres, hasta ahora estoy
trabajando tres dias nada mas.

S Si?

J Esta bien flojo ahi.

(Y yo trabajo en la semana treinta y dos horas nada
S mas. Que nos da pa', pa'la comida na' mas. El
marbete no lo he pagado todavia, mientras no lo pague
yo no me puedo mover.)

S Oh, es sobre el suyo?

S* (Que no tengo el, el "sticker" ese de .)

S Aja.


PERSONAL INFORMATION BLURRED 5










(No, ______ sesenta dolares, no hay.)

S Eso es de los sesenta dolares es necesario para, para


(Para poderlo mover.)

S Eso es para, para ...

(Tablilla, la tablilla.)

S Tablilla de chofer o tablilla normal.

\ (No, normal para todo el mundo.)

S Y entonces no esta trabajando toda la semana?

J Hasta ahora estoy trabajando tres dias nada mas.

S Y en esta semana por ejemplo, cuantos dias has
trabajado?

J Empece ayer, ayer y hoy, dos.

S Y manana trabajas?

J Y manana.

(Manana cae pa' en la pasada, cobra tres dias nada
mas.)

J La pasada trabaje tres dias nada mas.

S Y los dias que le faltan, le pagan el desempleo?

J Si se cubre si. Si cubre si, depend lo que uno
trabaje aca. Uno tiene que ganarse, mas o menos,
menos de lo que le asignan a uno alla para que le
pueda cubrir. Si no, no pagan nada.

(Mandan los papeles y si alla lo cualifican como que
tiene derecho, pagan.)

S Y siempre ha sido asi o eso ...?

j J No, es ahora, casi siempre para estos meses es asi,
pa' junio y julio y agosto se pone flojo.

S En los otros meses si, porque estan, hay dos fabrics
ahora? Cuando nosotros vinimos habia solamente una.


PERSONAL INFORMATION BLURRED 6










(Ahora hay dos, la I y II.)

J En la Wilida numero II de aqui de Rincon estan
trabajando la semana complete. Pero en la Wilida
numero I na'mas se trabajan dos dias, tres. Las ...
ahora las que tienen pa' la semana complete pues
trabajan la semana complete, las que no pues trabajan
un dia, dos dias, tres, asi.

S Y por que hay la diferencia entire las fabrics?

(Ahi hay diferentes operaciones. Hay, esta hace una,
la otra hace otra y ...)

J Que es diferentes estilos y, y diferentes operaciones
l y vienen estilos de uno mas que del otro. Pues
entonces las, pues las que hacen otros, diferentes
estilos pues tienen trabajo, las que no, no tienen.

rS Eso esta malo. Y se arre ... se arreglo lo del plan
medico? En aquella occasion habia much problema con
el plan medico, que no le gustaban el medico que tenia
la union.

J Todavia esta el mismo.

S El mismo?

S- (El mismo medico. Cada vez que va uno a recetarse,
vamos a poner voy y no quieren tender a uno porque no
tiene cita. Uno no sabe el dia que se va enfermar.
Yo no se el dia que voy a amanecer enfermo.)

S Entonces que diria usted, desde el 80 hasta ahora ha
mejorado o ha empeorado la situation?

J Bueno, yo estaba fuera parte. Regular.

S Pero se podria mejorar?

J Podria ser.

S Y a que se debe, a que se debe que hay tan poco
trabajo?

(Ahora, ahora ha aumentado la empresa, el personal.
/ Usted sabe que uno _____ las mujeres tienen trabajo.
Alla lo hay, pero tienen los ____.)

S Digo, que mas es la forma de trabajo?


PERSONAL INFORMATION BLURRED 7


* .










(Las mujeres salen un dia a buscar trabajo y


S Y que se puede hacer para mejorar las condiciones
?

(Hay veces que, Dios lo arregla esto. Se vuelve uno
loco. Entonces to' el gobierno que viene y el que
sale, lo que quieren es to' pa' ellos y el pobre que,
que uno se muera. Entonces viene un aumento de, ahi
mismo donde yo trabajo, llegan fondos pa', pa'
extenderle mas horas de trabajo pa' los trabajadores,
y que hacen? Se los dan a los mas cerca de ellos.
Entonces lo que uno tiene es mas trabajo, mas trabajo,
pero salario no. A nosotros nos aumentaron el
trabajo, los chavos no.)

S No ha cambiado ahora con el cambio de gobierno?

(Bueno, pa' muchos ha cambiado, pa' much gente, los
de ve? Pa' los que estan mas cerquita de alla
Sha cambiado. Pero los que estamos usted ve por aca no
... No y aunque sea Popular, aunque sea Polular.
Despues que este muy retirado de los grandes, no
alcanzan.)

S Y las mujeres alla has notado que se quejan much?

J Se quejan, pero hasta ahora no ...

S No hay nada que se pueda hacer?

J Bueno, se puede hacer pero todo se coge tiempo ...


S- (Lo que puede ser es que botan a uno del trabajo, que
a veces uno empieza con hacer como una huelga, o algo,
pa' ver _____ de esa persona hay 80 o 90 que estan a
favor de la compania y boten a uno. Se quedan con su
trabajo. Pa' quejarse hay q1u1 tenertma ria.)

S Si te quejas te botan?

J Pa' quejarse hay que quejarse toditos.

(Todos, todos. Todos.)

J Se quejan dos o tres ...

I* (Entonces pierden el trabajo.)


PERSONAL INFORMATION BLURRED 8










S Y la union ahi _____ nunca hay reuniones?

J A veces. Hace poco que dieron una. Pero casi no dan
asi con los empleados, casi nunca. Si uno lo pide si.


(Las reuniones de la union las da el mismo jefe de la
/ compania, como va a servir una reunion asi? Donde el
jefe de la compania es el primero que pone las
ordenes. Entonces la union no .)


[De aqui en adelante solo se entienden palabras aisladas y
la grabacion tiene much estatica.]


PERSONAL INFORMATION BLURRED 9




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs