Group Title: Puerto Rican Garment Workers In-Depth Interviews, 1986
Title: Estudio de Mujeres Trabajadores Cuestionario, Entrevista No. 90
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00078806/00004
 Material Information
Title: Estudio de Mujeres Trabajadores Cuestionario, Entrevista No. 90
Series Title: Puerto Rican Garment Workers In-Depth Interviews, 1986
Physical Description: Book
Language: Spanish
Creator: 90
Publication Date: 1986
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Puerto Rico -- Puerto Rico -- Mayaguez
 Record Information
Bibliographic ID: UF00078806
Volume ID: VID00004
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Full Text





PERSONA4N FORMATION BLURRED
Mayaguez, Puerto Rico
Jc&4.O OJO. 0 q


S

R

S

R
fS
R

S

R

S

R

S

R

S

R

S
R

S

IR

S



SR

S

R


,L-I


PERSONAL ,
Usted se llama -JNfORMATION no?
BLURRED
Si senora.

Y que edad tiene ahora?

Treinta y ocho aios.

Treinta y ocho aios. Y sigue de soltera, no?

Si, nunca ...

Nunca ha pensado casarse?

Bueno, puede ser que me case.

Si, que?

Es possible.

Si?

Que por lo menos estoy enamorada ya.

Ah, si?

Si, ja, ja.

Y cuando piensa casarse?

No tenemos planes todavia de nada.

Aja. Y vive aqui en Mayaguez, el novio?

Si, no, vive en otro pueblo, en Las Marias.

Aja. Y como puede ser que siguio tanto tiempo de
soltera, no? Aqui a, las mayorias de las mujeres se
casan jovenes, no?

Me gustaba divertirme.

Aja.

- Pensaba pasear y todo eso. Me gusta todavia, verdad?


PERSONAL INFORMATION BLURRED 1


A$




7 --- I '- ~ I&-
~ /~~c;


/











S Aja.

R Pero si uno quiere hacer una cosa no puede tener las
dos a la vez, a menos que me encuentre a alguien que
sea igual que uno.

S Aja. Y, y tambien vivi8 en Nueva York, tambien, un
tiempo, no?

R Estuve seis mesee alla, si.

S Aja, y ha vuelto desde entonces, en los ultimos anos?

R No.

S No?

R Donde primera2enwte trabaje fue alla.

SS En Nueva York?

R Si.

S Oh, alla, pero y el primer trabajo que tenias?

R Si, porque fue cuando me gradue de la escuela superior
estuve alla. Despues que me gradue fui para alla y
trabaje este en, este, en ... por la cincuenta y
, nueve.

S Aja.

R Era en perfume, embasandolo, embasando perfume.

S Aja, y se quedo alla seis meses?

R Aja.

S Y entonces regreso aca y ...?

R Si.

S Y empezo a trabajar aqui en Beatriz, no, en Malecon?

R No, trabaje en una fabric que habia en la quinta, de
camisas. Confecciones Aragon.

S Aja.

R Despues de Confecciones Aragon, ahi iban a cerrar no


PERSONAL INFORMAT4QI. BLURRED 2









se por que razon, habia escasez de trabajo y la misma
supervisor de alla me envio con la hermana a, a
Blanes, que trabajaba la hermana de ella.
Inmediatamente empece a trabajar en Blanes.

S Aja.

R Entonces en Blanes eran ropa de esas militares y era
por pedido, y no habian mas pedidos. Entonces me
dieron "lay-off" y yo, pues, cuando fui, iba a ir a
colectar, me dice el Senor Nazario ...

S Aja.

R Mi hermana trabajaba en, en Katherine, y el pues le
dijo a mi hermana, mi hermana hablo con el y le dijo
que yo fuera y ella dice, "No tiene que coleetar",
porque al otro dia empeee a trabajar en la Beatriz.

S Aja.

R En Maidenform, hasta ahora.

S Empezo en el 70, no?

R Antes, yo creo que estuve.

S Aja.

R Hace diez y ocho aTios, eso fue ea el sesenta y ocho
que empece alli.

S Y cuando se traslado alla a Rincon?

R A la, a Wilida?

S Aja.

R Pues para el 77 cuando cerraron a Malecon nosotros
fuimos alla. Me parece que fue en el 77 o 78, y
volvimos otra vez a trabajar en Malecon y nos enviaron
para alla. No recuerdo exactamente pero hacen como de
cuatro a cinco afos.

S Aja, y todas esas mujeres que se quedaron trabajando
alla en Malecon se fueron a, a trabajar a Anasco o,
tambien habian algunos que se quedaron sin trabajo?

R Algunas se fueron para Anasco, otras fueron para
Rincon.


PERSONAL INFORMATION BLURRED 3









S Aja.


R Y hubo alguna que se saliera de la compafia, pero no
estoy al tanto de saber, posiblemente pudo haber
alguien, verdad?, pero como ...

S No sabe?

R Uno no tiene relacion con ellos.

S Pero desde, de todas formas no, no despacharon a nadie
cuando cerraron la fabric, aqui en Malecon?

R Ellos trataron de acomodar, ellos trataron de acomodar
a todo el personal.

S Aja.

R Eso si la persona queria, verdad?, irse.

S Aja.

R Como hay personas a veces que no estan de acuerdo.

S Si, si.

R Pero la mayor parte yo creo que se fue, casi todo el
mundo.

S Y como tu vez el trabajo alla en Rincon ahora?

R En Anasco?

S En Anasco.

R Pues, este, en Anasco, fijese he tenido mas
oportunidad de trabajar que cuando trabajaba aca en
Mayaguez.

S Ah si?

S R Trabajaba menos aca.

S Aja.

R Porque alla pues, si uno atiende, hace una operation y
hay trabajo en otra operation que sea la misma pero en
1I otro estilo, pues el cambia la persona, busca cambiar,
cosa que, asi tiene ...

S El gerente, el senor Rodriguez?


PERSONAL INFORMAT4-ON BLURRED 4










R Si, el Sr. Cancel.


R-



S -
/. R --


Pero no se en realidad como sea eso. Porque es como
se alega este, cuando el Sr. Depin vino ... en dias
atras ...

Aja.


Pues el deci ..., el decia que la com ... que La union
estaba en deficit. Y una de las compaheras le dijo
que como la union estaba en deficit, porque nosotras
tengamos o no tengamos trabajo siempre ese dinero nos
lo descuentan.


PERSONAL INFORMA-T40- BLURRED 5


S Aja.

R Le busca trabajo a uno.

S Aja, entonces puede cambiar de estilo?

R Si, que el cambia a uno. Si uno esta en un estilo
pues lo mueve a otro estilo, cosa de que, hay que
aprender, pues las personas asi trabajamos. Por lo
menos yo he tenido esa suerte, no se si otras personas
las han tenido tambien, pero muchas las han tenido, la
suerte de que los cambien, como a mi.

S Aja. Entonces no ha habido much problema de falta
del trabajo y eso, no?

R Bueno este ano pasado si, pero eso ...

S Si?

R Pero eso ... aja este, en agosto, en agosto hacen,
tuvimos, que solamente se estaba trabajando tres dias
porque se decia que la compania estaba en deficit, en
Malec6n. Se trabajaba tres dias y lo demas se
colectaban, entonces todo el personal fue al
Departamento y aplicaron ... A mi me, por lo menos
colecte ese tiempo.

S Aja, bueno yo no se y dicen que la compania esta en
deficit, que la union esta en deficit, parece que ...

R Oh, la union estaba dicien ... dice la union que esta
en deficit.

S Aja.









S Aja.


R Los $12.50. Y la compania nos, dio un aumento,
entonces de ... un cuatro por ciento y la union cogio
el dos por ciento de ese aumento.

S Aja. Y, y tu crees que tenian razon para eso, para,
para ... Valdria el dinero eso ... el aumento que han
hecho?

R Para mi que no estan tan malas las cosas.

S Si, bueno, como tu eres solteras, no, no te ...?

R A mi no me, o sea, ahora viene aumento, un aumento
tambien, o sea que las personas que estan casadas y
los dependientes que tienen tambien tienen que pagar
cinco pesos adicionales mas por tres semanas, o sea
que le salen en $27.60, creo.

S Aja.

R A mi no me afeeta porque aey soltera, pero fijese hay
muchas personas en la compania que no trabajan ...

S Aja.

R A veces en el mes trabajan poco, o en la semana
trabajan poco y esa persona si le sacaron $27.00 en
... seria bastante. Porque imaginese que esa persona
en esa, en esa semana que saquen la union solamente
trabaje un dia o dos, seria muy fuerte sacarle esa
cantidad de dinero.

S Claro, es fuerte. Y que se puede hacer, para, para
ayudar, para encontrar una solution a eso?

R Yo creo que, no se, muchas como en la, en, algunas de
las muchachas porque yo casi nunca voy a las
reuniones.

S No va a las ...?

R No, yo no he ido. No podria decirle como es pues que
ellos, pero por lo que hablo el Sr. Depin alli, y de
acuerdo con el plan medico ... muchas, yo no he tenido
muchos problems pero si, a veces ... Este plan med
..., este senor Echegaray, yo creo que si usted siente
algo que, un, algo que usted tenga que no sea de un
generalista pues deberia de mandarlo a una persona que
tenga mas capacidad para el saber lo que uno tiene.


PERSONAL INFORMAT-Ol BLURRED 6









Por ejemplo, yo pade ..., estaba padeciendo de
desbalance.

S Aja.

R Pues el me dice "desbalance", simplemente asi. Pero
el podria mandarme a mi, darme un referido para ir
donde un especialista que verificaran en verdad?

S Tu hablas del doctor Echegaray?

R Si, yo se lo dije pero el me dijo que eso no, que eso
era desbalance y que, solamente recetando las
\ pastillas de el, siempre que me receta, "antidol".

S Un anti ...? Nunca te ha mandado donds un
especialista?

R Para eso, no.

S Aja.

R Pues que yo creo que el, que ese plan medico podria
mejorar much mas, porque ya que cada dia sacan mas.

S Aja.

R Al empleado, pues deberian de mejorarlo mas.

S Si, si. Pero me han dicho que ahora, incluso Isabel
me estaba diciendo que han formado un comite para ...
Que han ido donde el doctor Echegaray, parece que
pueden encontrar una solution a eso, no? Realmente ..

R Si, es possible. Ella es delegada de la union alla en
Rincon.

S Tu no asistes a la, a las reuniones de la, de la
union?

R No, no he ido no.

S Por que?

R El dia, a veces es que da la casualidad que el dia que
hubo la reunion pues yo tenia otro compromise y no
podia ir.

S Aja.

R Cuando la anunciaron, y no fui. Pero en la fabric


PERSONAL INFORMAT4MN BLURRED 7









cuando el reune a las doce y media, he estado.


S Aja.

R Pero que no estoy de acuerdo lo, con esa idea de ellos
de que ellos dicen que estan en quiebra como ...
Porque si es cierto, si la operaria no esta
I- trabajando, o sea, siempre ellos descuentan ese
dinero. No porque no haiga [haya] trabajo en la
compania deja de descontarlo. No pabrian eatar tan
Small porque cada dia hay mas operarias.
S Hay mas operarias, estan empleando gente nueva alla
...?

R No ahora no, pero que somos mas, mas personal.

S Aja.

R Porque hara como dfns ano n a ompania cogio personal
nuevo. Ahora ultimamente no, ahora se le da trabajo a
la operaria. Se estan compartiendo entire las que
estan en Noel Fashion y las de aca, pero no han cogido
operarias nuevas.

S Pero hace dos anos si?

R Como dos anos y medios atras cogieron, si.

S No, no, tienes razon es duro pagar eso si uno no esta
ganando.

R Y otra, este ... eso de las personas trabajar
"over-time" ... Por ejemplo, hay ocasiones que la
persona, yo no lo estoy trabajando, pero le hago
pregunta porque quiero saber. Hay personas que
trabajan "over-time", pero hay en ocasiones que una
persona o, o, por su, tal vez la fuerza fisi ... este
su condition fisica no le permit trabajar mas de las
cuarenta horas porque no sa sienta bien de salud o, X
razon, necesariamente tendria que trabajarlas
obligatoriamente?

S No creo, o sea, nadie, ninguna persona le pueden
obligar a trabajar el "over-time". Tengo entendido,
no se, eso segun el contrato que tienen ustedes, no?

R Porque creo que ellos alegan que si, que hay que
trabajarlo.

S Si? Bueno no se, eso depend de cada, del contrato


PERSONAL INFORMATION BLURRED 8









que hay con ... yo tenia entendido que no se podria
obligar.


R Por
espu

S Que?


ejemplo yo, por mi, yo soy una persona que tengo
elones.


i)


R Si, estan todos en Nueva York.

S Todos en Nueva York?

R Si.

S Y tu no has ido a visitarlos, o ellos vienen aqui?

R Ellos vienen, mi hermana es la que viene, hay un varon
S que hace cinco anos que esta, pero hay otro que tiene
casi la edad mia de estar alla.


PERSONAL INFORMA;~.4 BLURRED 9


R Eso que llaman espuelones, que son unos ... unos
ganchos que dicen los doctors que eso a veces pincha
los nervios. Pues los tengo en la column vertebral,
que cogen aqui en la parte del cuello. Por ejemplo yo
trabajo porque tengo la necesidad de trabajar para
ganarme el sustento de cada dia, pero a veces ya a las
tres y media mi cuerpo esta agotado. Trabajo la
semana por la necesidad, pero soy una persona que si
tuviera que trabajar, por ejemplo, despues de las tres
y media y trabajar dos horas, pues me sentiria
demasiado agotada.

S Claro, claro.

R Por mi condition fisica.

S Aja. Yo no, yo tengo entendido que no te puedan
obligar, pero ...

R Ella es mi Mama.

S Y con quien vives aqui, con tu mama?

R Con ella y los dos perritos.

S Ah si? Y tu eres sola?

R Si.

S Y tienes hermanos y hermrans, no?









S Si?

R Le gusta much

S Si?

R Usted es de alla de New York, de que part es usted?

S Yo vivi en Nueva York por muchos, casi toda mi vida,
pero los ultimos cinco anos vivimos en Florida.

R Pero es de Nueva York, nacio en Nueva York?

S Si, si, si. Y donde viven ellos, en el Bronx?

R Si.

S Aja.

R Una vive en Manhattan.

S Aja. Pero entonces no vienen de visit tampoco?

R Si, ella si, ella viene easi todos los anos, mi
hermana.

S Aja, los hermanos no?

R Los varones no.

S Y nunca piensas irte por alla?

R Bueno, me gusta mas aca, hay mas tranquilidad.

S Si.

R Y aca estoy trabajando, no me voy a ir por irme para


S Si, si. Y aqui se gana practicamente lo mismo que se
gana alla?

R Si. Yo en la compania hasta ahora me he sentido bien.

S Aja.

R Es bueno trabajar con la compania, verdad que hay
veces hay poco trabajo, porque aca cuando yo trabajaba
en Malecon habia muy poco trabajo.

S Aja. Y ahora si hay mas. Como llegas alla a Anasco?


PERSONAL INFORMATION BLURRED 10










R Tengo transportation.

S Si?

R O sea primeramente cuando nos transfirieron para alla
yo tenia que viajar con companeras. Pero ahora, pues,
me hice precisamente por eso, me hice de
transportation propia.

S Tiene carro?

R Si.

S Ah si?

R Tuve que hacerlo por la necesidad.

[En adelante, participa otra persona en la entrevista.
Aparentemente la mama. Se indica con asteriscos *]

(A el lo que le gusta es jugar, que lo acaricien [al
perrito].)

S Si, si.

R Y por que motive es que la compania, o sea es la
compania la que manda a ... o esto no es ...?

S No, no es la comparia.

S Es un trabajo que yo estoy haciendo por mi cuenta,
para escribir un libro sobre la vida de la mujer
trabajadora, y como habiamos tenido unos datos ya del
ochenta, pues yo queria ponerlos al dia con algunas de
las mujeres.

R Hubo una en, como para el 80 vino una muchacha,
verdad, que tenia un perro siempre en el carro,
verdad? Estaba entrevistando.

S Si, si.

R Pero ustedes escogieron las personas o la compania fue
que las escogio?

S No, yo, nosotros.

R Ustedes mismos?

S Nosotros escogimos. De esas entrevistas que hicimos


PERSONAL INFORMATION BLURRED 11









la ultima vez yo escogi algunas para entrevistarme
nuevamente, de mujeres solteras, casadas, viudas,
jefes de familiar, asi. Asi mas o menos al, mas o
menos al azar es que va. No, la compania no tuvo nada
que ver. Y yo, ellos no sabian nada de eso hasta que
yo vine el lunes y hable con el Sr. Jackson y despues
hable con el Sr. Dexter, el martes alla en la fabric
y me dio permiso. No tiene nada que ver con la
compania ...

R Si con la compania.

S Aja. Y hasta cuando piensas trabajar, Rebeca? Si te
casas, vas a dejar de trabajar o sigues trabajando?

R Bueno, no se, je, je. Todo depend de las
circunstancias, verdad?

S Aja.

R Pero hoy en dia hay que trabajar. Porque si uno
quiere vivir un poco mas desahogadamente pues, y si le
gusta a uno distraerse, tiene que hacerlo.

S Aja, si, claro. Y tu, tu novio que hace?

R El, el no esta trabajando.

S No, no esta trabajando?

R No.

SS Aqui es dificil para los hombres conseguir trabajo,
no?

R Ah?

S Es dificil para ellos conseguir trabajo?

R Un poco dificil, si.

S Aja.

R Esta por ver si cons&gue trabajo en la Policia.

S Aja. Pero parece que a los hombres ya no, antes les
molestaba much que la mujer estaba trabajando y ellos
no, o ...?

(Entonces trabajaban las mujeres antes en la casa, y
ahora no, la mujer trabaja mas que el hombre, si.)


PERSONAL INFORMATION BLURRED 12










S Y a que se debe eso?


(Que la mujer tiere mas facilidad es de encontrar
trabajo que el hombre.)

SR Hay mas oportunidades.

S Aja, por la fabric?
R Si, como es la industrial pues, casi siempre, la mujer
SL es la que trabajan ahi.

S Si.

R Para los hombres hay ...

S Si. Entonces los hombres se ven obligados a
aceptarlo, no? Parece que han habido cambios tambien
en cuanto a los quehaceres del hogar, que los hombres
tambien hacen mas trabajo ahora que antes?

R Antes los ho ... oh, si.

S Si?

SR Que hacen la limpieza de la casa y eso. SiSm~mb en
dia el hombvew-r ww oMr- O sea que-wates el complejo
del maoirtsmo, comiw itee.e -s R* e- aceptaba el
z hacerr m ik la. a. Pero hoy en dia el hombre
lo acepta porque si la mujer ... Hay quien, por
ejemplo, hay matrimonios en la misma compania, de
companeras de trabajo, hay muchachas que trabajan y
LI los esposos no trabajan pero le hacen todo en la casa.

S Ah si, alla en Ainasco?

R Se de una companera que el esposo pues, no se si ahora
el esta trabajando, pero cuando el no esta trabajando
le hace las cosas a ella en la casa.

S Aja, y no le molesta?

R Parece que no.

S Aja.

R Pues yo creo que el trabaja en la cana y como la zafra
de la caina no es todo el tiempo.

S Si, si.


PERSONAL INFORMAT+'N BLLfRRED '3










R Y el siembra, oye y le ayuda en la casa a todo.

(Ah, bueno mi'ja porque ...)

R Aja, porque el trabaja en la cana, verdad? Used sabe
que la cana no es todo el tiempo. Y entonces el
siembra en la casa tambien, pero cuando no esta
trabajando haciendo nada pues hace la limpieza de la
casa. Pero esta bien.

SS Aja, no, si, si, si.

R Se ayudan de parte y parte.

S Si, si, porque es duro tambien para la mujer y llegar
a la casa y tener que hacer, sobre todo si hay niios,
si ...

(Que es a lavar, a cocinar y todo ... porque asi es.)

S Y usted tambien trabajo o ...?

(Yo trabaje, si pero yo trabaje en un tiempo que no se
pagaba Seguro Social.)

S Aja. Porque no reeibe nada.

(Nada, nada.)

S Que malo, uh?
/
(Desde que nacio ella, no trabajo.)

S Aja.

R Entonces

S En maquina tambien?

(Tambie'n, si.)

S De fabric?
/
(De fabric, si.)

S Y no se pagaba Seguro Social, ni ...?

(El que trabajaba en ese tiempo no. En Puerto Rico se
empezaron a pagar el Seguro Social en el 51 y en
Estados Unidos empezo en los 31, veinte anos mas


PERSONAL INFORMAT4IB BLURRED 14








tarde.)


10


IS S

jsM


MJ


Y, y aun con pruebas de que usted habia trabajado en
el ...?

(No, porque yo fui al tiempo pero yo soy una de las o f
que he sido y no me gusta montar much. Fui dos o
tres veces y tenia que llevar los retroactivos y eso y
fui. Nos dijo una muchacha que volviera por la tarde
y un ama de casa no pude estar hoy, manana y pasado
...)


R Su esposo estara aguantando sol en la calle, verdad?
Por que el no subio? Deja ver ... Si porque el se
fue a la esquina, deja ver.

S Se fue a la esquina?

S Y a que se debe eso?

R Pues, porque fijese la rrion ... verdaderamente, pues
ultimamente esta fallando mas que lo que ... Porque
Sel que no esta, nose-br*-r.-Aui in- tenaaL&abeneficio en
si a-.B-tar empqWa, p wquea ~-*-M-e.as quien nos
pa g plan medic, el cst. de, yo no sabia qe el
S El plan medico, el costo del, yo no sabia que el ...?


- Si, el plan medico es la compania. Esa es la
compania, esa no es la union. La union ellos estan
ahi porque ellos son los que le piden a la compa'nia,
pero todo quien lo aporta es la compania.


S Aja.


- Yo no sabia eso, pero precisamente ahora con el dos
por ciento ese del problema que hubo, que la compania
nos dio un aumento en agosto del dos porciento.

Aja.

Y la un-'--ree g a -em ebi** y.- Ce -e01 uatro por
cien tnrw"tf-rT'T corp'aia. I" t rwken ewgio para
Sellwpwe dos per eCit-eto, pereeweteen~ ewe atarnoslo a
nomakl -la-s las peraras.


S Sin consultar?

M Si, porque cuando ellos vienen a decirlo es ya porque
lo han cogido. Pues ellos hacen los aumentos asi. Es
como ese aumento que van a hacer ahora, ese que le


PERSONAL INFORMAT-N BLURRED 15


i









-<-*dije de, que va, le sale a las que estan casadas y
tienen dependientes en $27.60. Pues ellos hablan de
ese aumento pero no quiere decir que la operaria tiene
derecho a protestar o no protestar. La operaria
protest, pero ellos de todos modos van a hacer el
aumento, aunque la operaria protest.

/ S Aja. Pero que se puede haeer en cuanto a eso,
entonces. Seria mejor trabajar alla sin union?

M Pues, yo creo que a veces, a ve ... Hay companies,
fijese, los atuneros trabajan sin union y estan lo mas
bien.

S Aja.

JI ,M La union, o sea todo tiene sus bene ..., sus ventajas
y sus desventajas en la vida.

S Pero tengo entendido que si se trabaja sin union
tambien te pueden despachar, que un dia ...

M Eso si, si. Por eso le digo que tode tiene sus
ventajas y sus desvenrtajas, por un lado la union tiene
sus ventajas pero por otro lado no. Porque
anteriormente yo estaba creida que todos estos
beneficios que teniamos eran por medio de la union ...

S Yo, yo pensaba ...

M Y es la comp ...

S Yo pensaba, yo tambien.

M Y es la compania, lo vine a saber hara come uwes seis
meses. En tantos anosl Y muchas pensahan. Lo misaL
que yo, no, y todo eso es la compania.

S O sea que sera que tienen el mismo plan, donde, en
Bayonne y eso donde tienen otra fabric?

M Que creo que la compania no trabaja sin esa union, no
1. se.

S No se. Dudo que, yo se que en Santo Domingo donde
tienen la fabric no tienen union.

M No? Todavia esta la, la fabric de Santo Domingo?

S Creo que si, creo que si y voy a Santo Domingo la
semana que viene, asi es que voy a averiguar. El Sr.


PERSONAL INFORMAT.UQ BLURRED 16









J.aaks-o que esta ahora a cargo era el gerente en Santo
Domingo.

M En Santo Domingo, que es el que esta sustituyendo al
Sr. Ortiz.

S Si. Y como se llevan con ellos? Se lleva bien con
ellos?

M El senior ese?

S Aja.

M Bueno, como el con quien habla es con este, Cancel, no
se como sera. Porque con el, las personas, el
personal del piso nunca ... Viene much a la
compania, habla con el Sr. Cancel, pero con las
operarias y eso no he visto nunca hablando con
ninguna.

S Si. Y que tu crees, Rebeca, que se puede hacer para
mejorar las condiciones ahora?

M Sobre la compania o la union?

S Las dos.
/
M Pues porque el plan medico, deberian mejorar, hacerlo
mas ... Este mas, por ejemplo que hay otros planes
que tienen una libre selection de medicos, que eso
podria ser possible, no necesariamente que tendria que
ser el Sr. Echegaray.

S Aja.

1. M Y la compania, pues, como dice todo el personal, msW
trabajo, o sea que le aseguren a las personas las
cuarenta horas de trabajo. Porque tal vez yo o otra
persona no tenga tanta necesidad de tener las cuarenta
horas, pero muchisimas personas si. Y eso es el que,
uno depend del trabajo, pues imaginese. Porque hay
veces que tiene poco trabajo, que no se trabajan
horas.

S Pero la poca trabajo tambien se debe a que, porque hay
fabrics ahora en otras islas, no? En Antigua y en
Santo Domingo. Y si hay fabrics alla hay menos,
menos trabajo aqui, en parties, no?

M No todas.


PERSONAL INFORMA-OT4 BLURRED 17









S Por parties. Si, se trabajaba en el Noel, por
terminar, no?

M Aja, las terminaciones, porque creo que no se lo
permitian alla.

S Aja.

M Ahora la compania, o sea aca en la Wilida hay trabajo
ahora. Pero todo eso es por tiempo. Pero yo por mi
Spare pues he trabajado mas alla que cuando estaba con
Mayaguez, porque aca en Mayaguez yo trabajaba much
menos.

S Asi que, que valio la pena el tras ... traslado, no?
Valia la pena trasladarse para alla?

M Bueno, a veces las cosas, antes yo las hacia
impossible. Porque, por la transportation. Pero todo
es el uno adaptarse. Ahora, mas lejos de ahi no iria,
je, je, mas lejos no, pues seria much pero ...

S Y la casa aqui es de, de ustedes?

M Si.

S Propiedad de ustedes?

M Si. Ya hacen cuarenta y daa anos, creo, verdad?

(Cuarenta y ocho.)

M Cuarenta y ocho anos.

S Cuarenta y ocho anos?

S M Yo naci aqui.

(En el 38 compare )

S Si? Pero lo han arreglado, no?

M Si.

(Hubo muchas reforms de ella.)

S Si.

(Era una casa nueva, pero en aquellos anos, bueno, no
se podia, pero de acuerdo con el tiempo uno va
Sprosperando, no? Y mejorando bastante.)


PERSONAL INFORMAT4,N BLURRED 18










S Si.


M Ah, por aqui hay un retrato de abuela.

(Que la han hecho, que la han mejorado despues de
eso.)

S Entonces ustedes viven de, de-su sueldo nada mas, que
nadie ...?

(Del sueldo de ella, si.)

S Aja, porque usted no recibe nada, ni cupones, ni nada?

(No tengo cupones ni nada.)

M No.

(Fui una vez y porque tenia casa de propiedad, no
cualificaba. Si, los errors que hacen, si, porque
... Me lo dijeron y dije, "Para que voy a bregar con
lo mismo todos los dias.")

10 S Aja.

(Me dijeron que si yo tenia dos casas, porque yo si
compare una casa, que esta en malas condiciones y ahora
mismo no me esta rentando, pero es proxima.)

S Oh, por tener la casa no puedes ya tener?

(Me dijeron que no, que no cualificaba y yo dije, "Ay,
pues si, mejor, cualifico, pues esta mal hecho.)

S Y como pueden vivir asi de, de un sueldo nada mas,
usted tiene que dar todo su dinero a la casa, no?

(Casas, dos.)

M No, porque como aqui no se paga renta. que es_lo que
mas.gasta-4yL en-dia. Porque la persona que paga
3 renta, pues es la que mas gastos tiene, por ejemplo,
como yo no pago renta y ...

(Y todo se usa en la casa, todo se usa.)

M Aja.

S Aja.


PERSONAL INFORMAsTo6 BLURRED 19









M Y tratamos pues de, estirar el dolar como dicen.

(Que debes, pues todo es saber hacer las cosas.)

S Y cuanto ganas mas o menos a la semana ahora?

M Limpio?

S Si.

M Limpio me vienen quedandco como de ciento veinte a
S ciento veintitres, por ahi.

S Aja.

M Porque se gana, el sueldo mio es de $152.00, pero como
me sacan, me sacan Seguro Social, en "Income Tax" me
sacan bastante porque soy soltera.

8 (Perdone, un error, "Que soy soltera," Usted tiene
como 18 anos, los 16 o 18 anos de trabajar en las
maquinas. Entonces yo no cualifico para nada.)

M Ah, en el plan de la union.

(El el plan de la union.)

M Ah, no.

(El que es soltero, pues todos esos beneficios y
quedan a favor de las unions, verdad que si?)

S Y usted, cuando se enferma tiene que ir a, al ...?

M Al Centro Medico.

(Al Centro Medico, que es lo que la gente se queja de
un medico.)

S Aja.

I (Esto por lo menos es un beneficio, sabe, que tengo
derecho ...)

S No, y tienes derecho al Seguro Social tambien.
Entonces de ti se paga, entonces, bueno, practicamente
los gastos aca todos usted los aporta, todos los
gastos, no?

(Si, y como ella misma se cose y todas esas cosas ...)


PERSONAL INFORMA-T4. BLURRED 20









SM Si, que como yo me coso la ropa y eso, pues ya es otra
economic.

(Economia.)

^ H M Que uno tiene que buscar a economizar, o sea no
comprar mas de lo necesario, se compra lo que se
necesita.

S Entonces seria di ... dificil para ti casarte tambien,
a menos que el tuviera buen trabajo, no?, porque ...
Y cuando se casa piensa venir aqui a vivir, aqui a
esta casa, o no lo han pensado todavia?

M No, je, je. [Eso es al frente.]

S Tienes otra cosa que te gustaria decir, en cuanto al
trabajo, a la vida, como ves el future?

M Bueno, el future en la, generalizando?

S Si.

M Yo creo que mal.

S Mal?

M 0 sea debido a las drogas y eso, hay much corruption.

S Aqui en Mayaguez tambien?

M Oh, si hay demasiado much droga. Y hoy en dia pues
no se puede salir a la calle con un ... Usted no
puede confiar much. Porque fijese, ahora mismo used
tiene esas pulseras, es oro, pero hay un grupito de
muchachos jovencitos, menores de edad, que andan en
bicicletas y lo que hacen es quitandole las prendas a
las personas. 0 sea que uno no se puede tirar a la
calle con confianza.

S Aja. Y eso se debe a que, a la pobreza, al desempleo?

(A la pobreza .)

M Bueno, parte. La droga, porque ... pero fijese, se
dice que la droga es por falta de empleo, pero tambien
hay personas que estan empleadas y usan la droga.
Hasta millonarios usan drogas, no solamente se podria
decir que es debido al desempleo.

S Y mujeres alla en la fabric tambien, ahi, o cree que


PERSONAL INFORMAT4.N BLURRED 21









no?


M No ahi no. Yo creo que no. Tambien la juventud que
esta desempleada no encuentra que cosas hacer y si no,
no se dedican a nada pues, se meten a los vicios.

S Aja.

* (Yo creo que el meters a los vicios, es debido a la
poca costumbre de trabajar.)

S A la poca que?

* (Costumbre de trabajar. Porque en el tiempo en que yo
me criaba, un hijito o limpiaba zapato o hacia mandaos
y ahora nadie quiere hacer nada de eso. 0 limpiaba y
barria un patio y buscaba ganarse, diez centavos era
lo que a nuestros hijos se le daba, pero total se ga
Sp... Y ahera ninguna persona quiere haeer nada, nada,
/ nada de nada. Y no hacen nada a cambio de la vida. Y
todo se, se, y usted ve que les den mas dinero. Usted
sabe lo que es la falta de correccion a nuestra
sociedad.

M Pero hay demasiado much droga.

S Si, demasiado.

* (Muchachitos, muchachitos que dan pena verlos muchas
veces si, en pandillitas, que ya se quieren echar de
jovencito.)

S En Nueva York tambien hay.

M Aja, alla hay mas que aca. Pero aqui comparativamente
que es tan pequeno, pues hay demasiado much.

* (Ahora, para mi, en parte el gobierno tiene culpa.)

S En que sentido?

* (Porque en el sentido de que si el gobierno no ayudara
tanto a muchos vagos, cada cual buscaba donde
trabajar. Pero ahora no se eneuentra, nadie quiere
trabajar. Entomwer- '"T-yh -a- tr w., towepnes." Y
desde que cogen una muchacha estan contando con los
cupones. No piensan, "voy a buscar un trabajo o hacer
un sembrado para cosechar y de ahi" ... no, o sea, o
un negocio cualquiera. Antes cualquiera, se oia
cambiando botellas por centavos, por buche o cualquier
cosa, pero se buscaban. Ahora no se ve eso. Yo


PERSONAL INFORMAT4GN BLURRED 22









recuerdo cuando yo me criaba que se cambiaban botellas
por dulce de coco, por dinero, por quenepas, se
vendian frutas aqui, por botellas. Y ahora nadie hace
eso. En dias atras habian muchas personas recogiendo
latas de cervezas, pues ya lo dejaron, porque las
pagan muy baratas. Ahora, que es verdad. Porque aqui
son dieci ..., una libra de latas de esas de cervezas
aqui estan pagando a diez y ocho centavos. Cuando me
cuenta mi hija que en Nueva York vale 5 centavos cada
lata de galleta, de cerveza. Pues realmente no ganan
much, que lleva a una y a otras cosas.

S Bueno, si no tiene mas que decirme?


PERSONAL INFORMAT4.QN BLURRED 23




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs