Title: Estudio de Mujeres Trabajadores Cuestionario, Entrevista No. 80
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00078796/00004
 Material Information
Title: Estudio de Mujeres Trabajadores Cuestionario, Entrevista No. 80
Physical Description: Archival
Language: Spanish
Creator: 80
 Record Information
Bibliographic ID: UF00078796
Volume ID: VID00004
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Full Text







PERieN L "F.Oq"TWy BLURRED
Mayaguez, Puerto Rico



PERSONAL INFORMATION BLURRED
S Bueno, usted se llama b***o*** t&, no.

E (Evarista aparentemente contest con la cabeza que si)

S Cuantos anos tiene ahora, Evarista?

E Bueno, pues yo cumplo ahora cini-auak y an4eve el 26
de Octubre.

S Aja.

E Porque yo naci en el mil novecientos veinte y siete.

S Cincuenta y nueve, y cua ... hasta cuando piensas
seguir trabajando alla, hasta completar ...?

E Bueno, mija, yo si quiere que le diga estoy loQa por
tener ya los sesenta y dos pa', para poderme retirar,
porque en realidad no me ... Estoy trabajando pero no
me encuentro tan poco alla bien de salud porque, segun
los anos que me van pasando pero ... En otras
palabras, verdad yo, desearia tener ya los sesenta y
Sdos pa' retirarme pero ... como en realidad la vida se
S me hace cada dia mas, mas apreta', mas ... mas critical
porque se me hace mas critical, porque coma tenemos que
estar viajando y ... y no me encuentro tampoco bien de
salud pero ...

S Tienen que estar, o, viajando alla a Anasco, si ...?

E Tenemos que estar viajando a Anasco, como se dice con
las companeras. Hay veces que tenemos que estar
mendingando, tu vas manana, quien va, pa' poder uno


S Tu no tienes carro?

" E No, yo no tengo carro.

S Ah.

E Eh! eso es lo que me ha pasa'o, si yo hubiera tenido
carro no hubiera tenido problema, pero ...


PERSONAL INFIOFMAVGMIN Bh BD 1










S Y como, como llegas alla entonces?


E Pues porque cuando yo tengo trabajo, pues le digo a
las muchachas, tu vas manana? Entonces dice si va,
"voy manana", pues ya sabemos alli en la esquinita
pues nos ... yo las espero.

S Aja.

CE Si, que por ese lao, pues tra ..., por ese lao
caminamos nosotros. Entonces can la que viajamos pues
le damos cinco pesos, segun lo que ... como a veces
tenemos que viajar con, con distintas.

S Cinco pesos al dia, no?

E No, no.

SS 0 se lo dan a la semana?

E No, no semanal, semanal pa' gasoline, porque si vamos
a ley no es dinero, pero ... Hay veces qua yo trabajo
un dia, hay veces que trabajo dos, hay veces que no,
se me van las semanas en blanco, pues, la semana que
no ... Esta semana, yo trabaje cuatro dias, pero no
viaje con la misma muchacha, to el, toda la semana.

S No, no?

E No, no viaje con la muchacha, porque con la que viaje
tampoco tuvo trabajo y ... pero yo ...

S Y Patria, no viajas con Patria?

E Patria viaja, pero Patria tiene ya otro grupito, yo no
lo, no. Patria trabaja en la otra fabric y yo
trabajo en la, en la Noel Fashion.

S En la Noel? Si?

E En la Noel. Yo trabajo, y ella trabaja en la Wilida.

S Aja.

E En la Wilida. Pero siempre conseguimos el, el
transport de un lado a otro, que hasta la fecha no me
he quedado sin, sin ir a trabajar por la
transportation. Porque como se averigua de un dia
para otro quien va, y ya pues ya yo ... ya a las cinco
y media o seis menos veinte estoy alli, en la esquina,
esperando en lo que la muchacha salga.


PERSONAL INFOFMMAOKMN BUfFWBD 2











S Y cuanto tiempo llevas para llegar alla?


E No, porque la muchacha, la que, con la que estoy
viajando ahora se va a las seis menos cuarto, pa'
llegar temprano. Pa' que no coger el tapon en el
camino, en la carretera. Bueno y hasta la fecha ...

S Y empiezas mas temprano, entonces?

E A las site enrezramws, pero la muchacha dice que es
mejor esperar alli antes de que se meta el tapon y ...
siempre llegamos temprano.

S Y cuando fue ... cuando te habias trasladado de aqui
del Malecon, porque en que ano fue eso?

E Yo no me acuerdo, cuando vino la muchacha la vez pasa'
todavia estabamos en el Malecon,

S Si, si.

E Cuando, si, en la entrevista todavia estabamos en el
Malecon.

S Si, si yo lo se.

E En el Malecon si. Pero estabamos en el Malecon, no me
acuerdo en que fecha. Pero mija yo no se, cada dia
nos batan mas lejos conm yo digo. Mientras mas uno
trabaja con la compania, menos consideration tienen,
porque en vez de esa fabric ahi sola, en vez de
tenernos ahi cerca, nos tienen por alla. Ahora el Sr.
Ruiz queria que nos, nos hizo una reunion pa' que nos
fueramos pa', pa' Rincon porque ahi se iba a escasear
el trabajo, que en Rincon iba a haber trabajo. Pero
uno sin transportation y Rincon es mas peligroso pa'
viajar, pues entonces uno se tiene que aguantar. Yo
dije que mientras hubiera un rinconcito por la fabric
que me dejara hasta que yo terminara la, la, pa' poder
coger Seguro Social, hasta que ...

S Oh, el habia hecho una reunion para ver si ...?

E Si, ya el habia hecho, si, ya el habia hecho
reuniones. El Sr. Ruiz hizo unas reuniones y, y el de
la union tambien hizo una reunion a todas que se iba a
escasear el trabajo que, que, que se iba a poner la
cosa critical, que el nos aconsejaba, verdad? Todo el
que quisiera, no, no obligaba, todo el que quisiera
pues se podia ir, tenia las puertas abiertas en Rincon


PERSONAL INEO@iAWWNIOANiaUAED3










para que, en Rincon habia trabajo, porque ahi ya iba a
haber ... Se iba a escasear el trabajo y iba a haber
tiempo que no se iba a trabajar. Fue cierto, hay
semanas que yo no trabajo, se me van en blanco, pero
muchas se fueron pa' Rincon y muchas no se fueron.
Muchas se han quedado todavia ahi, como yo, yo me he
quedado ahi hasta ... hasta que Dios diga. Ahora si
se ... no se todavia porque ... despues que el Sr.
Ruiz se fue pues ahora ha venido el Sr. Cancel y no se
si es que ha venido mas trabajo o es que hay menos,
hay menos companeras trabajando ... Pero ahora en
esta semana yo trabaje cuatro dias.

SS Aja. Y, y a que se debe la falta de trabajo, no, no
entiendes a que se debe?

E Bueno no se, yo no se decirle porque como nosotros no
sabemos ... Sabemos que, que tienerr fabric en
Jamaica-, en- Santa- Damingo, y dicen que el trabajo se
lo han llevao pa'lla. Porque esos dos dias vinieron
... este Angelica, como todavia habia much trabajo
vino Angelica y cogio much, por el piso cogiendo la,
no, el deso de las operaciones y eso. Y el trabajo
que nosotros haciamos buenamente se lo han llevao pa'
Santo Domingo, que lo hacen alla y de alla mismo lo
embarcan.

S Que no lo mandan para acabar aqui?

E No lo mandan para ... ahora mandaron en esta semana
creo que ciento cuarenta paquetes, del que nosotros
haciamos. Pero el trabajo que nosotros haciamos ya no
viene como antes, no. Ahora lo que viene es poca
cantidad, pero dicen que ese trabajo pues lo estan
haciendo en Santo Domingo, y de alla mismo pues lo
embarcan pa'lla. Ahora no se decirle, yo se que ...
que el cambio que ha habido, que se yo, que ... que
hay menos, menos movimiento de trabajo. Eso es lo que
yo veo, que hay menos movimiento de trabajo.

S Y ustedes han tratado de hacer algo por eso, protestar
o ...?

E Pero que, que reaos a protestar si la union es la que,
la que, la que tiene que, porque, que ayudarnos a
nosotros en otras palabras. Con la union es la, la
... la union es, es, nosotros somos como se dice la,
Slos miembros de la union, verdad? Pero entonces los
grandes son los que tienen que luchar pa' que nosotros
tengamos trabajo suficiente, pero ... como dicen, que
es decir que ... que ellos tienen otra fabric por


PERSONAL INFCifATOIC*J B~BRSED 4










alla, que podemos hacer nosotros?


S Y la, la union ha hecho algo, ha ayudado algo ...?

E Bueno yo no se, porque ellos ... el senor este ...
Rufino creo que es que le dicen, pues dicen que ellos
estan luchando, porque en realidad tiene, tienen que
tenernos trabajo a nosotros.

S Aja.

E -Nosotros-pagamos union, tienen, ellos tienen que
tenernos trabajo a nosotros. Ahora no se. Pero hasta
la fecha todavia estamos, estamos como se dice ...
S trabajando un dia o dos, asi. Ahora el Sr. Ruiz se
fue, pues ... no digo que ha venido much trabajo pero
si se, yo encuentro que despues que el Sr. Cancel
esta, como que he visto otro cambio, se ha visto otro
cambio en la fabric. No se si es ... la, el error,
un error mio o es que se esta haciendo el mismo
trabajo, la misma cantidad. Pero si, yo encuentro
como que se ha trabajado mas, mas cantidad, mas dias,
porque a las que no, a las que trabajaban dos dias
pues ahora trabajan mas, mas dias ... Ahora no se que
es lo que ha habido. Yo, pa'mi ha habido como otro
cambio. Ahora yo espero que ahora con el Sr. Cancel
venga, venga mas trabajo. Ahora no, veremos a ver lo
que ... se hace.

1-S Y, y cuando no trabajas toda las semanas puedes cobrar
el desempleo?

E Si, si porque el desempleo pues me, yo cogia de
desempleo setenta y nueve pesos, porque me habian
asignado, me habian asignado setenta y nueve pesos.
Pues yo tenia derecho al desempleo. Entonces ahora el
desempleo pues me bajo a cincuenta y siete.

S Por que?

(Ui('E Porque gane, trabaje menos, porque come eso es de
pu acuerdo a lo que uno gana, pues entonces como en el
desempleo aparece que gane menos cantidad en el ano.
Los trimestres esos que ellos nombran, pues gane
menos, entonces me asignaron ahora cincuenta y siete,
entonces cincuenta y siete pues, si ahora ...

SS Cincuenta y site a la semana?

E A la semana.


PERSONAL INFI@4 A1Ar$@N BkEMWD5










S Por dos dias, o cuantos dias?


E No, este, cincuenta y site semanales.

S Todas las semanas?

E Todas la semanas cincuenta y siete. Pero si, si me
paso de cierta candidad que ellos tienen, un limited
que yo tengo, pues no puedo coger desempleo.

JS Aja.

E Si pasa por lo menos tres dias, ya no tengo derecho al
desempleo o tengo derecho. Ahora con dos dias tengo
derecho.

S A la misma cantidad si trabajas dos dias, o no
[ i ~trabajes ninguno.
V k
E Pues, segun razon, si trabajo, si la semana se me va
en blanco pues me completan esa semana, cincuenta y
siete. Pues si no trabajo, si no trabajo, si trabajo
que no, no cubro la, lo deso, pues entonces ellos me
completan. Ellos lo que hacen es que completan a uno.

S Hasta cincuenta y siete.

E Un limited de cincuenta y siete pesos.

S Si.

E Hoy mismo estaba esperando un cheque del Departamento
y no me llego.

S Ah, si?

E Yo ahora no se lo que voy a hacer.

S Y usted es la unica que trabaja aqui en la casa?

E Pues la unica porque mi mama se me murio el 16 de
octu, de diciembre ...

S Ah, si, del ano pasado?

E Mama se me murio el 16 de diciembre, al dieciseis de
Sdiciembre, entonces pues me quede solita, ahora tengo
0; ^M n nieto conmigo.

S Aja.


PERSONAL INFOR&*TAT6N BU RIBD 6










(E Que nieto, nal El nieto vive en la casa de la mama,
vive ... ahi mas alantito, y se ha venido pa'ca y
hasta la fecha. Porque como yo, despues que mama
S murio pues en realidad no, no quede bien. Porque en
realidad fue que mama estaba enferma y tenia que
cualquier dia marchar, irse, pero me quede con ...
tuve que ir donde el medico y me quede como los
nervios ... Entonces, pues, fui donde el medico, me
receto unas medicines y eso y parece que la soledad
pues, eso me, me trabajaba. Entonces pues el nene,
pues se vino pa' mi, pa'ca a acompanarme y hasta la
fecha se ha quedado aqui conmigo.

S Y eso fue el mismo nieto que estaba viviendo aqui con
la mama antes?

E No, no, la mama vivia antes conmigo, pero en eso la
mama hizo casa y se, se mudo. Entonces yo me quede
con mi mama sola, pero como el nieto es nieto mio y
biznieto de, de mi mama.

S Pero el, ese es hijo de su hija, no?

E Si, es hijo de ella.

S Que, que tambien esta divorciada?

E Si, ella esta divorciada, si, entonces pues el nene,
pues se me ha veni ... se ha venido pa'ca conmigo.
S Pero va y viene de en casa de la mama va y viene, pero
.. yo no puedo ...

S Ella vive aqui en el mismo barrio?

E Si, ella mas allaito, en la esquinita.

S Aja.

E Pero el va y viene, pero la mayor parte pues, to'lo
hace aqui como se dice.

S Y ella tambien trabaja en la fabric?

E No, ella trabaja alla, en Mayaguez Mall.

S Aja.

E Si, ella trabaja alla en Woolworth, en Woolworth
trabaja ella. Si, ya ella es de eso de supervisor de
las cajeras. Si, ella trabaja alla, ella no trabaja
de fabric.


PERSONAL INFdRMl TM I BLR FWB 7











S Y ella se ha vuelto a casar?


E No.

S No?

E Hasta la fecha no se ha vuelto a casar.

S Aja, pero tiene casa propia o ...?

E Si, tiene casa propia, tiene casa propia.

S Cuantos hijos tiene ella, solamente ...?

E Uno, uno.

S Y los demas hijos, tiene mas hijos?

E Pues yo tengo, yo tengo, tuve por todas sie ... siete
nenas, se me murieron dos, me quedan cinco vivas. De
cinco, tengo una que vive mas allaita, que es la mas
chiquita, esa tiene tres nenas. Ella hoy anda por,
por la playa, que me convido para la playa y le dije
que no, porque yo dije "No, pa'la playa no voy porque"
Otras veces me convida por los domingos, pero yo
digo no, si tengo que trabajar lunes no porque yo el
lunes me siento incomoda para yo ir a trabajar, yendo
a la playa el dia antes. Le dije, "Hoy yo me podia ir
pa'la playa con ustedes, pero hoy no puedo porque
espero visita, entonces pues ... Entonces me dijo
pues otro dia sera, pues esa anda por la playa con las
tres nenas y el esposo, esa tiene tres nenas. Tengo
una en Aguada que es la mayor. Tengo una en
Venezuela. Si Dios quiere y la Virgen voy pa'
SVenezuela este ano si Dios y la Virgen lo permiten.

S Y ella ha venido por aqui, el o ella?

E Quien?

S Que vive en Venezuela, es hijo o hija?

E Una hija, una hija. Esta en Venezuela, si. Si, ella
ha venido aqui, pero ahora me dijo que, que con la
muerte de mama ... Porque antes yo no salia por mama,
pero cuando se me presentaba una, una emergencia pues
tenia que dejar a mama. Pero ahora me dijo "Ahora tu
estas sola, ahora tu puedes venir aqui donde aca,"
Entonces pues piensa mandarme el pasaje pa'que yo me
vaya ahora. Que queria que ahora en estos dias yo me


PERSONAL INFORM~IP AT 9iPRRE 8










fuera pa'lla, pero yo le dije que no, que como el
S trabajo todavia esta, estoy trabajando y el trabajo no
esta bueno que digamos pues no me conviene abandonar
el trabajo pa' irme, como se dice de placer. Le dije,
"No pa' vacaciones pues yo pido permiso y yo me voy."
Porque yo entonces yo cojo las vacaciones y hablo con
el Sr. Cancel que me de un par de semanas mas ...

S En la navidad?

E En las navidades, un par de semanas mas, pa'poder,
este, estar con ella porque como yo nunca he ido a
Venezuela, y ...

S Y que hace ella en Venezuela?

E Ella trabaja en una fabric.

S Si.

E Y ella es, ella es, este, secretaria bi ..., bilingue.

S Bilingue, Aja.

\ E Ella trabajaba en la fab ... en Venezuela en una
\ fabric de cartones. Que de aqui llevaban cartones
S\ para alla, pero hubo ciertos problems. Entonces dejo
el trabajo y ahora trabaja en otra fabric.

S Y ella es casada tambien?

E Si, casada en Venezu ... casada con un muchacho de
Venezuela, ella se caso en Nueva York.

S Oh, entonces aprendio el ingles alla?

E Ella aprendio ingles en Nueva York, si en Nueva York
ella aprendio. Ella se graduo aca de secretaria.
Entonces se fue para Nueva York y alla pues trabajo y
studio. Estudio este, computadora y entonces pues se
graduo y se caso y ahora tuvo un tiempo viviendo en
Nueva York y entonces se fueron pa' Venezuela. Y vive
en Venezuela. Y esa tiene dos nenes. Entonces tengo
una en Nueva York tambien, casada.

S Oh, si?

E Si, se quedo en Nueva York. Yo fui a Nueva York el
S ano pasado, pa' este tiempo yo estaba en Nueva York.

S Ah, si?


PERSONAL INFOR MAT6m BIaRMI) 9











E Si, porque esa se me agravo de moment y me mandaron a
buscar. Entonces tuve que dejar a mama sola, porque
mi mama estaba enferma pero tuve que dejarla e irme y
Salla estuve como mes y medio.

S Y ella no podria quedarse con una de las hijas tuyas?

E Quien?

S Tu mama?

-E Pues, mama se quedo si, mama se quedo aqui. Pero
entonces la que yo tengo alli queria llevarse a mama
pa'la casa y mama no quiso, mama dijo que no dejaba su
casa, la casa pa' ... Dijo, "Yo no dejo mi casa, yo
no dejo mi cuarto pa' irme pa'otro lao." Entonces la
) otra que tengo ahi chiquita tambien queria llevarse a
f5 mama, pero mama dijo que no. Entonces la que tengo,
la chiquita de aca, la mas chiquita, pues era la que
se ocupaba de venir donde mama y me le traia comida y
me atendia a mama mientras yo estuve afuera. Como fue
una de emergencia que tuve que irme, se me iba a morir
la muchacha.

S Quien?

E La que tengo en Nueva York, se me iba a morir.

S Ah, si, no me digas, que, que le paso a ella?

rE Pues ella tuvo, le provocaron un aborto porque estaba
encinta y la criatura se estaba criando fuera de, del
sitio. Entonces la criatura se estaba alimentado de,
de, del cuerpo de ella, de la cesarea que ella tenia
vieja, se estaba alimentando. Entonces le provocaron
un aborto y ... le dio una hemorragia y el doctor
estuvo bregando con ella diez y nueve horas. Le
pusieron treinta y una pintas de sangre porque ella se
murio, ella se vacio. Entonces el doctor la tuvo que
S operar y le trasteo y volvio a vivirla. La cosio,
pero como ella se iba a operar para no tener mas
3 \ hijos, porque ella tiene problema con lo, con las
criaturas, entonces en resumidas cuentas que volvio
otra vez a sangrar y entonces el doctor volvio a
abrirla y era que se le habia reventao la arteria de
adentro. Porque nosotros tenemos esta vena, pero esta
vena es la que da sangre hasta la punta de los pies.
Entonces se le habia reventao la arteria de adentro y
entonces el doctor pues abrio y busco donde era y
S cosio. Si, sello, como dice el, y entonces ella se


PERSONAL INFORFWAi S IN )9 RR D 10










palido, sabe, pero ella se hincho toda, toda, toda.
En resumidas cuentas pues le pusieron treinta y una
pintas de sangre y yo tuve que ir, salir de emergencia
tambien, pero gracias a Dios y la Virgen pues, y en
resu ...

S Y ahora esta bien?

E Si, ahora esta bien, y despues de eso cuando mama
murio ella vino en la muerte de mama. Ella vino para
la muerte de mama. Un ano cumplio ahora en, el quince
de junio, cumplio un ano de, de haberle dao eso que le
dio.


Y ella tiene otros hijos?


E Tiene una nena de ocho anos, ocho, nueve anos, bien
perfectamente bien. Pero tiene un nene en un sillon
de ruedas. El nene tiene diez y ocho operaciones. Le
Ssalio enfermo, el le salio enfermo, porque segun el
Doctor pues, ella dice, el doctor dice que ella tiene,
las nenas le salen bien pero los nenes le salen
enfermos. Pero ... gracias a Dios y la Virgen
mientras yo estuve por alla, pues mama no le paso na',
mama se me enfer ... se me agravo como digo yo,
despues ya de ...

S Y ella tambien esta casada, la que vive en Nueva York?

E Si, esta casada. Todas estan casadas, gracias a ...
la unica que esta divorciada es esta que tengo aca.

S Y tu tambien estas divorciada?

E Yo estoy sola tambien, yo estoy sola desde el sesenta
y cinco, desde el sesenta y cinco.


- Hace muchos anos, no?
colaboracion ...?


Y como se siente sin


- Pues mija yo a pesar de todo yo me siento bien.
Porque voy a hablarle, porque pa' yo coger un hombre
que tenga que estar trabajando y tras que estoy
trabajando pa'mi, tambien cojo un hombre, tengo que
estar trabajando pa'l, pa'l marido, verdad? Yo tengo
que pagar casa, porque yo pago casa. Pero que yo coja
un hombre y que yo tenga que, que, que mantener ese
hombre, pasar malos ratos y es, maltrato, pues me
quedo sola veinte mil veces. Me encuentro mejor sola
porque asi sola yo tiro pa' donde quiera y no tengo
que estarle pidiendo. Porque cuando estaba mama,


PERSONAL INF(RWTPiIOq fORMB 11


S


SE


S










porque mama era peor que un hombre, porque mama era de
estas mujeres dominantes, mi mama era dominant. Pero
gracias a Dios y la Virgen pues supe soportarla hasta
lo ultimo, pero a pesar de todo pues ... pienso
quedarme sola, hasta que Dios diga. No se porque las
vueltas del mundo son tan grandes, verdad? Pero
mientras pueda me quedo sola, porque yo, asi sola pues
yo ... lo poquito que yo trabajo, pues aunque sea me
da ... empatando como se dice. Pero ... yo tambien
tengo, estoy cogiendo los cupones abora, perque llene
,,los papeles. Mary me aconsejo que solicitara los
cupones, como estabamos trabajando tan poco. Me dan
cuaren ... setenta y tres pesos de cupones.

S Aja.

E Pero que sea como sea, pues, en un lao y en otro con
lo poquito que yo gano y eso pues, como estoy con el
nene, pues no tengo que ... Hay dias que coeino, hay
dias que no cocino, hay dias que hago cualquier
chucheria. Como no, no tengo obligacion de un hombre
que tengo que darle ...

S Y aqui hay muchos casos ahora que las mujeres estan
manteniendo la casa, muchos?

E Mucho, much, todos esos casos se estan viendo. Aqui
los hombres se quedan en la casa y las mujeres tienen
que tirarse a la calle.

S Y a que se debe eso?

E No se mija, si si ... dicen que son los cupones, otros
dicen que no, no se en que va eso. Porque o es que la
gente no quiere trabajar o es que no hay trabajo
suficiente. Porque a la verdad no hay trabajo
suficiente.

S Para los hombres?

E Para los hombres no hay trabajo suficiente. Para los
hombres no hay trabajo suficiente. Las mujeres tienen
mas facilidad de conseguir trabajo que los hombres.

S Pero, el, entonces no, antes los hombres tambien no
querian que las mujeres salieran a trabajar?

E Salieran a trabajar.

S Y eso ha cambiado?


PERSONAL INFORMATION BMRREO 12










E Y ha cambiado, eso ha cambiado. Ahora, ahora es a lo
contrario. Ahora son las mujeres las que se tiran a
S la calle.

S Y el hombre lo acepta?

E Pues, los hombres lo aceptan, como ... si eso ... si a
ellos por un lade le conviene, porque ... pero ha
Scambiao' much.

S Y que tu crees que fuera mejor, tiempo de antes o el
tiempo de hoy, mejor que la mujer trabaja y sea mas
independiente ...?

E Bueno, yo no se, yo pa'mi, verdad? Porque uno, un
suponiendo yo trabajo, verdad? Yo me gano lo que me
gane, pues yo ... decide yo lo que voy hacer con mi
dinero. Pero Ab os aly leabres que la mujer
trabaja, e&aoiPeL Ia mujer t ieisque, que darle
cuentas de le que, de lo que ga-n1e i -de lo que hace, de
lo que gasto, to'eso. Aher r r**. ---i-Mer esta
tan, tra, -M re-La e *- ia- ce. Porque ahora
Shace, como se dice, trabaja como dice para ella y
compra lo que hay que comprar en la casa y no tiene
que estarle pidiendole al marido, "Dame tanto que voy
a compra esto, da" ... Ve, todo esto tambien hay que
ver. Porque hay veces uno ... pa' pedirle al marido
se ve y se desea. Porque h~ .mo.r.i..hq'e 4dan, pero
hay Iwbs~es que, q..er ". iwe-pan.

S Y los, los hombres de hoy cooperan en los quehaceres y
ayudan mas a hacer el trabajo de la casa?

E Bueno hay ... yo hasta la fecha no, na, yo como no ...
A Desde el sesenta y cinco pa'ca no tengo marido como se
dice, pero enti '-si IY--e Ml -...jeres que se van a
trabaja.'eaB awhe" res son loa-q7ue se quedan hacienda
los qu1 er a a^ e -m sa. Cuando las mujeres vienen
ya esta' to hecho como se dice. Que hay hombres que
cooperan con las mujeres, poq-e ,W -mbAes que
comqpapa.

S Y tu marido vive, tu ex-marido vive todavia, no?

E Si, el papa de mis ner-as" lr'TU"r*k ;'"n un stllon
de reemd s.

S Ah, si?

E Si, vive en Miradero.


PERSONAL INFO)AATi40J Bll6RtiD 13










S Aja.


E Esta en un sillon de rueda todavia.

S Y hay alguien que le cuida?

E Si, tiene uaa ... 6I- m mi.q-r" i eda.

S Y tu crees que las mujeres como tu que han sido, que
son jefe de familiar y que son jefe de familiar hace
tiempo, porque tu criaste tus hijos practicamente
sola, no?

E Sola.

S Tu crees que eso cambia la actitud de la mujer,
tambien esa responsabilidad de criar los hijos sola
asi, eso cambia la actitud de la mujer ...?

E Cambia en que?

S En cuanto a su actitud hacia el trabajo, hacia los
hijos, hacia la vida en general?

S5 E Yo no se mija, porque yo en realidad yo crie a mis
hijas con la ayuda de mi mama. Yo crie a mis hijas
con, mi mama no trabajaba pero si trabajabamos guantes
y yo pues despues, que me fui a trabajar a la calle y
eso. Pero, yo crie a las hijas mias con la ayuda de
mi mama, mi hermana que estaba viva en aquel tiempo y
... en realidad yo no se. Yo no me quejo de, de, es
S verdad que en aquel tiempo se tra, era mas critical la
situation. Era mas critical la situation pero yo crie
a mis hijas y no, hasta la fecha no ... no necesite,
como se dice. Pero no se, yo no ... a mi yo no tengo
quejas de mis, de mis hijas gracias a Dios y a la
Virgen. Yo las crie y cogieron un cuarto ano,
estudiaron y, y no ... se graduaron hasta la fecha que


S Todos se graduaron de cuarto ...?

E Todas se graduaron de cuarto ano, fue verdad que no
siguieron estudiando pero se gradua ...., la mejor que
salio de todas fue la que tengo en Venezuela. Que esa
studio comercio, pero las otras se graduaron de
cuarto ano, como se dice este, ras ... raspando, pero
se graduaron de cuarto ano.

S Asi que no ve ... y en la fabric misma hay mujeres
que son solteras, mas jovenes y hay mujeres mas, mas


PERSONAL INFOkAMMAIFN BIwIED 14










mayores como tu. Tu ves una diferencia entire las
mujeres jovenes y mayores?

E Hay mas mujeres mayores, hay muchachas jovenes ...

S Cual es la diferencia en cuanto a su actitud hacia el
trabajo, hacia ... hay una diferencia entire ellas?

E Diferencia como, que el, comportamiento ellas con
nosotros o los jefes con ella?

S Igual, los dos.

E Bueno mija, yo hablarle, decirle yo. Hay muchas que
son mayores como yo, que soy ya vieja alli, porque yo
soy de las mas viejas alla. Y hay muchachas jovenes.
Ahora que hay muchachas jovenes que ya tienen la
habilidad de tra ... en el trabajo, tienen otra
ligereza a la de nosotros porque ... hay quien se
siente alli en un trabajo, se hacen catorce y quince y
hasta dieciseis horas. Yo no me las hago, yo no me
6fE las ... yo no me las hago. Pero la diferencia como se
dice, siempre le dan a uno la misma oportunidad,
porque si ellas trabajan dos dias y medio pues a mi me
dan tambien mis dias, verdad? Que no ... que tampoco
me dejan en la calle. Pero la diferencia en el
trabajo pues, como hay quien sepa mas operaciones, en
el trabajo hay quien sepa mas operaciones, yo no se


S Las, las jovenes.

E Si, las jovenes hay quien sepa, tienen, tienen mas
oportunidad en el trabajo porque tienen, se saben mas
operaciones. Porque si estan en esta maquina y se
acabo ese trabajo pues entonces saben aquel trabajo y
hay trabajo pues la ponen alla, porque tiene, tienen
ya ...

S Y ustedes con tanto, cuantos anos de experiencia, no
pueden hacerlo?

E A nosotras si vamos a ley como, como Ruiz, el que
estaba ahora, Ruiz no ... no le daba oportunidad a uno
de que uno aprendiera otras operaciones. Y como en el
trabajo habemos, vienen tan ... muchas veces poco,
Spues cuando se nos acaba el trabajo pues, "Vete pa'tu
t casa. Cuando venga el trabajo, vuelve." Ahora no,
0- ahora estoy notando que Cancel pues le esta dando
oportunidad a las operarias. Porque los otros dias a
mi se me acabo el trabajo, sali a las diez y media


PERSONAL INF"IWM4l~JN BUPWfD 15










Sporque ya no tenia, tenia que ponchar a las once,
entonces la, la supervisor me dio una oportunidad en
un trabajo que yo nunca lo habia hecho. Me dijo, "Si
sales campeona aqui, te quedas trabajando", por cierto
en el trabajo yo sali con el. Yo sali con el, pero
como no habia tampoco, no habia, no me pudieron dejar.
Entonces me dijo, ya sabes cuando haya trabajo
Ssuficiente y tu no tengas pues, ya tu tienes una
oportunidad, ya tu sa ... tienes, tengo una
oportunidad que me van a poner en ese trabajo. Pero
si, se que tengo que sacar la cuota porque si no saco
la cuota pues tienen que darle, verdad ... No se,
porque en el trabajo yo se que hay much que de las
nuevas, como se dice las, las mas novatas ahora, pues,
esas avanzan que eso es una barbaridad.

S Si?

E Avanzan. Pero como todo el mundo no tiene tampoco la
misma ligereza.

S Pero ultimamente no han empleado nadie nuevo, no?

E No.

S No, no?

E No, no, nuevo no hay nadie, nuevo no hay nadie.

S En los ultimos dos anos, no, por lo menos?

E No, no, ahi no hay nadie nuevo, no.

S Aja.

E No, y es que la union no se lo va a permitir tampoco,
la union no-s-&e--I-ermp 4. La union no se lo permit
a motive a que hay operarias todavia en la calle. Y
si hay operarias en la calle que puedan poaer a
fji trabajar, no, no se lo van a permitir.

S Y eso, por lo menos la union ayuda en eso, no?

E La union ahi, si la union ayuda ahi, porque la union
mientras, mientras que la union sa ... Y la union es
una, es una cosa que, un suponiendo, yo estoy sin
trabajo y yo a mi se me van las semanas en blanco,
pues yo hablo con la delegada. Pues entonces la
delegada trata de hablar con el Sr. Cancel a ver de
que manera me, me pueden acomodar en algun sitio, que
me den una oportunidad. Por ese lao' no ... por ese


PERSONAL INFC OMATI~ C BSWRSIE 16










lao' esta bien la cosa. Pero ahi no, no han cogido a
nadie nueva, al contrario, al contrario que el Sr.
Cancel trata de que to' el mundo trabaje este, como se
dice este ...

S El es buen gerente, no?

E Si. El Sr. Cancel se ocupa de que la operaria
trabaje. Y Ruiz se ocupaba tambien pero ... que se yo
como que, como que el Sr. Cancel, yo no se, como que
tiene, mas, mas, mas aquel ...

S Aja.

E Pero el, nuevo no han cogido a nadie. Al contrario se
han ido muchas pa' Rincon. Al cambiarla de ahi, de la
fabric esa, han cambiao' muchas pa' Wilida. Porque
se necesita much operaria en Wilida, pues las mandan
pa' Wilida porque las necesita alla. Si saben hacer
ese trabajo pues el las manda pa'lla, cosa que estan,
que trabajan, que trabajan, que trabajan.

S Y el trabajo que hacen alla en Noel es acabado nada
mas, no?

E No. El trabajo que?

S Que hacen alla en Noel, es acabar la, el ...?

E Pues, el trabajo que hacemos en Noel nosotros, el
trabajo que haciamos es como se dice, las
terminaciones de los brassieres.

S Si, si.

E Entonces, el trabajo que nosotros haciamos venia de
Santo Domingo y le pegabamos unas hebillitas. Y_ese
J ,ia trabajo pues ya no esta viniendo, ese trabajo lo estan
^ 0) Lhacien db-en -Poi-DmIngo. "

S Ah, si?

E Y de alla lo embarcan pa'lla.

S Ah ...

E Ahora el trabajo que yo hago es pegando una florecita
i brassiere y, y el manguillito, mas na'. Porque el
f trabajo viene todo hecho ya.

S De donde, de Santo Domingo?


PERSONAL INFti*MA'MIDM iIROWE 17











E De, ese viene de, no, ese viene creo que de Jamaica.

S Aja.

IE De Jamaica o de Antigua, que lo que es, la ... uno
veintiocho, que es el bra, el manguillo y la
florecita. Porque ya el trabajo viene hecho, entonces
la otra muchacha le pone el lay, el, el un deso del
"label" aca detras y mas na', y ya ese va pa ... a
cortar y pa'l embarque, pa chequear y pa'l emharque.
Que nosotros lo que hacemos si vamos a ver es las
terminaciones. Pero si viniera trabajo como antes,
pues ... pero ya no viene como antes.

S Ya no viene como antes?

E No, ahora dicen que lo que ahora va a venir es poco
trabajo, poco trabajo porque ahora se pide poca, como
se dice, pedido, pero poca cantidad. Porque ya no son
las, lo, las cantidad de muchas docenas que venian
antes. Ahora vienen menos cantidad de docenas, y como
vienen mas, menos cantidad y hay muchas que avan ...,
que son muchas que hay, en una sola operation hay doce
operarias.

S Aja.

E Pues mija, eso es una cosa que son doce operarias que,
S el, el, las docenas que vengan eso lo vuelan en, en un
Spar de dias, que no da pa' trabajar muchos dias.

S Si, si.

E Pero siempre ... esta semana yo pegue cuatro dias,
gracias a Dios que pude pegar cuatro dias. La semana
pasada yo hubiera pegao' cuat, cinco dias, pero tuve
que salir y no, perdi un dia que no trabaje las
cuarenta horas. Pero hay dias que si me voy en
blanco, hay dias que cobro a $2.47, hay dias que, que
cobro $4.11, en la semana ..

S Que es eso, que ... cuatro once?

E Pues, porque trabajo, hay dia que trabajo cuatro
horas, hay dias que trabajo un dia y como me sacan los
chavos de la casa, yo pago a traves de ellos, de lo
S T i u que gano.

S Tu pagas la casa a traves de ellos?


PERSONAL INFD MATIWC4 BmwR..D 18










SE Yo pago casa.

S Esta casa en que ...?

E Yo la estoy pagando al Banco de la Vivienda.

SS Aja, y eso es como, si fueran parcelas o que ...?

E No, no, esto era, esto era ... solares. Pues entonces
se hubo una cooperative y al haber la cooperative nos
yL metimos en cooperative. Y como ya teniamos las casas
Saqui, pues entonces hicimos casa a traves de la
cooperative. Yo le estoy pagando al Banco de la
Vivienda.

S Aja. Cuanto tiene que pagar?

E Cuarenta y nueve, yo pago.

S Aja. Y hace tiempo de eso?

E Yo, en el sesenta y ocho, entonces yo hice un contrato
que mientras yo estuviera con la compania, trabajando
con la compania, ellos que me sacaran de lo que yo
ganaba. Entonces yo puedo trabajar un dia de trabajo,
pero entonces la secretaria me sa, me descuentan ...
) los chavos de la casa, semanalmente, semanalmente me
i3 sacan a mi ...

S Y si no, no trabaja ...?

E Y si no trabajo pues esa semana no, no me sacan. Pero
entonces cuando voy a trabajar la otra semana, como ya
tengo una semana en blanco, le digo, "Nelly, me saca
la sema, la, me tiene que sacar dos semanas, pa'que la
sema, pa'que el mes se me vaya complete." Asi es el
asunto. El dia que yo trabajo cuatro dias, el dia que
trabajo un dia, pues ella me saca de la casa, me saca
el Seguro Social y lo que me saque. Hay veces que me
sobra cua, $2.47, yo estuve cobrando tres semanas
$2.47, cuatro dias ...

S Dolares?

E Yo estuve tres semanas cobrando $2.47, $4.11 y una
semana que cobre $7.59, porque lo que trabajaba era
como, un dia, cuatro horas y horitas. Eso era lo que
me sobraba. Ahi cuando se me, pero habia dias que se
trabajaba un dia, pues me sacaban los chavos de la
casa.


PERSONAL INFV4PlI4Iq 9P~iWJJWE 19










S Y de alla habia ... va tambien el descuento de la
cuota de la union y eso ...?

E Cuando se, si, tambien, cuando ... Hubo un mes que,
que se me dio que no me sacaron na' de lo mio porque
no me dio para sacarme, entonces pues ...

S Si no le da, entonces no le sacan, no?

E No, pero entonces en el otro mes tengo que pagarlo yo.
0 adicional de mi cuenta, o mandarlo a pagar. Pues el
l, del otro mes le dije, "Nelly, como yo entonces esta
Ssemana trabaje mas, mas cantidad, me sacas las dos
semanas de union." Me saco veinticinco pesos de
union, veinticinco pesos de union y $12.55 de casa ...
0 sea que siempre ... lo que me sobra viene siendo
como ... una minima cosa, pero gracias a Dios.

S Pero de, de eso si se puede sobrevivir, o no?

E Bueno mija yo si a veces me veo, como se dice apreta,
porque yo digo que despues que yo tenga cafe y azucar
... lo tengo todo. Digo despues que yo tenga cafe y
azucar, pero ...


S
aI


- Y tus hijos no te ayudan?


E Pues la que tengo en Nueva York siempre, de vez en
cuando me tira mi par de pesos. La que tengo en
Venezuela ahora, con el asunto de mi mama, de la
muerte de mi mama y eso, pues ahora me mando, hace
como un mes me mando ciento veinticinco pesos. Pero
desde que ella me los mando a que llegaran ...


S Ella vino al entierro tambien?


E No, esa no vino, no vino, pero vino la de Nueva York.
Porque como esa tiene dos nenes, dos nenes, se le hizo
dificil venir. Pero ahora pues me tiran los cupones,
%' 8i ahora me dan cupones, me dan cuarenta ... cuarenta y
Co, C uno. Hoy que vi, hoy vino cuarenta y un pesos de
S,,., cupones, que se lo lleve al de la tienda. Eso era que
*00y& estaba para alli, porque se lo lleve al de la tienda.
Entonces pues ahora entire quince dias mas me viene el,
los otros cuarenta y uno, que son setenta y dos pesos
que me dan de cupones, y lo poquito que, que ...

S Un poco apretado, si, si ...?

E Si, apretao, yo vi ... se ve uno apretao. Pero, pero
como yo digo, como no tengo mario', que, que usted


PERSONAL INFOFIAQIIMf N SBIfWED 20










sabe, que cuando uno tiene mario' pues tiene que
tener, como se dice ...

S Esta bien ... (puede entrar ...)

E Es un familiar mio ... puedes entrar. Un familiar mio
tambien, de la familiar tambien.

S Que tu piensas del future, dona Eva, que piensas tu de
.?

E Como del future? Ay, mija yo como ...

S Como ves el future?

E Ay mija, yo del future no se, yo ... El future no lo
veo alla bien que digamos, pero las cosas cada dia se
ven, estan mas ... estamos viviendo mas critic, pues


S Si?

E Se esta viviendo mas ...

S Por lo del desempleo o, o que?

E Por to' lao se esta viviendo, se esta viviendo mas
critic. Yo no veo, no se si en el future haya otro
cambio que mejore las cosas. No ... el gobierno que
tenemos no se si, si el gobierno de, haya otro, otro
movimiento de, de, de trabajo que haya mas ambiente de
trabajo y eso, pero ...

S Con los Populares, ahora?

E Los Populares estan ahora, como se dice en el powder.
Pero otros dicen que no hay movimiento, que, que las
fabrics las estan cerrando. Se espera que, que hayan
mas, mas ambiente. Pero yo en el future, ya a mi, yo
no se, ya yo creo que el future mio ya yo lo tengo
este, yo digo, si Dios me da que yo pueda coger Seguro
Social yo me quedo, aunque sea cogiendo el Seguro
Social. Pero si es que llego, yo no se si llegare
tampoco.

S Pero le falta poco.

E No se lo que Dios me tenga destinao'.


PERSONAL INF~mWAIAWKtN WffWD 21




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs