Title: Estudio de Mujeres Trabajadores Cuestionario, Entrevista No. 77
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00078793/00004
 Material Information
Title: Estudio de Mujeres Trabajadores Cuestionario, Entrevista No. 77
Physical Description: Archival
Language: Spanish
Creator: 77
 Record Information
Bibliographic ID: UF00078793
Volume ID: VID00004
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Full Text

: ' : .- -1 ^ v ^ ^ ( ^^ .




E RPW0 LIN NF 0e '0 10 R6
Mayaguez, Puerto Rico
1,nf7eRv'ex /)o. I


S Usted se llama a*68&OIMIRjl )ATION BLURRED

M Maria, no, ahi en la fabric ...

S PYqIg jiRMATION BLURRED

M & Qg h ~M Ol8,TL .URRED

S Aja.

M Si, ese es el nombre mio, Fermina ...

S Pero le Ilaman Myrna?

M Myrna, si, todo el mundo me conoce por Myrna en la
fabric.

S Si, y cuanto tiempo llevas trabajando ahi?

M Con la compania van a ser treinta y dos. Yo estuve
dos anos fuera y a los dos anos volvi, si no yo
llevara treinta y tres anos, con la compania.

S Aja, no, no le cuentan los anos que se fue?

M Los dos anos que estuve afuera, no. Tu ves, entire
como, de esos, al cumplir casi los treinta y uno fue
que me dieron los treinta, porque como fue a mitad de
\ mes, que usted sabe que por un par de meses, no, no

S S Y, y hasta cuando piensas seguir trabajando?

M Pues, para mi yo no me retiraria a menos que no fuera
por enfermedad o algo. Porque, diga usedd, una como
yo que trabajo para todo, porque mis hijos ya estan
casados. Ellos me ayudan cuando pueden, pero tengo
que seguir trabajando yo, hasta que Dios quiera.
Ahora, lo que yo digo, que yo mientras no pueda ir pa'
Rincon yo no voy. Porque una, uno no tiene carro ...
Ahora mismo nosotros no estamos en Anasco por alla,
estamos lejos de, del sitio de nosotros, no como ahi
que cuan ... me he tirado de ahi, a las siete menos
cuarto me podia ir para el trabajo y estaba bien.


PERQI&iJ IYJ~.T kWT IE









Pero ahora esta uno bien lejito; en Anasco. Yo me
Stengo que levantar a las cinco de la manana, para ya a
Silas seis menos cuarto ir donde la muchacha que me
illeva, entonces para Rincon yo no tengo carro, yo
mientras pueda para Rincon no voy. Yo trabaje alla,
,trabaje alla dos anos y sufri much, porque usted sabe
I a/nJZ S( sufre. Ahora el que tiene carro no, el que tiene
Scarro ... una como a mi una vez me despacharon a las
once y media y tuve qe estar senta', porque me fui a
la plaza a ver si encontraba un carro. Me dijo que si
me traia le tenia que pagar el flete complete.
Entonces yo dije, "voy a trabajar cinco horas pa'
pagarle yo a un chofer", y tuve que sentarme a esperar
[que las otras salieran, hasta las tres y, hasta las
cuatro de la tarde, pues ...

S Pero tengo entendido que hay mas trabajo ahora en
Anasco ahora que en, que en Rincon?

M Nos ha venido ... si, si, nos, esta viniendo mas
trabajo ahora, gracias a Dios. Va!, yo no estaba
trabajando na'mas que un dia, dos dias, tres dias, si,
el trabajo estaba flojo.

S Cuando fue eso?

M Este, ahora desde que Cancel vino, que Mr. Ruiz lo
cambiaron, fue como que ha venido, ha habido un
movimiento mas de trabajo.

S Aja, a, a Ruiz se fue y Cancel vino?

M Si, Can ... tienen a Cancel ahora~-e las dos plants,
lo tienen si. Entonces a Ruiz creo que lo echaron
pa', pa Ponce. Entonces ahora desde que ... desde que
Can, desde que Mr. Rodriguez se fue, desde que ... Mr.
Ruiz se fue pa'lla, como que vino un poquito mas de
trabajo. Si, estoy trabajando Laas eareata horas.

S Y, a que se debe que a veces hay mas trabajo que
otras, no, no sabes?

M Pues, yo digo que eso es como se estan a-eaajndo la
fabric pa' otro lado, pues entonces nos estamos
quedando sin trabajo nosotros. Usted saa,,~iu alla le
trabajan por cascara de batata, dicen que. 1 que le
pagan a las mujeres alla son y que cineuenta y pico de
chavos, verdad? Creo que cincuenta y cinco chavos o
algo.


PERSONAL LNFORMATLON BLURRED
weebe w, ~ ebee


*









S Si, si.


M Aja. Entonces por eso es que ...

S Hay menos trabajo aqui, no?

M Pues clarol, no es lo mismo ellos nos pagan a
nosotros, estamos ... ahora.

S Le, le, decia antes que se pensaba que la de Rincon no
iba a quedarse el tiempo que se quedo?

M Nosotros creiamos que se iban. Y si tanto trabajo que
14) ~ se estan llevando, con el tiempo yo creo que ... con
el tiempo yo creo que si siguen asi, abriendo fabrics
en otro lado, que ya lleva ... fabric, Santo Domingo,
Jamaica y Antigua. Ya son tres sitios, y creo que en
Espana, creo que en Espana abrieron otra, verdad?

S Si, alguien me, alguien me dijo algo asi, no se hasta
donde ...

M Si, aja, dicen que en Espana abrieron otra. Son
cuatro companies, pues entonces pa'ca, como a nosotras
nos pagan mas, yo para mi con el tiempo la fabric se
va, no se.

S Y la union no la ha ayudado algo en eso?

S- Ah, la union, la union de nosotros, no. La union de
nosotros seria llevar lo que, lo que ... Como la
S union de nosotras segun dicen, yo no digo, dicen que
la union de nosotras esta, ea patropnal. Porque esa
union us1ted sabe que viene de Estados Unidos, que esa
union cuando vino aca al Malecon, eso vino, todo el
mundo se tuvo que meter a la union. Porque el que no
se metiera a la union se tenia que ir de la compania,
es una, eso nos dijeron. Ahora mismo casi uno no va a
tener derecho a na', lo que nos dan pa' medicine son
ciento veinticinco pesos, diga usted? Yo fui a una
receta y me dieron, se me fueron sesenta y cinco
pesos, que me quedan?

rl (- S En done, solamente quinientos veinticinco dolares?

iM Ciento veinticinco pesos, y a la vez que a usted se le
S van esos ciento veinticinco pesos no tiene mas'na.

S Al ano?

M Al ano, que eso es una miseria. Que es lo que yo le


PER&RPe4 IN qWI TI Wlb D3









digo a ellos, eso es una miseria. Porque uno debe
tener un plan, que si uno tiene medicines ... Es como
los espejuelos, los espejuelos usted sabe que es una
cosa cada dos anos es que no los dan. Usted sabe que
necesitan espejuelos todos los anos, pues eso nos lo
dan cada dos anos, eso no debe ser. Y las medicines
ciento veinti ...

S Le dan cada dos anos?

M Cada dos anos, espejuelos, que eso debe ser todos los
anos.

S Aja.

M Para mi debe ser todos los anos.

S Aja.

M Y entonces y las medicines yo digo que eso es una
miseria ciento veinticinco pesos. Ahora mismo, tengo
ahi que le puedo buscar el libro donde esta marcado,
S porque ellos nos marcan ... se lo voy a buscar, pa'
S(it que usted yea donde marcaron atras de la tarjeta. Nos
marcaron la, lo que gaste en medicine. En una pasti
S... en tres potecitos de pastilla, que fui y pregunte
S/ en un la'o valen mas caras, entonces como esa farmacia
esta asociada con la union, nos cobran mas caras las
pastillas.

S Y tienen que comprar en esa farmacia?

M Pues como tenemos el plan, pues mientras tenemos esos
ciento veinticinco pesos las compramos ahi. Porque a
la vez que a mi se me acabe el plan yo me voy pal'
hospital, porque el hospital por tres o cuatro pesos
me dan las medicines y el doctor me atiende, pues
mejor me voy al hospital, enton ...

S Y ahora han aumentado tambien, bueno a usted ... a ti
no te toca ya al aumento al plan medico, no?

M Ah, de lo ...

S Por que?

M Porque yo soy sola, si ya yo no tengo que pagar los
cinco pesos, pero si los tuviera a ellos, los tenia
que pagar. Que eso tambien yo digo que eso no debe
ser.


PERSthMAI IMNI@R hflM4 I I@RM41. liD4









S Aja.


iM Porque ahora mismo, como la union va a dar, pa' la
Estatua de la Libertad diez mil pesas, pa' sacarnoslo
a nosotros. Pongase usted en razon ah? La union de
nosotros aporto a la Estatua de la Libertad diez mil
pesos, pa' sacarnoslo a nosotros. Ven ... vendernos
unas cosas que nos vendieron alli, yo no compare na',
yo dije que yo no iba a comprar na', entonces le dan
un botoncito a uno, si uno no ha, ningun
puertorriqueno mando a que el diera diez mil pesos
pa', a cuenta de nosotros.

S Yo o1 he visto ese boton, en, en, me dieron uno.

M Si?

S Si, pero yo no he visto en ningun ...


1 M
i~L~ AIA-
V"=OA~; W(


Si, un boton que tiene la carita de la Estatua de la
Libertad. Nosotros lo dijimos, entonces por eso es
que ellos dicen que el plan ya no tiene dinero, que
esta agotao, y por eso el que tiene menores, le estan
sacando cinco pesos mas, que yo digo que eso no debe
ser, verdad que no?


S No, no, no debe ser.

M 4 Entonces tenemos un, un plan ahi, que pa' meternos al,
a la clinic tiene uno que estarse muriendo casi pa'
poder ingresar a uno. Que yo digo que eso no debe
i ser, porque si used va, pa' que le saquen una placa o
1 algo el doctor, el que siente es used. Porque used
esta ocho horas sent' en una maquina used sabe la
que, si tiene un dolor o no lo tiene, entonces used
ve el doctor y el doctor no quiere mandar a uno a
sacar placa. Mire esto fue una caida que yo me di,
aqui, que la tengo aqui, mirela aqui.

(S Mira, uh, uh.

M Ahi, used ve ahi

S Si, si.

S M Esa pelota que tengo ahi, yo le he dicho al doctor que
me opere eso y no me la ha querido operar.

(Alguien comenta en el fondo "Si el plan le va a
pagar")


PEROf 6 IW"AOATIUWWgD5~D









M Ah?

(Al fondo Cual es el hecho?") '

M Ah, ah?

(Al fondo, la misma persona "Cual kiai k -
no") U

rM Pues el hecho de no operarme, -v w .V.... -.- lo
digo. "Echegaray eso me da, me esta dando much dolor
de espalda y como yo tengo que trabajar asi ire a
ver." Me dicen que eso es y que un exceso de grasa,
pero eso no, a el no le, el lo que tiene que hacer es
operarme, verdad, porque yo soy la que siento el
dolor. Y cada vez que voy se lo digo, y no me opera,
lo que hace es que me da pastilla y que pal' dolor y
que rebaje. Entonces yo le digo a el, yo le digo a
el, "Mire yo llego al trabajo, yo lo unico me llevo es
un termo de cafe, y de ese termo de cafe, y medio
termo de cafe bebemos dos. Yo lo que me como es un
pedacito de pan, y a las doce no almuerzo, pero por la
tarde tengo que comer algo porque no voy a quedarme
sin comer, estoy haciendo una sola comida." Y no
rebaja uno, no, pues que uno va a hacer. Entonces yo
cada vez que voy se lo digo que me opere y no me ha
querido operar. Y si eso me duele, porque ese, esa
pelota ahi me duele, fue una caida que yo me di en la
escalera. Pero me duele y se supone que si el es el,
el doctor del plan de nosotros el deber de el es
operarme eso.

S Eso es el Doctor Echegaray?

M Echegaray.

S Aja, y que han hecho para mejorar la cosa, que se
puede hacer, para que se mejore mas?

M Nosotros, nosotros pedimos que nos cambiaran el
doctor, pero no nos lo cambian. Que pusieran otro
doctor o que el, cuando yo voy un ejemplo si yo voy
con un dolor que el me made a sacar una placa,
verdad? Ahora mismo de ahi, de la espina dorsal, yo
quisiera que el me sacara una placa o algo, pues no me
da na, dicen que no. Entonces alli esta la doctor
Rodriguez, antier yo fui, yo le dije pero eso me
duele, me debe mandar a sacar una placa. Me dijo que
no, que si el doctor Echegaray no, entonces de la
pierna, si el me mando, porque a mi me salieron
espuelones, si tengo un espuelon dice ella ahi.


PERA QI, I ,PT I N UJBuI D6










S Aja.


FM Pero yo fui y ella me mando a sacar una placa, no me
enseno la placa ella lo que me dijo que tenia ... y
me dio unas pastillas.

S Vari, varices, eso?

M Un, no una cosa que sale, como un exceso de calcio.

S Aja.

M Que son unos espuelones dicen ellos. Pues ella me
vio, tenia eso y me dio pastilla, entonces de la
espalda que yo quisiera que ella me mandara a sacar
placa o algo, no me mandan a sacar, ni Echegaray, ni,
ni la doctor.

S Pero que se puede hacer, para que la cosa se mejore,
cambiar ...?

M Cambiar de, de ... de para mi cambiar de, de eso, o
ec I( < ah, tambien otra cosa, que used va a procurar por el
y nunca el esta. La doc ... la muj ... un dia yo fui,
porque el me habia dicho que no fuera miercoles porque
el es de, parece que el es devoto al Perpetuo Socorro.
Entonces yo fui miercoles y el me dijo miercoles no
vengas, ven jueves y cuando fui la, la, la secretariat
me dijo que el no estaba. "Yo no me diga a mi que el
no esta porque el me dijo que viniera hoy, y porque
usted me niegan que el no esta, si el esta ahi. Yo
digo si uno viene pa' donde el doctor Echegaray usted
no le, no, no, no deben de negarle que el esta ahi,
porque si uno viene a hablar con el pues deben de
atenderlo." Entonces el, casi siempre el nunca esta
paella y uno pasa y el esta. Que para mi eso no lo
deben de hacer ellas, porque si el es el doctor
principal de nosotros el deber de el es decir si el
esta o que tu vayas a salir mas tarde es problema
tuyo, pero el esta, no le nieguen a uno. Entonces yo
digo, "No me diga a mi que el no esta porque el me
dijo que viniera hoy, me dijo que viniera hoy porque
ayer el no estaba, hoy jueves es que el esta."
Entonces me pasaron, si no no me pasan donde el, que
pasan a uno cuando a ella le da la gana, que no debe
de ser eso.

S Y, no hay, no hay solidaridad entire las mujeres para
que se organicen, hacer algo?


PERS"M. IN&G44TI bIBhkW iO(E










M Si, todo el mundo firmo y de eso, y la union de
nosotros aqui no hace nada mija. Y uno habla con, con
este, con este que esta ahi de la union, este, este
como es que se llama este ...

S Martinez, el, el agent de negocios?

M Si el agent de negocio, ese, que es lo unico que
saluda a uno, "Pollo, como esta?" Yo le digo polio
picu. Lo unico que el dice "pollo, como esta?" Y yo
le digo polio, uno va con la union y la union no hace
na' por uno, y el no le sabe contestar na' a uno.

S Con Luisa era mejor?

M Ah, Luisa si, Luisa era bien buena, porque usted a
Luisa le preguntaba algo y Luisa le, si no te daba una
(L~, contest te decia "pues yo voy a preguntar", pero
I ow- siempre ella tenia respuesta, y el no.

S Pues si, pero no hay nada mas que se pueda hacer para
cambiarlo?

M Si ellos no hacen nada, uno pide y ellos no hacen
nada.

S Aja, han formado un comite, me dijeron?

M Val todo el mundo, to' el mundo y, y ahora mismo
tenemos una delegada que es muy buena. La delegada
que vino ahora, porque antes teniamos otra.

S Isabel, Maria Isabel?

M Aja, esa, pues ahora tenemos otra, que es lo mas
buena.

S Aja.

M Que esa pues ... lucha por nosotras, ella dijo que iba


S Maria, Maria Isabel?

M Yo la conozco, por la Yiyi, la que esta ahora, que es
la que esta alla, que fue la que fue, con ...

S Porque yo entreviste a Maria, Maria, no se una
triguena ...


PERSQW.6 1WJ"1"T1*&61i44WFFD8









M La que esta en Wilida, en Noel?


S Si, si.

M Pues esa, si.

S No, en en Noel no, no, "I know," ella esta en Rincon,
por eso ...

M La de Noel.

S Aja.

M Pues esa, es bien buena.

S Y ustedes, cuando empezo ella me dijo que todo el
mundo tenia que ser miembro de la union, para ...?

M Si, cuando empezamos si.

S Si, aja.

M Eso vino, que vino el papa de Mr. Hammer, que era
cuando estaba Mr. Hammer, te acuerdas?

S Mr.?

M Mr. Hammer.

S Aja, aja.

M Que ese vino de alla, que se, creo que la mama era
duena tambien del ... socia de la compania.

S Aja.


M -




S -

(I'.o M -


S -


Fue cuando ella vino, que ellos vinieron de alla.
Entonces todo el mundo tuvo que entrar en la union,
porque nosotros no, nos llamaron pa' pedirnos opinion
ni, ni nada.

No?

No. La union es tal dia y nos explicaron pues, habia
que cogerlo.

Y tu crees que estarias mejor quizas sin la union, si
fueras a seguir trabajando sin la union, si es que
quisieras?


M No porque, para mi la union lo unico que tiene, yo no


PER SQALl I IR-@lM" I JM.LiA&sD 9









se pero fuera ... Pero mira, ahora mismo a nosotros
nos dijeron que, esto nosotros no lo sabiamos, las
vacaciones quien las paga es la compania.

S Aja.

M El plan medico quien lo paga es la compania, entonces
pa'que nosotros tenemos union, ah? Porque si to' eso,
eso se lo dije yo a, a este, a, al ... al aparato este
que hay de la union, que yo le digo aparato. Este, yo
/ } le dije, entonces para que nosotros queremos union si
to' sale de la compania. Esto es, la compania le va
A) ~pasa' el cheque a ustedes pa'que ustedes nos lo den a
nosotros? Eso lo puede hacer la compania, verdad?
Porque la union a nosotros no nos da nada, nosotros
segun, nosotros supimos todo lo da la compania. Las
vacaciones la compania, los chavos de la, de la
enfermedad y la clinic son la compania, pues...

S El retire, bueno el retire que ...

M El retire que le dan a uno creo que es, este, cien
pesos, y pa' eso hay que luchar en cantidad, porque
ahora mismo hay unas cuantas que han salido y con par
de meses en su casa y no se lo han dado todavia.

S No me diga?

M Si.

S Si, y que trabajaban alla?

M Si, que tarda, que tarda si.

S Que trabajaron hasta los sesenta y dos?

M Trabajaron hasta, hasta los sesenta y dos.

S Aja.

M Es, por ejemplo yo voy a cumplir sesenta y dos anos el
ano que viene, tengo que empezar desde este ano a
luchar eso, para que me lo puedan dar cuando me voy a
retirar.

S Entonces, va a cumplir ya los sesenta y dos, ya ...

M Que?

S El ano que viene, used?


PER NIA& INr&lJATI4BIIiBIwED1 0









M No.


S No, no, no.

M Muchachal, a mi me faltan diez anos todavia.

rS Si, yo iba a decir, no tiene mas que cincuenta y dos
anos?

M Si, cincuenta y dos anos.

S Y si es asi sigue trabajando los diez anos alla ...?

M Eh, yo espero en Dios. A menos que la fabric no se
la eleven.

S Y si la fabrican se la llevan no tienen derecho
ninguno, retire ni nada, no?

M Yo creo que no, a nosotros no nos dicen na, no tenemos
derecho a nada si la fabric se la llevan. Porque si
used sabe que aqui, este, los duenos de fabric se
S declaran en quiebra y se llevan la fabric y no le dan
na' a uno, porque asi paso en la Zona Libre.

S Si?

M Si, se declararon en quiebra y no le dieron na' a los
empleados. Pero yo digo que la de nosotros no se
puede declarar en quiebra, porque si la de nosotros se
declara en quiebra las fabrics que estan alla, la
tienen que cerrar y traernos el trabajo a nosotros, es
verdad o no es verdad?

S Aja.

M Porque la Maidenform no se puede declarar en quiebra
mientras tenga fabric en Santo Domingo, en Antigua y
en Jamaica, verdad que si?

S Si, verdad?

M Pues, porque si ellos, si ellos se declaran en quiebra
tienen que traernos el trabajo de alla a nosotros.
Eso, eso, eso decimos nosotros que por ese lao' la
Sfabrica no, siempre tiene que traernos trabajo, aunque
Ssea poquito, yo digo que aunque sean dos dias o tres
dias yo me conformo estar ahi en Wilida, que estoy mas
cerca y no en ... Pero para Rincon, mientras yo
pueda no voy, no porque Rodriguez, porque Rodriguez es
un buen jefe, bien bueno.


PER*QJl% ICf-"TI LW ,D1 1










(S Aja.


IM -
A~P'"'g l
'lqiqt<( *.>


Yo trabaje con Rodriguez, y Rodriguez es una bella
persona, es igual como Ruiz, Mr. Ruiz es una bella
persona, y se fue y nos dio pena y ahora tenemos a
Cancel. Y usted sabe que Cancel empezo como mecanico,
que el empezo ...


S Trabajo en Noel tambien?

M Quien?

S Usted?

M Si, yo trabaje, yo trabaje en Will ..., en Rincon.

S Aja.

M Del Malecon nos mandaron ...

S Cuando, cuando saliste del Malecon?

M Del Malecon yo no me acuerdo el ano que fue que nos
echaron, porque used sabe que despues que estabamos
por alla nos viraban otra vez pa'tras, que vinimos a,
a Malecon, y de Malecon volvieron y nos llevaron.

S Ah, si?

M Ahora, yo digo a usted una cosa, yo seria la mujer mas
feliz si abrieran otra vez ahi.

S Y no quiere mudarse para alla, para Anasco?

M Para ... ay, no!

S Ah.

M No me gusta alla, podria trabajar por eso, pero no me
gusta.

S No?

M Para vivir no.

S Por que?

M No se, yo toda mi vida he vivido aqui en Mayaguez.

S Aja.


PE RPj.L )^ gT "NjWAEQ 2














1'3'


PERWN I. I\ j"J4T\I"ISW 8"DI1 3


M Cuando yo vine aqui de siete ano y desde ese tiempo
L, estoy aqui.

S Hace tiempo que vive aqui en el, en el caserio?

M En el caserio, doce anos van a hacer que vivo aqui, yo
vivia antes en Ramirez de Arellano, vivia en el Seco
cuando tenia los nenes chiquitos.

S Cuantos hijos tiene en total?

M Tre, tres hijos.

S Aja.

M Este es el mas pequeno.

S Aja. Y los otros dos, donde estan?

M Estan me, tengo uno que vive ahi en Ramirez de
Arellano y tengo uno en casa de mi mama, que esta en
casa de mi mama, el mayor.

S Aja, y su mama vive todavia?

M Vive si, esta enfermita pero, esta todavia viva,
3 gracias a Dios.

S Y tu vives aqui sola ahora?

M Con mi hija estoy ahora.

S Y ella trabaja tambien?

M No, ella no trabaja.

S Asi, asi que practicamente viven de tu sueldo, porque


M No, ella coge el Seguro Social, y ella me ayuda, ella
me ayuda para la compra y eso, si, Rosita me ayuda.

S Si, si.

M Pero cuando ella no estaba, pues me tenia que batir
U sola, y pago much de renta; ciento veinticino pesos.
-ii
S Uyl Como ha aumentado la renta, no es cierto, que
antes en los caserios se pagaban muy poco.


I;









M No, ahora no mija, ahora es por lo que tu ganas, por
S ejemplo con lo que yo me gane el ano pasado es que me
cualifican la casa.

S Aja.

M Si el ano pasado yo me gane siete mil pesos, pues
ellos suman por eso, pero ellos no piensan lo que yo
me voy a ganar este ano que viene. Ellos lo que me
suman la casa por lo que yo me gane.

S Y no seria mejor comprarse casa, no le daria ...?

M Que va, me gustaria tener una casa, pero como no ...

S Aja.

M Con lo que uno se gana no se puede.

S Pero hay otras mujeres que tienen casa, pero ...

M Si ...

S Pero sera con los padres ...

M Aja. Yo tenia una, cuando en el Mani y la vendi
cuando los nenes eran chiquitos.

S Aja.

M Y ahora estoy aqui, puede ser que algun dia Dios me de
una pega en la Loteria, la quince, ja, ja. Hasta que
Dios quiera.

S Y, y los hijos que estan aqui tambien viven, ustedes
tienen casa privada?

M Tiene, tiene casa.

(El hijo contest en el fondo "En Cabo Rojo")

M El es el unico que tiene casa en Cabo Rojo.

S En Cabo Rojo?

M Si.

S Pasamos por alla y ...

M Si?


PERSgONgl IAWi ,j Tflg WV DI 4









S Si, pasamos por alla. Y used empezo cosiendo guantes
en la casa, ah?

:-M Yo trabajaba en guantes, y despues del, despues de los
guantes le doy gracias a Dios y a Mr. Hammer que, ya
creo que no esta en la compania porque a el hasta le
p,^- cortaron una pierna, que aprendi. Usted sabe cuanto
ji-i ( yo ganaba en la compania aprend.i ndo a coser en
maquina? Diez pesos semanales.

S En el Malecon?

M En Malecon, y despues me fueron aumentando,
aumentando, ahi yo aprendi, yo le doy gracias a Dios y
a Mr. Hammer, si esta vivo y si no, que Dios lo tenga
en los reinos de los cielos. Pero le agradezco much
porque despues de Dios, crie mis hijos, estudiaron el
poquito que quisieron, porque no quisieron seguir
estudiando y a base de sacrificio, pues, gracias a
Dios, le agradezco. Porque ahora una persona como yo,
que no se de letra, usted sabe que ahora usted no sabe
I de letra no lo cogen en ningun lado, pa' trabajar.

S Y usted hasta que grado fue a la escuela?

M No, a ningumo, mi mama no me puso, para ensenarme a
trabajar, no.

SS No?

M Ella no me mando a la escuela.

S No me diga, y se crio aqui en Mayaguez?

M Me crie aqui, valgame! Mi mama era de esas personas
que yo digo, yo se lo dije a ella un dia y se lo dije
a ... Mr. Hammer un dia me dijo, tu eres una persona
como tu, tan inteligente, tu eres una persona que, que
Ssi supieras de letras ... El una vez me dijo, "Myrna
tu debes ser una buena supervisor, por lo buena que
tu eres como companera". Porque anaea habia
companerismo, ahora no, porque antes nosotras
trabajabamos todas con ese amor y esa humildad, pero
ahora no, ahora todo es demasiado.

S Y por que, a que se debe eso?

M Yo no se. Yo le voy a decir a usted una cosa, que
antes nosotras trabajabamos y nos llevabamos tan bien
y tanta cosa. Y ahw.w-~r, como-to -.e tec.a L mando tira
par&a i ABLamir pero nosotras nwa iavesweaa&p como


PERSS P"AJ" Ng^fPM lQ 0" I8 P 15









hermanas. Que si usted acababa primero le daba la
mano al que acababa, al que estaba atrasado. Ahora
no, asi trabajabamos antes, pero ahora no, ahora todo
el mundo como pa'si, pa'si. Con un egoismo que se
trabaja ahora.

S Si, y a que se debe eso, a que ... se debe sola ...
solamente en el trabajo o se ve tambien en otros
aspects de la vida.

M Bueno esto es en el trabajo que se ve a veces. Son
muy pocas las companeras que son buenas como eran
antes.

S Pero las que vinieron de Mayaguez ... son ...?

M Si, todas son muy de eso, por lo general. Ahora,
tambien le voy a decir una cosa que, antes nosotros
con ser operarias mas vieja tienen mas consideration
pa' las nuevas que pa' las viejas.

S Si?

M Si.

S El, el ... dice la compania?

M No, la compania no, que yo, yo encuentro la, la, o sea
que usted trafta mejor a una operaria nueva que a una
I~It v eLa. Yo un dia se lo dije a una supervisor. Yo le
' dije mira, porque yo trabajaba con una supervisor en
Rincon y un dia me queria hacer trabajar en una
maquina mala. Entonces yo llame a Rodriguez,
Rodriguez me dijo, "Myrna, que te pasa que tu no haces
cuota", y yo digo "Mira esta maquina esta mala, Mr.
Rodriguez, y yo se lo estoy diciendo a la supervisor
y la supervisor no me hace caso." Entonces el, mando
el mecanico, el le dio una cogia' de cuello a la
supervisor. Le dijo "Mira, una buena operaria no se
consigue, una supervisor si, porque supervisor es
cualquiera pero una operaria buena no se consigue y
esta es una operaria de muchos anos, ella sabe cuando
la maquina esta buena y cuando no esta." Y el la
llevo a la oficina y le dio una cogia' de cuello,
porque ella me queria hacer trabajar a mi en una
maquina mala. Y usted sabe que la que esta senta en,
sobre una maquina es usted. La supervisor lo que
hace es que viene donde usted, se sienta, le prueba
una maquina un ratito, porque ellas tampoco pueden
hacer much. Entonces yo se lo dije a ella, yo le
dije, "Mira hace tiempo que ella me esta haciendo


PER~ecRWAL*IR~e*MWIIW8UVW*D 16









trabajar en esta maquina mala." Entonces Mr.
Rodriguez la llevo a la oficina, le dio una cogia' de
cuello y se lo dijo y me dijo a mi, me dijo, "Cuando
tu tengas tu maquina mala, llamame." Entonces ya en
ese tiempo me cambiaron, pero Rodriguez defiende much
a uno y se porta bien con uno, como Cancel y Mr. Ruiz.
Ahi yo no tengo problema, gracias a Dios, pero varias
veces las supervisors ...

S Si?

M Si.

S Y todavia?

M No ahora no, porque ahora la supervisor que tenemos,
se nos dana la maquina, ella viene, nos la prueba y si
esta mala ella nos lo dice. Ella dice "No, ven mudate
a otra", y ella se sienta y la prueba. Pero aquella
vez, aquella supervisor me hizo a mi trabajar en una
maquina mala. Y no a mi, a otra. Una vez habia una
operaria que estaba en la Merro, una senora nueva, y
la senora pues me, me dijo, "Ayl Myrna, yo tengo cinco
hijos, mi esposo esta enfermo, esta maquina esta mala,
yo no puedo sacar cuota." Entonces yo le dije, "Mr.
( Rodriguez, usted nos deja hacer una prueba a nosotros,
S-,-.que ella se siente en mi maquina, yo me siento en la
ily de ella, a ver." Entonces Mr. Rodriguez me dijo, "Si,
p ,-sientate." Entonces yo me senate en la maquina de ella
's y la senora en mi maquina, que era una senora que ya
,I estaban a punto de botarla. En mi maquina la senora
Cidit6ese dia se hizo ocho horas y media, y yo digo "Mire,
la maquina no vale Mr. Rodriguez." Con la misma
supervisor que yo habia tenido el problema. Entonces
Rodriguez le dijo a ella, "Por que si ella te dijo a
ti que la maquina estaba mala, tu no te sentaste a
probarla. El deber tuyo era probarle esa maquina, a
ver si era verdad que estaba mala." Que todavia por
casualidad esta ahi, ella se llama Julie, esta en
Rincon. Entonces yo se lo dije, entonces le dijo, la,
Mr. Ruiz, este Mr. Rodriguez le dijo, "El deber tuyo
era sentarte en la maquina y si ella te dice a ti que
la maquina esta mala, el deber tuyo es madarsela a
arreglar, no dejarla." Entonces Mr. Rodriguez la
llevo, la muchacha esta que donde quiera que me ve me
echa los brazos y me besa y me dice, "Myrna si no
hubiera sido por ti, me hubieran botado." Porque como
no hacia cuota, usted sabe que donde quiera que uno va
uno tiene que hacerse su cuota, y la muchacha a, a las
tres semanas de estar trabajando ya le hacia doce
horas a Mr. Rodriguez.


PER R SIjL I lFSQI 8V8A 1 W"LpC W4D 177










S Y ves una diferencia alla, entire las mujeres, entire
las mujeres mayores como tu y las mas jovenes, hay una
diferencia entire ellas?

M Como que, como que la, como usted sabe que cuando uno
llega nuevo hace mas cuota que de eso, porque usted no
va a poner una operaria como yo, que ya llevo treinta
anos en la compania que estoy mas cansa, a una nueva.
Porque una nueva viene con mas, como es, viene mas
suave a trabajar, yo digo, mas descansa'.

S 0 sea, tu crees que las jovenes produce mas?

M Yo creo que si. Que nosotras si, porque como viene


o4t"i-S Pero como ustedes que tienen tanta experiencia
IMQ1 tambien?

M Hay veces que el trabajar, hay veces que las maquinas
... Ahora no, ahora no, yo me estoy haciendo una hora
de trabajo. Gracias a Dios el trabajo esta viniendo
mejor tambien, porque estaba viniendo un trabajo de
Santo Domingo, mija ... y de Antigua que eso era ...
matador, como usted sabe que nosotras hacemos el
brassiere complete, pues entonces no esta viniendo,
ancho en el de'so, no dan las medidas. Que usted sabe
que la supervisor viene y mide y si el trabajo no
sirve tiene que devolverselo, porque es una razon,
pero ahora esta viniendo el trabajo mejor.

S Esta, esta viniendo mejor ...?

M Esta bien, esta viniendo mejor, que ahora uno puede
avanzar un poquito mas. Pero nosotros nos vimos que
estabamos, agarra' pa' hacer las cuotas de malo que
estaba viniendo el trabajo, lo mismo de Santo Domingo
que de Antigua, el trabajo venia pateao.

S Y quienes se preocupan mas, quienes son mas militants
de asi, de protestar, de quejarse, las mujeres, las
mujeres mayores o las jovenes?

M De que? Las que protestan ..?

S Si, si ...

M Si hay un trabajo malo? Nosotras protestamos, todas,
todas protestamos, cuando el trabajo viene malo.


PEE ft LeI AMRWI I(MI LVcRtD 1









S Y, y pero si hay problema con la union, digamos, o con
el plan medico y eso, son mas mujeres mayores que
protestan?

M No, protest todo el mundo.

S Si?


(M


- Si, con la union protest todo el mundo, porque ahora
mismo lo que tienen es un abuso. Eso de sacarle mas
dinero a las mujeres que tienen hijos y eso. Para mi
eso es un abuso. Todo el mundo estaba de'so pero,
como uno tiene hijos y ahora used sabe que ingresar a
uno en una clinic vale un monton de dinero, pues
entonces ella por tener derecho pa' los hijos ... Y
pa' la miseria que nos dan, un trapo de cien pesos,
que el que tiene hijos se le van mas pronto. Porque
el que tiene dos y tres hijos, hay mujeres que tienen
cuatro y cinco muchachos, en dos recetas se le van.
Que para mi deben de darla, aportar mas dinero para,
para el plan medico, para las medicines. Porque ahora
todo esta caro, mire estas pastillitas que yo estoy
usando aqui para ese dolor de la pierna ... estas ...
estas pastillitas valen a sesenta centavos cada una.


S Que barbaridad, si.


s(o, M A sesenta, entonces estas valen a cuarenta, pues diga
uYI i usted, entonces en una receta o dos se le van las
il' TciAA- medicines, los ciento veinticinco pesos que le dan.
SO Para mi deben de, de no haber, no haber de'so, como ei
otros planes, como, como en La Cruz Azul, que usted
sabe que esos planes pues uno tiene derecho a
medicine. No asi a corto tiempo a que uno tenga que
dar un par de pesos mas. Porque ahi, pa' darme esas
medicines yo tengo que dar un peso, entonces aparte
del peso que di, se&ent y oiQao pesos, en tres
pot"it.os de pastillas, que quiere decir en otra
receta mas pues ya se me va. Entonces ya no puedo ir
mas, ir al doctor pa' yo comprar las medicines.
Entonces el doctor esta cobrando por la receta nada
mas.

S Y hace tiempo que las hijas viven aqui contigo?

M No, trees meses hace.

S Ah, tres meses.

M Si, el.la se va pa' fuera.


PERO"A& IN&O""TII"b 6IdfD1 9









S Si?

M Ella vino un tiempo, pero ella va pa' Estados Unidos a
ver los hijos.

S Ah, si?

(La hija contest al fondo "Voy a ver los hijos en Ohio,
pienso ir a verlos")

S Aja, entonces se queda sola aqui?

M Me quedo sola.

S Y te gusta vivir sola aqui?

M No, no me-ggata, es maleo seaar uno s o. Pero pa' los
hombrea qu e estan dando hoy en dia., ea ejor estar


S Si.

M El esposo que era mio murio hacen dos anoa, hace un
ano y pico.

S Aja.

M Si, no vale la pena.

S Murio hace ...?

M Murio, pero estabamos separados, hacen diez y ocho
anos que estoy sola, que no tengo esposo.

S Aja, y el ...?

M Y estos vivieron conmigo, se casaron y vivieron
conmigo y despues se mudaron pa' Cabo Rojo.

S Y el donde vivia ... el que murio?

M El que me dejo a mi se fue, con otra senQra. Entonces
r ella cuando se enfermo lo, lo tiro a la calle y yo
^_ ayude a cuidarlo con la mama y la familiar, porque el
Sw se porto muy bien conmigo, con los nenes. Porque no
eran hijos de el, el me los ayudo a cuidar, mi segundo
esposo.

S Aja. Pero el tambien murio, ahora?

M El primer esposo, no ... esta vivo.


PER9,AIR IA, PMIA*flliiMRWE D20










/S El primero esta vivo, pero el segundo si murio?

M Si, el papa de ellos esta vivo.

S Ah, y donde vive el?

M Por alla por el Caserio vive el, por Roosevelt.

S Aja.

M Con otra esposa.

S Aqui en Mayaguez?

M Si.

S Y crees que las mujeres que son jefe de familiar, como,
como tu, tienen otra actitud hacia el trabajo que las
mujeres solteras o las mujeres casadas que tienen
esposo. Hay una diferencia entire ...?

M No, lo que depend es el trabajo que uno ponga, porque
hay veces que yo, que se hacer muchas operaciones ...
Pues antes no, ahora. Antes de que nos, nos cambiaban
pero ahora ... (Buenas,-ese es hijo de ella).
Entonces pues ahora no, porque ahora cuando yo tengo
trabajo, como ahora estoy trabajando complete, pero
como hay veces que las otras operaciones estan que no
hay, pues nos venimos para la casa.

S Pero no hay diferencia entire las mujeres casadas a las
que tienen familiar ... no hay ...?

M No, no.

S Que tu has notado entonces ...?

M No, eso no.

S Aja. Pero las solteras, no has notado ninguna ...?

M Perdoni, digame.

S Tienes algo mas que decirme, que piensa del future?

SM Yo no se, pa' mi, yo espero en Dios que venga much
trabajo como esta viniendo. Yo espero en Dios porque
somos muchas las que tenemos que trabajar pa' todo lo
de la casa y ... y hay otro cambio ahora, desde que
esta Cancel, como que nos esta viniendo mas trabajo,


PERSW JNFSR'Uo"6OL lP, 21




- ,-
-t


no se a que se a valio, pero nos ha venido. Tambien
ha sacao' operarias pa' la otra fabric, que ese
trabajo se nos ha quedao a nosotras de la linea de
nosotras. Y asi hay unas cuantas porque ha pasado lo
mismo, que como han cambiao pa' otro lao', pues estan
trabajando mas.

S Tu trabajaste en Noel tambien, otra mas?

M Si, si yo trabaje en Noel, yo trabaje en Noel, trabaje
en Wilida y trabaje en Rincon.

S Y ahora trabajas en Noel?

M Ahora estoy en Noel otra vez, si.

S Y hay o no una diferencia entire trabajar en Noel y en
la otra Wilida?

M No.

S No, no piensas ...?

M No.

S Lo, lo que usted hace no es acabado nada mas?

M Ah?

S Es acabado nada mas?

/ M Acabar el brassiere, si.

S Si, si, si.

M Pa' nosotros viene a terminarlo, ahi nosotros lo
terminamos. De ahi sale pa' fuera, las terminaciones.

S Si, no hay diferencia entire eso y hacerlo complete?

M No.

S Bueno ...


PERJIY IWjVTQPV-EV D22




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs