Title: Estudio de Mujeres Trabajadores Cuestionario, Entrevista No. 67
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00078783/00004
 Material Information
Title: Estudio de Mujeres Trabajadores Cuestionario, Entrevista No. 67
Physical Description: Archival
Language: Spanish
Creator: 67
 Record Information
Bibliographic ID: UF00078783
Volume ID: VID00004
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Full Text





E RSON Nl"F,QRMATION BLURRED
Mayaguez, Puerto Rico
Z',#ev/eu/
PERSONAL INFORMATION BLURRED
S Entonces usted se llama P*r*e *sem e, no?

P Si.

S Cuantos anos tiene ahora Patria?

P Tengo este ... cuareadta y uno.

S Cuarenta y uno?

P Si

S Aja, y vive aqui, con quien?

P Con mi papa.

'-S Con su papa. Aja, y ... solamente con su papa?

P Con mi papa y mUi mal a.~ y mip gDg3 ios.

S Aja, si. Y ellos son mas grandes ahora, entonces en el
ochenta y ... en el ochenta tenia uno diez y ocho.

P La netw-tia*m dtesioiete y el* us tie M, va a cumplir
die.w-y- Ata.

S Y estan en la escuela ellos?

P Si, estan en la escuela. La nena va este, este ano cuarto
ano, para despues seguir a colegio.

S Ah si, y piensa ir a la universidad?

P Si.

S Y que quiere estudiar?

P Ella esta cogiendo comercio a lo mejor va a coger,
Ciencias Secretariales, no se.

S Aja, y el hijo?

P Pues el esta en, en el program ese DIP, entonces este ano
va, este ... a trabajar.









K S Entonces dejo la escuela?

P No, no, este, que le dan studio y trabajo, tu sabes.

S Aja.

3 P Entonces el tambien va a seguir pero no, el no sabe lo que
va ... tu sabes, todavia.

S Y usted estaba trabajando antes aqui en el Malecon, no?

SP Si, si. Ahi que ... ahi era bueno que era cerca de aqui.

S Si, si podia ir de camino, no, caminando.

P Si, caminando.

S -Si.

P Alla tengo que coger y llevarme el carro y todo.

S Tiana aarro?

P Si.

SS Y lo compro ahora despues de hacer el traslado?

P Cuando me fui para alla lo compare.

S Aja.

P Porque cuando no ... estaba trabajando ahi no tenia carro,
entonces ahora ...

S Aja.

P Al mudarme para alla lo tuve que comprar.

S Para guiarte para alla?

P Si, para poder llegar, porque si no ... tenia que buscar
alguien que me llevara.

S Ahu, si claro. Y andas sola, o vas con otras personas
tambien?

P Algunas si ... llevo algunas veces alguna, este ... alguna
muchacha de alla, la llevo.

S Y se, se fueron todos de aqui o habian algunas tambien que









dejaron de trabajar?

P Algunas ... yo no se, la mayoria yo creo fueron, se
fueron.

S Aja.

P La mayoria, se fueron a trabajar alla, la mayoria son de
Rincon.

S Aja. Y como te gusta, como lo compares?

P Es bueno, a mi si me gusta, trabajar, este ... en aquel
Rincon como dicen ..

S Si, si.

P Si porque queda en un i-aan.

S Si, si.

P Pero es bueno "anyway", aqui o alla, los dos sitios, el
ambiente, es bueno.

S Si, y donde hay mas trabajo, aqui o alla en ...?

P En Anasco?

S Si.

P Bueno, ahora hay bastante trabajo. Ahora estamos
trabajando bastante, esta bueno para nosotros.

S Si, claro, claro. Pero habian, habian epocas tambien que
no trabajas tanto?

P Si, este ... hace como un ano no ... estabamos trabajando
dos o tres dias, pero ahora esta mejor.

S Aja.

P Y a que se debe eso, la falta de trabajo, a que se debe?

S No ... en realidad no, no, no se exactamente, porque no
puedo decir exactamente a que se debe, verdad?

S Aja.

P No, en la realidad no se exactamente, yo se que ahora hay
trabajo.









S Y cuando falta, no te explican ni por que hay falta de
trabajo, que no hay ... no le dan explicacion ninguna?

P Bueno porque, este no, no, no viene trabajo, eso es ...
ellos dicen ... que no ... cuando no hay trabajo, pues ...
porque como eso es por orden, asi me imagine yo, que ... que
el trabajo les sobro y entonces llega segun ... ellos ordenan
alla. El porque ahora hay ... mas, no se, tampoco.

J S Aja, no sabes tampoco.

S P No.

S Y no hay ese periodic de la Union, a veces ...?

P Si, ellos me lo mandaron pero ahora no me lo estan
mandando ... tengo que, que notificarlo, para que me lo
manden, que no me lo estan mandando.

S Y tu hermano vive aqui todavia tambien?

P No.

S No.

P El esta en Nueva York.

S El esta ...

P Y alli hace ... se graduo de maestro y ahora esta
ejerciendo.

C7'i S Alla?

P Si, alla.

S Donde, donde, en ... Manhattan?

P No en ... este, en Brooklyn.

S En Brooklyn.

P Se fue para alla y se termino.

S Hay, hace falta mas maestros bilingues alla, sabe?

P Si?

S Si, entonces trajeron algunos de Espana el ano pasado.

P Si. gracias a Dios pues ... termino alla los studios,








porque el los habia empezado aqui ....

S Si.

P Y entonces ahora esta ejerciendo.

S Aja, termino los studios aqui primero?

P Si, no, aqui no, se fue para alla sin terminarlos, alla
los termino, entonces ahora que ... gracias a Dios, pues, esta
trabajando.

S Aja, y se caso tambien, o no?

P No, no se ha casado.

S No? Y tu has ido por alla en los ultimos anos?

P Desde qua. iaede alla, baee ooao aats, no, no he vuelto
para-,tras.

S No?

P No. Digo ... me gustaria irme y darme una vueltecita,
verdad?, para ... ver lo que ... o sea, recrear la mente y la
vista y eso, pero ... no he podido ir todavia, sera algun dia.

S Si, y usted vivio un tiempo por alla, ah?

SP Si, como diez anos.

S Aja.

P Cuando me case y crie a mis hijos y despues me vine ...

K- S Cuando se ...?

P Cuando me separe de mi esposo, si.

S Cuando se separo fue que vino para aca?

P Si, me vine y no he vuelto mas.

S Y el se quedo alla?

P Si, el esta por alla, en Nueva York, el no ha vuelto.

S Aja.

P Como los ni, los muchachos tu sabes, no querian irse, pues
yo, tu sabes ... hasta que ellos no terminen y eso, tu sabes








no quiero hacerle dano en la escuela y eso, que sigan en la
escuela hasta el final, como dicen ...

S Y hay una ...?

P Por que hay mamas mas, alla mamas, que los traen y los
llevan y eso es hacerle dano.

S Si, si.

P Entonces no he querido hacerle eso, o sea que ellos
terminen hasta que ...

S Aja. Y el esta en comunicacion con los hijos, viene a
verlos o ...?

S P No, no-ha vweaide a verlos, no ha ve'aide y ya pes, alguna
vezz qwe, qua. llaaa.

S Aja.

P No qu4ere saber de el, pa' decir la verdad.

S Aja. Pero antes el ...?

P Pero conmigo es suficiente para ellos dos.

S Como?

P Conmigo es suficiente para ellos dos.

S Aja.

P Usted sabe, no, nos hace falta el pay ...

S Aja. Y no leb~ounda diner*' tamapaco para el nino?

P No. Pew ea &&c e nada.

S Pero es duro eso, no?

P Si.

S'- Pero a mi como es ... pues ... despues que comamos tres
veces al dia.

F Aja, y el se ha vuelto a casar o ...?

{ No.

S Tampoco.










P No, el no se ha vuelto a casar.

S Y tu tampoco?

P No.

S No, no quieres saber de otro matrimonio?

SP Es como dicen muy complicado. Eso como es, conlleva una
responsabilidad y much ... que hay que pensarlo muchas
veces, para volver a hacerlo.

S Y cuando al casarse, fue que fue, se fueron para alla, a
los Estados Unidos, fueron inmediatamente a vivir alla?

P No, este, nos Qoaiams alla.

S Oh, se casaron alla, ah ... se conocieron alla, entonces?

k P Si.

S Aja, el no es de aqui?

P No ...

S El no es de aqui de Mayaguez?

P Si, el es de otro pueblo, de alla de Guayama.

S Aja.

P El es de alla de Guayama y yo soy de aqui de Mayaguez.

S Aja.

P Pero nos conocimos alla y nos casamos alla y tuvimos los
hijos alla.

S Y que paso, el era mujeriego o ...?

P Mas o menos.

S Aja.

P Era-mnjteriego y I~ doee como se dice, ... me canse.

S Pero por lo menos tenias unos papas aqui, que te han
ayudado bastante, no?

P Si.









S Entonces tu eres la unica que trabaja ahora en la familiar?

S P Si, porque coe ellos reeiben ... este ... como es Seguro
Social y yo &o~ la mniea que trabajo.

S Y cuanto de tu sueldo, cuaat etienFes que aportar a la, los
Sgastos de la casa?

\ P Pues, yo le ayTrdo con los "biles" [bills].

S Como es?

P A los "biles" de la casa, pues le ayudo.

S Como?

P A los "biles".

S Si, si, las cuentas.

P Si.

S Todos?

P Si.

S La luz y todo lo pagas tu, y la casa es de ellos?

P Si, de ellos y mia, le ayudo, si. Si.

S No- panl... J-I. te ni nada?

P No.

\2. S Aja.

P Y la comida y los gastos de los muchachos.

S Entonces casi no le queda nada, para, para ti misma no?

P Pues, mas o menos, pero me vandeo.

S Aja. Y, y como compares la vida alla en Nueva York con la
vida aqui?

P La vida alla este, es que es para una persona sola, tu
I") sabes, que se vandea bien.

SS Aja.









P Pero para los muchachos no.


S Aja.

P Pero cQuw para criar los muchatoes ao. Es Wejor aca.

S Aja.

/P Pero una persona que vaya sola y pues, pues vive bien
alla. Pero no se, yo e-matrce qua para griar mis hijos es
mejor aea.

S Que edad tenian ellos cuando vinieron?

P Ellos, la nina tenia ... vino de, de tercero, el nane vino
de terePre y la nena de euarto, grade.

S Todavia habla ingles, o se han olvidado?

P Si, hablan un poquito pero no es much, se les ha olvidado
un poquito, pero entienden bien.
3
S Y en la en la universidad no le ensenan ingles, bueno no
han ido a la universidad todavia.

P No, no han ido, pero se vandean bien ... como aqui no se
Shabla ingles ...

S Aja.

P- Pues no, pero ellos no ... o sea, este, no se les ha
olvidado del todo, como algunas personas se les olvida ...
cuando vienen para aca si se olvidan, como no lo hablan y ...
y la fleci, como es la facilidad de hablarlo.

S Aja.

P Pero ... aqui el pais no es malo, cuando no es malo uno
puede tener hijos. Es bueno, pero ...

S Y donde se trabaja mejor, alla o aqui?

P En el trabajo?

S Si.

P Pues yo le voy a decir la verdad, alla, al-la conro que se
trabaja uw pequito mejor.

S S Si, en que sentido?
IIP-Pe ol o adcrl edd lla\cnsqes









P Yo no se, pero en el trabajo por lo menos del que que tu
yo hago, alla hay trabajo que se tra_, baa q-.r 1aa-I. jsa, de
lleno, sabes lo que uno haga pues much, pero aqui como tu
sabes que eso es, tienen que hacer su, su area, entiendes?

S Si, si.

P Entonces pues, mas requisitos ... la persona tiene que,
que hacer la tarea y eso pero, alla algunos trabajos pues no
hay que hacer tarea si no lo que uno pueda hacer y...

S No, no entiendo por la casa, si, si no le pagan ...?

P Lo que uno haga pues, pues con eso es suficiente, lo que
uno haga.

: S Aja.

P Alla hay trabajo asi, pero aqui no, aqui tiene que hacerse
la tarea, o mas de la tarea, entiende?

S Para cumplir con el, con la cuota.

P Con el trabajo.

S Aja.

P Entonces es, es una ventaja, por eso alla. Aunque alla
tambien se trabaja por de eso, pero, pero casi la mayoria si
no han cambiado ahora, ves.

S Si.

P Pues se trabaja asi. Pero lo demas no, no es mas ...

S Entonces hay mas presion aqui que alla?

P Eh, un poquito en ese sentido, en ese sentido. Que tu
para estar en este trabajo tienen que hacerte la cuota, si no
pues, tienes que cederselo a otra que se lo haga o algo asi.

S Y todo vendria pues ...

P Porque todo eso es negocio, como ves, tienen que sacar
Sproduccion, y si no sacas pues ... no puedes hacerla.

S Y a, en Anasco tambien hay tanta presion como habia en
Mayaguez, o mas todavia, para producer?

P Es como yo le digo que en si no es presion, porque si tu
cojes y tienes la facilidad de hacerte ese trabajo la cuota,









/para mi no es presion, entiendes? Ahora, para una persona
que, que no pueda hacersela pues es presion, entiende, eso es
lo que le quiero dar a entender.

S Si.

P Que es segun, este, la habilidad que tenga la persona, si
la tiene pues ...

S Y alla en Nueva York tambien habia union en ese trabajo?

P Si, yo trabaje alla y, y habia union tambien. Habia union
tambien.

S Aja.

P Yo me acuerdo que habia union.

S Y como, es la misma union que, que ...?

P Si, yo creo que era la misma, no me acuerdo bien pero era
... yo creo que era la misma, como se llamaba ... si, porque
Sera de la aguja, tiene que ser de la misma. Si, aunque eso
esto, el trabajo aqui, lo que uno haga alla no le cuenta aqui,
o sea por la union ...

S No, no?

P No, porque eso este lo ... como se llama, segun el tiempo

S Aja.

P Tu sales de un trabajo y pasa ese tiempo y ya perdimos los
derechos, entiende, que tendria que empezar otra vez.

S Entonces habia un period en que tu no trabajabas no ...,
entire el ...

SP Si, porque yo -magdo me case, no trabaje hasta que me
separe Oe mi espaso, entiende? Y despues que vine aca,
\jA entonces lo que trabaje alla, para, para la union pues no ...
paso much tiempo no cua ... no, no, o sea no, es perdido en
otras palabras, lo que vale es lo que tengo ahora.

S Si, si y tu dices que cuando te casaste tu, bueno al
casarte te quedabas trabajando, o no hasta que tuviste el
nene?

P Me dase y no trabaje mas.

S Ah si.










P El era el que ...


S Y el esposo no queria que tu trabajaras?

P No, el no queria que yo trabajara y entonces el era el que
me mantenia y a los ninos.

S Aja.

P Usted sabe, y viviamos bien y todo, pero como el era asi,
enamorao.

S Era que?

P Enamorao, tu sabe, de los que hablan much.

S Aja.

P Y eso es un defecto de muchos, no es el el unico ...
entonces pues, como se dice, algunas aguantan otras no ...
entonces un lio como se dice ... pero si no hubiera sido por
eso pues, quizas estuvieramos juntos.

S Si?

P Pero ...

S Y tu crees que eso es just que, tu preferirias tambien
quedarte en la casa, o hubieras querido seguir trabajando una
vez que te casaste? Por que si, hay hombres que no quieren
que la mujer trabajen, no?

P Si, el no queria que yo trabajara.

S Aja.

P Despues que me separe pues, no hay remedio, tuve que
hacerlo, pero es una ventaja ouando la mujer trabaja.

S En que sentido?

P En muchos sentidos, es mueha ventaj& porque ... ahi ella
tiene, este, tu &abas se ve mas li4#, tiene mas llbertad para
hacer sus cosas, para comprar esto, comprar aqullo, entiende?
Puede mon-jar, mientras que cuando esta este, como uno no
trabaja pues tiene que estar pendiente a el y aunque el le de
a uno, pero no as lo mismo, entiende?

S Si, si.








f P El daba todo pero, no era lo mismo, ahora no, porque ahora
S yo soy la que lo, manejo el dinero que me gano, pues lo manejo
-A, yo y eso, tiene uno libertad para hacer decisions y ...

f S Y aqui en la casa quien manda, aqui en la casa?

P El mismito, el es el dueno.

S Aja.

P Como dicen el dueno del edificio es el que mazada.

S Y, y tu ... a ti como hay tantas mujeres trabajando hoy en
dia en Puerto Rico ...

P Si aqui en Puerto Rico trabajan mas las mujeres que los
hombres.

S Por que es mas facil para ellas conseguir el trabajo?

P Si, porque como que hay mas trabajo para ellas, para uno,
Spara nosotras.

S Si.

,JL P Oh si, que pa' los hombres, y entonces en ese sentido pues
la mujer, come que se ha liberado mas.

S Aja.

P Y ella es la que trabaja, tiene sus derechos.

S Y se ha liberado mas que el hombre?

SP Porque una _arsa -quej B-traba. tiene sus. derechos.

S Aja.

P Y hay que darselo.

S Y el mujer, el hombre no ha cambiado tampoco, como ...
como, la mujer si ha cambiado, esta mas independiente.

P Si, en ese sentido.

S Aja, y el hombre no ha cambiado?

P El se ve obligado a cambiar, se ve obligado, con la mujer.
-j* Porque antes la ... este, la mujer iba, era la que estaba en
la casa, y hacia todo y el era el que, tenia, o sea trabajaba
y traia todo, entonees, el era el que mandaba.









S Aja.


P Pero ahora, se ve obli&adAo a que ella made, porque ella
ajeorta.

S Entonces son los dos que mandan ahora?

P Entonees ahora son los do&t antes era uno, akora son los
dos. Pues, por ese lado la mujer ha teaido ventaja.

S Y la mayoria de los hombres, han aceptado eso.

S P Han teaido que aceptarlo, porque eso, en el medio de vida
S que estamos hoy dia, entonces, ellos se ven obligado a
aceptarlo pero ... pero ellos no estaran de acuerdo, porque
imagines, usteed sabe que el hombre ... tiene esa cosa del
machismo.

S Si, si.

(P Entonces, no, no, no querran aceptarlo, pero se ven
obligado. Que es muy diferente. Pero al~a en Naeva York eh,
la v.ida sa, mas d-ferente, por eso te digo ...

S S Y ahora en Nueva York tu crees que las mujeres tienen mas
autoridad alla, que aqui en Puerto Rico, o es, es mas o menos
igual?

P Alla, alla es, este, como tambien como trabajan los dos,
pues tienen derecho los dos, entiende?, por ese sentido,
porque, lo que .. lo d1 alla pues t.u sabes a blk 1gado aca,
erAem.ia es?, lo que va sucediendo va llegando aca, y aqui esta
igual, pero con todo y eso se vive del ma ... es muy, alla es
mas l ,-reen ot rs- palabras, ~e vivw asialibre.

S Aja.

P Hay mas libertad.

S Si, todavia, que aqui?

P Si, si, yo encuentro que alla, las personas viven mas,
mas, son mas libres en hacer sus cosas. Aqui hay un poquito
... hay un poquito mas de, un poco, mas reservation en cuanto
a eso.

S Si, hay que, que cuidarse mas de lo que dicen los vecinos
y eso?

\ P Exacto, no es como alla, que alla cualquiera no ...








pueden, nadie lo mira, ni le hacen caso a lo que haga, pero
aqui, aqui hay que cuidarse para eso, sabe en ese sentido, no,
no es igual que alla.

S Aja.

S P Pero con todo y eso a, a mi me gusta mas aca, yo no se,
Ssera como naci aqui, pero no, no es porque sea un pais malo,
entiende?, pero comq naci aqui, me~ .ta tmas aqui.

S Si, claro, y a tus hijos tambien, no?

P Si, a ellos le gusta como a mi, les gusta como para ir a
visitar, a pasear y eso, pero, pero como para vivir le gusta
aqui mas que alla. Pues y yo, como se dice los he, he
complacido. Hay que pensar tambien en los hijos.

S Y, cuando te entrevistamos antes dijiste que te gustaria
aprender a trabajar en el "computer", en la computadora, has
hecho algo sobre eso, o no?

P No, no he podido, o sea, tirarme por otro lado, como
dicen, no he podido hacerlo. Me he quedado ahi porque ahi,
como se dice, es que estado viviendo y he salido bastante
bien, no me he tirado todavia, no.

S Y tu hija tampoco piensa estudiarlo?

P La nena pues quizas estudie, tu sabes?, a ella le gusta,
le gusta. Quizas se tire por ahi, porque como el comercio
llega ahi tu sabes, toda esa ... y como ella esta estudiando
comercio pues, mas o menos llega en la misma ruta.

S Y volviendo al trabajo, dice que han habido problems por
la falta de trabajo, problems ahora con el plan medico, no?

P Es, ahi si esta el problema para nosotros ahora, ve? El
problema del plan medico, que algunos quisieran cambiarlo, el
... el que esta manejando, el plan medico, pero como eso
ellos, estan, han pedido hasta ese, ese ... porque, segun
ellos estan en bancarrota y han pedido ese aumento para poder
subir el, la reserve, como dicen ellos que, que se suponen que
tengan o para, si estan en bancarrota pues, tu sabes? No
hemos estado de acuerdo en cuanto a eso, pero ...

l Usted tambien tienen que pagarlo, no, por los hijos, si
quiere incluirlos?

P Si, por los dos. Tu sabes es duro para una persona que le
saquen cinco pesos asi, aunque ellos dice que no llegan a
cinco, porque como, este, contando asi ... calculando pues,









este, al ano pues con los dias de fiesta y que se yo que, pues
/ no sale a cinco peso, pero por mas que sea es duro para una
persona, que le saquen de cantazo todas, todas las semanas
cinco pesos, tu me entiendes? Para aquellas persona, pues que
algunas personas no, no le perjudica, pero algunas persona si.

S Y que han hecho para resolver eso, han habido, o no han
.. .?

P Bueno e ... ellos han venido a nos ... la presi ... todos
verdad, hemos hablado ... nos hemos quejado, ellos dicen que
van a ver, pero no, no se si, que es lo que van a hacer
exactamente, pero ya ellos lo tienen establecido asi, que hay
que pagar ese dinero, esos cinco pesos semanales, mas los doce
cincuenta de ... o sea que was tre soean.aac. a .ineo peaos, mas
i lo, doce cincuenta la ultima semana.

S Doce, doce cincuenta o dos cincuenta, doce cincuenta?

P Doce, doce cincuenta.

S Aja, que le paga la cuota de la union.

P Entonces viene saliendo el plan medico, quince mas doce
cincuenta. Pero las personas que no tienen nino ni, ni tu
sabes, pues no tienen a nadie, no tienen ese problema, lo que
lo unico que tienen que pagar solamente son los doce
cincuenta, pero los que tienen hijo, pues se le aseguran
pagando eso.

S Y como ...?

P Digo yo que podria haber hecho por lo menos un peso,
iverdad?, no se, porque un peso no se, no es tanto, digo yo.

S Y las personas, dice que la personas solteras que no
Stienen hijo que podrian pagar un poco mas tambien?

P Exactamente, como unas personas no, no, no le perjudique
en nada, pero algunas si, los que tienen muchos hijos
imaginese. Si -xson jefes de familiar, *a duro.

S Si, si. Como y, y ... pero no hay mas que se pueda hacer,
no, han habido reuniones y eso ...?

/ P Si, de que han habido reuniones, pero es como le digo yo,
ellos estan segun ellos, estan en bancarrota, entonces ellos,
segun ellos necesitan ese aumento. Estoy hablando como ellos,
al necesitar ese aumento pues, nosotros somos los que tenemos
que ...?


CA~









S Quienes estan. e banoarrota, la union o la compania?


P No, la union, es la union del plan medico. Pero ... eso
es lo que dicen, aja, eso es que lo que pasa es un estigma,
que uno nunca sabe que es lo que pasa adentro de la olla, como
dicen, pero este ... es como le digo que por lo menos si
S hubiera sido un peso, que no se nota, cinco peso no. Eso lo
digo yo, que eso es much, me imagine que todos digan lo
mismo.

SS Cuanto ganas tu ahora alla?

P Bueno yo gano el minimo ciento cuarenta y oua.tro ...

S Por que ...?

P Porque yo me hago mas horas, me gano mas, entiende?, segun
las horas.

SS Ciento cuarenta y cuatro es sin contar no, no es limpio
no, no es limpio, ciento cuarenta y cuatro es limpio?

P No, porque es ciento cuarenta y cuatro, entonces si yo me
hago mas horas, me pagan mas, entonces eso ... maw o menos me
vie1'er saeande eome veinticifeo pesos a unel del, del Seguro
Social, entonces lo de la reserve como le llaman, y esto es
para vacaciones ( la retencion es ) este, el Federal Tax y
todas esas cosas, como veinticinco pesos le sacan a uno,
entonces, pero como casi siempre yo me hago un poquito de mas,
casi siempre tu sabes?

S Por, como te pagan por area, no?

P Si, exacto, eso es lo que le digo, es segun la habilidad
de la persona y si la persona tiene habilidad para hacerse mas
sale bien, pero si no tiene much habilidad para hacerse mas
que lo ... lo minimo son ocho horas, pues le pagan a ciento
cuarenta y cuatro, entiende? Es segun la habilidad y el
trabajo cuando viene, como puede hacerlo con mas facilidad,
viene bueno, viene bien cortado y todo pues, uno sale bien en
el trabajo.

S Y tu acres que, que es mejor tener la union alla, que la
union le ayudan algo o, o no hay ...?

SP Si, la .union es bueno.

S Si?

P Si, hay much ventaja en cuanto a la union.









S En que sentido?

P En, en muchas ventajasiporque este, uno tiene, hay una
reserve para el future, como dicen, de lo ultimo que se dice,
si llega viejo, verdad?, si llega a viejo pues, tienen ...

S La pension.

P La pension.

yt- Pero hay que trabajar hasta los sesenta y dos anos, me
parece.

P Exactamente llegar hasta el final, hasta el final de, de
... si la persona llega al final pues, tiene su privilegio
que, que le pasan la pension mas el Seguro Social, pues la
vejez la pasa un poquito mas, mas tranquilito, mas ... pero, y
entonces tiene la ventaja de, del plan medico que usted sabe
que esta carisimo, el medico. Y aunque uno pague ese, aunque,
ese dinero pues, pero tiene su plan, que no es lo mismo,
verdad? Uno lo paga mensualmente pero, que cuando uno
necesita, pues lo tiene ahi. No es lo mismo que si no
tuviera, que uno tiene que ... un poquito mas dificil, en esa,
esas ventajas son buenas.

S- Y, y tu que eres jefe de familiar, no?

P Si.

S Tu crees que la vida, y la actitud aqui en el trabajo es
Sdistinta para mujeis como tu, que para las mujeres soltera,
para mujer que quiere, casada pero, no tiene esposo, o sea es
dificil?

P Que, si es mas dificil para mi?

S Mas dificil o distinto, por lo menos?

P Es _u pGquito dificil, porque une tione la respnBsabilidad
de, de ... uno criar esos, eaas personas, e~os edo ijos, por
ilo menos yo que tengo dos. Pues tiene esa responsabilidad de
criarlo, entiende? Que es una cosa que una tiene que llevarla
hasta el final, como es de uno y uno, tiene que cumplir con
... entiende? No es lo misme que ~a persoaa soatera que, que
la responsabilidad es de la persona en si, que es much
ventaja, entiende? Ahor euando uno tiene hijo es desventaja
en el sentide que tieRe esa responsabilidad, tiene que
cumplirla, y la persona tiene que cumplirla, que son muchas
que e 1 Ia- heen. Entonces el no hacerlo viene estar todo lo
que esta pasando, entiende?









S Entre los hijos, entire los jovenes?

P Porque, aja, exacto porque si tu tienes y no la cumples,
pues este, entonces todas esas cosas suceden er el sentido de
\que los nines, usan droga, tu sabe?, porque no ven la ayuda de
los padres. Se tiran al vicio, entonces en ese sentido, por
eso es que pasan tantas cosas. Los padres la mayoria,
verdad?, no se puede decir todos, un porciento vamos a decir,
pues no cumplen, al no cumplir pasan todas estas cosas. Pero
si cumplieran pues digo yo la vida no fuera tan, no se vieran
tantas cosas malas que se ven, esta este mundo que ... es
Sculpa de los padres.

S Y aqui en este vecindario ha pasado con, con jovenes asi,
aqui en Concordia?

P Bueno, como habra pasado, tu sabe, pero, como se dice no,
no creo que much. Aqui entire ... siempre pasan sus cosas,
pero no creo que much.

S Bueno, hay otra cosa que me quiera decir, que piensas del
future Patria?

P Bueno, del future, ese sistema, el future es ... va a ver
un future, entonces ... eso lo dice la biblia, deja ver, pero
ese sistema se acaba, para cuando?, no se sabe. Pero se va a
acabar el sistema no la tierra, tu sabes? La humanidad nada
de ...

SS Usted sigue en la de Testigo de Jehova?

P Si.

S Aja.

4 P Pero, entonces al acabarse el sistema malo que hay, pues
entonces vendra el nuevo sistema, entonces al venir el nuevo
J sistema viene la perfeccion que es la que no estamos,
entiende? Entonces, pues, al venir esa perfection, pues ahi
todo cae, eso va a ser eterno, que no va a haber nada, se va a
acabar el mundo, la vida, en si el mundo no se acaba, porque
Jehova lo hizo para toda la eternidad, se aoaba la humanidad,
pero el mundo no, la tierra, se acaba. Entonces esa esperanza
es la que tenemos, algunas personas, porque todas no, porque
no lo conocen, pero, pero mientras tanto tenemos que vivir...

S Claro.

P En este sistema, asi como esta.

S Y piensas seguir trabajando alla en la fabric hasta ...?









P Por ahora, si.

S Cuando el retroactive ese.

P Si porque yo me siento bien ahi, ahi no tengo problema.
SAl no tener problema, pues, entonces gano mi dinero para, para
mantenerme yo y mis hijos. Por ahora me quedo ahi, porque me
siento bien ahi. Entonces este, como se dice como una
compania que, que aparte de todo es una compania buena,
entiende?

S Si, te reunes a veces con ellos, despues, o no ves a las
I mujeres de la fabric, no, no la ves ahora que trabajas en
Maidenform?

'P Pues mire, este yo le voy a decir, no soy de esas personas
Sque se pasa visitande, pero no, tu sabes si, si tengo que
hablar con ellas las llamo pero no, no son, este para ...
visitarnos, no visit much, no. No soy de esas personas que,
me gusta estar en la casa, pero pues no por eso, no me
comunico, verdad, no, como no ... pero me gusta estar en la
casa. No, entonces yo, uno se evita muchas cosas.

S Si, no se gasta tanto, no?

P Si. Eso es verdad tambien, porque cuando uno sale much,
pues uno tiene que tener para todo lo que pase. Para todo el
mundo, ya, pero ...pero uno dice, pero-me siento bien, no me
arrepients de haberme venido de alla.

S No?

P No.

SS Y para tus hijos tambien ha sido mejor?

P Si, ellos, ellos se sienten bien tambien. Eso es lo que
ellos dicen, no? Uno no puede pensar por otro, pero pienso yo
Sque quizas ... pero como se dice, me siento bien, por ahora
yo, como uno a veces se arrepiente de las cosas que hace,
verdad? Porque uno pasa y ve que, que no hizo bien, tu ves?
Y yo me guwta much la Maidenform, tu me entiendes, me ha
aywdado much.

S Si, si. Cuantos anos ya llevas trabajando?

P LLevo siete. Estuve oeao u-n ano buaeaando, ouando vine y
despia, porq.ue yo habia tralajado ant.erior.mente.

S Aja, antes de irte a Nueva York?


I;~~~


14










P Si, antes de irme. Asi que cuando yo fui que estaba
ojovencita, me gradue y trabaje. Entonces me fui para alla, me
case y volvi al mismo sitio.

^ .S Aja.

P En ese sentido, ve?




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs