Group Title: Puerto Rican Garment Workers In-Depth Interviews, 1986
Title: Estudio de Mujeres Trabajadores Cuestionario, Entrevista No. 25. Interview transcript.
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00078741/00004
 Material Information
Title: Estudio de Mujeres Trabajadores Cuestionario, Entrevista No. 25. Interview transcript.
Series Title: Puerto Rican Garment Workers In-Depth Interviews, 1986
Physical Description: Book
Language: Spanish
Creator: 25
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Puerto Rico -- Puerto Rico -- Anasco -- Daguey
 Record Information
Bibliographic ID: UF00078741
Volume ID: VID00004
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Full Text







PERSONAL INFORMATION BLURRED
Anasco, Puerto Rico
-ATfepviegj A) 5


PERSONAL
S Usted se llama INFORMATION?
BLURRED
I Si.

S Y trabaja en la Fabrica Wilida de Anasco?

I Ok. PERSONAL
INFORMATION
BLURRED
S Y cuantos anos tiene ahora, --?

I En la compania o yo?

S No, no, yo digo anos de edad.

r I ^^c.tr.uatrQ ano^,
S Veinticuatro anos, aja. Y cuantos anos tiene en la
compania?

I Seds ae .

S Seis anos. Y tu eres srkae a?

I- Si.

/ S Y con quien vive, aqui en la casa?

I Pues con mi CaMlc -ifWemta, Ni p ypa y i h.aanos.

S Cuantos hermanos son?

I Quedan aqui c&tre.

S Aja, en aquel entonces yo se que habian mas, no?

I Seis.

S Seis. Y aqui quedan cuatro ahora?

I Si.

S Y los dos otros se casaron?


PERSONAL INFORMATION BLURRED 1


"~. 1










I Se casaron y se fueron de aqui.

S Pero viven aqui en el area tambien?

I Si, este uno vive en ... como cuatro casas despues y
otro vive mas arriba. Asi que estamos todos en el
mismo sector.

S Y usted me estaba explicando que llegaron a poner aqui
la casa, porque vivian en otro sitio mas arriba?

I Si.

) S Me puede explicar eso?

* I Fue ... lo que paso fue como doade nosatros viviamos
era una finca de un senor que se la habia dado a Papi
para que la viviera. Pero despues, pues, dijo que
habia que desegregarla y entonces tuvimos la
oportunidad de que asignaban estos solares y de una
vez, pues como iban a hacer un lago, puse&J.e diemen la
oportuniad a mi papa y a mi mama en el sorte.e que
hicieron y ellos cayeron. Entaaeat supuewtamente,
pues estos solares son de bajo ingresos depend de la
cantidad que ellos ... En aqu~l tiempo yo no
trabajaba pere mi papa cogia Seguro Social. Por las
entradas, pues de acuerdo a lo que el ganara y, o sea
recibiera en ese caso, le iban a dar, le iba a tocar
el solar.

S Y su papa es retirado?

I Ah?, si.

S Si, aja. Y recibe Seguro Social, no?

S I "Yes".

S Y, y tambien recibe c*#waes, no?

I No.

S No?

I Ahora no, porque como nosotros, yo estoy trabajando y
... A piasipio los cogi-~e per oeomo dijwon que yo
estaba trabajande y de asoerdo a a entrada mia, como
yor estoy puesta como jefe de familiar puesno ..

L S Usted es jefe de familiar?


PERSONAL INFORMATION BLURRED 2










I Pues, porque como yo soy la que trabajo y eso, pues me
pusieron a mi como jefe de familiar y entonces pues no
cualifican.

S Malo es eso, ah?

I Si.

S Y ninguno, ninguno mas. &&~a traba&ando aqui en la
casa?

I Si, mi,~*nemm.

S Ah si?, donde ella tra ...?

I Ella trabaja en la Noel.

S En la Noea.

I En la misma compania doede yo trabaso. Y lea demas,
Si la otra eatudia y tengo una hermana incapaoitada y esa
no trabaja.

S Aja, si.

I Estamos todos.

S Si. Y como le ha ido en el trabajo, entonces ...?

I Pues hasta ahora me ha ido bien, gracias a Dios. Y,
este, he tenido la dicha de que como soy una persona
que me gusta siempre aprender, pues me han probado en
diferentes trabajos, diferentes maquinas, estilo y
todo y he salido bien. Y hasta ahora pues mi
experiencia ha sido buena.

-S Aja, y usted se graduo de cuarto ano, no?

I Si. Y habia empezado a coger se-retarial. Pero como
yo me enferme y me tuvieron que opepar, entonces tuve
que dejar el ourso y para, que me dijo, me dijeron los
maestros que tenia que volver de nuevo porque habia
2 perdido muchas classes con motivo de la operation y ...
Pues lo tuve que dejar y entonces pues me decidi, como
mi papa y mi mama ninguno de ellos trabajaba, Papi
cogia Seguro Social y era poco, pues tuve que tomar la
iniciativa de trabajar. Y me fui a trabajar y como me
fue bien, pues, segui.

S Y le gusta el trabajo?


PERSONAL INFORMATION BLURRED 3










1 I Pues he tratado y por ahora pues me gusta. Porque,
como ya le dije, este, siempre he puesto interest de
i \ aprender entonces mi trabajo, que gracias a Dios he
(~ v sialido bien y me gusta. Mis companeras son chevere,
doy a Dios gracias.

S Pero ultimamente tambien hay una falta de trabajo, no,
en la fabric o ...?

I Si, alla en Noel. Ahi era que yo estaba ... Pero
como ya le dije, pues, siempre pues he salido bien en
los trabajos, me consideran que soy una buena
operaria, pues me trasladaron para aca para Wilida.

S Aja, entonces pasaron a las mejores operarias?

I Si, eso es lo que tengo entendido.

S Aja.

I Pues y me pusieron un, a trabajar la uno-sesenta y voy
bien.

S Si, este, y, y del ... cua, se puede preguntar cuanto
ganas ahora a la semana?

I Pues ahora como estoy empezando otra vez a producer,
empezando tu sabes mi area y eso ... Hasta aiento
trainta y dos limpio, sueldo bruto ciaeuto cincuenta y
tres, por ahi.

S Aja. Y de esos ciento treinta y pico, cuanto le queda
para ti y cuanto tiene que aportar a la familiar?

SI Pues depend, porque hay veces que de acuerdo a alguna
necesidad que yo tenga y eso, depend de lo que me
quede, pues yo le doy a ellos. Casi aiOmpre pues, yo
le doy a ellos veinte o cuarenta, si, depend, algo.
Y asi pues lo que ...

S No mas?

I A veces si, depend si ellos tienen alguna necesidad
que yo le pueda ayudar. Pues a veces no, hay veces
me, depend ... Y a veeee-peewap. Fes~ I rmanos
a que le compare algunas cosas, tu ves? Pero a veces
pues, no hay este, necesidad. YAM "o tengo
prestama, porque esta e .a- ,L. &J,.ie-rI con la
ayuda mia que yo hice prten pues ...

S Esa es la hermana tuya?


PERSONAL INFORMATION BLURRED 4











I Si.

S Que trabaja en, tambien trabaja en Noel?

I Esa es la que trabaja en la Noel.

S Buenas, puede ...

(La hermana dice "Si, soy jefa alla".)

I Si, cuando?

(Me iban a echar, pero no me echaron.)

I Ahl

S Te, te iban a echar?

(Si, pa'lla pa' Wilida.)

S Por ...?

I Para Wilida.

S Aja, aja. Y no quisiste?

(No, porque se va otra senora, entonces yo tengo que
sacar el trabajo que queda aca.)

S Aja, mira que lindo esta el.

I Mi sobrina.

S Que lindos ojos tiene, los de mama. Hace tiempo que
te casaste?

(No, esa es de mi hermana.)

I No, esa es de la otra.

S Ohl, no es ...

I Lo que pasa es que la euidamos aqui, como wlla trabaja
en la Edward, pues entonees la cuidan aqui.

S Ella donde trabaja?

I En la Edward. Ella trabajo tambien en Wilida, alli.
Pero despues se fue para alla fuera cuando se caso y
cuando vino, pues no habia oportunidad de que la


PERSONAL INFORMATION BLURRED 5










cogieran al principio. Entonces pues decidio buscar
en otra part.

) 7S Y Edward queda aqui en Anasco tambien?

" .I Si, ahi cerquita detras de mi casa.7 Esa es la que
viene a ver si esta __ Esa es la mama de la nena.

S Esa es la mama de la nina?

**- (La hermana mayor dice "Buenas tardes".)

S Que tal, buenas tardes. Que lindo, linda?

I Si, linda.

S Asi que hay bastante trabajo alla, ahora?

I Ahora hay mas, por lo menos eso fue lo que nos dijeron
y por ese motive fue que nos trajeron para aca.
Porque por lo menos yo trabajaba aqui, este, cuatro, o
tres dias, a veces trabajaba la semana complete. Pero
como yo producia bastante en el trabajo que estaba
Saqui, pues yo en tres dias, pues cubria la, mi sueldo
del, de la semana complete aoa. Pero, pues tengo que
comprender que ahora estoy empezando en otro estilo
nuevo, otra maquina y to', pues a lo que me adapto al
trabajo esta vez, pues. Pero aoa pues estoy
trabajando semanas completes. Entonces cuando, me
dejan un dia o dos, pues, siempre un dia, eso ... que
uno lo repone. Asi estan las lines.

**- (La hermana se despite y dice, "Hasta luego".)

I Adios.

S Oh, esa tambien es hija de tu hermana?

I No, esa es hija de mi hermano mayor.

S Ok, del hermano mayor.

I Y ese es hermano tambien.

S Aja, bueno, entonces usted piensa seguir trabajando
alla en la fabric, no?

I Bueno, mientras haya la oportunidad y haya trabajo si.
Si, porque si bien, gracias a Dios, pues no me va mal.
Por lo pronto y asi ...


PERSONAL INFORMATIOIBLURRED 6










SS Y, y que piensas de la union que tienen alla en la
fabric?

SI De la union? Pues yo a la ... no tengo quejas,porque
yo casi ni la uso, o sea el plan y eso. Porque
gracias a Dios pues yo casi nunca me enfermo, asi ...
cataratas y cosas asi pues, me ha ... Por lo menos
al, para el caso que yo lo he usado, pues me ha ido
bien. Y una operation que me hicieron de la vista de
este ojo, que me operaron de carnosidad, me operaron y
pues bien.

S Quedo bien?

I Aja.

\\' I Esa es la que es incapacitada.

,*pL S Si, Si.

@ iI Pues despues de eso, pues no tengo quejas. Pero segun
he escuchado que hay much gente que se queja del plan
ese.

S Si, si.

I Supuestamente de, o sea del doctor y eso.

S Si, si, oi de eso. Del doctor y ahora con el aumento
que tambien ...

I Si, para las personas que tienen, que son casadas que
tienen hijos menores. Si pero como yo no tengo ese
problema, pues.

S Pero, no piensas eso, tu crees que es just eso, de
que hayan ...?

I No, claro que no. Por, yo estuve, yo estuviera, este,
en el caso de, de las personas que estuviesen pasando
por esa experiencia yo protestaria tambien porque yo
creo que no es algo just. Porque si nosotros estamos
pagando un plan, por ejemplo yo misma que estoy
pagando un plan que yo a veces ni lo uso, entonces
pues ese dinero ...

S Para usar esto hay que ir donde el doctor Eche ...?

I Donde el doctor Echegaray, exacto.

S Y con otro medico no te lo pagan?


PERSONAL INFORMATION BLURRED 7











I A menos que el lo recomiende.


S Aja.

I Pues y, y yo es como yo digo, si yo no uso ese, ese
dinero, otras personas se pueden beneficiary, pues le
deben dar esa oportunidad. Que yo no consider que
deben aumentarle. Y yo debo, yo creo que deben
/ dejarlo asi. Al contrario, a nosotros supuestamente
I 1nos aumentaron otra, o sea que nos aumentan cada rato
113tla cuota que tenemos que pagar de union. Pues nos
\JP -ZV) deberian de dar mas beneficios y no se, hasta donde yo
tengo entendido, pues cada vez lo que hacen es que
aumentan. Y los beneficios o se quedan igual o bajan.

S Aja. Si porque no han podido garantizar la fabric
ahora tampoco, no?

I No, exacto, claro que no.

S Si.

I Pero, la union dice ... ellos dan sus excusas como
siempre, pues ... eso depend de ...

S Y a que se debe eso, que tu crees, tu crees que se
debe la, la falta de union, las condiciones de trabajo
ahora en Puerto Rico, a que se debe eso?

r I Ay, yo no sel Porque segun noe han explioedo pues eso
depende de alla afuera. Como los trabajos que
nosotros hacemos pues casi siempre pues vienen de
otros sitios. Y pues hay que comprender que muchas
veces pues, a lo mejor no produce alla con la ra ...
rapidez que nosotros producimos o, algo hay. Pero,
[perdon], este, no lo han dado a, a nosotras a conocer
eso. Pero usando la imaginacion pues yo me imagine
: que sea eso. Y con los beneficios de la union pues,
los, los que mandan pues casi siempre nunca nos
explican a nosotros lo que hay.

S No?

I Entonces ... Claro que no, porque casi siempre, ahora
mismo eso de, del aumento que decian que supuestamente
iban a aumentar los cinco dolares a las personas que
p tuviesen dependientes, pues noset~aa w Evindmos a
K saber cuendo ya eso estaba hecho..

S Aja.


PERSONAL INFORMATIO LBLURRED 8











I Que ... much gente pues protestaron cuando nos dieron
la noticia porque todo el mundo desconocia eso. Que
fue cuando nos lo dijeron ...

S Y no, entonces no hubo voto ni subscription, ni nada
de eso?

(I No. Bueno aca much gente protestaron pero como ya
estaba hecho. Y ya pues, si el paso estaba dado pues
nosotras no ibamos a retroceder. Porque much gente
protestaron pero no sirvio de nada. Nos dejaron asi,
pues y despues yo me vine para aca y no supe nada mas
que hicieron alla. Y de aca pues lo mismo, nunca
escuchabamos personas que hablen ni nada. 0 sea que
lo dejaron asi.

S Aja. Si porque me dijeron incluso que en, en Ponce
habian hablado de ...?

SI Oh en Ponce si, alla si que creo que, hasta donde yo
tengo entendido, pues creo que iban a irse hasta a la
huelga. Pero como no nos explicaron, eso fue alla tan
Slejos y los de aca pues no nos explicaron bien a
nosotras. Solamente nos dije ... nos reunieron un dia
y nos dijeron algunas cosas. Lo que yo le estaba
diciendo que nos explicaron eso del aumento y que
much gente pues iban a protestar. Y que muchas no
estaban de acuerdo y que iban a llegar a un acuerdo y
nos dijeron a nosotras pues que no nos oonvenia irnos
a la huelga igual que ... o former un bochinche como
estaba pasando alla en Rincon, porque las perjudicadas
ibamos a ser nosotras.

S En, en Rincon o en Ponce?

I En Ponce.

S Aja.

I En Ponce, y entonces ... pues la gente pues
prefirieron quedarse callados. Y despues de eso ...

S Aja. Y tu crees que eso es bueno que la gente se
queda asi callado o ...?

I Ay yo creo que no, porque uno debe, este, siempre
luchar por lo que uno cree que as justo. Pero como
despues de eso pues, creo que iban a hacer unas cartas
o algo asi. Y no se si las hicieron porque como
cuando yo estaba aca es porque habia pasado eso y


PERSONAL INFORMATION BLURRE-D 9










cuando llegue aca pues ya ese asunto se habia
resolvido [resuelto], pues no escuche nada mas.

S Aja.

I Asi que no, no se en que quedaron. Pero yo se que
much gente pues no estaba de acuerdo, pero ... y no
hicieron nada, se quedo eso asi.

S Y hay reuniones a veces del, de la union?

I Aqui?

S Si?

I A veces cuando hay el cambio o algo asi y, o algunas
cartas que nos mandan, pero fuera de eso yo no se.

S Y la carta tampoco te, te la mandaron, que dijeron que
iban a mandar una carta y no la mandaron?

I Ay, yo no se porque hasta donde mi, no llego. Pero
segun, segun yo tengo entendido habia llegado una.
Pero cuando eso, fue cuando yo llegue aca y como yo no
estaba, pues no me la dieron, pues no se ... yo no se.
Donde mi no llego, y despues yo no he cogido ninguna
pues ... pero much gente pues si la recibieron, creo.

S Este, y en las otras fabrics aqui en Anasco, hay
tantas fabrics ...

I Si.

S Pasa el mismo, los mismos problems que hay alla ...?

I En que, en el problema de trabajo y eso?

S Si.

I Pues no, por, bueno en algunas si. Porque ahora mismo
en la Lederle, que es donde trabaja mi cunado, pues
tuvieron un tiempo que creo que hubo escasez de
trabajo tambien. Y como habia much competencia de,
de products, pues estuvieron un tiempo que
I despidieron a muchos empleados. Pero volvieron otra
vez, como recuperaron otra vez. 0 sea, seria la
oportunidad de adquirir otros products pues volvieron
otra vez a llamar a los empleados. Pero no se, fuera
de eso pues no se. Porque ahi en la Edward, que es la
otra que hay, pues ahi se trabaja tiempo complete y
ahi casi siempre pues le garantizan a los empleados


PERSONAL INFORMATION BLURRED 10










cuarenta horas, que ahi esta mi hermana y ella hasta
ahora pues ...

S Y esa tiene union?

I No, pero esas no tienen union.

S No tiene union? Entonces no, crees tu que la union
ayuda a algo a resolver los problems o ...?

I En algunos casos si. Porque por ejemplo en muchos
casos que, que yo he escuchado pues hay personas que
por ejemplo en cuanto a si son empleados que no
produce con rapidez o algo asi, pues los ayuda.
SPorque se, algunos se han visto en la despida, pero
S como, pues la union lo defiende pues le dan un tiempo
Sa uno para que produzca, en eso lo beneficia y pues lo
S demas eso no se. Por lo menos a, a mi pues, no se, me
S ha ido bien la union.

S Y hay gente que ha sido des ... despachado tambien de
la fabric aqui, o no?

I Que yo sepa no.

S Por falta de trabajo no, no ...?

I No. Por lo menos donde yo estoy, no se ...

S Y de Noel tampoco no han sido ...?

I No.

S Los trasladan de ...?

I Los trasladan o si no pues le hacen ver a uno por que',
que es question de que no hay trabajo o algo asi.
Siempre le explican y nos mandan al desempleo y nos
completan. Pero fuera de eso, que yo sepa que hayan
despedido algun empleado, no. Por esa parte pues yo
creo que la union defiende. PorquwIe&.M eaa, mismas
*:, otras fabrieas que yo conozeo que no hay union, pues
no import la cantidad de tiempo que tenga la persona
trabajando si hay que despedir una ciertos empleados,
pues despiden. No importa la cantidad que uno tenga
ni nada pues los despiden sin ninguna consideration.
Y por lo menos en cuanto a eso pues la union respalda
much al empleado. Por esa parte pues, yo creo que
esta bien.

S Si, si, entonces tambien si ayuda, si.


PERSONAL INFORMATION BLURRED 11











I Aja.


S Pero debe ser un problema porque hay tanto desempleo
aqui en Puerto Rico ahora, no?

I Aja.

S Y peor ...

S- Por eso, este, yo por lo menos en lo que me concierne
a mi pues yo, pues comprendo que eso esta pasando en
general, creo yo que en el Mundo entero. Porque alla,
segun yo tengo entezdido alla en Nueva York pues
/1 tambien esta igual. Porque yo tengo una familiar alla
Si y ellos mismos nos lo dicen que el empleo eso esta ...
Para conseguir esta dificil y hay much gente
desempleada. Asi, pues eso es algo que, que uno tiene
que comprenderlo que eso es general, pues. Por eso es
que yo no creo que la union tenga culpa de que, de que
el empleo por culpa de ellos, sino, sino por empleo en
si, que esta dificil. Hoy dia much gente ... no es
por falta de preparation que estan desempleados,
porque much gente esta bien preparada y pues como no
hay empleo, que hay much poblacion tambien.

S Si. Y muchos se han ido a los Estados Unidos tambien.

I Si, hay much gente.

S Aja, enton ...?

I Pero han tratado de cambiar el ambiente a lo mejor
ellos creyendo que van a conseguir empleo, pero es lo
mismo. Porque mi tio se, se fue con su familiar para
alla y, y pasa lo mismo. Y siempre nos manda a decir
que hay veces que esta trabajando y hay veces que no,
/ lo mismo que aqui.

S Y hace tiempo que se fue?

I Si, hace mas de cinco anos que esta por alla. 0 sea
que, que el vino porque estuvo un tiempo y despues
vino un tiempo y estuvo por aca y despues volvio otra
vez. Y ahora despues de ese tiempo que se fue hace
como cinco anos. Y siempre pasa lo mismo, porque eso
de empleo yo creo que eso es general. Que uno debe
comprenderlo.

S Aja, si. Asi que usted no piensa irse por alla?


PERSONAL INFORMATION BLURRED 12










I Ay no! Por ahora estoy bien y estoy cerca de mi hogar
y tengo la facilidad de que si no tengo carro pues
v puedo venir a pie a almorzar y todo, pues tengo la
facilidad.

S Y tienes la easa bien amueblada, tambien, no? Tienes
"stereo" y todo, si, si.

I Si.

S Televisor tambien tienen, aja.

I Si, de todo. Gracias a Dios.

'S Y eso lo pueden, como compran ustedes esas cosas como
"stereo", eso lo compran usted y su hermana o ...?

SI Si, nosotros con, con alguna cosilla que puedan ellos
ahorrar del Seguro Social pues tambien.

S Aja.

I Y con la ayuda que nosotros le damos.

,2 S Y hay que pagar la casa aqui, o la casa no tiene
,3 "mortgage"?

I No, la casa hasta ahora pues es de nosotros, porque
nosotros hicimos prestamos para, para hacerla.

S Aja, aja.

I 0 sea, ya hemos salido de los prestamos, el solar es
lo unico que se debe.

S Ya, ya han salido de prestamos.

(Llega la mama a la casa.)

S Que tal, senora?

I Ah, ella es mi mama.

(Alguien dice "Buenos dias".)

I El es mi hermano, el papa de la nena.

S Si, si.

I El prestamo es lo unico de, lo del solar es lo unico,
pero que ...


PERSONAL INFORMATIO.LBLURR.D 13











S Oh, todavia lo estan pagando?, no, no.

I No, lo estamos pagando si, pero que ya se debe poco
tambien. Que gracias a Dios con la ayuda de Dios pues
pronto va a ser esta propiedad toda de nosotros.

S Aja. Y tu te piensas casar y tener novio?

I A lo mejor si.

S Tienes ya ...?

I No, pero que, pues ... a lo mejor si, a lo mejor no,
no se. Estoy indecisa porque es que, no se hasta
ahora, pues segun tengo conocimiento por la mayoria de
los, por lo menos la juventud que va ahora, que se yo.
Como que, que se presta para estar un tiempo casado y
otro soltero y eso, pues por eso yo lo he pensado
muchisimo. Estoy bien ocupada en, en cuestiones de
reuniones y actividades en la iglesia y eso que me
siento bastante ocupada. Pues que por ahora pues no
pienso casarme, pero que en future pues uno no sabe,
asi que estoy ahi.

S Si, tienes, quieres tomarlo en serio, estas pensando?

I Si, exacto. Si, porque yo, por lo menos segun me han
ensenado en mi iglesia y mi manera de pensar pues,
cuando yo lo haga pues quiero haeerlo para siempre no
para un tiempo estar en pareja y despues otro lado,
eso no me gusta. Y por eso lo pienso bastante para
hacerlo.


S Si. Y usted es Catolica?

I Si, yo si.

S Si, si. Asistes much a las actividades de ...?

I Si, porque ahora mismo pues nosotras tenemos, yo y mi
hermana tenemos un grupo de, nosotras damos catecismo,
que tenemos grupos para primera comunion y per,
14 pertenecemos ...

S Y ustedes ensenan?

SI Si nosotras ensenamos cateeismo. Entonces tengo otro
grupo que nosotros a veces dirigimos tambien de JACj
un grupo de juventud. Y estoy en otra leyendo a
adults tambien, otra organization de la iglesia. 0


PERSONAL INFORMATION BLURRED 14


a16










sea que tengo much tiempo ocupado. Estoy envuelta en
muchas actividades.

S Si, si.

I Que por lo pronto, pues, para pensar en el matrimonio
pues tendria que alejarme de esas cosas tambien porque
tendria que dedicar mas tiempo al hogar.

S Si. Y que piensas tu ... Ohl, queria preguntarte
tambien de la, ya que llevas various anos alla
trabajando, quien cree usted que pone mas atencion,
que son mas, mas, se preocupan mas por la condiciones
y eso de trabajo alla, las mu ... las jovenes o las
mayores alla en la fabric?

I Ay Dios miol Bueno, yo no se porque ... pues yo diria
que hay de todo, verdad? Pues hay personas mayores
que se preocupan y, y le interest hacer su trabajo
bien, pero que tambien hay jovenes asi que, yo creo
que ambos. Porque segun hay much gente pues que le
da lo mismo el trabajo, pues por adquirir un sueldo
nada mas. Pero hay otras que no, Que desean producer
bien su trabajo para, pues para que sea un buen
\ product, pero que tambien lo hay viceversa.

S Aja. Y quien empezo a trabajar alla de ustedes con,
con, bueno habian tres?

I Habiamos tres, yo empece primero, yo soy la mayor de
ellas tres.

S Ah si? Aja.

I Y despues empezo la otra, la mama de la nena, que se
caso y pues, como ya le dije, pues se fue para alla
afuera y lo dejo. Y despues decidio buscar en otro
sitio porque ella no estaba en con ...

S Ella se fue a los ... Estades Unidos?

I Si.

S Y trabajo alla tambien, o no?

I No, alla no llego a trabajar, pues alla trabajaba el
esposo, entonces pues, estuve por- alls casi u rano. Y
despues vino y no trabajo un tiempo y despues fue,
decidio buscar en otro ...

S Y el esposo esta aqui tambien?


PERSONAL INFORMATION BLURRED 15











I Si.


S Si, si.

I 0 sea el es el que trabaja en la Lederle.

S En, en la Lederle?

I En Lederle.

S Aja, aja.

I Bueno, luego empezo mi hermana que esta en la Noel.

S Aja. Y en la Noel tambien traen product de Antigua y
de Santo Domingo, no?

I Si.

S Si, si.

SI Ese es el problema que hay, ahi hay en Noel. Porque
como la mayoria de los trabajos, por lo menos aca,
pues hay bastante trabajo porque son trabajos que
estan empezando las operaciones. Pero alla en Noel
casi todo son terminaciones y por eso es que estan
teniendo muchos problems. Porque ahora creo que esas
terminaciones las van a terminar alla en el sitio
donde la empiezan y por eso es que esta habiendo ahora
muchas personas fuera. Pues yo era una de las que,
por lo menos yo he trabajado bastante bien porque a
mi, yo sabia casi todas las operaciones de la
una-veintiocho que era que yo hacia, en "tacking".
Pues como yo sabia casi todas las operaciones pues
casi siempre tenia trabajo, pero much gene pues que,
o no tienen la misma ligereza que yo para aprender
otros trabajos, pues no le han ensenado y, pues estan
much tiempo fuera por eso. Porque se han estancado
en aprender solamente un estilo, y pues ... tienen tan
mala suerte de que, o sea de que los dejan fuera.

S Si. Por que es eso, la gente, es tan dificil cambiar
de un estilo a otro estilo? Claro que uno no puede
hacerlo con la misma rapidez, verdad?

I Exacto. Pues para mi no se me ha hecho dificil porque
yo siempre le he dicho a la supervisor o al jefe, que
son los que me mandan a cambiar de estilo, pues que lo
mio es aprender. Y a mi me eneanta, que se yo, es
algo que hay en mi, que me gusta este, ser dinamica en


PERSONAL INFORMATION-BLURRED 16










todos los trabajos que me dan y me gusta producer y
pongo de mi parte interest y much empeno en salir y
siempre he salido bien. Pero, como ya le dije pues
hay much gente que no es asi y se estancan en
aprender un solo estilo, se acostumbran a el y cuando
le preguntan que si le van a ensenar en otro pues
algunos dicen que no, y se muestran negatives y, y eso
son las que casi siempre estan en la casa. Pues a mi,
el mismo jefe me lo dijo cuando me iba a trasladar
aca, que como yo casi siempre, pues me interest en
aprender. Yo misma, asi mismo yo se lo dije que lo
mio era aprender. Porque a mi no me gustaba
estancarme en una sola cosa porque ... La-persa"aque
S sale adelante casi siempre es la que se interest por
aprender y esa es mi, mi interest, apreener yo do el.

r S Y no piensas seguir estudiando asi ...?

I Lo he pensado muchas veces, pero como ya le dije pues,
como estoy envuelta en tantas organizaciones de la
iglesia que me quitan much tiempo. Pues lo he
pensado, pero se necesitaria tiempo, entonces pues
tendria que dejar esas cosas a un lado y, y como me
gustan y estoy de lleno pues ... que lo he pensado.

S Que te gustaria estudiar si fueras a estudiar?

I Si fuera a estudiar, enfermeria porque ese siempre, mi
vocacion siempre era ser enfermera. Pero pues como no
pude, pues lo deje ahi a un lado, quien sabe si en un
future pues me decide.

(Alguien comenta, "Ella estuvo un tiempo pero se
enfermo.")

S\ S Aja, estabas estudiando enfermeria, en donde?

1 I Este, la iba a empezar y habia hecho las gestiones y
todo. Pero cuando las hice pues, este, hubieron
problems que solamente cualificaban algunos
estudiantes y, y como eran muchos los que estaban
solicitando eso pues no, no habia espacio para todos.
Pues me dejaron para otro ano pero, como tampoco habia
pues tome la iniciativa de empezar secretarial y como
me enferme pues lo deje. Que lo tuve que dejar mejor
dicho, porque como estaba, me habia atrasado en muchas
classes y esos cursos casi siempre cuando uno se atrasa
pues tiene que volver de nuevo a empezar, que ha
perdido much clase, pues no ...

L S Y como enfermera, secretaria, ganarias mas que lo que


PERSONAL INFORMATION BLURRED 17










ganas ahora en la fabric?

I Este, segun tengo entendido, pues a mi me bha dicho
muchas secretarias y enfermeras pues que yo gamR much
mas que ellos, porque ellos, porque ellos casi siempre
Sganan quincenal y el sueldo pues es limitado a veces.
Y ellos dicen que a veces uno pues, ellas se tienen
que matar mas por un sueldo tan bajo y tienen que
estudiar tanto para ... para ganar tampoco. Que segun
, |he comparado lo que me han dicho algunas de mis amigas
que tienen esos oficios, pues que yo gano mas que
ellas. Y ellas me dicen, "Si, tu a veces pues tienes
que trabajar menos que yo y ganas mas", me dicen
ellas, pues por el sueldo pues aca gano mas. Pero
como eso es algo de, de si a uno le gusta, verdad? 0
S uno tiene esa vocacion de realizarla, pues ...

S Si.

I Que en Noel aca yo gano mas.

S Bueno y hay, hay algo mas que me, que te gustaria
decirme de, del trabajo, de la familiar, del future?

I Pues del trabajo, je, del trabajo pues ... El trabajo
me gusta. Mis companeras, pues gracias a Dios, yo no
he tenido problema porque siempre me ha gustado pues
ser responsible en mi trabajo. En la escuela era
igual, este a mi me ensenaron desde pequena aqui pues
que habia que ser responsible con su trabajo, cumplir,
pues y gracias a Dios, pues yo casi siempre pues he
tratado de hacerlo lo mejor possible. Y en cuanto a
mi labor en el trabajo pues tambien. Casi siempre,
pues, le digo a mi supervisor o al que se encarga de
darme el trabajo, pues, que a mi siempre me gusta
hacer las cosas bien y siempre que tengo dudas pues
pregunto. Y yo me paso vacilando con la supervisor
porque yo le digo a ellas que, que me gusta preguntar.
Pero yo le digo a ellas, pues que, que tengo que
preguntar porque preguntando es como uno aprende. Y
siempre que voy a empezar un estilo de trabajo o algo
asi pues me paso preguntando much. Y yo le digo a
ella, yo le digo a veces a ella, "Ustedes pensaran que
es que yo soy media majadera, pero no es eso es que me
gusta aprender." Y lo mejor del mundo cuando uno
tiene una duda, verdad?, salir de ella, y siempre pues
yo soy asi, me gusta preguntar. Yo no se si usted se
dio cuenta cuando Anita me la present que yo rapido
pregunte que, que para que era, que ella me dijo,
"Espera que llegue a la entrevista", y yo le, si, que
ella me dijo asi.


PERSONAL INFORMATION BLURRED 18











S Yo creo que hay much gente que tiene miedo de que
esto es, tiene algo que ver con, de la union o algo
asi, no? Es dificil para la gente entender que esto
lo hago por, porque es mi vocacion tambien, no?
Porque soy profesora y, pero como ...

I No y much gente tambien, ayer decian en el trabajo,
"Hay, que depend de las preguntas que diga, pues,
pues nos defiende y que eso de ..." 0 sea, que ellas
se creian, segun algunas companeras mias pues pensaban
que esto iba a ser, o sea la entrevista iba a ser de
S acuerdo a alguna protest del trabajo o algo asi. Y
\ yo le dije a ellas pues que yo tenia que decir la
verdad, lo que, contestar las preguntas que me
hiciera. Porque, una que lo mio es la sinceridad,
siempre me ha gustado pues ir con la verdad; y segundo
porque que si yo no tengo pipblemas con mi trabajo o
con mi jefe o con mis companeras, pues que voy a decir
que tengo, verdad? Pues eso le dije, yo cumplo con
decir la verdad y contestar las preguntas que me
Shagan.

S Si, si. Bueno, eso se ve. No y ademas si hay alguna
razon para protestar, aunque no pueda ayudar, siempre
es bueno saberlo, no?

I Si. Y la muchacha que la otra vez, porque la otra vez
que vino a hacerla, o sea que me hizo a mi la
entrevista, fue la muchacha.

S Si, si ella nunca, no ha terminado de hacer, debia
haber escrito la tesis sobre los datos estos y que yo
sepa no ha terminado. Pues yo estoy ahora en otra
Universidad y la vi hace un ano y no habia terminado.
Asi es que no, no pude llamarla esta vez porque estuve
solamente un dia en San Juan y no habia tiempo.

I Oh, porque yo no me acordaba cuando used me pregunto
asi algo de, de la entrevista que me habian hecho,
pues yo no me acordaba. Pero despues me puse a, a
meditar y record, y yo me acuerdo de la muchacha que
esta aca, que yo dije ...

S Si, si. Entonces vivia aqui mismo, no?

I No, nosotros viviamos en el otro sitio.

S Mas arriba?

I Mas arriba, si. Donde esta viviendo el ahora.


PERSONAL INFORMATIO -BLURR&D 19











S Aja, aja.


I Pues yo me acorde y yo dije, "Ah, Maria si es la
misma", y me dijeron, "Te vas a acordar ..."

S Yo pense que eso habian hecho un lago alla.

I Si, alla si.

S Pero hay todavia el sitio ...?

(Alguien dice, "Un lago, hay un lago.")

S Entonces hace poco que viven aqui?

I Como cuatro anos o cinco.

S Como cuatro anos, y la casa es grande y buena.

\2 I 0 si, con cinco cuartos.

S Y eso lo, lo hicieron ustedes o, o ...?

(La mama comenta, "A base de prestamos.")

I La mandamos a hacer, por lo menos este las paredes y
el piso y eso, casi en familiar y, despues el techo que
fue por contrato, o sea que much gente.

S Aja, cooper?

I Si.

-I Y no es por, o sea por darme este, golpe, como digo
yo, en el pecho. Como dicen muchas personas de que
uno es una persona servicial, pero si no que a mi me
ha gustado ayudar a las demas personas. Y yo he
tenido una experiencia bien chevere en cuanto a eso,
porque muchas muchachas que han empezado nueva yo he
tenido la experiencia de que yo las he tre ... yo las
he podido ayudar. Y, y yo me pongo a pensar en, en la
experiencia que yo tuve cuando yo empece, que no fue
S muy buena como se dice. Mucha gente a veces en vez de
Sayudar a los empleados nuevos que empiezan pues lo que
Shacen es que, que se rien de ellos y estan pendientes
al minimo error que uno hace para reirse o para, o
Pi para critical de la manera que uno trabaja. Pero yo
aprendi que eso no se debe hacer. Y aieappre pues he
tratado a la companera que ponen al lado mio que
empieza, ayudarla. Porque yo me pongo a pensar, yo me


PERSONAL INFORMATION BLURRED 20










acuerdo cuando yo empece, que uno siempre que empieza
nuevo en un sitio uno sabe que va a cometer errors
porque uno no lo sabe todo, verdad? Y va a empezar,
pues y siempre he torado esa iniciativa de ayudar a
mis companeras. Y por eso, pues no me quejo de que he
' ,tenido buenas companeras por eso, porque me gusta
ayudarles y compartir con ellas, y al igual ellas
| conmigo.

S Es una pena que en la union misma no puede haber esa
solidaridad, para, entiendes?

I Pues, no se que pasa que ...

S Ni el delegado que tienen ahora tampoco ayuda much,
lo han comparado con ...?

I No, eso tengo entendido comparado a la que estaba
antes que era Luisa. No, no es igual. Porque dona
Luisa era una persona que esa si. Cualquier minima
cosa ella siempre estaba pendiente de uno. Y por lo
menos yo creo que casi todas las semanas, o si no
podia todas las semanas, dos, dos semanas al mes esa
senora estaba siempre pendiente en la fabric
preguntando que como estaba uno. Y ... y ella se
preocupaba por si el empleado tenia alguna duda de
algo, o en cuanto a la union o algo asi ella siempre
estaba pendiente. Pero basta done yo tengo entendido
roY este Jaime a veces yo no le veo la oara, pasan los
meses y yo casi ni lo veo, o por lo menos el lo que
Shace es que saluda a uno y ya esta y pasa por el lado
Suno. Que si uno no tiene una duda y uno no toma la
Siniciativa de preguntarla, el tampoco pregunta. Pues,
no se, much gene pues tiene muchos problems con la
union en cuanto a eso. Hay much gene que, que para
pedir un papel para examinarse la vista tienen que
esperar mas de dos meses para que el se lo de.
Porque, yo lo digo porque una companera mia una vez se
lo pidio, y estuvo un tiempo para pedirlo, ese papel.
Casi siempre que lo veia se lo pedia y el, "Es que se
me olvida, te tengo en la lista, o algo asi. Y ella,
"Pero que pasa?, dona Luisa no bregaba asi?" Que
much gente tiene queja en cuanto a eso.


S Si.
/


(r


Y que eso influye porque si el delegado es que esta
ayudando a uno, o sea que, que represent a uno, hace
las cosas bien y esta pendiente del empleado, pues eso
ayuda a que la union march bien.


PERSONAL INFORMATION-BLURRE~ 21











S Asi mismo. Bueno, tengo a mi esposo esperando alla en
el carro.

I Yo creo que ...


PERSONAL INFORMATION BLURRED 22




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs