• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Copyright
 Main






Title: Eliminación Local de Aguas Servidas
CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00078675/00001
 Material Information
Title: Eliminación Local de Aguas Servidas
Physical Description: Book
Creator: Olexa, Michael T.
Publisher: Institute of Food and Agricultural Sciences, University of Florida
 Subjects
Subject: University of Florida.   ( lcsh )
Spatial Coverage: North America -- United States of America -- Florida
 Record Information
Bibliographic ID: UF00078675
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved, Board of Trustees of the University of Florida

Table of Contents
    Copyright
        Copyright
    Main
        Page 1
        Page 2
        Page 3
Full Text





HISTORIC NOTE


The publications in this collection do
not reflect current scientific knowledge
or recommendations. These texts
represent the historic publishing
record of the Institute for Food and
Agricultural Sciences and should be
used only to trace the historic work of
the Institute and its staff. Current IFAS
research may be found on the
Electronic Data Information Source
(EDIS)

site maintained by the Florida
Cooperative Extension Service.






Copyright 2005, Board of Trustees, University
of Florida







Fact Sheet FRE-171
Septiembre 1996


Florida Cooperative Extension Service



Eliminaci6n Local de Aguas Servidas1

Michael T. Olexa2


QUIEN REGULAR LA ELIMINACION LOCAL DE
AGUAS SERVIDAS?

Si bien el Estatuto de Florida, contiene un
conjunto de normas que regulan la eliminaci6n de
aguas servidas, el Departamento de Salud y Servicios
de Rehabilitaci6n es la autoridad principal encargada
de elaborar reglamentaciones especificas a nivel
estatal para controlar la instalaci6n y el uso de
sistemas de eliminaci6n de aguas servidas.

Sin embargo, las normas de la DEP para
eliminaci6n de aguas servidas se pueden aplicar en los
siguientes casos:

* el volume estimado de aguas servidas dom6sticas
a procesar excede los 10,000 galones por dia.

el volume estimado de aguas servidas de
caricter commercial a procesar, excede los 5,000
galones por dia.

el agua contiene o puede contener desechos
industriales o peligrosos; o,

el sistema est~ localizado en una area que ha sido
catalogada como industrial o para manufacture.

Si el sistema pertenece a una de estas categories,
el DEP puede exigir una licencia separada e imponer
restricciones posteriores. Ademis de las normas


estatales, los gobiernos locales pueden establecer sus
propias reglas y requerimientos para la obtenci6n de
licencias y para regular los sistemas de eliminaci6n.

SON ACEPTABLES LOS SISTEMAS DE
ELIMINACION LOCAL DE AGUAS
SERVIDAS?

El estado no fomenta el uso de sistemas locales
de eliminaci6n de aguas servidas (los cuales,
generalmente, consistent de tanques septicos y campos
de drenaje). Tanto los estatutos como las normas del
DHRS obligan al uso de sistemas de eliminaci6n de
aguas servidas, sean ptiblicos o privados, en las areas
donde est6n disponibles.

A menos que el sistema se haya implementado
solamente para eliminar aguas grises, el mismo
sistema debe ser conectado al alcantarillado ptiblico
dentro del plazo de un afio a partir de la fecha en
que el alcantarillado est6 disponible en el area.

Agua gris es el agua proveniente de los bafios,
fregaderos y m~quinas lavadoras de una residencia
particular.

Agua negra es, basicamente, cualquier otro tipo
de agua que proviene de una residencia, como por
ejemplo de los retretes o de los drenajes de cocinas.


1. Este document fue extraido y revisado de la Circular 1162, del Servicio Cooperativo de Extensi6n, Instituto de Alimentos y Ciencias Agricolas,
Universidad de Florida. Fecha de Publicaci6n: Septiembre 1996.
2. Michael T. Olexa, professor asociado, Economia de Recursos y Alimentos, Servicio Cooperativo de Extensi6n, Instituto de Alimentos y Ciencias
Agricolas, Universidad de Florida, Gainesville FL 32611. El es fitosanitario y abogado, miembro de la Asociaci6n de Abogados de Florida
(Florida Bar), del Comit6 de Leyes Agricolas de la Asociaci6n de Abogados de Florida (Agricultural Law Committee of the Florida Bar), y
ex dueno y operator de un negocio de vivero de plants.
The Institute of Food and Agricultural Sciences is an equal opportunity/affirmative action employer authorized to provide research, educational
information and other services only to individuals and institutions that function without regard to race, color, sex, age, handicap, or national
origin. For information on obtaining other extension publications, contact your county Cooperative Extension Service office.
Florida Cooperative Extension Service / Institute of Food and Agricultural Sciences / University of Florida / Christine Taylor Stephens, Dean


UNIVERSITY OF

''FLORIDA







Eliminaci6n Local de Aguas Servidas


DONDE DEBEN LOCALIZARSE ESTOS
SISTEMAS DE ELIMINACION?

La localizaci6n de estos sistemas constitute un
factor critic en la determinaci6n de dafios
potenciales a las aguas subterraneas.

* Los tanques s6pticos deben estar localizados a 75
pies de los pozos privados de agua potable y de
otras aguas superficiales, incluyendo lagos, bahias
y zanjas de drenaje. Asimismo, los tanques
septicos deben estar ubicados entire 100 y 200 pies
de distancia de los pozos pdblicos.

Los campos de drenaje deben estar ubicados a 5
pies de los cimientos de un edificio o de las lines
de propiedad, a 50 pies de los pozos de agua no
potable, y a 10 pies de las lines de conducci6n
de agua potable ( a menos que estas lines esten
protegidas por estructuras de cemento o exista
tuberia de double pared). Estos campos de
drenaje tampoco pueden estar dentro de los 15
pies de distancia de las alcantarillas de aguas de
lluvias.

Los terrenos creados a base de rellenos de
basura, asi como los terrenos inestables, son
considerados como los menos favorables para la
localizaci6n de sistemas de eliminaci6n.

Se aplican estandares muy rigurosos en cuanto la
ubicaci6n de estos sistemas en terrenos lodosos,
particularmente comunes en el sur de Florida.

El tipo de zonificaci6n del area donde se va a
instalar uno de estos sistemas es tambien crucial. Si
un area es catalogada como industrial o para
manufacture, el DEP debe controlar peri6dicamente
el sistema, a fin de asegurarse de que no se produzca
la eliminaci6n de residues t6xicos o peligrosos. Por
otro lado, el sistema probablemente no se instalaria
en caso de que existir un sistema pdblico de
alcantarillado disponible.

El tamafio del campo de drenaje esta regido por
reglas especiales, las cuales incluyen una lista de
tamafos minimos requeridos de acuerdo con el
tamafio de la residencia o edificio. Las
reglamentaciones sobre el tamafio se fundamental en
la estimaci6n de la cantidad de desechos puede
general que cada tipo de edificio.


COMO SE DEBEN MANTENER ESTOS
SISTEMAS?

El duefio de la propiedad es el responsible del
mantenimiento y vigilancia del sistema. De acuerdo
con las normas del DHRS, el propietario debe
controlar el nivel del tanque, por lo menos una vez
cada tres aios. En el caso de que el tanque reciba
descargas de desechos de molinos o desechos
comerciales, el propietario debe controlar el nivel del
tanque una vez cada afio. Tanto el estatuto como las
disposiciones respectivas prohiben el uso de solventes
organicos quimicos, sustancias quimicas t6xicas o
products derivados del petr6leo para degradar el
contenido del tanque. El vaciamiento por bombeo
del sistema require una licencia del DHRS, el cual
exigira, a tales efectos, pruebas sobre las
caracteristicas adecuadas de la bomba y del cami6n a
ser utilizados, asi como sobre la experiencia de los
operadores.

CUALES SON LOS PROCEDIMIENTOS PARA
ABANDONAR LOS POZOS SEPTICOS?

El DHRS exige la obtenci6n de una licencia
mediante el pago de un derecho en caso de que se
produzca el abandon de un tanque s6ptico. Ademas,
se deben seguir los siguientes pasos:

* El tanque debe ser vaciado por bombeo.

* Se debe abrir o perforar el fondo del tanque para
evitar la retenci6n de agua.

El tanque se debe llenar con arena limpia u otro
material similar.

CUALES SON LOS PERMISOS Y PAGOS
REQUERIDOS?

El DHRS exige la obtenci6n de una licencia para
instalar, reparar, o abandonar un sistema local de
eliminaci6n de residues. Previamente al otorgamiento
de la licencia, el DHRS debe inspeccionar el sitio y
efectuar todas las pruebas de laboratorio que
consider necesarias para determinar si el sistema
tiene alguna probabilidad de ocasionar dafios.
Igualmente, el DHRS debe inspeccionar un tanque
reci6n instalado antes de enterrarlo.

El DHRS debe realizar esta inspecci6n dentro de
los dos dias posteriores a la notificaci6n de que la
instalaci6n del tanque se ha completado. Se require
el pago de un honorario tanto para el otorgamiento


Page 2







Eliminaci6n Local de Aguas Servidas


de una licencia como para las inspecciones y la
prestaci6n de otros servicios. Los honorarios fluctfan
entire $5 y $200. La inspecci6n y la licencia para la
construcci6n de un sistema en una residencia estandar
cuesta alrededor de $50.

Es necesario sefialar que, frecuentemente, los
gobiernos locales exigen una licencia separada (por
ejemplo, licencia para trabajos de plomeria) y han
puesto en vigencia requerimientos separados para la
instalaci6n y reparaci6n de sistemas de eliminaci6n.
En algunos casos, el otorgamiento de dichas licencias
se sujeta a la contingencia de que el solicitante haya
obtenido previamente la licencia del DHRS.

CUALES SON LAS ALTERNATIVES?

Las disposiciones vigentes han delegado a los
departamentos de salud pfblica de cada uno de los
condados autoridad para aprobar sitios alternatives
para la localizaci6n de estos sistemas, como en el caso
de colinas o sitios elevados, drenajes por gravedad,
tuberias de baja presi6n y otros casos especiales. Las
autoridades del condado deben asegurarse de que no
haya peligro de efectos adversos. El DHRS se
reserve tambien el derecho de aprobar la aplicaci6n
de medidas temporarias, como por ejemplo el uso de
retretes portables.

Las normas del DHRS facultan tambien la
creaci6n de un comit6, a nivel estatal, el cual tramita
peticiones para modificaciones y variaciones. El
comit6, tiene tambien el poder de exonerar el
cumplimiento de las disposiciones vigentes cuando
juzga que tal cumplimiento constitute una carga
indebida para el solicitante.

Fuentes: Fla. Stat. 381.0065; 10D-6, F.A.C.


Para Mayor Informaci6n Contactar:

Department of Environmental Protection

Department of Environmental Protection (DEP)
3900 Commonwealth Blvd.
Tallahassee FL 32399-3000
(904) 488-4805


Division of Administrative and Technical Services
3900 Commonwealth Blvd.
Tallahassee FL 32399-3000
(904) 488-2955

Division of Air Resources Management
3900 Commonwealth Blvd.
Tallahassee FL 32399-3000
(904) 488-0114

Division of Environmental Resource Permitting
2600 Blairstone Road
Tallahassee, FL 32399-2400
(904) 488-3177

Division of Waste Management
3900 Commonwealth Blvd.
Tallahassee FL 32399-3000
(904) 487-3299

Division of Water Facilities
3900 Commonwealth Blvd.
Tallahassee FL 32399-3000
(904) 487-1855

Department of Labor and Employment Security
2012 Capitol Cirle SE
Hartman Bldg. Suite 303
Tallahassee, FL 32399-2152
(800) 342-9909
(904) 922-7021

Llame para obtener informaci6n acerca del
Program de Derecho-de-Saber del Trabajador
(Worker Right-To-Know Program) en Florida.


Page 3




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs