• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Title Page
 Sumario
 Preface
 Acotaciones al discurso pronunciado...
 Industria mecanica guatemalteca...
 Celebracion del "dia nacional del...
 Trabajos triunfadores en el concurso...
 Se transfiere el "Dia nacional...
 Se autoriza a la oficina central...
 Intensifiquemos el cultivo del...
 Resumen de lo tratado en reuniones...
 Exposicion de maquinaria para cultivo...
 Visitando las fincas "San Jose...
 Como preparar el cafe de Guate...
 Guatemala en la feria de Houston,...
 Nuestro plan de ayuda efectiva...
 En la finca "La concha"
 Un exito la demonstracion de la...
 Hacia la superacion de la caficultura...
 La fiesta del cafe de 1957
 Por iniciativa del autor se organizaron...
 La central agropecuaria y "El caficultor",...
 La finca "La bolsa", de don Francisco...
 En visita de la finca "San Francisco...
 El cafe de Guatemala y el mercado...
 Las fincas del guatemalteco-al...
 La oficina de cafe en Nueva...
 Delegacion cafetalera a Washin...
 Las platicas de Washington y el...
 Con Ana Maria Arzu, Reina del cafe...
 En defensa del cafe y de nuestra...
 Visitando la fabrica de cafe soluble...
 En torno al convenio del cafe de...
 El veto del gobierno al convenio...
 El plan del presidente lemus y...
 Celo para fiscalizar, pero no para...
 Urge un nuevo censo del cafe
 La oficina panamericana del cafe...
 Miguel Villegas Rodas responde...
 Problemas del cafe americano en...
 Centenario de la primera exportacion...
 El licenciado Arturo Morales Flores...
 Hechos y opiniones en torno a la...
 Segunda etapa de "El Caficulto...
 Asociacion nacional del cafe en...
 Hagamos politica cafetalera mas...
 Aprobada la asociacion nacional...
 Perspectiva del cacao en relacion...
 Precios estables y justos para...
 En defensa de nuestro cafe
 En torno a la primera asamblea...
 Casa agricola mercantil y exportadora...
 Guatemala ¿Lider del cafe...
 Proyecto de ley de creacion del...
 Organograma del instituto nacional...
 Back Matter
 Caratulas de la "Revista Cafetalera"...














Title: Mi lucha por el cafe de Guatemala
CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00078524/00001
 Material Information
Title: Mi lucha por el cafe de Guatemala
Series Title: Mi lucha por el cafe de Guatemala.
Physical Description: 389 p. : illus. ; 23 cm.
Language: Spanish
Creator: Villegas Rodas, Miguel
Publisher: Tip. Nacional
Tip. Nacional
Place of Publication: Guatemala
Publication Date: 1965
 Subjects
Subject: Coffee industry -- Guatemala   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
Spatial Coverage: Guatemala
 Notes
General Note: "Proyecto de Ley de creación del Instituto Nacional del Café formulado por el autor; publicado en el diario 'El Imparcial', en el año, 1957" : p. 356-378.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00078524
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: ltuf - ABR2866
oclc - 06212736
alephbibnum - 000286730
lccn - 67104282

Table of Contents
    Title Page
        Title Page 1
        Title Page 2
    Sumario
        Page 5
        Page 6
    Preface
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
    Acotaciones al discurso pronunciado por el subsecretario de Estado de los Estados Unidos, Mr. Henry F. Holland, encargado de los asuntos internamericanos en San Francisco, California, el 10 de octubre de 1955, ante la asociacion nacional del cafe
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
    Industria mecanica guatemalteca al servicio de la caficultura nacional
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
    Celebracion del "dia nacional del cafe" y tercera concentracion de caficultores de America del año 1956, eventos organizados por el autor
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
    Trabajos triunfadores en el concurso literario organizado con motivo del "Dia nacional del cafe", de 1956, por iniciativa del autor del presente libro
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
    Se transfiere el "Dia nacional del cafe" al 31 de enero de todos los años por iniciativa del autor
        Page 71
        Page 72
    Se autoriza a la oficina central del cafe para insertar anuncio comercial en su revista cafetalera, por iniciativa del autor y que sirviera para pagar su edicion
        Page 73
        Page 74
    Intensifiquemos el cultivo del cafe
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
    Resumen de lo tratado en reuniones de los tecnicos asistentes a la tercera concentracion de caficultores de America sobre unificacion de programas de investigacion de cafe
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
    Exposicion de maquinaria para cultivo y beneficio de cafe organizada y presentada por iniciativa del autor
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
    Visitando las fincas "San Jose la laguna" y "La union"
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
    Como preparar el cafe de Guatemala
        Page 105
        Page 106
    Guatemala en la feria de Houston, Texas, con participacion del autor como jefe de la oficina del cafe
        Page 107
        Page 108
        Page 109
        Page 110
        Page 111
        Page 112
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
        Page 117
        Page 118
        Page 119
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
        Page 131
        Page 132
        Page 133
        Page 134
        Page 135
    Nuestro plan de ayuda efectiva al caficultor
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
    En la finca "La concha"
        Page 142
        Page 143
    Un exito la demonstracion de la maquina cafepro en Chocola
        Page 144
        Page 145
    Hacia la superacion de la caficultura nacional
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
        Page 153
    La fiesta del cafe de 1957
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
        Page 161
    Por iniciativa del autor se organizaron los cursillos sobre cultivo de cafe para los mayordomos de las fincas
        Page 162
        Page 163
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
        Page 169
    La central agropecuaria y "El caficultor", institucion particular creada por el autor para servir a la industria agropecuaria del pais
        Page 170
        Page 171
        Page 172
    La finca "La bolsa", de don Francisco Sandoval, superandose
        Page 173
        Page 174
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
        Page 179
        Page 180
    En visita de la finca "San Francisco Coezal", de los hermanos Brol
        Page 181
        Page 182
        Page 183
        Page 184
        Page 185
        Page 186
        Page 187
        Page 188
        Page 189
        Page 190
        Page 191
        Page 192
    El cafe de Guatemala y el mercado aleman
        Page 193
        Page 194
        Page 195
        Page 196
        Page 197
        Page 198
    Las fincas del guatemalteco-alemanes
        Page 199
        Page 200
    La oficina de cafe en Nueva York
        Page 201
        Page 202
        Page 203
    Delegacion cafetalera a Washington
        Page 204
        Page 205
        Page 206
    Las platicas de Washington y el consumo del cafe
        Page 207
        Page 208
        Page 209
        Page 210
    Con Ana Maria Arzu, Reina del cafe de Guatemala
        Page 211
        Page 212
        Page 213
        Page 214
        Page 215
        Page 216
        Page 217
        Page 218
        Page 219
    En defensa del cafe y de nuestra economia
        Page 220
        Page 221
        Page 222
        Page 223
        Page 224
        Page 225
        Page 226
    Visitando la fabrica de cafe soluble (INCASA), orgullo de la industria nacional
        Page 227
        Page 228
        Page 229
        Page 230
        Page 231
        Page 232
        Page 233
        Page 234
        Page 235
        Page 236
        Page 237
        Page 238
        Page 239
        Page 240
        Page 241
    En torno al convenio del cafe de Washington
        Page 242
        Page 243
        Page 244
        Page 245
        Page 246
    El veto del gobierno al convenio de Washington sobre el cafe
        Page 247
        Page 248
        Page 249
        Page 250
        Page 251
    El plan del presidente lemus y los problemas de cafe
        Page 252
        Page 253
        Page 254
        Page 255
        Page 256
    Celo para fiscalizar, pero no para ayudar al caficultor
        Page 257
        Page 258
        Page 259
        Page 260
    Urge un nuevo censo del cafe
        Page 261
        Page 262
        Page 263
    La oficina panamericana del cafe y el señor Nanne
        Page 264
        Page 265
        Page 266
        Page 267
        Page 268
        Page 269
        Page 270
        Page 271
        Page 272
    Miguel Villegas Rodas responde la carta abierta de don Jorge Nanne
        Page 273
        Page 274
        Page 275
        Page 276
        Page 277
        Page 278
        Page 279
        Page 280
        Page 281
        Page 282
        Page 283
    Problemas del cafe americano en Europa
        Page 284
        Page 285
        Page 286
    Centenario de la primera exportacion del cafe
        Page 287
        Page 288
    El licenciado Arturo Morales Flores se retira de FEDECAME
        Page 289
        Page 290
        Page 291
    Hechos y opiniones en torno a la nueva asociacion del cafe
        Page 292
        Page 293
        Page 294
        Page 295
        Page 296
        Page 297
        Page 298
        Page 299
        Page 300
        Page 301
    Segunda etapa de "El Caficultor"
        Page 302
        Page 303
    Asociacion nacional del cafe en Miami Beach
        Page 304
        Page 305
        Page 306
        Page 307
        Page 308
    Hagamos politica cafetalera mas nacionalista
        Page 309
        Page 310
        Page 311
        Page 312
        Page 313
    Aprobada la asociacion nacional del cafe
        Page 314
        Page 315
        Page 316
    Perspectiva del cacao en relacion al cafe
        Page 317
        Page 318
        Page 319
    Precios estables y justos para productos de America Latina
        Page 320
        Page 321
        Page 322
        Page 323
    En defensa de nuestro cafe
        Page 324
        Page 325
        Page 326
        Page 327
        Page 328
        Page 329
        Page 330
        Page 331
        Page 332
        Page 333
    En torno a la primera asamblea de caficultores
        Page 334
        Page 335
        Page 336
        Page 337
        Page 338
        Page 339
        Page 340
        Page 341
        Page 342
    Casa agricola mercantil y exportadora de cafe "CAMEC" superandose
        Page 343
        Page 344
        Page 345
        Page 346
        Page 347
        Page 348
        Page 349
        Page 350
        Page 351
    Guatemala ¿Lider del cafe en America?
        Page 352
        Page 353
        Page 354
        Page 355
    Proyecto de ley de creacion del instituto nacional del cafe, formulado por el autor
        Page 356
        Page 357
        Page 358
        Page 359
        Page 360
        Page 361
        Page 362
        Page 363
        Page 364
        Page 365
        Page 366
        Page 367
        Page 368
        Page 369
        Page 370
        Page 371
        Page 372
        Page 373
        Page 374
        Page 375
        Page 376
        Page 377
        Page 378
    Organograma del instituto nacional del cafe
        Page 379
    Back Matter
        Page 380
    Caratulas de la "Revista Cafetalera" y "El Caficultor"
        Page 381
        Page 382
        Page 384
        Page 384
        Page 385
        Page 386
        Page 387
        Page 388
        Page 389
        Page 390
Full Text


MIGUEL VILLEGAS RODAS


MI


LUCHA


POR EL CAFE


DE GUATEMALA


* *~~*--,"J*i- Gte

r:L
=..




















































LATIN

AM ERI CA


6. 101914M.94 TIP. NDCIONAL'GUAYZUALA IUPRU8@ NUM~O fi


M~~ R NUM^LIEID lZ


6. 101l-,2M.--eB


TlP. NACIONAL-GUATEMALA



















SUMARIO

PAQ.
Prlogo ...................................... ...... ........... 7
Acotaciones al discurso pronunciado por el Subsecretario de Estado de
los Estados Unidos, Mr. Henry F. Holland ..................... 18
Industria mecnica guatemalteca al servicio de la caficultura national 18
Celebracin del "Da Nacional del Caf" y Tercera Concentracin de
Caficultores de Amrica del ao 1956 .......................... 24
Trabajos triunfadores en el concurso literario organizado con motivo
del "Da Nacional del Caf" de 1956 ........................... 64
Se transfiere el "Da Nacional del Caf" ......................... .71
Se autoriza a la Oficina Central del Caf para insertar anuneio comer-
cial en su Revista Cafetalera.................................. 78
Intensifiquemos el cultivo del caf.................................75
Resumen de lo tratado en reuniones de los tcnicos asistentes a la
Tercera Concentracin de Caficultores de Amrica ............... 79
Exposicin de maquinaria para cultivo y beneficio del caf.......... 89
Visitando las fincas "San Jos La Laguna" y "La Unin" ........... 98
Cmo preparar el caf de Guatemala, el mejor caf del mundo!..... 105
Guatemala en la Feria de Houston, Texas.......................... 107
Nuestro plan de ayuda efectiva al caficultor ..................... 136
En la finca "La Concha" .............................. ....... 142
Un xito la demostracin de la mquina Cafepro en "Chocol" ....... 144
Hacia la superacin de la caficultura nacional...................... 146
La fiesta del caf de 1957 ..................................... 154
El primer cursillo, de caf para mayordomos organizado por iniciativa
del autor, constituy un xito .................................. 162
La Central Agropecuaria y "El Caficultor"... ................ 170
La finca "La Bolsa", de don Francisco Sandoval, superndose........ 178



... I ,








PAG.
La finca "San Francisco Cotzal", de los hermanos Brol............. 181
El caf de Guatemala y el mercado alemn .................. ....... 193
Las fincas de guatemalteco-alemanes ............................. 199
La Oficina del Caf en Nueva York.............................. 201
Delegacin cafetalera a Washington ............................ 204
Las plticas de Washington y el consumo del caf ................ 207
Con Ana Mara Arz, Reina del Caf de Guatemala............... 211
En defense del caf y de nuestra economa ................... .... 220
La fbrica de caf soluble "INCASA", orgullo de la industrial national 227
En torno al Convenio del Caf de Washington ................... 242
El veto del Gobierno al Convenio de Washington .................... 247
El Plan del Presidente Lemus y los problems del caf ............. 252
Celo para fiscalizar pero no para ayudar al caficultor.............. 257
Urge un nuevo censo del caf................................... 261
La Oficina Panamericana del Caf y el seor Nanne ................ 264
Miguel Villegas Rodas, responded la carta abierta de don Jorge Nanne 273
Problems del caf americano en Europa .......................... 284
Centenario de la primera exportacin del caf .................... 287
El licenciado Arturo Morales Flores, se retira de FEDECAME ....... 289
Hechos y opinions en torno a la nueva Asociacin del Caf.......... 292
Segunda etapa de "El Caficultor".............................. 302
Asociacin Nacional del Caf en Miami Beach .................... 304
Hagamos poltica cafetalera. ms nacionalista .................... 309
Aprobada la Asociacin Nacional del Caf ....................... 314
Perspectivas del cacao en relacin al caf ........................ 317
Precios estables y justos para products de Amrica Latina (Ken-
nedy) .......................................... .......... 320
En defense de nuestro caf...................................... 324
En torno a la Primera Asamblea de Caficultores ................... 334
Casa Agrcola Mercantil y Exportadora de Caf "CAMEC" supern-
dose ........................................................ 343
Guatemala, lder del caf de Amrica? ........................ 352
Proyecto de Ley de Creacin del Instituto Nacional del Caf, formula-
do por el autor .................. ............ ... ..... ... .... 356
Organograma del Instituto Nacional del Caf .................... 379
Cartulas de la "Revista Cafetalera" y "El Caficultor"............ 38

6


















PROLOGO


El present libro contiene mi lucha en pro del cultivo y eco-
noma del caf de Guatemala, a travs de diversos puestos que
desempe en el Ministerio de Agricultura y de mis escritos pu-
blicados en peridicos y revistas del pas y del extranjero.
Mi conocimiento de la material se debe a mi aficin por los
studios de las ciencias agroeconmicas y a mi gestin adminis-
trativa en los puestos que durante quince aos serv en el ramo
de Agriculture, en el siguiente orden: Jefe del Departamento de
Extensin y Estadstica Agrcola y Repoblacin Forestal de
1939 a 1941; Secretario de la Direccin General de Agricultura
de 1942 a 1944; Inspector de Agricultura en 1951; Jefe de la
Division de Enseanza y Divulgacin Agrcola de 1951 a 1954;
Jefe de la Oficina Central del Caf de 1954 a 1957; Director de
la Revista Agrcola y El Campesino de 1951 a 1954; Director de
la Revista del Caf de 1954 a 1957; y Director del peridico "El
Caficultor", rgano este ltimo de mi empresa particular Cen-
tral Agropecuaria de 1957 a 1962.
El Departamento de Extensin y Estadstica Agrcola y Re-
poblacin Forestal, fue organizado por el competent agrnomo
Joaqun O. Moncrieff, de quien lo recib en el ao 1989. En
l tuve oportunidad de conocer poco mis o menos el panorama
agropecuario del -pas y si bien es cierto que el mayor interns en
PP







investigar me produjo ms trabajo, esta circunstancia no fue
capaz de aplacar el entusiasmo que me despert tan important
aspect de la economia agricola, de ah que me interesara en
conocer el estado de todos los cultivos, pero con especialidad el
del caf, la caa de azcar, el trigo, el algodn y el maz.
Para estar ms seguro, anualmente comparaba mis resme-
nes con los datos de la Oficina del Caf, cuya dependencia tam-
bin llevaba su propia estadstica, habiendo establecido con sa-
tisfaccin que mis investigaciones resultaban ms completes,
debido a que mi Departamento abarcaba a los grandes y peque-
os productores, en tanto que la Oficina del Caf solamente con-
trolaba a los primeros.
Mi modest ayuda respect al caf, consisti en la partici-
pacin que me dio el ministry de entonces general Roderico An-
zueto, para formular las leyes y reglamentos que hubo necesidad
de elaborar no slo para imprimirle nueva organizacin a la
Oficina Central del Caf, adscrita al ministerio, sino para distri-
buir just y equitativamente la cuota de exportacin que el Con-
venio Interamericano del caf, con sede en Washington, le asig-
n a nuestro pas en el ao de 1940 como consecuencia de la pr-
dida de los mercados europeos con motivo de la Segunda Guerra
Mundial.
Dicho sea de paso, mi intervencin en la formulacin de
las disposiciones citadas, me recuerda un molesto incident que
se suscit entire el ministry y el Presidente de la Repblica, ge-
neral Jorge Ubico: el plan de aplicacin y distribucin de cuo-
tas de exportacin del ministry, iba poco ms o menos correct
y complete, pero don Jorge que no se dorma sobre los laurels
y no tena confianza ni de lo que se coma, dispuso hacerle modi-
ficaciones sustanciales, quitndole el control y distribucin de la
cuota de exportacin al ministry y encargndoselos a una Junta
asesora que desde entonces qued formada con representatives
de la caficultura, de la banca y de los exportadores del pfas,
Junta de notables que dej de existir cuando surgi la actual
Asociain Nacional del Caf.







En el ao de 1951 volv a laborar en el Ministerio de Agri-
cultura, por cariosa invitacin que para el efecto me hizo su
titular de esa poca, estimado amigo don Nicols Brol Galicia.
En ese tiempo que fue cuando mayor precio obtuvo el caf en el
mercado international, el Ejecutivo, a travs del Congreso, se
aprovech de un ardid para conseguir el aumento del impuesto
de exportacin, decretando la creacin del Instituto Nacional del
Caf. Creyendo en la buena fe de dicha disposicin y con el
deseo de colaborar en el radio de mis posibilidades a la organi-
zacin del Instituto recin creado, me di a la tarea de formular
un proyecto de estatutos sobre que debera descansar la consti-
tucin y funcionamiento del nuevo organism. Para el caso con-
sult la legislacin de los dems pauses caficultores de Amrica,
habiendo encontrado que la organizacin de Colombia, era la
ms adaptable a nuestro medio por la similitud de que ambos
pauses tienen gran mayora de pequeos productores necesita-
dos de la proteccin del Estado.
En 1955, gracias a propuesta del ministry don Lzaro Cha-
cn Pazos, el gobierno del coronel Castillo Armas tuvo a bien
nombrarme jefe de la Oficina Central del Caf, done actu
hasta el ao de 1957. Entre las principles laborers que desarroll
con el apoyo moral y material de don Lzaro, se encuentran las
siguientes: reorganic al personal con aumento de sueldo. Con
la ayuda de FEDECAME organic la III Concentracin de Cafi-
cultores de Amrica, que dej buenas enseanzas y normas tc-
nicas de aplicacin general por medio del acta de "Chocold".
Logr el traslado de la biblioteca del Ministerio a la Oficina del
Caf done la puse a la disposicin de los caficultores. Edit la
Revista del Caf con format modern, despus de ocho aas que
tena de receso y sin ninguna ayuda econmica para el efecto. Se
hizo una Gua Cafetalera. A mi iniciativa y con la colaboracin
tcnica del SCIDA, organic el primer CURSO PARA MAYOR-
DOMOS de fincas de caf que tan buenos resultados ha dado en








pro de la intensificacin del cultivo. A la fiesta del caf le di
carcter national e international con la organizacin de concur-
sos del himno al caf; de reportaje sobre cultivo y beneficio del
grano; del trabajador ms constant; y una series de actos cul-
turales alusivos en pueblos y fincas, con siembra de un cafeto
simblico. Publiqu folletos y grficos que circularon dentro y
fuera del pas. Le hice un studio del cultivo y beneficio del
caf de Centroamrica al expresidente Castillo Armas. Organi-
c dos exposiciones de maquinaria y equipos para cultivo y bene-
ficio de caf, habiendo sobresalido las mquinas fabricadas en
Guatemala. Particip en la Feria Internacional de Houston,
Texas, donde tuve el gusto de hacerle una buena propaganda al
caf de Guatemala. Visit las principles tostaduras, fbricas,
ranchos de ganado y empresas periodsticas de dicha ciudad.
Luego di a conocer por medio de una series de artculos publica-
dos en "El Imparcial", mis impresiones y gestiones en aquella
metrpoli, lo que forma, part de este libro. Y como complemen-
to de esta labor segu insistiendo en la creacin del Instituto Na-
cional del Caf, es decir, en la organizacin del gremio cafetalero.
Esta larga trayectoria en el ramo de Agricultura y mi gran
aficin por los studios de las ciencias agroeconmicas, me die-
ron oportunidad de participar y alternar en comisiones oficiales
y particulares relatives al ramo en sus diferentes aspects y cir-
cunstancias, siendo el caf una de las que han ocupado mi aten-
cin desde cuando ayud al extinto general Anzueto, a formular
las leyes y reglamentos que se dictaron en 1940 para el manejo
de la cuota de exportacin que le fue asignada a Guatemala por
el Convenio Interamericano del Caf.
Como si ello no hubiese sido suficiente, separado del ofi-
cialismo, establec mi empresa particular Central Agropecuaria
y edit mi peridico "El Caficultor" que circul en ms de tres
mil fincas del pas y en cuyas pginas defend los intereses
de la caficultura nacional,.as como que divulgu conocimientos








y experiencias para lograr la intensificacin del cultivo, aparte
de mis articulos alusivos publicados en "El Imparcial", trabajos
que gozaron de la simpata y buena acogida de los hombres de
gobierno y del pueblo agricultor de Guatemala.
Lo curioso de esta singular lucha es que no siendo dueo
de un solo grano de caf ni de ninguna extension de tierra, puse
mi fervor ciudadano al servicio de la intensificacin del cultivo
de esta bella rubicea que en la tierra del quetzal simboliza tra-
bajo, paz y riqueza, no tanto porque esperara alguna recompensa,
cuanto por la ntima satisfaccin que he experimentado siempre
de servir con cario los altos intereses agroeconmicos de mi
nunca bienamada Guatemala.
Queda plasmada, pues, en el present compendio, mi lucha
por el caf de Guatemala, dentro y fuera del oficialismo.


MIGUEL VILLEGAS RODAS.
















Acotaciones al discurso pronunciado por el-
Subsecretario de Estado de los Estados Unidos,
Mr. Henry F. Holland, Encargado de los
Asuntos Interamericanos en San Francisco,
California, el 10 de octubre de 1955, ante la
Asociacin Nacional del Caf

(Del author, publicado en el nmero 1, se-
gunda poca de la "Revista Cafetalera",
primer trimestre de 1956.)

En el actual moment de incertidumbre que vive el mundo,
el discurso de Mr. Holland represent para los pauses latinoame-
ricanos, el faro de esperanza que los orienta hacia la meta de
estabilidad econmica y commercial que tanto ansan.
Tan interesante document nos revela dos puntos esencia-
les para la vida de nuestros pueblos: el pleno conocimiento que
Mr. Holland tiene de los delicados asuntos que le incumbent en
el Departamento de Estado y el inters puesto de relieve por los
Estados Unidos, de reafirmar y robustecer las relaciones que
elizmente mantiene con las naciones latinoamericanas dentro
e normas justas y equitativas.
No poda esperarse menos de tan amplio como ilustrado cri-
erio. Todos los latinoamericanos tenemos conciencia del papel
utelar que la hermana mayor del Norte ha ejercido en la vida
el Continente, antes y despus de la independencia. Antes, por-
ue con la pica jornada de Jorge Washington y la gran decla-
acin de Jefferson, nos satur de ideas de libertad y justicia; y
espus, porque con su creciente podero military, poltico y eco-
mico, ha logrado mantener casi inclume la doctrine Monroe:
mrica para los americanos! Decimos casi in6clume porque
o obstante que-en el correr de los aos ha sido garante de la

..- --








autonoma de nuestras naciones y valladar de las pretensiones
extracontinentales de hegemona, an detentan-la soberana con-
tinental algunos tentculos imperiales de Europa, siendo Belice
de Guatemala una muestra.
En el orden econmico creemos que no tendramos motivo
de queja, puesto que de la interdependencia commercial con la her-
mana mayor ha dependido la vida y progress relative de nues-
tros pueblos. Sinir muy lejos citaremos el caso de Guatemala
como genrico en Centro Amrica.
Guatemala, como los dems Estados de Centro Amrica,
depend principalmente de su incipiente industrial agropecuaria,
siendo el cultivo y exportacin del caf, uno de los principles
renglones de su economa. Mr. Holland enfoca magistralmente
este aspect en su discurso cuando dice: "Sabemos tambin,
perfectamente, la importancia que tiene el caf para la econo-
ma de los pases productores. El aio pasado, el 84% del total
de los ingresos colombianos de divisas procedieron del caf. Slo
este grano represent el 88% del valor de las exportaciones de
El Salvador, el 88% de las de Guatemala, y el 61% del valor
de las del Brasil. En estos pases, el caf es el barmetro de toda
la economa: de las ventas al menudeo, del crdito, de los sala-
rios y es tambin el factor individual ms important de nues-
tras relaciones exteriores."
Antes de la segunda guerra- mundial, los mercados europeos
absorban una considerable porcin de caf de los pases produc-
tores de Amrica, siendo Alemania el que ms consuma el de
Guatemala. A raz de aquella conflagracin, dichos mercados
fueron clausurados y la debacle en la economa de los pases pro-
ductores de este Continente no se hizo esperar. Lleg la depre-
sin de 1930-40 con su lgica secuela de calamidades, pero ellas
fueron conjuradas gracias a la oportuna intervencin del Go-
bierno de los Estados Unidos, al provocar el Convenio Inter-
americano del Caf, para regular los precious y exportacin de
los pases productores, con base en asignacin de cuotas equita-
tivas y en el mayor consumo del product que se estimul desde
entonces en el pueblo americano. Al poco tiempo las restriccio-
nes fueron abolidas. Los pases productores quedaron en liber-
tad y con mayor margen de exportacin al mercado norteameri-
cano. La oferta y la demand fueron el barmetro del comercio
del caf..
14








Entre la alternative de la marcada depresin de 1930-40 y
el sbito aumento de los precious registrados en 1950-54, se han
mantenido las relaciones comerciales de Estados Unidos en
Latinoamrica, con el manifiesto esfuerzo de ambas parties de
armonizar y estabilizar hasta donde les ha sido possible, sus comu-
nes intereses, ya que parte important. de sus respectivas eco-
nomas depend de la venta y compra de tan preciado product,
tal lo .recuerda cuando seala: "Quiero que sepis que los que
laboramos en el gobierno nos damos cuenta de que la industria-
del caf es important para la economa national y que de ella
depend la subsistencia de millares de personas. Nosotros sabe-
mos que el ao pasado se importaron 17 millones de sacos y que
el valor de las importaciones casi alcanz a 1,500 millones de d-
lares. Sabemos, asimismo, que el total de esa cantidad de caf
es tambin una gran operacin commercial que require muchos
trabajadores y una fuerte inversin de capital, y que entraa,
adems, la posibilidad de fuertes prdidas. Nos damos cuenta
de la vasta red distribuidora formada por mayoristas, tiendas
y pequeos comerciantes al por menor, todos los cuales dependent,
hasta cierto grado, del caf para sus ganancias netas. Estamos
interesados en que la industrial del caf se desarrolle sobre bases
slidas y tratamos de mantenernos al corriente de los aconteci-
mientos que la afecten."
En igualdad de circunstancias podemos decir nosotros que
el cultivo del caf en nuestro pas, significa nada menos que el
inters national en su ms alta significacin econmica y social,
porque de l dependent la riqueza, paz permanent y bienestar
de nuestro pueblo. Slo este cultivo ocupa ms brazos y nos
produce el mayor porcentaje de divisas. Cualquiera de sus mo-
vimientos exige una manifestacin de fuerzas y gran concurso
de elements auxiliares. De ah que la inestabilidad de los pre-
cios en los mercados de Estados Unidos, lo afecten, operando
retrocesos o conflicts, mxime si se toma en cuenta que las
condiciones de vida del trabajador, guatemalteco son diametral-
mente opuestas a las del trabajador de Estados Unidos, por la
circunstancia de que aqul goza de mejores salaries y de un nivel
de vida superior al nuestro.
Segn opinions vertidas por representatives de los diver-
sos pases productores de caf, hasta hoy, no obstante los mxi-
mos precious alcanzados por ste en el mercado de los Estados
Unidos, a despecho del consumidor que a menudo protest por
los elevados precious en que tiene que comprar el product como








consecuencia obligada del process de especulacin a que lo suje-
ta el propio mercado importador, no ha alcanzado su just valor
como para poder retribuir con mayor beneficio al trabajador
que intervene en su cultivo y comercio.
Valdra la pena que el Departamento de Estado considerara
el studio de las condiciones de los pases de menores produc-
ciones de caf como el caso de Guatemala, que debido a no con-
tar con grandes stocks en almacn, se ve obligada a vender su
product tan pronto como le es possible, quedando el privilegio
de los mejores precious a los pases grandes productores.
Afortunadamente ninguno de estos detalles de la vida inte-
rior de los pases productores, escapa en la apreciacin de Mr.
Holland, quien advierte: "La Secretara de Estado, tal como Jano
de la mitologa romana, debe ver en todas direcciones y tratar
de observer cada problema en complete perspective, desde el
punto de vista de cada uno de los intereses nacionales afectados,
y tambin desde el punto de vista de los pases extranjeros con
los que comerciamos."
De una manera leal y sencilla contempla Mr. Holland las
divergencias suscitadas en el correr de las transacciones entire
las parties interesadas, considerando el pro y el contra de cada
una y llegando a conclusions felices como son las que recomien-
da para equiparar los aranceles que se oponen a un intercambio
reciproco y las posibilidades de adoptar medidas de cooperacin
international que puedan reducir el grado de la fluctuacin de
los precious de este product.
Sobre el particular manifiesta: "Que la mayor parte de
presin que se ejerce para que se llegue a un convenio sobre el
caf procede, naturalmente, de los productores. Los precious
estables son ms importantes para ellos que para los grupos de
comerciantes y consumidores, debido a las inversiones de capi-
tal a largo plazo que se ven afectadas. Si un precio stable es
important para el productor de trigo, que puede cada ao deci-
dir lo que ha de plantar para la siguiente estacin, es obvio que
ello es todava ms important para el productor de caf que no
recoger su primera cosecha sino hasta cuatro aos despus
de haber hecho su inversin inicial en los nuevos rboles, la cual
espera amortizar en un perodo de 25 aos o ms,"
Entre los pases productores de caf interesados en lograr
la estabilizacin de los precious del product en les mercados
internacionales tiene que figurar preferentemente Guatemala,








sobre todo si se toma en cuenta que en los actuales moments
restaa las profundas heridas que infligi a su economa agrco-
la, la racha comunista que acaba de afrontar, pues de no procu-
rarse la elevacin del nivel de vida del trabajador qu atiende
las plantaciones y manipula el product, seguir siendo campo
propicio para el desarrollo de la demagogia bolchevique.
En conclusion, hemos llegado al convencimiento, segn lo
dejamos anotado al principio de estas acotaciones, que el dis-
curso de Mr. Holland, represent para las relaciones comercia-
les interamericanas, en el moment de incertidumbre que vive
actualmente el mundo, un faro de esperanza que iluminar la ruta
a seguir en el future para entendernos mejor y labrar solidaria
y mancomunadamente la felicidad y progress del Continente
Americano.
















Industria mecnica guatemalteca al servicio
de la caficultura national

(Reportaje del autor, publicado en la "Re-
vista Cafetalera", nmero 1, segunda
poca, primer trimestre de 1956.)

Por report aparecido en el diario "Prensa Libre", nos en-
teramos que en la 9a avenida y 39 calle "B" de la zona 8 de esta
ciudad, existe el taller de mecnica perteneciente al seor Ricar-
do Echeverra Alprez, quien desde hace various aos se dedica
a fabricar diversas mquinas para beneficiary caf.
Pendientes como vivimos de exaltar y estimular toda ini-
ciativa y trabajo national, uno de estos das nos propusimos
visitar al maestro Echeverra en su propia fbrica.
Le sorprendimos en plena actividad. Estaba ajustando una
pequea mquina que debera entregar prximamente. Ente-
rado del objeto de nuestra visit nos contest que estaba pronto
a complacernos:
-Desde cundo se dedica usted a la fabricacin de estas
mquinas?
-Desde hace 7 aos, poco ms o menos.
-Qu razones le alentaron para dedicarse a tan impor-
tante industrial?
-El haber quedado sin trabajo despus del cierre de la
casa "Gerlach Sucesores", donde tuve a mi cargo el movimiento
del caf por espacio de 30 aos. Dicho sea de paso -agrega el
seor Echeverra-, el beneficio de la que fue pujante casa co-
mercial alemana "Gerlach Sucesores", es lo ms complete y
mejor instalado en Guatemala, cuyo beneficio lleva hoy el nom-
bre de "La Moderna", perteneciente a Fincas Nacionales. Por
el tiempo que manej el caf de dicha casa llegu a dominar la
industrial desde la seleccin de la semilla hasta su catacin.







-Tiene usted nociones de ingeniera mecnica?
-No; me dedico a la mecnica por vocacin propia, por
haber captado muchos conocimientos prcticos con un ingeniero
alemn y a mi dedicacin al studio de obras alusivas. Todo ello,
unido al conocimiento que tuve durante mi actuacin en la casa
"Gerlach", me estimul a dedicarme a la mecnica con la idea
de sacar avante, con mayor ventaja y economa, la industrial cafe-
tera national, pues todos los reajustes, acondicionamientos y
modificaciones que he hecho en los diseos extranjeros, obede-
cen a mi larga experiencia de manejar y manipular las mqui-
nas que me sirvieron durante ms de 30 aos para beneficiary
caf. Despus de una series de pacientes experiments he llegado
a disear y fabricar las mquinas ms perfectas.
-Nos quiere hacer favor de mostrarnos y describirnos las
mquinas a que se refiere?
Se hace acompaar por su joven sobrino, Jess Antonio
Echeverra, su segundo en el taller mecnico.
-Gustosamente. Comenzar -nos dice Echeverra- con
la mesa mecnica para escoger caf, cuya patente lleva el nmero
515. Consiste esta mesa en lo siguiente:
-Tolva donde se echa el caf para escoger, construida de
madera y lmina. Elevador para llevar el grano a un pequeo de-
psito situado en un segundo piso, se ahorra local y es ms
prctico para su instalacin y trabajo; de este depsito pasa el
caf por un chifle que tiene su respective compuerta de gradua-
cin, para un gusano conductor situado a todo lo largo de la
mesa que va sobre un depsito de hierro y lmina que tiene sus
dispositivos especiales para abastecer de caf todos y cada uno
de los puestos donde se colocan las operarias de un lado y otro.
Despus de escoger las mujeres los granos defectuosos, pasa lo
limpio por sus chifles respectivos a otro gusano conductor con
vuelta invertida para que el grano regrese nuevamente al mismo
lado de partida; esto se dispuso as para aprovechar el trabajo
de un solo hombre encargado de abastecer la tolva con caf sin
escoger y a la vez, sacar del depsito que est situado debajo
del segundo piso y donde se recibe lo escogido en sus sacos de
exportacin ya pesado y listo slo para costurar. Estas mqui-
nas tambin se pueden colocar en el mismo primer piso, con
algunas modificaciones en su instalacin. Las operarias van
colocadas a distancia proporcionada para que puedan trabajar
con today comodidad, tantas como lo demand el volume de tra-








bajo, pues esta mquina se construye para 10, 20, 30 y 40 ope-
rarias. Los banquitos se hacen redondos e individuals para
dejarles libertad complete en sus movimientos y necesidades.
Fuerza que necesita la mquina: Slo 2 H.P. hasta para la
mquina ms grande.
Elevadores: Se hacen estos aparatos con una caja de pie
suficientemente slido en madera de primera calidad de 2" de
grueso, reforzadas en el asiento con lmina, las chumaceras son
de bronce y corredizas para darle la elasticidad que necesite la
faja de los guacales tenindola siempre en tension por medio
de dos ajustadores; en las chumaceras va acoplada una compuer-
ta de cada lado para evitar as que el caf se salga del elevador
y juegan al ritmo de las chumaceras. Montadas sobre esta caja-
pie, van las paralelas, con breisas de cada lado para mantenerlas
bien firmes y que a la vez sirvan de escalera para la revision
en alto del mismo elevador. La cabeza es otra caja de madera
con chumaceras de plato tambin de bronce y sus respectivas
graseritas, all gira el eje complement del elevador con su se-
gunda polea para la faja de guacales, llevando su polea que reci-
be la transmisin. La velocidad de estos aparatos para que fun-
cionen a perfeccin es de 60 a 100 revoluciones por minuto, pues
a este ritmo los guacales descargan completamente. Nosotros
colocamos estos guacales de cualquier capacidad que sean a una
distancia de 14".
Los guacales los hacemos de lmina de hierro con la orilla
calafateada y todos los ngulos redondos para que no haya des-
truccin del elevador, se hacen de una sola pieza.
Catadoras: Son fabricadas de la mejor y ms apropiada
madera, combinada con materials de lmina y hierro, con chu-
maceras de cojinete, todo de primera calidad. Capacidad: 10
quintales por hora. Su clasificacin es en tres classes: caf lim-
pio, caf vano y basuras; son, pues, tres chifles de salida, todo
para un mismo frente para dar la comodidad de la graduacin
de la mquina. Las compuertas de entrada de aire, son persia-
nas de hierro que se gradan por un pequeo botn y son de pa-
tente nuestra; as, la parte alta de la catadora tiene un juego
de double cedazo para evitar que el polvo ensucie el sitio donde se
coloque esta mquina.
Zarandas-monitores: Estos aparatos se hacen para caf
en oro o pergamino, pueden ser de dos o tires cmaras y en las
medidas que se necesiten; propiamente el clasificador de cedasos








es una caja de madera fina con sus respectivos chifles, uno a
cada lado y uno al centro de uno de los extremos; esta caja va
colgada en cuatro soportes de perno con sus tirantes de hierro;
se mueve por medio de dos excntricas de bronce colocadas en
el eje que recibe la transmisin. El eje va en un par de chuma-
ceras de cojinete, las excntricas llevan sus graseras de lubrica-
cin. El soporte que carga este aparato es de madera slida bien
espigada, con tornillos de tuerca pasados.
Mezcladoras para caf y today clase de granos: Estas se
hacen en diferentes models y tamaos seg la importancia
y capacidad deseadas. Los materials que usamos son maderas
slidas, lmina, de hierro, etc.
Remojadoras para pergamino: Cuando el caf es demasia-
do reseco y se quiere coA brillo al ponerlo en oro, hay diferen-
tes maneras de proceder a remojarlo, por medio de pichachas
bien finas y con una corriente de agua a presin con su llave
de graduacin para la cantidad de agua que se necesite para
humedecer. Se puede hacer el aparato para que se deposit el
caf en sacos o bien para que pase el caf a un depsito donde
se deja por varias horas para que se empareje y pase la hume-
dad a la almendra muy levemente. Los materials que se usan
son madera, lmina de cinc y hierro.
Retrillas pequeas en el sistema "Smout", con capacidad
para 3 4 quintales por hora: Estas mquinas son con gusano
fundido de hierro, sus dos conchas abiertas con dos cerrojos
de seguridad; por dentro, las conchas van con venas forjadas,
todo montado sobre un par de patas de hierro fundido con sus
chumaceras de cojinetes, una tolva de lmina de hierro con su
respective compuerta de graduacin, abajo en el extremo opues-
to de donde entra el caf, lleva un chifle con su compuerta de
contrapeso corredizo para graduar la presin que se necesite
para la salida. Se hacen solas o con su ventilador acoplado
y sus chifles de succin de cscara, motor elctrico, poleas, fajas,
etc.; quiere decir un beneficio complete, montado con un banco
suficientemente fuerte y apropiado.
Beneficios para muestras, para uso de oficinas exportado-
ras de caf: Esta es nuestra especialidad; se hacen con gusanos
de diferentes models y clase de material de hierro o de bronce,
lo dems de las maquinitas es todo forjado, pues dada nuestra
experiencia y por el pequeo tamao de laa maquinitas, son as
ms efectivas, se abren para dar facilidad de limpiarlas des-








pus de pasar cada muestra para evitar que los residuos de lo
anterior se mezclen y perjudiquen la siguiente y as no hay
equivocacin con las distintas muestras de referencia que entre-
gan los vendedores. Consiste el beneficio en una retrilla, un
aspirador de cscara, un motorcito elctrico de 1/4 H.P., una
caja para la cscara y una zarandita para recibir el caf en oro.
Todo montado en una mesa de madera fina barnizada, con todas
sus poleas en "V" y sus correas de cuero de /8", su cordn y su
espiga de conexin, que pueda estar siempre enchufada y se
pone a trabajar el motor con una palanca de switch y starter.
El mueblecito-beneficio ocupa un pequeo espacio de ms o me-
nos 60 centmetros por un metro, y es bastante silencioso.
Mquinas rotativas para marcar sacos: Estas mquinas
son algo muy interesante para los beneficios de caf de alguna
importancia, pues en lugar de marcar de manera anticuada y
sucia, y sobre todo caro por la mano de obra y los materials
que se usan, aqu se produce trabajo ntido, uniform, claro y
rpido. La mquina puede marcar 500 sacos por hora como
mnimo, la manejan dos operarios (mozos) pues es muy sencilla.
Consiste en lo siguiente: la rotativa toda de hierro fundido, con
lo necesario como si fuera una mquina de imprimir peridico,
su tintero, sus bandejas para recibir residuos de tinta, su siste-
ma de embrague por medio de una palanca, su palanca de ajus-
tar el rodillo de entintar los tipos, sus palancas de escape cuando
un saco se mete torcido que no imprima al pasar, su rodillo de
presin para imprimir, su llave para colocar los tipos en el cilin-
dro, su armarito con su fuente de tipos de pasta, especiales, motor
de un caballo de fuerza, transmisin, etc.
Repuestos: Para las rotativas, hacemos los tipos, todo el
abecedario, nmeros y signos. Tambin podemos pedir tipos
de hule en caso de no ser del agrado de nuestros clients los
hechos por nosotros. Los tipos importados son alemanes, todos
de hule.
En cuanto a repuestos para la mquina de marcar y las
otras mquinas enumeradas, tenemos siempre en existencia.
Fuera de todas las mquinas descritas anteriormente, pode-
mos hacer todo lo concerniente a nuestro ramo cafetalero.
Una ltima pregunta, seor Echeverra:
-Fuera de las mquinas descritas, puede usted tender
cualquier pedido que se relacione con el ramo cafetalero?







-Exactamente. Los 30 aos que tengo de trabajar en este
ramo y la mecnica al servicio de la misma, me han puesto en
condiciones de corresponder a cualquier solicitud que sobre el
particular me dirijan los caficultores y beneficiadores de caf
de Guatemala y de Amrica.
Luego hacemos un recorrido por su taller donde laboran
con todo entusiasmo y diligencia su sobrino Jess Antonio Eche-
verra, Feliciano Paz, conto carpintero-ebanista y Ernesto Aro-
che, como mecnico-hojalatero, tres experts en su respective
trabajo.
Convencidos a ojos vistas de todo el bien que le est hacien-
do a la Patria el mecnico Echeverra, le felicitamos entusias-
mados y al despedirnos no pudimos menos que recapacitar en
cuanto a la irona de los guatemaltecos: subestimamos el esfuerzo
national por darle preferencia a lo extico, aunque lo ltimo nos
result ms caro y menos eficiente.
















Celebracin del "Da Nacional del Caf" y
Tercera Concentracin de Caficultores de
Amrica del ao 1956, events organizados
por el autor

(Reportaje del autor, publicado en la "Re-
vista Cafetalera", nmero 1, segunda
poca, primer trimestre de 1956.)

Del 24 al 31 del mes de enero del ao en curso, fue celebrada
de manera extraordinaria, en toda la repblica, la fiesta nacio-
nal del caf.
Antes de describir el desarrollo del program general ela-
borado para el efecto, hemos credo prudent, en va de infor-
macin, hacer una ligera resea de las circunstancias y motivos
que le antecedieron.
Hasta el ao pasado la fiesta del caf se haba circunscrito
nicamente a un concurso de calidad y beneficio del caf de al-
gunas fincas y a un sencillo acto en el corredor de la oficina,
quedando por lo tanto al margen de esta celebracin la mayor
parte de caficultores y el resto del pueblo de Guatemala que de
una u otra forma depend econmicamente de su cultivo.
La jefatura de la Oficina Central del Caf (a cargo del autor
en ese tiempo), tomando en cuenta que sobre el cultivo y expor-
tacin del caf descansa preferentemente la economa national
y de que por tal circunstancia era convenient aprovechar la
conmemoracin de su mxima fiesta para el desarrollo de even-
tos culturales que contribuyesen no slo a acendrar en la concien-
cia del pueblo el reconocimiento hacia el arbusto que ha propi-.
ciado su bienestar y riqueza, sino que propendiesen a despertar
mayor inters por el incremento de su cultivo, beneficio y comer-
cio, gestion ante el Ministerio de Agricultura para que se trans-
firiera el "Da Nacional del Caf" al 31 de enero de cada ao.








Como resultado de aquella gestin, el Gobierno de la Rep-
blica, por medio de acuerdo de fecha 18 de octubre del ao
pasado, dispuso lo siguiente: "Artculo 19-Se design el da
31 de enero de cada ao, como el "Da Nacional del Caf".
Artculo 29-El Ministerio de Agricultura queda encargado de
organizer, por conduct de la Oficina Central del Caf y su Junta
Asesora, de la mejor forma possible, los programs para dicha
celebracin. Artculo 39-Para darle mayor esplendor e impor-
tancia a la celebracin de que se trata, los festejos comprendern
various das y abarcarn todo el pas para la realizacin de pro-
gramas agrcolas y culturales. Artculo 49-Se deroga el acuer-
do gubernativo de fecha 13 de noviembre de 1951.-Comunque-
se. (ff) C. Castillo A.-El Ministro de Agricultura, L. Chacn P."
Sobre el mismo particular, el Ministerio de Agricultura,
separadamente por medio de su oficio N9 12255 de fecha 10 de
noviembre del ao pasado, nos recomend lo siguiente: "Este
Despacho vera con much agrado que tal acontecimiento se ce-
lebrara con la mayor solemnidad possible, en el cual pudieran
participar pequeos y grandes productores, exportadores, tos-
tadores, etc., es decir, una festividad que constituya un acto de
trascendencia national y no de carcter official nicamente. Con
todo aprecio y consideracin me suscribo de usted como su muy
atento y seguro servidor;-(f) L. Chacn P."
Alentados por tan buenos augurios nos dimos a la tarea
de formular las bases sobre que descansara la celebracin del
caf del ao 1956, consistentes en los siguientes puntos:
a) Organizacin de los concursos de calidad y beneficio de
caf, literario-musical para obtener el Himno al Caf
y de fotografa sobre diversos aspects de la plant y
beneficio;
b) Organizacin de la Tercera Concentracin de Caficulto-
res de los pases filiales a FEDECAME; y
c) Organizacin de events culturales tanto en la capital
como en pueblos y fincas del pas durante el "Da Na-
cional del Caf"', 31 de enero.

CONCURSO DE CALIDAD Y BENEFICIO
En el XXI concurso de calidad y beneficio compitieron las
muestras de las fincas registradas en la oficina, correspondien-
tes a la cosecha 1954/55.
I2








El jurado calificador fue integrado por los siguientes se-
ores:
Oscar Escobar, Carlos Matta, Alfredo Herrera, Felipe Cal-
dern, Juan Rogozinski, Rodolfo Stahl, Lionel Snchez Latour,
Hctor Mura, Carlos Quezada y Aldo Cabella, expert catador
de la oficina.
Segn fallo emitido por el jurado de referencia y asentado
en acta No 123 del 30 de noviembre de 1955, las fincas triunfa-
doras fueron las siguientes:

PRIMER GRAN PREMIO NATIONAL
POR BENEFICIO Y CALIDAD
Medalla de oro y diploma:
Muestra No 544 de la finca "San Felipe", Panajachel, So-
lol, propiedad de don Eduardo Vickers Gatica.

SEGUNDO GRAN PREMIO NATIONAL
POR BENEFICIO Y CALIDAD
Medalla de oro y diploma:
Muestra No 524 de la finca "La Concepcin", Mataques-
cuintla, Jalapa, propiedad de don Miguel Mendoza F.

POR BENEFICIO
Cafs de 1,000' a 2,000' de altura.

PRIMER PREMIO
Medalla de oro y diploma:
Muestra No 242 de la finca "San Agustn Ixtacapa", San
Antonio, Suchitepquez, propiedad de don Jenaro Morales de
Len.

SEGUNDO PREMIO
-Medalla de plata y diploma:
Muestra No 95 de la finca "Monte Ramos", Ro Bravo, Su-
chitepquez, propiedad de don Benjamn Maldonado Garoz.

TERCER PREMIO
Diploma de mencin honorfica:
Muestra N? 35 de la finca "El Canad", Patulul, Suchite-
pquez, propiedad de doa Gladys de Bendfeldt.








POR CALIDAD Y TAZA
Caf de 1,000' a 2,000' de altura.

PRIMER PREMIO
Medalla de oro y diploma:
Muestra N9 122 de la finca "Las Conchitas", Coatepeque,
Quezaltenango, propiedad de Hawley Hermanos.

SEGUNDO PREMIO
Medalla de plata y diploma:
Muestra N9 386 de la finca "Las Brisas y-Anexos", Flores
Costa Cuca, Quezaltenango, propiedad de don Bartolom L-
pez H.

TERCER PREMIO
Diploma de mencin honorfica:
Muestra N9 35 de la finca "El Canad", Patulul, Suchitep-
quez, propiedad de doa Gladys de Bendfeldt.

POR BENEFICIO
Cafs de 2,000' a 3,000' de altura.

PRIMER PREMIO
Medalla de oro y diploma:
Muestra NQ 305 de la finca "El Faro", El Palmar, Quezal-
tenango, propiedad de don Percy O. Davies.

SEGUNDO PREMIO
Medalla de plata y diploma:
Muestra N9 347 de la finca "Sepacuit", Senah, Alta Vera-
paz, propiedad de don Benjamn Champney.

TERCER PREMIO
Diploma de mencin honorfica:
Muestra N9 130 de la finca "Candelaria", Flores Costa Cuca,
Quezaltenango, propiedad de doa Matilde G. de Pieters.








POR CALIDAD Y TAZA
Cafs de 2,000' a 3,000' de altura.

PRIMER PREMIO
Medalla de oro y diploma:
Muestra No 305 de la finca "El Faro", El Palmar, Quezal-
tenango, propiedad de don Percy O. Davies.

SEGUNDO PREMIO
Medalla de plata y diploma:
Muestra No 265 de la finca "Concepcin Zelada", Colom-
ba, Quezaltenango, propiedad de don Braulio Zelada M.

TERCER PREMIO
Diploma de mencin honorfica:
Muestra No 249 de la finca "El Pensamiento", El Rodeo,
San Marcos, propiedad de don Francisco Jorge Pieters G.

POR BENEFICIO
Cafs de 3,000' a 4,000' de altura.

PRIMER PREMIO
Medalla de oro y diploma:
Muestra No 18 de la finca "El Pilar", La Reforma, San Mar-
cos, propiedad de don Basilio Aguilar Sucs.

SEGUNDO PREMIO
Medalla de plata y diploma:
Muestra No 275 de la finca "Arabia y Anexos", La Refor-
ma, San Marcos, propiedad de don Federico Luttmann Schmit.

TERCER PREMIO
Diploma de mencin honorfica:
Muestra No 376 de la finca "Filipinas", Pueblo Nuevo Vias,
Santa Rosa, propiedad de don Fernando Sarti A.

POR CALIDAD Y TAZA
Cafs de 3,000' a 4,000' de altura.








PRIMER PREMIO


Medalla de oro y diploma:
Muestra N9 327 de la finca "Helvetia", El Palmar, Quezal-
tenango, propiedad de don Hans Christian Sone.

SEGUNDO PREMIO
Medalla de plata y diploma:
Muestra N9 376 de la finca "Filipinas", Pueblo Nuevo Vias,
Santa Rosa, propiedad de don Fernando Sarti A.

TERCER PREMIO
Diploma de mencin honorfica:
Muestra N9 471 de la finca "Buena Vista", Acatenango,
Chimaltenango, propiedad de Castelln Hermanos.

POR BENEFICIO
Cafs de 4,000' arriba de altura.

PRIMER PREMIO
Medalla de oro y diploma:
Muestra N9 619 de la finca "El Potrero", Ciudad Vieja, Sa.
catepquez, propiedad de Herrera Hermanos.

SEGUNDO PREMIO
Medalla de plata y diploma:
Muestra No 497 de la finca "San Martn", San Vicente Pa-
caya, Escuintla, propiedad de Roberto Hylton.

TERCER PREMIO
Diploma de mencin honorfica:
Muestra N9 607 de la finca "Carmona", Ciudad Vieja, Sa-
catepquez, propiedad de doa Esther T. de Aguirre.

POR CALIDAD Y TAZA
Cafs de 4,,00' arriba de altura.








PRIMER PREMIO


Medalla de oro y diploma:
Muestra No 638 de la finca "El Paraso", San Antonio Palo-
p, Solol, propiedad de don Juan Vickers Gatica.

SEGUNDO PREMIO
Medalla de plata y diploma:
Muestra N9 613 de la finca "Azotea y Anexos", Antigua
Guatemala, Sacatepquez, propiedad de don J. Alberto Orive.

TERCER PREMIO
Diploma de mencin honorfica:
Muestra N9 497 de la finca "San Martn", San Vicente Pa-
caya, Escuintla, propiedad de don Roberto Hylton.

CONCURSO LITERARIO
El concurso literario-musical para obtener la letra y msi-
ca del Himno al Caf, tuvo carcter international, participando
literatos y msicos de los catorce pases de Amrica, filiales a
FEDECAME.
El resultado nicamente de la seccin literaria, segn acuer-
do emitido por el jurado calificador, integrado por los escritores
y poetas Alberto Velzquez, Len Aguilera y Carlos Samayoa
Aguilar, asentado en acta No 7 de 27 de enero de 1956, fue el
siguiente:

PRIMER PREMIO: Q100.00.
Medalla de oro:
El trabajo "Himno al Caf", firmado con el seudnimo Ca-
ballero Insignia. Seor Eduardo Arreola de Guatemala.

SEGUNDO PREMIO: Q50.00.
Medalla de plata:
El trabajo "Himno al Caf", firmado con el seudnimo
Cakve. Seor Gonzalo Dobles Solrzano de Costa Rica.








TERCER PREMIO
Diploma de mencin honorfica:
El trabajo "Himno al Caf", firmado con el seudnimo
Hidelmar. Seor Adalberto Huezo Crdova de El Salvador.

CUARTO PREMIO
Diploma de mencin honorfica extraordinaria:
El trabajo "Himno al Caf, firmado con el seudnimo Vctor
Carrere. Seor Ral Gilberto Trochez de Honduras.

Concurso musical
El jurado para calificar las partituras del Himno al Caf
que se recibieron, integrado por los msicos Joseph Castaeda
y Antonio Vidal, declararon por unanimidad desierto el concur-
so debido al reducido nmero de trabajos competidores y de que
no se acoplaban a las letras triunfadoras, recomendando, por lo
tanto, que en su oportunidad se abra un nuevo concurso de la m-
sica adecuada a las letras triunfadoras.

Concurso de fotografa
El concurso fotogrfico tuvo carcter national, participan-
do solamente fotgrafos guatemaltecos.
El jurado estuvo integrado por los fotgrafos profesionales
don Lionel Stein y don Julio Zadik y el caficultor don Antonio
Aycinena.
Como resultado de la calificacin asentada en acta NQ 6 de
24 de enero de 1956, salieron triunfadoras las siguientes per-
sonas:

FOTOGRAFIAS EN BLANCO Y NEGRO

PRIMER PREMIO: 0100.00.
El trabajo "Degustacin", firmado con el seudnimo Coro.
Seor Carlos Aroche C.

SEGUNDO PREMIO: 075.00
El trabajo "Rastrillando", firmado con el seudnimo Kiko.
Seor Ricardo Matta Rodrguez.


31








TERCER PREMIO: 050.00
El trabajo "Escogiendo", firmado con el seudnimo Kiko.
Seor Ricardo Matta Rodrguez.


FOTOGRAFIAS TRANSPARENCIAS A COLORS

PRIMER PREMIO: 050.00
El trabajo "Cosecha", firmado con el seudnimo_ Grano de
Oro. Seor Aldo Cabella.

SEGUNDO PREMIO: 025.00
El trabajo "Corte", firmado con el seudnimo Kiko. Seor
Ricardo Matta Rodrguez.

TERCER PREMIO: 015.00
El trabajo "Rastrillando", firmado con el seudnimo Grano
de Oro. Seor Aldo Cabella.


TERCERA CONCENTRATION DE CAFICULTORES
DE AMERICA

Al poco tiempo de haberme hecho cargo de la Jefatura de
la Oficina Central del Caf, recib atenta nota del gerente
de FEDECAME, licenciado Arturo Morales Flores, quien nos
comunicaba que desde haca tiempo el Honorable Consejo Direc-
tivo de dicha entidad, haba acordado ofrecer la sede de la Ter-
cera Concentracin de Caficultores, a la filial guatemalteca, pero
que debido a los acontecimientos blicos' registrados se haba
pospuesto. Despus de explanar los fines y buenos resultados
logrados en las concentraciones efectuadas en El Salvador y
Costa Rica, solicitaba el pronunciamiento de la filial guatemal-
teca sobre el particular.
Entusiasmados por tan feliz iniciativa, inmediatamente la
pusimos en conocimiento del titular del Ramo, quien tambin
la acogi con suma simpata, habindonos dado plena autori-
zacin para concertarla y organizarla con la Gerencia de FE-
DECAME y la Junta Asesora de la oficina.







Con la colaboracin del Departamento de Fincas Naciona-
les y de la Asociacin General de Agricultores, se procedi a la
formulacin del program e itinerario respectivos, en tanto que
la Gerencia de FEDECAME proceda por su cuenta a hacerle
ambiente en todos los pases filiales de Amrica, a travs de los
rganos de publicidad correspondientes.
En vista de que el Gobierno dispuso transferir la celebra-
cin del caf al 31 de enero y con el deseo de que los seores
caficultores de la Tercera Concentracin participasen en los fes-
tejos, se convino con FEDECAME que dicho event se efectuase
durante la ltima semana del mes de enero, es decir, del 24 al 31
para que coincidiese con la conmemoracin del Da Nacional
del Caf.


SE ORGANIZE EL COMITE PRO-FIESTA DEL CAFE
Y CONCENTRATION

Por acuerdo de la Honorable Junta Asesora de la Oficina,
se organize con representatives de diversos organismos oficia-
les y particulares el Comit Pro-Fiesta del Caf y Concentra-
cin de caficultores de Amrica.
Este Comit qued constituido el da sbado 7 de enero
de 1956, en la siguiente forma:
President: seor Miguel Villegas Rodas, jefe de la Oficina
Central del Caf.
Secretario: seor Emilio Mariscal Ordez, de la Oficina
Central del Caf.
Tesorero: seor Carlos Brollo B., representante del Banco
de Guatemala.
Vocales: seorita Mara Elena Matheu Murga, Reina del
Caf de Guatemala; seorita Carmen Arrivillaga, Reina de los
Periodistas; seor Rodolfo Stahl, miembro de la Junta Asesora
de la Oficina Central del Caf; seor Carlos E. Matta, repre-
sentante de los exportadores de caf; seor Hctor Mura, re-
presentante de los exportadores de caf; seor Oscar Escobar,
representante de los exportadores de caf; seor Ernesto Glvez
Paiz, representante del Crdito Hipotecario Nacional; seor Da-
ro Morales G., representante del INFOP; seor Angel Augusto
Pellecer, representante de Fincas Nacionales; seor Carlos Gl-
vez, representante de Fincas Nacionales; seor Antonio Ayci-








nena, representante de la AGA; ingeniero Jos Ramrez Ber..
mdez, representante del SCIDA; doctor Carlos Rendn Barnoya,
director general de Bellas-Artes; seor Carlos E. Simmons, jefe
de la Oficina Nacional de Turismo; Aldo Cabella, expert cata-
dor de la Oficina Central del Caf; seor Jorge Snchez- Cela-
yanda, jefe de la Seccin de Estadstica de la Oficina Central
del Caf; seor Antonio Argueta, representante del diario "El
Imparcial"; seor Marcial Armas Lara.
En la misma ocasin fueron nombradas las comisiones res-
pectivas, habiendo quedado organizadas en la siguiente forma:

Comisin de propaganda:
Periodistas seores Antonio Argueta y Jorge Snchez C.

Comisin de recepcin a los delegados de la Concentracin
en el aeropuerto "La Aurora":
Seor Aldo Cabella,
Representantes de la Direccin General de Turismo,
Seorita Carmen Arrivillaga y seor Antonio Aycinena.

Comisin de recepcin, velada en el Conservatorio Nacional
de Msica y Artes Escnicas:
Seor Carlos Matta, Doctor Carlos Rendn Barnoya,
Seor Hctor Mura, Seor Carlos E. Simons,
Seor Oscar Escobar, Seor Ernesto Glvez Paiz y
Reinas de Guatemala, Seor Antonio Aycinena.

Comisin que acompaar a la Concentracin:
Ingeniero Jos Ramrez Bermdez,
Representantes de Fincas Nacionales,
Periodista Antonio Argueta y dems representantes de
Prensa,
Representantes del Ministerio de Agricultura,
Equipo de cine de la Secretara de Publicidad de la Presi-
.dencia,
Representantes del INFOP y
Representantes del Crdito Hipotecario Nacional.








Comisin de baile:


Seor Carlos Brollo,
Seor Carlos A. Matta,
Seor Hctor Mura,
Seor Oscar Escobar,
Seor Ernesto Glvez Paiz,
Seor Antonio Argueta,
Seor Jorge Snchez Celayanda,
Seor Aldo Cabella, -
Seor Carlos Glvez,
Seor Daro Morales,
Seorita Carmen Arrivillaga,
Seorita Mara Elena Matheu Murga y
Seor Marcial Armas Lara.

Comisin de agasajos a las esposas de los delegados:
Seorita Carmen Arrivillaga,,
Seorita Mara Elena Matheu Murga- r
Seor Rodolfo Stahl.

APROBACION DEL PROGRAM FORMULADO
POR LA OFICINA

El mircoles 18 de enero de 1956, con las modificaciones que
se consideraron pertinentes, el Comit aprob el program gene-
ral presentado por la Oficina Central del Caf, el cual contena
los siguientes puntos:

DIA 24
Recepcin a las delegaciones a la Tercera Concentracin de
Caficultores en el aeropuerto "La Aurora", por las respectivas
comisiones.
De las 17 horas en adelante, presentacin de los delegados
en la Oficina Central del Caf.
De las 21 horas en adelant, concerto de bienvenida que
el Comit Pro-Festejos del Caf ofreci a los delegados en el
Conservatorio Nacional de Msica y Artes Escnicas con la
actuacin de la Orquesta Sinfnica Nacional.
Dias 25, 26, 27, 28, 29 y 30: visits a las fincas cafetaleras
de las diversas zonas del pas, conform al program e itinera-
rio correspondientes.








DIA 27
Visita al Presidente de la Repblica.
DIA 28
Baile ofrecido por el Comit a los delegados a la Tercera
Concentracin de la FEDECAME, en el Club Guatemala.
DIA 30
Cocktail y desfile de modas en el Club Guatemala ofrecido
a los delegados por la Oficina Nacional de Turismo.
DIA 31
Celebracin del "Da Nacional del Caf", con diversos actos
en la Oficina Central del Caf y en todos los pueblos y fincas
del pas productores del grano.

Confeccin del program general
Tan pronto como qued aprobado el program en referen-
cia, la Oficina procedi a confeccionarlo por medio de boletines
especiales, habindosele colocado de cartula un dibujo alegrico
con el mapa del Continente Americano y los escudos de la Ofi-
cina Central del Caf y de FEDECAME, un mapa adjunto de
Guatemala donde se hallaba sealado con rojo el itinerario que
seguira la Tercera Concentracin y en el resto se describan,
de manera detallada, todos los puntos del program.

MARTES 24
Ejecucin del program
Comisiones especiales del Comit estuvieron atentas en reci-
bir a los delegados en el aeropuerto "La Aurora", para condu-
cirlos a sus respectivos alojamientos.
De las 17 horas en adelante del mismo dase efectu en
la Oficina Central del Caf, la mutua presentacin de todos los
delegados, a quienes se les ofreci una taza de caf de Gua-
temala y se les entreg su insignia de identificacin y propa-
ganda de la Oficina Nacional de Turismo.
Don Rodolfo Stahl, como miembro de la Junta Asesora de
la Oficina y representante del Ministerio de Agricultura, diri-
gi atento saludo y al entregarle a cada uno el program elabo-
rado por la Oficina Central del Caf, les invit atentamente
para asistir al concerto que en su honor se ofrecera en el Con-
servatorio Nacional de Msica y Artes Escnicas.
36








NOMINA DE DELEGADOS A LA TERCERA CONCENTRA-
CION DE CAFICULTORES DE AMERICA

Brasil
Seor Herman Leonard.
Costa Rica
Ingeniero Jorge Len.
Colombia
Seor Agustn Carvajal.
El Salvador
Licenciado Arturo Morales Flores, gerente de FEDECA-
ME, seores John Anderson, Richard Hamilton, Toms Vila-
nova, Ernesto Sol Castellanos, Julio A. Salaverra, Ral Hen-
rquez, Federico Hill, Flix Magaa, Jorge A. Cordn, Alberto
Cohn, Roberto Pacas, seorita Ana Mara Meza, Reina del
Caf, seora Blanca de Meza, seor Jos Meza P. e ingeniero
Edgar Ortiz.
Honduras
Seor Luis A. Medina.
Mxico
Ingeniero Andrs Villaseor Luque.
Nicaragua
Seor Rodolfo Meja U.
Repblica Dominicana
Seor Gilberto Morillo de Soto.
Guatemala
Seores Rodolfo Stahl, Carlos Zamora, Antonio Aycinena,
ingeniero Jos Ramrez Bermdez, seores Raymon A. White,
C. Enrique Fernndez, Enrique Straube, Francis J. Le Beau,
Jos Manuel Trano, Paul L. Magill, Djarte Lken, John P.
Allchin, Anbal Palencia, Max Ortega, Baldomero Morales Pi-
varal, Francisco Montenegro, Gregorio Zamora, Juan Maegli,
Fausto Dvila, Gustavo Herrera, Adolfo Brichaux, Edmundo
Vsquez, doctor Hctor Ren Aguilar, ingeniero Joaqun Bayer
Santa Coloma, seores Carlos Berger, Miguel Soto B., Jos Luis
Arenas y Jos Aparicio L.







Concierto en el Conservatorio Nacional de Msica
Conforme program especial que se hizo circular entire los
elements oficiales y culturales de la capital, tuvo efecto el con-
cierto de bienvenida que el Comit respective, con la valiosa
colaboracin de la Direccin General de Bellas Artes, ofreci en
el Conservatorio Nacional de Msica y Artes Escnicas, de las
21 horas en adelante, con la brillante actuacin de la Orquesta
Sinfnica Nacional de Guatemala, bajo la batuta de su director
titular Andrs Archila.
El aspect que presentaba el auditorium era impresionante.
En el fondo y en gran crculo apareca el escudo de FEDECAME;
en los costados sendas canastas de flores; en el centro, abajo,
una canasta de flores remitida por el Presidente de la Repblica
y seora de Castillo Armas; y colgand~ del palco las banderas
de los catorce pases filiales a FEDECAME.
Como primer nmero fue interpretado el Himno Nacional.
El licenciado Ernesto Arturo Zamora, Subsecretario de
Agriculture, en nombre del Gobierno dio lectura al discurso
official.
Seguidamente el Jefe de la Oficina Central del Caf y autor
de la present obra, dirigi el siguiente mensaje de bienvenida a
los visitantes:

"Distinguidos caficultores de Amrica;
Honorable Cuerpo Diplomtico y Consular;
Culto auditorio:
Todos los factors que determinan la vida de Guatemala,
grande por su ancestro de gloria y podero, rica y progresista
por el esfuerzo de sus laboriosos y amantes hijos, y bella por-
que as lo quiso Dios, se aprestan con unsono entusiasmo para
daros su ms cordial y efusiva bienvenida. Un canto de esperanza
y un despertar de aurora se presiente en el espacio. Del monte
sagrado surge, como-blido divino lanzado por un arquero mis-
terioso, derramando clorofila, el ave tutelar de Amrica. Su ma-
jestuoso vuelo, en cruz de redencin, se proyecta hacia los cuatro
horizontes para cobijar a todos los hombres de buena voluntad
que habitan la tierra de promisin. Una orquesta inefable se
aproxima. Qu ha pasado? A qu se debe tanto jbilo? Es
que los pjaros del cielo, las selvas susurrantes, las corrientes
rumorosas y todo lo que es inspiracin de este pedazo de tierra
americana, ha encontrado un medio elocuente de manifestarse
38








con simpata hacia los cultos visitantes y ese canal de poesa es
nada menos que la Orquesta Sinfnica de Guatemala, bajo la
mgica batuta del maestro Andrs Archila, gloria de la Patria,
dentro y fuera de sus fronteras.
El mximo centro de cultural musical de Guatemala est de
fiesta, fiesta del espritu y del intelecto, para perpetuar en la
conciencia de Amrica, el simbolismo del arbusto sobre el cual
descansa su bienestar material y spiritual. El program pre-
parado con la valiosa colaboracin de la Direccin General de
Bellas Artes, comprende nicamente composiciones de autores
guatemaltecos, quienes de manera magistral supieron trasladar
al pentagrama la epopeya de nuestra raza y la virtud polifac-
tica de nuestro nunca bien ponderado territorio. No poda espe-
rarse de otra manera. Se trata de festejar nada menos que a
los hombres recios de Amrica India, que en el campo labran
la felicidad e independencia econmica de sus respectivos pue-
blos. Ya lo hemos dicho en otras ocasiones: nuestra ave simb-
lica no podr volar ms que el cndor y el guila real, en tanto
el pueblo indohispnico no afiance su libertad y bienestar en el
laboreo cientfico de su privilegiado suelo. El honor de este con-
vivio fraternal lo debemos al dinmico y entusiasta gerente de
la Federacin Cafetalera de Amrica' (FEDECAME), licenciado
Arturo Morales Flores, quien a travs de su important como
delicado cometido, no ceja en su afn de robustecer, por medio
de esta clase de events, no slo los vnculos fraternales que
felizmente identifican a los pauses filiales de FEDECAME y
sus respectivos gobiernos, sino para establecer intercambios de
ideas y experiencias a fin de conseguir unificada y armnica-
mente el incremento del cultivo y valorizacin del caf, patrimo-
nio de muchos de los pueblos hermanos aqu representados. Tres
concentraciones de caficultores de los pases filiales a FEDE-
CAME se han celebrado en el Continente. La primera en El
Salvador, la segunda en Costa Rica y la tercera, que felizmente
se inaugura hoy, en Guatemala, como parte constructive de la-
celebracin del Da Nacional del Caf. Los beneficios que esta
clase de concentraciones dejan a los pases visitados son inne-
gables, por cuanto que no slo deparan la oportunidad de lograr
grandes conocimientos a travs de la experiencia en cultivo y
beneficio del caf, sino que tambin contribuyen a conocernos
mejor y a querernos ms dentro de nuestro comn destino de
superacin. Como se ve, ya los seores caficultores se han
preocupado por el increments del cultivo del caf, pero para
39








que su objetivo sea ms human, nos agradara en alto grado
que en igualdad de circunstancias, nos preocupsemos en mejo-
rar las condiciones de vida de los hermanos que con su esfuerzo
personal sostienen las plantaciones del arbusto que bajo la som-
bra tutelar de nuestra ave indiana, debe ser smbolo de Paz,
Trabajo, Riqueza y Justicia Social, si no queremos que las fuer-
zas reaccionarias del comunismo encuentren en las debilidades
del trabajador, el taln de Aquiles de Amrica. Seores delega-
dos de los pases afiliados a FEDECAME aqu presents: En
mi carcter de jefe de la Oficina Central del Caf y en nombre
de su Junta Asesora, a quien tengo el honor de representar, no
puedo menos que desearos una grata permanencia en la tierra
del Quetzal e invocar en esta feliz ocasin, con todo fervor ame-
ricanista, las palabras vertidas por un prohombre de Guatemala:
"Hispanoamrica es una por su situacin geogrfica; es una por
su idioma; es una por su historic; es una por sus tradiciones;
es una por sus infortunios; y es tambin una por sus glorias.
Pueblos que encierran tantas unidades, deben former un solo
destino."
A continuacin la Orquesta Sinfnica interpret la Suite
Sudamericana de Humberto Herrera P., autor guatemalteco, as:
a) El Canto del Sabi (preludio); b) Cascadas del Iguaz; c) La
Nostalgia de la Selva; d) Panoramas Campestres.
Durante el intermedio, el delegado por la filial de Mxico,
ingeniero Andrs Villaseor Luque, a nombre de los asistentes
a la Tercera Concentracin de Caficultores de Amrica, que
en esos moments se inauguraba, agradeci a las autoridades
guatemaltecas el bondadoso recibimiento que se les brindaba,
enfatiz la importancia del event de referencia que contribua
a estrechar las relaciones y conocimientos de los pases de Am-
rica y termin por desearle muchos xitos.
La Orquesta interpret seguidamente la Danza Hiertica,
de Jess Castillo; Dos Estampas Cakchiqueles Descriptivas, de
Jorge Alvaro Sarmientos, distribuida en "Procesin de un Vier-
nes Santo" y "Fiesta de Cofrades"; y por ltimo, La Flor del
Caf, de Germn Alcntara.
Tanto el maestro Archila, como todo el personal de la Or-
questa, fueron nutrida y entusiastamente aplaudidos por su
brillante interpretacin, la cual impresion profundamente a los
distinguidos visitantes, con tanta mayor razn cuanto que todas








las composiciones interpretadas pertenecan a autores guatemal-
tecos y el acto se efectu en el mximo centro de cultural musical
de Guatemala.
Las frases de estmulo y felicitacin para todos los actuan-
tes y organizadores de tan significativa fiesta de arte, menu-
dearon verbalmente y por escrito.

MIERCOLES 25
A las 9 horas desfil la comitiva hacia la finca "El Rosa-
rio", situada en jurisdiccin del municipio de Mixco, a cinco
kilmetros de la capital, propiedad de los hermanos Aycinena.
Al rato de desviar la carretera que conduce a San Juan Sa-
catepquez, nos detenemos' frente a una ancha puerta. Se trata
del camino que conduce al centro de la finca. Dos hermosas filas
de gravileas se perfilan en el fondo. Don Antonio Aycinena,
miembro important de la Asociacin General de Agricultores,
de la Junta Asesora de la Oficina Central del Caf, del Banco
del Agro y de otras tantas instituciones, nos sale al encuentro.
Es condueo y administrator de la finca y lleva traje de fatiga.
A los lados del camino se-aprecia la plantacin de caf al sol.
Los arbustos sembrados hace un ao, se muestran en buenas
condiciones. Los visitantes, se internal entire la plantacin para
observer. Los tcnicos miden alturas y distancia entire plants.
A invitacin del ingeniero Ramrez Bermdez, todos se agrupan
en torno de don Antonio, quien suministra los pormenores-del
cultivo, que especificaremos ms adelante. Cerca del grupo se
encuentra un rotovator que se pone en funcin; se trata de
una mquina modernsima que ara, tritura y desterrona. Se
dejan las parcelas 1 y 2 adyacentes, para pasar a la nmero 3
que queda en el fondo, entire el marco de clorofila que present
la plantacin. Al poco andar, despus del cruce, nos hallamos
dentro de un cuadrilongo semiclaro. Es la parcela a la que-
se quit la sombra totalmente en mayo de 1953. En ambos
costados la plantacin sigue con su sombra de gravilea. La parce-
la sin sombra se encuentra en magnficas condiciones. Todos los
cafetos se ven colmados de frutos, en su mayor parte maduros,
y su follaje es ms nutrido. Aqu tambin los delegados se des-
pliegan para observer y hacer comparaciones. Don Antonio in-
forma y contest todas las consultas que le hacen. De aqu la
comitiva se traslada al otro costado, donde se encuentran los
almcigos y el casco de la finca. En el fondo de precioso cafetal
con sombra de gravilea se ven la casa de habitacin y el establo








con sus respectivos silos. Los hermanos Aycinena, adems de
siembra de caf, explotan una bien montada lechera con gana-
do Holstein. Los animals blanco y negro se encuentran pas-
tando en los potreros. El aseo y ordenamiento de todas las ins-
talaciones es notorio. Despus de pasar entire una plantacin
de naranjos perfectamente delineados, llegamos al punto donde
se encuentran los almcigos de caf al sol y bajo riego. Estn
un tanto quemados por el efecto de las heladas recin pasadas.

Highball a la orilla de la laguna
En seguida don Antonio nos condujo a la enramada que
levant a la orilla de la laguna semiartificial que se encuentra
en una pequea hondonada de la finca. Rincn acogedor; en di-
ferentes puestos hay grandes rboles reflejando su follaje en
el espejo del agua. Al conjuro del paisaje los highballs se suce-
den hasta que el convivio entire invitados y anfitrin llega a su
mximo grado de amistad y entusiasmo. Todos los grupos alter-
nan sobre los diversos aspects del cultivo del caf que han visi-
tado.
A las 13 horas regresa la comitiva a la ciudad capital.

Resumen informative formulado por el SCIDA sobre esta finca
Propiedad de los hermanos Aycinena A. y administrada por
uno de ellos, don Antonio Aycinena. Situada en el municipio de
Mixco, departamento de Guatemala, a cinco kilmetros del centro
de la ciudad capital.
Altura sobre el nivel del mar: 5,100 pies. Tipo de suelo
predominante segn el mapa agrolgico del SCIDA: "Guatema-
la-migajn arcilloso". Promedio de produccin por manzana du-
rante los ltimos 5 aos: 13.47 quintales pergamino. Duracin
ordinaria de la estacin seca: 7 meses. De noviembre a febrero
reinan vientos del norte con promedio de velocidad de 18 kil-
metros por hora y vientos del sur durante el resto del ao, con
velocidad promedia de 6 kilmetros por hora.

Parcelas objeto de mayor atencin
1. Primera parcela al sol, situada a inmediaciones de la
carretera que conduce a San Juan Sacatepquez. Cafetos al sol,
sembrados en mayo de 1954. Nombres comunes -de las varie-
dades que componen esta siembra: Arbigo local, Nacional sal-
vadoreo, Padang colombiano y Pache local.
42







Esbozo del procedimiento seguido en la formacin de esta
parcela:
a) Terreno arado y rastreado convenientemente;
b) Ahoyado de barreno, con tractor, con dimensions de 9
pulgadas de dimetro y 30 de profundidad;
c) Calles inicialmente sembradas con gandul y crotalaria;
d) Distribucin de las plants en surcos doubles, a distancia
de una vara entire matas, al tresbolillo y distancia de 5
varas entire faja y faja. En esta forma caben 3,200 plan-
Stas en una manzana de terreno.
Se practican abonamientos en forma sistemtica, a base de
nitrato sdico chileno, en cantidad de 2 onzas por mata y por
ao, desde dos meses despus del trasplante definitive. Este
abonamiento es complementado con cuatro onzas de superfos-
fato de calcio, tambin por mata y por ao.
2. Adyacente a la primera parcela se observa otra, en la
que, a la par de las lneas de caf y a una vara de stas, se sem-
br un surco de crotalaria al "chorrillo", con intercalacin a
cada 3 varas, alternativamente, de gravilea y chalum. El pro-
cedimiento seguido para la siembra del caf fue el mismo de la
parcela antes tnencionada. La sombra de crotalaria se ir eli-
minando progresivamente- hasta dejar nicamente las de chalum
y gravilea.
3. Cafetal de ocho y medio aos, al que se quit totalmente
la sombra en mayo de 1953, constituido por 12 lneas de 24 plan-
tas cada una. Est sujeto a un program de abonamiento, esbo-
zado as:
a) 20 quintales de Bone Phosphate con 36%. de P205, por
perodos de 3 aos;
b) Aplicaciones de nitrato chileno potsico, en varias dosis
y fechas; y
c) Siembras de leguminosas que se cortan y acumulan jun-
to a las plants al finalizar el perodo de lluvias.
La produccin por manzana de esta parcela fue de 31.09
quintales pergamino en la cosecha 1954-55, mientras que el pro-
medio de las parcelas adyacentes por igual rea y en el mismo
ao, fue de 7.61 quintales. Tmese en cuenta que la diferencia
nica es la de que estas ltimas parcelas estn sombreadas. La
sombra. es de gravilea.








Se estima que de la actual cosecha 1955-56, se perdi el 60 %
de la produccin de esta parcela al sol, debido a la fuerte sequa
que se sufri durante mayo y junio de 1955.
4. Almcigos de diversas variedades de caf, caracteriza-
dos por encontrarse al sol bajo riego (una pulgada de agua sema-
nalmente, aplicada con mangueras perforadas); fertilizado con
salitre chileno.
Observamos el efecto de la helada que hubo el 15 de este mes.
La helada, que afect tambin a pastos de la finca que se
pudo observer desde la carretera, aparentemente no fue nociva
a las dos plantaciones al sol antes mencionadas.
En boletn divulgativo que ser distribuido aparte, se dan
ms detalles sobre los acuciosos trabajos de don Antonio Ayci-
nena en esta finca.

Visita a la finca "La Labor" y anexos
Propiedad del esforzado agricultor don Francisco Montene-
gro, queda situada en las estribaciones de la aldea Lavarreda,
de este municipio, a 8 kilmetros de la capital. Se llega por el
antiguo camino del puente de Las Vacas. Cientos de veces haba-
mos recorrido ese camino sin haber sospechado la riqueza que
guardaba uno de sus ms pintorescos rincones. La comitiva,
conducida por el seor Montenegro, llega como a las 16 horas
de este da. La plantacin se muestra en magnficas condicio-
nes, a pesar del terreno y de la altura. Revela la forma en que
su propietario trata de superarse con el cultivo, superacin que
se traduce en seleccin, abonamiento con material orgnica apro-
vechada en el crematorio y trabajos de conservacin de suelos
bajo el sistema de cajuela (ciertas cavidades intermitentes en
,las faldas para conservar el suelo y la humedad). En diferentes
puntos se ven los promontorios de\ material orgnica lista para
ser aplicada. Don Francisco informa sobre todos los pormeno-
res de cultivo y responded a las consultas que se le hacen. Ple-
namente satisfecha regresa la comitiva como a las 18 horas.

Resumen informative formulado por el SCIDAsobre esta finca
Propiedad del seor Francisco Montenegro, situada a 8 kil-
metros de la ciudad capital, en la aldea Lavarreda, a 5,200 pies
de altura sobre el nivel del mar. Extensin total de 2 caballeras,
aproximadamente, de las cuales una caballera y 40 manzanas








estn ocupadas por plantacin de caf. Variedades sembradas:
Arbigo, Borbn, Nacional salvadoreo, Pache y un poco de
Blue Mountain.
El tipo del suelo caracterstico de la zona, segn mapa agro-
lgico del SCIDA, es el denominado "Guatemala-migajn arci-
lloso", de fase ondulada y erosionada.
Dado el tipo de suelo, es comn observer que en tierra como
la de esta finca no se cultiva caf; de ah que el seor Montene-
gro ha puesto todo su esmero en lograr que su plantacin se
desarrolle en las condiciones en que se encuentra. Grandes can-
tidades de material orgnica, obtenida en el crematorio de la
ciudad, se han aplicado al terreno. Tambin se aplican abonos
qumicos, como Nitrophoska 13-13-20, en proporcin de media
libra por mata y por ao, en cafetos adults y de 4 onzas en
plantas. Tambin se est aplicando Albatros 15-15-20-5, en igua-
les proporciones. Epocas de aplicacin son a fines y principios
de la estacin lluviosa.

JUEVES 26
Visit a las fincas "Capetillo", "San Sebastin",
"Urias" y "Los Valles, San Isidro"
La comitiva sali a las 9 horas rumbo a la Antigua Gua-
temala; llegamos entire los ltimos. Nos toc acompaar en esta
ocasin al embajador de Colombia en El Salvador, coronel Agus-
tn Carvajal Truque y al gerente de FEDECAME, licenciado
Arturo Morales Flores. Ambos visitantes iban encantados con
el paisaje guatemalteco.
En el correr de la pltica se trataron diversos tpicos rela-
cionados con el cultivo y exportacin de caf de los pases afi-
liados a FEDECAME, de cuyo organismo an no toma parte
Colombia, pero se tiene la esperanza que dentro de poco ingrese
juntamente con el Brasil. En esta forma el bloque de pauses cafe-
taleros de Amrica, formara un solo frente ante el comercio
international, armonizando, dentro de un espritu just y ecu-
nime, sus mutuos intereses de pases productores.

En la finca "Capetillo"
Salvamos la entrada y nos internamos entire la plantacin
de caf por un camino serpeante que conduce al casco de la
finca. A la vera encontramos grupos de trabajadores, hom-
45








bres, mujeres y nios, en plena recolecta del ureo product.
Se aprecia inmediatamente la magnfica calidad de los suelos.
La comitiva recorri diferentes parcelas, pero las que ms llama-
ron la atencin fueron las de cultivo de caf bajo sombra con
riego, aprovechando para el efecto el ro Guacalate; el caf al
sol de dos aos de edad, sembrado en curvas a nivel y el caf
al sol y bajo sombra con. riego. Don Federieo Rodrguez B.,
director general de todos los cultivos de la finca, mostr a la
concurrencia los plans elaborados para la irrigacin artificial
de las faldas de la finca, a base de gravedad y por medio de
tubera en algunas parties. Se ve que en esta finca la tcnica se
abre paso a toda mquina.
En diferentes ocasiones hemos tenido oportunidad de apre-
ciar, desde avin, las plantaciones de la gran hondonada que
forman los volcanes de Agua y Acatenango, pero lo que ms
nos ha llamado la atencin son los trabajos de conservacin de
suelos en esta finca, que desde la altura parece un verdadero
jardn.

Highball en la casa de la finca
Los anfitriones Rodrguez Benito y Falla, brindaron a los
visitantes con un highball y diversos y deliciosos bocaditos de
comida tpica que much agradaron a los homenajeados.

Resumen informative sobre esta finca, formulado por el SCIDA
Propiedad de la compaa Rodrguez Benito y Falla, dirigi-
da por don Federico Rodrguez Benito; situada en jurisdiccin
del municipio de Alotenango, departamento de Sacatepquez.
Altura sobre el nivel del mar: 4,600 a 4,800 pies. Distancia de
12 kilmetros a la ciudad de la Antigua Guatemala y de 30 a
Escuintla. Extensin total de la finca: 7 caballeras. Tipo de
suelo predominante en la zona dentro de la cual se encuentra
comprendida: "Alotenango-migajn arenoso", segn mapa agro-
lgico del SCIDA.
Area total cultivada con caf: 2 caballeras.
Otra explotacin: caa de azcar para produccin de pane-
la, en extension de 2 caballeras.
Promedio de produccin annual de la plantacin de caf: 750
quintales oro por caballera.
46








Parcelas objeto de la visit


a) Caf bajo sombra, con riego, que ocupa 10 manzanas de
extension;
b) Caf al sol, de dos aos de edad, sembrado en curvas a
nivel, de 3 manzanas de extension;
c) Caf al-sol y bajo sombra, con riego.
Como se ve, en esta finca se. estn realizando trabajos que
merecen reconocimiento por su importancia, principalmente en
lo referente a los resultados obtenidos con aplicacin de riego.
Las parcelas regadas han tenido mejor carga que las no rega-
das, principalmente en la ltima fructificacin, y ello por el
atraso pronunciado que tuvo la iniciacin de las lluvias durante
el ao 1955.

En la finca "San Sebastin"
De "Capetillo" pasamos a la finca "San Sebastin", de los
seores Falla Ars Hermanos. En esta finca se visitaron diver-
sas parcelas, entire las que recordamos una con caf al sol de 4
manzanas, otra de siembra a sombra rala, una coleccin de varie-
dades, una plantacin con riego; y por ltimo se observaron al-
gunas enfermedades.

Resumen informative de esta finca, formulido por el SCIDA
Propiedad de los seores Falla Ars Hermanos; administra-
da por el seor Arturo Falla Cofio; situada en jurisdiccin del
municipio de Dueas, departamento de Sacatepquez, a distan-
cia de 12 kilmetros de la ciudad de la Antigua Guatemala y a
5 de Ciudad Vieja.
Altura sobre el nivel del mar: 4,800 pies. Tipo de suelo
predominate en la zona en que se encuentra comprendida la
finca: "Alotenango-migajn arenoso", pudiendo existir trazos
de suelos conocidos como de "Los valles no diferenciados"; stos,
segn el mapa agrolgico del SCIDA.
Area de la finca ocupada por siembras de caf: 4 caba-
lleras.
Otro cultivo: caa de azcar, en extension de 7 manzanas.
Promedio de prdduccin annual de caf: 1,200 quintales per-
gamino. -








Parcelas objeto de la visit
a) Siembras a sol: 4 manzanas de extension y 31/2 aos
de edad;
b) Siembras a sombra rala;
c) Coleccin de variedades;
d) Plantaciones con riego; y
e) Enfermedades.
Como se observa, casi todos los trabajos de mayor relieve
en esta finca, son de ejecucin relativamente reciente, lo que
demuestra el dinamismo de su actual dirigente.

Finca "Uras"
Llegamos como a las 14 horas al casco de la finca. Un ora-
torio y una amplia casa en el antepatio. Luego, la elegant casa
donde vive su propietario, don Flix Valds, quien juntamente
con su gentil esposa dieron la bienvenida a los visitantes.
En el costado izquierdo, los grandes patios donde se remo-
va el caf en pergamino. El ambiente de tan acogedor recinto
estaba saturado de frescura y clorofila con sus plants orna-
mentales. Y en una de las esquinas del extenso corredor, el con-
junto de marimbistas de la finca arrancando del teclado de ma-
dera, notas armoniosas en honor de los cultos visitantes.

Sartn con chojin
En tanto los empleados de la Oficina Central del Caf pre-
paraban el lunch en las mesas bondadosamente cedidas y arre-
gladas por la duea de la casa y ofrecan un highball, el atltico
don Flix se asom con una gran sartn con chojn que ofrend
a la concurrencia. Todos quedaron complacidsimos de tan exqui-
sito bocado.
Entre un ambiente de fraternal camaradera y bajo los acor-
des cadenciosos de la marimba, fue degustado el lunch ofrecido
por la Oficina Central del Caf.

Inspeccin de cultivos e instalaciones
Despus del almuerzo los visitantes se repartieron entire el
cafetal en dos grupos: uno que conduca el propio don Flix y
el otro el administrator, don Francisco Snchez Valds. Nos
toc ir en el segundo grupo. Comenzamos por recorrer las plan-
taciones ms viejas, entire las que hay plants de 40 aos en







plena produccin. Largas filas de naranjos y gravileas ponen
la nota de belleza en aquel vergel.; Segn se ve, el cultivo del
caf en "Uras" es un arte. Simetria, limpieza y un suelo hum-
fero como pocos, esponjoso; al ligero pasar se hunden los pies,
tal la suavidad del terreno. Una parcela con caf pache nos sale
al paso. El administrator nos explica su introduccin a la finca.
Todo el planto est agobiado de frutos, en su mayora ya ma-
duro. Por las callejas se ven grupos de'trabajadores, hombres,
mujeres y nios, haciendo entrega en canastos de la recolecta.
Llegamos a una parte de cafetal marchito. El administrator nos
informa que obedece a podredumbre de la raz causada por la
inundacin producida por el ro cercano con motivo del reciente
temporal. Una parte del cafetal est infestada con la plaga del
grillo que se atacaba activamente bajo la direccin del agent de
Sanidad Vegetal, perito agrnomo Augusto de Len.
Despus de recorrer el cafetal se pas a conocer el caave-
ral, los trapiches y dems instalaciones del beneficio d caf.
Todos salimos vivamente impresionados de esta finca modelo
que produce el famoso tipo de caf "Antigua", nico en su g-
nero entire la clasificacin international.
Resumen information de esta finca, formulado por el SCIDA
Situada en jurisdiccin del municipio de Dueas, departa-
mento de Sacatepquez, a distancia de 10 kilmetros de la ciudad
de la Antigua Guatemala y de 4 de Ciudad Vieja.
Propiedad del seor Flix-Valds y adminstrada por el
seor Francisco Snchez Valds.
Altura sobre el nivel del mar; 6,000 pies. ~Tipo predominan-
te de suelo de la zona en que se encuentra comprendida la finca:
"Alotenango-migajn arenoso", segn mapa agrolgico del
SCIDA.
Extensin total: 9 caballeras, de las cuales 3 estn ocupa-
padas con siembras de caf, 41 manzanas con caa variedad
Poj-2878, para produccin de panela, y una caballera de potre-
ros naturales para mantenimiento de 80 cabezas de ganado.
Promedio de produccin de caf por ao: 3,300 quintales
pergamino.
Asunto objeto de la visit
a) Tratamiento de cultivo en cafetales adults, entire los
que se encuentran plants de 40 aos de edad en plena
produccin;








b) Enfermedades y plagas;
c) Caf pache; y
d) Abonamientos.
El grano producido se encuentra catalogado como uno de
los mejores del pas. Varios premios han sido otorgados al pro-
pietario por la calidad de su product.
Visita a la finca "Los Valles, San Isidro"
Por invitacin de los seores hijos de la propietaria, un
grupo de visitantes nos desviamos hacia la finca "Los Valles,
San Isidro", propiedad de la seora Tomasa Alcntara v. de
Snchez, situada un poco ms arriba de la finca "Uras".
Esta finca se encuentra en la parte alta de la colina, por
cuya circunstancia nicamente se aprovecha del agua pluvial.
Tiene dos y media caballeras de extension. Una caballera se
encuentra sembrada con las variedades Borbn y Arbigo, a
5,200 pies sobre el nivel del mar. Tiene un rendimiento de 120
quintales de caf maduro por manzana. Cuenta con beneficio
hmedo y seco.
Se abona con Nitrophosca en la proporcin de 13-13-20, uti-
lizando media libra por mata al ao.
Solamente existe la plaga del zompopo que se combat con
bisulfuro de carbon.
Hacemos un recorrido por toda la plantacin, encontrndola
en magnficas condiciones de produccin. Actualmente se levan-
ta la cosecha. Los frutos rojos resaltan entire el conjunto de
verdura, pues la sombra que se utiliza es de gravilea.
Los propietarios de la finca tienen la buena costumbre de
recopilar la material orgnica que sirve, no slo para abonar el
terreno, sino para conservar la humedad, pues a pesar de que
aqul es seco por hallarse en la parte alta, la humedad se conser-
va perfectamente, lo que pudimos establecer al levantar parte de
esta material.
Para mantener el grado de humedad necesaria en todo tiem-
po, los propietarios piensan elevar el agua del ro por medio de
motor.

En casa de la propietaria
Nos retiramos de esta preciosa labor casi anocheciendo, pero
luego los jvenes hijos de la propietaria tuvieron a bien invitar-
nos para visitar su casa, donde nos fue presentada doa Tomasa.








Se nos obsequi con un highball que degustamos cambiando
impresiones en torno al cultivo. Los tcnicos acompaantes les
dieron consejos para mejorar sus mtodos. Luego nos conduje-~
ron al patio y plant de secamiento de caf. Se trata de una
secadora alemana con capacidad para secar 50 quintales en 8
horas. Es impulsada con motor de gasoline.
Nos despedimos de los propietarios, felicitndolos entusias-
tamente por la forma modern en que atienden el cultivo y bene-
ficio del caf.
A esa hora el plenilunio se derramaba sobre la quieta Ciu-
dad de las Perpetuas Rosas, proyectando en el recuerdo los
esplendorosos das de sus pasadas glorias.
VIERNES 27
Durante este da toc turno a las fincas "Cerro Redondo",
"Vias" y "La Concha", situadas en los municipios de Barbere-
na, Santa Rosa y Villa Canales, Guatemala.
En la finca "Cerro Redondo"
Como a las 10 horas lleg la comitiva a "Cerro Redondo",
bajo el control del Departamento de Fincas Nacionales, donde
se visitaron las plantaciones de caf y se cambiaron impresio-
nes en torno al cultivo y enfermedades de la raz, as como de
su control. Se inspeccionaron los experiments sobre el control
de ojo de gallo y pudricin de races en el caf, que efecta el
Departamento de Fitopatologa del SCIDA.
Resumen informativo de la finca, formulado por el SCIDA
Adscrita al Departamento de Fincas Nacionales e Interve-
nidas de la Direccin General de Asuntos Agrarios. Adminis-
trada por el seor Guillermo Asensio del Valle. Situada en juris-
diccin del municipio de Barberena, departamento de Santa Rosa.
Altura: 3,700 pies sobre el nivel del mar. Extensin total:
84 caballeras. Area cultivada con caf: 19 caballeras. Tipo
predominante de suelo en la zona donde se encuentra compren-
dida, segn mapa agrolgico del SCIDA: "Pacaya-migajn are-
noso, fino pedregoso".
Parcelas objeto de la visit
a) Seccin N9 1 (4,180 cuerdas de 625 varas cuadradas de
extension), con 258,234 plants en produccin;
b) Seccin N9 2 (4,081 cuerdas de 625 varas cuadradas
de extension), con 252,385 plants;








c) Seccin N9 4 (1,408 cuerdas de 625 varas cuadradas
de extension), con 73,378 plants en produccin; y
d) Experiment sobre control de ojo de gallo y pudricin
de races en el caf, en realizacin por el Departamento
de Fitopatologa del SCIDA.

Temas a tratarse
a) Exposicin sobre procedimientos generals de cultivo y
enfermedad de la raz, por el administrator de la finca; y
b) Explicaciones sobre el desarrollo del experiment rela-
cionado con el control de las enfermedades antes indica-
das, por el perito agrnomo Anbal Palencia.

En la finca "Vias"
De "Cerro Redondo" se.pas a la finca "Vias", tambin
bajo control del Departamento de Fincas Nacionales.
Se recorrieron las plantaciones e instalaciones, cambindo-
se impresiones sobre mtodos de cultivo y pudricin de races.
A continuacin el seor Roberto Pacas, caficultor y mec-
nico salvadoreo, procedi a hacer una demostracin con el pe-
queo equipo motorizado que l mismo dise y fabric para
reducir el tiempo y costo en el secamiento del' caf en patios
asoleados.
Este equipo consiste en un pequeo tractor con sus adita-
mentos para cargar, transportar y regar el caf pergamino del
almacn a los patios y viceversa.
La demostracin la hizo con 50 quintales de caf, poco ms
o menos.
Ilustr a la concurrencia con el funcionamiento y manejo
del equipo slo por un hombre, que era l mismo. El process
en funcin del equipo consiste en:
a) Remover;
b) Amontonar; y
c) Extender.
Principi por remover y darle vuelta al caf ya regado en
patio por medio de paletas laterales sin lastimar el product, ya
que dichas paletas dejaban limpio el paso de las ruedas.
Despus, y mediante el uso de la paleta delantera central,
procedi a juntar y amontonar el grano para su almacenamien-
to. En esta operacin se tard como media hora, trabajando
nicamente el tractorista.







La demostracin consisti en que con menos gente y gasto
se hace un trabajo que en la formaantigua require gran n-
mero de peones. El seor Pacas advirti que esta clase de equi-
pos son aconsejables ms que todo para beneficios de patio
grande.

Almuerzo
A continuacin fue servido el almuerzo preparado por la
Oficina Central del Caf y Departamento de Fincas Nacionales.
El entusiasmo volvi a reinar en este convivio, donde se
trat sobre todos los aspects observados moments antes.
SLos empleados de Fincas Nacionales colmaron a los visitan-
tes, que llegaron casi a sesenta, con.toda clase de atenciones.
Quedaron complacidsimos.

Resumen informative de esta finca, formulado por el SCIDA
Adscrito al Departamento de Fincas Nacionales e Interve-
nidas de la Direccin- General de Asuntos Agrarios y adminis-
trada por el perito agrnomo Fridolino Pellecer. Situada en
jurisdiccin del municipio de Barberena, departamento deSanta
Rosa, a 42 kilmetros de distancia de la ciudad capital.
Altura sobre el nivel del'mar: 3,400 pies; extensir total:
81 caballeras; extension cultivada con caf: 22 caballeras; pro-
medio de produccin annual: 12,000 quintales de caf en perga-
mino; variedades sembradas: Tpica y Borbn.

Puntos a tratar
a) Procedimientos culturales en diferentes parcelas de la
plantacin;
b) Pltica por el administrator, sobre las observaciones en
la pudricin de races, enfermedad que tambin ataca
a los cafetos en esta finca;
c) Demostracin prctica de remocin del caf en los patios
de secamiento, por uno de los miem-bros de la Delega-
cin de El Salvador en esta concentracin.

Finpa "La Concha"
De "Vias" se pas a la finca "La Concha", de don Ovidio
Pivaral.
Se inspeccionaron las plantaciones de caf y el modern
establo con equipo de pasteurizacin acabado de instalar.








El equipo del seor Pacas hizo otra demostracin parecida
a la efectuada en "Vias".
Luego se inspeccionaron los beneficios hmedos y secos.
El propietario de la finca y familiar, colmaron a los visitan-
tes con toda clase de atenciones, habiendo tenido preparado todo
un festival con marimba para agasajarlos, pero debido a que
se haba concertado una entrevista con el Presidente de la Rep-
blica, no fue possible gozar por much tiempo la magnfica aco-
gida de la familiar Pivaral.

Resumen informative de esta finca, formulado por el SCIDA
Propiedad del seor Ovidio Pivaral. Situada en el muni-
cipio de Villa Canales, a 35 kilmetros de la ciudad capital.
Altura: de 4,000 a 6,000 pies. Tipo predominante de suelo,
segn mapa agrolgico del SCIDA: "Morn-migajn arcilloso".
Area total: 43 caballeras; rea cultivada con caf: 9 caba-
lleras; extension preparada para nuevas siembras de caf: 2
caballeras; otra explotacin: -500 cabezas de ganado Brown
Swiss.
Puntos a tratar
a) Procedimientos usuales de cultivo del caf;
'b) Aspectos de beneficio; y
c) Visita a los hatos e instalaciones ganaderas, si hubiere
tiempo.
El promedio de produccin de caf en esta finca, es de 7,000
quintales en pergamino.

Arribo de la Reina del Caf de El Salvador
A las 13 horas de este da arrib al aeropuerto "La Auro-
ra", va Pan American, la Reina del Caf del hermano pas de
El Salvador, seorita Ana Mara Meza Delgado, juntamente
con sus honorables paps.
Una comisin integrada por el jefe de Propaganda seor
Jorge Snchez Celayanda y secretaria de la Oficina Central
del Caf, doa Ana Mara Mayorga, estuvo a recibir a tan dis-
tinguidos viajeros, ofrendando a la soberana del caf de El Sal-
vador, un hermoso ramo de flores, conducindolos al Hotel
Palace.
Desde ese moment Ana Mara Meza,-juntamente con la
Novia de la Asociacin de Periodistas, Carmen Arrivillaga, pre-
sidieron los puntos del program de la Oficina Central del Caf.








Visita al Presidente de la Repblica
De las 18 a las 18.30 horas, el Presidente de la Repblica,
coronel Carlos Castillo Armas, recibi a los delegados a la Ter-
cera Concentracin de Caficultores de Amrica, entire los que
figuraban la Reina del Caf del hermano pas de El Salvador,
Ana Mara Meza y la Novia de la Asociacin de Periodistas de
Guatemala, Carnien Arrivillaga.
Despus de que cada delegado estrech su mano y present
su saludo, el Presidente agradeci la visit, sealando la im-
portancia del event que se celebraba, por cuanto que, a la par
de contribuir al intercambio de ideas y experiencias en el cultivo
y beneficio del caf, permita estrechar ms las relaciones que
felizmente existen entire los pueblos y gobiernos de Amrica.
Felicit entusiastamente a los participants y augur muchos
xitos a la Tercera Concentracin, la que redundara -dijo-,
en positive beneficio para la caficultura de Guatemala.
El gerente de FEDECAME, licenciado Arturo Morales Flo-
res, en nombre propio y de los dems delegados, agradeci al
President la oportunidad que les brindaba para saludarle y la
forma cordial en que se les atenda de parte del representante
del Ministerio de Agricultura, don Rodolfo Stahl; hizo ver los
beneficios que estas concentraciones dejan a los pases visita-
dos y dej constancia de la labor quq en pro de la caficultura
national estaba desarrollando la Oficina Central del Caf, la
que por tal circunstancia mereca todo el apoyo del Gobierno.
Cocktail del SCIDA
De las 19 a las 21 horas, el Director del Servicio Coopera-
tivo Interamericano de Agricultura (SCIDA), ofreci en su casa
de habitacin, situada en la 13 calle No 5-10, zona 10, de esta
ciudad capital, un cocktail en honor a los caficultores, tcnicos
y cientficos que asistieron a la Tercera Concentracin de Cafi-
cultores de Amrica, en el cual rein franco espritu de frater-
nidad y se cambiaron impresiones en cuanto a la visit de fincas
y demostraciones efectuadas durante el da.
SABADO 28
Baile en el Club Guatemala
Conforme a invitaciones especiales, este da, de las 21 a
las 3 horas del da siguiente, tuvo efecto en el Club Guatemala,
el baile social que la Oficina Central del Caf y Comit respee-








tivo, ofrecieron a los distinguidos visitantes, muy especialmente
a Su Majestad la Reina del Caf de El Salvador, Ana Mara
Meza.
Dos puntos llamaron poderosamente la atencin del progra-
ma desarrollado en este alegre festival de confraternidad ameri-
cana: primero la entrada triunfal de Su Majestad la Reina del
Caf de El Salvador, y segundo, el show presentado por el con-
junto de bailes tpicos del professor Marcial Armas Lara.
A la primera se le tribute un caluroso y prolongado aplau-
so de bienvenida, y al conjunto de bailes, por la maestra y pre-
cisin con que ejecut el "baile del mico", tambin se le ovacion
en igual forma.
Al lado izquierdo del elegant saln apareca el escudo de
FEDECAME, en el fondo una hermosa canasta de vistosas flo-
res llevando el mismo nombre y en lo alto de la baranda del se-
gundo piso, colgando majestuosamente las banderas de los catorce
pases filiales a FEDECAME.
La orquesta "Rojas" y el conjunto marimbstico "Made-
ras de mi Tierra" de la Polica Nacional, amenizaron esta fiesta
de confraternidad americana.

Los tcnicos visitan la subestacin de "Chocol"
Del 28 al 30 los seores tcnicos visitantes, acompaados
por los miembros dl SCIDA, marcharon a la subestacin de
"Chocol", en el municipio de Mazatenango, con el objeto de hacer
un reconocimiento al experiment del cultivo de caf al sol, tanto
de la misma como de algunas fincas cercanas como "MocA", "Los
Encuentros" y otras.
Como resultado de las conclusions a que dichos-tcnicos
llegaron en torno a sus observaciones, se suscribi un acuerdo
general que pas a former parte de las recomendaciones tcni-
cas internacionales con el histrico nombre de "Acta de Cho-
col", document que dice textualmente:

ACTAA DE CHOCOLA
Reunidos los suscritos tcnicos en cultivo y beneficio del caf,
asistentes a la Tercera Concentracin de Caficultores de Amrica,
auspiciada por la FEDECAME y filial, la Oficina Central del Caf
de Guatemala, en la Estacin Experimental de "Chocol", adscrita al
Servicio Cooperativo Interamericano de Agricultura (SCIDA), cree-
mos convenient y necesario reforzar los trabajos de investigacin en
dichas fases de la industrial cafetalera. Para alcanzar esos objetivos,
hemos acordado lo siguiente:









Primoro.-Aceptar las bases propuestas por el Instituto Inter-
americano de Ciencias Agrcolas (IICA), de Turrialba, Costa Rica,
por medio del doctor Jorge Len, como sigue:
a) Unificar en el future trabajos de investigacin cafetalera
mediante el intercambio de informacin sobre planes y pro-
yectos, lo cual podr lograrse celebrando reuniones peridicas
de tcnicos y mediante el intercambio de informacin escrita
a travs de una oficina especializada;
b) Evaluar los trabajos experimentales que se han llevado a cabo
hasta la fecha y recomendar la accin future en relacin con
estos proyectos;
c) Estudiar los trabajos experimentales que se han realizado
en el pasado y hacer una valoracin de sus resultados, as
como estudiar aquellos actualmente activos, pero que han sido
planeados empricamente;
d) Estudiar y recomendar diseos experimentales eficientes, acor-
des con las exigencias particulares del cafeto;
e) Unificar los sistemas de redaccin de proyectos, informes de
progress, recoleccin de datos estadsticos, presentacin y an-
lisis de resultados;
f) Recopilar y distribuir una lista de trabajos experimentales
en el rea de FEDECAME, as como de proyectos en el fu-
turo;
g) Organizar Mesas Redondas del Caf, tratando de celebrar la
prxima (Segunda Mesa Redonda) tan pronto como sea po-
sible; y
h) Promover la organizacin de ensayos regionales y todas aque-
llas actividades ntimamente relacionadas con los anteriores
postulados.
Segundo.-Transcribir esta acta al honorable Consejo Directivo
de la FEDECAME, con el objeto de ver la posibilidad de que dentro
de su organizacin, se pueda former un comit de tcnicos en cafi-
cultura de los pases integrantes de la misma, brindndoles toda la
cooperacin cientfica y econmica possible, y que este comit, a su
vez, la pueda representar en las reuniones de carcter cientfico que
se celebren en relacin con el cultivo y beneficio del caf.
Tercero.-Hacer.un llamamiento a todos los tcnicos del caf del
rea de FEDECAME, no presents, para que se adhieran a los tr-
minos de esta acta, si lo tienen a bien, a fin de contar con su valiosa
cooperacin.
Cuarto.--Facultar al doctor Jorge Len, del IICA, para que pro-
ceda en la forma que estime convenient, a fin de dar los pasos nece-
sarios para la realizacin de los propsitos enunciados en la present
acta.
En fe de lo cual, todos firmamos en "Chocol", departamento
de Suchitepquez, Repblica de Guatemala, a los veintiocho das del
mes de enero de mil novecientos cincuenta y seis.

57








John E. Anderson, Santa Tecla, El Salvador.-Joaqun Bayer
Santacoloma, "La Aurora", Guatemala.-Carlos Berger, "La Auro-
ra", Guatemala.-Jorge Cordn, Santa Tecla, El Salvador.-Carlos
Enrique Fernndez, "La Aurora", Guatemala.-Richard Hamilton,
Santa Tecla, El Salvador.-Francis J. Le Beau, "La Aurora", Gua-
temala.-Jorge Len, Turrialba, Costa Rica.-Luis A. Medina G., Te-
gucigalpa, Honduras.-Rodolfo Meja U., Managua, Nicaragua.-
Jos Ramirez Bermdez, "La Aurora", Guatemala.-Enrique Strau-
be, "La Aurora", Guatemala.-Jos Manuel Trano, "La Aurora",
Guatemala. Toms Vilanova, Santa Tecla, El Salvador. Andrs
Villaseor Luque, Tapachula, Mxico.-Raymond A. White Jr., "La
Aurora", Guatemala."

LUNES 30
Cocktail de la Direccin General de Turismo
Tambin, conforme a program especial, este da, de las
18 a las 20 horas, tuvo efecto en el Club Guatemala la recep-
cin y presentacin de un desfile de modas con telas tpicas,
ofrecido por la Direccin General de Turismo, en homenaje a los
miembros de la Tercera Concentracin de Caficultores de Am-
rica y en colaboracin con la Oficina Central del Caf.
En esta ocasin tambin hizo cuerpo de presencia la bella
Reina del Caf de El Salvador, quien fue objeto de clido aplau-
so a su arribo triunfal al saln.
Seguidamente cemenzaron a desfilar las models guatemal-
tecas luciendo trajes tpicos estilizados con telas indgenas. Tanto
los trajes como las models fueron objeto de entusiastas aplau-
sos de simpata por el donaire y desenvoltura con que supieron
hacer nfasis de los mil motivos que distinguen el tipismo gua-
temalteco, significndose una vez ms la Direccin General de
Turismo al estimular la iniciativa e industrial nacionales.

MARTES 31
"Da Nacional del Caf"
Con la debida anticipacin se construy en el patio de la
Oficina una plataforma donde se coloc el altar de la Patria para
oficiar los actos programados. Sobresalan el escudo de FEDE-
CAME y la bandera national.
Todo el edificio de la Oficina fue vistosamente adornado,
resaltando los banderines azul y blanco.
A las 6 horas fue izado el pabelln national con los hono-
res de ordenanza, en el piso alto de la Oficina, por primera vez,
en asta especial que para el efecto se mand construir.








Seminario de tcnicos
De las 9 a las 12 horas se desarroll el seminario a cargo
de los tcnicos en caf que participaron en la Tercera Concen-
tracin de Caficultores de Amrica, ante numerosos caficulto-
res y pblico en general.
El seor Rodolfo Stahl, en nombre del Ministerio de Agri-
cultura, dio la bienvenida a los tcnicos, haciendo nfasis en la
importancia que tenan estos cnclaves para la mejor orienta-
cin del incremento del cultivo, y al agradecer la valiosa colabo-
racin, les dese muchos xitos y un retorno feliz a sus pauses'
de origen.
El ingeniero Jos Ramrez Bermdez, representante del
Servicio Cooperativo Interamericano de Agricultura (SCIDA)
en el Comit Pro-Festejos y Tercera Concentracin de Caficul-
tores, refirindose al event recin celebrado, se mostr satis-
fecho de las visits a las fincas cafetaleras y seguidamente pre-
sent a los tcnicos asistentes.
El perito agrnomo Jos Manuel Trano, miembro del De-
partamento de Suelos del SCIDA, desarroll interesante pltica
en torno a la heterogeneidad del suelo en la caficultura y en
la agriculture en general.
No habiendo concurrido el Director del Observatorio Na-
cional Meteorolgico, el ingeniero Ramrez Bermdez desarroll
el tema sobre variabilidad climtica en relacin con la caficul-
tura y agriculture en general.
El doctor Jorge Len, delegado del Instituto Interamerica-
no de Ciencias Agrcolas de Turrialba, dio interesante pltica
sobre la necesidad de la investigacin en la resolucin de los
problems de desarrollo de la caficultura en especial y de la
agriculture en general.
El ingeniero Luis Medina Gonzlez, delegado del Depar-
tamento de Estaciones Experimentales del Ministerio de Agri-
cultura de Honduras, dio lectura e hizo comentario de las bases
propuestas por el Instituto Interamericano de Ciencias Agrco-
las, para el desarrollo de programs conjuntos en las investiga-
ciones del caf.
El ingeniero Carlos Berger, Jefe del Departamento de Pa-
tologa del Servicio Cooperativo Interamericano de Agricultura
(SCIDA), dict interesante pltica sobre un program conjunto
en las investigaciones sobre enfermedades del caf.
59







El ingeniero Carlos Enrique Fernndez, del Servicio Coope-
rativo Interamericano de Agricultura (SCIDA), se refiri al
program conjunto en comparaciones regionales de species,
variedades y formas de caf.
El ingeniero Toms Vilnova, perteneciente al Centro Na-
cional de Agronoma de El Salvador, trat sobre los aspects del
cultivo segn observaciones efectuadas en los diferentes cam-
pos visitados durante la Tercera Concentracin, habindose refe-
rido especialmente sobre los diversos mtodos de conservacin
de suelos y abonamiento.
El ingeniero Edgar Ortiz, tcnico en beneficio de FEDE-
CAME, quien permaneci durante un mes en el pas, se refiri
a various aspects fitopatolgicos del caf y del beneficio del
grano.
A continuacin se resolvieron las consultas que hicieron
various caficultores sobre diversos tpicos relacionados con cul-
tivo, abonos, beneficios y cuestiones de orden econmico para el
desarrollo del eultivo.
Con este seminario qued clausurada la Tercera Concentra-
cin de Caficultores de Amrica.
El seor Stahl, a nombre del Gobierno, agradeci la asis-
tencia de todos los cultos visitantes y mostr su ntima compla-
cencia por los magnficos resultados que se lograron.
Entrega de premios a los triunfadores en los concursos
Presidieron el acto los seores don Rodolfo Stahl, como re-
presentante del Gobierno, el Subsecretario de Agricultura, las
bellas Reinas del Caf de El Salvador, de la Universidad de San
Carlos de Guatemala, de los Periodistas de Guatemala, el padre
de la Reina del Caf de El Salvador don Samuel Franco R. y el
Jefe de la Oficina Central del Caf.
A partir de las 16 horas y ante nutrida concurrencia, se des-
arrollaron los siguientes puntos del program:
El conjunto de marimbistas "Maderas de mi Tierra" de la
Polica Nacional, interpret el Himno Nacional.
En representacin del Gobierno y del Ministerio de Agricul-
tura, don Rodolfo Stahl se dirigi a la concurrencia, hacienda
ver que con este acto se cerraba con broche de oro el corolario
de las celebraciones del caf que se haban iniciado desde el 24
con el arribo de los cultos visitantes y terminaba con la entrega
de premios a los triunfadores en los diversos concursos organi-
zados, a quienes felicit entusiastamente.








Seguidamente el autor de esta obra y Jefe de la Oficina Cen-
tral del Caf, dio lectura al discurso siguiente:

"Bellas reinas aqui presents;
Seoras, seores;
Culto auditorio:
Culmina la fiesta national del caf de 1956, con la entrega
de premios a los triunfadores en los diversos concursosorgani-
zados con tan just motivo, pero antes de pasar adelante, cree-
mos convenient hacer un recuento de las actividades que la Ofi-
cina Central del Caf y el Comit respective, desarrollaron para
este feliz resultado.
En sntesis, el program general comprendi los siguientes
puntos:
Sa) Tercera Concentracin de Caficultores de Amrica;
b) Concierto de bienvenida a los delegados en'el Conserva-
torio Nacional de Msica;
c) Visita de las principles fincas cafetaleras de parte de la
concentracin;
d) Recepcin de parte de la Oficina Nacional de Turismo a
los seores delegados; y
e) Celebracin del Da Nacional del Caf durante la presen-
te fecha.
El xito logrado por la concentracin organizada por FE-
DECAME y esta Oficina, es innegable. Las ideas y experien-
cias que se cambiaron con los caficultores nacionales fueron im-
portantes y beneficiosas. Y por ltimo, se efectu hoy temprano
el seminario de los tcnicos, el cual dej sentadas conclusions
satisfactorias para conseguir el incremento del cultivo del caf
de Amrica, mediante la unificacin de criterio en los cuatro
factors que intervienen para el objetivo propuesto y que des-
cansan en investigacin, experimentacin, extension y divulga-
cin de las bondades de las tcnicas modernas-
Logramos estrechar los vnculos fraternales que felizmente
unen a nuestros respectivos pueblos y gobiernos.
- Y para cerrar con broche de oro el corolario de las activi-
dades que nos propusimos desarrollar, para imprimir a la fiesta
del caf un carcter eminentemente cultural y nacinal, se dis-
puso dejar para esta tarde la entrega de premios a los triunfa-
dores en los diversos concursos organizados con tal motivo.








Estos concursos consistieron en calidad y beneficio de caf,
letra y msica del que dentro de poco ser el Himno al Caf de
Amrica y un concurso de fotografa.
El primer concurso se verific con las fincas cafetaleras ins-
critas en esta Oficina.
En el segundo participaron poetas y msicos de various pa-
ses de Amrica, como lo veremos ms adelante; y en el tereero,
participaron fotgrafos de Guatemala, quienes supieron captar
magistralmente los diversos aspects del arbusto del caf y su
beneficio.
No podemos pedir ms. Nuestras aspiraciones de cultural
han sido colmadas, porque al ofrecerles por este medio un just
estmulo a los hombres recios que labran la riqueza y felicidad
de nuestro pueblo, estamos cumpliendo un imperative patri-
tico y nimbando al cultivo del caf de espiritualismo interameri-
cano. Tenemos seguro que este da habr de ser recordado con
cario dentro y fuera de la Patria, pues en estos mismos momen-
tos tambin en los dems pueblos del pas se festeja jubilosa-
mente al arbusto que en Amrica simboliza paz, trabajo y ri-
queza.
Presentamos nuestra efusiva felicitacin a los triunfadores
en los concursos organizados y, al rogarles que se sirvan acep-
tar los modestos premios que se les otorga, les damos nuestra
voz de aliento para que no desmayen en la prosecucin de sus
nobles afanes en el laboreo de la tierra y en su aficin artstica,
para que, a travs de ambos factors, podamos lograr la supera-
cin de Guatemala y, con ella, la de Amrica.
Para terminar, solamente queremos dejar constancia de
nuestro profundo agradecimiento a todas las instituciones y per-
sonas que coadyuvaron al xito de nuestra fiesta, particular-
mente a los seores que integraron el Comit Pro-Festejos y
Tercera Concentracin de Caficultores de Amrica; y entire todos,
muy especialmente a ese dechado de virtudes que se llama Car-
mencita Arrivillaga, quien desde el principio hasta el fin nos
favoreci con su inapreciable colaboracin moral, material y
spiritual.
Por Guatemala, mil gracias.
He dicho."
Don Jorge Snchez Celayanda, jefe de la Seccin de Esta-
dstica de la Oficina Central del Caf, dio lectura a la lista
de los triunfadores en los respectivos concursos organizados con
motivo de la celebracin del Da del Caf.








.- Seguidamente se procedi a la premiacin de los triunfa-
dores en dichos concursos, habindose entregado diplomas y
medallas a las personas correspondientes.
El poeta Eduardo Arreola, quien conquist el primer pues-
to en el concurso literario-musical, dio lectura a su composi-
cin triunfadora, habiendo sido muy aplaudido.
La Banda Marcial interpret "La Flor del Caf" de Ger-
mn Alcntara.
A continuacin fue servido un-cocktail, habiendo departi-
do fraternalmente toda la concurrencia.

Celebraciones en pueblos y fincas
Por reports recibidos, se tiene conocimiento que, conforme
a instrucciones giradas por la Oficina Central del Caf a los
seores gobernadores, alcaldes y propietarios de fincas de caf,
fue celebrado por primera vez en toda la repblica este da.
Tanto en pueblos como en fincas fue izado el pabelln na-
cional y se desarrollaron interesantes programs, entire cuyos
puntos figuraban'alboradas, desfiles, encuentros deportivos, dis-
cursos, recitaciones, cantos, veladas y bailes. Ejecutorias rele-
vantes de dicha festividad fueron la Tercera Concentracin de
Caficultores de Amrica, el concurso literario-musical para hacer
la letra y msica del Himno del Caf, en el cual participaron
literatos y msics de Amrica, y la siembra del cafeto simb-
lico en parques y fincas de la repblica, perpetuando as una
fecha que por primera vez ha vibrado en la conciencia de Gua-
temala y en la del Continente Americano.
Para cerrar la descripcin anterior, solamente nos resta
hacer patente por este medio, nuestro sincero agradecimiento
a todos los organisms. oficiales y particulares y personas que
en una u otra forma contribuyeron al feliz xito de la Fiesta
Nacional del Caf de Guatemala, especialmente a los caficul-
tores y tcnicos de los pases filiales a FEDECAME que nos
honraron con su presencia y nos dejaran tan sabias enseanzas.

4P
















Trabajos triunfadores en el concurso literario
organizado con motive del "Dia Nacional del
Caf", de 1956, por iniciativa del autor del
present libro


HIMNO AL CAFE

PRIMER PREMIO
El Cafeto en la Amrica estalla
con sus frutos de Sangre Total
y la flor del caf con sus albas
-es un signo de Unin Fraternal.
Fruto en rojos y rojos de llamas
se acrisola en su Ser Vegetal,
desde Amrica crece y se exalta
para ser Ciudadano Mundial.

CORO
Desde Amrica crece y se exalta
para ser Ciudadano Mundial,
el cafeto color verdiflama
con su flor como novia estelar.
Una noche una estrella temblaba
y del cielo se quiso fugar,
y extendiendo en un brillo sus alas
renunci a la altura espacial.
Y buscando en la tierra una estancia
para su ansia viajera calmar,
encontr en la Amrica Patria
y su albura prendi al cafetal.








CORO


Encontr en la Amrica Patria
y su- albura prendi al~cafetal,
y as luce feliz su prestancia
hecha flor una estrella fugaz,
Venezuela, Ecuador, Guatemala,
Costa Rica, El Per, Panam,
Salvador, Nicaragua, Honduras,
Las Antillas y Mxico al par.
Todos uno en un uno fundidos
como el sol en un solo brillar,
en nuestro Himno marchemos unidos
bajo el Signo de Unin Fraternal.

CORO
En nuestro Himno marchemos unidos
bajo el Signo de Unin Fraternal,
unidad fraternal es el Signo,
y ese signo por siempre ser. .
Que de un golpe los odios y llantos
los derrumbe nuestro Himno al vibrar,
sus estrofas en rtmicos cantos
al caf Mensajero de Paz.
Por-la Amrica entera brindamos
de caf una copa sin par,
iSiempre firmes pases hermanos
de la Amrica unida e inmortal...!

CORO FINAL
Por la Amrica entera brindamos
de caf una copa sin par,
Siempre firmes pases hermanos
de la Amrica unida e inmortal...!

Por CABALLERO INSIGNIA.
(EDUARDO ARREOLA.)
















HIMNO AL CAFE


SEGUNDO PREMIO
El verano descorre los velos
del perfume, la luz y el color;
de azahares los campos se visten
y es el viento como un trovador.
Se maduran los frutos y entonces,
en las grvidas matas se ven,
como gotas de sangre que brillan
bajo un cielo que fulge tambin.
Son las rojas bellotas que encienden,
como un fuego de luz tropical,
los cafetos de un verde esmeralda
y el agreste paisaje rural.
Las mujeres en grupos comienzan
la cogida con cantos de amor,
y es la Patria, el sustento y la vida
la que brota de aquel esplendor.
i Cante el viejo y el nuevo Hemisferio!
i Cante el llano y el monte y el mar,
que ha surgido en la tierra el heraldo
que nos brinda el trabajo y la paz!
Salve i Oh grano de oro del mundo!
Salve i Oh rico tesoro de unin
de los pueblos de Amrica! i Salve!
Rojos frutos como un corazn!

Por CAKVE.
(GONZALO DOUBLES SOLORZANO.)
Costa Rica, enero 31 de 1956.
















HIMNO AL CAFE

TERCER PREMIO

CORO
Centro Amrica y Mjico vibran
y El Caribe, con ntida voz,
por el Bien que el Caf les prodiga:
en un himno dan gracias a Dios.
Esta noble, excelente bebida
del Caf, milagrosa virtud,
estimula durante la vida:
el talent y la buena salud.
Tonifica, deleita y reanima,
optimista vision le da al Ser:
el poeta es feliz en la rima
y la ciencia en su afn de saber.
Del Estado los grandes problems,
procurando mejor resolver,
se discuten en las asambleas:
con un brindis cordial de caf.

CORO
Centro Amrica y Mjico vibran
y El Caribe, con ntida voz,
por el Bien que el Caf les prodiga:
en un himno dan gracias a Dios.
Pueblos son, que mantienen sus arcas
rebosantes de prosperidad,
los de El Istmo, El Caribe o Anhuac:
que cultivan Caf en su heredad.








De mi patria su historic y bellezas
se conocen con admiracin,
el Caf realize la proeza:
puerta al mundo le abri a mi nacin.

Grano de Oro doquier le decimos,
disfrutando su inmensa bondad,
los de Amrica, Buenos Vecinos:
Hermanados por la libertad.

CORO
Centro Amrica y Mjico vibran
y El Caribe, con ntida voz,
por el Bien que el Caf les prodiga:
en un himno dan gracias a Dios.


Por HILDEMAR.
(ADALBERTO HUEZO CORDOVA.)
El Salvador, enero 31 de 1956.
















HIMNO AL CAFE

CUARTO PREMIO

CORO
Como un sueo de paz entree bruma
que Natura aun a sus secrets,
florecidos se ven-los cafetos
como un lago cubierto de espuma.
Bajo el sol que recuetda un topacio
los insects dibujan su vuelo,
y las aves que rayan el cielo
se perfuman cruzando el espacio.

SOLO
I
Con su nctar de amor y de ensueo
el caf nos despierta y levanta,
y nuestra alma parece que canta
al sorber el elixir trigueo.
En la choza del indio altanero,
y en la mesa del rico avariento,
se concilian la dicha y content
proclamando al caf .compaero.

CoRO
SOLO
II
De los tiempos del sabio Mahoma
a los das del siglo corriente,
el caf sigue siendo el present
que la tierra nos brinda hecho aroma.








El caf con sus bayas doradas
es encanto sublime que agobia,
florecido, parece una novia
desposada en las misas sagradas.

CORO
SOLO
III
El caf significa el regreso
de los pueblos que luchan unidos.
Cafetales cual mares dormidos
donde reina la paz y el progress!
Cafetales de un verde glorioso
que invitis al trabajo sonriente,
sed eternos cual Dios omnisciente
y el labriego ser ms dichoso.


Por VICTOR CARRERE.
(RAUL GILBERTO TROCHEZ.)
Honduras, enero 31 de 1956.
















Se transfiere el "Dia Nacional del Caf" al
31 de enero de todos los aos por iniciativa
del autor

(Publicado en la "Revista Cafetalera", n-
mero 1, segunda poca, primer trimestre
de 1956.)

Palacio Nacional: Guatemala, 18 de octubre de 1955.


EL PRESIDENT DE LA REPUBLICAN,

CONSIDERANDO:
Que el primero de diciembre de cada ao, designado por
acuerdo gubernativo del 13 de noviembre de 1951 como "Da Na-
cional del Caf", es inadecuado para dicha celebracin en vista
de que en esta fecha la mayor parte de los caficultores se en-
cueitran dedicados a la cosecha de su product;

CONSIDERANDO:
Que es convenient aprovechar en forma adecuada la cele-
bracin del "Da Nacional del Caf", organizando events cultu-
rales que contribuyan a fomentar la solidaridad entire los cafi-
cultores y, adems, se den a conocer en esa oportunidad los ade-
lantos efectuados para mejorar el cultivo, beneficio y comercio
de dicho grano;
POR TANTO,
ACUERDA:
Artculo 19-Se design el 31 de enero de cada afp, como
"Da Nacional del Caf".







Articulo 2-El Ministerio de Agricultura queda encarga-
do de organizer, por conduct de la Oficina Central del Caf
y su Junta Asesora, de la mejor forma possible, los programs
para dicha celebracin.
Artculo So-Para darle mayor esplendor e importancia a
la celebracin de que se trata, los festejos comprendern various
das y abarcarn todo el pas para la realizacin de programs
agrcolas y culturales.
Artculo 49-Se deroga el acuerdo gubernativo de fecha tre-
ce de noviembre de 1951.
Comunquese.

CASTILLO ARMAS.

El Ministro de Agricultura,
LAZARO CHACON PAZOS.
















Se autoriza a la Oficina .Central del Caf para
insertar- anuncio commercial en su Revista
Cafetalera, por iniciativa del autor y que
sirviera para pagar su edicin


Palacio Nacional: Guatemala, 21 de febrero de 1956.


Con apoyo en-el dictamen N9 169-56, emitido por la Comi-
sin Tcnica del Tribunal y Contraloa de Cuentas con fecha ocho
de febrero, en ectso, que fue aprobado por la Presidencia de dicho
Tribunal el diez del mismo mes,

EL PRESIDENT DE LA REPUBLICAN

ACUERDA:
Artculo 19-Se autoriza a la Oficina Central del Caf, de-
pendencia del Ministerio de Agricultura, para publicar anuncios
particulares en la Revista Cafetalera de Guatemala, aplicando
la siguiente tarifa:
Por una pgina, una sola vez...................... Q50.00
Por media pgina, una sola vez..... ............... 25.00
Por un cuarto de pgina, una sola vez..........:..... 12.50
Por un octavo de pgina, una sola vez................ 6.25
Por una pulgada en column suelta, una sola vez...... 1.50
Los anuncios continues, o sean aquellos que se publiquen en
cuatro o ms nmeros consecutivos de la Revista, gozarn del
10% de rebaja.








Artculo 29-Los fondos que se obtengan por valor de ~os
anuncios a que se refiere el artculo anterior, ingresarn a la
caja de la Oficina Central del Caf y servirn a dicha Oficina
para cubrir el costo de edicin de la Revista Cafetalera de Gua-
temala, as como para el pago del 20 y a la persona que gestione
dichos anuncios, estando a cargo del Tribunal y Contralora de
Cuentas la supervision de estos ingresos y egresos.
Artculo 89-La Oficina Central del Caf queda encargada
de formular y celebrar los contratos respectivos, que llevarn el
"visto bueno" del Subsecretario de Agricultura.
Comunquese.

CASTILLO ARMAS.

El Ministro de Agricultura,
LAZARO CHACON PAZOS.

El Ministro de Hacienda y Crdito Pblico,
JORGE ECHEVERRIA LIZARRALDE.

















Intensifiquemos el cultivo del caf


(Artculo del autor, publicado en la "Revis-
ta Cafetalera" nmeros 2 y 3, segunda
poca del semestre de 1956.)


Tenemos a la vista nuestro cuadro estadstico de la produc-
cin de caf en pergamino y su equivalencia en-oro, obtenida
durante los ejercicios de 1935-36 a 1954-55, o sea un perodo de
produccin de veinte aos continues.
No se necesita de much entendimiento para darse cuenta
del estancamiento en que desafortunadamente se ha mantenido
la produccin de nuestro mximo cultivo, no obstante que sobre
el mismo descansan fundamentalmente la economa y el bienes-
tar del pueblo de Guatemala.
El promedio de produccin durante los veinte aos conside-
rados, se ha mantenido dentro de la escala de un milln seiscien-
tos mil quintales pergamino, a despecho del manifiesto afn de
superacin de algunos caficultores progresistas y a las condicio-
nes privilegiadas de nuestro suelo que se presta a maravilla para
el cultivo de los tipos de caf ms apetecidos por el consume
mundial.
De las comparaciones que nos sugieren las ltimas estads-
ticas verificadas, se llega a establecer que los rendimientos de
produccin no compensan al rea sembrada, no tanto por defi-
ciencia del suelo donde se encuentran las plantaciones, cuanto
porque la mayor parte de los productores persisten con los sis-
temas primitivos de cultivo.
Entre las causes principles que a nuestro juicio han dado
lugar al estancamiento de la produccin de caf en Guatemala,
tenemos las siguientes:
75








a) Falta de asistencia tcnica sistematizada;
b) Falta de control de las enfermedades y plagas que per-
judican el cultivo;
c) La poca renovacin de las plantaciones;
d) Falta de abonamiento adecuado;
e) Ninguna asistencia tcnica y crediticia al pequeo pro-
ductor;
f) Descuido de las condiciones sanitarias, econmicas, so-
ciales y culturales del trabajador que atiende las plan-
taciones de caf; y
g) Falta absolute de organizacin del gremio cafetalero.
No negamos que el Estado,.a travs del Ramo de Agricul-
tura, les ha llevado alguna orientacin a los caficultores, pero
esta ayuda se ha visto constreida- a sus escasas posibilidades
econmicas, por lo que se puede decir que las plantaciones de
caf en Guatemala se deben, ms que todo, a la perseverancia
y constant esfuerzo de sus propietarios mantenedores.
Como resultado de la escasa asistencia tcnica, es que en no
pocos casos se considered las plagas y enfermedades como un
complement de la plant, sin reparar en los graves perjuicios
que en conjunto representan para la economa general. Sobre
el particular, el eminente fitopatlogo del Instituto Interameri-
cano de Ciencias Agrcolas de Turrialba, doctor Frederick L.
Wellmann, nos acaba de llamar la atencin en el sentido de que
slo con el control efectivo de las enfermedades que atacan al
cafeto, podramos lograr el 30 % de aumento en nuestra produc-
cin, sin descuidar, desde luego, las prcticas juiciosas de fertili-
zacin que tienden a reducir las fluctuaciones en las cosechas.
Dijo que poda deducirse que los pases de FEDECAME han
perdido una cantidad igual a ms de un tercio de la present
cosecha por efectos del Koleroga y que el Ojo de Gallo era el
peor enemigo de las mejores calidades de caf de altura, consti-
tuyendo una amenaza especial para los caficultores comprendi-
dos en el rea de FEDECAME. Resalt las sumas cuantiosas
que gastan los agricultores de Africa y Oriente en aspersiones
aplicadas a diferentes cosechas. Agreg que miles de caficulto-
res no pulverizan sus plantaciones debido a la reducida investi-
76









gacin y extension realizada en el campo. Por ltimo enfatiz
la conveniencia de intensificar y modernizar el cultivo, con lo
cual se multiplicar de cuatro a ocho veces la produccin por
unidad de terreno.
En visits que de cuando en cuando hemos efectuado a fin-
cas cafetaleras de diversas zonas del pas, nos hemos dado cuen-
ta de las malas condiciones en que se encuentran muchas planta-
ciones de caf por la falta absolute de renovacin. An se
persevera con las viejas plants sembradas por el abuelo, que
apenas dan uno que otro grano en la parte superior. De ah
que plantaciones que produjeran mil y dos mil quintales hace
diez o quince aos, estn dando en la actualidad un escaso rendi-
miento de cien quintales, con el agravante de darle paso libre al
ganado para que las acabe de arruinar. Con semejante descuido
no se le pueden pedir peras al olmo.
Tambin, en no pocos casos el abono se aplica caprichosa-
mente, sin establecer previamente en el laboratorio las deficien-
cias y nutrients que necesita el terreno. Sobre el particular,
los seores caficultores deben tener cuidado para no sufrir las
consecuencias.
En Guatemala tenemos ms de diez mil pequeos producto-
res de caf, es decir, de los que produce de diez a cincuenta
quintales pergamino, quienes desde siempre han permanecido al
margen de asistencia tcnica y crediticia. Estos muchos pocos
forman el considerable stock de cuatrocientos mil quintales de
caf que en la balanza de la economa general pesan veinte millo-
nes de quetzales (Q20.000,000.00) al ao, aproximadamente, si
nos basamos en las cotizaciones actuales.
Est cientficamente demostrado que el factor human de-
termina el xito en toda empresa. Si junto con el cultivo esme-
rado del cafeto, atendemos tambin las condiciones sanitarias,
econmicas, sociales y culturales del trabajador, podremos estar
completamente seguros de que los rendimientos y mejora de los
plantos aumentarn notablemente, pues en vez de mantener
individuos contrariados y enfermos, tendremos colaboradores
conscientes de que de las buenas condiciones de la plantacin
depender su propio bienestar.
En Guatemala, la mayor parte de actividades que se desen-
vuelven a travs del comercio, la industrial y la agriculture, se
encuentran organizadas en asociaciones o sindicatos; solamente








los seores caficultores permanecen aislados a sus propios impul-
sos individuals en pleno siglo del tomo. Nosotros creemos que
para conseguir el incremento del cultivo y beneficio del caf, as
como para la defense de sus propios intereses, los seores cafi-
cultores deben organizarse. De lo contrario, nunca sabrn a
ciencia cierta lo que tienen y lo que les falta por hacer.
La solucin a las causes antes apuntadas la tenemos con-
templada en los planes de trabajo que ya hemos sometido a la
consideracin de los organismos correspondientes, los cuales da-
remos a conocer oportunamente para ponerlos en prctica y con-
seguir prontamente la intensificacin del cultivo del caf en
nuestra Patria, siempre que contemos con el apoyo moral y ma-
terial de los propios caficultores.































*















Resumen de lo tratado en reuniones de los
tcnicos asistentes a la Tercera Concentracin
de Caficultores de Amrica sobre unificacin
de programs de investigacin de caf

(Publicado en la "Revista Cafetalera" n-
meros 2 y 3, segunda poca, semestre de
1956.)

I.-Estas reuniones no fueron incluidas en el program de
la Concentracin. Se llevaron a cabo, en nmero de cuatro, fue-
ra de las horas ordinarias de trabajo, las tres primeras durante
la noche y la ltima de las 8 a las 9 horas, respectivamente, en
fechas 25, 26, 28 y 30 de enero de 1956. Su objetivo fue discutir
las bases de una accin conjunta en los programs experimenta-
les que sobre caf se llevan a cabo en los pases del rea de
FE)ECAME.
II.-El Instituto Interamericano de Ciencias Agrcolas,
cumpliendo una recomendacin que previamente se le haba he-
cho, present por intermedio del doctor Jorge Len, el texto
preliminary de las susodichas bases, cuya transcripcin literal es
como sigue:
"En la reunin que sobre Organizacin de la Investiga-
cin Agrcola en la Amrica Central, Mxico y Panam,
celebrada en diciembre de 1955, se recomend que el Institu-
to Interamericano de Ciencias Agrcolas presentara a esta
reunin las bases para unificar las investigaciones sobre
caf en los pases aqu representados.
Cumpliendo en parte ese propsito, se presentan las
consideraciones siguientes, que no tienen el fin de ser reco-
mendaciones definidas, sino sugerencias a considerar por
todos aquellos interesados en el progress de la caficultura
de estos pauses.








Proyectos de investigacin para estudiar los problems
relacionados con el cultivo y beneficio del caf, se llevan a
cabo en el rea del FEDECAME por organizaciones inter-
nacionales, nacionales o privadas en forma independiente,
sin que exista un plan general de investigaciones. No exis-
ten tampoco los medios para dar a conocer planes, mtodos
y resultados de esos trabajos dentro y fuera del rea consi-
derada. A ese respect, en reuniones anteriores de FEDE-
CAME se han sometido dos proposiciones concretas, que
merecieron serio studio, pero sobre las cuales an no se ha
llegado a disposiciones ejecutivas. Una es la creacin de
la Fundacin para investigar los problems de cultivo y
beneficio del caf, presentada a la Reunin de La Habana
por el doctor Guiscafr-Arrillaga, y la otra la proposicin
hecha en San Juan de Puerto Rico por el Instituto Interame-
ricano de Ciencias Agrcolas, para un- proyecto regional de
ensayos. Estas dos proposiciones no son contradictorias
sino complementarias. _Es de mencionar-tambin, que en
la Primera Mesa Redonda del Caf, celebrada en San Jos
de Costa Rica en 1953, se acord promover la formacin de
un Centro de Intercambio Cientfico Cafetalero; y aunque
primariamente este proyecto no est relacionado con inves-
tigacin, s tiene gran atingencia con los investigadores,
pues su fin principal es la recopilacin y difusin de resul-
tados experimentales.
La unificacin future sobre trabajos de investigacin
se puede lograr mediante el intercambi de informacin so-
bre planes y proyectos. Esto podra conseguirse mediante:
a) Reuniones peridicas de tcnicos, como la pasada
Mesa Redonda; y
b) El intercambio de informacin escrita a travs de
un centro especializado.
Entre los temas por considerar en una unificacin de
trabajos-experimentada en caf, estaran los siguientes:
1. Evaluar los trabajos experimentales presents, y
recomendar la accin future en relacin con ellos. Como
lneas generals podran indicarse en cada proyecto:
a) Si el problema estudiado es de verdadera importan-
cia y si su desarrollo conduce a resultados apli-
cables;








b) Si est de acuerdo con las condiciones y necesidades
del medio;
c) Si su diseo es satisfactorio y los tratamientos apro-
piados;
d) Si su mantenimiento no es exagerado del punto.de
vista econmico; y
e) Si tiene valor como demostracin de prcticas de-
terminadas.
2. Estudio de los trabajos experimentales hechos en
el pasado y valoracin de sus resultados, as como de aque-
llos actualmente activos pero planeados empricamente.
3. Estudiar y recomendar diseos experimentales efi-
cientes, basados en las exigencias particulares del caf.
4. Uniformar los sistemas de escribir proyectos, infor-
mes de progress, recoleccin de datos, presentacin y an-
lisis de resultados.
Como lneas de accin inmediata podra considerarse
la formacin de un grupo directive que se encargara de los
.siguientes trabajos:
1. Organizacin de la Segunda Mesa Redonda del Caf.
2. Recopilacin y distribucin de una lista de trabajos
experimentales del rea de FEDECAME, as como
de proyectos para el future.
-3. Promover la organizacin de una red regional' de
ensayos, para lo cual sera convenient:
a) Dividir las reas cafetaleras de los diversos pa-
ses en regions naturales, segn su altitude, cli-
ma, tipo de suelo, y otros factors;
b) Promover la cooperacin de gobiernos, escuelas
universitarias, asociaciones cafetaleras y fin-
queros para el establecimiento de pruebas expe-
rimentales;
c) Establecer relaciones con los proyectos de ICA,
del Gobierno de los Estados Unidos, para lograr
la cooperacin de sus tcnicos con este pro-
psito; y
d) Fomentar los studios de estadstica experimen-
tal, biometra y materials afines, para conseguir
personal local apropiadamente entrenado."








III.-Discutidas que fueron estas bases, se lleg al criterio
comn de que constituyen una interpretacin y valioso instru-
mento de aplicacin de acuerdos y recomendaciones sobre reso-
lucin de problems tcnicos, emitidos en reuniones promovidas
anteriormente por FEDECAME, y posiblemente de las que ha-
yan de realizarse en lo venidero.
Tambin se consider que estas bases pueden constituir uno
de los primeros pasos para la creacin de un Centro Interameri-
cano del Caf, similar al Centro Interamericano del Cacao que
ya se tiene en funciones.
IV.-Como ejemplo de aplicacin de las bases en la organi-
zacin de una red de ensayos regionalizados, se citaron dos pro-
yectos especficos: uno sobre control de enfermedades y el otro
sobre comparacin de variedades.
El primero de estos proyectos, elaborado por el doctor Fre-
derick Wellmann, es como sigue:


"PRUEBAS SUGERIDAS PARA FUMIGACION O
ASPERSION CONTRA ENFERMEDADES DEL CAFE

1. Pruebas con plants pequelas para evaluar
determinadas aspersiones
Procedimiento:
a) Seleccionar ocho arbustos fuertemente afectados de
la finca. Marcar cada uno con una estaca grande.
Estos sern las rplicas. Debajo de ellos se coloca-
rn plantitas en maceta;
b) El ensayo puede hacerse con diez fungicidas dife-
rentes o combinaciones con adherentes. Esto tam-
bin incluye el testigo. Se sugiere usar fungicidas
que contengan cobre y tambin que contengan com-
puestos qumicos orgnicos;
c) Eljanse plantitas de C. arabica var. typical, todas
de la misma edad y aproximadamente con 40 hojas
cada una. Debe haber ocho para cada tratamiento,
incluyendo el testigo. Usense letras para designer
los tratamientos, y nmeros para las rplicas; te-
niendo el cuidado de marcar cada plant despus
de trasplantarla a un bote o maceta;








d) Usar rociadores de mano, como el "Hudson" por
ejemplo, y hacerlos funcionar con una presin de
30 libras aproximadamente;
e) Mezclar el fungicida y el adherente de acuerdo con
las recomendaciones de fbrica. No se necesitar
ms de medio galn de agua para cada tratamiento;
f) Aspersionar tres veces con un intervalo de dos se-
manas entire cada aspersin. Poner rplicas debajo
de cada rbol, de acuerdo-con los nmeros. Cam-
biar las macetas de lugar, debajo de cada arbusto,
despus de cada fumigacin y distribuirlas cada vez
al azar;
g) Llevar un record diario -i precipitacin pluvial;
h) Tomar datos semanales durante dos meses conse-
cutivos, apuntando tanto el nmero de manchas
como el de hojas cadas; e.
i) Los resultados obtenidos deben presentarse en for-
ma de tablas y grficos.
El tratamiento mencionado puede usarse para el Ojo
de Gallo (Omphalia flavida o Mycena citricolor), Mancha
de Hierro (Cercospora), Muerte Descendente (Phyllosticta
o Colletotrichum).


2. Prueba de aspersin en el campo, para el control
del Ojo de Gallo
Procedimiento:
a) Despus de determinar qu fungicida da mejores
resultados para el control del Ojo de Gallo, ensayar-
lo en un rea seriamente infectada de una finca que
sea fcilmente accessible. Preferiblemente dicha
rea debe estar dividida por un camino, dentro de
la finca;
b) Marcar el lugar con estacas que duren al menos un
ao; hacer los planes para fumigar 100 arbustos de
un lado del camino, dejando otros 100 sin fumigar,
del otro lado;
c) Antes de efectuar el tratamiento, antense datos
sobre la severidad de la enfermedad en ambos lados
del camino. Si es possible tmense fotografas;








d) Fumigar con equipo de alta presin. Usar una bue-
na mquina fumigadora standard, fumigando uni-
forme y cuidadosamente. Fumiguese solamente en
uno de los lados del camino;
c) Fumigar tres veces, dejando tres semanas de inter-
valo entire cada fumigacin. Despus fumiguese
otras dos veces con cuatro semanas de intervalo en-
tre una y otra fumigacin. En total, el tratamiento
durar diecisiete semanas y deber efectuarse du-
rante la estacin lluviosa; y
f) Obsrvese el aparecimiento de hojas nuevas despus
de haber aplicado el fungicida. Mrquese visible-
mente el lugar donde terminan las hojas viejas y
empiezan las nuevas. Contar las manchas que apa-
rezcan en las hojas nuevas y la defoliacin ocurrida.
Tomar datos de ambas reas.

3. Ensayo dc fumigacin para Colletotrichum o
Cercospora en semilleros
Procedimiento:
e) Formar un semillero dejando intervals de 4 pulga-
das entire plants y 8 pulgadas entire lneas. Al ger-
minar las semillas, dejarlas desarrollar sin agregar
fertilizantes;
b) Cuando las plantitas se encuentren en estado de
mariposa o copita, comincese a fumigar. Se tendr
que marcar y estaquear lotes de 25 plants cada uno,
en los semilleros;
c) Elegir unos cinco fungicidas usando buenos adhe-
rentes;
d) Fumigar por lo menos 25 plantitas del semillero por
cada tratamiento, en 10 rplicas diferentes, distri-
buidas al azar en el mismo semillero. Debe quedar
por lo menos una lnea de plants entr cada trata-
miento. Podran usarge cortinas entree los lotes tra-
tados. Estas cortinas pueden removerse. ecur-
dese dejar lotes sin tratamiento c.mn tsatigos;
e) Fumigar cada d4s semId n 4lurnte trees mes s con-
secutiv'; y








f) Contar las ianehas en las hojas etilednTae y en
la primeras hojAa verdaderas. Poner atenefin en
la defoliacibn y tomar datom de laI manchas que apa-
rezcan, y de las hojas cadas.

4. Prueba de fumigaeiin contra e.samans o fids
Procedimiento:
a) Seleccionar un semillero seriamente infestado;
b) Obtener tres o cuatro de los fungicidas ms reco-
mendados y prepararlos exactamente segn las in-
dicaciones;
c) Mientras tanto, las plntulas enfermas pueden ser
numeradas y estaqueadas en grupos de tres. Cada
triplete constituir una replica;
d) Hacer cuidadosamente anotaciones de la infestacin
en cada plntula estaqueada;
e) Se necesitar tener al menos cuatro replicas por
cada tratamiento. Los grupos de plntulas desti-
nadas a las rplicas sern seleccionadas al azar.
Incluir siempre rplias que no lleven tratamiento
(testigos), y que tambia se distribuirn al azar
entire los grupos tratao;
f) Fumguese euidadosamete el rdmero de veces indi-
cado en la etiqueta del produto y a la concentra-
cin tambin all sealada; y
g) Llevar la cuenta de loa iectos muertos y determ-
nese cunto tiempo se ecesita para la reiniestacin.

Observar (c.id(u(d Sa utt
Los insecticides son ve4enoaos. y algunos son mortales
para el hombre, a menos que quhien loa aplique #te bien pro-
tegido. Prev~ngase co ata os accidenate que pueden ocurrir
a los operadores.
Obsrvense etrictameb\ln e e o'e die~Re hqcha.
por el fabricanat y al eatol~okxS a dxirie el ew einmento,"
Como resultado de nwa dWsc.s', gMeat a e ate Sr~(et
e coanclu que es da ejeuciai s awl ppo ois CUeg ia d~i
fci alcance al preverse qe en d^o9 4 cae a na t epa 9oQei








miento suficiente de ensayos de esta naturaleza. Tambin fue
de notar que se adapta a cualquier condicin. Los espacios re-
queridos para las pruebas son pequeos y los gastos relativa-
mente bajos.
Se escuch el criterio especializado del nico fitopatlogo
present entire los tcnicos asistentes, M. Sc. Carlos A. Berger,
jefe del Departamento de Proteccin de Cultivos del SCIDA,
Guatemala, quien hizo ver que oportunamente comunicara al
doctor Wellmann su parecer sobre el grado en que podra adop-
tarse este proyecto en los programs que bajo su direccin ya se
tienen encaminados. A proposicin suya-se dispuso que lo antes
possible se remitieran copias del proyecto a todos los patlogos
que estn en posibilidades de seguirlo, a fin de que intercambien
ideas directamente con el doctor Wellmann y pueda llegarse a
algo definitive en una prxima Mesa Redonda o Reunin de Tc-
nicos del rea de FEDECAME.
V.-En cuanto al proyecto especfico de comparacin de
variedades, no se discuti sobre un plan elaborado, sino se plan-
tearon los puntos considerados como ms importantes para la
formulacin de un diseo definitive, tales son:
1. Aun cuando no se hayan seguido procedimientos com-
pletos y no obstante sea relativamente corto el tiempo que llevan
de iniciados los trabajos respectivos, en various centros experi-
mentales de estos pases se cuenta con tipos nuevos de caf, posi-
blemente incluyendo variedades definidas, que se han manifes-
tado promisores en productividad, dentro de un nmero ms o
menos elevado que comprenden las colecciones o jardines de in-
troduccin.
2. Se require, pues, separar ese material promisor y some-
terlo a exmenes comparativos de rigor, siguiendo un diseo
general que ha de aplicarse en tantos ensayos regionales cuantas
zonas naturales, diferenciadas por clima y suelo, haya en los pa-
ses respectivos.
3. El diseo deber ajustarse a las exigencias naturales y
culturales de la plant de caf, tales como que los datos a tomar-
se deben corresponder a 5 6 cosechas como mnimo; que las
plants estarn sujetas a muertes o prdidas que afectan el an-
lisis; que factors como distribucin de la sombra, abonamientos
y tratamientos de formacin (agobios, podas, etctera), pueden
acarrear complicaciones de variacin, y que estos ltimos tra-








tamientos pueden favorecer o desfavorecer el desarrollo y pro-
duccin de los tipos o variedades que se compare, hasta el punto
de confundir su influencia con las diferencias de carcter emi-
nentemente varietal.
4. Se consider como tipo de diseo ms sencillo el de blo-
ques al azar, con 4 replicaciones como mnimo, involucrando 10
variables (variedades o tipos a compararse). Segn determina-
cin de trabajos bsicos ya concluidos con relacin al porcentaje
de variacin a que est sujeto el nmero de plants, ste deber
poseer de 10 a 15 por parcela. Se eliminarn borduras o lneas
de frontera, en vista de que las caractersticas del experiment
no las exigen.
5. Asumiendo que se adoptarn 12 plants por parcela, con
las variables y repeticiones antes indicadas, se requerir apro-
ximadamente una extension de media manzana para la ejecucin
del experiment en cada lugar determinado.
Sobre estos cinco puntos se discuti ampliamente, y se con-
sider de importancia complementarlos con lo siguiente:
Ante el hecho de que las siembras del cafeto a pleno sol tal
vez lleguen a constituir una prctica aconsejable en ciertas zonas,
los ensayos debern duplicarse de manera que comprendan una
parte, la mitad, con su respective sombra, y la otra a pleno sol.
En esta forma se podr conocer el comportamiento de cada varie-
dad o tipo a sombra y a pleno sol, lo que indicar cules podrn
ser las ms recomendables para las futuras plantaciones som-
breadas o no, y permitir informaciones de carcter local sobre
el efecto del sombreamiento y del ambiente sin sombra.
Surgieron algunas cuestiones que debern ser dilucidadas,
as:
a) Entre las variedades o tipos a comparar, se espera una
competencia de los que naturalmente se desarrollan ms,
para con los que se desarrollan menos;
b) Ante la posibilidad de esas diferencias pronunciadas de
desarrollo, los tratamientos de formacin (agobio o de-
terminado mtodo de poda) y aun la adopcin del cre-
cimiento libre, podrn tener efectos desiguales favore-
ciendo y desfavoreciendo a unos tipos o variedades en
relacin con los otros;
c) En el caso de lotes sombreados, algunas plants de caf
sufrieron ms competencia que otras por su mayor cer-
cana a las plants de sombra;








d) Al encontrarse la posibilidad de adoptar un tratamiento
de formacin, como el agobio, debera efectuarse en igua-
les pocas, es decir, a igual edad de desarrollo de las
plants, para mayor exactitud en el anlisis. No obs-
tante, las condiciones ecolgicas obligan a que este pro-
cedimiento no sea prctico, ya que en zonas clidas el
tratamiento debe efectuarse un ao antes que en las
zonas bajas, contribuyendo en ello otros factors eco-
lgicos; y
e) La adopcin de una sola especie de plant de sombra
facilitara mayor exactitud en los anlisis, pero tambin
las diferencias de condiciones ecolgicas obligan a acep-
tar el uso de species diferentes, en relacin con las ms
adaptadas de cada zona diferenciada.
Se acord que, en general, todos los tcnicos asistentes tra-
taran de estudiar a fondo estos tpicos, para unificar criterio en
una prxima reunin, y que, en especial, los seores Toms Vila-
nova y Jos Ramrez Bermdez estudien Io relative al procedi-
miento de formacin que debe adoptarse, as como que los seo-
res Enrique Fernndez y Enrique Straube se encarguen de lo
atinente a plants de sombra y su distribucin dentro del rea
fijada por el diseo experimental que debe formularse en de-
finitivo.
VI.-Como conclusion de las reuniones celebradas, hubo el
criterio comn de que es indispensable que FEDECAME o el
ICA convoquen a una Mesa Redonda o Congreso especial, lo antes
possible, para definir los planes experimentales a travs de los
cuales se d aplicacin prctica a las bases; se acord patentizar
su aceptacin por medio de un document especial, al que se de-
nomin "Acta de Chocol", cuyo texto ya es de conocimiento
general.















Exposicin de maquinaria para cultivo y
beneficio de caf organizada y presentada
por iniciativa del author

(Reportaje del autor, publicado en la "Re-
vista Cafetalera" nmeros 2 y 3, segundo
semestre de 1956.)

Un nuevo triunfo conquist la Oficina Central del Caf, con
la exposicin de maquinaria para cultivo y beneficio de caf, que
con la valiosa colaboracin de industriales guatemaltecos y varias
empresas comerciales, organize y present en el saln nmero 6
del campo de la feria national, del 19 al 22 de julio del ao en
curso.
Con ella se lograron tres objetivos:
Se dio a conocer y se estimul a los industriales Ricardo
Echeverra Alprez, diseador y fabricante de mquinas para
beneficiary caf; J. A. Gutirrez, fabricante de mquinas para
diversos usos agrcolas; Talleres Ramrez, por lo consiguiente,
y Max Augustinsky, fabricante de abonos orgnicos de magn-
fica calidad.
Por medio de las casas comerciales que participation se puso
al descubierto todos los elements modernos que aconsejan la
ciencia y la tcnica agronmica para conseguir el incremento del
cultivo del caf, entire los cuales figuraban mquinas, abonos,
insecticides, fungicidas y equipos mecnicos para aplicarlos.
Y se aprovech la oportunidad para propagar entire el pue-
blo, las bondades del caf de Guatemala, el mejor caf del mundo.
Con dicho event se estableci una vez ms que el agricultor
de Guatemala es una sola necesidad. Necesidad de orientacin
tcnica y necesidad de adoptar los mtodos modernos de cultivo
y crianza. Durante los das que permaneci abierta la exposi-
cin fue visitada por numerososagricultores de~as diversas zonas
del pas, quienes'encontraron los utensilios que necesitaban, hecho-
-89








que demuestra que tanto las autoridades de agriculture como los
propios comerciantes deben explayarse hacia los cuatro rumbos
del pas para ir en ayuda del agricultor, especialmente del pe-
queo que, por ignorancia, no progress aunque cuente con los
recursos econmicos necesarios.
Queda comprobado que nuestro agricultor no es reacio a la
adopcin de los mtodos modernos de cultivo, siempre que en
forma convincente se le demuestren sus bondades y se hagan
asequibles los medios para ponerlos en uso.
Las consecuencias tendrn que ser lgicas. Mayores y me-
jores rendimientos en las cosechas y crianzas, y por ende, mayor
prosperidad y bienestar para nuestra nunca bienamada Gua-
temala.

SE INAUGURA LA EXPOSICION

A las 9 horas y media del da 19 del mes de julio que nos
ocupa, ante numerosa concurrencia y delegaciones de colegios
nacionales, fue inaugurada solemnemente la exposicin.
Se enarbol el pabelln national con los honors de orde-
nanza.
Las delegaciones de los colegios nacionales cantaron el Him-
no Nacional acompaadas por la banda de la Polica.
El ministry de Agricultura, Lzaro Chacn Pazos, en nom-
bre del Gobierno declar solemnemente inaugurada la exposicin.
Agradeci a todas las personas y empresas que colaboraron y
exalt el espritu de entusiasmo que anim a la Oficina Central
del Caf para organizer dicho event.
El jefe de la Oficina Central del Caf, Miguel Villegas
Rodas, dirigi el discurso que copiado dice as: "Bellas madrinas
de la Oficina Central del Caf; jvenes estudiantes aqu presen-
tes; culto pblico: Hace pocos meses nos dimos cuent&de la exis-
tencia, en esta capital, del taller del seor Ricardo Echeverra
Alprez, quien desde hace various aos se dedica a la fabricacin
de maquinaria para beneficiary caf.
Entusiasmados ante los esfuerzos de un industrial guate-
malteco que de manera callada, pero positive, est contribuyendo
a superar la calidad de nuestro mximo product, le sugerimos
la conveniencia de darla a conocer entire los sectors cafetaleros
por medio de unaexposicin, a lo, que nos respondi que lo hara
con todo gusto siempre que contara con nuestra ayuda.








Tanto el ministry de Agricultura, como la honorable
Junta Asesora de la Oficina Central del Caf, acogieron la ini-
ciativa con la mayor simpata, habiendo recomendado que se
extendiera la invitacin a los dems mecnicos guatemaltecos,
as como a las empresas comerciales que important maquinaria,
equipos, insecticides, abonos, fungicidas y otros utensilios desti-
nados al incremento del cultivo y mejoramiento del beneficio
del caf.
La mayor parte de industriales y comerciantes respondie-
ron con gusto a nuestra excitativa, la que se ha visto plasmada
en feliz realidad por medio de esta hermosa exposicin que esta-
mos inaugurando.
En ella participan los industriales, empresas y organis-
mos siguientes: Ricardo Echeverra Alprez, Talleres Gutirrez,
Talleres Ramrez, Agencia Ford, Compaa Agrocomercial, Fa-
jardo Arceyuz, Juan Maegli y Compaa, "Pro-Salud Animal",
de Rodas y Compaa; Compaa COGUMA, Compaa Automo-
triz Oliver, Flix Montes y Compaa, Compaa Distribuidora
Shell, Compaa Distribuidora KEPACO, Campollo y Compaa,
Compaa Incatecu, Max Augustinsky, Bopel, Feldmar y Com-
paa; Carlos W. Elmenhorst, Compaa Distribuidora MacDo-
nald, Nicol y Compaa, Oficina Nacional de Turismo, Embajada
de los Estados Unidos, Oficina Central del Caf y el Servicio
Cooperativo Interamericano de Agricultura, este ltimo con la
presentacin de su mquina CAFEPRO, diseada y construida
por tcnicos guatemaltecos.
Tal es la forma modest, pero constructive en que el Minis-
terio de Agricultura, a travs' de la Oficina Central del Caf,
trata-de interesar a los seores caficultores del pas, en la adp-
cin de los mtodos modernos que aconseja la ciencia para con-
seguir el incremento del cultivo y mejoramiento del beneficio
del caf, pues tenemos entendido y as lo esperamos confiada-
mente, que cuando en fuerza de ejemplos y demostraciones prc-
ticas, nos convenzamos y nos aprovechemos integralmente de las
bondades de la tcnica agronmica, nuestra produccin cafeta-
lera no slo superar los actuales rendimientos, sino que conquis-
tar mejores precious en los mercados internacionales, robuste-
ciendo as la economa y bienestar material y spiritual de nues-
tra nunca bienamada Guatemala.
Separadamente este singular event nos propicia la opor-
tunidad de estimular a las empresas e industriales guatemalte-








cos, que sin reparar en obstculos, estn contribuyendo eficaz-
mente al desarrollo e incremento de la industrial agropecuaria
national; y a la vez nos faculta para llamar la atencin de edu-
cadores y educandos para imitar el ejemplo de esos hombres
recios de voluntad inquebrantable, que en el taller y en el campo
estn labrando la felicidad del pueblo, inspirados del bello lema:
Con el trabajo todo se vence.
Al presentar nuestros agradecimientos y efusiva felicitacin
a todas las personas e instituciones que se sirvieron colaborar
en esta ocasin con la Oficina Central del Caf y darles nuestra
voz de aliento para que no desmayen en su noble afn de servir
al incremento de la caficultura national, slo nos resta invitar
atentamente a la culta concurrencia para visitar la exposicin
y degustar una taza del verdadero caf de Guatemala, el mejor
caf del mundo. Gracias".
A continuacin los numerosos asistentes comenzaron a des-
filar frente a los diversos stands de que se compona la exposi-
cin y a degustar el caf servido por la Oficina Central.

EN QUE CONSISTIA LA EXPOSICION
Como dijimos anteriormente, la exposicin fue instalada en
el hermoso y elegant saln nmero 6 del campo de la feria.
En el fondo del costado sur, apareca con especial prestancia
el stand de la Oficina Central del Caf, dividido en dos departa-
mentos. En el primero estaba una alegora de una esfera con
dos nativos, hombre y mujer, derramando sobre el mundo el caf
de Guatemala, con la siguiente leyenda: "Todo el mundo prefiere
el caf de Guatemala". En los costados se vean estticamente
colocados, cuadros grficos a colors de cultivo y benficio de
caf, muestrarios de caf. y las publicaciones de la Oficina, donde
resaltaba la Revista Cafetalera.
En el otro departamento se dio a conocer en forma objetiva
el process de la preparacin del caf con un cafeto en una maceta,
caf pergamino, caf en oro, de los tres tipos que se produce en
el territorio: de altura, de median altura y baja. Segua un
tostador en funcin, caf tostado; un molino en funcin, caf
molido en polvo; caf en bolsas de celofn; la forma primitive
de cocerlo en un batidor de loza; forma modern al vaco; y, por
ltimo, una vianda lista para servirse en bebida.








Los departamentos estuvieron decorados con cerco de caa
de bamb, una ceja de paja a guisa de rancho y cafetos en mace-
tas pintadas de rojo-
En el fondo de la segunda seccin se coloc un cuadro deco-
rado por el artist Marcial Armas Lara, con un bello motivo de
finca de caf que gust much al pblico.
Durante los veintids dias que permaneci abierta la expo-
sicin se repartieron 10,000 tazas de caf al pblico visitante.
El servicio de proteccin agrcola de Maegli y Compaa Li-
mitada, exhibi mquinas rociadoras de lquido y polvo; de mo-
tor y manuales; insecticides, fungicidas, abonos de todas classes
y combinaciones; chapeadoras, desgranadoras, estuches para
anlisis de suelos; mascarillas, guantes, anteojos (equipos para
proteccin contra el uso de insecticides y fungicidas) ; products
veterinarios Robertrac, etctera.
En parte del costado poniente se encontraba el stand de la
casa "Pro-Salud Animal", de la firma Rodas y Ca., Sucs., con
concentrados para alimento de ganado, insecticides Perenox y
equipos para aplicarlos, mquinas Rotavator, de diferentes tipos,
y una series de fotografas demostrando-los diversos trabajos que
hacen tales mquinas.
En otro tramo se encontraba la mquina CAFEPRO, dise-
ada y construida por tcnicos guatemaltecos al servicio del
(SCIDA), con un cuadro descriptivo de su funcionamiento.
Seguan los pulperos presentados por don Mariano Campo-
llo, recientemente importados de Mxico, donde se fabrican, as
como una bomba para beneficio de caf. Estos pulperos llama-
ron much la atencin por ser de disco y no de camisa. Los ven-
dedores aseguran que dan mejor resultado y son ms baratos
que los antiguos.
En el stand de don Francisco Gross, se expusieron muestras
del abon qumico, recientemente llegado a Guatemala y que
fabric la casa "Mathieson". Se divide en dos formulas: Amo-
phosco que no contiene potasa y Amo-phosco-Ko, que s contiene
potasio.
El industrial guatemalteco don Ricardo Echeverra Alprez,
fabricante de maquinaria para beneficiary caf, present las si-
guientes mquinas: mezcladora de granos, cicln para depsitos
de cascabillo, retrillas sistema Amouth, con capacidad de 3 quin-
tales de caf por hora; un monitor para caf en oro o pergamino,
dotado de cedazos especiales; una catadora de grande dimen-








siones ya descrita en la Revista Cafetalera; una catadora peque-
a para demostraciones; un monitor para clasificar y limpiar
toda clase de granos; tres retrillas para muestras, cada una con
su motor acoplado; un elevador para caf; una rotativa marca-
dora de sacos con capacidad para, imprimir 500 sacos por hora,
con equipo de tipos apropiados; y una series de tostadores de caf
elctricos y movidos a mano.
El estmulo y xito que obtuvo el seor Echeverra de parte
del pblico fue bastante elocuente, puesto que la mayor parte de
las mquinas que expuso fueron compradas por los seores cafi-
cultores visitantes, aparte de las rdenes que recibi.
La firma Flix Montes y Ca., present equipos e instala-
ciones completes para abastecimiento de agua y fuerza motriz,
motors disel y Mercedes Benz; equipos de irrigacin area y
superficial; aparatos para perforar pozos artesianos, bombas
sumergibles, bombas de turbina; plants disel hidroelctricas;
arietes, equipos para lechera e instalaciones frigorficas; series
de tubos de aluminio, mquinas y aspersores, fotografas con sus
diversos usos.
En el stand de los talleres, mecnicos, fundicin de hierro y
bronce, de J. A. Gutirrez, aparecan molinos de nixtamal, tra-
piches de bueyes, apeltones,- hornillas, places, parrillas, campa-
nas y otros.
La firma "Nicol y Ca.", expuso un vehculo Willys Jeep de
double transmisin para usos agrcolas, inclusive los aperos
necesarios como decir arados, cultivadoras, sierras, desgranado-
ras, sembradoras y otros.
La casa "Automotriz de Guatemala Ltda.", exhibi plants
elctricas Oliver, tractores de rueda y oruga, equipos de irriga-
cin y fumigacin.
En el stand de la casa "Kepaco, S. A.", apareca un carro
agrcola Land Rover, de fabricacin inglesa; trailer para el mis-
mo; nitrato chileno y holandeses Gramunix.
La firma "San Antonio", de don Max Augustinsky, present
muestras de los abonos que fabric en Guatemala, con fotogra-
fas de los resultados que se obtienen con su aplicacin. Estos
abonos se dividen en cuatro classes: Harina C = 14% nitrgeno
en 85% de material orgnica, 4% de fsforo y 2,5% de calcio.
Harina CH = 10% nitrgeno, 12% de fosfato, 11% lde calcio.








Abono Doca = 55% de carbonato de calcio, 43% de carbonato-
de magnesio. Harina de huesos = 4% de nitrgeno, 28% fsfo-
ro y 30% de calcio.
En el stand de la casa "Internacional Comercial MacDonald,
S. A.", estaba una camioneta tipo agrcola, especialmente alta
para salvar beaches.
La casa "Shell" present muestras de insecticides, fungici-
das, herbicidas, abonos Aldrn, Dieldrn, Endrn, fungicida cu-
prfero, lubricantes y grasas Ratella, Rinula, Spirax E. P. Reti-
nax A.
La Embajada de los Estados Unidos de Amrica colabor
con una series de fotografas con actividades agrcolas, industria-
les y culturales, de aquella gran nacin.
En el stand de la casa INCATECU, aparecan objetos fabri-
cados de caucho, botas de hule para campesinos.
La firma "Compaa Guatemalteca de Maquinaria, S. A.",
COGUMA, present bombas fumigadoras, arados, cultivadoras,
pequeo tractor manual, motors, pulperos de diversos tipos y
plants elctricas.
En el stand de "Ferguson y Ca.", se presentaron various
tractores con sus respectivos implementos.
La casa "Ruiz", present telas tpicas, faldas, vestidos de
maana, tarde y noche, bolsas, mscaras, folklricas, juguetes de
manufacture national, esculturas, vistas tursticas y marimbas
en miniature.
En el stand de la firma "Carlos W. Elmenhorst", que tena
forma cuadrada, apareca propaganda de los abonos Albatros,
con anotacin de las fincas cafetaleras que lo estn usando.
La empresa de "Equipos Mecnicos de Guatemala, S. A.",
expuso dos grandes tractores Massy Harris, con sus respectivos
aperos de labranza.
En el stand de la casa "C. Fajardo Arceyuz", apareca un
silo de metal armado y otro desarmado. Estos silos tenan capa-
cidad para almacenar 600 quintales. Tiene various tipos, desde
300 hasta 2,000 quintales.
La "Compaa Agrocomercial", present abono nitrophoska
en sacos y pequeas bolsas, pulperos, dnamos, macetas con ca-
fetos abonados, bombas de irrigacin y rociadores areos.
La firma "Fischer y Ca., Ltda.", present dos grades trac-
tores Fordson Major disel, con sus aperos de labranza.








Uno de los ms vistosos y mejor presentados stands era el
de la casa "Servicio cafetalero Boppel Feldmar, Cia;, Ltda.".
Exhibi inyectores para el combat de insects y hongos de la
tierra, montados en parihuelas, bombs rociadoras de various
tipos, espolvoreadoras, insecticides, fungicidas y cafetos en ma-
cetas. Entre todos los aparatos apareca el fertilizador "Ideal",
para aplicar abonos qumicos secos granulados, diseado y fabri-
cado por el ingeniero Feldmar, con patente guatemalteca n-
mero 670.
Fuera del saln haba un tractorcito de double transmisin,
especializado para patios de caf presentado por la casa de don
Juan Maegli y Ca. Este tractorcito rastrea, recoge y esparce,
haciendo el oficio de 30 hombres en los patios.
Tambin estaban algunos tractores marca Farmall Interna-
cional, con sus aperos. Una cmara de sacrificio para ganado
fabricada por los talleres Ramrez, de Guatemala. Tractores John
Deere, de rueda y oruga. Tractores Case disel. Tractores Ol1-
ver super 88 disel y tractores Allis-Chalmers, de rueda.

MAPA CAFETALERO DE GUATEMALA
Con la valiosa colaboracin de la Direccin General de Obras
Pblicas, la Oficina Central del Caf, se aprovech y transform
el gran mapa que se encuentra al costado oriented del saln nmero
6, habindolo transformado en el mapa cafetalero de Guatemala.
Para el efecto hubo necesidad de repintarlo, se marcaron con pun-
tos rojos las zonas que produce caf, as como de que en tableros
areos se anot la extension sembrada y produccin obtenida por
cada departamento de la Repblica. Este mapa llam much la
atencin del pblico, especialmente de los educandos que visita-
ron la exposicin.

EL PRESIDENT CASTILLO ARMAS
VISIT LA EXPOSICION
El sbado 14 de julio por la maana, estuvo a visitar la expo-
sicin el Presidente de la Repblica, coronel Carlos Castillo Ar-
mas, quien recorri todos y cada uno de los stands presentados,
degust una taza de caf que le fue servido por la bellReina del
Caf, Mara Elena Matheu Murga. En cada uno de los stands fue
informado ampliamente del uso de los equipos o mquinas expues-








tos, pero donde mostr mayor inters fue cuando vio el funciona-
miento de las mquinas construidas por el mecnico guatemalteco,
Ricardo Echeverra Alprez, habindole felicitado entusiastamen-
te. Por toda la exposicin se mostr bastante complacido.

CLAUSURA DE LA EXPOSITION
De las 16 horas y media en adelante, del 22 de julio, tuvo
efecto en el saln nmero 6, la clausura de la exposicin, ante nu-
meroso pblico.
La banda de la Polica, toc el Himno Nacional.
El jefe de la Oficina Central del Caf, o sea el author del
present libro, dirigi atento saludo a la concurrencia, agradeci
a todos los participants su colaboracin y exalt especialmente
a los industriales guatemaltecos que como el seor Ricardo Eche-
verra Alprez, haba sido la causa y el factor principal para
organizer tan important event.
Se procedi a hacer entrega de diplomas honorficos a todas
las personas y empresas que participaron.
La banda de la Polica Nacional interpret la composicin
"La Flor del Caf", de Germn Alcntara.
Por ausencia del ministry de Agricultura, el jefe de la Ofici-
na Central del Caf, en nombre del Gobierno, declar clausurada
la exposicin.
Con los honors de ordenanza fue arriado el pabelln na-
cional.
Y como ltimo punto, el pblico asistente degust el caf
servido por la Oficina y vio dos pelculas alusivas, una que fue
filmada de la exposicin por la firma Miranda y Martnez, y la
otra sobre cultivo de caf, a colors.


















Visitando las fincas "San Jos la Laguna"
y "La Unin"

(Del autor, publicado en "El Imparcial" y
la "Revista Cafetalera", nmero 2 y 3 se-
gunda poca, trimestre de 1956.)

Por atenta invitacin que nos hicieran los cultos esposos
Jos Roberto Orantes Irungaray y doa Marta Castro de Oran-
tes, uno de estos das caniculares tuvimos el gusto de visitar las
fincas de su respective propiedad, "San Jos la Laguna" y "La
Unin", situadas en jurisdiccin de Villa Canales, del departa-
mento de Guatemala.
El vehculo salva veloz una empinada cuesta. Llegamos. a
Boca del Monte. A la izquierda dejamos la histrica finca de
"San Agustn las Minas", propiedad del extinto president gene-
ral Ubico. A la derecha una extensa planicie con cultivo meca-
nizado de maz. En pequea rejoya un planto de naranja
Washington y una crianza de peces del coronel Francisco Bari-
llas. Las fincas de caa y de caf se suceden en nuestro reco-
rrido. De las altas chimeneas de ingenios y trapiches, salen
bocanadas de humo en seal de vida y de trabajo. Despus de
recorrer 24 kilmetros de carretera en parte asfaltada y en parte
de tierra, llegamos a la finca "San Jos la Laguna", de don Ro-
berto. Ancha puerta y angosto camino flanqueado por las casas
de los trabajadores, nos dan acceso al casco de la finca. Vetusta
casa de tipo colonial. Penetramos. Gran patio rodeado de pare-
des y de galeras. En el fondo un promontorio de caa de azcar
lista para extraerle la sacarina. La plant de la molienda en ple-
na labor. Don Roberto nos explica su funcionamiento. El
modern trapiche consta de 8 mazas. Un conductor mecnico








lleva la caa al trapiche. Al ser triturada y exprimida sale el
bagazo por otro conduct para caer en el horno de la caldera. El
trapiche es movido por un motor de vapor de 100 caballos. El
vapor exhaust o sea el escape del motor se concentra en unos
cilindros, aprovechndose para el cocimiento de las miles. Una
bomba eleva el guarapo al tanque-depsito, pasando de all a los
aparatos de cocimiento alimentados por medio de serpentina
donde circula el vapor. Al dar su punto se bate con molinillos
especiales para enfriarlas y ponerlas en los correspondientes
moldes. De aqu la panela elaborada pasa al almacn donde se
envuelve con la hoja de la misma caa, quedando lista para su
expendio. Este product no deja nada que desear. Las tapas
se ven blancas y hermosas. Don Roberto nos obsequia do an
calientes.

DATOS DE LA FINCA
La finca "San Jos la Laguna", se encuentra en la orilla de
la laguna de Amatitln, a 24 kilmetros distant de la capital, a
4,000 pies de altura sobre el nivel del mar. Tiene-dos caballeras
y cuarenta y ocho manzanas de extension.

CULTIVOS
Caa de azcar
Hay dos caballeras sembra4as con caa de azcar de las
variedades P.O.J. 2878 y 2714. Produce 60 toneladas de caa
por manzana, las! que a su vez dan 30 cargas de panela por la
misma unidad de cultivo. Hasta hoy la plantacin no padece de
ninguna enfermedad ni plaga.
El trapiche, como dejamos anotado, es de tipo modern,
impulsado a vapor, con capacidad de quince cargas o sean 60
quintales al da.
Tanto el cultivo de la caa como la atencin del trapiche, se
encuentran a cargo de 40 hombres entire cortadores, acarreado-
res con tractor y fabricacin de la panela, la cual se expende en
el mercado capitalino.

Caf
Existen 20 manzanas de cafetal de las variedades Arbigo
y Nacional salvadoreo; y en process de siembra, 16 manzanas
solamente de Nacional salvadoreo.









Juntamente con los esposos Orantes, hicimos el recorrido
por la vieja y nueva plantacin. La primera no deja nada que
desear, se encuentra en buenas condiciones; y la segunda por lo
consiguiente, puesto que en parte la siembra se hace en forma
mecanizada, es decir que para el ahoyado se usa tractor con ba-
rreno, abriendo cada hoyo en medio minuto con un costo de dos
centavos cada uno aproximadamente. Para sombra se aprove-
cha chalum y guineo. Tiene 20,000 plantos para ser trasplan-
tados y se estn preparando nuevos viveros. Adems usa sombra
de abac en forma provisional, habindole dado muy buen re-
sultado.
Indudablemente la tierra de esta finca es magnfica para
los cultivos propios de la zona. Est compuesta casi slo de
material orgnica. Tal es la cantidad de humus que contiene, que
los pies se hunden por donde pasamos, ya no digamos el barreno
que penetra como si se tratara de un marquesote. La simetra
del ahoyado y la siembra de los nuevos plantos son perfectos.
Don Roberto, desde siempre ha sido fervoroso caero, pero
ltimamente y en vista de los xitos logrados por su esposa, doa
Martita, caficultora por abolengo, ha dispuesto sustituir progre-
sivamente la caa por el caf.

HACIA LA FINCA "LA UNION"
Enfilamos hacia el camino que circunvala la laguna. La
finca comprende prcticamente toda la montaa desde la cum-
bre hasta la falda que se extiende en las tranquilas linfas del
lago, cortada por la carretera donde transitamos. A pesar de
que el terreno es bastante pedregoso la vegetacin se muestra
exuberante, revelacin de la buena calidad del suelo cuya capa
superior en su mayor parte es humus formado en el correr de
los siglos.
Doa Martita Castro de Orantes, una de las pocas mujeres
caficultoras de Guatemala, dirige y atiende personalmente sus
cultivos y crianzas. Al nada ms llegar a sus dominios nos invi-
ta a descender del vehculo para internarnos entire sus cafetales.
Conforme caminamos nos va explicando y mostrando la manera
en que cultiva. Nos informa que ha ido sustituyendo el caf ar-
bigo por la variedad national salvadoreo que le ha dado buenos
resultados como se puede apreciar a la simple vista. En dife-
rentes lugares de la finca tiene sus almacigueras o "cuarteados".
Le aconsejamos que eleve un tanto ms la sombra para-la debida


100








ventilacin y facilitar la extraccin por parte de los trabajado-
res. Como por obra de encanto brota entire la vegetacin de la
altura una pequea catarata que a nosotros nos parece de plata.
Rumorosa se desliza entire la pradera hasta llegar al pie del mon-
te transformada en pequeo ro cristalino. El paisaje es incom-
parable. El espejo del lago y el monte se complementan en su
apacible quietud. Parte del agua del brote en mencin se capta
para elevarla por medio de motor hacia el beneficio hmedo que
queda incrustado en la parte ms elevada de la montaa.
Llegamos a una de las tantas casas de los trabajadores de
la finca donde tambin se encuentra el establo. Un empleado
acababa de terminar el ordeo. Se ven various animals de raza
criolla en buenas condiciones. Se cuenta con 35 animals, la
mitad produciendo y el resto en process de gestacin. Doa
Martita nos informa que toda la leche del establo se distribuye
entire los hijos de los trabajadores, pues ella, antes que los culti-
vos, atiende el bienestar personal de los trabajadores, suminis-
trndoles medicines y hasta asistencia mdica cuando los casos
lo requieren, razn por la que se ha captado la simpata y reco-
nocimiento de sus trabajadores, tanto ha sido as que fue la
nica finca que no tuvo dificultades con los "camaradas", duran-
te el apogeo del agrarismo. Enfrente de esta vivienda se en-
cuentra el muelle y balneario de la finca. Una pequea plata-
forma de cemento armado sobre la orilla del lago. Frondoso
rbol le hace sombra enmarcando ednico paisaje.
Ms adelante se desplazan varias parcelas con caf national
salvadoreo destinado para obtener semilla. Doa Martita, bas-
tante versada en los mtodos modernos de cultivo nos informa
el procedimiento que sigue para el efecto. En primer lugar pro-
cura la mejor atencin del planto, bien sombreado y ventilado,
sin plagas ni enfermedades. La cosecha para semilla se efecta
de las 7 a las 10 horas y cuando la luna est llena. Solamente se
aprovechan las ramas del centro de las mejores matas siempre
que no pasen de los 7 aos de edad. Este caf se despulpa a
mano y se seca a la sombra en canastos para su debida aireacin.
Luego se le agrega un poco de carbn molido para que no se pe-
gue y conserve su poder germinativo. Durante el present ejer-
cicio cosech 20 quintales que vendi entire los caficultores inte-
resados.








DATOS GENERALS DE LA FINCA


La finca "La Unin", es vecina de la finca "San Jos la
Laguna", de don Roberto, queda situada en la aldea Santa
Elena Barillas, jurisdiccin de Villa Canales. Su altura sobre
el nivel del mar oscila entire los 4 y 5,000 pies. Tiene doscientos
mil cafetos en plena produccin. Este ao produjo 510 quintales
de pergamino, pero ha llegado a 750 quintales. Doa Marta
espera que llegue a 1,000 quintales en la prxima cosecha. Tiene
beneficio hmedo y seco. El primero cuenta con fermentacin
alcohlica consistent en punto de alcohol, no vinagre. Es mec-
nico-elctrico con capacidad de 3,000 quintales poco ms o menos.
El beneficio seco consiste en una secadora mecnica con capaci-
dad de 40 quintales pergamino en 20 horas. La maquinaria de
este beneficio fue importada y se impulsa con motor disel. La
sombra de los cafetales consiste en chalum, crotalaria, caspirol
y cushn. La finca mantiene 120 trabajadores perennes. Tiene
su propia plant elctrica impulsada por el ro del Chamacal
que llega de Santa Elena Barillas.

TERRAZAS EN CURVAS A NIVEL
Hace poco estuvo en Guatemala el mayordomo de FEDE-
CAME, Juan Antonio Crcamo, quien imparti enseanzas prc-
ticas en varias fincas cafetaleras, habiendo sido la finca "La
Unin" una de las aprovechadas. En el principio notamos el
cultivo de caf en la falda un tanto expuesto a los derrumbes,
por lo que le aconsejamos las terrazas en curvas a nivel para evi-
tar la erosin por efecto de las lluvias. A tiempo lleg el mayor-
domo Crcamo, y doa Martita, ni tardo ni perezosa, dispuso que
se efectuaran los trazos y cuando menos lo pensbamos nos en-
contramos con los cafetos ya sembrados en las terrazas construi-
das en curvas a nivel. Quedamos encantados y esperamos que
los caficultores de la zona tomen nota e imiten este ejemplo para
conseguir la defense del suelo y mejores rendimientos en sus
cosechas.

EN LA CASA PRINCIPAL DE LA FINCA
Abandonamos este rincn acogedor para dirigirnos hacia la
casa principal que se encuentra en la cima de la montaa. En
nuestro recorrido divisamos una series de fincas un tanto aban-
donadas segn se nota en sus cafetales envarejonados. Menuda
102




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs