• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Title Page
 Ramo de justicia
 Ramo de marina
 Ramo de aviacion
 Ramo de fomento
 Ramo de agricultura
 Ramo de beneficencia
 Ramo de sanidad
 Ramo de industria y comercio
 Ramo de trabajo
 Table of Contents














Group Title: Nueva recopilación de leyes administrativas
Title: Nueva recopilación de leyes administrativas
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00078521/00004
 Material Information
Title: Nueva recopilación de leyes administrativas
Physical Description: Book
 Record Information
Bibliographic ID: UF00078521
Volume ID: VID00004
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Table of Contents
    Title Page
        Page 1
        Page 2
    Ramo de justicia
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108-109
        Page 110
        Page 111
        Page 112
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
        Page 117
        Page 118
        Page 119
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
        Page 131
        Page 132
        Page 133
        Page 134
        Page 135
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
        Page 142
        Page 143
        Page 144
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
        Page 161
        Page 162
        Page 163
        Page 164
    Ramo de marina
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
        Page 169
        Page 170
        Page 171
        Page 172
        Page 173
        Page 174
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
        Page 179
        Page 180
        Page 181
        Page 182
        Page 183
        Page 184
        Page 185
        Page 186
    Ramo de aviacion
        Page 187
        Page 188
        Page 189
        Page 190
        Page 191
        Page 192
        Page 193
        Page 194
        Page 195
        Page 196
        Page 197
        Page 198
    Ramo de fomento
        Page 199
        Page 200
        Page 201
        Page 202
        Page 203
        Page 204
        Page 205
        Page 206
        Page 207
        Page 208
        Page 209
        Page 210
        Page 211
        Page 212
        Page 213
        Page 214
        Page 215
        Page 216
        Page 217
        Page 218
        Page 219
        Page 220
        Page 221
        Page 222
        Page 223
        Page 224
        Page 225
        Page 226
        Page 227
        Page 228
        Page 229
        Page 230
        Page 231
        Page 232
        Page 233
        Page 234
        Page 235
        Page 236
        Page 237
        Page 238
        Page 239
        Page 240
        Page 241
        Page 242
        Page 243
        Page 244
        Page 245
        Page 246
        Page 247
        Page 248
        Page 249
        Page 250
        Page 251
        Page 252
        Page 253
        Page 254
        Page 255
        Page 256
        Page 257
        Page 258
        Page 259
        Page 260
        Page 261
        Page 262
        Page 263
        Page 264
        Page 265
        Page 266
        Page 267
        Page 268
        Page 269
        Page 270
        Page 271
        Page 272
        Page 273
        Page 274
        Page 275
        Page 276
        Page 277
        Page 278
        Page 279
        Page 280
        Page 281
        Page 282
        Page 283
        Page 284
        Page 285
        Page 286
        Page 287
        Page 288
        Page 289
        Page 290
        Page 291
        Page 292
        Page 293
        Page 294
        Page 295
        Page 296
        Page 297
        Page 298
        Page 299
        Page 300
        Page 301
        Page 302
        Page 303
        Page 304
        Page 305
        Page 306
        Page 307
        Page 308
        Page 309
        Page 310
        Page 311
        Page 312
        Page 313
        Page 314
        Page 315
        Page 316
    Ramo de agricultura
        Page 317
        Page 318
        Page 319
        Page 320
        Page 321
        Page 322
        Page 323
        Page 324
        Page 325
        Page 326
        Page 327
        Page 328
        Page 329
        Page 330
        Page 331
        Page 332
        Page 333
        Page 334
        Page 335
        Page 336
        Page 337
        Page 338
        Page 339
        Page 340
        Page 341
        Page 342
        Page 343
        Page 344
        Page 345
        Page 346
        Page 347
        Page 348
        Page 349
        Page 350
        Page 351
        Page 352
        Page 353
        Page 354
        Page 355
        Page 356
        Page 357
        Page 358
        Page 359
        Page 360
        Page 361
        Page 362
        Page 363
        Page 364
        Page 365
        Page 366
        Page 367
        Page 368
        Page 369
        Page 370
        Page 371
        Page 372
        Page 373
        Page 374
        Page 375
        Page 376
        Page 377
        Page 378
        Page 379
        Page 380
        Page 381
        Page 382
        Page 383
        Page 384
        Page 385
        Page 386
        Page 387
        Page 388
    Ramo de beneficencia
        Page 389
        Page 390
        Page 391
        Page 392
        Page 393
        Page 394
        Page 395
        Page 396
        Page 397
        Page 398
        Page 399
        Page 400
        Page 401
        Page 402
        Page 403
        Page 404
        Page 405
        Page 406
        Page 407
        Page 408
        Page 409
        Page 410
        Page 411
        Page 412
        Page 413
        Page 414
        Page 415
        Page 416
        Page 417
        Page 418
        Page 419
        Page 420
        Page 421
        Page 422
        Page 423
        Page 424
        Page 425
        Page 426
        Page 427
        Page 428
        Page 429
        Page 430
        Page 431
        Page 432
        Page 433
        Page 434
        Page 435
        Page 436
        Page 437
        Page 438
        Page 439
        Page 440
        Page 441
        Page 442
        Page 443
        Page 444
        Page 445
        Page 446
        Page 447
        Page 448
        Page 449
        Page 450
        Page 451
        Page 452
        Page 453
        Page 454
        Page 455
        Page 456
        Page 457
        Page 458
    Ramo de sanidad
        Page 459
        Page 460
        Page 461
        Page 462
        Page 463
        Page 464
        Page 465
        Page 466
        Page 467
        Page 468
        Page 469
        Page 470
        Page 471
        Page 472
        Page 473
        Page 474
        Page 475
        Page 476
        Page 477
        Page 478
        Page 479
        Page 480
        Page 481
        Page 482
        Page 483
        Page 484
        Page 485
        Page 486
    Ramo de industria y comercio
        Page 487
        Page 488
        Page 489
        Page 490
        Page 491
        Page 492
        Page 493
        Page 494
        Page 495
        Page 496
    Ramo de trabajo
        Page 497
        Page 498
        Page 499
        Page 500
        Page 501
        Page 502
        Page 503
        Page 504
        Page 505
        Page 506
        Page 507
        Page 508
        Page 509
        Page 510
        Page 511
        Page 512
    Table of Contents
        Page 513
        Page 514
        Page 515
        Page 516
        Page 517
        Page 518
        Page 519
        Page 520
        Page 521
        Page 522
        Page 523
        Page 524
Full Text
REPUBLICAN DE EL


NUEVA RECOPILACION

DE LEYES
ADMINISTRATIVAS



MEGUNDA EIMCION



TOMO IV



EDITOR:
RAFAEL BARRAZA R.





SAN SALVADOR
1929
LIBRARY |
--WARD *cNUTTR


SALVADOR











:^00
d


t .




IBAO DE JUSTICIh







-5


LEY ORGANIC DEL PODER JUDICIAL
RECOPILACION HECHA POR EL MAGISTRADO
DR. RAFAEL B. COLINDRES
TITULO I
DE LAS AUTORIDADES JUDICIALES Y DE LA DIVISION DEL TERRITORIO
DEL ESTADO PARA LO JUDICIAL
CAPITULO I
De las autoridades judiciales
Art. lo.-El Poder Judicial sera ejercido por la Corte Supre.
ma de Jasticia:
Una Camara de 3a. Instancia;
Cinco CAmaras de 2a. lustancia;
Un Juez General de Hacienda;
Jueces de la. Instancia departamentales o de distrito;
Jurados de Calificaci6n y Jueces de Paz.
El Jurado de Calificaci6n. los Tribuneles yJueces de fueros
especialei como las Contadurias, Administraciones Maritimas
y Terrestres, Consejos de Guerra, Gobernadores, Alcaldes, Jue-
ces Militares, Inspectores, Jueces de Policia, -e regirAn por las
leyes especiales que los reglamentan aun en la parte judicial que
les encomiendan las leyes.
Art. 2o.-En la capital del Estado, conforme al articulo 95
de la Constituci6n, habra una CAmara de 3a. Instancia, com-
puestas de tres Magistrados, y dos CAmaras dc 2a. Instancia,
compaestas cada una, de dot. La CAmara de 3a. Instancia se-
rA presidida por el Magistrado Presidente. y las otras por el
primer Magistrado electo para cada una de ellas. Estas trees
CAmaras reunidas bajo la direcci6n del Presidente, en numero
de siete Magistrados, forman la Corte Suprema de Justicia.
Art. 3o.-La CAmara de 3a. Instancia conocerl, en los ca-
sos determinados por la ley, de los asuntos resueltos por las
CAmeras de 2a. Instancia de todas las secciones, y de todoe los
demas que sean de su competencia. Se compondrd, ccmo que-
da dicho, de tree Magistrados que son: el Presidente, el lo. y
2o. Magistrados. El lo. y en su defect el 2o. llevar. a sus.
tanciaci6n de los asuntos.
Art. 4o.-Las cinco CAmaras de 2a. Instancia serAn com-
puestas, cada una de ellae, de dos Magistrados: el primero de
ellos, segfn el orden de su nombramiento, presidira la rAmara
y Ilevari la sustanciaci6n y el Diario de los asuntos civiles; y el
segundo llevard la sustanciaci6n y el Diario de los asuntos cri-
minales; conocerAn en los casos determinados por la ley, de to-
dos los asuntos civiles y criminals resueltos por los Jueces de
la. Instancia, y de los demas que fueren de su exclusive com.
petencia.
Las dos CAmaras de 2a. Instancia que, como se ha dicho'
deben residir en la Capital, se denominardn: la.una Cdmara de
Segunda Instancia de la Secci6n la. del Centro, compuesta del
tercero y cuarto Magistrados, y con jurisdicci6n en los Depar.
tamentos de San Salvador y Chalatenango. La otra se deno-
minarA Cdmara de la. Instancia de la Secci6n 2a. del Centro; y





-6-


ser& compuesta del quinto y sexto Magistrados y so jurisdic.
ci6n se extiende a los Departamentos de La Libertad y La Paz,
y a los asuntos civiles y criminalee que resuelva el Juez General
de Hacienda y demds que le competan con arreglo a la ley.
Habri otra Camara de 2a. Instancia con residencia en Coju-
tepeque denominada Cdmara de Segunda Inetancia de la Tercera
Seeci6n del Centro, y su juriedicci6n se circunscribe a loe Depar-
tamentos de Cupcatlin, Uabafas y San Vicente.
Habra otra Camara de 2a. Instancia con residencia en la ciu-
dad de San Miguel, denominada Cdmara de 2a. Instania de la
Secci6n de Oriente, y eu juriadicci6n se extender a los Departa.
mentor de San Miguel, Usulutin, Moraz'n y La Uni6n.
Habri otra Camara d- 2. Instancia en Ia ciudad de Santa
Ana, que se denominara Cdmara de 2a. Instancia de la Seccidn
de Occidente v su jurimdiccion se limitari a loe Depnrtamentos
de Santa Ana, Sonsonate y Ahuachapfn.
Art. 5o.-Conforme al artfculo 97 de la Conatituci6n, habrA
diez Magistrados suplentes, cuatro para las Cimaraa de la Ca-
pital y doe para cada una de las otras, quience entraria indijtin-
tamente a ejercer sus funcionea cuando sean Ilamadoe en los ca-
sos que adelante se expreaaria, ocupando aiempre el iiltimo ln.
gar en la Camara a donde fuesen llamados.
En caeo de auaencia del Presidente de la C&mara, ejercera
sus funciones el segundo Magistrado propietario.
La-ausencia del Preaidente del Tribunal, seri suplidapor
loa Magistradom propietarioa, segio el orden de an nombra-
miento.
En ningun caao serin Ilamados a integrar laa Cimarae de
2a. Instancia los Magistrados que componen la de 3a., ni los Ma-
gistrados de 2a. seran llamados a completar la Camara de 3a.
Instancia, sino para dirimir discordias en juicioe especiales y en
los casoa que adelante se expresarfo.
Art. 2o.-Habra un Juez General de Hacienda que conocerl
en Primera Instancia de todoslos aeuntoo civilea y criminales en
que estuviere interesada la hacienda pdblica, y de loa demas que
conforme a las leyes fueren de au competencia: residiri en 1a
capital, y su jurisdicci6n ae extender a todo el territorio de la
Repdblica. Habra ademae un Juez suplente de Hacienda para
subrogar al propietario en los casos determinadoe por la ley.
En las cause en que el propietario eatuviere excubado, impe-
dido o recusado, conoceri cualquiera de los Jueces de Primera
Instancia de la capital del ramo civil o criminal, que desigde la
Cimara de 2a. Instancia respective, segdn la naturaleza del
asunto.
Lo prescrito en esta ley respecto a los Jueces de la. Instan-
cia del fuero comdn. es aplicable al Juez General de Hacienda,
siempre que no hubiere dispoeici6n en contrario.
Art. 7o.-Habra Jueces de la. Instancia propietarioa y su-
plentes en todae las cabeceras de departamento y en las de dis-
trito en done estuviesen establecidos oque en lo sucesivo se es-
tablecieren, para conocer y fallar en lo civil y criminal.





.-7-


Art. 8o.-Habra Jueces de Paz en todoa los pueblos del gB-
tado. Su elecci6o, ndmero, cualidadea y stribuciones, seran las
que determine las leyea.
Art. 9o.-Los Tribunales y Jueces no ejerceran mis fuccio.
nee que las que esta ley u otras lea saeialen expresamente; oi dic-
taran reglsa o diaposicionea de caricter general acerca de la apli-
caci6n o interpretaci6n de las leyes; pero las autoridades supe-
riores podrio dirigir a las inferiores respectivas, segdo Ia gra.
duaci6o contenida en el artfculo lo.. y en los casos determinadom
por Ia ley, las prevencionea que estimen oportunas para la mejor
administraci6n de juaticia.
CAPITULO II
De la division del territorio del Estado para lo Judicial
Art. 10.- La division en Departamentos pars la admioistra-
ci6n politics en que east dividido el territorio del Eatado, servir,
de limite a la jurisdicci6n de las Cimaras de 2a. Instancia.
Art. 11.-'-La diviei6n de loa Departamentos en Distritos Judi-
ciales que determinao la juriadicci6a de los Jueces de la. Instancia
es la contenida en la siguieote
TABLA
DEPARTAMENTO DE SAN SALVADOR
DISTRITO DE SAN SALVADOR
Juzgado lo. de la. Instancia de lo Civil
Cabecera: San Salvador.
Poblaciones: San Salvador, Mejicanoe, Ayutuxtepeque, Cus-
catancingo, Paleca, Aculhuact y San Sebastian.
Juzgado 2o. de la. oastancia de lo Civil
Cabecersa San Salvador.
Pob'aciones: San Salvador, Soyapango, San Marcos, Santo
Tomas, Santiago Texacuangoe, Panchimalco, Rosario de Mora,
Olocuilta, San Francisco Chinameca y Cuyultiton.
Juzgado lo. de la. Instancia de lo Criminal
Cabecera: San Salvador.
Poblaciones: San Salvador, Mejicanos, Avutuxtepeque, Cusca-
tancingo, Paleca, Aculhuaca y San Sebastian.
Juzgado 2o. de la. Inatancia de lo Criminal
Cabecera: San Salvador.
Poblaciones: San Marcos, Santo Tomas, Santiago Texacuan
gna, Panchimalco y Rosario de Mora.
Juzgado 3o. de la. Instancia de lo Criminal
Cabecera: San Salvador.
Poblaciones: San Salvador, Soyapango, Olocuilta, San Francis-
co Chinameca y Cuyultitan.
DISTRITO DE TONACATEPEQUE
Juzgado de la. Instancia de Tonacatepeque
Cabecera: Tonacatepeque.
Poblaciones: Tona:atepeque, San Martin, Apopa, Ilopanpo y
Guazapa.
DEPARTAMENTO DE LA LIBERTAD
DISTRITO DE NUEVA SAN SALVADOR
Juzgado lo. de la. Iostancia
Cabecers: Nueva San Salvador.





-8 -.


Poblaciones: Nueva San Salvador, Teotepeque, Tepecoyo, Sa-
cacoyo, Comasagua. Talnique, ChiltiupAn y Jicalapa.
Juzgaao 2o. de la. Instancia
Cabecera: Nueva San Salvador.
Poblaciones: Nueva San Salvador, La Libertad, Zaragoza,
San Joae Villanueva, Huizdcar, Nuevo Cuscatlan, Antiguo Cus.
catlan y Col6n.
Jdzgado 3o. de la. Instancia (3)
DIRTRITO DE QUEZALTEPEQUE
Juzgado de la. Instancia
Poblaciones: Quezaltepeque, Nejapa y El Paisnal.
DISTRITO DE OPICO
Juzgado de la. Instancia
Poblaciones: San Juan Opico, San Matias y San Pablo Taca-
chico.
DEPARTAMENTO DE LA PAZ
DISTRITO DE ZACATECOLUCA
Juzgedo lo. de la. Inotancia
Cabecera: Zaestecoluca.
Poblaciones: Zacatecoluca, San Juan Nonualco, San Rafafel,
Santiago Nonualco y Jerusalen.
Juzgado 2o. de la. Instancia
Cabrcera: Zacatecoluca.
Poblaciones: Zacatecoluca, San Pedro Nonualeo, Santa Maria
Ostuma, La Ceiba, Paraiio de Osorio y San timigdio
DISTRITO DE SAN PEDRO MASAHUAT
Juzgedo de la. Instancia
Cabecera: San Pedro Maashuat.
Poblaciones: San Pedro Masahuat, El Rosario, San Antonio
Masahust, San Miguel Tepesontes, San Juan Tepesontes, Tapal-
huaca, San Juan Talpa y San Luis.
DEPARTAMENTO DE SAN VICENTE
DISTRITO DE SAN VICENTE
Juzgado lo. de la. Instancia
Cabecera: San Vicente.
Poblaciones: San Vicente, Tecoluca, Apastepeque, Santa Cla-
ra y San Ildefonso. (1)
Juzgedo 20. de le. Instancia
Cabecera: San Vicente.
Poblaciones: San Vicente, Tepetitan, Verapaz, Guadalupe y
San Cayetano de Istepeque. (1).
Jnzuado 30. d? la. Inptarcia 12)
DISTRITO DE SAN SEBASTIAN
J'zgado 3o. de la. Instancia
Cabecera: San Sebastian.
Poblaciones: San Sebastian, Santo Domingo, San Lorenzo y
San Eateban.
DEPARTAMENTO DE CUSCATLAN
DISTRITO DE COJUTEPEQUE
Juzgado lo. de la. Instancia
(1) VWase D. L de 2 de junio de 1921.
(2) Establecido por D. L. de 20 de junio de 1919.
[3] Establecido por D. L. de 7 de julio de 1919.







Cabecera: Cojutepeque.
Poblecionea: Cojutepeaue.-San Pedro Perulapon, Santa Cruz
Michapa, Monte San Juan, Candelaria, Analquito y Perulapfa.
Juzgado 2o. de la. Instancia
Cabecera: Cojutepeque.
Poblacionee: Cojutepeque, San Ram6n, San Rafael, Tenan-
cingo, El Rosario, El Carmen y San Crist6bal.
DISTRITO DE SUCHITOTO
Juzgado de la. Instancia
Poblaciones: Suchitoto, El Guayabal y Oratorio de Concep.
ci6n.
DEPARTAMENTO DE CABAIRAS
DISTRITO DE SENSUNTEPEQUP
Juzgado de la. Instancia (4)
Poblaciones: Sensuntepeque, Victoria, San Isidro, Villa Do-
lores y Guacotecti.
DISTRITO DE ILOBASCO
Juzgado de ls. Instaneia
Poblaciones: Ilobasco, Jutiapa, Tejutepeque y Cinquera.
DEPARTAMENTO DE CHALATENANGO
DISTRITO DE CHALATENANGO
Juzgado de la. Instancia
Poblaciones: Chalatenango, Quezaltepeque, Comalape, La
Laguna, Carrizal, Ojos de Agua, Las Vueltav, La Ceiba, Aza-
cualpa, San Francisco Lemps. San Luis del Carmen, San Mi-
guel de Mercedes, Los Ranchos, San Antonio de la Cruz, San
Isidro Labrador, Hoja de Sal. Cancasque, Potonico, Las Flores,
Arcatao y Nombre de Jese (1)
DISTRITO DE TEJUTLA
Juzgado de la. Instancia
Poblaciones: Tejutla, La Palma, San Francisco Morazin,
Dulce Nombre de Maria, San Fernando. Nueva Concepci6n. San
Igcacio, Agua Caliente, Santa Rita, San Rafael, La Reins, Ci-
tala y El Paralso. (1) (La oficina en Chalatenango). (2)
DISTRITO DEL DULCE NOMBRE DE MARIA [3]
Juzgado de la. InstRncia (3)
DEPARTAMENTO DE SAN MIGUEL
DISTRITO DE SAN MIGUEL
Juzgado lo. de la. Inetancia de lo Criminal
Cabecera: San Miguel.
Poblaciones: San Miguel, Comacarin, Uluazapa y Quelepa.
Juzgado 2o. de la. Instancia de lo Criminal
Poblaciones: San Miguel, Moncagua, Chapeltique y Cacagua-
tique.
Jozgado 3o. de le. Instancia de lo Civil
(Con Jurisdicci6n en el Ramo Civil de todo el Distrito.
(1) V6ase D. L. de 15 de julio de 1919, que segrega varias de estas pobla-
ciones para former el Distrito del Dulce Nombre de Maria.
(2) Vease D. L. de 17 de junio de 1921, que traslada a Tejutla este Juz-
gado.
(3) Erigido por D. L. de 15 de julio de 1919.
(4) Vease D. L. de 14 de mayo de 1923.





- 10 -


DISTRINO DE CHINAMECA
Juzgado de 1s. Instancia
Poblaciones: Chinameca, Nueva Guadalupe, Lolotique y San
Rafael.
DISTRITO DE SESORI
Juzgado de la. Instancia
Poblaciones: Sesori. San Luis de la Reins, Nuevo Ed6n de'
San Juan, San Gerardo. Carolina y San Antonio.
DEPARTAMENTO DE USULUTAN
DISTRITO DE USULUTAN
Juzgado lo. de la. Instancia
Cabecera: Usuluton.
Poblaciones: UsulutAn, Santa Elena, OzatlAn, Jiquilisco y
Puerto de El Triunfo.
Juzgado 2o. de la. Instancia
Cabecera: Usulutan.
Poblaciones: Usulutan: Santa Maria, Ereguayquin y Jucna.
raD.
DISTRITO DE JUCUAPA
Juzgado de le. Instancia (1)
Cabecera: Jucuapa.
Poblaciones: Jucuapa, San Buenaventura, El Triunfo, Estan-
zuelas y Nueva Grasada. (1)
Juzgado 2o. de ls. Instancia (2)
DISTRITO DE ALEGRIA
Juzgado lo. de la. Instancia de lo Criminal
Cabecera: Santiago de Maria.
Poblacionee: Santiago de Maria, Alegrla, Tecapan y Cali-
fornia.
Juzgado 2o. de la. Instancis de lo 'Civil
(Con jurisdicci6n en el Ramo de lo Civil en las poblaciones
expresadas).
Juzgado 3o. de la. Instancia
Cabecera: Berlin.
Poblaciones: Berlin, San Agustin y Mercedes de Umafla.
DEPARTAMENTO DE LA UNION
DISTRITO DE LA UNION
Juzgado de la. Instencia
Cabecera! La Uni6n.
Pobleciones: La Uni6n, San Alejo, Conchagua, Intipuce, El
Carmen, Yayantique, Yucuayquin, Bolivar y San Joe6.
DISTRITO DE SANTA ROSA
Juzgado de la. Instancia
Cabecera: Santa Rose.
Poblacionee: Santa Rosa, Concepci6n de Oriente, Nueva Es-
parta, Anamor6s, Sauce, Pasaquina, Polor6s y Lislique.
(1) VWase D. L. de 14 de mayo de 1923.
(2) Suprimido por D. L. de 14 de mayo de 1923.




- 11 -


DEPARTAMENTO DE MORAZAN
DISTRITO DE MORAZAN
Juzgado lo. de la. Instancia
Cabecera: San Francisco.
Poblaciones: San Francisco, Sociedad, Jocoro, San Carlos,
Yamabal, Guatajiagua, Sensembra, Chilanga y Lolotiquillo.
Jnzgado 2o. de la. Instancia
Cabecere: San Francisco.
Poblaciones: San Franci co, Osicala, Yoloaiquin, Cacaope-
ra, Corinto, Gualocccti, San Sim6n, San Isidro, El Rosario,
Meanguera. Joateca. Arambale, Perquin, San Fernando, Jocoai-
tique, Torola y Las Delicias.
DEPARTAMENTO DE SANTA ANA
DISTRITO DE SANTA ANA
Juzgado lo. de la. Instancia de lo Criminal
Cabecera: Santa Ana.
Poblaciones: Santa Ana y Coatepeque.
Juzgade-2o. de la. Instancia de lo Criminal
Cabecera: Santa Ana.
Poblaciones: Santa Ana y Texistepeque.
Jozgado lo. de la. Instancia de lo Civil
Cabecera: Santa Ane.
Poblaciones: Santa Ana y Coatepeque.
Juzgado 2o. de ls. Instancia de lo Civil
Poblaciones: Santa Ana y Texistepeque
DISTRITO DB CHALCHUAPA
Juzgado lo. de la. In-tancia de lo Civil
Cabecera: Chalchuapa.
Poblaciones: Chalchuapa, San Szba-tiAn, Candelaria y El
Porvenir. *
Juzgado 20. de la. Instancia de lo Criminal
[Con jurisdicci6n en todo el Distrito para los asuntos crimi.
nales, debiendo los dos Juzgados conocer a prevenci6n en ambos
ramos, respect de la ciudad de Chalchaapa y ns comprensi6n
municipal].
DISTRITO DE METAPAN
Juzgido de la. Insttncia
Poblaciones: Metapan, Santiago y Mis ,huat.
DEPARTAMENTO DE SONiONATB
DISTRITO DE SONSONATE
Juzgado lo. de ls. Instancis de lo Criminal
Cabecera: Sonsonate.
Poblaciones: Sons.nate, Salcoatitan, El Prog eso, Santo
Domingo, Santa Catarina Mashhuat, Armenia, San JuliAn, Na.
hulingo y San Antonio.
Juzgado 2o. de la. Instancia de Io Criminal
Cabecera: Sonsonate.
Poblaciones: Sonsonate, Izalco. Calaco, Nahuizalco, Aca-
iutla, Cuisnahuat. Ishuatan y Sonzacate.
Juzgado 3o. de la. InstAncia de lo Civil
LCon jurisdicci6n en el Ramo Civil en todo el Departamento].





--12 -


DEPARTAMENTO DE AHUACHAF AN
DISTRITO DE AHUACHAPAN
Juzgado lo. de la. Instancia de lo Civil
Cabecera: Ahuachapan.
Poblaciones: Ahuachapan, Apaneca, Guaymango, San Pe-
dro Pustla, Jujutla, Ataco, Tacuba y San Francisco de Me-
nendez.
Juzgado 20. de la. Instancia de lo Criminal
[Con jurisdicci6n en el Ramo Criminal en todo el Dis-
trito].
DISTRITO DE ATIQUIZAYA
Juzgado de la. Instancia
Poblaciones: Atiquizaya, El Refogio, San Lorenzo y Turin.
Art. 12.-Cuando se segreguen una o varias poblaciones de
un Departamento o Distrito para agregarlas a otro, y no se de-
terminase lajurisdicci6n a que debin pertenecer en lo judicial,
la Suprema Corte de Justicia, de acuerdo con el Supremo Pcder
Ejecutivo. la determinarA.
LR misma regla se observara en el caso de erigirse nuevos
Departamentos, si no se determinase la Camara a cuya jurisdic-
ci6n deban pertener.
TITULO II
DEL REGIMEN DE LOS TRIBUNALES Y DE LOS MAGISTRADOS
Y CONJUECES
CAPITULO I
Del regimen de los Tribunales
Art. 13.-El gobierno y regimen interior de la Suprema
Corte de Justicia, estara a cargo de su Presidente, quien debe-
ra velar por que se cumplan a este tespecto las disposiciones de
las leyes y reglamentos. Tendrd asimisme fa supreme inspec-
ci6n sobre el regimen interior de los Tribunales y Juzgados in-
feriorts, debiendo dar cuenta a la Corte de las irregularidades
que notare cuando lo creyere convenient.
Art. 14.-Corresponde al Magistrado Presidente -de la Cor-
te Suprema de Justicia, ademis de las atribuciones que la
present ley u otras determine, las siguientes:
la. Sefalar dia para la vista de los negocios que deben
resolverse en la Corte Plena, convocando a los sefiores Magistra-
doe durante las horas de despacho; pero en los casos que
algdn asunto grave y urgente exija pronta resoluci6n, podra con-
vocarlos para cualquier otra hora, aunque sea en dia feriado.
2a. Hacer que en los actos del Tribunal, se observe el
orden y decor debidos.
3a. Recibir las excusas de asistencia de los Magistradcs
v Secretario de la Corte y ponerlas en el cooocimiento del
Tribunal.
4a. Llevar la sustanciaci6n en los asuntos de la misma Su-
prema Corte de Justicia, pudiendo, cuando tiviere atencio-
nes mis urgentee, encomendar los eximenes de testigoe al
segundo Magistrado o al que haga sue veces.
5a. Redactar los acuerdos del Tribunal.





- 13-


6a. Llevar en extract el diario de los trabajos del Tri-
bunal.
'j. Cuidar de que todoslos Magistrados llenen cumplidamen-
te su\ deberes, amonestarlos pur su negligencia y dar cuen*
ta al 'ribunal en case graves.
8a. Cuidar asimismo de que los demise empleados de la
oficinp cumplan sue obligaciones, pudiendo amonestarlos y aun
imponerlea multas de uno a diez pesos, sin formaci6n de cause,
por faltas en el servicio.
9a. Dictar las medidas que juzgue necesarias o convenien-
tee para el buen orden y conservaci6n del archivo y bibliote-
ca del Tribunal.
10a. Ordenar el arreglo y distribuci6n de los departamen-
too de las oficinas del despacho en el Palacio de Justicia,
procurando que sean siempre salas aeparadae las que ocu-
pen las CAmaras.
11a. Mandar autenticar lae firmas de los funcionarios judi-
ciales, Abogados y Escribanoe en las actuaciones o instrument.
toa que como tales autorizaren.
12a. Mandar expedir los testimonios que se soliciten de lee
escrituras que ae custodian en el archivo de la Corte de Juoti-
cia, ya de los protocoloa de los Cartularios, ya de los registror
formados de los testimonion remitidos por loa mismos con arre-
glo a la ley, y los que se remitan por las Municipalidades. Pa-
ra expedir dichos testimonios ser& necesaria la citaci6o contra-
ria de los miemos case en que Io serfa para el Cartulario
coforme al C6digo de Procedimientos Civiles.
13a. Conocer de loa juicios civiles verbales que me promue-
van contra el Presidente del Estado y sum Ministros y con-
tra los demas funcionarios que la ley determine.
14a. Conceder licencia hasta por cuatro dfas, y con goce
de sueldo a los Magistradoa de la Corte y de las CAmaraS
Seccionales, Fiscal de la Corte, Procuradores de Pobree de lam
CAmaras de la capital y a los empleados de Is Secretarfa del
Tribunal. Si el Presidente la necesitare, dari aviso al Magis-
trado que deba subrogarle con arreglo a la ley.
Art. 15.-Los Magistradoe Presidentcs de las C&maras
Seccionales que no tengan au asiento en la capital, tegdrin ade-
mis de lam facultodes que esta ley u otras les conceden, las Ii-
guientes:
la. Seialar dia pars la vista de los negocios que deba re-
solver la Camara.
Si la resoluci6n fuere grave y perentoria, podri designar
aun loa feriadoe.
2a. Recibir lam excuses de aeistencia de loa empleadoe sn-
balternos de la Cimara, amonestarlos por lam faltas que come-
tan en el servicio y sun imponerles multas deede uno a diez pe-
seo, sin formaci6n de cause.
3a. Dar cuenta a la Corte Suprema de lae irregulari-
dades o abusos que note en la administraci6n de justicia,
tanto en la misma Cimara como en los Juzgados de u ijuris-





- 14-


dicci6n. Esta facultad puede tambie~ ejercerla el otro Ma.
gistrado.
4a. Recibir las protests de los fuucionarios que Began Ia
ley, deban rendirla ante la Camara.
5a. Ejercer las atribuciones 2a., 7a. y 9a. del artfcu-
lo anterior.
CAPITULO II
De los Magistrados y Conjueces
Art. 16.--Para ser Magistrbdo, ademas de las cualidades
exigidas por la Constituci6n, se require:
lo. No hallarse imposibilitado fisica ni intelectual-
mente.
2o.-Ser del estado seglar.
Art. 17.-Los Magistrados Propietarios y los Suplentes en
ejericcio actual. ademas de las otras obligaciones que les impo-
nen nas leyes, tienen las siguitntes:
la.-Residir constantemente en el lugar donde se halle es.
tabkcido el Tribunal a que correspondent, y no ausentarse de Si
sin la licencia respective.
2a Asistir siempre al depacho todos los dias no feriados,
y dirigir sus excusas al Presidente. cuando por algfin motivo
poderoso no pudleren asistir, con tal que la felt no exceda de
cuatro dias.
3a. Abstenerse en todo caso del ejercicio de la Abogacia, aun
en sus asuntos propios, en los que se harin representer por un
apoderaro, pudiendo en este iltimo caso, firmar como abogado
los escritos que haya que presentar al Tribunal o Juez que co.
nozca del asunto. PodrAn, sin embargo, ejercer la cartula-
ci6n.
4s. No reeibir bajo ningfn pretexto, dadivas, derechos ni
emolumento algano de las parte. que litigpn ode sus parien-
tes dentro del cuarto grado civil de consai:giniidad 1-gitima o
ilegitima o segunda de afinidad legitima. La prohibici6n a
que se refiere este nfimero, comprende tambien a los Suplentes o
Lonjueces que ban sido llamados a conocer en uno o mas asun-
too determinados.
Art. 18.-Los Magi~trados Supl.ntes estan destinados a
reemplazar a los Propietarios:
lo. Ei los casos de vacant, enfermedad o ausencia.
20. En los casos de licencia concedida por el Tribunal.
So. En los casos de recusaci6n, impedimento, excusa o dis.
cordia, si no pudieren completarse las Camaras con arreglo a
la lev.
Art. 19.-En los casos del articulo anterior, serAn llsmadcs
indistinternente los Suplentes.
Art. 20.--E1 cargo de Magistrado es incompatible:
lo Con el de empleado remunerado de los otros Poderes.
2o Con el ejercicio de cualquier otro empleo o cargo del
orden judicial.
3o. Con los cargo de Alcalde, Regidor y Sindico de cual-
quier Corporaci6n.





-15-


Art. 21.-La incompatibilidad establecida en el articulo an-
terior, impide que se confiera a los Magistrados los empleos o
cargo en el mencionadoe.
PodrAn, sin embargo, con la venia de la Corte, los Poderes
Legislative y Ejecutivo. conferirles algunas comisiones que por
su naturaleza no exijan mny largo tiempo para su desempefio,
siempre que portal motiro no sufra demora la administraci6n
de justicia.
Art. 22.-Los que ejerciendo cualquier empleo o cargo de los
expresados en el r ticulo 20 aceptaren la MagiLtratura, cesarin
por el mismo hecho en los empleos o cargos anteriores, pero el
Magistrado que, sin habersele admitido su renuncia, entrare a
ejercer alguno de los mencionados cargos o empleoi, cesarl
por el mismo hecho en sus funciones de Magistrado.
Art. 23. -Los Magistrados Suplentes que fueren Ilamados
al ejercicio del cargo, disfrutarAn del mismo sueldo que los Pro-
pietarios.
Cuando sean llamados a conocer de algfn asunto determi.
nado, devengarAn los honorarioi signientes:
lo. Por la vista de los expedientes o papeles de que hubie-
ren de imponerse, veinticineo centavos por cada toja.
2o. Por cada dia de los que asistieren a la discusi6n del
asunto, diez pesos. Estos honorarios serari cubiertos por la Te.
soreria General o Administraci6n de Rentas respective, con la
sola presentaci6n de la planilla de dichos honorarios, visada por
el Presidente del Tribunal a que el asunto correspond, aunque
se hallare excusado o impedido. La Secrctaria del Tribunal lo
comunicarA al Ministerio respective para que se de la orden de
pago.
Art. 24.-Se llama Conjuez el Abogado que la Corte Supre-
ma de Justicia design para resolver como Magistrado alg6n
asunto especial.
Art. 25 --Los Conjueces deben tener las mismas cualidades
requeridas para ser Magistrado, y seran nombrados de prefe-
rencia los abogados que residan en el lugar en que se ventile el
asunto que ha de resolverse.
Art. 26.-Los Conjueces, anteq de comenzar sus funciones,
prestardn la protest siguiente: LPrometdis, bajo vuestra palabra
de honor desempeftar fielmente el cargo que se os ha conferido,
ateniendoos a la Constituci6n y demds leyes del Estado y adminis-
trar cumplida e imparcial justicia en el asunto que vdis a
resolve?
Rendida la protest no podrAn excnsarse ni ser recusados
sino por los mismos motives y con las mismas formalidades pre-
venidas para los Magistrados.
Art. 27. -Los Conjueces devengaran los honorarios sefiala-
dos para los Magistrados Suplentes y los cobrarAn de la misma
manera establecida en el articulo 23.
Art. 28.-El Cargo de Conjuez es obligatorio, salvo causa
leeitima de excusa o impediment que la Corte Suprema de Jus-
tigia calificarA. El abogado que se negare a aceptar el nombra-





- 16 -


miento de Coniuez, serA penado por el mismo Tribunal con una
multa de 50 a 100 pesos.
TITULO III
DE LAS ATRIBUCIONES DE LOS TRIBUNALES
CAPITULO I
De la Corte Plena y sus atribuciones
Art. 29.-La Corte Suprema de Justicia paraformar Tribu-
nal o sea Corte Plena, y pars poder deliberar y resolver, se com.
pondra del Presidente o del que haga sus veces con arreglo a la
ley. y de trees Magistrados por lo menos. Para que haya reso-
luci6n se necesita el n6mero minimo de cuatro votos conformes;
y en caso de empate el voto del Presidente serA double.
A ningin Magistrado le es permitido abstenerse de votar,
salvo los casos de excusa o impediment que en el acto calificara
prudencialmente el Tribunal. Sin embargo, si alguno se abstu-
viere, se entenderA que su voto es negative; mas si esto no fue-
se possible por la naturaleza del asunto, debera considerarse
que el Magistrado se adhiera a la mayoria de los votantes.
Art. 30.- Son atribuciones de la Suprema Corte de Justicia,
ademAs de las que la present ley u otras le determine, las
siguientes:
la. Former su reglamento interior, y el de las Camaras
de 2a. y 3a. Instancia.
2a. Nombrar al Juez de Hacienda, Jueces de la. Instan-
cia, Jueces de Paz Propietarios y Suplentes de la capital, Fiscal
de la Corte, Fiscales de Jurado, Procuradores -de Pobres de la
capital, M6dicos Forenses de la Primera y Segunda 8ecci6n
del Centro y subalterios de la oficina del Tribunal; conocer de
sus renuncias y concederles las licencias que soliciten, except
las de los Jueces de Paz de la capital, que conocerA de ellas el
Juez lo. de la. Instancia de la misma capital
3a. Acordar visits de inspecci6n a los Tribunales y Juz-
gados de la. Instancia por medio de un Magistrado, y a los
Juzgados de Paz y oficios de Cartularios por medio de un Juez
de la. Instancia o de an abogado de su confanza.
4a. Hacer uso de la iniciativa de la ley que la Constitu-
ci6n le confiere.
5a. Ejercer las atribuciones que la Constituci6n le design
en el titulo de la responsabilidad de funcionarios pfblicos.
6a. Practicar el recibimiento de Abogados, suspenderlos,
con conocimiento de causa, de! ejercicio de la profesi6n y ann
retirarlegfsus titulos por venalidad, cohecho, fraud o por con.
ducta professional o privada notoriamente inmoral. Igual fa-
cultad podra ejercer respect de los Escribanos Pfblicos y Pro-
curadores patentados en lo que sea aplicable. Tambi6n podra
suspender, por los mismos motives, a los Bachilleres en Juris-
prudencia del ejercicio de la procuraci6n.
7a. Nombrar Conjueces en los casos determinados por la ley.
8a. Conocer de las causes de press y de aquellas que no
est6n reservadas a otra autoridad.
9a. Dirimir las competencias que se sasciten entire los Tribn-
nales y Jueces de cualquier fuero y naturaleza que sean.




- 17 -


lOs. Vigilar pars qu e administre pronta y camplida jus-
ticia en todoe los Tribunales del Bstado.
11s. Decretar y hacer efectivo el recurao de ampero eatable-
cido por el articulo 37 de sa Constituci6n, en los case y de la
manera que Is ley previene.
12a. Recibir por medio de su Presidente, y en sesitn plena,
la protests cogetitacional a los Magistrados Propietarios y Su-
plentes, cuando el Cuerpo Legislativo eatuviere en receso y no
hubiese hecho delegaci6a especial.
13a. Recibir asimismo la qua deben prestar los Conjueces,
Jueces de la. Instancia, de Paz y demise empleados de so nom-
bramiento, pudiendo delegar esta facultad.
La formula de today protests, salvo los casos exceptuados,
sera Is iguiente: *LProteetAal bajo vuestra palabra de honor
er field al Estado, cumplir y hacer cumplir sl Constituci6n, ate-
ni6ndoos a su texto. coalesquiera que fueren lae leyea, decre-
too, 6rdenes o resoluciones que la contrarlen?
Sl protest.
SPromet6is el exacto cumplimiento de los deberes que os
impone el empleo o cargo (denominAndolos) que se os ha con-
ferido?
SI prometo.
Si sse lo hiciereis, el Estado os premier, y ei no, oa lo de-
mande' y firms.
14a. Establecer, de acuerdo con el Poder "jecutivo, Juz-
gados de la. Instancis en lae Cabeceras de uistrito en donde
no lo hubiere, y aumentar el nfmero de los existentes en di-
chos distritos, cuando ambos Poderes lo jusguen necesario. Es-
toe juzgados de nueva creaci6n podran ser suprimidos por log
miemos Poderes cuanio lo crean convenient.
15a. Separar o reasumir, de acuerdo tambi6n con el Poder
Ejecutivo. la jurisdicci6n civil de la criminal.
16a. Traeladar a loe Jueces de la. Instance de on Juzgado
a otro siempre qua lo estime convenient a la buena adminim-
traci6n de justicia, continuando los Juecee trasladedoe el pe-
riodo que hubleren empesado y sin necesidad de nueva pro-
testa; y destituir a loe Jueces de Paz por male conducts, miguien-
do informaci6n pfblica previa audiencia del funcionario.
17s. Incorporar, previo examen, como abogado del Estado,
a lon que hubieren obtenido eate titalo en otras naciones ami-
gas con quienes El Salvador no haya celebrado tratados sobre
el particular; debiendo, pars conceder la incQrporaci6n, exigir
la preeantaci6n del titulo obtenido en el pals extranjero, debi-
damente autenticado, y establecer sumariamente la identidad
personal del candidate; y ademas haber sido 6ste incorporado
en ls Universidad Nacional como Academico.
18s. Former y presenter al Cuerpo Legislativo el presupues-
to annual de los gastos de la Administraci6n de Justicis.
19s. Bxciter al Poder Ejecutivo pars que dicte disposicionea
qu seen de su resort y que condozcan a la mejora de la admi-
nistracion de justicia.





- 18 -


20a. Remover, a excepci6n de los Jueces de ls. Instancia,
a los empleadoe de us nombramiento.
21a. Uesignar, de acuerdo con el Poder Ejecutivo, y en
casos extraordinsrios, otro lugar pare su residencia interina, o
para la de lae CAmeras de 2a. Instancia que tienen ou asiento
fuera de la capital. ,
22a. Hacer concurrir al despacho a los Magiatrados Propie-
terios o Suplentes que hubiesen prestado la protests de ley y
que no hayan tornado asiento. o lo hubieren abandonado sin
licencia o excedidose de la que se lee hubiese concedido. A
eats efecto podri tomrr todas las medidae coactivas que juzgue
convenientes, sin perjuicio de dar cuenta a la Asamblea Le-
gislativa si el hecho constituyere delito.
Esta facultad puede ser ejercida por cualquier numero de
Magistradoa de la Corte Supreme de Justicia, aunque no al-
cance al que se necesita pars former quorum, y en casos ur-
gentes, sun por solo el Presidente de la Corte o el que hags
sue veces.
23e. User de la facultad consignada en el n6mero anterior
pars hacer concurrir a los Conjueces cuando por cause de ellos,
se demore indebidamente la resoluci6n del asunto en que de-
bieren intervenir.
24a. Conceder lae licencias da que habla el Capitulo I del
Titulo IV de esta ley.
25a. Ordenar la publicsci6a de un peri6dico destinado a der
cuenta de los trabejos de los Tribunales y Juzgadoe de la. Ins-
tancia. Este peri6dico puede ser diario si asi lo acordare el Tri-
bunal.
26a. Ordenar el curso de los suplicatorios que se libren
pars practice diligencias fuera del Estado y mandar cumpli-
mentar los quo vengan de otros Estedos, siempre que unoe y
otros estuvieren en la forms debida.
27a. Designer los Magistradoe Suplentes que deben entrar
a subrogar a los Propietarios cuando 6stos, por cualquiers cau-
se, no asistan el deepacho.
28a. Pedir a today clause de Tribunales y Jueces lee noticies
e informed que tengs por convenient.
29j. Conocer de los incidents de recusaei6n, impediment
o excuse de los Magistrados que component la Camara de 3a.
Instancia.
30a. Adoptar las medidas que estimate prudentes en los
caoes de grave disidencia entire loa Magistrados, que pueda in-
fluir en perjuicio de la administraci6n de juaticia o del orden
y buen nombre de los Tribunales.
31a. Mandar separar a los Secretarios de los Juzgados de
la. Instancia o de Paz, cuando tuviere informed, aunque fue-
ren privadoe de que no reunen las cualidades requeridas por
la ley.
32a. Representer por medio del Secretario al Poder Judi-
cial, en sue relaciones oficialee.
33a. Emitir el informed y dictamen conatitucionales en las




- 19 -


)licitudes de indulto o conmutaci6n de pens. y en todos aqea-
oe cason en que la Aeamblea lo tenga por convenient.
34a. Conceder en los caems determinadoe por sa ley. el
ermiso neceearlo pars Is ejecuci6n de lae sentencias pronun-
iadae por Tribunales extranjeros.
OAPITULO JI
De las Cdmaras y s atribuciones
Art. 31.-Las atribuciones 9a., 14d.. 11a. y 13j. del articulo
interior, son comunes a las Cmeras- de 2&. Iostancia que no
engan eu asiento en eata capital y en mu reIpective compren-
i6n, quienes, adem6s, eligiran a los Jueces de Paz Propieta-
ios y Suplentes de las ciudades en que reeiden y tendrin
acultad de nombrar al Fiacal, Procurador de Pobree, M6dicos
oorenaes y empleados de su oficins; lo mismo que reeibir lae
cusaciones y denuncias que ae higan contra loe funcionarioe,
especto de los cuales tiene la Suprema Corte la facultad de
leclarar si ha lugar a formeei6n de causa, para solo el efecto
Ie instruir el informative correepondiente y dsr cuenta a aquel
lupremo Tribunal.
Art. 32.-Corresponde a la CAmara de 3a. Instancie:
lo. Conocer en grado de eFplica y en loa case determi.
ades por Is ley, de lee cause reeueltas por lae CAmaras de
Intancia en apelacl6n o consults.
2o. Conocer en grado de todos los recursoe que lee leyes
rmiten, de las sentencias pronunciadas por dichas CAmaras
S2s. Instancia, cuando estae reeuelvan como Jueces de ls.
notancia.
3o. Conocer de los recureos de queja y demAs ordinerios y
xtraordinarios que permitan lae leyes, en los juicioa de que
onozean lae CAmaras de 2a. Instancia.
4o. Conocer de lae recuesciones de los Magistradoe Propie-
arios, Suplentes y Conjueces que compongan les CAmaras de
a. Instancia; de los impedimentos y excuses de los mirmos
uncionarios que integran Is CAmaras de 2a. Instancia que
enen su asiento en la capital, y designer los Magiscrados que.
eban subrogarlos conform al Pr., y ei no hubiere habiles man-
ara dar cuenta en Corte plena para el nombramiento de Con-
eces.
Lae recueaciones, impedimentoo o excuses de los Magistra-
a de 3s. Instancia, eerAn propuestos y determinadom en Cor-
Plena y eata, como queda dicho, Ilamara pars subrogar al
agistrado excusado de conocer, a alguno de los Magistrados
a las CAmaras de 2a. Instancia de la Primera o Segunda
ecci6n del Centro; y solamente por impediment o excuse de
stoe, Ilamari un Suplente o nombrarA el respective Conjuez.
La discordia entire los Magistradoe de ests Camara en los

e lae CAmarse de 2a. Instancia, Ilamamiento que se hara
r auto en el proceeo.
Si no hubiere Magistrado hAbil, ae mandarA dar cuenta en





-20-


Corte Plena, pars el nombramiento del Suplente o Conjuez.
Art. 88.--Corresponde a las Cimaras de 2@ Instancia:
lo. Conocer de todoe los recursos ordinarios o extraordina-
rios que lae leyee establecen en los juicios, contra lee eenten-
cias pronunciadas por los Jueces de la Instancia de la respec-
tiva Secci6n;
2u. Conocer de lea scusaeiones y denuncias hechas contra
los mismos Jueces, por faltas cometidae en el ejercicio de une
funcionps o con ocasi6n de ellas. Si Is infracci6n conatituyere
delito, darn cuenta a la Corte I lena con el informative que
hubiesen instruido;
3o. Las CAmaras de Oriente, Occidente, y Tercera del Cen-
tro, conocerAn ademAs de los impedime, tos o excuses de sus
Magistrados, conforme al Pr.
Art. 34.- Las Camaras de Segunda Instancia conocerAn en
Primera Instancia como Jueces de la. Instancia:
De las causes criminals que por delitos en el ejercicio de sus
funciones, cometieren los respectivos funcionarios judiciales de su
respective Secci6n, contra quienes la Corte Plena hubiese decla-
rado haber lugar a formaci6n de causa.
La (Cmara la. de 2a. Instancia de la Secci6n del Centro, co-
nocera especialmente tambien en la. Instancia:
De las causes contra los funcionarios expresados en el. Art.
139 de la Constituci6n, cuando preceda la correspondiente decla-
ratoria de haber lugar a formaci6n de causa.
De las demands que se entablasen contra la Naci6n por ra.
z6n de contratas con el Gobierno.
De los juicios escritos que se promuevan contra el Presidente
del Estado, Ministros y Subsecretarios del mismo, Magistrados
y Agentes Diplomaticos.
De las recusaciones, impedimentos y excusas de los Jueces de
la. Instancia de la jurisdicci6n de la'CAmara.
Art. 35.-Para que pueda haber sentencia en cualquiera de
las CAmaras, es necesaria la conformidad absolute de votos de
los Magistrados que la compongan. [1]
Art. 36.-Cuando haya necesidad de nombrar Conjueces pa-
ra dirimir discordias, la Camara darA cuenta con el process a
la Corte Suprema de Justicia.
Art. 37.-El Magistrado o Conjuez Ilamado a dirimir ana
discordia, puede adherirse a algunos de los votos discordantes o
dar el que le pareciere, y si en este l6timo caso no hubiere senten.
cia, se seguira Ilamando en discordia.
Art. 38.-Presente el Magistrado Ilamado o el Conjuez, se
verd de nuevo la causa en uni6n de los que hubieren discordado.
Art. 39.-Si antes de apersonarse el Magistrado o Conjuez,
hubieren concordado los discordantes, deberAn excusarse tanto
la concurrencia de aqu6l como la nueva vista de la cause.
Se entendera que el Magistrado o Conjuez se apersona cuan-

(1) Adicionado por D. L. de 24 de abril de 1925.





- 21 -


do recibe el process para imponerse de ~1.
Art. 40.-Las sentencias se redactaran por turnos por los
Magistrados de las respectivas CAmaras, y serAn examinadas y
firmadas por todos.
Art. 41.-Todos los Magistrados que hubieren torado par-
te en la deliberaci6n de un asunto, firmarAn la resolnci6n que se
dictare. El Magistrado que hubiere disentido la firmara tam.
bien sin hacer menci6n de su disentimiento; pero podrA hacer
consignar su voto, con las razones en que se fande y dentro de
cuarenta y ocho horas de firmada la resoluci6n, en un libro que
se tendrA al efecto en la Corte Plena y en cada una de las CA.
maras, el que se guardara reservadamente mientras el interesa-
do no tenga que hacer uso de 61 para su defense, en caso que
la resoluci6n d6 origen a una causa de responsabilidad contra
los Magistrados que la pronunciaron. [1]
Art. 42.-El libro de que habla el articulo anterior, que se
denominara de votos, se formara cada afio, de papel com6n.
Su primera foja serA firmada con firma enter por los Magistra-
dos que componen la Corte o CAmara a que pertenezca el libro
y las demAs fojas serAn rubricadas por ellos mismos. El iltimo
dia del afio se cerrara el libro de votos pbr una una nota puesta
y firmada como va dicho, por los Magistrados, en que se expre.
se no haber mAs votos que los cbntenidos en el. Esta nota se
asentara a continuaci6n del filtimo voto. El libro de votos
serA tenido bajo Have que conservara el Presidente de la Corte
o CAmara a que pertenezca. [2]
Art. 43.-Para dar cualquier resoluci6n los Magistrados
deliberarAn en secret, y estan obligados a guardar reserva so-
bre ella hasta que se notifique o haga saber a quienes corres-
ponda.
Art. 44.-Los Magistrados darin su voto de uno en uno,
siguiendo el orden inverso de su nombramiento, except en los
casos de discordia, en los cuales comenzara el mAs antiguo de
los discordantes o el primero en orden de los nombramientos.
Art. 45. No podrAn estar presented a las discusiones y vo-
taciones personas extraflas ni las que tuvieren algfn interns
director o indirecto en el negocio de que se trate.
Art. 46.-Cuando algfn Magistrado pidiere que se suspend
la discusi6n para mayor studio del asunto que se ventile, el
President la aplazara para otra sesi6n, siempre que la urgencia
del negocio lo permitiere.
Art. 47.-En la Corte Plena se Ilevara por el Presidente, un
libro que se denominarad Di'ario de los Trabajosm, en el cual,
se irA asentando, dia por dia, una relaci6n clara y sucinta de los
asuntos que se despachen, sean civiles o criminals.


[1] Reformado por D. L. de 20 de abril de 1926.
[2] Suprimido por el Art. 2o. del D. L. de 20 de abril de de 1925.





- 22 -


TITULO I
DE LAS LICENCIAS, PRECEDENCIAS Y TRAJES
CAPITULO I
De las Licencias
Art. 48.-La Corte Suprema de Justicia podra conceder li.
cencia hasta por dos meses en el afo, sin goce de sueldo, a los
Magistrados, Jueces de Hacienda y de la. Instancia y demas
empleados de su nombramiento; pero en ca'o de enfermedad u
otro motivo grave, podrA concederla por mayor tiempo. Puede
hacerse uso de esta licencia por periods que no bajen de ocho
dias.
Por causa de enfermedad comprobada, podra concederse la
licencia con goce de sueldo hasta por quince dias en el aflo, pero
la Corte puede prorrogar esta licencia por quince dias mis to-
mando en cuenta la gravedad o trascendencia de la enfermedad.
Para obtener licencia con goce de sueldo el interesado debera
acompaiar a su solicitud las diligencias originales quejustifi.
quen su enfermedad. Estas diligencias ser6n "eguidas en el Juz-
gado de la. Instancia respective, donde serA examinado el enfer-
mo por los Medicos Forenses, o por dos facultativos en su defec-
to, debiendo practicarse el reconocimiento a presencia del Juez y
con citaci6n del Representante del Fisco, o del Sindico Munici-
pal donde no haya tal representante.
Si hubiere dos o mas Juzgados de la. Instancia, conocera
cualquiera de ellos; pero donde estuvieren separados los Ramos
conocera el Juez de lo Civil:
Si s6lo hay un Juzgado de la. Instancia y fuere el Juez el
enfermo, conocera de las diligencias un Juez de Paz.
Cuando el que necesite licencia con goce de sueldo, fuere un
empleado de la capital, deberan seguirse las diligencias de reco-
nocimiento enel Juzgado General de Hacienda, con citaci6n del
respective Fiscal; y si el interesado fuere el mismo Juez de Ha-
cienda, conocerA el Juez lo. de la. Instancia de lo Civil.
Cuando el interesado en la licencia fuere un Magistrado de
las Camaras Seccionales, conocera en las diligencias de recono-
cimiento el otro Magistrado habil.
El procedimiento relacionado deberA seguirse tambidn cuan.
do se pida pr6rroga de la licencia concedida con goce de sueldo,
debiendo los Medicos F.rences o Facultativos, expresar necesa-
riamente la gravedad o trascendencia de la enfermedad.
Las CArnaras Seccionales podrAn conceder a los empleados
de su nombramiento, licencia con goce de sueldo o sin 61, obser-
vAndose las reglas anteriores.
Art. 49.-El Magistrado que se excediere de la licencia con-
cedida, pagarA una multa de diez pesos por cada dia de falta,
sin perjuicio de que por los dias de exceso no gozara de sueldo.
La multa se deducird de lo que haya devengado o devengue en lo
future, e ingresard al fondo de multas del Tribunal, quien podra
levantarla r or motivojusto a su prudent arbitrio.
Si excediere de quince dias la falta de asistencia, sin motivo
grave calificado prudencialmente por la Corte Suprema de Justi.





2 -
ia, esta dara cuenta a la Asamblea Nacional, en su pr6xima
euni6n, por el abandon de destino.
Art. 50.-Los Magistrados de la Corte Suprema de usticia,
[aran aviso al Magistrado Presfdente, y en su defecto al que
laga sus veces, de la falta de asistencia cuando la motivare una
nfermedai; si 6sta no pasare de tres dias gozaran de su sueldo y
to sera imputable dicho tiempo al de las licencias.
En caso de que la enfermedad se prolongue por mas de tres
lias, el Tribunal, previo informed de los M6dicos Forenses, que
irdenara, podrA conceder hasta quince dias de licencia, con goce
Ie sueldo sin imputarla al tiempo de las licencias ordinarias;
uidiendo prorrogarse esa licencia por quince dies mas, tambien
on nuevo informed de los Medicos Forenses y tomando en cuenta
a gravedad o trascendencia de la enfermedad.
Las licencias parciales que se concedan con goce de sueldo y
or motivo de enfermedad, no podran exceder de un mes en
in afio.
Art. 51. Cuando el empleado que use de licencia con goce
e sueldo, se hubiere trasladado a otro lugar distinto del en que
ae reconocido primeramente y quisiere pedir pr6rroga de dicha
cencia, podrA solicitarla al Tribunal o Juez que leconcedi6 esta,
iudiendo hacer uso del Teldgrafo, y dicha autoridad lo manda-
A reconocer nuevamente con las mismas formalidades antes
xpuestas, comisionando para ello al Juez de la. Instanria, de
ajurisdicci6n de donde reside el enfermo. Devueltas las diligen-
ias se conceded, si fuere procedente, la pr6rroga pedida.
CA PITULO II
De las precedencias y trajes
Art. 52.-Los Magistrados Propietarios y Sup'entes toma-
an su antigiiedad, en la clase a que correspondan, segfin el or.
Len de sus nombramientos.
Los Conjueces vendrAn despu6s de los Magistrados Suplen.
es, siguiendo tambidn el orden de sus nombramientos.
Art. 53.-La mayor antiguedad, segfin el Art. anterior, da.
a precedencia:
lo. En el orden de asientos y en el Tribunal: la derecha del
residente sera el primer lugar, y su izquierda el segundo, conti-
luando en este orden alternado; y
2o. Para la Presidencia accidental del Tribunal respective,
n los casos de vacant, ausencia o impediment del Presidente
)ropietario.
Art. 54.-El traje de ceremonia para los Magistrados en
actual ejercicio, sera pantal6n negro, frac o levita [segfin la ho.
!a y objeto] del mismo color y sombrero apropiado. Cono dis-
intivo llevarAn, ademas, en la solapa izquierda una escarapela
'n forma de rosa de los colors azul y blanco. La escarapela
lel Presidente del Tribunal tendra, ademAs, el color rojo. [1]
Art. 55.-Los Magistrados usaran el traje de ceremonia en
as asistencias piblicas. Al despacho asistirdn vestidos de levi-
a, y fuera de 61 con traje decent. [2]
Art. 56.-El Magistrado que no use el traje adecuado segfln
1) Suprimido por D. L. de 20 de abril de 1925.
2] VWase articulo So. del D. L. de 20 de abril de 1925.




- 24 -


lo prescrito en los dos articulos anteriores, sera amonestado por
el President y en caso de reincidencia le impondrA una malta
que no exceda de diez pesos ni baje de cinco. [1]
TITULO V
DE LOS EMPLEADOS AUXILIARES DE LA CORTE
Y CAMERA
CAPITULO I
De los Secretarios
Art. 57.-Pars ser Secretario de la Corte o CAmara ee re-
quiere eer abogado o eecribano, tener por lo menos veinticinco
afos de edad, estar en el ejercicio de los derechoe de ciuda-
dano y no ear pariente dentro del cuarto grado de coneangui-
nided o eegundo de afinidad con ningano de los Magistradoe
de Is Corte o Camara que debe hacer el nombramiento, y no
haber sido condenado por delito.
Art. 58.-El cargo de Secretario de la Corte o Chmaras ee
incompatible con cualquier otro empleo o cargo pfblico de
cualquirra naturaleza que sea, y con el ejercicio de Is Aboga-
cia o Procuraduria. Pueden, sin embargo, ejercer la Cartulaci6n.
Art. 59. -Las faltas del Secretario por enfermedad, susen-
cia, recuesci6n, excusaa o impediment legalese, seran suplidas
por los Oficiales Mayoree, aegfn el orden de sue nombramientoo.
Art. 60.-El Secretario es el jefe de la oficina y tiene a eu
cargo el gobierno interior de ella.
Art. 61.-Serin obligacionee del Secretario, ademsi de lae
que le imponen otrae leyes:
la. Hacer extender fielmente y autorizar con ou firm las
resoluciones del Tribunal, comunicandolas a quienee correapon-
da.
2e. Anotar en los eseritos el dia y hora en que fueren
presentedoe o recibidos y dar cuenta con elloa inmediatamente.
3s. Cuidar y conserver, con el debido arreglo, los proceeoe
y documents que estuvieren en au oficina o en los escritorloe
de los Magistradoe.
4a. Llevar eiempre al corriente los libroe prevenidoe por Ia
ley y reglamentoe.
5a. Cuidar de que no quede resoluci6n alguna sin la co-
rreepondiente firm o ribrica de loe Magistradoe que deban
autorizarla.
6a. Autorizar con eu firms las reeoluciones de la Corte Ple-
na o Cmarase.
7e. Refrendar los exhortos y suplicatorioe despues que los
hayan firmado los Magistrados respective.
8a. Hacer lee notificaciones, citacionee y emplazamientoo
que hayan de practicarse en la oficina.
9a. Despacher por el pr6ximo correo today la corresponden-
cia official del Tribunal.
10a. Former en el mee de enero de cada ano, un cuadro
ein6ptico de laa cau3as civilee y criminals y demAe asuntoe
(1) VWase Articulo 4o. del D. L. de 20 de abril de 1925.






Ur'NVEPITY OF FLORIDA

\ 21 -

deap ehadoBo .ttib iua qnisn aepands .aa.eae rim-.
de la Corte, en vista de esoe cuadros y de los que deban re-
mitirle los Jueces de la. Instancia y Cimaras Seccionalee, for-
mara uno general que comprenda, con la debida aeparaci6n,
la labor judicial de tods la Rep6blics.
11a. Velar por que los empleados subalternos de Ia oficina
cumplan estrictamente sue deberee, dando parte en el acto al
President de cualquiera falta que note a eate reepecto.
12a. Custodiar loa sellos y libros del Tribunal y Secretaria,
procurando adem(e que los muebles de la oficina me conserve
en buen eatado
13a. Distribuir equitativamente entire lon Procuradoree de
Pobres los proceeoe en que deben intervene?, y hacer que los
6ltinoe vuelvan a la oficina pasdoe los terminos legales.
14a. Poner en conocimiento del Presidente del Tribunal Ise
faltae de asistencia de loe empleados eubalternos, amonestarloe
por as mal comportamiento, dando cuents al Presidente en ca-
sos graves.
15a. Acompaflar al Tribunal en Jla asistenciae p6blices.
16a. Concureir a lee visitae de edrceles.
17a. Cumplir y hacer que ee cumplan inmediatamente laI
6rdenes verbales o eacritae que dicten el Presidente o el Tri-
bunal, en Is 6rbita de sue stribucionee.
CAPITULO II
De los Oficiales Mayores
Art. 62.-Los Oficiales Mayoree tendrAn lae mismas cuali-
dadee que el Secretario, except la de ser abogedo o eecribano,
pero deberAn poseer la instrucci6n spropiads a sue funciones y
asr Bachilleres en Jurisprudencia o estudiantes de Derecho y solo
en caso de que no los hubiere, podrA nombrarse otrae personae
habilee para el desempeno de dicho empleo.
Art. 63.-En loe case de impodimento o exeuis, loe Ofi-
ciales Mayores de Ia Corte se asplirin unos a otrom indietin.
tamente, pero en loe de susencia, enfermedad o vacinte, el
Tribunal respective har. el nombramiento en propiedad o interi-
namente.
Art. 64.-Los Oficiales Mayores ordenaran los proceeos y
coseran sue fojae, numerAndblae todae por su orden: rotularAn
y numeraran las pieses de que aquelloe se compongan, los que
no deben exceder de doscientse fojas.
RevisarBn los procesoe antes de ser entregadoe a las par-
tee o de remitirlos a otras oficinae, pars subsanar cualquier de-
fecto susceptible de remedio.
Art. 65.--on obligacionee del Oficial Mayor:
La. Ayudar al Secretario en los trabajoe de la Secretarla.
2a. Hacer las notificaciones, citacionee y emplazamientom
que deban practicaree fuera de la oficina.
3a. Hacer en la oficina lee vece9 de Secretario, cuasdo 6e-
te se halle ausente a ocupado en el deapacho de sl Corte o
CAmaaes.
4a. Llevar los libros de entradae de los proceaoe y doen-




,-28 -


de nombrar Fiecale esuplentem o interinom en los lugares don-
de lo cream oportuno, para qua reemplacen a los propietarios en
los casos de renuncia, licencis o enfermedad. A falta de eu-
plentee o interinos, haran sus veces los Sindicos Municipales,
quienes gozaran del mismo sueldo que aqu6lloa. Cuando los
Sindicos sean llamados a intervenir como Fiscales en una o
mas causaa determinadas por impediment o excuse legal de
los propietarios o suplentes, no devengaran sueldo alguno.
En Is capital de la Repiblica y en el lugar don ie residan
las CAmaras Seccionales. sera Ilamado en vez del Sindico el
Fiscal del Jurado, de la misma residence que el Tribunal de-
eigne, para que intervenga en cause determinadas, en que el
propietario o el que haga sue veces. est excuesado o impedido
legalmente. Si los antedichos funcionarios tuviesen excuse o
impediment, podra liamarse al Sindico Municipal o nombrarse
un Fiscal especifico.
Art. 78.-En los lugares donde residan doe o mas Juzgadoe de
la. Instancia que conozcan de causes criminals la Corte Su-
prema de Jiasticia puede nombrar un Fiscal de Jurado pars
cada uno de aquellos o limitar au nfmero al estrictamente
necesario.
Art. 79.-Los Fiscales de la Corte o CAmaras y los del Ju-
rado, no podran hacerse cargo de defenses de reos, except a
favor de las personas comprendidas en el Artfculo 33 I.
CAPITULO V
De los Procuradores de Pobres
Art. 80.-Los Procuradores de Pobres cuyo nimero deter-
minara la Ley de Presupuesto, estAn destinadoe a patrocinar y
defender a los reos que no puedan o no quieran defenders
por as o por medio de un defeneor especial, ante la Corte Su-
prema de Justicia, Camara de 2a. y 3a. Instancia de Is capi.
tal, y demao Seccionalea.
Tambien patrocinarAn y defenderan ante los mismoe Tri-
bunales, en los asuntos civiles, a las personas que hubiesen
sido declaradas pobres de solemnidad, si ellae lo solicitaren.
Art. 81.-Para eer Procurador de Pobree se require ser
Abogado della Republica. con vecindario de doanoa -en El Salva-
dor, eatar en ejercicio de la ciudadania, ser de conducts noto-
riamente honrada y no tener parentesco dentro del cuarto
grado civil de consanguinidad y segundo de afinidad, con al-
guno de los Magistrados de la Corte o CAmara ante Is cual
debe gestionar. Si no hubiere Abogado que scepte este cargo,
se nombrara a un Bachiller en Jurisprudencia.
En Ia capital, los Procuradorea de Pobres podran ser Ba-
chilleree en Jurisprudencia.
Art. 82.-Los Procuradoree de Pobree no podran cobrar ho-
norarios ni derecho alguno a Ia parte a quien defienda.
Art. 83.--Son obligaciones de los Procuradores de Pobres:
la. Promover la pronta concluei6n de las causse en que in-
tervengs.




- 29 -


2a. Visitor diariamente a los preeos a fin de ofr sus quejas
hacer lae solicitudes convenientes.
3a. Ocurrir todos los dims a as Secretarla del Tribunal, con
fin d9 ofr las notificaciones, eitaciones y emplazamientos que
ibiere de bacreeeles.
4a. Asistir a las visited de crceles.
5s. Contestar en el plazo legal, Ira traslados que ae lee
mfieran en lam causas en que intervinieren, asistir a la recep-
6n de today claee de prueba y contestar los alegatos en as-
ados que en lee mismas hiciere la part contrarian.
Art. 81.-Los Procuradores de Pobres no podrAn renunciar
'salado alguno y deberAn evacuarlos slegando en favor de
is clientele lo que fuere conform a sa ley. Tampoeo podran
sistir de ningin recurso sino con el express consentimiento
la part a quien defienden.
Art. 85.-Los Procuradoree de Pobres eqtAn obligados a so-
itar de quien corresponds, la conmutaci6n de Is pens de
uerte, dentro de tercero dia de impuesta por mentencia eje-
toriada, so pens de ser multados por la Corte Supreme de
sticia. sin formaci6n de causa, con la suma de cien pesoe.
ando sea preciso practice sorteo entire various reoe condena-
a la pena capital, los tree dias indicados ae contarAn dee-
que se notifique el resultado de aqu6l.
Art. 86.-Queda prohibido a loa Procuradores de Pobres
erse cargo-de acusaciones por aquelloe delitos o faltas que
juzguen o puedan ser juzgados en los Tribunales ante quien
xellos desempefan sue funciones. Se exceptuan loe caeoa
qua se trate de acusaciones por delitos o faltas cometidas
ltra las personas designadae en el artlculo 33 I.
Art. 87.-En loa casos de excoea o impediment legalese de
Procuradores de Pobres, el Tribunal nombrara uno especf-
TITULO VI
LOS JUECES DE PRIMBRA INSTANCIA Y DE PAZ,
SUS SECRETARIES, ESCRIBIENTES,
EDICOS FORENSES Y DEMAS EMPLEADOS AUXILIARES
CAPITULO I
De los Juecea de la. Instancia
Art. 88.-Para ser Juez de la. Instancia. ademis de lae
lidades exigidae por sl Constituci6n, Be require:
lo. No hallaree imposibilitedo flaica oi intelectualmente.
3o. Ser del eatsdo seglar.
3o. No eatar proceeado por delito, aun cuando 6ete meres
excarcelaci6n garantida; y
4o. Haber obtenido del Supremo Tribunal de Justicia la
robaci6n reepectiva para ejercer la profeai6n de abogado, sal-
lo dispuesto en los tratados vigentes.
Si lae inhabilidades consignadse en los tree primeros nd-
rode esete articulo mobrevinieren despues del nombramiento,
ucarA 6ate, previa comprobaci6n del heeho, a juicio del
bunaL




- 30 -


Art. 89.-Los juices de 1. Instancia estin comprendidos
en lo dispuesto por los articulos 17, 20 y 21. Podran. sin
embargo, ejercer la abogacla, ante los Trib'lnales superiores
en aquellos asuntos de que no hayan conocido ni deban co-
nocer, con tal que no desatiendan sus deberes oficiales. La
procuraci6n les esta absolutamente prohibida ante cualquier
Tribunal. Podran asimismo ser electos Magistrados Propieta-
rio0 o Suplentes, y en caso de aceptar caducard el nombra-
miento de Juez.
Art. 90.-Tendrn, ademas de las obligaciones y facultadea
que otras leyes determinan, las siguientes:
la. Former el inventario de todos los expedientes civiles
y criminals, papeles, muebles y demas enseres de su oficina,
si dicho inventario no se hubiere practicado anteriormente,
pues en este caso bastard completarlo. Cuando hays cambio
de Juez, el seliente entregard el archive y enseres al entran-
te en vista de dicho inventario, firmando amboe una acta es-
crita al pie del mismo en que conste estar conform lo que se
entrPga y recibe o las faltas que se noten.
2a. No podran salir fuera de la poblaci6n donde resident,
si no es para practicar diligencias de importancia en lea caauas
criminals o inspecciones personales en los asuntos civilee, no
pudiendo exeeder la ausencia, en este caso, de, tree dias.
3a. Practicar la visits de los Juzgados de Paz de ou ju-
risdicci6n, previo acuerdo del Supremo Tribunal de Justicia.
4a. Entregar el Juzgado, en caso de liiencia concedida, al
que conform a la ley debe reemplazarlo.
5a Recibir la protests constitutional a loe Jueces de Paz
de su residencia excepto la de los Jaeces de Paz de la capital
y ciudades en donde residan lai CGmares Seccionales), Secre-
tario y escribientes del Juzgado'de la. Instancia.
6a. Conceder licencia a los Jueces de Paz de su juriedic-
ci6n, hasta por cuatro meses y a los empleados de su depen
dencia, hasta pot dos meses en el ano sin goce de sueldo. En
caso de enfermedad de los iltimos, comprobads conform al
artlculo 48, la licencia puede concederse con goce de sueldo
hasta por quince dias en el ano, pudiendo prorrogarse por
quince dins mas en el mi-mo caao y con igual formalidad
prescrita en el articulo citado, dandose cuenta a la Corte.
7a. Aprobar o improbar los nombramientos de Secrets.
rios de los Juzgados de Paz, comunicAndolos, en el primer caqo,
a quien corresponda para el pago del sueldo respective. jNo
obstante esa aprobaci6n. el Juez de Primera Instancia tendrd
facultad de separar de sus funciones a los indicados Secretarios,
cuando por su conduct privada o p6blica no le merezcan con.
fianza.
89. Former en la primer quincena del mes de enero, un
cuadro sin6ptico de los trabajos de la oficina en todo el aiio an.
terior, remitiendolo inmediatamente.a la Secretalia de la Corte
Suprema de Justicia. Un tanto igual remitird a la Oficina de
Estadistica.





- 31-


Art. 91.-Cuando en una poblaci6n habiere dos o mas Jue-
ces de Primzra Instancia que en lamisma conozcan a prevent.
ci6n, las licencias de los Jueces de Pas de dicho lugar y la apro.
baci6n y remoci6n de sus Secretarios, corresponde al Juez que
Ileva el n6mero primero. Si los ramos civil y criminal estu-
vieren separados, correspondent esai facultades al Juez de lo
Civil; y si habiere dos o mAs de este lamo, le co-npeten al Juez
primero. Igual regla se seguira para las protescas de dichos
funcionarios.
Art. 92.-Los Jueces de Primers Instancia, en lo relative a
sus funciones, estAn sujetos a los TribunaleA superiores con
arreglo a la ley, y son absolutamente independientes de cual.
quiera otra autoridad.
Art. 93.-Para cada Juez de Primera Instancia propietario
habra un suplente, que deberd tener las mismas cualidades, eli-
gi6ndose de preferencia a un Abogado que resida, por lo menos,
enel mismo distrito judicial.
Los Jueces suplentes en actual ejercicio tienen los mismos
deberes y facultadEs que los propietarios.
Art. 94.-Los Jueces de Primera Instancia propietarios to
marAn posesi6n de su empleo, previa protest, tan luego que
termine el period de eu antecesor o que el cargo est6 vacant
por cualquier motive, y desde esa fecha empezarA a contarse su
periodo constitutional. Si por motives justos, calificadoB pru.
dencialmente por la Corte Suprema de Justicia, el nombrado
no tomare posesi6n de su cargo, el Tribunal le efialara un pla.
zo para que lo haga, pasado el cual sin verificarlo, puede re-
vocar el nombramiento. Tambide puede revocarlo antes que el
nombrado haya rendido la protest constitutional.
LosJueces de Primera Instancia suplentes toman posesi6n
en el acto delay protest, salvo que su antecesor no haya cum-
plido su period, pues en este caso se seguira la regla del inciso
anterior. El nombramiento de suplente es revocable antes de
la protest constitutional, y cuando hubiese el nombrado cam-
biado de domicilio fuera del distrito judicial.
Art. 95.-Los Jueces de Primera Instancia propietarios y
suplentes rendirAn la protest constitutional, ante la Corte Su-
prema de Justicia o ante el funcionario que ella comisione.
Las CAmaras de Segunda Instancia Seecionales pueden re-
cibir las protests antedichas a los Jueces de Primera Instancia
de su jurisdicci6n, sin necesidad de comisi6n alguna, dando
cuenta a lR Corte Suprema de Justicia.
Art. 96.-Los Jueces suplentes que fuerenllamados a reem.
plazar a los propietarios de un modo general, gozarAn del mis.
mo sueldo que los 61timos.
En las causes deterrr.inadas en que conozcan por excuse o
impediment del Juez propietario, cobraran las costas y hono-
rarios de las parties interesadas.
Art. 97.-En defecto de Juez propietario y suplente, sera lla-
mado al ejercicio de la Judicatura el Juez de Paz de la misma
poblaci6n. SI fuesen dos o mAs los Jueces de Paz, la design.





32-


ci6n corresponde a la Corte' Suprema de Justicla. Si el Jaez
propietario hiciere el dep6sito, este hard la designaci6n en el
caso del inciso anterior.
Los Jueces de Paz que entraren al ejercicio de la Judicatura
en virtud de dep6sito, gozarin de la mitad del sueldo corres-
pondiente; pero si fueren abogados gozarAn del sueldo in-
tegro.
Art. 98.-En los lugares donde hays mA de un Juez de Pri-
mera Instancia. aunque conozcan separadamente de los asun.
tos civiles y criminals, cada uno de ellos se considerara su-
plente del otro para conocer en asantos determinados en los
casos de excuse, impedimento o recusaci6n; y s61o a falta de
ellos sera Ilamado el suplente respectiio o el Juez de Paz en
sn caso.
Respecto del Juez General de Hacienda se observara lo dis.
puestoen el articulo 6o., pero di-ho funcionario no sera consi.
derado suplente de los Jueces del fuero com6n.
Cuando un Juez propietario Fea llamado como suplente de
otro, no tendra derecho a aumento de sueldo ni puede cobrar
las costas que cause eljuicio.
Art. 99.-Del dep6sito de la Judicatura se darfi cuenta in.
mediatamente a la Corte Suprema de Justicia, por el Juez
depositante, expresando el tiempo por que se ha hecho, y
el funcionario en quien se hubiere verificado. En caso de en-
fermedad del Juez depositante, sera el depositario el que d6
aviso.
Art. 100.-Los suplentes no gozarAn de licencia cuando
reemplacen a los propietarios, except el caso en que los sn-
broguen por mAs de tres meses.
Art. 101.-En los impediments o excusas de los Jueces eu-
plentes, seran reemplazados por los Jueces de Paz del lugar, y
en on defecto, por el que se nombre seg6n la Ley Especial de
Jueces de Paz.
Art. 102.-El Juez depositante no podrA volver al ejercicio
de sus funciones antes que concluya el tiempo del dep6sito, sino
por orden de la Corte Suprema de Justicia cuando lo demand
el buen servicio pbblico.
Art. 103.-Si en una misma poblaci6n hubiere dos o mas
Jueces de lo Civil, conocerAn a prevenci6n de los asuntos qne
en ella ocurran. La misma regla se obstrvara respect de los
Jueces de lo Criminal.
Art. 104 -En cada Juzgado habrA los siguientes libros:
Un libro de inventarios;
Un libro copiador de sentencias;
Un libro de conocimientos de process criminals y otro de
asuntos civiles;
Un libro de sacas;
Un libro de nombramientos, dep6sitrs y protests, y
Un libro copiador de la correspondencia de importancia.
Los libros indicados se formaran de papel com6n y conten-
driAn en su primers foja una raz6n, con el sello y firm del Juez,







en que se indique el objeto del libro y el n6mero de fojas que
contiene
Los librog de conocimientos y de sacas se cambiarAn cada
afio. Los demas se renovaran cuando ee agoten sus fojas, po.
niaodose al fin de la 6ltima una raz6n o indice de su conteni-
do, firmada por el Jiez y Secretario.
Art. 105.-De )os incidents de los juicios verbales proce-
dentes de los Juzgados de Paz, se formara un s61o expediente en
cada afio, y lo mismo se hara con los que, iniciados en los Jaz-
gados de -rimera Instancia. hayan quedado fenecidos.
Art 106.-El traje de ceremonial para los Jueces de Primera
Instancia sera el mismo de los Magistrados, con la diferencia
del color de IH escarapela que sera azul. Por lo demas vestir.n
siempre con decencia.
Art 107.--Los Jueces de Primera Instancia tomarAn su an-
tigiiedad y procedencia, en la clase a que correspondan, segin
el nf-nero de orden que tengan.
Art. 108.-Las demas atribuciones y deberes de los Jue-
ces de Primers Instancia los detallan los C6digos de la Re-
ptblica.
CAPITULO II
De los Jueces de Paz
Art. 109. -HabrA Jueces de Paz propietarios y euplentes en
todos los putblos del Estado. Sn nflmero y form de elegirlos
los determinara una ley especial.
Los Jueces de Paz suplentes seran Ilamados a ejercer las fun.
ciones del propietario en Ie casos de muerte, licencia, eoferme.
dad, ausencia. excusa o impediment del primero.
Lo establecido en el articulo 107 es aplicable a los Jueces
de Paz.
Art. 110.-Siempre que dentro de los primeros seis meses
del ejercicio del cargo fallezca o se haga incapaz un Juez de Paz,
se practicarA nueva elecci6n.
Art. itl.-Los fneces de Paz pueden obtener licencit hasta
por cnutro meses en el afo salvo el caso de enfermedad. El
tiempo de dep6site se fijara en el libro respective, dando aviso
al superior
Art. 112.-Corresponde al Jaez de la. Instancia, conceder
licencias a los Jueces de Paz de su jurisdicci6n, y llamar para el
desempefio de la judicatura al suplente respective. A falta del
suplente. por muerte. ansencia u otra causa legal, se nombrarA
uno conforme a la Ley de Jueces de Paz, que se haga cargo del
despacho.
Art. 113.-Habra en cada Juzgado de Paz los libros preveni
dos para Ics de primer instancia
Art. 114.- Los Jueces de Paz no podran negarse a tomar
posesi6n de su cargo ni aun a pretexto de haber solicitado en
tiempo su exoneraci6n.
En case de impediment fifico del Juez de Paz electo, el de


- 3a-





- 34-


Primera Instancia diferira Is protest y Ilamarf a uno de los
Sup'entes para el desempefio del cargo. Igual llamamiento se
hard cuando el Propiet.-iio no hubiese rendido la protest de
ley o abandonare sus fincioaes por mAsde dos dias sin la li
cencia respective, o se ausentare del lugar por tiempo indeter-
minado. En este caso dara cuenta el-Juez de la. Instancia a
la Corte Suprema de Justicia o a la Camara de 2a. Instancia
respective, para que proceda contra el culpable con arreglo a
derecho.
Los Jueces de Paz electos deberAn presentarse a rendir la
protest constitutional lo mAs tarde el primero de enero. Si no
lo verificaren, el Juez de la. instancia impondra a los remisos
una multa de veinticinco a cincuenta colones, sefialandoles un
plazo que no podrA exceder de ocho dias para que lo vetifi.
queen; y si aun a. no cumplieren, se procederA ajuzgarlos por
el mismo Juez de la. Instancia por desobediencia a la au.
toridad
Si rendida la protest no concurriere un Juez de Paz a
tomar asiento estando obligado a ello, el Juez de Primera
Instancia le impondra una multa de cincuenta a cien colones
sin formaci6n de causa, y dard cuenta a la Corte Suprema de
Justicia para que sea juzgado por el delito de abandon de
destino.
Si el Juez de Paz electo justificare, dentro de tres dias conta.
dos desde el siguiente al en que se le notific6 la imposici6n de
la multa, .que tuvo just motive que le impedia rendir la
protest o tomar asiento, elJuez de Primera Instancia levan
tara aqaella, sin perjuicio de dar cuenta a la Corte en el
caso previsto en la parte final del inciso anterior.
Art. 155.-Las demAs atribuciones y deberes de los Jueces de
Paz los determinan los C6digos de la Repfiblica y las leyes espe.
ciales.
CAPITULO III
De los Secretarios, escribientes y demde auxiliares de los Jueces
Art. 116.-Cada Juez de Primera Instancia y de Paz tendra
un Secretario cuyo nombramiento harA libremente en persona
que reuna las cualidades siguientes: ser mgyor de edad y de
buena conduct, saber leer y escribir, tener instrucci6n en la
prActica judicial y estar en el ejercicio de la ciudadania.
Los C6digos de la Repfiblica sefialan las obligaciones de los
Secretarios.
Art. 117.-Los Secretarios de los Juzgados de Primera Ins-
tancia-serAn pqgados por el Tesoro Pfblico, y los de Ins Jueces
de Paz percibirAn de los foAdos municipales la pension que la
Municipalidad les asigne.
Las costas judiciales, en los casos en que la ley permit co-
brarlas, perteneceran al Juez, quien se arreglarA con el Secreta.
rio sobre la parte que este deba percibir. '
Art. 118.-Dentro de las veinticuatro horas de hecho el
nombramiento de Secretario, los Jueces de Primera Instancia lo
participarAn a la Suprema Corte de Justicia; y los dePaz al Juez





-35 -


de Primera Instancia respective, para la aprobaci6n de anos y
otros. En caso de ser aprobado el nombramiento, se comuni-
carA a quien correspond para el pago del sueldo que devenguen.
Ning6n Secretario puede comenzar sus funciones antes de
que su nombramiento sea aprobado, si no es en calidad de inte.
rino. Desaprobado el nombramiento cesard en ellas inmtdia-
tamente.
El nombramiento de Secretario que deba actuar en un
aaunto determinado, por recusaci6n, impediment o excusa del
propietario, no necesita de aprobaci6n.
Art. g19.-Las faltas del Secretario en propiedad por licen-
cia o enfermedad, seran suplidas por un interino de cuyo nom.
bramiento se dard cuenta como lo prescribe el Art. anterior.
Art. 120.-En los casos de recusaci6o del Secretario en asun-
tos civiles determinadoe, el Juez nombrara uno especial pre-
vio afianzamieoto o dep6sito en persona abonada echo por
el recusante, de la cantidad que prudencialmente fijara el
Juez para el pago del nombrado, pudiendo moderarla el superior.
8i el afianzdmientc o dep6sito no se hiciese dentro de tercero dfa
de fijada la suma, continuara actuando el recusado. El pa-
go al Secretario accidental se hara cuando el juicio se sen.
tencie en primer inBtancia.
Art. 121.-Los Secretarios pueden ser removidoe a volun-
tad de la autoridad que los ha nombrado a de la que haya
aprobado el nombramieuto; y cesarAn en el ejercicio del em-
pleo cuando el Juez que hizo el nombramiento ei reemplazado
por otro.
Art. 122.-Los Secretarios no podran ser procuradores ni
directores de ningin negocio que se ventile en el Juzgado don-
de actiien. Tampoco podran intervenir como tales en sue
propios asuntos, ni en los de sus parientes dentro del cuar-
to grado de consanguinidad o segundo de afipidad legitima o ile-
gitima, ni en aquellos en que los mismos sean abogados, pro-
curadores, defeasores o curadores.
Art. 123.-Los Secretarios de los Jueces que no sean abo-
gados tienen solidariamente con los uiltimos la misma respon-
sabilidad.
Art 124.-Los Secretarios deben tratar con urbanidad a
las personas que ocurran a la oficina, procurando despachar
los asuntos de las mismas sin preferenciae de ninglna clase.
Art. 125.-En los lugares donde haya mas de un Juzgado de
la. Instancia o de Paz, no podra un s6lo Secretario actuar en
ellos, debiendo cada oficins tener el suyo, aunque esten situadas
en el mismo edificio.
Art. 126.-E1 nidmero y sueldo de los escribientes de los
Juzgados de Primera Instancia los seiiala el Presupuesto de la
Repdblica, y seran de libre nombramiento del Juez sin nece-
sidad de aorobaci6o algune.
Art. 127.-Habri en cada Juzgado un mozo de servicio de
libre nombramiento del Juez, que se ocupara de los trabajoa
mecaiico que se ofrecieren en la oficina. Estara encarga-





- 36 -


do del aseo y cuidado de la misma, y ejecutara las 6rdenes
que reciba del Jnez y Secretario.
Los mozoe de servicio de lo Juzgadoa de Primera Inatan-
cia, deben eer pagados par el Tesoro Ptiblico, y los de loI Juz-
gadoe de Paz por loe Alcaldes Municipales.
CAPITULO IV
De los Mdicos Forenses
Art. 128.-Con el nombre de Me'icos Foreanes habra en
loa lugares done tengan eu asiento los Juzgadoe de Prime.
ra Inatancia, dos facultativos encargados de auxiliar a la admi-
nistraci6n de justicia en todoe lIo caecs en que las leyes re-
quieran dictamen de peritom en medicine o cirugfa. La Cor-
te Suprema de Justicia nombrar. los que correspondan a lon
Juzgadoe de la ccmpresi6on de las Camaras de 2a. Instancia
la. y 2a. del Centro; y las Camaras que tengan su asiento fuera
de la Capital, haran el nombramiento que lea corresponda, se-
gin lo establecido en la Constituci6a. (1)
Art. 129.-LoB Midicoe Forenses duraran en sue funcio-
nee todo el tiempo de eu buen desempefio, y podran ser re-
movidae por la autoridad que ha hecho el nombramiento. De-
berin eer doctored en medicine v cirugia y gozaran del suel-
do que lea sefiala el Presupuesto.
Art. 130.-En caso de ausencia, impediment o excusa de
los Medicos Furenses, seran euatituidos por otroe facultati-
voa o peritoe designados par el Juez de la causa.
Art. 131.-Son obligaciones de loe Medicos Forenses:
la. Practicar todos los reconocimientoa periciales en causas
criminals que ordenen lon Jueces de Primera inatancia y de
Paz en el lugar donde residan.;
2a. Ocurrir inmediatamente cuando sean Ilamados por loa
Jueces;
3a. Residir constantemente en el lugar donde ejercen sue
funciones, y
4a. Asistir a loa enfermos pobres de la circel cuando no
haya facultativo nombrado para el cabo por la aotoridad ree-
pectiva, except en la capital y la ciudad de Santa Ana.
La falta de cumplimiento de cualquiera de eeas obligacio-
nee, sera penada, sin formaci6n de causa, por el Juez que co-
noce del asunto, coo una multa de cinco a veinticinco colones.
Art. 132.-El imported de las sustancias que necesiten los
Medicos Forenses pare practicar autopsiae u otros reconoci-
mientos, sera pagado por el Tesoro Puiblico, mediante recibo
firmado por ellos y Vo. Bo. del Juez de la causa.
Art. 133.-- Los Medicos Forenses gozaran al afio hasta de
doa meses de licencia sin goce de sueldo, salvo el caso de en-
fermedad comprobada. Al concederse una licencia que no ba-
je de ocho dfam, debera nombrarse un esutituto si fuere po-
sible.
Art. 134.-Queda absolutamente prohibido a las autori-
[1] Adicionado por D. L. de 4 de julio de 1919.





- 87 -


dades y paticulares, so pens de veinticinco pesoa de multa
impuesta sin formaci6n de cause por el superior respective, levan-
tar o cambiar de posici6a el cadiver de una persona que hubie-
me fallecido de muerte violent. y los objetos o suataucias que
me encuentren en el miemo lugar, mientras ioa Medicos Fo.
refuses o loo perito. en su caso, no hayan practicado el re-
conocimiento e iospecci6a respectivoa, a preaencia del Juez com-
petente.
Art. 135.-'-En todo lo demise los Medieos Foreasee me
arreglarin a lo que disponen loa C6digos de la Repdblica res-
pecto a la prueba pericial.
TITULO VII f
CAPITULO UNICO
Del peri6dico Judicial
Art. 136.-l-La Corte Suprema de Justicia tendri un peri6-
dico con la denominaci6n de Reviste Judicial.
La redacci6n y direcci6n del peri6dico judicial estar, a car.
go del Magistrado que nombre la Suprema Corte de Justicia. El
Magistrado redactor gozara del sobresueldo que le eefiala el Pre-
supuesto.
Art. 137.-En el peri6dico judicial me publicarin
lo. Las leyes, decretos, 6rdenee y acuerdoe de los Poderes
Legislative y Ejecutivo que se refieran al ramo judicial.
2o. La elecci6n de lon Magistrados Propietarios y Su-
plentes.
3o. Los nombramientos de loa empleados del Poder Judicial.
4o. Los acuerdoe y resolucionea de la Suprema Corte de
Justicia que ella made publicar.
5o. Las sentencias sobre competencias.
60. Las aentencias de 3a. Instancia que resuelvan puntoa
importantes. Las aentencias ejecutoriadas de la. y 2a. Ins-
tancia si al'runo solicitare su publicaci6n y fuesen tambieo de
importancia a juicio del redactor.
7a. Los proyectos de ley elaboradoe por la Corte.
8o. Los estados que remitan lam Camaras y Juzgadoe so-
bre el movimiento judicial de sun respectivas oficinas, y
9o. Todo lo que la Corte Suprema de Justicia acaerde que
ee publique.
Art. 138.-Loe gastos que origin el peri6dico seran coates-
dos por el Tesoro P6blico. Se repartira gratis a los individuos
de los Altos Poderee, Jueces de la. Instancia y de Paz, Fie-
cales, Procuradores de Pobres y M6dieos Foreases.
El Reglamento para Is administraci6n del peri6dico judi-
cial lo acordara Is Corte Suprema de Justicia.
TITULO VIII
CAPITULO UNICO
Honras ftnebres de los Magistrados
Art. 139.-Inmediatamente que falleeiere alguno de los Ma-
sistradoe de la Suprema Corte de Justicia, el Secretario de
la misma lo comunicari por oficio al seflor Mioiatro del Ra-





38-


mo para los efectos del Art. 334 de las Ordenanzas del Ejercito
[Art. 472 de la Ordenanza vigente].
Art. 140.-El Presidente del Tribunal convocarA a sesi6n
con la debida oportunidad para acordar el nombramiento de
las comisiones que ban de presidir el duelo; dar el pesame a la
familiar del finado y las demas que sean convenientee.
Art 141.-El Secretario de la Corte, a nombre de esta,
mandarA imprimir, por cuenta de la Naci6n, y repartir saficien-
te nfmero de invitaciones para acompafiar a su 6ltima mora-
da, los rebtcs mortales del finado.
Art. 142.- Es de estricta obligaci6n para todos los emplea.
dos judiciales del lugar done falleciere el Magistrado, asistir al
entitrro de riguroso luto. Tambien se enlutarin las columns
del pr6ximo nfmero de la aRevista JudicialD en que se de cuenta
del suceso.
Art. 143.-Si el Magistrado difunto lo fuere de alguna de
las Camaras de 2a. Instancias seccionales, el colega sobrevivien-
te lo avisard por telegrafo al Ministro de Justicia y al Presi.
dente de la Corte; al primero para los efectos del Art. 139 y al
segundo para que por si solo nombre las respectivas comisiones
de que habla el articulo 140.
Art. 144.-Si el difunto Magistrado fuere pobre, todos los
gastoa que ocasionarela inhumaci6n de su cadAver serAn paga-
dos por el Estado.
Art. 145.- -Lo dispuesto en los articulos anteriores es aplica-
ble a los Magistrados Suplentes cuando alguno de 6stos fallecie-
re en el ejercicio de sus funciones.
TITULO IX
Disposiciones Generales
Art. 146.-El edifcio que ocupe la Ccrte Suprema con todas
sue dependencies, se denominarA Palacio de Justicia, y tendrA
las piezas y apartamentos necesarios y decentemente decorados
para el despachode las Camaras y Corte Plena.
En cuanto sea possible, se procurari que los Juzgados de la.
Instancia y de Hacienda est6n en el mismo edificio de la Corte
Suprema.
El Poder Ejecutivo no puede trasladar el despacho de la
Corte y CAmaras de la capital a an edificio distinto del que ocu-
pe, sin el consentimiento expreso de dicho Tribunal.
Art. 147.-bl presupuesto de los gastos y la deaignaci6n de
la 6poca en que deben hacerse las visits de inipecci6n a lop Juz-
gad.s y tribunales inferiores, se fijarA por la Corte Suprema de
Justicia de acuerdo con el Poder Ejecutivo.
Siempre que lo crea convenient, podrA la Corte Suprema de
Justicia ordenar que los Jueces de la. In-tancia practiquen visi-
tas de inspecci6n extraordinarias a los Juzgados de Paz de su
jurisdicci6n. Luando el tiempo necesario para practice estas
visits exceda de cnatro dias, el Jutz visitante depositarA el Juz-
gado en el llamado por la ley, debiendo los dos devengar el
eueldo respective.
Art. 148.-Las facultades del Magistrado y Juez en visit





39-


se limitarAn a inspeccionar las cArceles, archives y juicion pen-
dientes; dictar las providencias quejuzguen necesarias para co.
rregir abuses y dar cuenta al Tribunal Supremo de Justicia de
las faltas o delitos de que tenga conocimiento y que no pueda
corregir por falta de jurisdicci6n. De lo practicado en la visit
se pondrA constancia en an libro, firmando el acta o actas
respectivaa el funcionario visitador y su Secretario.
Art. 149.-Los edificios que ocupen las CAmaras seccionales
y Juzgados de la. Instancia serAn lo mAs decent possible. de-
biendo tener los filtimos an sal6n a prop6sito para las sesiones
del Jurado, independiente del despacho del Juez, a efecto de no
interrnmpir el trabajo de la oficina durante les deliberaciones
de dicho Tribunal.
Art 150.-Aunque las oficinas de los Tribuneles y Juzgadp
son lugares frecuentados por el p6blico, se guardarA en ellos el
mayor decor; no habrA en ellos reuniones ni se ejecutarAn
actos extraios a la administraci6n dejusticia, pudiendo en el
acto csr expulsado del despacho el qae contravenga a estas
prescripciones.
No obstante lo dispaesto en el inciso anterior, ninguna per-
sona podrA penetrar al despacho de lee CAmarae y Cbrte Plena,
sin previo permiso del Magistrado de quien se solicit aa-
diencia.
Art. 151.-Los edificios para el despacho de la Corte, CA
maras y Juzgados de Primers Instancia; mobiliario y gastoa
de escritorio, serAn costeados por el Tesoro Nacional y fijado
JO gasto en el Presupuesto General. Las Municipalidades respec-
tivas pagaran los gastos queoriginen los Juzgados de Paz.
Si la Muaicipalidad o Alcalde se negaren a suministrnr los
gastos a que se refiere el inciso anterior, el Jtez de Paz lo pon-
dra en conocimiento del Juez de Primera Instancia, quien, pre-
vio informed que pedirA al Alcalde, dara cuena a a l Corte Supre.
ma de Justicia para que disponga lo convenient.
Art. 152.-Cuando la capacidad de los edificios municipales
lo permits, se colocarag en ellos los Juzgados de Primera Ins-
tancia y de Paz, pero con enter independencis de, las oticinas
municipales.
Art. 153.-El sell para autorizar los documents judicial.
les deberA contender en el centro el escudo de armas del Esta-
do y en la circunferencia el nombre del Tribunal o .uzgado
respective.
Art. 154.-El afio judicial comenzara el primero de enero y
concluirA el l6timo de diciembre.
Art. 155.-El despacho ordinario de todoa los Tribunales y
Juzgados durara cuatro horas diaries por lo menos, sea por la
mariana o por la tarde,opero nunca en la noche, salvo el caso
del articulo siguiente. En la puerta principal se colccarA un r6-
tulo con el nombre que aquellos tengan.
Art. 156.-La Corte, Camarns y Juzgados no tieene obliga.
ci6n, salvo casos extraordinarios y de suma urgencia que ellos





-40-


calificardn, de despachar o proveer asuntos fuera de las horse
designadas parsa a audiencia. piblica. Esta disposici6n no com-
prende a los funcionarios encargados de la persecuci6n y castigo
de los delitoa y faltas.
Art. 157.-Los Jueces de Primera Instancia y de Paz tienen
ta estricta obligaci6n de ocurrir inmediatamente y tan luego
que teogan noticia, al lugar donde se ha cometido un homicidio
para practical la inspecci6n del cadaver y el terreno, haciendo
constar en el acta respective la poeici6n del cadaver, los objetos
y documents que tenga consigo o se encuentren en el mismo In-
gar, y todos aquellos detallee que conduzcan direct o indirecta-
mente al descubrimiento del hecho. La contravenci6n a lo que
sepone este articulo sera penada por el superior inmediato, sin
rmaci6n de causa, con una multa de diez a veinticinco colones.
Art. 158.-El Presidente de la Corte Suprema de Justicia en
toda la Repiblica, loa de las CAmaras en su respective juriadic-
ci6n y los Jueces de Primera Instancia en las poblaciones de su
distrito judicial, tienen facultad, sin perjuicio de la supreme ins-
pecci6n que la ley concede al Tribunal Supremo, de vigilar por
que los inferiores cumplan sus deberes, pedirles informed sobre
asuntos determinados; visitar en cualquier tiempo los lugarea de
detenci6n sin previo permiao del jefe del establecimiento aun
cuando eaten situados en los cuarteles o secciones de Policfa, co-
rrigiendo los abusos que se cometan en cuanto al modo de
tratar a los detenidos, y haciendo las indicaciones que juzgue
oportunas para el buen regimen e bigiene de dicho lugar. Cu"
darfn los mismos funcicnarios que no se torture a los reos ni sb
aseguren de un modo no permitido por la ley. Si sue indica-
ciones y advertencias no fueren atendidsa, procederin con arre-
glo a derecho o darin cuenta a quien corresponds, segdn el
caBo.
Art. 159.-Los funcionarios ddl orden judicial son absoluta-
mente independientes, en cuanto al ejercicio de sne atribncio-
nes, del Poder Ejecutivo. La ley determine lon casoe y modo
de deducirles responsabilidad por los delitoa y faltas que co-
metao.
Art. 160.-Los bachilleres pasantes en jurisprudencia ne-
cesitan, pars ejercer la procuracion, de permiso especial de Is
Corte Suprema de Justicia, previa informaci6n privada de la
conduct del solicitante y sin necesidad de examen (1).
Art. 161.-Las multas que conforme a esta ley se impusie-
ren, seran pagadas en la oficina respective dentro de los tree
dfas del requerimiento, y si no lo fueren seron exigidas ejecu-
tivamente y de oficio por el Juez o Tribunal que las hubiere im-
puesto; pero si fuere la Corte o Camaraa lae que hubieren im-

[1] El Art. 102 del Pr., edici6n vigente, dspone: que mlos pasantes que
dejaren transcurrir tres aios de prietica legal y uno mis sin haber obtenido
el titulo de abogado, seran considerados como simples voceros y quedaran su-
jetos a lo que dispone la ley respect de estos. V6anse los Decretos Legis-
lativos de 29 de mayo de 1900, de 8 del mismo mes de 1901 y 11 de agosto
de 1928 que se refieren a los Procuradores.





- 41 -


puesto la multa, darin orden al Juez competent para uo eje.
;uci6n.
Art. 162.-Los empleadoe del Poder Judicial eatin exentom
e cargo concejiles y del servicio military, miliciano y ejercicioa
consiguientes.
Art. 163.-Los bachilleres pasaotes en jurisprudencia barn
orz;samente su practice en los Juzgadoe de Primera Instancia,
uyos certificados serio los dnicos que deberan tomarse en cuen-
a para ser admitidoe al examen de abogado.
Art. 164.-Cuando alguno de los Magistrados que esat funcio-
ando se enfermare de gravedad, el Presidente del Tribunal de
ignara uno de los Magistradoe del mismo para que lo visit y Is
ispense loa cuidados que fueren posibles, informando al Tribu-
al de su cometido. Si el Magistrado enfermo fuere pobre, los
asato que cause su enfermedad serai pagados por el Eatedo.
Esta disposici6n es extensive al Presidente y Magistrados
e las Camaram seccionales [1].
[1] Conviene aclarar: que esta RecopilEci6n s61o alcanza las reforms,
diciones y supresiones vigentes hasta la fecha de la publicaci6n del presen-
e nfmero de esta Revista.
NOTA:--La Recopilaci6o de la Ley Orginica del Poder
Judicial que antecede, ha mido tomada de la Revista Judicial,
tomo XXIII, idmero 13. que comprende los meses de enero, fe-
brero, marzo v abril de 1919.
EFORMAS A LA LEY ORGANIC DEL PODER JUDICIAL
LA ASAMBLEA NATIONAL LEGISLATIVE DE LA REPUBLICAN DE
EL SALVADOR,
En uso de sua faculttdes constitucionales y con vista del informed
favorable de Is Suprema Corte de Justicia,
DECRETA:
Art. lo.-EstablEcese un Tercer Juzgado de Primera Iostan'
cia en el Distrito Judicial de Sao Vicente, con residencia en la
ciudad cabecera del Departamento; dicho Juzgado conoceri ex-
clusivamente de todom loa amuntoo civiles pendientes y que ocu-
rran en el mencionado Distrito Judicial.
Art. 2o.-El Juzgado que huy se establece tendri igual cate-
gorfa a loe ya existentes en squella ciundd, para el efecto de de-
terminer su personal y el sueldo respective.
Art. 3o.--El p esente Decreto tendri fuerza de ley, decade
el dfa de au publicaci6o.
Dado en el Sal6n de Sesiones del Poder Legislativo. Palacio Na-
cional: San Salvador, a los veinte dis del mes de juoio de mil nove-
cientos diezy nueve.
SALVADOR FLORES,
Viobpresidente.
LUIS REVELO, M. A. MONTALVO,
ler. Brio. o. ftrio.
Palacio Nacional: San Salvador, 16 de julio de 1919.
EJEC(JTESE, JORGE MELENDEZ.
El Ministro de Justicia,
JUAN FRANCO. PAREDES.
D. O. de 17 de julio do 1919.





- 42 -


LA ASAMBLEA NATIONAL LEGISLATIVE DE LA REPUBLICAN DE
EL SALVADOR,
POB TANTO,
En uso de sue facultades conutitacionalee, y olda Is opinion de
la Supreme Corte de Juaticia,
DECRETA:
Articulo dnico.-Al Art. 128 de la Ley OrgAnica del Poder
Judicial, se le agrega el inciso aiguiente: "En los lo~sres en
donde no hays facultativo en Medicine y Cirugla, serAn nom-
brados forenses loa Estudiantea de Medicine y Cirugla, que ha-
yan cursado los custro primeron aslo de la profesi6n.,
Dado en el Sal6n de Sesionea del Poder Legislativo. Palacio
Nsacional: San Salvador, a loa cuatro disc del mee de julio de
mil novecientos diez y nueve.
Luis Revelo,
President.
M. A. Montalvo, R. Quintanilla,
so. Brio. So. Pro-Brio.
Palacio Nacional: San Salvador, diecieiete de julio de mil
novecientos diez y nueve.
Ejec6tese.
Jorge Melndez.
El Ministro de Justicia,
Juan Franco. Paredes.
D. O. de 18 de julio de 1919.
LA ASAMBLEA NATIONAL LEGISLATIVE DE LA REPUBLICAN DE
EL SALVADOR.
En uso de sue facultadee constitucionales, y con vista del infor-
me favorable de la Supreme Corte de Justicia,
DECRETA
Art. lo.--Etabl4cee un Tercer Juzgado de Primera Ins-
tancia en el Distrito Judicial de Nueva San Salvador, con re-
sidencia en la ciudad cabecera del Departamento: dicho Juzgado
conocera exclusivamente de loa asuntos civiles pendientes y
que ocurran en el mencionado Distrito Judicial.
Art. 2o.-El Juzgado que hoy se eatablece, tendrA igual
categoria a loe ya exiatentes en aquella eluded, para el efecto
de determiner au personal y el sueldo respective.
Art. 3o.-EB present Decreto tendrA fuerza de ley, deede
el dia de sa publicaci6n.
Dado en el Sal6n de Sesiones del Poder Legislativo. Palacio
National: San Salvador, a los siete dies del mes de julio de mil
novecientoe diez y nueve.
Luis Revelo,
Preidente.
Lucilo Villalta, R. Quintanilla,
ler. Pro-Brio. o2. Pro-Brio.
Palacio Nacional: San Salvador, 9 de septiembre de 1919.
Ejecltese,
Jorge Melendez.
El Ministro de Justicia,
Juan Franco. Paredes.




- 43 -


LA ASAMBLEA NATIONAL LEGISLATIVE DE LA REPUBLICAN DE
EL SALVADOR,
CONSIDERANDO:
Qua el Departamento de Chalatenango eset formado por
treinta y trees poblaciones situadae a largas distancias en eu ma-
yor part de la Cabecera del miemo: que el aumento agricola
y cometciai de aquelhoe pueblo impone la neceeided de crear
un nuevo Dietrito para tender a au mejoramiento tanto en lo
administrativo como en lo judicial por medio de lae autorida-
des correspondientes que adminietren justicia cumplida y eficaz-
mente a sue habitantee, quienes no pueden actualmente venti-
lar sue aeuntos sin perdidas en sue intereses por los malos
caminos y rios caudalosos que ae cruzan para legar al lugar
donde funcionan aquellae autoridades.
POR TANTO:
En uso de las facultades que le confiere sl Carts Fundamental,
y en vista del informed favorable de la Corte Suprema de
Jaeticia,
DECRETA:
Art. lo. -Erigese un Tercer Distrito Administrativo y Judi-
cial en el Departamento de Chalatenango con el nombre de
Distrito del Dulce Nombre de Marias. compuesto de
la villa de eu mismo nombre y de lee poblecionee de San
Fernando, El Paralso, San Francisco Moraudn. San Rafael y
Santa Hitq, quoe e segregan del Distrito de Tejutla y loo pue-
blos de Comalapa y La Laguna del de Chalatenango pars former
el nuevo Distrito quo tandra por cabecera la primers de lae
poblaciones mencionadae.
Art. 2o. Establecee un Juzgado de la. Instancia de 2a.
clause en la Cabecera del Distrito meacionado, con la dotaci6n
de empleados correspondientes, para conocer en los Ramos Ci-
vil y Criminal de los pueblos que forman au jurisdicci6n.
Art. 3o.-Los Jueces de 1a. Instancia de loe Distritos de
Chalatenango y Tejutle remitiran al Juez del nuevo Distrito las
causes civiles y criminals pendientes y los reos que tuvieren
de la jurisdicci6n del miemo eon Is debida custody military que
designara el uporemo Poder Etecutivo para an condueci6n y
permanencia como guardia de c6rcel en el Dulce Nombre de
Maria, tan luego avise el Alcalde Jefe del nuevo Distrito, ee-
tar arreglado el edificio para la reclusi6n de dichoe reos.
rTngase present eate Decreto cuando se emita nueva edi-
ci6n de lae leyes del Regimen Politico y Organo del Poder Ju-
dicial.
Dado en el Sal6n de Seeiones del Poder Legislativo. Palacio
National: San Salvador, a lon quince dise del mes de julio de mil
novecientos diez y nueve.
Lui Revelo,
President.


J. Igno. Castro,
ler. Pro-Srio.


Francisco Guevara Crmz,
2o. Pro-Srio.





- 44 -


Palacio Nacional: San Salvador, 15 de octubre de 1919.
Ejecftese.
Jorge Meldndez.
El ~Miitro de JTustiomis,
Juan Franco. Paredes.
D. O. de 24 de octubre de 1919.

LA ASAMBLEA NATIONAL LEGISLATIVE DE LA REPUBLICAN DE
EL SALVADOR,
En ueo de sus facultades conatitucionales, y previo informed del
Supremo Tribunal de Juaticia,
DECRETA:
Art. lo.-Segreganse las poblaciones de Apsetepeque y San-
ta Clara del Juzgado lo. de la. Instancia de lo Criminal del
Distrito Judicial de San Vicente y se agregan al Juzgado 2o.
de la. Instancia de lo Criminal de) miemo Distrito.
Art. 2o.-E-El present Decreto, tendra fuerza de ley, decade
el dia de su publicaci6o.
Dado en el Sal6n de Sesionee del Poder Legislativo. Palacio
Nacionals San Salvador, a los doe dlas del mes de junio de mil
novecientos veintiuno.
Miguel A. Soriano,
President por ministerio de ley
Rafael Justiniano Hidalgo, Silverio Henriquez,
2o. Brio. ler. Pro-Brio.
Palacio Nacional: San Salvador, 20 de junio de 1921.
Ejec6tese.
Jorge Melendez.
El Ministro de Justicia,
Juan Franco. Paredes.
D. O. de 25 de junio de 1921.

LA ASAMBLEA NATIONAL LEGILATIVA DE LA REPUBLICAN DE
EL SALVADOR,
En ueo de sue facultades constitucionales, y previo informed de la
Suprema Corte de Justicia.
DECRETA:
Art. lo. Traeladase a la villa de Tejutla el Juzgado de la.
Instancia del Distrito de au nombre, que actualmente radical en
la ciudad de Chalatenango.
Art. 2o.-El Juez correspondiente, dispondrd que.el Archivo
y muebles de aquel Tribunal ae trasladen a la villa de Tejutle.
Art. 3o.--El present Decreto tendrA fuerza de lay, desde el
dia de au publicaci6n.
Dado en el Sal6n de Sesionea del Poder Legialativo. Palacio
National: San Salvador, a los diez y eiete difa del mes de junior
de mil noveciantoe veintiuno.
Miguel A. Soriano
President.


Sillerio H-enriquc s,
lor. Pv-srio


Rafael Jusiniano Hidalgo
2o. Bria.





- 45 -


Palacio Nacional: San Salvador, 12 de jdlo de 1921.
Ejecetese,
Jorge Medndez.
El Subsecretario de Justicia,
R. Arrieta Rosai.
Diario Oficial de 13 de julio de 1921.

LA ASAMBLEA NATIONAL LEGISLATIVE DE LA REPUBLICAN DE
EL SALVADOR,
En uso de las facultsdes que la Constituci6n le da, y, a excitativa
del Poder Ejecutivo,
DECRETA:
Articulo Primero.-Suprimense los Jusgados Segundos de Pri.
mere Instancia de los Dietritoo de Jucuapa, y Sensuntepeque,
respectivamente, debiendo passr los archives y furisdicciones
correspondientee a los Juzgadoe Primeros de Primers Instancia
de loe mencionadoa Distritos.
Artlculo Segundo.--Eate Decreto entrara en vigor, desde el
dis primero de julio pr6ximo entrante.
Dado en el Sal6n de Seeiones del Poder Legislatlvo. Palacio
Nacional: San Slvador, a las diez de la maflana del dia catorce
de mayo de mil novecientos veintitr6s.
J. A. Rodriguez,
Prtadente.
J. C. Bustillo, Pedro Chavarrta,
ler. Brio. 2o. Brio.
Palacio Nacional: San Salvador, 15 de mayo de 1923.
Climplase,
Alfonso Quif d6ez M.
El Subsecretario de Justicia,
Arturo R. Avila.
LA ASAMBLEA NATIONAL DE LA REPUBLICAN DE
EL SALVADOR,
En uso de sue facultades conatitucionales, y a iniclativa de Ia
Corte Suprema de Jeuticia,
DECRETA:
Art. lo.-Los artlculos 41 de Is Ley OrgAnica del Poder
Judicial y 1083 Pr. se reforman saf: "Las sentence se redac-
taron por turnQ por los Maglatrados de Is Corte Plena y de
lae respectivas CAmaras, y serAn examinadas y firmadas por
todoe los qua hubieren tomado part en Is deliberaci6n del
asunto, sun por el Magietrado que hubiere disentido; pero de-
berd hacerse constar al fin de la resoluci6n y antea de las fir-
mas, el nombre de los Magistrados que han concorrido con us
voto a formarla. El Magistrado que hubiere disentido deberA
inmediatamente consignar su voto, con las razones en que ae
fund, a continnaci6n de la sentencia, firmado por 61 y autori*
zado por el Secretario. Soe conignaran, asimismo, inmediata-
mente a continuaci6n de Is sentencia y con lae mismaa formali-
dades, las razones especiales qoe algunos de los Magietradoe





- 46 -


que han concurridod former resoluci6n, hubieren tenido para
emitir su voto, y que no se hubieren insertado en ella.
Tambi6n se observer& el inciso anterior cuando les senten-
cias Ileven media firmae.
Art. 2o.-Los articuloe 42 y 54 de Ia Ley Orginica del Poder
Judicial ee suprimen.
Art. 3o.-La part segunda del articulo 55 de la misma Ley
se Buprime
Art. 4o.-Del artieulo 56 de la misma Ley se suprime la fra-
ee que dice: "eegin lo preecrito en loe doearticulos anteriores".
Art. 5o.-El inciso primero del Art. 427 Pr., se reforms asi:
"En la redacci6n de las sentencias definitive de la primers o
fnica instencia se observarAn las reglas siguientes"; (sigue el
articulo sin variaci6n).
O Art. 60.-El articulo 428 del miemo C6digo se reforms sel:
"Lae sentencias definitivas de los tribunales superiors serAn
por "Vistos" y se observarAn en ellas del articulo anterior las
reglas la., 3a. y 4a.; harsn relaci6n del fallo del juez o tribunal
inferior y Is fecha en que se pronunci6; en sus "considerandos"
solamente harAn merito de los hechos y cuestiones juridicas
que se controvierten, sin relacionar la prueba cuando laa par-
tea no objetaren la relaci6n hecha en la sentencia de primers
o de segunda instancia o cuando se estime exacta, expresAndoee
asa; relacionarAn brevemente y a fondo las pruebae presentadas
y conducentes en la instancia; daran las razones y fundamen-
too legalese que estimen procedentes, citando las leyes y doctri-
nas quo considered aplicables; contendrAn la conirmsci6n, re-
forms, revocaci6n o nulidad y lo demAs dispositivo que corres-
ponds en derecho, y la firm enters de los juecee y la del Se-
cretario del tribunal que autoriza.
Art. 7o.-AI articulo 447 Pr. se le agrega el siguiente inciso:
"La ejecutoria del tribunal superior debe contener lea sentencias
definitivas pronunciadas en las diversas instancias".
Art. 80.-El saticulo 1088 del mismo C6digo se reform saf:
"Ejecutoriad]aIs sentencia del tribunal superior, se devolverA el
process con certificaci6n de ella al juez o tribunal inferior. De
la tercere instancia se devolverA el process al juez de primer ins-
tpncia con certificaci6n de la sentencia de segunda y tercera en
el orden en que se han pronunciado, y al tribunal inferior el in-
cidente con s6lo certificaci6n de la que cause ejecutoria."
Dado en el Sal6n de Sesiones del Poder Legislativo. Palacio
Nacional: San Salvador, veinte de abril de mil novecientoo veinti-
cinco.
J. A. RODRIGUEZ,
President.
MANUEL ANDINO, ROSALIO A. CARRILLO,
2o. Srio. ler. Pro-Srio.
Palacio Nacional: San Salvador, 20 de abril de 1925.
CUMPLASE,
ALFONSO QUIRONEZ M.
El Mi'istro de Justicia.
R. ARRIETA ROSSI.
Diario Oficial No. 01, de 24 de abril de 1925.




- 47 -


LA ASAMBLEA N CIONAL LEGISLATIVE DE LA BEPUBLIOA D1
EL SALVADOR,
En uso de sue facultades constitueionales y oldo el parecer de
la Corte Suprema de Jueticia,
DECRETA:
Articulo oiico.--Al Artlculo 35 de la Ley Organica del Po-
der Judicial, se le agrega el siguiente inciso:
"En cada sentencia defioitiva o interlocutoria con fuerza
de definitive, que pronuncien las Cimaras, o la Corte Plena,
se expresari quien es el Magistrado ponente".
Dado en el Sal6n de Sesiones del Poder Legislativo. Palacio
Nacional: San Salvador, a los veinticuatro dims del mej de abril
de mil novecientos veinticinco.
J. A. Rodriguez,
President.
J. H. Villacorta, Rosalio A. Carrillo,
ler. Srio. ler. Pro-Srio.
Palacio Nacional: San Salvador, 27 de abril de 1925.
Cumplase,
Alfonso QuifiHnez M.
El Subsecretario de Justicia,
Arturo R. Avila.
D. 0. No. 94, de 28 de abril de 1925.
TODAS LAS ACTUACIONES JUDICIALES DEBEN SER
ESCRITAS A MANO
PODER JUDICIAL
Corte Suprema de Justicia: San Salvador, a lee mieve horse del
dia diecisiete de egosto de mil novecientoo veintiseie.
Tomando en consideraci6n que en algunos de los Tribuna-
lee de Ia Repdblica se acostumbra eecribir con maquina lam
actuacionee judiciales y que esta prictica tiene graves incon-
venientes, por ser dicha eecritura de corta duraci6n y por la
facilidad quo presta para hacer en ella today clause de alters-
ciones, la Corte Suprema ACUERDA: que se dirija circular a las
autoridadea judiciales de la RepUblica excitAndoles para que den
sue 6rdenes a efecto de que todas .las actuaciones se escriban
a mano.
Jerez.-Cevallos. -Mendoza.- Ochoa.- Bustamante.- Garcia.
-Ayala.
Pronunciado por los senorea Magistradou que lo muscriben.
I. Serrano.
D. O. de 18 de agoato de 1926.
LICENCIA PARA PROCURAR
LA ASAMBLEA NATIONAL LEGISLATIVE DE LA REPUBLICAN DE
EL SALVADOR,
CONSIDERANDO: quo por Decreto Legislativo de 29 de ma-
yo de 1900 fueron autorizados los bachilleres en Jurisprudencia
pars ejercer la procuraci6n, sin otro requisite que la sola pre-
sentaci6n del titulo de pasante a loa Tribunales de Justicia, con




- 48 -


sa restricci6n de que tal facultad coducabs oi despune de tree
anos de prictica legal y uno mis, tranecurridoe deede la pasen-
tia, no hubiesen obtenido el titulo de Abogado.
CONSIDERANDO: que para conferir la licencia pars procurer
a loe referidos pasantes que sun no hubieran obtenido el titulo
de Abogado es suficiente comprobar ou calidad de tal ante Ia
Corte Supreme de Justicia sin necesidad de examen;
FOB TANTO,
En uso de sue facultadee constitucionalee y oido el Supremo
Tribunal de Justicia,
DECBETA:
Articulo fnico.--Lo bachilleres de Jurisprudencis que soli-
citen a la Corte Suprema de Justicia licencia pars procurar,
deberan acompafiar a mu petici6n el titulo que lea scredita de
tales bachilleres en Jurieprudencia, y con ello quedan eximidos
de hacer examen alguno, debiendo at, llenar los otros requisitoo
que sl Ley actual de Procuraci6n exige, previa comprobaci6n
de la buena conducts.
Dado en el Sal6n de Seeionee del Poder Legislativo. Palacio
Nacional: San Salvador, a los once diae del mes de agosto de mil
novecientoa veintiocho.
Fernando L6pez,
Presidense.
M. Rubio Somoza, Jorge Escobar V.
ler. Brio. 2o. Srio.
Palacio Nacional: San Salvador, a los veintitr6e dies del mes
de agosto de mil novecientoo veintiocho.
Ejecutese,
P. Romero Bosque.
El inistro de Justicdals,
F. MARTINEZ SUAREZ.
D. O. del 30 de agoeto de 1928.
LEY DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD
RAIZ E HIPOTECAS
La Asamblea Nacional del Eatado de El Salvador, en uso de
sue facultades conetitucionalee, DECRETA: sl present ley del
REGISTRO DE LA PROPIEDAD RAIZ E HIPOTECAS Y
SU REGLAMENTO.
TITULO PRELIMINARY
Art. lo.-Se establece un Regietro general de la propiedad
inmueble de todo el Estado.
Art. 2o.-El Registro ee compone de tree eeccionee:
la. De la Propiedad Rafz;
2e. De sentevcias, y
3s. De hipotecae.
Art. 3o.-El Regiatro es piblico y puede eer consultado por
cualquiera persona.
Art. 40.-S61o podrAn inscribirse:
lo. Los instrumentos publicoe;
2o. Los instrumentos autenticoe, y
3o. Los documentoo privados registradoa en Ia Alcaldia ou-




49 -

icipal, conform a Ia ley de 19 de febrero de 1881, o recono-
Idoa judicialmente de la manera que express el Codigo de
'rocedimientoe Civilee.
Art. 5o.-PodrAn iscribiree loe instruments pdbl(coa o
ut6nticoa emanadoe de pale extranjero, cuando est6n debida-
nente autenticados y hayan de eurtir efectoo en El Salvador.
Art. 6o.-La inecripci6n ppdra pedirse por quien tenga in-
ers en asegurar el derecho que me trata de inscribir, o por
u representante, mandatario o encargado. Se presume que el
ue present el document, tiene powder o encargo para eate
fecto.
Art. 7o.-El registro me hard en la oficina a que correspon-
se por an situacl6n los bieoes de que se trats.
Si los bienes eatuvieeen eituadoe en distiotas demarcacio-
nee, el regletro se hara en cualquiera de ellas.
Art. 8o.--Los tituloe sujetos a inscripci6o no perjudican a
terceros. sino decade eu presentaci6n en el registro.
Se considers como tercero aquel que no ha sido parts en
I acto o contrato a que se refiere aI inscripei6n. El herede-
o se coneidera como una solar persona con ou causante.
Art. 9o.--La inscripci6n es el asieonto que se hace en los li-
ros del registro, de los titulos oujetos a este requisito, con
I objeto de que consten pdblicameota los actors y contratoe
neignados en dichoa tftulos, pars los efectos que esta ley
etermina. Es de doe claues: inseripci6n definitive. que es la
lue produce efectos permanentes, e inscripci6n provisional, lla-
made tambi6n anotaci6n preventive.
TITULO II
DE LA PROPIEDAD RAIZ
CAPITULO I
Inseripci6n de la Propiedad Ratz
Art. 10. -Los bienes de euya inscripci6o se ocupa eats ley,
son los inmuebles, fincas o blenes races que no pueden trans-
portarse de ningdn lugar a otro: cnmo tierras, edificios, mi-
nas, etc.
Art. 11.-La tradicif6 del dominio de los bienes races y ou
posesi6n no producirkn efectos contra terceroe, sino por la
inscripci6n de titulo en el correspondiente Registro.
La misma regls se aplicara a la tradici6n de los derechos
de usufructo, uso a habitaci6n, de servidumbre y de legado de
coea inmueble.
Art. 12.-Los herederos o legatarioe no podrin inscridir a
su favor bienes inmueble3 o derecaoe reales que no hayan ine-
crito sue causantes.
Los bienes o derechos que se hallen en eate caao deberin
ser inacritome nombre del difunto, antes serlo a favor de la
persona a quien me asigneo.
Art. 13.-En el moment de deferirse la herencia, la po-
seci6n legal de ella me confiere por el ministerio de la ley, al
heredero, pero este no podri disponer en manera alguna de





- 50


los inmuebles mientras no proceda la poseei6n judicial o efec-
tiva.
EA acta ie posesi6n se inscribira eo el Registro de la pro-
piedad del lugar donde esatn situados los bienes. Si la suce-
ci6o fuere testamentaria se inscribira tambidn el testamento.
Art. 14.-Si por un acto de partici6n se adjudicaren a una
persona inmuebles o parte de inmuebles que antes se po-
sefan proindiviso, el lote o hijuela se inscribiri donde corres-
donde, y el adjudicatario podra disponer de dichos bienes sin
necesidad de posesi6n judicial.
Pero si se tratare de partici6n extrajudicial, de bienes raf-
ces hereditarios, pard disponer de ellos, sera necesaria la po-
sesi6n efectiva dada con las formalidades previas a que se re-
fiere el capltulo 28, tftulo 7, Libro 2. Pr.
Art. 15. -Cuando el que tiene na cosa inmueble en Ju-
gar y a nombre de un poseedor con titulo inscrito, se da
por duefo de ella y la enajena, no se pierde por una part
la posesi6n ni se adquiere por otra, sin la competent inscrip-
ci6n.
Art 16.-En los juicios posesorios podran exhibirse tftulos
inscritos de dominio para ccmprobar la posesi6u.
Art. 17.-La posesion de los derechos inscritos se prueba
por la inscripci6n y mientras esta subsista, no es admisibie nin-
guna prueba de posesi6n con que se pretend impugnarla.
Art. 18.-En los juicios poaesorios en que no se presen-
te por ninguna de las parties titulo inscrito, la posesi6n mate-
rial deberi probarse por hechoe positive de aquellos a que
l61o da derecho el dominio, como el corte de maderas, la cons.
trucci6n de edificios, la de aserramientoe, plantaciones o se-
menteras y otros de igual significaci6n ejecutados sin el con-
sentimiento del que dispute la posesi6n.
CAPITULO II
Titulos que deben inscribirse
Forma de las insoripiones
Art. 19.-En el registro de la propiedad se inscribirfn:
lo. Los titulos o instruments en que se reconozca, trans-
fiera, modifique o canceled el dominio o posesi6n sobre inmue-
bles;
20. Los titulos o instruments en que se constituyan, trans.
fieran, reconozcan, modifiquen o cancelen derechos de usufructo,
herencia, uso, habitaci6n o servidumbres sobre inmuebles; y
30. Los contratos de arrendamiento de bienes inmuebles,
cuando deban hacerse valer contra tercero.
Art. 20.-En el registry de sentencias se inscribiron:
lo. Las ejecutorias en virtud de las cuales result modifica.
da la capacidad civil de las personas;
20. Las ejecutorias que declared la ausencia o la presunci6n
de muerte de alguna persona; y quidnes son los herederos pues-
tos en posesi6n provisional o definitive de los bienes.
Art. 21.-Toda inscripci6n que se haga en el Registro, ex-
presara las circunstancias eiguientes:





r -51-
lo. La naturaleza. situaci6n y linderos de los inmuebles,
objeto de la inscripci6n o a los cuales afecte el derecho que debe
inscribirse y sa media superficial. Tambien expresari su nom-
bre y nfmero si constaren del titulo;
20. La naturaleza, valor, extension, ccndiciones y cargas
de cualquiera especie del derecho que se inscribe;
30. La naturaleza, extension, condiciones y cargas del de-
recho sobre el cual se coustituya el que sea objeto de la ins.
cripci6n;
4o. El nombre, apellido, profesi6n y domicilio del que tras.
mita o constituya el derecho que ha de inscribirse y las mismas
designaciones de la persona a cuyo favor se haga la inscripci6n.
Si no fueren personas naturales, se hara constar el nombre
official de la corporaci6n o el colectivo de los interesados;
50. La clase de titulo pue se inscribe y su fecha;
60. El nombre y apellido del cartalario que autoriz6 el titu.
lo que hays de inscribirse; y
7o. La fecha de la presentaci6n del titulo al Registro, con
expresi6n de la hora.
La naturaleza de los inmuebles se determinara expresando
si son rfsticos o urbanos y la de los derechos, con el nombre
que se les dU en el titulo.
Art. 22.-En la inscripci6n de los contratos en que haya
mediado precio o entrega de metAlico, se expresara si 6sta se
ha verificado, pagando el precio de present b a plazo; si el pre-
cio hi sido pagado todo o parte de 1l, o cuales sean la for.
ma y plazo en que se hays estipulado el pago. Iguales cir-
cunstancins se expresarAn tambien si la traslaci6n del dominion
se verificare por permuta o adjudicaci6n en pago. cuando cual-
quiera de los edquirientes quedare obligado a abonar al otro
alguna dif-rencia en meta'ico o efectos.
Art. 23.-Las servidumbres se haran constar en la inscrip.
ci6n de la propiedad dei predio dominant y del sirviente.
Art. 24.-La inscripci6n de las ejecutorias de que trata el
articulo 20, contendrA:
lo. El objeto de la demand;
20. Los nombres y apellidos de las parties principles que
han intervenido en el juicio; y
30. La resoluci6n final que ha receido en el asunto.
Art. 25.--Los Registradores calificaran bsjo su responsabi-
lidad, la legalidad de las formats extrinsecns de las escrituras,
en cuya virtue se solicit la inscripci6n y la capacidad de los
otorgantes, por lo que result de las mismas escrituras.
Art. 26.-Cuando el Registrador notare faltas en las formas
extrinsecas de las escrituras, o incapacidad en los otorgantes,
lo hara constar, especificAndolas, al pie de lis escrituras. auto.
rizando la raz6n con su firm y sello y las devolvera al intere-
sado pars que si quisiere, subsane la falta o haea uso del recur-
so que por esta ley se le concede.
Art. 27.--Denegada la inscripci6n, el interesado podra recu.
rrir dentro de los treinta dias subsiguientes al en que se le de.





52 -


vuelva el titulo, al Juez de la. Instancia del lugar en que estd
situada la oficina del registro, exponiendo por escrito las razones
que tenga para career que la negative es indebida.
BlJuwz de la. Instancia, con vista de la escritura y sin mAs
tramites, resolvera si debe o no hacerse la inscripci6n; y en el
primer caso remitira la escritura al Registrador con un oficio
en que inserterA en resoluci6n.
El Registrador harA la inscripci6n, expresando en ella, que
lo hace en virtud de providencia judicial. Ld providencia del
Jnez, es apelable en ambos efectos.
Art. 28.-Ninguna inscripci6n se hard en el Registro sin que
conste por instrument fehaciente, inscrito o por el mismo Re-
gistro, que la persona que constitute o trasfiere un derecho, tie-
ne facultad para ello; exceptuandose las ventas judiciales for-
zadas y adjudicaciones en juicio ejecutivo. Los titulos de actos
o contratos anteriores al dia 26 de mayo de 1881 se inscribiran
sin necesidad de antecedentes.
Art. 29 Cuando por primer vez se solicite la inscripci6n
del dominion sobre nn inmueble. que antes no estaba inscrito, el
Registrador hara saber al piblico la solicited por cartel que
se insertara en el peri6dico official por tres veces. En el cartel
se expresara la situaci6n, capacidad y linderos del inmueble y
el nombre y apellido del solicitante [1].
Si dentro de los treinta dias subsiguientes a la iltima publi-
ci6n no se presentare opositor, el Registrador verificarA la ins-
cripci6n, haciendo constar en ella esta circunstancia.
Mas si hubiere oposici6n, asspendera la inscripci6n y devol-
vera los documents al interesado para los usos que le con-
vengan.
Art. 30.-Las escrituras pfblicas de actos o contratos que
deban inscribirse, expresaran las mismas circunstancias que se
han indicado para el registro.
Art. 31.-Cuando no pueda inscribirse un acto o contra.
to por omisiones cometidas por el Cartulario, estarA 6ste
obligado a extender a su costa una nueva escritura; sin
perjuicio de las otras responsabilidades a que lo snjeta la
ley.
CAPITULO III
Titulos, supletorios
Art. 32.-El propietario que careciere de titulo de dominion
escrito, o que teniendolo no fuere inscribible, podrA inscribir ns
derecho justificando sumariamente ante el Juez de la. Instancia
del distrito en que estin radicados los bienes, que tiene mAs de
diez afos de estar en quiet, pacifica y no interrumpida posesi6n
de 6stos. El Juez admitira la informaci6n, con dtaci6n del
Sindico Municipal del lugar de su residencia y de la persons de
quien se ha adquirido la posesi6n o de sus herederos, si aqua.
Ila o 6stos fuoren conocidos. El Sindico procurara que se obser-
ven en el expediente las forms legales y que los testigos sean
id6neos, pudiendo tacharlos con arreglo a la ley.
(1) Reformado por D. L. de 25 de abril de 1903.





- 53 -


La persona citada podra ejercitar los derechos que le con.
vengan.
Art. 33.-El escrito en que se pida la almisi6n de la infor-
maci6n expresarA:
lo. La naturaleza, situaci6n, media superficial, linderos y
nombre si lo tuviere, del inmueble cuya posesi6n se trate de
acreditar.
20. La manera c6mo se haya adquirido la posesi6n; el nom-
bre, apellido, profesi6n y domicilio de la persona que solicita el
titulo; y si fueie poible las mismas designaciones de la per-
sona que ha trasferido la posesi6n.
30. La fecha en que se ha comenzado a poseer el inmueble,
aunque sea aproximadamente;
4o. La raz6n pot qu6 no existe titulo escrito o el motivo por
que 6ste no sea inscribible; y
50. Si hay o no otros poseedcres proindiviso.
El Juez no admitira ninguna solicited que carezca de algu.
na de Ids circunstancias indicadas.
Art. 34.-Presentada la solicited se mandara hacer saber
poT edictos que se publicaran por tres veces en el peri6dico ofi-
cial y se fijaran en la puerta de la oficina y en el inmueble.
Art. 35.-Si pasados quince dias despues de la filtima public.
caci6n de los e lictos, no se hubiere presentado ningfi oposi.
tor. se continuara tramitando la informaci6n con arreglo a
derecho.
Art. 36.-Los testigos de la inform ic:6n serAn propietarios
de biznes raices y vecinos del lugar en done estA situado el in-
mueble que se trata de titular. pudiendo el Jues si tuviere duda
sobre estas circunstancias, exigir las pruebas que le parezcan
convenient tes.
Los testigos serAn por lo menos tres. En sus declaracio.
nes expresaran con claridad los hechos en que hacen consittir la
posei6n y el tiempo que esta haya durado;y serAn responsables
de los perjaicios que de la falsedad de su dicho se sigan atercero.
Art. 37.-Concluidala informaci6n, se aprobara, mandAndose
extender en el Registro la inscripci6n solicitada, o sera declarada
sin lugar, seg6n el m&rito de las pruebas. La resoluci6n que
se dicte sera apelable en ambos efectos.
La informaci6n aprobada servira de titulo al poseedor pa.
ra poder disponer de los bienes; pero sin perjuicio de tercero, de
mejor derecho.
Art. 38.-Si en virtud de los edictos y antes de aprobarse la
informaci6n. se presentare algfin opositor, el Juez decidira en
fhicio sumario lo que estime mai equitativo y arreglado a las
leyes, ya sea declarando fundada la oposici6n y sin lugar el ti.
ulo supletorio o aprobando el expediente en los terminos que
indica el articulo anterior, quedando siempre su derecho a salvo
a las parties, para ventilar en el juicio que correspond, las ac.
clones que les convenga.
Esta resoluci6n sera apelable en ambos efectos.
Art. 39.-Si el opositor fundare nu oposici6n en document





- 54 -


inscrito, el Juez, sin mAs trimite, declarara. sin lugar el titulo
supletorio.
Art. 40.-Si la oposici6n se hiciere de-pues de aprobado el
expediente, pero antes de que sea inscrito, el Registrador de-
volvera las diligencias alJuez para que tramite Is oposici6n en
la form establecida en el articulo treinta y ocho.
Art. 41.-Cuando en las diligencias apareciere que el in-
mueble cuyo dominion se pretend inscribir, pertenece al Estado,
por ser balding. ejidal o por cualquiera otra causa, el Jaez sus.
penderA la informaci6n y remitira a las parties al Jazgado Ge-
neral de Hacienda a efecto de que alli ventilen sus derechos en
la forma que correspond.
Art. 42.-En caso de que el interenado pida certificaci6n
integra de las diligencias antedichas, para que le sirva de titulo
quedando los originales en el archivo del Juzgado, el Juez acor.
dar& de conformidad.
Art 43. -Las ins:ripciones de que habla este Capitulo, ex-
presarAn el procedimiento que se hubiere adoptado para verifi-
carlAs, los nombres y apellidos de lo; testigos que han declara-
do y las demas circunstancias prevenidae en el Art. 21 que cons-
ten del expediente.
CAPITULO IV
Efectos de la inscripciSn
Art. 44.-Inecrito en el Registro cualquier tftulo traslati-
vo de dominion de inmuebles, no podra inecribirse ninguno otro
de fecha anterior, por el cual Be traemita o modifique la pro
piedad de los mismos inmuebles.
Sin embargo, los titulos que sirven de antecedentes, podran
inscribirse si lo solicitare la persona a cuyo favor estuviere la
iltima inscripcioo.
Art. 45.-De varias inscripciones relatives a un mismo in
mueble, se oreferira la primer y ei fueren de una misma fecha
se atenderi a la hcra de la presentaci6o del titulo respective
en el Registro. (1).
Art. 46.-La omisi6n o inexactitud de alguaa o algunas d
las circunstancias exigidae por esta ley para las inscripcionei
no perjudica la validez de ellae. Para que la inscripci6n se
nula, es neceeario que por causa de la expreeads omisi6n
inexactitud, result una inseguridad abecluta sobre las pere
nas de los contratantes, au capacidad civil, el derecho adquir
o el inmueble que constitute su objeto.
Art. 47.-Declarada judicialmente la nulidad de una in
cripci6n, mandara el Juez cancelarla y extender otra an
va, en los cases en que teoga lugar.
Art. 48 -La declaraci6n judicial de nulidad de una inecr
ci6n, no perjudicara el derecho que con anterioridad a esa i
claraci6n haya adquirido una persona que no ha sido parte
el contrato inscrito.
Art. 49.-Las accicnes rescisoriaa y reatlutorias, no se
ran contra tercero de.buena fe que haya inscrito el titulo
[1] Adicionado por Decreto Legislativo de 25 de abril de 1903.





- 55-


su respective derecbo sino cuando dichas acciones me funden
en causas que consten explfcitamente en el instrument regis-
trado.
Art. 50.-Inscrito un inmueble, quedari por el mismo he-
cho inscrito todo I que accede a el, por edificaci6n, accesi6n
o por cualquiera otra causa, sin perjuicio de loa derechos de
tercero.
Art. 51.-No se admitiri en lo tribunales o juzgadou del Es-
tado, ni en lam oficinam adminitrativas, ningin titulo ni do-
cumento que no eatd registrado, si fuere de loa que confor-
me a esta ley, estin sujetos a registro; siempre que 11 obje-
to de la preaentaci6n fuere hacer valer algdn derecho contra
tercero.
Si no obstante me admitiere, no harf fe. Con todo, deberl
admitirae un inetrumento sin registro. cuando se present pa-
ra pedir Is declaraci6n de nulidad o sa cancelaci6na de algdn
asiento que impida verificar la inmcripci6n de aquel instru-
mento.
Tambign podri admitirse en perjuicio de tercero el ins-
trumento ou inscrito y que debi6 serlo, ei el objeto de Ia
presentaci6n fuere daicamente corroborar otro titulo poste-
rior que hubiere aido inacrito.
Art. 52.-El tenedor de un tftulo inacrito tendri derecho
para oponerse a que me embargueu loe bienes inmuebles a
que el tftulo me refiere, o a que se inventarfen a consecuen-
cia de acciones que no me dirijan contra el.
El Juez, sin mis trimite que la audiencia a la part
contraria, ordenara que no me embarguen las bienes o que
no me inventarfen, y si esto ya se hubiere verificado, decre.
tari que en el acto me desembarguen o se excluyan del in-
ventario. (1).
CAPITULO V
Anotaciones preventivas
Art. 53.--PodrAn pedir anotaci6n preventive de sue respec-
tivoe derechos, en el registro pfblico correspondiente:
1o.--El que demandare en juicio Is propiedad de bienee in.
muebles o la constituci6n de cualquier derecho real;
2o. El que en juicio ejecutivo de quiebra o de concurso ob-
tuviere el embargo de bienes rafees del deudor;
3o. El que presentare en el oficio del registro, algin titulo
cuya inscripci6n no pueda haceree defioitivameote por falta de
formalidades legales; y
4o. El que no pueda obtener inscripci6n defioitiva por opo-
Bici6a de parte en el caso del artfculo 29.
Art. 54.-Cuando en causa criminal me embarguen bienes
races al reo, el Juez, de oficio, mandara a hacer la anotaci6n
preventive.
Art. 55.-La anotaci6n preventive de la demands en el
aeo del ntmero lo. del artfculo 52, anula la enajenaci6n
S(1) Adicionado por D. L. de 25 de abril de 1903.





56 -


posterior a la anotaci6n y duran sus efectos hasta que por de-
creto judicial, se ordeLe la cancelaci6n.
Art. 56.-El acreedor que obtenga anotaci6n a sn favor en
el caso del nfmero 20. del articulo 53, tendra derecho preference
en cuanto a los bienes anotados, respect de otros acreedores
del mismo deudor por creditos contraidos o reconocidos por do-
cumento o confesi6n, con posterioridad a la anotaci6n.
Este mismo ftecto producira la anotaci6n preventive or.
denada por el Juez en causa criminal, cuando se embarguen bie-
nes races al reo.
Art. 57.-La anotaciCn preventive por falta de formalida-
des en el titulo, surtira sus efectos durante noventa dias.
Art. 58.-La anotaci6n preventive en el caso nfimero 4o.
del articulo 53. surtirA sus efectos por t&rmino de 30 dias.
Durante este plazo, el opositor que no estuviere en posesi6n, de.
berA presentar su demands ante el Juez respective y anotarla
preventivamente; si no lo hiciere, y el que solicit6 la inscripci6n
acompaiare la constancia de estar en poiei6n material del in-
mueble de que se trata, el Registrador hara la inscripci6n de-
finitiva [11
Art. 59.-Si el que pidi6 Ia anotaci6n preventive, no es el
que esta en posesi6n material del inmoeble y dejare trascurrir
los 30 dias sin anotar su demand, caducara la anotaci6n pre-
ventiva y se denegara definitivamente la inscripci6n.
Art. 60.-La anotaci6n preventive surtira los mismos efec-
tos que la inscripci6n, durante el termino sefialado en los articu-
los anteriores.
Art. 61.-Cuando se pida al Juez ana anotaci6n preventive,
la decretara incontinenti sin necesidad de tramite alguno y li-
brara la provision al Registrador antes de notificar a la parte
contraria.
Los mandamientos de embargo podrAn tambien anotarse
con solo la presentaci6n en el Registro de las diligencias ori.
ginales.
Art. 62.-La anotaci6n preventive se convertirA en inscrip-
ci6n, cuando la persona a cuvo favor estuviere constituida, ad-
quiera definitivamente el derecho anotado.
En este caso la Inscripci6n surtird sus efectos desde la fe-
cha de la presentaci6n del document.
Art. 63.-Las anotaciones preventives comprenderAn las
mismas circunstancias que exige esta ley para les inscripciones,
en cuanto resulten de los titulos o documents presentados.
Art. 64 -La anotaci6n preventive sera nula en el mismo ca-
so en que lo seria la inscripci6n definitive.
CAPITULO VI
Cancelaci6n de las inscripciones
Art. 65.-Las inscripciones se extinguen en cuanto a terce.
ro, por su cancelaci6n o por la inscripci6n de la transferencia
[1] Vease el Art. 59 del Reglamento del Registro de la Propiedad Raiz
e Hipotecas.





-57-


del dominion o derecho real inicrito a otra pe sona. La cance-
laci6n puede ser total o parcial.
Art. 66.-La cancelaci6n, ya sea total o parcial, precede:
lo. Cuando se extingue por complete o parcialmente el de.
recho inscrito, en los casos de destrucci6n de inmuebles, de con-
venio entire las parties, de renuncia del interesado, de decisl6n
judicial o de otra cause legal;
2o. Cuando se declare la nulidad judicialmente en todo o
en parte, de titulo en cuya virtud se haya hecho la inscripci6n;
3o. Cuando judicialmente se declare la nulidad de la ins.
cripci6n; y
40. Cuando se justifique mejor derecho por on tercero,
aunque su titalo no este inscrito.
Art. 67 -La cancelaci6n de toda inscripci6n, contendrd:
lo. La clase de document que motiva la cancelaci6a;
20. La fecha del document y la de su presentaci6n en el
Registro.
3o. El nombre del Juez que lo hubiere expedilo o del Car-
tulario ante quien se haya otorgado; y
4o. Los nombres, apellidos, profesi6n y domicilio de los
otorgantes.
Art. 68.-Sera nula la cancelaci6n:
lo. Cuando fuere falso o nulo el titulo en virtud del cual se
hubiere hecho;
2o. Cuando no aparezca en ella claramente la ioscripci6n
que se cancela;
3o. Cuando no se exprese el document en cuya virtud se
haga la cancelaci6n ni los nombres de los otorgantes, del Car-
tulario y del Juez en su caso; y
4o. Cuando en la 'cancelaci6n parcial, no se dM claramente
a conocer la parte del inmueble que haya desaparecido o la
parte de la obligaci6n que se extinga y la que subsists.
Art. 69.-Los registiadores calificaran la capacidad civil de
las personas y las formats extrinsecas de las escrituras o despa-
chos en virtud de los cuales se soliciten las cancelaciones, de la
misma manera que se haya prevenido para las inscripciones.
Los registradores denegaran la cancelaci6n ordenada por
una autoridad manifiestamente incompetent.
TITULO III
De las Hipotecas
CAPITULO I
Instruments que deben inscribirme y modo de hacer la inscripci6n
Art. 70.- En el Registro de Hipotecas se inscribirAn: los
instruments en que se constituya ese gravamen, se transfiera,
odifique o canceled.
Art. 71. La inscripci6n de una hipoteca contendrA las cir-
unstancias siguientes:
lo. El nombre, apellido, profesi6n y domicilio del acreedor
del deudor. Las personas juridicas se designarfn por el nom-
re official que llevan, y las compafias por su raz6n social;





- 58 -


2o. La f.cha del instrument, el ncmbre y apellido del Car-
tulario que le autori -e;
3o. La cAntilid adeudala, su procedencia, plazo, intere.
ses y dem6s conliciones del contrato;
4o. La naturaleza, situaci6n, capacidad y linderos de los
inmuebles hipotecados;
5o. Si es primer hipoteca o hay otros gravAmenes ante-
riores; y
60. El dia y la hora en que el instrument se present al
Registro.
Art. 72. En todo lo que no este expresamente determinado
en este titulo, se estard a lo dispuesto en el anterior para las
inscripciones, sus efectos, anotaciones preventivas y cancelacio-
nes de la propiedad en lo que fuere aplicable a las hipotecas.
CAPITULO II
Efectos de la insripci6n de las hipotecas
Art. 73.-La hipoteca surte efectos respect de tercero desde
la hora de la presentaci6n en el Registro correspondiente.
Art. 74.-Los contratos hipotecarios celebrados en paises
extranjeros, seran vAlidos en El Salvador, con tal que la escrita-
ra p6blica que los contenga, sea inscrita conforme a esta ley.
Art. 75.-La hipoteca da al acreedor, el derecho de perseguir
la finca hipotecada, sea quien fuereel que la poseea y a cualquier
titulo que la haya adquirido.
Sin embargo, esta disposici6n no tendrA lugar contra el que
haya adquirido el inmueble en pfblica subasta o adjudicaci6n
en pago, en virtud de ejecuci6o.
Mas para que esta excepci6n surta efecto, debera hacerse la
sTibasta o adjudicaci6n con citaci6n personal del acreedor o
acreedores hipotecarios; observandose en lo demas lo dispuesto
en e! Pr.
Art. 76.-La inscripci6n de una hipoteca solamente sera nu-
la, cuando result una inseguridad absolute respect de las per-
sonas de los contratantes o del inmueble sobre que se ha consti-
tuido el gravamen.
CAPITULO III
Cancelaci6n de las inscripciones de hipotecas
Art. 77.-Las cancelaciones totals o parciales de las escri-
turas hipotecarias, podrAn hacerse por otra escritura pfiblica,
o por una acta de reducci6n o pago, extendida al pie de la escri-
tura principal y en el mismo papel en que 6sta conclaye, autori-
zada como los instruments pblbicos por un Cartulario y firma-
da por el acreedor y dos testigos.
Art. 78.-Cuando en virtud de ejecuci6n se enajenen o adju
diquen bienes hipotecados, el Juez, al aprobar el remate o al ad-
judicar los bienes, librarA oficio al Registrador para que canceled
la inscripci6n hipotecaria.
CAPITULO IV
Disposiciones transitoriaa de esta ley
Art. 79.-Las disposiciones de esta ley forman parte inte-







rante del C6digo Civil y se tendrfn presents al hacerse una
nueva edici6n de este cuerpo de leyes.
Art. 80.-El Poder Legislativo por una ley especial, determi.
nara la parte reglamentaria del Registro.
REGLAMENTO DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD
RAIZ E HIPOTECAS
CAPITULO I
Oficint del Registr
Art. lo.-Habra en cada una de las cabeceras de los Depar.
tumentos en que esta dividido el Estado, una Oficina del Regis-
tro de la Propiedad Raiz e Hipotecas, a cargo de un abogado.
Estas oficinas dependeran directamente del Ministerio~de Justicia.
El Supremo Poder Ejecutivo queda facultado para former
secciones de dos o mAs departamentos, segfn lo creyere conve-
niente a los intereses generals.
Art. 2o. -Los limits jurisdiccionales de cada oficina de Re-
gistro serAn los mismos del respective Departamento o Leparta-
mentos que comprenda.
SArt. 3o.-En cada oficina departmental de Registro se lie.
arAn todos los libros que previene este Reglamento.
En las oficinas seccionales, el Registrador Ilevara libros se-
arados para cada uno de los Departamentos que compongan
a Secci6n.
Art. 4o.-En las nuevas oficinas del Registro para hacer el
primer asiento relative a un inmueble, deberA presentarse por el
interesado una certificaci6n del respective antiguo registro, en
que esten insertas literalmente las inscripciones anteriores a la
que se solicit.
Con estas certificaciones se formaran libros separados y re-
lativos a cada Departamento cuando fuere seccional el nuevo
Registro; estos libros se empastarAn al fin de cada afio.
Si en los antiguos Registros no hubiere ninguna inscripci6n
relative al inmueble de que se trata, el Registrador lo certifi.
cara asi.
Art. 5o.-Las oficinas de Registro estarAn en edificios p6bli-
cos, situados en lugar seguro y c6modo para el servicio. Cada
oficina tendrA por lo menos dos departamentos separados con-
venientemente. Uno de ellos serf reservado y se conservarAn en
6l depositados los libros y todos los papeles pertenecientes a la
oficina, lo mismo que los documents presentados para que se
registren.
El otro departamento servira para el despacho y trabajos
diaries y a 1l tendra libre acceso el p6blico.
Art. 60. En cada oficina habrA los empleados suficientes pa-
ra que los trabajos en ella esten al corriente y en buen orden.
Las horas de despacho seran por lo menos cuatro, y las
fijara el Poder Ejecutivo. [1]
Art. 7o.-Los libros del Registro no se sacaran por ningin
motive de la oficina del Registrador: todas las diligencias judi-
[1] Reformado por el articulo lo. del B. L. de 2 de abril de 1925.





- 60 -


ciales y extrajudiciales o consultas que en ellos quieran hacer
las autoridades o particulares y que exijan la presentaci6n de
dichos libros, se ejecutarAn precisamente en la misma oficina, y
a presencia y bajo la inmediata vigilancia y responsabilidad del
propio Registredor.
Art. 8J.-Las oficinas de Registro serAn visitadae ordina-
riamente cada seis meaes por el Juez de sl. Instancia de lo
Civil que reside en el lugar en donds existe el Registro. Si
fueren dos los jueces, correspond la visits al primero.
El juez extendera en el libro de visits que debe existir en
la oficina del Registro, una acta expresiva del estado en quo
6ste se encuentre, la que firmarr con el Registrador. Dentro
de ocho dies remitira una copia del cts referida, al Ministerio
de Justicia, por medio de Is Secretarai de la Corte. (1)
Cuando el Ministro cream convenient que ae practique visi-
ta extraordinaria en alguns oficina de Registro, podrA hacerlo
personalmente o por medio de un delegado de au nombramien-
to, o bien dirigi6ndose a la Corte Supreme pars que 6sta orde-
ne al Juez respective que la verifiqne.
Art. 9o.-Si del acts remitida por el juez o delegado aps-
reciere infracci6n de las formalidadee legalese en el modo de
Ilevar los registros, el Ministro adopter& las medidas necesarise
para corregirlas; pudiendo imponer al Registrador multas de
cinco a cincuents pesos y amn seprarlo del empleo.
Si la falts o infracci6n constitute delito, serA puesto el cul-
pable a disposici6n de Is autoridad competent.
CAPITULO II
Modo de llevar los registros
Art. 10.-En cada oficina de Registro, se IlevarAn los libros
siguientes titulados: (2)
Disrio de la Propiedad para los asientos de presentaci6n;
Diario de Hipotecas para los mismos;
Registro de sl Propiedad,
Registro de Hipotecas;
Registro de sentencias,
Anotasionee preventivas;
Actas de visitaa al Registro;
Indice de las personas por orden alfab6tico;
Indice de las hipotecse por orden alfab6tico;
Edictos; y
Conocimientos o sacas de escrituras.
Art. 11.-Los libros indieados en el articulo anterior, serai
foliados y cads una de sue fojas llevarA el sell del Ministeri
de Justicia. En la primer pfgina. el Ministro expresarai
objeto del libro y el nfmero de hojas de que se compone. (
Estoa libros serAn numerados por orden de antigtieded
podrAn Ilevarse various tomos a la vez de una miama clase, cua
do la abundancia de trabajo lo exija, exceptuando los diario
(1) Reformado por el art. 2o. del D. L. de 2 de abril de 1925.
(2) Reformado por el Art. 3o. del D. L. de 2 de abril de 1925.
[3] Reformado por el Art. 4o. del D. L. de 2 de abril de 1925.




61

Sloe cueles s61o podra Ilevarse un tomo de cada uno por cads
partamtento o secci6o de Departamentoa. (2)
Art. 12.--Todes las fojae de los librorque ae Ileven en el
Registro. except las del Indice, tendran a la isquierda uo mar-
gen en blanco, igual a la cuarta parte del ancho de uns foja.
Lae paginee del Indice de Is Propiedad se dividirin en tree
columns: en Ia primers se eacribiran Ion nombres de lea per-
sonas a cuyo favor se hacen Ias inscripcionee, comensando por
el spellido; en ls segunds columns, el tomo, n6mero y folio de
lae inecripciones; y en sl tercera, el tomo, n6mero y folio en
quo aparecen lae cancelacionei.
Las pAgins del Indice do hipotecas, me dividir6n lo mismo,
pero en la primers columns ee eacribira el spellido y nombre
de la persona que constitute la hipoteca.
En los libroe indices, se destinara a cads una de las le-
tree del alfabeto, el n6mero de folios que se estime convenien-
te.
Art. 13.-Todoe los dise al comenzar el Deepacho, el Regis-
trador abrira en el Diario uns scts que comprenda los asientos
correspondientes a lae escrituras que ae presented en el dia.
Estos asientos me escribirAn por el orden en que me "presenten
dichas escrituras, sin dejar entire ellos claroe ni huecoe. Enca-
bezar el aets con sl fecha en letras, y a continuaci6n, con el
mayor orden y claridad. escribira el n6mero de cads asiento que
sera el miemo con que marcara cads escritura, la hora de la
presentaci6n, el nombre de la persona que lo hace, los nom-
bres de los otorgante., Is designaci6n del acto o contrato que
me designs en el document, el nombre del Cartulario ante
quien se he otorgado, o de Ia autoridad que lo ha expedido y
sl fechs del otorgamiento.
Al concluir les horses de oficina y antes de cerrar el des-
pacho, el mismo funcionario har6 constar al pie del iltimo
asiento, el ntmero de escritursa presentedae, salvara lae erra-
tas que hubiere y firmarg.
Art. 14.r-AdemAe del libro Diario, el Registrador llevarA un
cuaderno para extender a los interesados el recibo de los docu-
mentoo que presented sl Registro.
Cads foja formarA un rqcibo y tendra impress Is rzs6n si-
guiente:
Recibi de........el document marcado con el n6mero.....
del tomo........del Diario de..............
La fecha y la firms del empleado que recibe los document.
toe. (1)
Art. 15.-Tods inscripci6n expreeara las circunstancias pre-
venidas por la ley, y al fin de ellas, ee hara constar sa confor-
mided con los documented a que e refiere. (1)
Art. 16.-Todas Ise cantidedes y nimeros que se mencionen
en las inscripcionee, anotceionee preventivas, cancelacionea y
(1) VWase D. L. de 2 de abril de 1925.
(2) Resormado por el Art. 4o. del D. L. de2 de abril de 1925.





- 62 -


asientoe de presentaci6n, ae expresaran en letraa, munque-sean
cites lee que se hagan.
5;sta dieposici6n no comprende Ia numeraci6n de orden de
los asientoo de today close.
Art. 17.-Cada inscripci6n tendri el principio el numero que
le corresponde en el libro respective.
Art. 18.-El Registrador autorizara con firm enters, loe
asientos de presentaci6n del Diario, lee inscripciones, anota-
ciones preventive y cancelacionee, y con media firm las notes
del morgen.
Art 19.-Las enmiendas y entrerrenglonadurae y cualee-
quiera otros errorea materials que ae cometan en los libroa
del Registro, deberAn salvarse integramente antes de sa firms
del Registrador, prohibiendose en absolute hacer raspaduras.
Art. 20.-Cuando en un mismo titulo, se enajenaren o gra-
varen diferentes fincas, ee hara una inecripci6n separada pa-
ra cada una de ellas. (1)
Art. 21.-Siempre que se extienda uns inscripci6n que de
cualquier manera afecte a otra anterior, se pondri al margen de
esta una note en que se exprese brevemente el traspaso, mo-
dificaci6n, gravamen o cancelaci6n del derecho inscrito, indican-
do el tomo, n6mero y folio del nuevo asiento.
Art. 22.-El cesionario de ccalquier derecho inscrito, hara
ineeribir previamente, si no lo estuviere, el mismo derecho a
favor de su causente. (1)
Art. 23.-Cuendo se reunan dos o mAs fines inscritae para
former una sole, se inecribirA 6sta nuevamente, haeiendo men-
ci6n de ella sl margen de cads una de lee inscripcionee ante-
riores, relatives sl domino de las finees que se reunan. En la
nueva inscripci6n se haer tambien referencia de dichas inscrip-
clones, asi como de los gravamenes que las mismas fincas que
se hen reunido tuvieren.
Pero la nueva inscripci6n, no tendra mayor valor ni dara
mAw derecho al otorgante de la nueva escritura, que el que
tendria y le darian los nuevos titulos.
Art. 24.-La reuni6n a que se refiere el articulo preceden-
te, podrA practicarse en virtud de la voluntad del propletario
de las fincas manifestada en escritura p6blica.
El Cartulario expresara en dicha escritura la situaci6n, ca-
pacidad y linderos genereles de la finca nuevamente formed
y lae inscripciones de los titulos de lea diferentes fincas de
que se compone la nueva.
Art. 25.-Si ee tratire de la inscripci6n de ferrocarriles o
tranvise, se observarAn las reglas siguientee:
le. La naturaleza se indicarA con el nombre que correspon-
da a la obra;
2a. La eituaci6n, indicado los lugares en que se encuentren
los extremos y Ia juriedicci6n a qre pertenecen. No habra ne-
cesidad de expresar los linderos de la lines;
3a. La cabida con la extensi6n longitudinal del trayecto y
(1) Vease D. L. de 2 de Pbril de 1925.




- 63 -


del ancho de la faja de terreno al servicio de la obra.
Las estacionee, dep6sitos, bodegas, edificioa y demos lugs.
res destinadom a useo semejantes se describirAn segin las re-
glas generals.
Art. 26.-Cuando me tratare de inscribir ferrocarriles o
tranvise, ademas del titulo en qua conste Is conceei6n, debera
preeentarse al registro uns informici6n seguida con interven-
ci6n del Fiscal de Hacienda en que se haga constar quo esta
concluids la obra o aecci6n que ee trata de inscribir, sin neces-
sided de acompanar los antecedents.
CAPITULO III
Registradorea, sus deberes y atribuciones
Art. 27.-E1 nombramiento de los Registradoree ee hard
por el Poder Ejecutivo. el de los demae empleados de la Ofi-
cina me hard tambi6n por el Poder Ejecutivo, a propuesta del
Registrador, los cusles empleados deben ser de notoria buena
conducts e idoneidad.
Art. 28.--Pars ser Registrador me require, eer Abogado de
El Salvador, ciudadano en ejercicio y mayor de edad, y cuan-
do no se heay recibido en el Estado, haber ejercido en 61 la
profesi6a durante dos fsnoe.
Art. 29.-Los Registradores no podran autorizar eucrituras
enjetae a inscripei6n en el departamento o departamentom en
que ejerzan sau funciones, bajo pens de cien pesos de multa
ei sontravinieren a eata diaposici6n.
Art. 30.-Los Regietredore. no podran calificr ni inscri-
bir las escrituras otorgadas ante elloe.
Tampoco podran calificar ni inscribir las eecrituras en que
hayan intervenido ellos o sus c6nyuges o parientee dentro del
segundo grado de coneenguinidad o afinided, ni expedir certifi-
caciones de tales registros.
En astoe casos s61o podran poner el asiento de presenta-
ci6n. (1)
Art. 31.-Habra en cads Registro un Registrador suplente,
de nombramiento y condiciones expreeadoe.
El suplente harA las vecem del propietario en cao de fal-
ts, licencia o excuse de 6ete. (1)
Art. 32.-La prohibici6n del Art. 29 no comprende a los
euplentee. (1)
Art. 33.-Cuando el Registrador propietario tengs motive
de excuse en Is calificaci6n o inBcripci6n de alguna escriturs
(1), la paeard con oficio al euplente para que process con
arreglo a sl ley. (2)
(1) V4ase D. L. de 2 de abril de 1925.
[2] LA ASAMBLEA NATIONAL LEGISLATIVE DE LA REPUBLICAN DE
EL SALVADOR,
Enueo de sue facultades constitucionales,
DECRETA:
Art. fnico.--Al Art. 33 ddl REGLAMENTO DEL REGIS-
TRO DE LA PROPIEDAD RAIZ E HIPOTECAS. -e le adi-
ciona el inciso eiguiente: "En este case devengar el Registra-




- 64 -


Art. 34.-Lou Registradores antes de Inscribir una escritu-
ra o titulo supletorio, examinaran cuidadosamente los libros de
la oficina pars everiguar si hay algune inscripci6n anterior que
se oponga a la solicitada, y si sl encontraren, denegaran la nue.
va inscripci6n, dando aviso al Juez cuando sea procedente.
Art. 35.-El Registrador expediri Iae certificacionea que se
le pidan, ya mean literales o en relaci6n de los asientos de los
libros que esthn a eu cargo.
La solfcitud se presentara por eecrito y la certificaci6n se
extender al pie de 6ste.
En la certificaci6n se incluiran las note marginales que
tenga el aeiento que me certifique. (1)
Art.36.-Lop aeientos en el libro Diario se extenderan en
el acto de presentarse la escrituras. (1)
Las inscripciones, anotaciones preventivas, y cancelaciones
se harAn dentro de los diez dias siguientes al del saiento de
prementaci6n, guardindose en lo possible el mismo orden de di-
chos asientos.
Lea certificaciones se expediran a mas a tardar dentro de
tres dies. (1)
Art. 37.-Transcurridos los terminos prefijados en el articu-
lo anterior, podra ecudir por eecrito el interesado al Jdez de la.
Instancia respective, manifestando el retardo. El Juez manda-
ra library oficio al RWgistrador pare que dentro de trees dies
verifique la diligencia que di6 motivo a la queja. Y si 6sta se
repitiere el Juez remitira directamente las diligencise al Mi-
nisterio de Justicia. pars que acuerde lo convenient.
Art. 38.--Los Registradores esatn estrictamente obligadoe a
firmer cada dia todos los asientos que se hagan en los libros
de Is cficins.
Art. 39.-Al pie de cads titulo que se inecriba, pondrA el
Registrador la rsz6n siguiente;
dor Suplente que inscribe los documents, doe peeos por cads
uno de elloa, honorarios que le pagarA el Administrador de
Rentas reapectivr o Is Teiorerfa General en su caso mediante
reeibo que indique los nameros de laa inicripciones visado por
el Registrador Propietario.
Dado en el Sal6n de Sesiones del Poder Legislativo. Palacio
Nacional: San Salvador, a los seis dias del mes de junio de mil
novecientoo difz y siete.
J. M. Batres,
Preeidente.
C. M. Melendez. Lucilo Villalta,
ler. Srio. ler. Pro-Srio.
Palacio Nacional: San Salvador, 29 de junio de 1917.
Ejecdteae,
C. MELENDEZ.
El Ministro de JustIoia,
F. MARTINEZ SUAREZ,
D. O. de 30 de junio de 1917.
(1) VWase D. L. de 2 de abril de 1925.




- 65-


"Inecrito en el Regletro.................bajo el nfimero...
folio........... ...del tom o..................
Presentedo a la ................ de ..................... del di..............
DerechoB......................."
Y terminara con la fecha on que so pone Is raz6n, la fir-
ma del Registrador y el sello de la oficina. (1)
Art. 40.-El Registrador serA responsable de loe daflos y
perjuicion que por negligencia o por malicia causare a los inte-
resados.
Art. 41.-La persona q qu quedere libre de alguna obliga-
ci6n inecrita, por culpa del Regiatrador, responder esolidaria-
mente con date de lar indemnizaciones a que fuere condenedo,
hasta concurrencia del provecho que aquella reportare. El Re-
gistrador tendri derecho de reclamar del que ha quedado libre
de la obligaci6n inscrita, lo que haya pagado por 61 al perju-
dicedo.
Art. 42.-Siempre que note el Registrador que se ha co-
metido alglin delito o falta en los instrumentoo que se sometan
al registro, darM cuenta a la autoridad competent parea u
jnzgamiento.
Art. 43. El Registrador, como Jefe de le Oficina, serA
responeable de Is faltae de aue subalternos, relatives al em-
pleo; cuidara de la conservaei6o, seguridad y buen orden de
la Oficina y en caso de que lon libros y demen documents
que estdn a su cargo, corran algin riesgo por guerra, incendio
u otra calamidad semejante, tomsar las medidae que mean con-
ducentes a fin de evitar el dafo.
(1) LA ASAMBLEA NATIONAL LEGISLATIVE DE LA REPUBLICAN DE
EL SALVADOR,
En uso de laee facultades que la Constituci6n le confiere, y
oldo el parecer de la Corte Supreme de Justicia, DECRETA
las siguientee reformae al Reglamento del Regietro de sa Pro-
piedad Rals e Hipotecas.
Articulo dinico. -Al articulo 39 de la citada ley, se le agre
ga este inciso: "Cuando la raz6n de la inecripci6n de una ee-
critura no quepa al pie del miamo instrument, so continuara
en otra foja, y en este caeo debera hacerse constar la clause
del instrument a que se refiere, en fecha. el nombre de los
otorgantes y el del cartulario ante qulen se otorg6".
Dado en el Sal6n de Seeiones del Poder Legislativo. Palacio
National: San Salvador, a loe dies y seis dias del mes de mayo
de mil novecientos trece.
Joaquin Bonilla,
Prelsidente.
Ctaudio Ochoa, Ldzaro Mcndoza,
ler. Brio. 2o. rio.
Palaeio Nacional: San Salvador, 24 de mayo de 1913.
Ejeletese,
C. Me!6ndez.
El Ministro de Justicia,
Francisco Marstiez S.
D. O. de 28 de mayo de 1913.





- 66 -


CAPITULO IV
Rectificaci6n
De los asientos del registry
Art. 44.-El Registrador, pudra rectificar por si bajo su
responsabilidad, las omisiones y errors materials, cometidos
en los asientos de los libros del Regietro, cuando el titulo res-
pectivo exista todavfa en el despacho.
Art. 45.-Se entendera que se compete error material, cuando
se escriban unis palabras por otras, o se equivjquea los nom-
bres propios o las cantidades.
Art. 46.-Si el Regiltrador notare error material o la omi-
si6o despues que el tftulo ha sido devuelto al interesado, sola-
mente podri bacer la rectificaci6n por consentimiento de Aste
mediante nueva presentaci6n del tftulo en la Oficina, cerciorin-
dose previameote de que dicho titulo no ha sufrido alteraci6a
alguns.
Art. 47.-La rectificacion se hara por una nueva inscrip.
cioc, a costa del Registrador.
CAPITULO V
Arancel del Registro
Art. 48 -Los derechos del Registro, serin los siguientes:
Por un asiento de presentaci6n, cuando la escritura se de-
vuelva sin registrar, un peso.
Por las inscripciones de propiedad rafz, de hipotecas y ano-
taciones preventivas, si el valor del acto o contrato consigna-
do en la escritura no excede de tree mil pesos, o es de valor
indetermiaado, se pagaria tree pesos.
For el exceso de trees mil pesos, se cobraran adem ciao-
cuenta centavos por cada mil o fracci6n de mil a que ascien-
da dicho exceso.
Por una cancelaci6n de cualquier clause, dcs pesoe.
Por una certificacion, un peso cincuenta centavos.
Art. 49.-Es probibido al Registrador y a sus empleadoe
subalternos, recibir cosa alguna fuera de los derechos fijados
en el articulo anterior, a titulo de lo escrito, pronto despacho
o con cualquier otto pretexto o motivo, bajo pena de destitu-
ci6n y devolucion de lo recibido.
Art. 50.-El Poder Ejecutivo designara la oficina dande
deben enterarse los derechos del Registro.
CAPITULO VI
Reposici6n de los libros de Registro
Art. 51.-^-Cuando per efecto de cualquier siniestro qnedasen
destruidos en todo o en parte los libros del Registro. el Juez
de la. lastancia competent, practicara sin perdida de tiempo
una visit extraordinaria en la oficina del Registro, y hara
co-star con la mayor claridad cuales son los libros que han
sufrido el perjuicio.
Art. 52.---El Poder Ejecutivo, con presencia del atestado
que le remita el Juez de la. Instancia, ordenar la reposici6n
-de los libros, previniendo a los interesados que dentro de tree
meses, contadoe decade la publicaci6n del Decreto, presenten de





- 67 -


nuevo esu titalos al Registro, Este plazo podri prorrogarse
segin las circunstancia@.
Art 53.-Los Registradores reinscribiran desde luego los
titulos que se les presented [1].
Art. 54.-Cuando se presented various tftulos ya inscritcs,
justificativos de las sucesivas transmisiones de la propiedad de
un inmueble, o de derechos reales, impuestos sobre el mismo, se
comprenderAn todos en un solo asiento.
Art. 55.-Por las inscripciones de reposici6n no se pagarA
derecho alguno, si los titulos se presentaren a la oficina del Re.
gistro dentro del plazo fijado por el Ejecutivo.
Por los que se presented despu6s de dicho plazo se pagaraa.
integros los derechos de arancel.
CAPITULO VII
Disposiciones Generales
Art. 56.-Las infracciones de la Ley del Registro y del pre-
sente Reglamento, cometidas por el Registrador. aunque no can-
sen perjuicio a tercero, ni constituyan delito, serAn castigadas
sin forma de jaicio, por el Poder Ejecutivo con malta de cinco
a cincuenta pesos.
Las faltas de los empleados subalternos de la oficina del
Registro, referentes a su empleo, serAn castigadas por el Regis-
trador con multa de uno a diez pesos.
Art. 57.-Todos los que administran bienes ajenos, por dis.
posici6n de la ley o porcualquier otra causa como los manda.
tarios, los tutores o curadores, y los representantes legales de
las personas juridicas, estAn obligados a presenter al Registro
sin demora algona, los titulos sujetos a inscripci6n, pertene
cientes a sus representados y serAn responsables de los perjuicios
que de su negligencia se siguieren.
Art. 58.-Los Registradores formaran al fin de cada afio,
para remitir al Ministerio de Justicia, los siguientes cuadros
estadisticos: a
1 De las enajenaciones de inmuebles hechas durante el afio,
con separaci6n de urbanos y rfiLticos, y el monto a que as-
ciendan sus precious.
2 De las hipotecas constituidas, nfimero de fincas, imported
de los capitals asegurados por ellas, cancelaciones de hipote-
cas verificadas y capitals reintegrados.
Art. 59.-La posesi6n material de que habla el articulo 58
de la ley del Registro se probars por medio de una certificaci6n
expedida por el Alcalde Municipal del lugar donde est6 situado
el inmueb!e que se trata de inscribir, quien la dara con vista de
los datos fehacientes que existan en la Alcaldia, o de lo que a el
le conste personalmente o de los informes fidedignos que crea
con :er.iente recoger; entendiendose que los Alcaldes que come-
tieren falsedad en la certificaci6n, incurrirfn en las penas sefia-
larlas por el Pa.
SArt. 60.- -Los cartularios no podrAn autorizar ningln ins-
trumento, sujeto a inscripci6n, sin que se le exhiban por quien
(1) VWase Art. 15 del D. L. de 2 de abril de 1925.





- 68-


corresponda los titulos de su derecho o una certificaci6n del Re.
gistro de ellos.
Cualquier cambio o modificaci6n en la cabida o linderos de
los inmueble., se harf constar en lan escrituras para que se ten
ga present altiempo de la inscripci6n.
Las escrituras pfblicas que versen sobre inmuebles, o dere.
chos reales constituidos en ellos, deberAn otorgarse ante Abo-
gado, Juez de la. Instancia o Escribano; pero no ante Juez de
Paz, except los testamentoP.
Art. 61.-El Registrtdor saliente, entregara al que le suceda,
la oficina con inventario de todos los libros, papeles y mae-
bles.
Art. 62.-Queda derogada en todas sue parties la ley hipote.
caria de 15 de marzo de 1881.
CAPITULO VIII
Disposicioues transitorias del Reglamento
Art. 63.-'-En los Registros de San Salvador, Santa Ana y
San Miguel, se abrirao nuevos libros con separaci6n por de-
partsmentoe para hacer las inscripciones conform se prescribe
en esta ley reglametaria.
Los antiouos libros se cn6servarAn en sue archives y sue
asientos serviran de antecedentes para le nuevas inscripciones.
Art. 64.- Las escrituras que hayan sido presentadas en-.
las actuales oficinas de Registro, antes de que este Reglamen-
to tenga fuerza obligatoria, se inscribiran en ellas segtia se
ha practicado, aunque con posterioridad a la presentaci6n, me
establezcan nuevas oficinas.
Respecto de las escrituras que se presented cuando ya es-
te vigente esta ley, sin que se hayan establecido nuevas ofici-
nas, se estara a lo dispuesto en el artfculo anterior.
Art. 65.-Cuando me establezcao nuevas oficinas de Regia-
tro, luego que esten preparadas y hechos los respectivos nom-
bramientos, el Poder Ejecutivo fijari con sufidlente anticipa-
ci6n el dla en que aquellas quedea abiertas al servicio pdbli-
co.
Dado en el Sal6o de Sesiones del Poder Legislativo: San
Salvador, mayo catorce de mil ochocientos noventa y siete.
D. FIALLOS,
President.
G. RAMIREZ, RAF. JUSTINIANO HIDALGO,
lor. Srio. ler. Pro-Brio.
Palacio del Ejecutivo: San Salvador, mayo 31 de 1897.
POR TANTO: publiquese,
R. A. GUTIERREZ.
El Secretario de Estado en el
Despacho de Justicia,
ANTONIO RUIZ.
D. O. de 25 de junior de 1897.

REFORMS A LA LEY DEL REGISTRO
La Asamblea Nacional Legislativa de la Repuiblica de El
Salvador, en uso de sue facultades constitucionales y ofdo el





69-

dictamen de la Corte Suprema de Justicia, DECRETA: las si- 'J
guientes reformae a la Ley del Registro de la Propiedad Rafz
e Hipotecas.
Art. lo.-El artlculo 29 me reform asf: cCuando por pri-
mera vez se solicite la inscripci6a del dominion sobre an inmue
ble que antes no estaba inscrito, el Registrador hara sa-
ber al pdblico la solicitud por cartel que se insertari en el
peri6dico official por tree veces, salvo que se trate de titulom
supletorion o de tftulos de dominion, expedidos por los Alcaldes
Municipalea y Jueces de la. Instancia, en que me haya cum-
plido esta formalidad. En el cartel se expresari la mituacion,
capacidad y linderos del-inmueble y el nombre y apellido del
solicitante. Continda el artfculo sin variaci6n.
Art. 2o.-Al articulo 45 me le agrega este inciso: *Salvo
que se refieran a no mismo inmueble que estd proindiviso y
que asf conste ea las escrituras respectivas, en cuyo caso todas
ellas tendran la misma fuerza y no hibra preferencia alguna.
Art. 3o.-Al artfculo 52 se le agrega este inciso: solucion del Juez sera apelable en ambos efectoe>.
Dado en el Sal6n de Sesiones del Poder Legislativo: San
Salvador, abril veinticinco de mil novecientos tree.
RAFAEL PINTO,
Vicepreddente.
JUAN FRANCO, PALEDES, JOAQUIN LOUCEL,
ler. Srio. 2o. rio.
Palacio del Ejecutivo: San Salvador, octubre 10 de 1903.
Ejecdtese,
P. JO3E ESCALON.
El enoargado de la Crrtera de Justiois,
MANUEL I. MORALES.
D. O. de 14 de octubre de 1903.

MEDIA CONTRA EL COBRO ILLEGAL DE DERECHOS
Y GRATIFICACIONES EN OFICINAS DEL REGISTRO
DE LA PROPIEDAD RAIZ E HIPOTECAS
FISCALIZACION DE LA CONTABILIDAD DE DICHAS OFICINAS
Palacio del Ejecutivo: San Salvador, 3 de mayo de 1899.-
Teniendo informed de que en algunae de las oficinaa del
Registro de la Propiedad Rafz e Hipotecas, me cobran ade-
mas de los derechos establecidom, h-norarios o gratificaciones
especiales bajo pretexto de pronto despacho u otros, cuyo abuso
es necemario evitar; y que por otra parte convene fiscalizir dichas
oficinae en su contabilidad, una vez que tienen el manejo de
fondoS pdblicos y se erogan lao cantidades necesarias para su
servicio, el Poder Ejecutivo ACUERDA:
Art. lo.-El empleado que en alguna de las oficinas de Re-
gistro de la- Propieded Ra(z e Hipotecas cobre honorarioa o
gratificaciones fuera de los que establece la ley, seri desti-
tuido inmedintamente de su destioo, y me recomienda al Jefe
de cada oficina, la vigilancia correspondiente para evitar eatcs
abuse.





-70 -


Art. 2o.-La contabilidad de estas oficinas, ser lIlevada
en libros sellados con todal las formalidades acostumbradas,
por los Oficiales Mayores respectivos; quienea gozaran de no
sobresueldo de veinticinco pesos mensuales cada uno.
Art. 3o.-Los Administradores de Reotas de Santa Ana y
San Miguel, haran corte de caja mensual el hltimo del mes,
en las oficinas mencionadas; y en eata capital, el Contador Ma-
yor designari un Contador de Glosa que haga el Corte, de-
biendo date y Ice Administradores de Rentas de Santa Ana
y San Miguel dar cuenta a este Ministerio de sue resultadoe.
Art. 40.-El present acuerdo tendri fuerza de ley decade
el dfa de su publicaci6n.
(Rubricado por el aefior Presidente).
El Secretario del Bamo,
AHAUJO.
REFORMS AL REGLAMENTO DE LA PROPIEDAD
RAIZ E HIPOTECAS
La Asamblea Nacional Legislativa de la Repfiblica
de El Salvador,
En uso de suA facultades constitucionales y oldo el parecer de la
Suprema Corte de Justi.ia,
DECRETA:
Las siguientes reforms al Reglamento de la Propiedad
Raiz e Hipotecas.
Art. lo.-El inciso 2o. del Art. 60. se reform asi: aLas ho-
ras de despacho serAn por lo menos seis; cuatro por la maiana
y dos por la tardes.
Art. 2o.-El inciso 2o. del Art. 8o. se sustituye por los si-
guientes: eEl Juez extendera en el libro de visits que debe exis-
tir en la oficina, una actn en que harA constar: si se Ilevan to-
dos los libros que determine este Reglamento y en las condi-
clones que establecen los articulos 10. 11 y 12; si las actas de
inscripci6n de propiedad, de hipotecas o de anotaciones preven-
tivas, se extienden ccn los requisites de ley; si al margen de las
mismas se han puesto las razones de traspaso, de cancelaci6n
o de relaci6n correspondientes; si dichas actas de inscripci6n
aparecen firmadas por el Registrador propietario o el suplente,
en su caso; y si ademda, figuran los datos relatives a cada ins-
cripci6n en los indices respectivos.
Tambi6n hard constar las faltas que notare, cometidas con-
tra la Ley del Registro o contra el Reglamento y el estado en
que se encuentren los libros, el edificio, mobiliario y demAs en-
seres.
Dentro de ocho dias deberA remitir una copia del acta al
Ministerio de Justicia, por medio de la Secretaria de la Corte
Suprema de Justicias.
Art. 30 -El Art. 10 se reform asi: .-En cada Oficina del
Registro se IlevarAn los libros tituledos de la manera siguiente:
lo. Libro Diario de Asientos de presentaci6a de la pro.
piedad;





-71 -


2o. Libro Diario de Asientos de presentaci6a de hipotecas;
3o. Libro Registro de la Propiedad, depar!tnento de.
4o. Libro Registro de Hipotecas, departamento de......
So. Libro Registro de Anotaciones preventivas;
60. Libro Indice de la propiedad por orden alfabetico;
70. Libro Indice de hipotecas por orden alfabetico;
8o. Libro de sentencias;
90. Libro de visits, ordinarias y extraordinarias;
10. libro de Inventario. posesiones y excuses;
11. Libro de carteles o edictos; y
12. Libro de conocimientos y sacas o devoluciones.
Toda la correspondencia que sedirija al Ministerio de Jus.
ticia, a los Registradores y a otros funcionarios de la Adminis.
traci6n Fublica, se IleverA numerada en orden correlativo, para
lo coal habrd ademas otro Libro arreglado al efecto. Tambiin
habr tin duplicado de la correspondencia que quedara en la
oficina. con el cual se formarA un libro.v
Art. 4o.--l Art. 11 se rtforma asi: Los libros indicados
en el articulo anterior, con excepci6n del comprendido en el
nfmero 12, serAn suministrados a los Registros por el Mi-
nisterio de Justicia, procurAndose que sean de may buen papel,
empastados y de un tamafio noiforme, foliadas y selladas cada
ana de sus fojas con el sello del Ministerio de Justicia, y en la
primera-se harA constar, por raz6n rubricada por el senior
Ministro, el objeto del libro y el nfmero de fojas de que se com.
pone.
Cuando el nfimero de inscripciones sea numeroso, que haga
necesario ocupar simulthneamente dos o mAs libros en el Regis.
tro de la Propieded o en el de Hipotecas, podran Ilevarse various
tomos a la vez coo nfmero de orden, de una misma clase y
para an solo departamento. Se exceptfan los Diarios, de los
cuales s61o podrA Ilevarse un tomo de cada uno por cada de-
partamento o secci6n P
Art. 5o.-Al Art. 14 se le agrega lo siguiente: sLa oficina
devolverA el titulo ya registrado, o sin registrar, al duefio del
document o a su representante o a la persona que lo hays
presentado; previa devoluci6n del recibo correspondiente.D
Art. 60.--El Art. 15 se reform asi: Toda inscripci6n ex-
presara las circunetancias prevenidas por la ley; serA una copia
literal del texto del acto o contrato y al final se hara constar
su conformidad con lo- documents a que se refiera.,
Art. 7o.-Al Art. 20 se le agrega: Si una finca estuviere
formada por dos o mis porciones, que por su situaci6n, per-
teneciere a distintas jurisdicciones departamentales o secciona-
les del Registro, el titulo deberA inscribirse en las oficinas co-
rrespondientes a cada una de dichas jurisdicciones. Pero los
derechos por registro se cobraran una sola vez, por la oficina
doude primero se inscriba el titulo. La misma regla se obser-
vard, en cuanto al pago de derechos por registro, cuando el
titulo comprenda dos o mis inmuebles o fincas situadas en jn-
risdiccionea distintas del Registro y no estuviere especificado el





--72 -


valor de cada uno, pues si lo estuviere, cada oficina cobrarA los
derechos correspondientes por la inscripci6n del titulo.
Art. 8o.--E Art. 22 se reform asi: sEl cesionario de cual.
quier derecho real o de arrendamiento inscrito, deberA inscri.
birlo presentando el antecedente en que conste el derecho cedido
o indicando su inscripci6n, y si no lo estuviere, se efectuara
previamente para hacer el traspaso. La cesi6n general de de-
recho de herercia debera inscribirse, si el cedente estuviere de-
clarado heredero en la sucesi6n a qne se refiere e inscrita la de-
claratoriac.
Art. 90.-El Art. 30 se reform asi: *Tampoco podrAn los
Registradores in-cribir ni a6n calificar las escrituras otorgadas
ante ellos, aunque sean de fecha anterior a sa nombramiento; ni
calificar ni inscribir las escrituras en que hayan intervenido por
inteivs propio o de sus socios, ya se trate de una Compafia
professional, industrial, agricola o commercial o de sus c6nyuges o
parientes dentro del segundo grado de consanguinidad o de afi-
nidad, ni expedir certificaciones de dichas inscripciones. S61o
p( dran en este caso, autorizar el asiento de preentaci6n; pe.
ro inmediatamente pondrdn su excusa en el libro respective y
pasarAn el instrument o escrito, con oficio, al Registrador Su-
plente para que ordene lo que proceda.
Lacontraventi6n a lo dispuesto en el present articulo y
en el anterior hara incurrir a los Registradores en las penas
siguientes: p&rdida del empleo o multa de veinticinco a cien
colones por c-da infracci6n, que impondrA el Ministerio de Tus-
ticia, luego que tenga conocimiento del hecho y nulidad de las
escrituras que hubieren autorizadoo.
Art. 10.-Al Art. 31 se le hace la siguiente reform: eHa-
bra en cada Registro no Registrador Suplente, quien tendrA
las mismas condiciones del propietario y tambi6n serA nom-
brado por el Poder Ejecutivo. Pero en la Oficina de la Pri.
mera Secci6n del Centru habrA dos Suplentes.
El Suplente harA las veces del Propietario, en caso de fal-
ta, licencia o excusa. de estes.
Art. 11.-El Art. 32 se reform asi: aLas prohibiciones
del Art. 29 no comprenden a los Suplentes, except cuando
estin funcionando como Kegistradoress.
Art. 12 Al Art. 33, despues de la palabra "escritura"
se le agregan las palabras "o titulo".
Art. 13.-Al Art. 35 se le agrega lo siguiente; "A falta
del titulo de propiedad original inscrito, tendrAi el mismo va-
lor y fuerza 1 nueva certificaci6n del acta de remate o adju.
dicaci6n o el nuevo testimonio que. para reponerlos, expidie-
ren el Juez de la. Instancia, Alcalde Municipal, Gobernador,
Cartulario o Presidente de la Corte Suprema de Justicia, en sa
caso, siempre que tuviere al pie, extendida por la oficina del Re-
gistro, la rez6n de la inscripci6n, por certificaci6n.
Pero si no se pudiere hacer la reposici6n del titulo en los ca.
sos y por las autoridades y cartularios antes expresados, la cer-
tificaci6n literal que, a solicited de parte, expida el Registrador





- 73 -


de Is respective acts de inscripei6n, tendrA el mismo valor y
producer& los mismos efectos que el titulo primitive inacrito.
Respecco de los titulos hipotecarios, se star& a lo dispuee-
to por el artliulo 122. Pr."
Art. 14.-En el Art. 86 se agregk, despu6s de la palabra
"eBcriturNs", laI palabrae "o titulo' .
Ait. 15.-DAspues del Art. 53, se intercala el Art. 53 Bis,
de la manera siguiente: "Cuando por raz6n de la antigledad y
el uso constant de los libros, 6etoa se hubieren inutilizido al
grado qle no paedan ya seguir prestando el servieio debido, po-
drk el Regitrador ordenar su reposici6n en otros libros de igual
claes y que tengan lae mirmas formalidades de ley. La repo-
sici6n so barn por certiflcaci6n literal de cada acts de inscrip-
ci6O COD el mismo nDimero de orden que esta tengs, y al pie
de Ia certifieacion se pondrd Ia raz6o de estar conform con au
original. la que firmari y seller el Registrador, despude de
hechae las salvaturas de Is copia".
Eite libro tendra el mismo valor y fuerza que el repuesto.
Los libros repuestos deberAn conmervaree siempre con el
mayor cuidado pars cualquier cotejo o confiontaci6n que ae
oft Zi'a.
Dado en el Sal6n de Sesionee del Poder Legialativn. Palacio
Nacional: San Salvador, a doe de abril de mil novecientoe vein-
ticinco.
J. A. Rodriguez,
Prbsidente.
J. H. Villacorta, Manuel Andino,
ler. Srio. 2o. Srio.
Palacio Naeional: San Salvador, 16 de abril de 1925.
CImplose,
Alfonso Quifi6nez M.
El Ministro de Justioia,
R. ARRIETA ROSSI.
Diario Otioial No. 86, de 18 de abril de 1925.

NO SE HARA NINGUNA INSCRIPCION DE TITILOS EN
LOS REGISTIOS DE LA PROPIEDAD RAIl E HIPOTECAS,
MIENTIAS NO SE HAYAN PAGADO LOS DERECHOS
CORRESPONDIENTES EN LA UFICINA
FISCAL RESPECTIVE
QUEDA PROHIBIDO HACER DEPOSITS DE DINERO PREVIOUS,
POR DERECHOS DE REGISTRO

Palacio Nacional:
San Salvador, 30 de noviembre de 1923.
El Poder Ejecutivo ACUERDA: en lo sucesivo no se hari en
los Registros de Is Propiedad REfz e Hipotecse de sa Repfbli-
ca, ninguna inscripci6n de titulos sin que se hayan psgado pre
viamente los derechoe correspondientes en Is Oficina Fiscal
respective. A este efecto. la Oficina del Registro dard al in-
teresado un oficio pars el pago de dichos derechos, despue6 de
haberee hecho la confrontacl6n del titulo, en sU caso, y de




- 74


que no result dificultad alguna para ou inscripci6n. y la Ofi-
cina receptors le expedira un recibo del pago efectuado, el
qua presenter& al Registro pars que se le entregue el titulo
debidamente inscrito. Lo mismo se harL en el cauo de que el
titulo se devuelva al interesado pot no ser inecribible por falts
de alg6n requisite legal. Los recibos deberan conservarse y
llevarse coleccionados. Queda terminantemente prohibido hacer
dep6sitos de dinero previous, por derechos de registro, tanto en
las oficinas mismas del Registro como en Ils oficinaa fiecales
receptors respectivas; pero en caso de que se le present al
Reglstrador constancia en forms legal de haberee verificado
con anterioridad algin dep6sito por el interesado que teDga
sue documents en la oficina, dicho funcionario efectuara in-
mediatamente Is inscripci6n, si no hubiere motivo legal para
su rechazo.--Comuniquese.
(Rubricado por el senior Presidente).
El Subsecretario de Justicia,
Avila.
D. O. de lo. de diciembre de 1923.

LEY DE EXPROPIACION FORZOSA
La Asambles Nacional de la RepUblics de El Salvador,
CONSIDERANDO: que el Supremo Poder Bjecutivo en Con-
sejo de Ministros ha sometido a su deliberaci6n un proyeeto
de reforms sobre EXPROPIACION FORZOSA, por ofrecer
inconvenientes en la practice lIs leyes que actualmente exia-
ten sobre ]a material; y que hay necesidad de dictar una ley
que al mismo tiempo que expedite el procedimiento, garantice
suficientemente el derecho de los propietarios,
POR TANTO:
En uso de Ise facultades que la Constituci6n le confiere y olda
la opini6n de la Corte Suprema de Justicia,
DBCRETA:
Art. lo.-La expropisci6n forzoea por causa de utilidad pi-
blica que autoriza el attlculo 31 de la Constituci6n, no podrA
llevaree a efecto, prspecto de Is propiedad inmueble, sino con
arreglo a lse prescripciones de Is present ley.
Art. 2o.- Se declaran de utilidad pfblics Ise obrae o traba-
jos que se necesiten para fortificaciones, caminos publicos, ca-
nales de desecaci6n, de navegaci6n y de irrigaci6n, puentes,
calzadas, edificios de ensefnanza y de beneficencia coateados
por el Tesoro; case coneistoriales, mataderos, crematorioe,
oficinae telegrAficas, establecimientoe de correcci6n o castigoe,
called, plazas y cementerios, ya sean ejecutadas dichas obras
por el Gobierno, por las Municipalidedes, por alguna otra cor-
poraci6n o por empress concesionariss. (1)
(1) LA ASAMBLEA NATIONAL LEGISLATIVE DE LA REPUBLICAN DE
EL SALVADOR,
En uso de sue faciltades constitucionales, a excitativa del
Supremo Poder Ejecutivo y en vista del informed emitido por la





- 75


Anlmiemo se declare de utilided pfblica loe caminoa de hie-
rro. mereadoe, canerlaa, establecimientoa de alumbrado piblico
e introducci6n de agua a la poblacionea; bien eean coetefdae
con fondoe pfblicoa o por empress particularee que hubiesen
obtenido concesi6n especial de autoridad .egftime, o celebrado
con el Gobierno o con la Municipalidad respective, una contrata
legal coo tal objeto. Se declaran tambieo de utilidad pfbliea

Corte Suprema de Justicia. DECRETA: la siguiente reforms a la
LEY DE EXPROPIACION de 4 de junio de 1913.
Articulo finico.-Al inciso lo. del articulo 2o. de la LEY DE
EXPROPIACION, por utilidad pdblica decretada el 4 de ju-
nio de 1913. entire lea palabras aCementerioes y *yas se le in-
tercalon las siguientes: "Admioistraciones de Rentas, FAbricas
y dep6sitoe de aguardientee", continda el incieo sin variaci6n. (2)
Dado en el Sal6n de Seaiones del Poder Legislativo. Palacio
Nacional: San Salvador, a veintid6s de febrero de mil novecien-
toe diez y eeis.
J. M. BATRES,
Preidente.
C. M. MELENDEZ, ALFONSO RUIZ,
ler. Brio. So. Brlo.
Palacio Nacional: San Salvador, 29 de febrero de 1916.
Ejecftese,
C. Melfndez.
El Ministro de Juntlosa,
F. MARTINEZ SUAREZ.
Diario Oficial de 7 de marzo de 1916.
(2) LA ASAMBLEA NATIONAL LEGISLATIVE DE LA REPUBLICAN DE
EL SALVADOR,
En uso de aue facultades constitucionales, a excitative del
Supremo Poder Ejecutivo y en vista del Informe favorable emi-
tido-por la Corte Suprema de JuSticia, DECRETA:
Articulo fnico. -Al Decreto Legialativo de veintid6s de febre-
ro de mil novecientos diez y aeis que reforms el Art. 2o. de
la LEY DE EXPROPIACION por utilidad p6blica, de cua-
tro de junio de 1913, despu6s de lee palabras "dep6sitoe de
aguardientes", ee agrega "adminietraciones de aduenae, sue bo-
degas y demai dependencies".
Dado en el Sal6n de Sesiones del Poder Legislativo. Palacio
Nacional: San Salvador, a nueve de marzo de mil novecientoe
diez y eiete.
RAFAEL A. ORELLANA,
Viceprehddente.
C. M. MELENDEZ, R. RAMOS,
ler. Srio. 2o. Brio.
Palaeio Nacional: San Salvador, trece de marzo de mil no.
veeientom diez y eiete.
Ejecetese,
C. Melndez.
El Subsecretario de Justicia,
R. Arrieta Rossi.
D. 0. de 16 de marzo de 1917.







,- 76 -


todae las obras y trabajos necesarios pars el saneamiento y
ensanche de las poblaciones; ya seen ejecutadas dichas obras
directamente por el Gobierno, por las Municipalidades o por lae
repectivas Juntas de Fomento.
Tambi6n podra concederse Is expropiaci6o para obran de
recreo como teatros, parques, paseos pfblicoi, etc. siempre que
sean costeados con fondos piblicos.
No padr, concederse la expropiaci6n en todoa los casos de
este artieulo, ciuedo otra empresa, sea p6blica o particular,
este utilizando el terreno, las obrae o valores que we trata de
expropiar, ya sea en el mismo objeto o ea otro de mayor o
de igual importancia, sun cuando no teoga concesi6n especial
o contreta con la autoridad pdblica.
Art. 3o.-No podrA tener efecto la expropiaci6n a que se
refiere el artlculo 10, sin que precedan los requisitos siguien-
tes:
lo. Declaraci6n de que la obra que se trata de ejecutar es
de utilidad piblica, de las comprendidas en el articulo ante-
rior.
2o. Declaraci6n de que Eu ejecuci6n exige indispensable-
mente el todo o part del inmueble que se pretend expro-
piar.
3o. Justo precio de lo que se hays de enajenar o ceder; y
4o. Pago del precio quo represent la indemnizaci6o de lo
que forzosamente se enpjrne o cede.
Art. 4..-Las diligencias de expropiaci6n se entenderan con
las personae que con referencia al Registro de la Proniedmd.
aparezcan como duefias del inmueble a que se refieren. Cuando
la propiedad no est6 inacrita a favor de alguno, en ese caso
lae diligencias se seguiran contra el actual poseedor.
Art. 5o.-Si el dunfo del inmueble fuere menor, incapaz o
estuviere ausente, se entenderfn las diligencias de expropiaci6n
con sue respectivos representantes legales; sl carecieren de
ellos, se pedirA previamente por los interesados en la obra o
sus representantes el nombramiento respective ante los Tribu-
nales competentes.
Cuando no sea conoeido el propietario de un terreno, Is
autoridad encargada de tramitar lee diligenciss, publicarl pre-
viamente, por trees veces consecutivas, un aviso de citaci6n en
el Diario Oficial, relative a la expropiaci6n de la finca cuya
descripci6n harf.
Si pasados cincuenta dias nada se expusiere sobre el parti-
cular por el respective dueno, se le nombrard un curador espe-
cial que lo represent en las diligencias de expropiaci6o. (1)
De la Expropiaci6n
Art. 6o.-La autoridad comp(-tente pars tramitar las dili-
gencias de expropiaci6n es el Juez de la. Instancia del ree-
pectivo distrito, quien procedera en juicio sumario oyendo a los
propietarios y a los interesados en la obre.
(1) Reformado por D. L. de 18 de abril de 1918.









,- 75 -


Anamismo se declare de utilidsd pdblica los caminos de hie-
rro, mercados, cafterlas, establecimientos de alumbrado pfblico
e introducci6n.de agu a las poblacionea; bien sean costefdas
con fondos pdblicoa o por empress particulars que hubiesen
obtenido concesi6n especial de autoridadlegitima, o celebrado
con el Gobierno o con la Munieipalidad respective, una contrata
legal con tal objeto. Se declaran tambieo de utilidad pdbliea

Corte Suprema de Justicia. DECRETA: la siguiente reform a la
LEY DE EXPROPIACION de 4 de junior de 1913.
Articulo linico.-Al inciso lo. del articulo 2o. de la LEY DE
EXPROPIACION. por utilidad pdblica decretada el 4 de ju-
nio de 1913. entire las Valabras Cementerioes y syas se le in-
terealan las siguientes: "Administraciones de Rentas, FAbricas
y dep6sitos de aguardientes", continda el inciso sin variaci6n. (2)
Dado en el Sal6n de Sesiones del Poder Legislativo. Palacio
National: San Salvador, a veintid6s de febrero de mil novecien-
toa diez y seie.
J. M. BATRES,
President.
C. M. MELENDEZ, ALFONSO RUIZ,
ler. Srio. So. Srio.
Palacio Nacional: San Salvador, 29 de febrero de 1916.
Ejecftese,
C. Meldndez.
El Ministry de Justicia,
F. MARTINEZ SUAREZ.
Diario Oficial de 7 de marzo de 1916.
(2) LA ASAMBLEA NATIONAL LEGISLATIVE DE LA REPUBLICAN DE
EL SALVADOR,
En uso de sus facultades constitucionales, a excitativa del
Supremo Poder Ejecutivo y en vista del informed favorable emi-
tido-por la Corte Suprema de Juaticia, DECRETA:
S Articulo 6nico. Al Decreto Legislative de veintid6s de febre-
ro de mil novecientos diez y seis que reform el Art. 2o, de
la LEY DE EXPROPIACION por utilidad pDblica, de cua-
tro de junior de 1913, despu6s de las palabras "dep6sitos de
aguardientes", se agrega "administraciones de aduanas, sus bo-
degas y demAs dependecias".
Dado en el Sal6n de Sesiones del Poder Legislativo. Palacio
Nacional: San Salvador, a nueve de marzo de mil novecientos
diez y siete.
RAFAEL A. ORELLANA,
Vicepresidente.
C. M. MELENDEZ, R. RAMOS,
ler. Srio. 2o. rio.
Palacio Nacional: San Salvador, trece de marzo de mil no.
vecientos diez y siete.
Ejeedtese,
C. Melgndez.
El Subsecretario de Justicia,
R. Arrieta Rossi.
D. O. de 16 de marzo de 1917.







- 76 -


todas las obras y trabajos necesarios para el saneamiento y
ensanche de las poblaciones; ya seen ejecutadas dicbas obras
directamente por el Gobierno, por las Municipalidades o por las
rdpectivas Juntas de Fomento.
Tambien podra concederse la expropiaci6o para obras de
recreo como teatros, parques, paseos pdblicoi, etc. siempre que
sean costeados con fondos plblicos.
No podri concederse la expropiaci6n en todos los casos de
este articulo, cuando otra empress, sea pflblica o particular,
este utilizando el terreno, las obras o valoree que se trata de
expropiar, ya sea en el mismo objeto o ea otro de mayor o
de igual importancia, sun cuando no tenga concesi6n especial
o contrata con la autoridad pfiblica.
Art. 3o.--No podrA tener efecto la expropiaci6n a que se
refiere el articulo 10, sin que precedan los requisitos siguien-
tes:
lo. Declaraci6n de que la obra que se trata de ejecutar es
de utilidad piblica, de las comprendidas en el eIriculo ante-
rior.
2o. Declaraci6n de que su ejecuci6a exige indispensable-
mente el todo o part del inmueble qua se pretend expro-
pier.
3o. Justo precio de lo que se hays de enajenar o ceder; y
4o. Pago del precio quo represents la indemnizsci6n de lo
que forzosamente se enajene o cede.
Art. 4j.-Las diligencias de expropiaci6n se entenderAn con
las personas que con. referencia al iegistro de la Proviedad,
aparezcan como duefas del inmueble a que se refieren. Cuando
la propiedad no est6 inscrita a favor de alguno, en ese caso
las diligencias se seguirAn contra el actual poseedor.
Art. 5o.-Si el duefto del inmueble fuere menor, incapaz o
estuviere ausente, se entenderni las diligencias de expropiaci6n
con sus respectivos representantes legales; as carecieren de
ellos, se pedira previamente por los interesados en la obra o
sus representantes el nombramiento respective ante los Tribu-
nals competentes.
Cuando no sea conocido el propietario de un terreno, la
autoridad encargada de tramitar las diligencias, publicara pre-
viamente, por tres vecss consecutivas, un aviso de citaci6n en
el Diario Oficial, relative a la expropiaqi6n de la finca cuya
descripci6n hart,
SSi pasados cincuenta dias nada se expusiere sobre el parti-
cular por el respective dueflo, se le nombrara un curador espe-
cial que lo represent en las diligencias de expropiaci6a. (1)
De la Expropiaci6n
Art. 6o.-La autoridad competente pars tramitar las dili-
gencias de expropiaci6n es el Juez de la. Instancia del res-
pectivo distrito, quien procederA en juicio sumario oyendo a los
propietarios y a los interesados en la obra.
(1) Reformado por D. L. de 18 de abril de 1918.




- 77 -


En caso de que el inmueble que se trata de expropiar ea-
t6 comprendido en doe o mis jurisdiccionee, serA competent
pars conocer, cualquiera de los Jueces de la. Instancia de ease
jurisdiccionei, prefiriendose la del domicilio del demandado ai
lo tuviese en alguna de elles.
El expedient de declaration do utilidad public podr inas
truirae por iniciatiya de las Municipalidades y demAi Corpora-
ciones del Eitado o a instan.ia de una empress debidamente
constitoida o de-un particular concesionario. (1)
Art. 7o.-En todo caso se dirigira la solicitud de expropia-
ci6n al Supremo Poder Ejecutivo, por el 6rganp del Ministerio
de Gobernaci6n, quien la paeara al juez que corresponds pars
los efectoo del Art. 60. Dicha solicited iraacompanada de on
duplicado del proyecto complete, en eu caso, de la obra que ee
trate de llevar a cabo. comeoficiente explicaci6n no e61o para
poderse former una idea clara de ella, sino tambi6n de laf
ventajas que de su ejecuci6n han de reporter a los intereses
generals y comunes; aae como tambi6n de los recuraso con que
se cuenta pars llevarla a cabo. El Juez, como acto previo,
mandara, a pedimento de part, a anotar en el Registro, dicha
solicited pare los efectos del artlculo 27.
Art. 8o.--Ejecutoriada la sentencia que declare la utilidad
pdblica de la obra, el Juez, a pedimento de part o de oficio
remitiri certificaci6n de dicha aentencia directamente al Su-
premo Poder Ejecutivo para que expida el deereto de expro-
piaci6n, que se publicara en el Diario Oficial.
Art. 9o.-Dictedo el decreto de expropiaci6n se tranecribira
al Joez competent para que lo notifique a las parties y pro-
ceda como se previene on loe articuloe siguientee.
Art. 10.-Si e1 Poder Ejecutivo, la Corporaci6n o empre-
sarioa no so arreglaeen amigablemente con el propietario sobre
el precio de la indemnizaci6n. el Juez ordenara el justiprecio de
la propiedad por peritom de Ia maners indicada en el articulo
351 Pr. (2).
Art. 11.-El perito o peritos nombradoe valuaran detalla-
damente los terrenos, labranzas, planteciones, cercas, edificios y
todos los demis accesorios del predio.
Tambien spreciaran los dafto y perjuicioe que ee ocasiona-
sen al propietario por motive de la expropiaci6n.
Art. 12.-Los peritoa juraran previamente el field desempe
no de au cargo, pondran por escrito el valdo y firmado lo present
tarAn al Juez.
Art. 13.--Cuando el valio se haga por on perito o por tree,
y detoe o doe de ellos fueren conforms, el Juez declarar que
dicho valdo ee la justs indemnizaci6n; pero ei los tree fueren
de diferente parecer, el Juez sumarA lee tree partidae de los

(1) Reformado por D. L. de 5 de julio de 1921 que figure en el Ramo de
Gobernaci6n, Tomo Il.
(2) Adicionado por D. L. de 6 de julio de 1921, que figure en el Ramo de
Gobernaci6n, Tomo I.




- 78 -


ires valfos, deduciri de la suma total el tercio, y declarar
gualmente ser dste el varor legitimo de la indemnizaci6n. (1
Art. 14.-No podri ser nombrado perito valuador ningin
(mpleado pbblico ni persona que perciha sueldo o emolumento
de la Corporaci6n, establecimientod o concesionsrios intereeados
tn la expropiaci6n; salvo que el propietario lo coneients de una
manera express.
Tampoco podrA el Juez ni el propietario, nombrar periton a
os arrendatarios, usufructuarios y demAs que tengen derecho
en la coga o en el precio de la indemnizaci6n, ni a otros pro-
pietarios sujetcs a la expropiaci6n.
Art. 15.- En el mismo auto en que el Juez declare el valor
de la just indemnizac6n, mandara que se peg e por el ex-
propiador al propietario y en el caso en que el propietario ee
negare a recibir el valor fijado d"la indemnizeci6n, el Juez
lo depositary en un banco o persona de responsabilided conoci-
da a la orden del propietario. (2)
Art.16.-Verificedo el pago o el dep6sito, y comprcbedos
6stoa o convenido el propietario en epperarse o an acordar un
plazo pars la indemnizaci6n, el Juez decretara que se d6 por
quien corresponda Is posesi6n de la cosa expropiada, fijardo
el termino suficiente que no pasara de quince dise, prsr que
el propietsrio desocupe el predio y process a dar la poseei6n;
y ei paeando dicho termino no se diere cumplimiento a lo or-
denado, dara el Juez la poseei6n y otorgear la escritura en
rebeldia.
Art. 17.-Si el propietario hiciere usa, dentro del termino
de quince dias, del derecho que le concede el Art. 21 de la
present ley, no podra darse sa poseei6n a mpnoe que el ex-
propiador deposit el valor de la parte que no se trate de
expropiar, fijado dicho valor por peritos o por las parties de
comnn acuerdo, para pagarlo bl propieterio en el caso de que
el Juez ordenare la indemnizaci6n de todo el predio. El de-
p6sito lo aprobard el Juez previa audiencis al propietario.
Art. 18.-El propietario esta obligado a msnifestar en el
acto de la notificaci6n del decreto gubernativo que declare la
utilidad public, los nombres, spellido. profesi6n y domicilio
de los arrendatarios, usufructuarios, hipotecarios y demAs per-
sonas qae tengan algun derecho de servidumbre, usa o habi-
taci6n o cuelquiera otro en la coast que sea objeto de la ex-
propisci6n. El Juez pedirA informed a la oficina del registry
respective a fin de averiguar si la coea expropiada tiene algin
gravamen. Este informed lo pedira en el mismo auto de la
notificaci6n del decreto.
Art. 19.-Cuando durante el curso del expediente, para ca-
lificar la utilidad puiblica o de la expropieci6n, compareciere
algfn tercero alegando derecho a la coos o su valor, continua-
(1) Suprimido por el Art. 2o. del D. L de 30 de mayo de 1922 que figu-
ra en el Ramo de Gobernaci6n, pig. 621. Tomo II.
(2) Adicionado por D. L. de 5 de julio de 1921, que figure en el Ramo de
Gobernaci6n, pig. 620. Tomo II.




- 79 --


rAn sin interrupci6n los procedimiento3 con el poseedor que
aparece como duefo, mandando que el tercero use de su dere-
cho ante la autoridad y en el juicio que corresponds; y en el
auto que declare el valw de la indemonzaci6n el Juez ordenark
que" se d-posite sate en un banco hasta que por sentencia eje-
cutoriada de Juez competent se termine el pleito entire el
dueflo y el tercero y con arreglo a ell ase entregarA el precio
depositado.
Las personas que no usen de sus derechos en el curso de
las diligencias a qua se refiere el anterior inciso, no podrin de-
ducirlos contra el adquiriente, y la cosa expropiada quedara li-
bre de todo gravamen y responsabilidad; sin perjuicio de que
pueden hacerlos valer en tiempo y forms contra el expro-
piado.
Art. 20.- El arrendatario y el usufructuario del predio ex-
propiado quedan comprendidos en lo dispuesto en el Art. 16
de la present ley; si el arrendamiento fuere por tiempo deter-
minado constando por escritura piblica y no se hubiere ven.
cido al efectuar la expropisci6n, se le indemnizarAn los perjui-
cios por la parte expropiadors, valuindolos previamente confor-
me se dispone en el articulo 10.
Si s61o se ha expropiado una part de la cosa arrendada,
de tants importancia que se presume que sin ella el arrenda-
tario no habria contratado, tendra date derecho pars rescindir
el arrendamiento.
Art. 21.-Si e61o se hiciere la expropiaci6n de una part del
predio y el propietario exigiese la indemnizaci6n del todo, lo
determinara asi el Juez, con tal que se compruebe que sin la
parts expropiada, recibe el propietario tanto perjuicio que no
le conviene conservar el rest.
En este caso el interesado en la expropiaci6n podrA ens-
jenar libremente la porci6n del fund qua no necesite.
Art. 22.-Loa representante3 legales de log menores, de los
privados de Ia administraci6n de sue bienes, de los ausentes y
demos personae que tienan impediment legal pars vender por
ef los bienes races cays administraci6n lea pertenece, pueden
sin necesidad da autorizaci6n ni intervenci6n judicial convenir
en la expropiaci6n, arreglar amigiblemence el precio de la in-
demnizeci6n y haeer todo lo que pudieren efectuar en sus pro-
pias coeas. respect de la expropiaci6n; sin que sue represen-
tados puedan anular ni rescindir lo que aquellos hicieren a su
nombre. Pero en los arreglos intervendrA el Juez.
Art. 23.-En el caso de no ejecutarse la obra que motiv6
la expropiaci6n, en el de que, sun ejecutada, resultaee alg~n
sobrante, asi como en el de quedar las fincas sin splicaci6n
por haberse terminado el objeto de la enajenaci6n forzosa, y
el adquiriente quisiere vender el pr-dio, lo hara saber sl ex-
Propiado quien tiene derezho preferente a recobrar lo expro-
Piado, devolviendo la sums recibida o la que proporcionslmen-
te corresponds por la parcels sobrante, aumentado por el
valor de las mejoras neceeariass y tiles que hubiere, o dismi-







nuido en la estimaci6n de los deterioros que haya experimenta-
do por los perjuicios que se le hubieren seguido de la expropia.
ci6n; todo a just tasaci6n de peritos, de conformidad con el
articulo 10.
Si pasados tres meses despues de la notificaci6n, el exprd.
piado no usare del derecho que le concede el inciso anterior,
cualquiera que fuere el motivo, podra el expropiador enajenar-
lo libremente.
Art. 24.-En la enajenaci6n por causa de utilidad ptiblica y
en el caso de retroventa de cosa expropiada, no seadeuda al-
cabala ni se devengarAn costas en los procedimientos judiciales
y se actuarf en papel com6n.
El honorario de los peritos valuadores serd pagado por la
parte expropiadora; y en la retroventa por esta y el expro-
piado.
Art. 25. Las resoluciones de los jueces mandando dar la
posesi6n de la cosa expropiada, colamente son apelables para
ante la CAmara de 2a. Inetancia respective en el efecto devolu.
tivo; siendo inspelable cualquiera otra providencia que se
dicte en el asunto, sobre la cual no habra mas que el de res-
ponsabilidad.
Art. 26.- Las traslaciones de dominion, cualquiera que sea el
titulo que las produzca no impediran la continuaci6n de los ex-
pedientes de txpropiaci6n, considerandose al nuevo duefo su
brogado en las obligaciones y derechos del anterior [1].
Art. 27.-Se declaran nulos los gravAmenes constituidos so-
bre el todo o parte de los funds objeto de la expropieci6n,
postericres a la fecha en que se expida esta, siempre que la so-
licitud se hubiere anotado en el Registro.
Art. 28.-En los procedimientos para calificar la utilidad
p6blira y para los avalios del objeto de expropiaci6n y en to-
das las demas diligencias, el Ministerio Pfiblico representara al
Estado y los Procuradores Sindicos a las Municipalidades.
Art. Transitorio.-Las diligencias de expropiaci6n que se
hellen pendientes en la actualidad se seguirAn tramitando con-
forme a las leyes anteriores; pero dictado el decreto de expro-
piaci6n se continuarhn las diligencias conforme a los trAmites
de la present ley.
Art. 29.-Por la present quedan derogadas todas las leyes
y disposiciones dictadas en material de expropiaci6n.
Dado en el Sal6n de Sesiones del Poder Legislativo. Pala.
cio Nicional: San Salvador, a los cuatro dias del mes de junio
de mil novecientos trece.
Joaquin Bonilla,
President.
Claudio Ochoa, J. Antonio Vilalta,
ler. Srio. ler. Pro-Srio.
[1] Adicionado por Decreto Legislativo de 18 de abril de 1918.


- so -







Secretaria de la Asamblea Nacional:
San Salvador, 18 de julio de 1913.
Senor Ministro:
La Secretaria ha dado cnenta a la Honorable Representa.
ci6n Nacional, con el atento oficio de ese Ministerio, fecha 15
del present mes, devolviendo con observaciones al Art. 29 de
la Ley de Expropiaci6n Forzosa, por casa de utilidad y nece-
sidad p6blicas.
Tramitbdas las observaciones en la forms reglamentaria y
oido el parecer de una Comisi6n Especial, nombrada al efeeto, -
la Honorable Asamblea Nacional en sesi6n del dia de ayer, ACOR-
D6: que la citada disposici6n figure como Articulo Transitorio.
Lo que tenemos la,honra de comunicar al sefior Ministro
para los efectos de ley, suscribiendonos sus may atentos y se-
guros servidores.
Claudio Ochoa, ler. Srio.-Ldzaro Mendoza, 20. Srio.
Palacio Nacional: San Salvador, 24 de julio'de 1913.
Ejecftese,
C. MELENDBZ.
El Ministro de Justicia,
F. MARTINEZ SUAREZ.
D. O. de 30 de julio de 1913.
***
La Asamblea Nacional Legislativa de la
Repfiblica de El Salvador,
CONSIDERANDO:
Que hay disposiciones de la Ley de Expropiaci6n Forzosa
que presentan algunos vacios, por cuyo motivo la iniciaci6n y
tramitaci6n de los expedientes, safren retraeos graves, con los
coales se paralizan por tiempo indeterminado las actividades
de la Administraci6n P6blica en cuanto al desarrollo y aco.
metimiento de obras importantes de utilidad general, que no
pueden subordinarse de ningfin modo a las resistencias de los
intereses particulares. ya que estos se hallan ampiiamente ga.
rantizados con los terminos de la Ley de la Materia;
En uso de las facultades que le confiere la fracci6n 12a. del
Art. 68 de la Constitaci6n,
DECRWTA:
Art. lo.-El Art. 5 de la Ley de Expropiaci6a Forzosa de
cuatro de junio de mil novecientos trece, se reform asi: Si el
duefio del inmueble care.iere por cualquier motivo de represen-
tante legal, o estuviere ausente, sin haber dejado apoderado
constitaido, se le nombrar& por el Juez an Curador Especial
que lo represent en las diligencise de expropiaci6n, siguidadose
para ello el procedimiento de los actos previous a la demand
que establece el C6digo de Procedimientos Civiles. El nombra-
miento de Curador serA solicitado por el interesado en la obra
o su Procurador, y podrA pedirse tambien en cualqnier estado
del juicio de expropiaci6n.
Art. 2o.-Al Art. 26 se le agrega el siguiente inciso: Tampo-
co impedira la expropiaci6n el hecho de que el inmueble que se





- 62 -


quiere expropiar este o sea embargado judicialmente: en este ca.
so se depositary en persona abonada el product de la cosa ex-
propiada, para responder al valor de las ejecuciones promovi.
das o que Fe promovieren.
Dado e el Sal6n de Sesiones del Poder Legislativo. Fala-
cio Nacional: San Salvador, a dieciocho de abril de mil nove-
cientos dieciocho.
RAFAEL A ORELLANA,
Vi Qpresidente.
C. M. MELENDEZ, R. RAMOS,
Inr. Srio. 20. Brio.
Palacio Nacional: San Salvador, 10 de junio de 1918.
Ejec6tese.
C. MELENDEZ.
.El Ministro de Justicia,
F. MARTINEZ SUAREZ.
D. O. do 20 de junio de 1018.
LEY SOBRE COMPARIAS DE SEGUROS
CONTR k INCENDIO
La Asimblea Nacional Legislativa de la Repdblica de El Sal-
vador, CONSIDERANDO: Que es un deber del Poder Pdblico pro-
t.gerlos intereses generals, dictando las medidas que garan-
ticen la propiedid y el bienestar social; en uso de sue faculta-
des constitucionales, DECRETA:
Art. lo.--Las Compatias de Seguros Contra Incendio o sue
agencies estable:idas en la Repdblica, o por establecerse, debe-
ran inacribirse en un registro que llevarao los Juzgados de Co-
mercio del lugar en donde residan.
Art. 2-.--En dichos registros se anotaran:
lo. El nombre de la Compafiia, su nacionalidad y asiento
social;
2o. El capital de la Cmpafffa; y
3o. El nombre, apellido y domicilio de los Agentes y Sub-
Agentes que les represented en la Reptblica, tomindose ra-
z6a de los poderee, debidamente legalizadoe, que los acrediten
como tales. (1)
Art. 3u.-Ningiin Agente oSub-Agente de Compaiia deSegu-
ros contra incendio, dara principio a sus operaciones sin haber
p'eviamente Ilenado los requisitos arriba expresados, bajo la pe-
na de cien pesos de multa que exigira el Juez de Comercio res-
pectivo.
Art. 4o.--Llenado los requisitos prevenidoa en los artfcu-
los anteriores, los Jueces de Comercio extenderan certificaci6n
a lns Agentei y Sub-Agentes de haber cumplido con lo pres-
crito en la present ley.
Art. 5o.-Los referidos Agentes y Sub-Agentee estan en la
estricta obligaci6n de remitir al Juzgado de Comercio de su re-
sideacia un memorandum de cada p6liza que extiendan, o de su
renovacion, especificando:
lo. El ndmero de la p6liza;
(1) V4ase Art. 2o. del D. L. de 31 de mayo de 1921, que figure en el
Ramo de Gobernaci6n, Tomo II, pag. 320.





83 -

2o. La naturaleza de la propiedad asegurada. Si es inmue-
ble, ee eeDecificari si es rdetico o urban, determinando los lin-
derom y calle en que esti situado;
3o. La suma asegurada;
4o. ILa primer paga;
50. El nombre, apellido, nacionalidad, domicilio y profeei6n
u oficio de la persona asegurada.
Art. 6o.-Al ccurrir un incendio. el Juez de Comercio hara,
sin perdida de tiempo, una investigaci6n sumaria mobre el ori-
gen del siniestro. no debiendo omitir las declaraciones del Di.
rector de Policfa, del mioiestrado, del representante de la Com-
pafila asegurada y del Alcalde Municipal.
Art. 7o.-Si del resultado de la informaci6a aparece que el
siciestro fue casual, el Juez de Comercio darf aviso inmediato
al Agente asegurador para que proceda al arreglo de la p6liza.
Si de la i formaci6n resultase que hubo accio6 criminal de
parte del asegurado, el Juez de Comercio prevendra al Agen-
te o Agentee de la Uompafifa aseguradora, no efectuar el pago de
la p6liza, y remitiri al indiciado o indiciados a los tribunales ordi-
narios.
Art. 8o.--Ningin representante de Compafi'a de Segoros con-
tra incendio efectuara pago de p6liza sin previa autorizaci6n
del Juez de Comercio, bajo la pena de 5% de multa'sobre el va-
lor de la pbliza.
Art. 90.- El Juez de Comercio deberi incluir la investiga-
ci6n a que ee refieren los articulos anteriores, dentro de quin-
ce dfas de ocurrido el iiniestro.
Art. 10.-^-Las personae que aeeguren mus propiededes fue-
ra de la Repdblica. deberan presentar A respective p6liza al
Juzgado de Comercio para su inscripci6n; y si no lo hicieren,
incurriran en una multa del 20% del valor asegurado,
Esta multa la cobrari el Juez de Comercio tan luego como
tenga conocimiento del hecho, procediendo sumariamente, a
solicitud de cualquiera persona. El product de letae multam
se dietribuiri. por mitad, entire la Municipalidad y el Hospital
del lunar donde esten los bienes asegurados.
Art. 11.-El Ministerio Pdblico podra impugnar el valor
en que se hubiere efectuado on aseguro, cuando manifiestamen.
te haya habido exageraci6n en el valdo. En este caso, el Juez
de Comercio nombrara peritoe para que valden los bienes ase-
guradoe; y tanto las Compafifas aseguradoras como los interesa-
dos, ieberan conformarse con ese valio pericial si no excediere
del valor del primitive aseguro.
Art. 12.-Loa registros a que me refiere la present ley,
estaran a la disposici6n piblica para su consult e informaci6n
en todo tiempo.
Art. 13.-'-Todae las diligencias que ocacione la present lay
se haran en paoel simple.
Art. 14.- Queda facultado el Poder Ejecutivo para'la regla-
mentaci6n de la present ley.
Dado en el Sal6n de Sesiones del Poder Legislativo: San





-84-


Salvador, veintitres de abril de mil novecientos cuatro.
F. MEJIA, Presidente.-M. A. MELENDEZ, ler. Secretario.
M. HERNANDEZ, 20. Secreterio.
Palacio del Ejecutivo: San Salvador, abril 28 de 1904.
Ejecdtese,
P. JOSE ESCALON.
El Secretario de Estado en
el Despacho de Justicia,
MANUEL DELGADO.
(D. L. publicado el 2 de mayo de 1904.)
LEY DE ACCIDENTS DEL TRABAJO
La Asamblea Nacional Legislativa de la Repfiblica
de El Salvador,
En uso delam f cultades que la Constituci6n le confiere,
DECRETA: la siguiente
LEY DE ACCIDENTS DEL TRABAJO
Art. 1.-Para los efectos de la present ley, entiendese por
accident del trabajo, la lesi6n corporal que el operario sufra
con ocasi6n o por consecuencia del trabajo que ejecute por
cuenta Rjena, sea que eate trabajo se ejecute mediante un salario
convenido o a destajo [top6n].
Se entenderf comprendida en este articulo toda lesi6n que
el obrero sufra a consecuencia del manejo director o inmediato
de sustancias t6xicas
Art. 2.-Se entiende por patron, el particular, compaiia o
persona juridica propietario de la obra, explotaci6n o industrial
donde el trabajo se ejecute.
Art. 8.-Se considerHrAn operarios todos los que ejecuten
habitualmente trabajo manual fuera de su domicilio. por cuenta
ajena, con iemuneraci6n o sin ella, a salario o destajo, en vir-
tud de contrato verbal o escrito.
En esta disposici6n estarAn comprendidos los aprendices y
los dependientes de comercio.
Art. 4.-Cuando sea necesario fijar el salatio que el obrero
no perciba en dinero, sea en especie, en uso, en habitaci6n o
en otra forma cualquiera, se compotarA dicha remaneraci6n to-
mando el promedio del valor que dicha remuneraci6n tenga
en la localidad.
Si el servicio se contrat6 a destajo, debe regularFe el salario,
spreciAndose prudencialmente el que, por t&rmino medio, co-
rresponderia a los obreros de condiciones semejantes a los de la
victim del accident en iguales trabajos y, en sn defecto, en los
que se considered mis analogos.
En ningtfn caso se regular el salario en menos de cincuenta
centavos por dia de trabnjo.
Limite de la responsabilidad
Arr. 5.-El patrono es responsible de los accidents ocurri
doe a sus operarios, con motive y en ejercicio de la profesi6n o
trabajo que realicen, a menos que el accident sea debido a
fuerza mayor o caso fortuito extrafio al trabajo en que se pro.





-85-


duzca el accident, o qu_ 6ste' se haya verificado por notable
descuido o grave imprudencia del op.rario.
Industrial y trabajos comprendidos n esta ley
(*) Art. 6.-Las industries o trabajos que dan lugar a
responsabilidad del patrono, serdo:
a) Los establecimientos mineroi de toda clase.
b) Los esthblecimientos en done se produce o se emplean
industrialmente materials explosives o iofamables, inmalubres o
t6xicas.
c) El acarreo y transporte por via terrestre verificados por
empresas de sutom6viles, ferrocarriles y tranvias.
d) El acarreo y trasporte por via maritima y de navegaci6n
interior.
(*) La Asamblea Nacional Legislativa de la Repdblica de El
Salvador, CONSIDERANDo: que el articulo 60. de sl Ley de Acciden-
tes del Trabajo. decretada por la Representaci6n Nacional, el
11 de mayo de 1911, adolece de algunos vacios que el Poder
Pdblico esta en el deber de Ilenar, en bien de la claee trabajado-
ra, POR TANTO, en ueo de las facultades que la Constituci6n le
confiere, DECRETA:
Art. lo.-Al artfculo 60. de la citada Ley me le agregan los
incisos siguientes:
G) Las fibricas y talleres y los establecimientos industrials
donde se hace uso de uni fuerzi cualquiera distinta de la del
hombre.
H) Las fibricas y talleres metaltirgicos y de construcciones
terrestres y navales.
I) La construcci6a, reparaci6n y conservaci6n de los edifi-
cios, comprendiendo los trabajo. de albaffilerfa y todoe sus
anexos; carpinteria, cerrajerfa, corte de piedras, pintura, etc.
J) Las faenas agricolas y forestales donde me hace ueo de
alguin motor que accione por medio de alguaa fuerza distiata de
la del hombre.
En estos trabajos la responambilidad del patrono existird
a61o cno reepecto al personal expuesto al peligro de las miquinas.
K) Los trabajos de limpieza de calls, pozos y alcantarillas.
L) Los almacenes de dep6sito y los dep6sitos al por mayor,
de carE9n, lefia y maderas de construcci6n.
M) Todo el personal encargado e lan fa enas de carga y descarga.
Art. 2o.-El present Decreto tendri fuerza de ley decade el
dia de su publicaci6a.
Dado en el Sal6n de Sesiones del Poder Legislativo. Palacio Na-
cional: San Salvador, a ocho de julio de milnovecientos diez y seis.
J. M. BATRES,
President.
RAUL RAMOS, JOSE F. MORALES,
ler. Pro-Brio. Brio. Into.
Palacio Nacional: San Salvador, 13 de julio de 1916.
Ejecutese, C. MELENDEZ. Minitro de tici
El Ministro de Justicia.
I F. MARTINEZ SUAREZ.
D. 0. de 17 de julio de 1916.





- 86 -


e) Los cuerpos de bombers.
f) Los establecimientos de producci6n y distribuci6n de
electricidad.
Indemnizaciones
Art. 7.-Los obreros tendrAn derecho a indemnizaci6n por
los accidents indicadcs en el artiz:lo 5 que produzcan una in-
capecidad de trabajo absolute o parcial, temporal o-perpetua,
en la forma y cuantia que estabklcen las dieposiciones si-
guientes:
la. Si el accident hubicse producido una incapacidad tem-
poral, el patrono abonara a la victim una indemnizaci6n igual
a la mitad de su jorn .1 diario, desde el dia en que tuvo Ingar el
accident hasta el en que se halle en conJicionep de volver al
trabajo.
Si transcurrido un aso no hubiere cesado ann la incapaci-
dad, la indemnizaci6n se regira por las di-posiciones relatives a
la incapacidad perretua.
2a. Si el accident hubiese producido ana incapacidad per
manente y absolute para todo trabajo, el patrono deberA
abonar a la victim una indemnizaci6n igual al aalario de dos
aijos, incluyendo los dias festivos; pero s61o sera la correspon-
diente a diez y ocho mePes de salario cuando la incapacidad se
refiere a la profesi6n habitual y no impide al obrero dedicarte a
otro g6nero de trabojo.
3a. Si el accident hubiese produtido una incapacidad par-
cial, aunque permanent, para la profesi6n o clase de trabajo a
que se hallaba dedicada la victim, el patrono queftara obliga-
do a destinar al obrero. por lo menos con iguel remuneraci6n, a
otro trabajo compatible con su estado, durante un aflo como
minimum, a elecci6n del obrero.
Elpatronose hall tambidn obligado a proporcionar lasasis-
tencias medical y farmac6utica al obrero, hasta que se halle en con.
diciones de volver al trabajo, o por dictamen facultativo se le de-
clare comprendido en los casos definidos en los nfimeros 2 y 3 del
present articulo y no requiera la referida asistencia, la cual se
harA bajo la direcci6n de facultativos designados por el patron.
Las indemnizaciones por incapacidad permanent definidas
en los nfimeros 2 y 3 serAn independientes de las deterqtnadas
en el primero para el caso de incapacidad temporal.
El journal a que se refiere este articulo debe entenderse que
es el que devengaba el obrero en el moment del accident y sin
perjuicio de lo dispuesto en el articulo cuarto, inciso filtimo.
Art. 8.-Si el accident produjere la muerte del obrero, el
patron queda obligado a sufragar los gastos de sepelio, no
excediendo 6stos de criarenta pesos, y ademAs, a indemnizar a la
viuda, descendientes legitimos o naturales, en su caso, menores
de 16 afios, y ascendientes tambien legitimos, en la forma y
cuantia que se express a continuaci6n:
lo. Con una suma igual al salario de dos afios de que disfru-
taba la victim, cuando esta dejase viuda e hijos o nietos huer-
fanos que se hallasen a su cuidado.






-87-


2o Con una suma igual a dos afios de salario si s61o dejase
hijos legitimos, o naturales, en su caso, o s6lo nietos legitimos.
3o. Con-un afio de salario a la viuda sin hijos ni otros des-
cendientes del difunto.
4o. Con diez meses de salario a los padres o abuelos de la
victim si no dejase viuda ni descendientes y fuesen aquellos se-
xagenarios y pobres, o que, aunque scan menores de sesenta
afios, est&n inutiles para el trabajo. Si no hubiere mas que un
ascendiente, la indemnizaci6n sera equivalent a siete meses de
journal.
Para determinar la indemnizaci6n, se tomarA como base
el salario medio del obrero.
C6mputo de las indemnizaciones
Art. 9.-Para el c6mputo de las indemnizaciones estableci-
das en esta ley, se entenderA por salario el que efectivamente re-
ciba el obrero en dinero o en otra forma, descontAndose los
dias festivos, como los domingos y los demAs que las leyes desig-
nen como tales. El salario diario no se considerarA nunca me-
nor de cincuenta centavos plata, aun tratAndose de aprendices
que no perciban remuneraci6n alguna o de operarios que perci-
ban menos de dicha cantidad.
Aseguro en cabeza del obrero
Art. 10.-Los patrons podran sustituir las obligaciones que
les determinan los articulos 7, 8 y 9 o cualquiera de ellas, por el
seguro hecho a su costa en cabeza del obrero de que se trata,
de los riesgos a que se refiere cada uno de esos articulos respec-
tivamente a todos ellos, en una sociedad de seguros debida-
mente constituida y autorizada por la ley, pero siempre con la
condici6n de que la sum- que el obrero reciba no sea inferior a
la que corresponderia con arreglo a esta ley.
La compaffia aseguradora debe eer a satisfacci6n del obre-
ro asegurado.
El seguro en cabeza del obrero no exime al patron de la
obligaci6n de indemnizar en caso de accident, si la compaflia
aseguradora deja de verificarlo dentro de los treinta dias sub-
signientes al accident.
Lo dicho no obsta para que el obrero o sus causahabientes
puedan dirigir directamente su acci6n contra la compafila ase-
guradora.
La p61iza del aseguro o un ejemplar de la misma se entre-
gard al obrero.
Competenoia y modo de proceder
Art. l.- Inmediatamente que Be tenga noticias de an acci.
dente de los mencionados en esta ley, el Alcalde de la poblaci6n,
y en su defecto, cualquiera de los Jueces de Paz de la misma se
constituird en el lugar del suceso, y practicara en el mismo, una
inspecci6n personal lo mAs minuciosa possible, para establecer
las circunst.ncias, causes efectos del acontecimiento. hqcien-
dolos constar en una acts que frmear con el Secretario y dos
testigos que deben presenciar el examen.





- 88 -


Practicart asimismo el reconocimiento de sa vfctima, a quien
le prestari los auxilios que oecesite, por medio de dos profesores
de cirugfa, y en su defecto, de dos practicos, los cuales declararin
sobre la naturaleza del daflo y de su. probables conaecuencise.
Cuando en el lugar no hubiese Alcalde oi Juez de Paz que
pueda practical lo establecido en el iociso anterior, lo hara cual-
quiera ctra autoridad gubernativa que se hailase m8s pr6xima.
Las diligencias anteriores se conservarin en el archivo de la
oficina donde se bubiese practicado, para los efectos legalese.
Art. 12.-El Juezde la. Instancia delo Civil donde hubiese ocu-
rrido el accident, sera el competent para cococer de las demands
sobre las indemnizaciones a que dieren lugar losaccideotes del tra-
bajo, cualesquiera que fuere el domicilio de las parties interesa-
dam y la cuantfa reclamada.
Art. 13.-El Juez procedera verbalmente en ta form esta-
blecida en el capitulo 5o., part la., libro 2o. del C6digo de Pro-
cedimientos Civiles.
De la resoluci6n del Juez se admitiran los recursos que el
mismo C6digo permit.
Art. 14.-Para la resoluci6n definitive, el Juez tendri a la
vista las diligencias practicadaa segdn lo prescrito en el artfculo
11 para lo cual se agregari una copia auteatica de ellas. Estan
diligencias formarin plena prueba de los derechos ahf consigna.
dos, salvo prueba en contrario.
Art. 15.^-El obrero o sue causahabientes. usari en el juicio
de papel comiin, pero el demandado que bubiese sido condenado
estari obligado a reponerlo al del mello correspondiente.
Prescripci6n de las acciones
Art. 16.- Las acciones para reclamar el cumplimiento
de las disposi:iones de ests ley, prescriben al cumplir dos
afios de la fecha del accident. Esta prescripci6n se interrum.
pe por las mismas causales que para la interrupcion reconoce
el C6digo Civil.
En el caso de que conforme al articulo siguiente se hubie-
se iniciado procedimiento crimin-al, la preacripci6n comeozara
a contarse desde la fecha de la absoluci6n o sobreseimiento a
favor del procesado.
Accidentes criminosos
Art. 17.-Si el accident del trabajo fuese la consecuencia de
un delito o falta, la autoridad competent, no obstante To dis-
puesto en el artfculo 12, para deducir las responaabilidades ci-
viles del accident contra los responsables del hecho crimino-
so, sera el Juez de lo criminal que conozca del process.
Art. 18.-Caso deabsoluci6n ode sobreseimiento, quedari ex-
pedito el recurso del obrero o de uns causahabientes, para recla-
mar contra el patrono la indemnizaci6a debida conform a esta
ley.
Nulidad de la renuncia a la indemnizaci6n
Art. 19.-'-Seran nulos y sin valor alguno la reuuncia a loa
beneficios de esta ley, y en general lodo pacto contrario a sun
disposiciones.





- 89 -


Dispoicions genera!
Art. 20.-El cridito del obrero, ans ves obtenida una soen
tencia ejecutoriada que to reconosc., gozari del privilegio con-
cedido en el artfculo 2 238 del C6dito Civil.
Art. 21.-Eiemplares impresos de esta ley se coloctran en si-
tio visible de los establecimientos, tal4eres o empresas industriales
a que se refiere.
Art. 22.-Dentro de seis meses de publicada eait ley, el Po-
der Ejecutivo dictari-los reglamentoo y.disposiciones necesarios
para su cumplimiento.
Dado en el Sai6n de Sesiones del Poder Legislativo: Palacio
Nicional: San Silvador, a los once dfaW del m's de mayo de mil
novecientos once.
RAFAEL PINTO,
President.
MIGUEL A. SORIANO, C. M. MELENDEZ.
ler. Srio. ler. Pro-Srio.
Palacio Nacional: San Salvador, 12 de mayo de 1911.
Ejecietese.
MANUEL E. ARAUJO.
El Subsecretario de Justicia,
JOSE ANTONIO CASTRO V.
D. O. de 13 de mayo de 1911.
REGLAMENTO PARA LA APLICACION DE LA LEY DE
ACCIDENTS DEL TRABAJO
El Poder Ejecutivo, usando de la facultad que la Constitu.
ci6n le concede, y para el cumplimiento de la Ley de Accidentes
del Trabajo sancionada a doce de mayo pr6ximo anterior,
DECRETA el siguiente Reglamento:
CAPITULO I
De las obligaciones
Art. 1.--La responsabilidaJ del patrono, para los efectos
del Art. 7, disposici6n primer aclarada en la tercera, parrafo
tercero de la Ley. serA efectiva desde que ocurra el accident.
Art 2.-La obligaci6n mAs inmediata es la de proporcio-
nar, sin demora alguna, la asistencia medical y farmac6atica.
Art. 3.-Sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo anterior,
en casos urgentes acudirA deede el primer moment en demand
de los auxilios sanitarios mAs pr6ximos; pero en el curso de la
enfermedad, la direcci6n de la asistencia medica correspond a
los facultativos de.iignadoe por el patron, por cuya cuenta co-
rrerAn todos los gastos.
Art. 4.-Todo accident decade que se prodazca, constituyen-
do incapacidad para el trabaja, obliga al patron, a tenor de
lo dispuesto en el articolo 7, disposici6n la. de la Ley,-a abo-
nar a la victim la mitad de eu journal.
Art. 5 -Para los efectos del conocimiento del hecho y de las
reclamaciones e intervenciones a que pueda tener derecho el pa-
Nrono, en un plazo que no excederA de veinticuatro horas, dara
bnocimiento al Alcalde de la poblaci6n, en sundefecto a un Juez
SPaz, y si no hubiere Alcalde ni Jaez de Paz, a la autoridad





- 90 -


gubernativa mAs inmediata, por medio de un part eeerito y
firmado por 61 o por quien lo represent, extendido en papel
comfo, que remitira certificado por correo. En este part se
hara constar lashora y el eitio en que ocurri6 el mccidente,
c6mo se produjo, quienes lo presenciaron, el nombre de Is vic-
tims, el lugar a que 6sta hubiese sido traeladada, el nombre y
domicilio del facultativo o facultativoe que practicaron la pri-
mera curaci6o, el ealario que genaba el obrero y la raz6n so-
cial de la compafia aseguradora, cuendo exists contrato de Be-
guro.
Art. 6.-Caeo de defunci6n inmediata, dara igualmente par-
te a lae autoridedee indicadas en el articulo anterior, haciendo
constar los datos que seen pertinentes de los coneignados en
el pArrafo 20. del Art. precedents.
Art. 7.-Ademfe del part mencionado, el patrono, deede
que haya empezado a hacer efectiva sa obligacl6n por sa
responsabilidad del accident, dara conocimiento eacrito a las
repetidas autoridades. En este escrito deben hacer conetar su
conformidad, el obrero o lee partee interesades. por el o por
persona que los represent. Con igualee requisite dara tam-
biWn conocimiento a las mismas autoridades de haber hecho
efectiva la indemnizaci6n, exoresando la cuantla y el articulo,
ndmero y parrefo de la ley en que est6 comprendida.
Art. 8.-Si el patrono hubiere euetitaido sue obligaciones
por el aeeguro, lo comunicarA tambidn a la autoridad referida,
haciendo conetar en el document la conformidad de lae par-
tea. En otro caso abonara semanalmente al obrero el salario
que Begua ls ley le correspond, a partir del dia del scciden-
te.
Art. 9.-Si el patrono conceptfa que el accident es debi-
do a fuerza mayor o caso fortuito extrafno al trabajo, lo ma-
nifestarA ase por escrito a dicha autoridad, sin que pot eeo
pueda prescindir de laq obligscionee consignadas en los articulos
2o.. 3o., 5o., 6o. y 7o. de este Reglamento.
Art. 10.-Todos los documentoo ee presentsrAn por duplica-
do. Uno de ellos quedara en poder de la autoridad a quien sea
dirigida, y el otro autorizado con el recibt y ai firms del fun-
cionario que lo recoja y con el selfo official de Is dependencia,
le sera devuelto inmediatamente al patrono.
Art. 1l.--El cumplimiento de las obligaciones consignadae
en la ley pars hacer efectivas Ise indemniziciones a que hu-
biere lugar, no exige ni la intervenci6n ni la mediaci6n de
ninguna autorided, mientras no se manifBeete disconformidad
entire les partee interesadae.
Art. 12. La no intervenci6n de la autoridad no excuse de
lea formalidedes indiepeneables pars que en todo tiempo los
hechos y lose cuerdos pueden tener la debida juatificaci6n.
Art. 13.--Si el patrono. pars los efectoo de la direcci6n de
la aeistencia medical y certificaci6n de los hechoe, designara fa-
cultativoe, comuncara a Ia autoridad gubernativa el nombre de
los designadoe y lee seflse de sue domicilioe, en un plazo que




- 91 -


no podra exceder de cuarenta y echo y horas. Si no hiciere
sa designaci6n, se entendera que los facultstivos que asistan
al leeionsdo tieneo implicitamente representaci6n del patron.
Art. 14.--8i el lesionado ingresare a un hospital. los facul-
tativos designados por el patron tendrin las miemss atribu.
clones que los medicos forensees.
Art. 15.-Loe facultativos estAn obligidos a library lae ei-
guientes certificaciones: *
la. En cuanto se produzes el accident, sl de hallarse el
obrero incapacitado pars el trabajo. 2o. En cunto se obtenge
la cureci6n, Is de hallarse el obrero en condiciones de volver
al trabajo. 3a. En cuanto se obtenga la curaci6n, resultando
incapacidad, Is en que se califique la incepacidad. 4e. En caso
de muerte, la certificaci6n de defunci6n.
Art. 16.-En lae certificaciones a que me refiere el nimero
lo. del articu!o anterior, la leai6n sera descrita 1o mis deta-
Iladamente possible, igualmeote que en las del nimero 4o. y si
en eate dltimo caso se practicase l -autopeia, ae unirin a la
certiflcaci6n los dates que ae eea diligencia resultaren.
En las certifliecionem a que ae refiere el nfmero 3o. se
describira lo mas detelladamente possible, Ia inutilidad resul-
tante.
Art. 17.--Librada cada cetificaci6n. se facilitsar por el pa-
trono copia autorizada con su firm, a la sutoridad correspon-
diente, en un plazo que no excedera de veinticustro horas.
Art. 18.-De las certificaeiones a que se refieren los n me-
ros 20. y So. del Art. 15, ae darA conocimiento a los lesionados,
y si estan conformes, lo haran constar bajo su firm o sl de
sl persona que los represent, en Is misma cettificaci6n.
Art.19.-Caso de disconformided, ya por no conceptuarme
el obrero curado o por no eatar conform con la calificaci6n
de sl inutilidad, el obrero podrA nombrar facultativoa, para que
con los del patron practiquen an nuevo reconocimiento, librando
ls certificaci6n en que conste sl conformidad o disconformi-
dad de opiniones, documents que autorizarAn con soe firms
todoe los profesores actuantes.
Art. 20.-En caso de diecordaneia, se haran treat copias del
document, una pars el patron, otra pars el obrero y otra
pars ls autoridad respective. Esta autoridad remitirA copia de
la certificaci6n y de los antecedentee relopipnadoe con ella a sl
Facultad de MeCiinM, que dictaminarA aefinitivamente. Del
dictamen de Is Facultad, que sera devuelto a la autoridad que
promueva Ia consults. se remitiran por ests dependencia copies
al patron y al obrero.
CAPITULO II
De la declaraci6n de incapacidad por -cauas de accident
del Trabajo
Att. 21.-Los t6rminoo empleadoe en el articulo 7, diapoul-
ci6n la. de la Ley de 12 de mayo de 1911, se entenderan del
eiguiente modo:
Incapacided absolute, temporal y perpetus.




- 92 -


Incapacidad parcial, perpetual.
Art. 22.-La incapacidad absolute temporal, sera apreciada,
para los efactos del Art. 7, disposici6n la. de la Ley, como pro
longaci6o de IBs consecuencias patol6gicas ocasionadas por el
accidente dentro del limite stfialado en el parrrafo segundo de
la indicads di-pomici6n.
Art. 23.--EF concept de incapacidad absolute temporal de-
jari de r-gir desda que sea declarads la curaci6n del obrero
lesionedo, o cuando tranecurra un ano deede la fecha del acci
dente sin haberse obtenido sl curaci6n.
Art. 24.-La curaci6o del cbrero lesionado sera declarada
por los facultativos con arreglo a las siguientes conceptuacio-
nes:
a) Curaci6n. sin incapacided.
b) Curaci6n, con incepicidad.
Art. 25.--Por regla general las curaciones sin incapicidad
seran declaradaa desde que se hays obtenido la cicatrizaci6n
de las lesiones, a no ser que, despue6 de 6sto, se requiera un
pariodo de tratamiento para restablecer la funci5n de las par-
tea que fueron lesionadas.
Art. 26.- Por regla general, las curaciones con incapacida.
des, seran declaradas desde que se hiya obtenido la cicatriza-
ci6n de lae lesiones, resultando incapacidad manifiests.
Si la inceapcidad resultant, en vez de orgAnica fuere fun-
cional, podra esperarse a petici6n del patron a que me rest.
blezca la funci6n durante el plazo sefalado por la Ley.
Art 27.-Declarada terminantemente la curaci6n con inca-
pacidea, procedera a definirse la incapacidad, en absolute o
parcial.
Art. 28.-Son incapacidades absolutaes:
a) La p6rdida total, o en aue parties esenciales, de lee doe
extremidades superiores. de las dos inferiores o de una extre-
mided superior y otra inferior, conceptsandose pars este fin co-
mo parties esenciales Is mano y el pie.
b) La lesi6n funcional del aparato locomotor, que puede
reputarse en sue consecuencias analogas a la mutilaci6n de las
extremidades, en las mismas condiciones indicadas en el apar-
tado (a)
c) La perdida de los ojos entendida como anulaci6n del
6rgano o perdida totatde la fuerzi visual.
d) La p6rdida de un ojo con disminuci&h important de
la fuerza visual en el otro.
e) La enajenaci6n mental incurable.
f) Las lesiones organicas o fnncionales del cerebro y de
los aparatos circulatorio y respiratorio ocasionadas directs o
inmediatamente por acci6n mecanica o t6xica del accident, y
que se reputen incurables.
Art. 29. -Son incapacidades parcialee:
a) La p6rdida de la extremided superior derecha, en ou
totalidad o en sue parties esenciales, considerAndose parted
eaenciales la mano, los dedos de la mano en su totalidad,





--93


aunque subsista el pulgar o en igual caso, la perdida de todas
las segundas y terceras falangesy la sola perdida completamente
del pulgar.
b) La perdida de la extremidad superior izquierda, en su
totalidad, o en sus parties esenciales. conceptuandose parties
esenciales, la mano v los dedos de la mano en su totali-
dad.
c) La perdida de una de las extremidades inferiores en su tota.
lidad o en sus parties esenciales, conceptuandose parte esencial,
el pie, y en este, los elements absolutamente indispensables pa-
ra la sustentaci6n y la progresi6n.
d) Las lesiones tuncionales que por anulaci6n de alguna ex-
tremidad o de parties esenciales de la misma pueden conceptuar-
se analogas a las mutilaciones materials expresadas en los
incisos anteriores.
e) La c6fosis o sordera absolute.
fi La pErdida o ceguedad de un ojo.
g) Las hernias inguinales o crurales simple o doubles.
Art. 30.-Las incapacidades parciales se conceptuarAn como
absolutas en los siguientes casos:
lo. Cuando ademAs de la lesi6n de un miembro definidora
de la incapacidad parcial, existieran, por causa del accident,
lesiones en los otros miembros que, valuadas en conjunto las
lesiones adjuntas, sumen en totalidad un 50% de disminuci6n de
capacidad paro*el trabajo. 2o. Cuandoesa disminuci6n de capa-
cidad por lesiones adjuntas sume un 42 por ciento y elobrero fue.
re mayor de 50 afios. 3o. Cuando esa disminuci6n de capaci-
dad por lesiones adjuntas sumen un 36 por ciento y el obrero
fuere mayor de 60 aios. 4o. En los tres casos que quedan con-
signados la suma se disminuirA en un 2 por ciento tratAndose de
una mujer.
Art. 31.-En los casos detallados en el articulo anterior, y
para los efectos del articulo 7, disposici6n 2a. de la Ley, se en.
tender calificada la incapacidad, en cuanto a la indemnizaci6n,
como referente a la profesi6n habitual.
Art. 32.-Si el patron no aceptara al obrero en la profe-
si6n o clase de trabajo que desempefiaba al producirse el acci-
dente, definiran la incapacidad parcial todas las lesiones no enu-
meradas en el articulo 29.
Art. 33.-Para el cumplimiento de lo dispuesto en el ar-
ticulo anterior podrA el patron admitir definitive o provi.
sionalmente al obrero. En el segundo caso, la resoluci6n
definitive no se podrf aplazar mas allA del transcurso de seis
meses a contar desde la admisi6n.
Art. 34.- Para la efectividad de lo dispuesto en los ar-
ticulos anteriores, se utilizarf el siguiente cuadro cuyas con-
ceptuaciones significant: Definido, expresado con una D, que
la lesi6n es declaratoria de incapacidad. Valorado, que la
lesi6n puede servir de c6mputo en el cAlculo para la decla-
raci6n de inutilidades absolutas.





94,-


Cuadro de valoraciones de disminuci6n de capacidad
para el trabajo

Defi- Valo-
nido: rado

Perdida total del brazo derecho... ...................... I)
Perdida total del brazo izquierdo........................... D
Perdida total del antebrazo derech........................ D
Perdida total del antebrazo izquierdo..................... D
Perdida total de la mano derecha.......................... D
Perdida total de la mano izquierda................... D
Perdida total del pulgar derecho......................... 1)
Perdida total del pulgar izquierdo......... ............ ... 300
Perdida total del Indice derecho................................. .24,,
PIrdida total del indice izquierdo......... .... ............. ...18,,
Perdida total de la aegunda falangedel pulgar derecho .... :18,.
Perdida total de la del izquierdo .............. .... 9,,
Perdida total del dedo de una mano: medio........... .... 9,,
Perdida total del dedo anular.. .............. .... 9,,
Perdida total del dedo mefique.......... ........ ....13,,
Perdida de una falange de cualquier dedo dela mano. 6,
Perdida total de un muslo...................................... D
Perdida total de una pierna................................... D
Perdida total de un pie................................. ...... D
Perdida total de un dedo del pie............................... 6,,
Ceguedad de un ojo........................................ D :42,,
Border total .. D D
Sordera de un ofdo........................ ........................ D 12,,
Hernia inguinal o crural double D 18,,
Hernia inguinal simple........................... D :12..

Art. 35.-Las indemnizaciones por causa de fallecimiento,
no excluyen las que correspondiercn a la victim en el termino
que medi6 desde el accident hasta la muerte; y en tal caso, se
hard constar en la certificaci6n facultativa que la defunci6n ha
sido consecuencia del accident.
Art. 36.-Aunque se instruya process por los motives a que
se refiere el articulo 17 de la ley, no se podrAn diferir los trami-
mites que en este capitulo se sefialan para definir la incapacidad,
la sanidad y calificar las inutilidades, a fin de que siempre quede
expedita la acci6n a que alude el articulo 18 de la misma ley.
CAPITULO III
De las reclamaciones
Art. 37.-El obrero victim del accident, o la persona o
personas interesadas, tienen derecho a reclamar ante las auto-
ridades gubernativas o Juez de Paz y a demandar al patroto an-
te el Juzaado de la. Instancia, conforme a lo dispuesto en el
art. 12 de la Ley.
Art. 38.-Las reclamaciones ante la autoridad administrati-
va se verificarAn siempre que el patrono haya omitido dar cono-





- S5 -


cimiento del accident o de alguno de los pormenores detallados
en el capitulo I, en los plazos que se sefialan.
Art. 39.-La reclamaci6n ante la autoridad administrative,
se hard por escrito, extendida en papel com6n y por duplicado,
recogiendo el reclamante uno de los ejemplares con el recibt del
funcionario que lo reciba y el sello de la dependencia.
Art. 40. -Si el parte lo recibiese una autoridad municipal o
el Juez de Paz, procederA inmediatamente a reclamar del patro-
no el cumplimiento de la obligaci6n infringida.
Art. 41.-Si la acci6n administrative no diese resultado, en
un plazo decuarenta y ocho horas, la autoridad reclamante da-
rd cuenta del hecho al Juez de la. Instancia para que instruya
las diligencias por incumplimiento del precepto de la Ley, y
conocimiento de este trAmite al Gobernador Politico del depar-
tamento.
Art. 42.-Si el parte lo recibiese el Gobernador Politico, pro-
cedera con relaci6n al patrono y al Juez de la. Instancia, de
igual modo que la autoridad Municipal.
Art. 43.-Las parties interesadas podrAn tambi6n reclamar,
si fueren desatendidas, ante los Gobernadores Politicos, contra
las autoridades municipals y ante el Ministerio de Gobernaci6n,
contra los gobernadores.
Art. 44.-Los hechos que no se relacionen con el incumpli.
miento de la ley, y que constituyen diferencias de aprcciaci6n
entire las parties litigantes, serAn objeto de la correspondiente de-
manda ante el Juez de la. Instancia, conforme a lo dispuesto en
el articulo doce de la ley.
Art. 45.-En los casos seftalados en el articulo 17 deJa Ley,
tratindose de alegaci6n de dolo, imprudencia o negligencia en la
producci6n del accident, se acudira directamente con la mani-
festaci6n escrita al Juez de instrucci6n.
CAPITULO IV
De las Intervenciote
Art. 46.-Se consideraran dependencias para recibir los par.
tes motivados por el accident:
a] Las Gobernaciones Politicas.
b] Las Oficinas Municipales.
c.] Los Juzgados de Paz y de Policia. [1]
Art. 47.-La dependencia que reciba el parte lo dirigira in-
mediatamente al Gobernador Politico del departamento respec-
tivo, que acusarf recibo de oficio a vuelta de correo. [1]
Art. 48.-En la Gobernaci6n Politica, al recibir el parte, se
brira un expediente, que s61o constara de una carpet de titu-
los y de un indice de los documents recibidos, registrados y
contenidos en la carpeta. [1]
Art. 49.-La carpeta del expediente tendrd los siguientes
titulos, conform al modelo que oficialmente se acuerde:

(1) Reformado por D. G. de 9 de marzo de 1929, que figure en el Ramo
e Trabajo, Tomo IV.





96 -


a] Nfimero del expediente.
b] Inicial de la letra del ler. apellido de la victims del ac-
cidente.
c] Nombre y apellido de la victim.
d] Nombre y apellido del patrono.
e] Clase de industrial o de trabajo.
f] Clase de registro. [1]
Art. 50.-Los expedientes se colocaran en casilleros dispues-
tos por orden alfabetico del primer apellido.
PermanecerAn en estos casilleros hasta que se acuerde la
cancelaci6n que serA siempre motivada por haberse cumplido en
todos sus trAmites los efectos de ley.
Acordada la cancelaci6n, los expedientes pasarAn al archive
de la dependencia. [2]
Art. 51.-Se llevaran ademAs en cada Gobernaci6n Politics,
dos libros de registry:
lo. Libro de registry de accidents.
2o.-Libro de anotaciones alfabeticas.
En el primer libro cada hoja estarA dispuesta para las ano-
taciones correspondientes a un s61o expediente.
En el segundo libro s6lo constarAn el nombre y apellido de
la victim escritos en el orden de la inicial correspondiente al pri-
mer apellido, y con referencia a las pAginas en que conste la
inscripci6n en el libro de registro de accidents.
F or el Ministerio de Gobernaci6n se publicar&n los mode.
los de cada uno de esos libros. [2]
Art. 52.-Los Gobernadores Politicos remitirAp al Ministe-
rio de Gobernaci6n los siguientes documents:
a] Una nota autorizada con la firm del Gobernador y la
del Secretario, y con el sello de la dependencia.
Esta nota contendrA en primer t&rmino el nombre y apellido
de la victim del accident y los pormenores que consten en el
modelo que se publique.
b] Las hojas estadisticas llenas conforme a los datos del
modelo. [1]
Art. 53.-Con las notas autorizadas se organizara en el Mi-
nisterio de Gobernaci6n, en casilleros convenientemente dis-
puestos, un registro general.
Las hojas estadisticas serviran para hacer las distintas cla-
sificaciones que ha de comprender la estadistica de los accciden-
tes del trabajo.
Las notas autorizadas se cancelarin al acordarse la cance-
laci6n de cada expediente. [1]
Art. 54.-Las hojas estadisticas seran individuals para ca-
da caso de accident, y comprenderAn los datos para hacer las
siguientes clasificaciones:
Clase de industrial o de trabajo.
[1] Reformado por D. G. de 9 de marzo de 1929, que figure en el Ramo
de Trabajo, Tomo IV.
(2) Suprimido este Art. por D. G. de 9 de marzo de 1929, que figura en
e! Ramo de Trabajo, Tomo IV.





-97-


Lesi6n producida especificando el diagn6stico de la lesi6n y
la clasificaci6n de la inutilidad.
Horas de jornada en la industrial o trabajo.
Hora en que se produjo el accident.
Edad del obrero.
Indemnizaci6n otorgada.
Art. 55.-La estadistica de los accidents del trabajo, se pu-
blicard anualmente en el Diario Oficial, con los dates compren-
didos en el articulo anterior y otros que se conceptfen opor-
tunos.
Al publicarse la estadistica del trabajo se incorporarA a ella
la de los accidents.
Art. 56.-La acci6n administrative se limitard en los casos
de desenvolvimiento normal de la Ley, a un mero registro de
accidents.
En los casos en que la Ley result desatendida o entorpecida
por el patrono que no cumpla los trAmites que en la Ley y en
este Reglamento se establezean, la administraci6n favorecera,
siempre que sean pertinentes, las reclamaciones del obrero.
Art. 57.-El trAmite administrative se dirigird primeramen-
te a reclamar del patrono el cumplimiento del precepto infringi.
do, y si esa intervenci6n resultare ineficaz, dara conocimiento
al Juez competent para los efectos del articulo doce de la Ley.
Art. 58.-Cualquiera dependencia de las indicadas en el Art.
46, estA obligada a dar inmediatamente conocimiento al Gober-
nador Politico del departamento, siempre que le conste que la
Ley ha sido desatendida o entorpecida y no se haya producido
reclamaci6n por parte del obrero, o esta reclamaci6n resultase
ineficaz.
Los Gobernadores departamentales se dirigirAn al patron
o Juez competent, segln lo establecido en el articulo ante.
rior [2].
Art. 59.-De las gestiones verificadas gubernativamente y
de sus resultados, se darA conocimiento al Ministerio de Gober.
naci6n, que los extractara en las notas autorizadas y las tendra
en cuenta para los fines estadisticos y demas que proceda [1].
Art. 60.-El Ministerio de Gobernaci6n no intervendrA mAi
que cuando las parties interesadas recurran a 61 en queja contra
las sutoridades administratias por incumplimiento de las
obligaciones que les incumbent [1].
Art. 61. -Los patrons tienen el deber de observer en las
fabricas, talleres y obras, todas las medidas posibles para la se-
guridad de sus operArios de conformidad con la lAy.
Art. 62.-Son obligatorias las medidas de seguridad que se
emplean habitualmente en talleres y obras, tales como las ba-
randillas o redes defensivas en los andamiajes; las vallas en los
pozos y zanjas de los talleres; los avisos y sefiales para dar fue-
(1) Suprimido este Art. por D. G. de 9 de mario de 1929, que flgura en
el Ramo de Trabajo, Tomo IV.
(2) Reformado por D. G. de 9 de marzo de 1929. que figure en el Ramo
de Trabajo, Tomo IV.





- 98 -


go a los barrenos; lus frenos y fiadores para las mAquinas de
elevaci6n y de transport, y en general, todas las de uso y prac.
tica corrientes.
Art. 63.-Son tambien obligatorias las medidas de precau-
ci6n que racionalmente y en armonia con las actuales usadas,
correspondan a nuevos trabajos o procedimientos aplicando,
al efccto, las prevenciones posibles con arreglo al adelanto de
las ciencias y de la tecnologia.
Art. 64.-_Las medidas materials que se traducen en la
adici6n de mecanismos preventivos para disminuir los riesgos
propios de cada trabajo, se deben aplicar con la mira de defen
der tambi6n al obrero contra nls imprudencias que son conse-
cuencia forzosa de la continuidad de las manipulaciones que
ofrecen peligro.
Art. 65. -AdemAs de los aparatos obligatorios en virtud de
los articulos anteriores, se declaran de necesidad los reglamen-
tos de Policih e Higiene, en uso en los talleres bien organiza-
dos y las disposiciones especiales de este genero que dicte el Go-
bierno.
Art. 66.--Se declaran faltas de previsi6n. el empleo de md-
quinas y aparatos en mal estado, la ejecuci6n de una nbra o
trabajo con medios insuficientes de personal o material y ocupar
personal inepto en obras peligrosas, sin la debida direcci6n.
Art. 67.-Las responsabilidades que se derivan del in.
cumplimiento de las obligaciones consignadas en los articulos
anteriores y las faltas que tambien se precisan, se juzgarAn
con atreglo a lo prescrito en el articulo 17 de la Ley de
Accidents.
Art 68.--La previsi6n de los accidents es obligatoria en
su grado mAximo, cuando se trata del trabajo de los nifios.
Art. 69.-La adopci6n de las medidas posibles de seguri-
dad, no dispense al patrono del pago de las indemnizacio-
nes que la ley determine, teni~ndose en cuenta fnicamente
para apreciar la responsabilidad civil o criminal que pudie-
ra existir.
Art. 70.-La falta de medidas preventivas en el grado e
importancia que determine este Reglamento y el incumplimien-
to de las disposiciones de la Ley de 12 de mayo de 1911,
sera motive suficiente para que se aumente en una mitad
la indemnizaci6n que corresponde a los obreros con indepen-
dencia de toda clase de responsabilidades.
CAPITULO V
Del Seguro de Accidentes del Trabajo
Art. 71.-Las sociedades de seguros que desen sustituir al
patrono en las obligaciones determinadas en la Ley de Accidentes
del Trabajo, deben dirigirse al Ministerio de Gobernsci6n, solici-
tando ser inscritas en el Registro de Asociaciones aceptadas al
efecto, mediante el cumplimiento de estas disposiciones y de-
mas vigentes. (1)
(1) Reformado por D. G. de 9 de marzo de 1929, que figure en el Ramo
de Trabajo, Tomo IV.





- 99 -


Art. 72.-Con la oportuna instancia, se acompafiar4 co.
pia autentica de la escritura o acta de fundaci6n con sus mo-
dificaciones, y de los poderes de su representaci6n en El Sal-
vador si la compania fuese extranjera. Estos documents se-
rAn devueltos a los interesados, despues de relacionarlos con
el expediente al que se unira original la instancia presentada.
Art. 73. -En la instancia se expresarin el domicilio social
de la compafia en El Salvador, el capital desembolsado por
ra misma hasta la fecha, y el nombre de su Director o Gerente.
Art. 74. Ninguna sociedad de seguros podrd ser registra-
da entire las aceptadas por el Ministerio de Gobernaci6n sin te-
ner constituida una fianza inicial a este efecto, de quince mil pe-
sos plata y de mil pesos si se trata de una asociaci6n mu-
tua de seguros, establecida por industriales u operarios de una
misna clase o de un grupo de trabajos anAlogos. (1)
Art. 75.-No podra ser aceptada, para los efectos que
regulan estas disposiciones, ninguna sociedad que no declare
previa y validamente que se somete a la jurisdicci6n de los
tribunales competentes salvadorenioa para conocer de los
contratos de seguros celebrados, a fin de sustituir a los pa-
tronos domiciliados en El Salvador, en las obligaciones de-
rivadas de la Ley de Accidentes del Trabajo.
Art. 76.-Si la sociedad verifica otras operaciones sean
o no de seguros, ademAs de las relatives al seguro de acci-
dentes personales, debera tener establecida la separaci6n de
este ramo en la forma necesaria, para que las reserves de
dicho seguro resulten por complete independientes de las de-
mAs establecidas.
Art. 77.-Las sociedades de seguros a que se refiere es-
te Reglamento deberin comunicar por duplicado:
lo. Estatutos y Reglamentoz.
2o. Tarifa detallada de premiis ordinarios y especiales pa-
ra los seguaos de accidents personales [caso de muerte y de in.
validez] y d! rental ao pensions vitalicirs que practiquen, o
bien, base para el reparto en las sociedades indicadas en el
art. 76.
30. Reglas adoptadas para la formaci6n d& reserve.
4o. Tablas de mortalidad, tipo de interns y cAlculo de re-
servab admitidas respect a las rentas vitalicias.
5o. Modelo de p61izas de las diversAs clauses que se emitan.
Art. 78.-Publicarin cada afio el balance de sus operacio.
nes, expresando, especialmcnte, las reserves afectas al seguro
de accidents y una memo!in adicional comprensiva de los si-
guientes datos:
lo. Relaci6n del empleo del active, especificando los va.
lores.
20. Ingresos producidos por el seguro de accidents perso
sonales, distinguiendo el individual del colectivo, el seguro di.
recto y el reaseguro.
(1) Reformado por D. G. de 9 de marzo de 1929, que figura en el Ramo
de Trabajo, Tomo IV.





- 100


3,. Abono de primas por reaseguro de operaciones.
4o. Nfimero de p61izas emitidas, rescindidas y terminadas
por fin del contrato o por siniestros, y total de capitals, sa-
larios y rentas y pensiones asegurades, con separaci6n de los
seguros individlualei y colectivoq de los riesgos asumidos y los
reasegurados
5o. Estado de siniestros reclamados, discutidos judicial-
mente y satisfechos y su imports diferenciando Irs motivados
por fallecimiento, por incapacidad abioluta [permanente o
temporal] y relative permanente o temporal). De dicho es-
tado se formaran y comunicarAn balances trimestrales.
60. Observaciones que se estime convenient exponer
sobre reform en el servicio de seguro de accidents del
trabajo.
Art. 79.-El Ministerio de Gobernaci6n podra si lo creyere
justificado, comprobar anualmente los informes comunica-
dos [1].
Art. 80.-Los contratos de seguros celebrados para susti-
tuir al patrono en las obligaciones derivadas de la Ley de
Accidents del Trabajo, habran de adaptarse a los preceptos
vigentes en esta material, especialmente por lo que respect
a los casos de siniestro, forma y cuantia de la indemniza-
ci6n y beneficiaries del seguro.
Art. 81.-No se registrar ni se library ninguna certifica-
ci6n de solicitudes sin que se -acredite haber cumplido las
prescripciones del articulo 76 de este Reglamento.

CAPITULO VI
De las Responsabilidades
Art. 82.-Las responsabilidades dimanadas de hechos rela-
cionados con las aplicaciones de esta ley, podrAn ser penales,
civiles y administrativas.
Art. 83.-La acci6n penal podrA ser interpuesta por el pa-
trono o el obrero, y por la representaci6n del vfioisterio Pd.
blico en todos aquellos casos en que conceptfe que debe inter-
venir en pro de la eficacia de la Ley y en representaci6n de la
personalidad de'los perjudicados.
Art. 84. -A fin de que tenga eficacia la aplicaci6n de los
medios preventivos de los accidents, las autoridades guber-
nativas podrAn imponer multas de veinticinco a cien pesos a
los patrons o empresarios por las infracciones de este Regla-
mento. El imported de estas multas ingresari a la Tesoreria
Municipal respective. (1)
Dado en el Palacio Nacional: San Salvador, a 7 de septiem-
bre de 1911.
MANUEL E. ARAUJO.
El Ministro Interino de Justicia,
MANUEL CASTRO RAMIREZ.
(1) Reformado por D. G. de 9 de marzo de 1929, que figure en el Ramo de
Trabajo, Tomo IV.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs