• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Cover
 Title Page
 Constitucion politica, leyes constitutivas...
 reglamento interior de la asamblea...
 Ministerio general
 Ramo de relaciones exteriores
 Ramo de instruccion publica






Title: Nueva recopilación de leyes administrativas
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00078521/00001
 Material Information
Title: Nueva recopilación de leyes administrativas
Physical Description: 4 v. : ; 23 cm.
Language: Spanish
Creator: Barraza R., Rafael
El Salvador
Publisher: Centro editorial Helios
Place of Publication: San Salvador
Publication Date: 1928-29
Edition: 2. ed. -- Editor: Rafael Barraza R.
 Subjects
Subject: Administrative law -- El Salvador   ( lcsh )
El Salvador   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
Spatial Coverage: El Salvador
 Notes
General Note: At head of title: República de El Salvador.
General Note: "Constitución política, leyes constitutivas y Ley de extranjería": v. 1, p.3-69.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00078521
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: ltuf - ABC5881
oclc - 02939378
alephbibnum - 000255180
lccn - 32001589

Table of Contents
    Cover
        Cover
    Title Page
        Page 1
        Page 2
    Constitucion politica, leyes constitutivas y ley de extranjeria
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
    reglamento interior de la asamblea nacional legislativa
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
    Ministerio general
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109
        Page 110
        Page 111
        Page 112
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
    Ramo de relaciones exteriores
        Page 117
        Page 118
        Page 119
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
        Page 131
        Page 132
        Page 133
        Page 134
        Page 135
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
        Page 142
        Page 143
        Page 144
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
        Page 161
        Page 162
        Page 163
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
        Page 169
        Page 170
        Page 171
        Page 172
        Page 173
        Page 174
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
        Page 179
        Page 180
        Page 181
        Page 182
        Page 183
        Page 184
        Page 185
        Page 186
        Page 187
        Page 188
        Page 189
        Page 190
        Page 191
        Page 192
        Page 193
        Page 194
        Page 195
        Page 196
        Page 197
        Page 198
        Page 199
        Page 200
        Page 201
        Page 202
        Page 203
        Page 204
        Page 205
        Page 206
        Page 207
        Page 208
        Page 209
        Page 210
        Page 211
        Page 212
        Page 213
        Page 214
        Page 215
        Page 216
        Page 217
        Page 218
        Page 219
        Page 220
        Page 221
        Page 222
        Page 223
        Page 224
        Page 225
        Page 226
        Page 227
        Page 228
        Page 229
        Page 230
        Page 231
        Page 232
        Page 233
        Page 234
        Page 235
        Page 236
        Page 237
        Page 238
        Page 239
        Page 240
        Page 241
        Page 242
        Page 243
        Page 244
        Page 245
        Page 246
        Page 247
        Page 248
        Page 249
        Page 250
        Page 251
        Page 252
        Page 253
        Page 254
        Page 255
        Page 256
        Page 257
        Page 258
        Page 259
        Page 260
        Page 261
        Page 262
        Page 263
        Page 264
        Page 265
        Page 266
        Page 267
        Page 268
        Page 269
        Page 270
        Page 271
        Page 272
        Page 273
        Page 274
        Page 275
        Page 276
    Ramo de instruccion publica
        Page 277
        Page 278
        Page 279
        Page 280
        Page 281
        Page 282
        Page 283
        Page 284
        Page 285
        Page 286
        Page 287
        Page 288
        Page 289
        Page 290
        Page 291
        Page 292
        Page 293
        Page 294
        Page 295
        Page 296-7
        Page 298
        Page 299
        Page 300
        Page 301
        Page 302
        Page 303
        Page 304
        Page 305
        Page 306
        Page 307
        Page 308
        Page 309
        Page 310
        Page 311
        Page 312
        Page 313
        Page 314
        Page 315
        Page 316
        Page 317
        Page 318
        Page 319
        Page 320
        Page 321
        Page 322
        Page 323
        Page 324
        Page 325
        Page 326
        Page 327
        Page 328
        Page 329
        Page 330
        Page 331
        Page 332
        Page 333
        Page 334
        Page 335
        Page 336
        Page 337
        Page 338
        Page 339
        Page 340
        Page 341
        Page 342
        Page 343
        Page 344
        Page 345
        Page 346
        Page 347
        Page 348
        Page 349
        Page 350
        Page 351
        Page 352
        Page 353
        Page 354
        Page 355
        Page 356
        Page 357
        Page 358
        Page 359
        Page 360
        Page 361
        Page 362
        Page 363
        Page 364
        Page 365
        Page 366
        Page 367
        Page 368
        Page 369
        Page 370
        Page 371
        Page 372
        Page 373
        Page 374
        Page 375
        Page 376
        Page 377
        Page 378
        Page 379
        Page 380
        Page 381
        Page 382
        Page 383
        Page 384
        Page 385
        Page 386
        Page 387
        Page 388
        Page 389
        Page 390
        Page 391
        Page 392
        Page 393
        Page 394
        Page 395
        Page 396
        Page 397
        Page 398
        Page 399
        Page 400
        Page 401
        Page 402
        Page 403
        Page 404
        Page 405
        Page 406
        Page 407
        Page 408
        Page 409
        Page 410
        Page 411
        Page 412
        Page 413
        Page 414
        Page 415
        Page 416
        Page 417
        Page 418
        Page 419
        Page 420
        Page 421
        Page 422
        Page 423
        Page 424
        Page 425
        Page 426
        Page 427
        Page 428
        Page 429
        Page 430
        Page 431
        Page 432
        Page 433
        Page 434
        Page 435
        Page 436
        Page 437
        Page 438
        Page 439
        Page 440
        Page 441
        Page 442
        Page 443
        Page 444
        Page 445
        Page 446
        Page 447
        Page 448
        Page 449
        Page 450
        Page 451
        Page 452
        Page 453
        Page 454
        Page 455
        Page 456
        Page 457
        Page 458
        Page 459
        Page 460
        Page 461
        Page 462
        Page 463
        Page 464
        Page 465
        Page 466
        Page 467
        Page 468
        Page 469
        Page 470
        Page 471
        Page 472
        Page 473
        Page 474
        Page 475
        Page 476
        Page 477
        Page 478
        Page 479
        Page 480
        Page 481-2
        Page 483
        Page 484
        Page 485
        Page 486
        Page 487
        Page 488
        Page 489
        Page 490
        Page 491
        Page 492
        Page 493
        Page 494
        Page 495
        Page 496
        Page 497
        Page 498
        Page 499
        Page 500
        Page 501
        Page 502
        Page 503
        Page 504
        Page 505
        Page 506
        Page 507
        Page 508
        Page 509
        Page 510
        Page 511
        Page 512
        Page 513
        Page 514
        Page 515
        Page 516
        Page 517
        Page 518
        Page 519
        Page 520
        Page 521
        Page 522
        Page 523
        Page 524
        Page 525
        Page 526
        Page 527
        Page 528
        Page 529
        Page 530
        Page 531
        Page 532
        Page 533
        Page 534
        Page 535
        Page 536
        Page 537
        Page 538
        Page 539
        Page 540
        Page 541
        Page 542
        Page 543
        Page 544
        Page 545
        Page 546
        Page 547
        Page 548
        Page 549
        Page 550
        Page 551
Full Text





Digitized from microfilm.

Missing pages 296-297,
and 481-482.






REPUBLICAN DE EL SALVADOR


NUEVA RECOPILACION

DE LEYES

ADMINISTRATIVAS


SEGUNDA EDICION



TOMO I



EDITOR:
RAFAEL BARRAZA R.





SAN SALVADOR

1928

WAlRmD SoHUTERl'









~T~i


EYON5TITIJCION POLITICAL.

LEYEN CONSTITIYTIVA.N

y~

LEY DE EXTRANJERIA









^\' V -5






EN NOMBRE DEL PUEBLO SALVADOREO,

EL CONGRESS NATIONAL CONSTITUYENTE,

DECRETA, SANCIONA Y PROCLAMA LA SIGUIENTE

CONSTITUTION


TITULO I

DE LA NACION Y FORMA DE GOBIERNO

Articulo 1.- La Nacin salvadorefla es soberana e indepen.
diente, y no podr ser jams el patrimonio de ninguna familiar ni
persona.
La soberanfa es inalienable e imprescriptible y limitada a lo
honest, just y convenient a la sociedad; reside esencialmente
en la universalidad de los salvadorefos\y ninguna fracci6n de pue-
blos o de individuos puede atribuirsela.
Art. 2.-Todo poder pblico emana del pueblo. Los funcio
carios del Estado son sus delegados, y no tienen ms facultades
que las que expresamente les da la ley. Por ella legislan, adminis.
tran y juzgan; por ella se les debe obediencia y respeto; y con-
forme a ella deben dar cuenta de sus funciones.
Art. 3.-El( territorio de El Salvador tiene por lifmites: al Es-
te, el Golfo de Fonseca; al Norte, las Repblicas de Guatemala y
Honduras; al Oeste, el Rio de Paz; y al Sur, el Ocano Pacifico.
La demarcacin especial ser objeto de una ley.
Art. 4.-El Gobierno de la Nacin salvadorefla es republica-
no, democrtico, representative y alternative. Se compondr de
tres Poderes distintos e independientes entire si, que se denomi.
narn: Legislativo, Ejecutivo y Judicial.


TITULO II

DERECHOS Y GARANTIAS

Art. 5-En la Repblica ro se reconocen empleos ni privile-
gios hereditarios.
Toda propiedad es trasmisible en la form que determinan
las leyes, quedando en consecuencia, prohibida toda especio de
vinculacin.





* y.- .,


-6 -

Art. 6.--No pueden imponerse contribuciones sino en virtud
de una ley, y para el servicio pblico.
Art. 7.-Todo el que ejerce cualquier cargo pblico es direc-
ta e inmediatamente responsible de los actos que practique en el
ejercicio de sus funciones. La ley determinar el modo de ha-
cer efectiva esta responsabilidad.
Art. 8.-El Salvador reconoce derechos y deberes anteriores
y superiores a las leyes positivas, teniendo por principio la liber-
tad, la igualdad y la fraternidad, y por base la familiar, el traba-
jo, la propiedad y el orden piblico-
Art. 9.-Todos los habitantes de El Salvador tienen de.
recho incontestable a conservar y defender su vida, su libertad
y propiedad, y a disponer libremente de sus bienes, de conform
dad con la ley.
Art. 10.-Todo hombre es libre en la Repblica. No ser
esclavo el que entire en su territorio, ni ciudadano el que trafique
con esclavos.
Art. 11.--La Repblica es un asilo sagrado para el extranje-
ro que quiera residir en su territorio, menos para los reos de de-
litos comunes que reclame otra Nacin, en virtud de tratados vi-
gentes, en los que se hubiese estipulado la extradicin.
La extradicin no godr esti ularse respect de los naciona.
les en ningn caso, ni respect de extranjeros por delitos polti-
cos, aunque por consecuencia de stos resultase un delito comn.
Art. 12 -Se garantiza el libre ejercicio de todas las religio-
nes, sin ms lmite que el trazado por la moral y el orden pblico.
Ningn acto religioso servir para establecer el estado civil de
las personas.
Art. 13.-Toda persona tiene derecho de permanecer en el
lugar que le convenga; y de transitar, emigrar y volver sin pasa-
porte; salvo el caso de sentencia ejecutoriada y sin perjuicio de
lo dispuesto en el artculo 28 de esta Constitucin.
Art. 14.-Igualmente pueden los habitantes de El Salvadcr
asociarse y reunirse pacficamente y sin armas con cualquier ob-
jeto lcito.
Art. 15.-Nadie puede ser obligado a prestar trabajos o ser-
vicios personales sin just retribucin y sin su pleno consenti-
miento, salvo que por motivos de necesidad o utilidad pblicas se
establezcan por la ley. La ley no puede autorizar ningn acto
o contrato que tenga por objeto la prdida o el irrevocable sacri-
ficio de la libertad del hombre, ya sea por causa de trabajo, de
educacin o de voto religioso. Tampoco puede autorizar conve-
nios en que el hombre pacte su proscripcin o destierro.
Art. 16.-Toda persona tiene derecho de dirigir sus peticio-
nes a las autoridades legalmente establecidas, con tal de que se ha.
gan de una manera decorosa; y a que se resuelvan y que se le ha-
ga saber el acuerdo que sobre ellas se dictare.
Art. 17.-Ninguna persona que tenga la libre administracin
de sus bienes, puede ser privada del derecho de terminar sus
asuntos civiles por transaccin o arbitramento. -En cuanto a las









que no tengan esa libre administracin, la ley detprminar los ca.
sos y requisitos con que pueden hacerlo.
Art. 18.-Se prohibe la confiscacin, ya como pena o en cual-
quier otro concept. Las autoridades que contravengan a esta
disposicin, respondern en todo tiempo con sus personas y bie-
nes del dao inferido; y las cosas confiscadas son imprescripti-
bles.
Art. 19.-La pena de muerte no podr aplicarse, sino por de-
litos muy graves, puramente militares y cometidos en campaa,
y que determinar el Cdigo Militar; y por los delitos de parrici.
dio, asesinato, robo o incendio si se siguiere muerte.
Se prohiben las penas perpetuas, la aplicacin de palos y to-
da especie de tormentos.
Art. 20.-Ninguna persona puede ser privada de su vida, de
su libertad, ni de su propiedad, sin ser previamente oda y venci-
da en juicio con arreglo a las leyes, ni puede ser enjuiciada civil
o criminalmente dos veces por la misma causa.
Art. 21.- Slo podr practicarse el registro o la pesqrisa de
la persona para prevenir o averiguar delitos o faltas.
El domicilio es inviolable; y no podr decretarse el allana.
miento, sino para la averiguacin de los delitos o persecucin de
los delincuentes, en la forma y en los casos determinados por la
ley. '
Art. 22.-Ningn individuo ser juzgado en otra jurisdiccin
que en aquella donde se hubiere cometido el delito; salvo los ca-
sos determinados por la ley, o aquellos en que la misma ley facul-
te a la'Corte de Justicia para designer otra jurisdiccin.
Art. 23.-Todos los hombres son iguales ante la ley.
Art. 24.-Las leyes no pueden tener efecto retioactivo, ex-
cepto en material penal, cuando la nueva ley sea favorable al delin-
cuente.
Art. 25.-Nadie puede ser juzgado sino por leyes dadas
con anterioridad al hecho y por el Tribunal que previamente ha-
ya establecido la ley.
Art. 26.-Un mismo Juez no puede serlo en diversas instan-
cias en una misma causa.
Art. 27.-Ningn poder ni autoridad puede abocarse causes
pendientes, ni abrir juicios fenecidos.
Art. 28.-,Ni el poder Ejecutivo, ni el Judicial, ni ninguna otra
autoridad, puede dictar rdenes'de detencin o prisin, si no es
de conformidad con la ley. Esta orden debe ser siempre escrita,
salvo en material criminal, cuando el delincuente sea tomado in-
fraganti, en cuyo caso puede ser detenido por cualquiera persona,
para entregarlo inmediatamente a la autoridad respective. La
detencin para inquirir no pasar de cuarenta y ocho horas, y el
Juez de instruccin est obligado dentro de dicho trmino, a de-
cretar la libertad o el arrest provisional del indiciado.
Art. 29.-Todo hombre puede libremente expresar, escribir,
imprimir y publicar sus pensamientos sin pievio examen, censu-
ra ni caucin; pero deber responder ante el Jurado por el delito
que comet.







- 8-


Art. 30.-La correspondencia epistolar y telegrfica es invio-
lable. La correspondencia interceptada no hace fe ni podr figu-
rar en ninguna especie de actuacin.
Art. 31.- La propiedad de cualquier naturaleza que sea es
inviolable. 'Ninguna persona puede ser privada de sus bienes, si-
no por causa de utilidad pblica legalmente comprobada y previa
una just indemnizacin. En caso de expropiacin motivada por
las necesidades de la guerra, la indemnizacin puede no ser previa.
Art. 32.-Ninguna corporacin permanent civil o eclesisti-
ca, cualquiera que sea su carcter, denominacin u objeto, tendr
capacidad legal para conservar en propiedad o administrar por sf
bienes races, con la nica excepcin de los destinados inmediata
y directamente al servicio u objeto de la institucin.
Art. 33.-La enseanza es libre: la primaria es, adems, obli-
gatoria. La enseanza que se d en los establecimientos costea-
dos por el Estado, ser laica y gratuita, y estar sujeta a los re-
glamentos respectivos.
Art. 34.-Toda industrial es libre, y slo podrn estancarse
en provecho de la Nacin, y para administrarse por el Ejecutivo,
el aguardiente, el salitre y la plvora.
No habr monopolio de ninguna clause, ni prohibiciones a t-
tulo de proteccin a la industrial. Bxceptanse nicamente los. re-
lativos a la acuacin de moneda y a los privilegios que, por
tiempo limitado, conceda la ley a los inventories o perfeccionado-
res de alguna industrial.
Art. 35.-Se garantiza el derecho de asociacin, y slo se pro-
hibe el establecimiento de congregaciones conventuales y today
especie de instituciones monsticas.
Art. 36.-El derecho de insurreccin no producir en ningn
caso la abrogacin de las leyes, quedando limitado en sus efectos,
a separar en cuanto sea necesario, a las personas que desempe-
fen el Gobierno, y nombrar interinamente las que deban subro-
garlas, entire tanto se llena su falta en la forma establecida por la
Constitucin.
Art. 37. -Toda persona tiene derecho de pedir y obtener el
amparo de la Suprema Corte de Justicia o Cmaza de Segunda
Instancia, cuando cualquiera autoridad o individuo restrinja la
libertad personal o el ejercicio de cualquiera de los otros derechos
individuals que garantiza la present Constitucin. Un ley es-
pecial reglamentar la manera de hacer efectivo este derecho.
Art. 38.-Ninguno de los poderes constituidos podr celebrar
o aprobar tratados o convenciones en que de alguna manera se
altere la forma de Gobierno establecida o se menoscabe la integri-
dad del territorio o la soberana national: lo cual se entiende sin
perjuicio de lo dispuesto en el artculo 151 de esta Constitucin.
Art. 39.-Ni el Poder Legislativo, ni el Poder Ejecutivo, ni
ningn tribunal, autoridad o persona podr restringir, alterar
o violar las garantas constitucionales, sin quedar sujeto a las
responsabilidades establecidas por la ley. La Ley de Estado
de Sitio determinar las que pueden suspenderse y los casos en
que esta suspension deba tener lugar. i









Art. 40.-Los derechos y garantlas que enumera esta Consti-
~uci6n, no sern entendidos como negacin de otros derechos y
garantas no enumerados; pero que nacen del principio de la so-
beranla del pueblo y de la forma republican de Gobierno.


TITULO III

DE LOS SALVADORENOS

Art. 41.-Los salvadoreos lo son por nacimiento o por natu-
Talizacin.
Art. 42.-Son salvadoreos por nacimiento:
lo. Los nacidos en territorio de El Salvador, except los hi-
jos de extranjeros no naturalizados.
20. Los hijos legtimos de extranjero con salvadorea, nacidos
en territorio de El Salvador, cuando dentro del ao subsiguiente a
la poca en que lleguen a la mayor edad, no manifiesten ante el
Gobernador respective que optan por la nacionalidad del padre;
los hijos legtimos de salvadoreo con extranjera y los hijos ile.
gitimos de salvadorea con extranjero nacidos en El Salvador.
30. Los hijos legtimos de salvadoreo y lo3 ilegitimos de sal-
vadorea, nacidos en psis extranjero y no natu'alrzados en l.
40. Los descendientes de hijos de extranjeros o de extranjero
con salvadorea, nacidos unos y otros en El Salvador.
Art. 43.-Son salvadoreos por naturalizacin, los que con-
forme a las leyes anteriores hayan adquirido esta calidad y los
que en lo sucesivo la obtengan, segn las reglas siguientes:
la. Los hispano-americanos que obtengan carta de natural.
zacin del Gobernador departmental respective, quien la concede-
r con solo la comprobacin de la buena conduct del solicitante;
2a. Los extranjeros que soliciten y obtengan la naturaliza-
cin de la misma autoridad, comprobando su buena conduct y
dos aos de residencia en bil Salvador.
3a. Los que obtengan carta de naturalizacin del Cuerpo Le-
gi slativo;
4a. Los que hayan adquirido la naturalizacin conforme al ar-
ticulo 48 de esta Constitucin.
Art. 44.-Tambin se consideran como salvadoreos natura-
lizados a los centroamericanos que manifiesten ante el Goberna.
dor respective el deseo de ser salvadoreos.

TITULO IV

DE LOS EXTRANJEROS

Art. 45.-Los extranjeros, desde el instant en que lleguen al
rio de la Repblica, estarn estrictamente obligados a res.








- 10 -


petar a las autoxidades y a'observar las leyes, y adquirirn de-
recho a ser protegidcs por stas.
Art. 46-Ni'los salvadoreos, ni los extranjeros podrn en
ningn caso reclamar al Gobierno indemnizacin alguna por da-
os y perjuicios que a sus personas o sus bienes causaren las fac-
ciones, quedando expeditos sus derechos para entablar sus recla-
mos centra los funcionarios o particulares culpables.
Art. 47.-Los extranjeros pueden adquirir toda clase de bie.
nes, no quedando stos exonerados de las cargas ordinarias o ex-
traordinarias que las leyes establezcan sobre los bienes de los
salvadoreos.
*Art. 48.-Por el hecho de aceptar un extranjero un empleo p.
blico con goce de sueldo, salvo en el profesorado y la milicia, re.
nuncia su nacionalidad, quedando naturalizado en El Salvador.
Art. 49.-Ningn pacto international podr modificaren ma-
nera alguna las disposiciones contenidas en este Ttulo.
Art. 50.-Los extranjeros quedarn sujetos a una ley espe.
cial de extranjera.


TITULO V

DE LA CIUDADANIA

Art. 51.-Son ciudadanos todos los salvadoreos mayores
de diez y ocho aos, los casados y los que hayan obtenido algn
titulo literario, aunque no hubiesen llegado a esta edad.
Art. 52.-El ejercicio de la ciudadana se suspended:
lo. Por auto de prisin en causa criminal que no admita ex-
carcelaci6n garantida;
20. Por conduct notariamente viciada;
30. Por nagenacin mental;
4o. Por interdiccin judicial;
5o. Por negarse a desmpear sin just causa un cargo de
eleccin popular. La suspension en este caso durar por todo el
tiempo que debiera desempearse dicho cargo; y
60. Por sentencia judicial que as lo declare.
Art. 53.- Pierden los derechos de ciudadano:
lo. Los conderados a una pena que traiga consigo la prdi.
da de la ciudcdana;
20. Los condenados por delito grave;
30. Los que se rturalicen en pas extranjero;
*4o. Les que residiendo en la Repblica admitan empleos de
otra nacin sin licencia del Poder Legislativo;
50. Los que vendan su voto en las elecciones;
60. Los que suscribieren actas! o proclamas o emplearen o-
tros medios director, promoviendo o apoyando la reeleccin del
President de la Repblica; y
7o. Los funcionarios, que ejerciendo autoridad pblica en el
orden civil o military, coarten la libertad del sufragio.







11 -

-TITULO VI

DEL PODER LEGISLATIVE

Art. 54.-El Poder Legislativo ser ejercido por una Asam-
blea Nacional de Diputados. *
Art. 55.-El Cuerpo Legislativo se reunir ordinariamente
en la Capital de la Repblica sin necesidad de convocatoria, del
primero al quince de febrero de cada ao; y extraordinariamente
cuando sea convocado por el Poder Ejecutivo en Consejo de Mi.
nistros. La Asamblea podr trasladarse a otro lugar para ce-
lebrar sus sesiones-cuando as lo acuerde.
Art. 56.-El nmero de sus sesiones ordinarias no exceder
de cuarenta y el de las extraordinarias ser el necesario para re-
solver los asuntos de su competencia que el Ejecutivo le someta.
Art. 57.-Tres Representantes reunidos en junta preparatoria,
tienen facultad para tomar inmediatamente todas las provide.
cips que convengan a fin de hacer concurrir a los otros hasta
conseguir su plenitud.
Art. 58.-La mayora de los miembros de la Asamblea ser
suficiente para deliberar, pero cuando se hallen menos de los dos
tercios de los electos, el consebtimiento de las dos terceras par-
tes de los presents ser necesario para toda resolucin.
Art. 59. -Los miembros de la Asamblea se renovarn cada
ao. pudiendo ser reelctos.
Art. 60.-Para'ser electo Diputado se require ser mayor de
veinticinco aos, ciudadano salvadoreo, de notoria honradez e
instruccin, sin haber perdido la ciudadana en los cinco aos an.
teriores a la eleccin, y ser natural o vecino del departamento
que lo elige.
Art. 61. -No podrn ser electos Diputados los'contratistas
de obras o servicios pblicos de cualquiera clase que se costeen
con fondos del Estado, y los que de results de tales contratas
tengan pendientes reclamaciones de inters propio. Tampoco
podrn serlo los empleados con goce de sueldo de nombramien-
to del Ejecutivo, sino despus de seis meses de haber cesado en
sus funciones.
Art. 62.-Los Diputados suplentes tendrn las mismas cua.
lidades que los propietarios
Art. 63.-Los Diputados no podrn obtener empleo du-.
rante el tiempo para que han sido electos; except los de Secre-
tario de Estado, Representantes Diplomticos y cargos sin
goce de sueldo.
Art. 64.-Los Representantes de la Nacin son inviolables.
En consecuencia ningn Diputado ser responsible en tiempo
alguno por sus opinions, ya sean expresadas de palabra o por
escrito.
Art. 65.--Desde el da de la eleccin Irasta quince das des.
pus de haber recesado el Poder Legislativo, no podr iniciarse -
ni seguirse contra los Representantes juicio alguno civil.








.;- 12-

Por los delitos graves que cometan desde el da de la elec-
cin hasta el receso no podrn ser juzgados sino por la Asamblea
para el solo efecto de deponer al culpable y someterlo a los tri.
buna les comunes.
Por los delitos menos graves y faltas que cometan durante
el mismo perodo, sern juzgados por el juez competent; pero
no podrn ser detenidos o press, ni llamados a declarar sino
despus del receso.
Si hubieren cometido un delito grave antes de la eleccin, la
Asamblea, una vez averiguado el hecho, declarar nula la elec-
cin y someter al culpable a los tribunales competentes.
Si durante las sesiones fuere sorprendido algn Represen-
tante en flagrante delito, podr ser detenido por cualquiera per.
sona o autoridad, y sta lo pondr dentro de veinticuatro ho-
ras a disposicin de la Asamblea.
Art. 66 -Las disposiciones de los dos artculos anteriores,
son extensivas a los Congresos constituyentes.
Art. 67.-Corresponde a la Asamblea Nacional:
lo. Calificar la eleccin de sus miembros, aceptando o dese-
chando sus credenciales;
2o. Admitirles sus renuncias por causes legalmente com -
probadas;
3o. Exigirles la responsabilidad en los cases previstos por
esta Constitucin;
4o. Llamar a los suplentes en caso de muerte, renuncia o
imposibilidad de concurrir de los propietarios; y
5o. Formar su reglamento interior.
Art, 68.-Son atribuciones del Poder Legislativo:
la. Abrir v cerrar sus sesiones y acordar los trminos en que
se deba contestar el Mensaje del Presidente de la Repblica;
2a. Abrir los pliegos que contengan los sufragios para Pre-
sidente y Vicepresidente de la Repblica y hacer el escrutinio de
votos por medio de una comisin de su seno;
3a. Declarar la eleccin de los funcionarios indicados, pre-
vio el dictamen de la comisin escrutadora, quien deber expre.
sar tambin si los elects reunen o no las cualidades requeridas
por la ley;
4a. Dar posesin al Presidente y Vicepresidente de la Rep
blica, recibindoles la protest constitutional; conocer de sus
renuncias y de las licencias que soliciten;
5a. Elegir por votacin pblica a los Magistrados del Su.
premo Tribunal de Jus ticia y a los Contadores del Tribunal Ma.
vor de Cuentas, recibirles la protest constitutional y conocer
de sus renuncias;
6a. Tomar lacuenta 'dtallada y documentada que debe
rendir el Ejecutivo por medio de sus Ministros para los efectos
del nmero 25 de este artculo;
7a. Designer tres personas que deban ejercer el Poder Ejecu-
tivo en los casos determinados por esta Constitucin, debiendo
aquellas tener las mismas cualidades que se exigen para ser





- -. -


-'13 -

Presidente de la Repblica. Esta designacin puede- recaer en
miembros del Congreso;
8a. Resolver acerca de las dudas que ocurran o denuncias
que se hagan sobre incapacidad del Presidente o Vicepresidente
de la Repblica y de los empleados de eleccin de la misma A-
samblea;
9a. Decretar,. interpreter,, reformer y derogar las leyes se- /
cundarias;
10:, Erigir jurisdicciones y. establecer en ellas funcionarios
que a nombre de la Repblica conozcan, juzguen y sentencien
en today clase de causes o negocios civiles o criminals;
lla. Designer las atribuciones y jurisdiccin de los diferen
tes funcionarios;
12a. Establecer impuestos y contribuciones sobre toda clase
de bienes y rentas con la debida proporcin, si fueren director;
y en caso de invasion o guerra legalmente declarada, decretar
emprstitos forzosos con la misma p.rororcin. en caso que.no
basten las rentas pblicas ordinaries, ni Fe puedan conseguir
emprstitos voluntarios;
13i. Facultar al Poder Ejecutivo para que contrite emprs-
titos voluntarios, dentro o fuera de la Repblica, cuando una
grave y urgente necesidsd lo demtnde;
Los emprstitos contratados de conformidad con este artculo,
debern someterse a la aprobacin del Poder Legislativo;
14a. Decretar anualmente el presupuesto de gastos de la
administracin pblica, debiendo arreglar la inversin de las
rentas de modo que sean atendidas de preferencia la instruccin
pblica, la administracin de justicia y la polica;
15a. Conferir los grados de Teniente Coronel inclusive
arriba, con presencia de la respective foja de servicios;
16a. Decretar las armas y pabelln de la Repblica;
17a. Fijar la ley, peso y tipo de la moneda, y arreglar las
pesas y medidas;
18a. Conceder a personas o poblaciones ttulos, disticiones
honorficas y gratificaciones compatibles con el sistema de Go-
bierno establecido, por servicios relevantes prestados a la patria;
19a. Asignar, aumentar a disminuir sueldos a los empleados
*o funcionarios, crear y suprimir empleos. Pero los decretos
sobre aumento de sueldos a los funcionarios de los Supremos
Poderes Legislativo y Ejecutivo, no pndrn tener efecto sino
hasta el period siguiente;
201. Decretar premios o conceder privilegios temporales a
los autores de inventss tiles y a los introductores o perfeccio-
nadores de industries d 21a. Decretar la guerra con presencia de los datos que le
comunique el Poder Ejecutivo;
22a. Conceder amnistas e indultos, con vista en el ltimo
caso, del informed y dictamen favorables de la Suprema Corte
de Justicia;
233. Decretar el estado de sitio en los casos y por las causes








14 -

que una ley constitutiva-determinar,, el que deber levantarse
conforme a la misma ley;
24& Rehabilitar a los que hayan perdido los derechos de
ciudadana;
25a. Aprobar o desaprobar los actos del Ejecutivo;
26a. Decretar leyes sobre el reconocimiento de la -deuda na-
cional, y crear y designer los fondos necesarios-para su pago;
27a. Conceder o negar permiso a los salvadoreos que lo
soliciten para aceptar empleos de otra Nacin, compatibles con
el sistema de Gobierno de El Salvador;
28a. Conceder o negar carta de naturalizacin a los extran-
jeros que la soliciten;
29a. Ratificar, modificar o desaprobar los tratados o pactos
que celebre el Ejecutivo con otras naciones; no pudiendo ser
ratificados en ningn caso los tratados o convenciones en que de
alguna manera se restrinja o afecte el ejercicio del derecho de
insurreccin, o se violet alguna de las dems disposiciones consti.
tucionales;
30a. Permitir o negar el trnsito de tropas de otros pases
por el territorio de la Repblica; y
31a. Conocer en el juicio de responsabilidad de los empleados
superiores, y de la manera que se dir en el Ttulo XIII de esta
Constitucin.
Art 69 -Cuando la Asamblea Nacional sea convocada ex-
traordinariamente, slo pndr tratar de los asuntos de su compe.
tencia que el Ejecutivo someta a su conocimiento.
Art. 70.-Las facultades de la Asamblea Nacional son inde-
legables, con excepcin de la de dar po-esin al Presidente y
Vicepresidente de la Repblica, Magistrados del Supremo Tribt-
nal de Justicia y Contadores. Los decretos o resoluciones que se
dict.ren en contravencin a este artculo sern nulos, cualquiera
que sea la causa en que se funden. sin perjuicio de la respon-
sabilidad que esta Constitucin establece para los contraventores.
Art. 71.-Tienen exclusivamente la iniciativa de ley los
Diputados, el Presidente de la Repblica por conduct de sus
MinistroQ y la Corte Suprema de Justicia.
Art. 72.- Todo proyecto de ley, despus de discutido y apro.
bado se pasar al Poder Ejecutivo, quien no teniendo objeciones
que hacerle, le dar su sancin y lo har publicar como ley. El
Poder Ejecutivo no podr hacer observaciones ni negar su san-
cin a las resoluciones de la Asamblea Nacional en el ejercicio de
las atribuciones consignadas en el artculo 67 y en los nmeros 3,
5, 7, 8, 25 y 31 del artculo 68 de esta Constitucin.
Art. 73. -Cuando el Ejecutivo encontrare inconvenientes para
sancionar los proyectos de ley que se le pasen los devolver dentro
de ocho das a la Asamblea, puntualizando las razones en que
funda su negative; y si dentro del trmino expresado, ro los
devolviere, se tendrn por sancionados, y los publicara como leyes.
En caso de devolucin, la Asamblea reconsiderar el pro.
yecto; y si lo ratificare con los dos tercios de votos, lo dirigir al
Ejecutivo, quien lo tendr por ley que sancionar y publicar.







-15-

Cuando la Asamblea emita una ley en los ltimos das de
sus sesiones, y al Ejecutivo no le quedase el trmino legal para
devolverla con observaciones, estar ate obligado a dar aviso
inmediatamente a la Asamblea, a fin de que permanezca reunida
hasta que se cumpla el trmino expresado; y no hacindolo, se
tendr por sancionada la ley.
Art.- 74. Cuando un proyecto de ley fuere desechado o no
ratificado, no podr proponerse en las mismas sesiones sino en
las de la Legislatura siguiente.
Art. 75.-Todo proyecto de ley aprobado, se extender por
triplicado; y firmados los tres ejemplares por el Presidente y
Secretarios, reservndose un ejemplar para su archivo, pasar los
otroa al Ejecutivo.
Art. 76.- Recibido por el Ejecutivo un proyecto de ley, si no
encontrare objecin que hacerle, firmar los dos ejemplares y
devolver uno a la Asamblea, reservndose el otro en su archivo
y lo publicar como ley en el trmino de ocho das.
Art. 77.-Para interpreter, modificar o derogar las leyes, se
observarn los mismos trmites que para su formacin.
Art. 78.-Ninguna ley obliga sino en virtud de su solemne
promulgacin..
Para que una ley de carcter permanent sea obligatoria, de
, bern transcurrir por lo menos doce das despus de promulgada.
En esta disposicin no quedan comprendidos los nombramientos
o declaratorias de eleccin que hiciere la Asamblea.
Art, 79.- Siempre que un proyecto de ley que no proceda de
iniciativa de la Corte de Justicia, tenga por objeto reformar o
derogar cualquiera de las disposiciones contenidas en los Cdigos
de la Repblica, no podr discutirse sin or la opinion de aquel
Supremo Poder, quien la emitir durante las mismas sesiones o
en las del ao siguiente, segn la importancia, urgencia o exten-
sin del proyecto. Esta disposicin no` comprendp las'leyes del
orden politico, econmico o administration.


TITULO VII

DEL PODER EJECUTIVO

Art. 80 --El Poder Eejecutivo ser ejercido por un ciudadano
que recibir el ttulo de Presidente de la Repblica, con los res-
pectivos Ministros. Ser' nombrado por el pueblo salvadoreo;
pero cuando no result electo por mayora absolute de votos, la
Asamblea lo elegir por votacin pblica entire los trees ciudada-
nos que hayan obtenido mayor rmfero de sufragios.
Art. 81.-Habr un Vicepresidente, electo del mismo modo y
forma que el Presidente, que llene las faltas de-ste en caso de
muerte, renuncia, remoci6n o cualquier otro impedimento. En
defecto del Vicepresidente. entrar a ejercer el Poder Ejecutivo
uno de los Designados por el orden de su nombramiento. Si el








- 16 -


Poder Legislativo estuviere reunido y hubiere caducado el nom-
bramiento de los Designados, corresponde a ste proveer la va-
cante.
Art. 82 -La duracin del perodo Presidencial ser de cuatro
aos; y el ciudadano que hubiere ejercido la Presidencia en pro-
piedad, no podr ser reelecto ni electo Vicepresidente sino des.
pus de haber transcurrido igual period, que comenzar y con-
cluir el primero de marzo del ao de la renovacin, sin poder
funcionar un da ms. ,
Tampoco podr ser electo Presidenta para el siguiente p ero-
do, el ciudadano que habiere ejercido la Presidencia constitucio-
nal dentro de los ltimos seis nteses del tiempo sealado en el in-
ciso anterior.
Art 83.-Para ser Presidente o Vicepresidente de la Rep-
blica, se require: ser slvadoreo por nacimiento, del estado se-
glar, mayor de treinta aos de edad, estar en el ejercicio de los
derechos de ciudadano, sin haberlos perdido en lo3 cinco aos an-
teriores a la eleccin, y ser de honradez e instruccin notorias.
Art. 84 -.El ciudadano que ejerza la Presidencia de la Re-
pblica ser Comandante General del Ejrcito.
Art. 85. -Para el despacho de los negocios pblicos, habr a
lo ms cuatro Ministros de Estado, entire los cuales distribuir el
President de la Repblica, como le p.rezca conveniente, los di-
ferentes ramos de la Administracin.
Art. 83. -Para ser Ministro de Estado, se require: ser origi-
nario y vecino de la Repblica, mayor de veinticinco aos, de no-
toria moralidad y aptitudes, no haber perdido los derechos de ciu-
dadano cinco aos antes de su nombramiento y no ser contratista
de obras o servicios pblicos, o tener reclamaciones pendientes de
inters propio.
Tambin pueden ser Ministros los ciudadanos originarios de
las otras Repblicas de Centro Amrica que reunan las dems cua-
lidades prescritas en el inciso anterior, y cinco aos de residen-
cia en El Salvador. El empleo de Ministro es incompatible con
cualquiera otro.
Art. 87.-Los decretos, acuerdos, rdenes y providencias
del Presidente de la Repblica, deben ser autorizados y comuni-
cados por los Ministros en sus respectivos ramos,. y en su defecto
por los Subsecretarios de Estado, quienes tendrn las mismas
condiciones que aquellos. Sin estos requisitos no sern obedeci-
dos.
Art. 88.-Los Ministros concurrirn siempre que se les llame,
a las sesiones de la Asamblea, y contestarn a las interpelaciones
que se les hicieren: pero debern retirarse antes de today votacin.
Art. 89.-El Presidente de la Repblica y sus Ministros o
Subsecretarios son responsables solidariamente por los actos que
autoricen. Los Ministros y Subsecretarios no quedan eximidos
de responsabilidad aunque hayan salvado su voto.
Art. 90.--Son deberes del Poder Ejecutivo:
lo. Mantener ilesa la soberana e indepeindencia de la Rep-
blica y la integridad de su territorio;





~ ~r E .




2'. Conservar la paz y tranquilidad interior;
33. Publicar la ley y hacerla ejecutar;
40. Presentar por conduct de sus Ministros al Cuerpo Legis-
lativo, dentro de los ocho das subsiguientes a la apertura de las
sesiones ordinarias, relacin circunstanciada y cuenta document.
tada de la Administracin pblica en el ao trascurrido, y el
presupuesto de gastos del ao venidero, indicando los medios de ,
llenarlos. Si dentro del trmino expresado no se cumpliere con
esta obligacin, quedar por el mismo hecho suspenso en sus fun-
ciones el Ministro que'no lo verifique, lo que ser notificado al Eje-
cutivo inmediatamente, para que en los ocho das siguientes pre-
sente por medio del Ministro que nombre al efecto, la memorial y
presupuesto referidos, y si no lo verificare quedar suspenso el
President de la Repblica. asumiendo el Poder Ejecutivo la per.
sona llamada segn esta Constitucin, quien dentro de veinte
dias cumplir con aquel deber. En este caso el Poder Legislativo
podr prorrogar sus sesiones por igual trmino;
5u. Dar a la Asamblea los informes que le. pida; pero si
fueren sobre asuntos de reserva, lo expondr asa; mas si aquella
estimate necesaria su manifestacin, estar obligado a darlos, a
no-ser que se trate de planes de guerra o negociaciones polticas,
cuyo secret sea indispensable; pero en el caso de que los infor-
mes sean precisos para exigirle la responsabilidad, no podr rehu-
sarlos por ningn motivo, ni reservarse los documents despus
de haber sido acusado ante la Asamblea; y
60. Dar a los funcionarios pblicos del Poder Judicial los
auxilios que necesiten para hacer efectivas sus providencias.
Art. 91.-Son. facultades del Poder Ejecutivo:
la. Nombrar, remover y admitir sus renuncias a los Minis-
tros de Estado, a los Gobernadores de departamento, a los em-
pleados del Ejrcito y a todos los del ramo administrative, con
excepcin de aquellos cuyo nombramiento est reservado a otra
autoridad, o que sean de eleccin popular;
2a. Organizar el Ejrcito de la Repblica y conferir grados
de Capitn inclusive abajo;
3a. Dirigir las relaciones exteriores; nombrar y remover a
los Ministros y a cualquiera otra clase de Agentes Diplomticos
y Consulares, y recibir a los Ministros de otras naciones;
4a. Convocar extraordinariamente en Consejo de Ministros,
al Poder Legislativo, cuando los grandes intereses de la Nacin
lo demanden, llamando en tal caso a los suplentes de los Diputa-
dos que hubieren fallecido o'estuvieren legalmente impedidos;
5a Sealar antes de la instalacin del Poder Legislativo, el
lugar donde deba reunirse, cuando en el designado por la ley,
no hubiese suficiente seguridad o libertad para deliberar;
6a. Dirigir la guerra.y hacer la paz, sometiendo inmediata-
mente el tratado que celebre con este fin a la ratificacin del
Poder Legislativo;
7a. Celebrar tratados y cualesquiera otras negociaciones
diplomticas, sometindolas a la ratificacin de la Legislatura;










8S. Llamar al servicio la fuerza necesaria, adems de la
permanent, para repeler invasiones y sofocar rebeliones;
9a. Habilitar y cerrar puertos, establecer aduanas maritimse
y terrestres, nacionalizar y matricular buques;
10a. Conmutar penas, previo informed y dictamen favorable
de la Corte Suprema de Justicia;
lia. Devolver con observaciones los proyectos de ley que se
le pasen por el Poder Legislativo de conformidad con el articulo
72 de esta Constitucin,
12a Expedir reglamentos, decretos y rdenes para facilitar
y asegurar la ejecucin de las leyes, y decretar su reglamento.
interior;
13a. Fomentar la instruccin pblica en todos los ramos del
saber human, decretando estatutos y adoptando mtodos
adecuados;
14. Decretar la apertura y mejoramiento de las vas de co-
municacin; pero las contratas que celebre para la construccin
de muelles, caminos de hierro y apertura de canales, no tendrn
efecto mientras no sean aprobadas por el Poder Legislativo;
15a. Durante el receso del Poder Legislativo, rehabilitar a los
que hubiesen perdido los derechos de ciudadano; pero en ningn
caso podr hacerlo respect de los empleados de su nombramiento
que hubiesen perdido les derechos de ciudadana, a consecuen-
cia de un delito cometido en el ejercicio de sus funciones;
16a. Decretar en Consejo de Ministros el estado de sitio du-
rante el receso del Poder Legislativo, debiendo dar cuenta a ste
en su prxima reunin de las causes que lo motivaron y de los
actos que hubiere ejecutado, haciendo uso de las facultades que
las leyes le confieren. La prolongacin indebida del estado de
sitio, constitute delito de lesa Nacin.
17a. Usar de las atribuciones 27 y 28 del Poder Legislativo en
receso de ste, y con obligacin de darle cuenta en su prxima
reunin.
Art. 92.-Se prohibe al Presidente salir del territorio de la
Repblica sin licancia del Poder Legislativo, a menos que lo exi-
jan las necesidades de la guerra; pero en uno y otro caso, depo.
sitar el Mando Supremo en la persona designada por la ley.
Art. 93.-Todos los decretos, rdenes o resoluciones que el
Poder Ejecutivo emitiere, traspasando las facultades que esta
Constitucin establece, sern nulos y no debern ser obedecidos,
aunque se den a reserve de someterlos a la aprobacin del Cuer-
po Legislativo,

TITULO VIII

DEL PODER JUDICIAL

Art. 94.-El Poder Judicial ser ejercido por una Corte Su-
prema de Justicia, Cmaras de 3a. y 2a, Instancia y dems









Tribunales y Jueces inferiores que establece esta Conetitu-
'cin.
Art. 95.-En la capital de la Repblica habr una Cmara de
3a. Instancia compuesta de tres Magistrados, y 2 Cmaras de 2a.
Instancia compuesta cada una de dos. La Cmara de 3a. Ins-
tancia ser presidida por el Magistrado Presidente, y las otras
por el primer Magistrado electo para cada una ellas. Estas
tres Cmaras reunidas, bajo la direccin del Presidente, forma-
rn la Corte Suprema de Justicia. En este Tribunal basta la
mayora de votos de los Magistrados que lo componen para que
haya resolucin, y en caso de empate decidir el voto del Presiden-
te. Las funciones del Presidente de la Suprema Corte de Justi-
cia, son: presidir las sesiones de este Tribunal, llevar la sustancia-
cin de los asuntos de la competencia del mismo, y ejercer las
dems atribuciones que determine la ley orgnica respective. En
defecto o impedimento del Presidente, ejercern las funciones de
tal los Magistrados por el orden de sus nombramientos.
El primer Magistrado o en su defecto el segundo, llevar la
sustanciaci6 de los asuntos de 3a. Intancia.
Art. 96.-Se establece una Cmara de 2a. Instancia compues-
ta de dos Magistrados, en la ciudad de San Miguel, otra en la
ciudad de Santa Ana, y otra en la de Cojutepeque. Elprimer
Magistrado electo para cada una de ellas, ejercer las funciones
de President.
Cuando el Poder Legislativo lo crea convenient, trasladar
una de las Cmaras de 2a. Instancia de la capital al departamen-
to de San Vicente.
Art. 97.- Habr diez Magistrados suplentes, cuatro para las
Cmaras de la Capital, y dos para cada una de las otras, quienes
entrarn indistintamente a ejercer las funciones, cuando sean
llamados segn la ley.
Art. 98.-Para ser Magistrado propietario o suplente se re-
quiere:
lo. Ser natural de la Repblica o centroamericano naturalizado
en ella;
20 Estar en el ejercicio de la ciudadana sin haberla perdido
en los cinco aos anteriores a su eleccin;
30. Ser mayor de treinta aos;
40 Ser abogado de la Repblica;
50. Tener instruccin y moralidad notorias; y
60. Haber ejercido en El Salvador por cuatro aos la profe.-
ain de Abogado. o servido por dos una judicatura de la. Ins-
tancia en la Repblica.
No obstante lo establecido en el nmero primero, los extran-
jeros naturalizados en El Salvador, podrn ser Magistrados con
tal que hubiesen hecho su carrera de Abogado en la Repbli-
ca y reunan las dems condiciones establecidas en este artculo.
Art.99.-No podrn ser Magistrados de la Corta Suprema de
Justicia o de una misma Cmara, los parientes dentro del cuarto
grado civil de consanguinidad legtima, o ilegtima o segundo de
afinidad legtima.


- 19 -








20 -

Art. 100, -Los Magistrados propietarios o suplentes durarn
dos aos en el ejercicio de sus funciones, pudiendo ser reelectos.
Art. 101.-La Cmara de 3a. Instancia conocer de todos
los asuntos que fueren de su competencia, segn la ley.
Las Cmaras de 2a. Instancia, conocern, en apelacin, de to.
dos los asuntos civiles y criminals sentenciados por losJueces de
la. Instancia y de los dems que fueren de su competencia, cir-
curacribindose su jurisdiccin en esta forma: la de la Seccin
de Occidente, a los departamentos de Santa Ana, Sonsonate y
Ahuachapn: la de la Seccin primera del Centro, a los departa-
mentos de San Salvador y (thalatenango; la de la segunda, a los
departamentos de La Libertad y La Psz: la dela tercera a los de-
partamentos de Cuscatln, Cabfss y San Vicente; y la de la Sec-
cin de Oriente, a les departamentos de San Miguel, Morazn, La
Unin y Usulutn.
En el caso de establecerse nuevos departamentos o distritos,
el Poder Legislativo determirar las jurisdicciones a que deban
estar sujetos.
Art. 102-Son atribuciones de la Suprema Corte de Justicia:
la. Formar su reglamento interior y el de las Cmaras de 2a.
y 3a. Instancia;
23. Nombrar al Juez de Hacienda, Jueces de la. Instancia,
Fiscal de la Corte. Fiscales del Jurado, Procuradores de pobres
de la Capital y subalternos de su oficina; conocer de sus renuncias
y concederles las licencies que soliciten.
3a. Visitar los Tribunales y Juzgados, por medio de un Ma-
gistrado, para corregir les abusos que se noten en la administra.
cin de justicia;
4a. Hacer uso del derecho de iniciativa, manifestando directa-
mente al Poder Legislativo la inconveniencia de las leyes y va-
cos que hubiese notado para su aplicacin, indicando las refor-
mas de que sean susceptibles;
5a. Ejercer las atribuciones que esta Constitucin la d'signa
en el Titulo de la 6a Practicar el recibirnmiento id Abogados, suspenderlos, con
conocimiento de causa, del ejercicio de la profesin, y aun reti-
rarle su3 ttulos por venalidad, cohecho, fraude o por conduct
professional o privada notoriamente inmoral. Igual facultad po.
dr ejercer respect de los escribanos pblicos en lo que sea apli-
cable;
7a. Nombrar conjueces en los casos determinados por la ley;
Sa. Conocer de 1a~ causes de press y de aquellas que no es-
tn reservadas a otra autoridad;
9a. Dirimir las competencias que se susciten entire los Tribu-
nales y Jie'ces de cualquier fuero y naturaleza que sean;
10 Vigilar incesantemente por que se administre pronta y
cumplida justicia;
Slla, Decretar y hacer efectivo el recurso de amparo estableci-
do por el artculo 37 de esta Constitucin en los casos y,de la ma-
nera prevenida por la ley;
12s. Recibir por s, o por medio de los funcionarios que de-







21 -

igne, la protest constitutional a los Jueces de la. Instancia y
ems empleados de su nombramiento, al posesionarlos de su des-
tino; lo mismo que a los conjueces que se nombren para former
Cmara en los casos establecidos por la ley; y
13a Formar y presenter al Cuerpo Legislativo el presupuesto
annual de los gastos de la Administracin de Justicia.
Las dems atribuciones de la Corte Suprema de Justicia las
Sterminar la ley.
Art, 103 -Las atribuciones contenidas en los hmeros 9. 10,
11 y 12 del artculo anterior, son comunes a las Cmaras de 2a.
Instancia que no tengan su asiento en la capital, quienes ade-
ms tendrn facultad de combrar al Fiscal, Procuradores de po-
bres, Mdicos forenses y empleados de su oficina; lo mismo que de
recibir las acusaciones y denuncias que se hagan contra los funcio-
narios, respect de los cuales tiene la Suprema Corte la facultad
e declarar si ha lugar a formacin de causa, para el slo efecto
de instruir el informative correspondiente y dar cuenta a aquel
Supremo Tribunal.
SArt. 104,- La potestad de juzgar y de hacer ejecutar lo juzga-
do corresponde exclusivamente a Ja Corte Suprema de Justicia,
Cmaras de 2a. y 3s. Instancia y Tribunales inferiores.
Art. 105.-Habr Jueces de'le. Instancia, propietarios y su-
plenter, en todas las cabeceris de departamento vara conocer y fa-
llar en lo civil y criminal. La Suprema Corte de Justicia, de acuer-
do con el Ejecutivd. podr tambin establecerlos en las de distrito
cuando lo crea convenient a la buena administracin de justicia.
Sern nombrados por dos aos y podrn ser, reelectos.
Art. 106.--Para ser Juez de la. Instancia, se require: ser
ciudadano en ejercicio con vecindario de dos sos en El Salvador,
Abogado de la Repblica, mayor de veintin aos; de conocida
moralidad e instruccin y no habpr perdido los derechos de ciu
dadano dos aos antes de su nombramiento.
Art. 107.-La Suprema Corte de Justicia, de acuerdo con el
Ejecutivo, podr establecer, cuando sea necesario, en las cabece-
ras de departamento o de distrito, Jueces de la. Instancia que co-
nozcan separadamente de los asuntos civiles y criminals.
Art. 108.-Se establece el Jurado de calificacin en donde hu-
biere Jueces de la. Instancia para toda clase de delitos que fue
ren de la competencia de stos. Una ley secundaria reglamenta-
r dicha institucin.
Art. 109.-Habr Jueces de Paz en todos los. pueblos de l
Repblica. Su nmero, eleccin, cualidades y atribuciones sern
determinados por la ley.
Art. 110. -Es incompatible la calidad de Magistrado y de
Juez de la Instancia con la de empleado remunerado de los otros
poderes. Esta disposicin no comprende a los suplentes, cuan-
do no estn ejerciendo sus funciones; pero si aceptaren algn
empleo, incompatible con stas, caducar por el mismo hecho el
nombramiento de suplente..








22-

TITULO IX

GOBIERNO DEPARTMENTAL Y LOCAL

Art. 111.-Para la administracin poltica se dividir el
territorio de la Repblica en departamentos cuyo numero y
ifmites fijar la ley. En cada uno de ellos habr un Gobernador
propietario y un suplente nombrados por el Poder Ejecutivo.
Art. 112.-Para se- Gobernador propietario o srplente se
require: ser ciudadano en el ejercicio de sus derechos sin ha-
berlos perdide en los dos afos anteriores al nombramiento, tener
veinticinco aos de edad y ser de honradez e instruccin compe-
tente.
Art. 113.-El Gobierno local de los pueblos estar a cargo
de las Municipalidades electas popular y directamente por los
ciudadanos vecinos de cada poblacin. Cada Municipalidad se
compondr de un Alcalde, un Sndico y dos o'ms Regidores
proporcionalmente a la poblacin conforme lo determine la ley.
Art. 114.-Los Concejos municipales administraran sus fon-
dos en provecho de la comunidad, rindiendo cuenta de su admi-
nistracin al tribunal establecido por la ley.
Art. 115 -Las atribuciones de las Municipalidades, que
seran puramente econmicas y administrativas, las determinar
la ley lo mismo que las condiciones que deben tener sus miembros
para ser electors.
Art. 116. -Adems de las atribuciones que la ley confiere a
las Municipalidades, las de cabecera de distrito, tienen la de con-
mutar, conforme a la ley, las penas impuestas por faltas.
Art. 117.- Las Municipalidades, en el ejercicio de sus fun-
ciones, son enteramente independientes: pero sern responsa-
bles por sus actos, ya como personas jurdicas, o individualmen-
te segn los casos. Los empleados subalternos de las Municipa-
lidades sern nombrados por ellas mismas sin intervencin de
ninguna otra autoridad.
Art. 118.-Corresponde a las Municipalidades el nombra-
miento y remocin de los agents de Polica de seguridad y de
orden, la cual ser civil; pero en la capital de la Repblica ejer-
cer esta fa:ultad el Poder Ejecutivo, quien tendr la direccin
supreme del ramo. Una ley secundaria la reglamentar.


TITULO X


DE LAS ELECCIONES

Art. 119.-El Presidente de la Rephblica, el Vicepresidente
y los Diputados sern electos popularmente.
Art. 120.-En estas elecciones tendrn voto director todos los
ciudadanos.





$-~~~-'~':--"'-.


23 -

Art. 121.--El derecho de elegir es irrenunciable y su ejerci-
cio obligatorio.
Art. 122.-Ejercern el derecho de sufragio todos los ciuda-
danos salvadoreos. El ejercicio de este derecho ser arreglado
por una ley.
Art. 123.--La base del sistema electoral es la poblacin, sir.
viendo por ahora de norma, mientras se forman censos exacts,
la division administrative de la Repblica en departamentoq.
distritos y cantones.
Art. 124.-Cada departamento elegir tres Diputados pro-
pietarios y dos suplentes; pero cuando se former los censos que
prescribe el artculo anterior, se elegir un Diputado propietario
y un suplente por cada quince mil habitantes.
Art. 125.-Ningn Ministro de cualquier culto religioso po-
dr obtener cargo de eleccin popular.
Art. 126.-Una ley especial reglatnentar la manera de prac-
ticar las elecciones.


TITULO XI


TESORO NATIONAL

Art. 127. -Forman el Tesoro pblico de la Nacin:
lo. Todos sus bienes muebles y races;
2o. Todos sus crditos activos;
3o. Todos los derechos, impuestos y contribuciones que pa.
guen y en lo sucesivo pagaren los salvadoreos y extranjeros.
Art. 128.-Para la administracin de los fondos pblicos ha-
br una Tesorera General recaudadora y pagadora, y un Tri-
bunal Superior o Contadura Mayor de Cuentas, que glosar
todad las de los que administren intereses del Erario pblico.
Art. 129.-La Tesorera General publicar cada mes el es-
tado de los fondos que administre, y la Contadura Mayor cada
ao, un cuadro general de todas las rentas.
Art. 130.-Ninguna suma podr extraerse del Tesoro, pa-
garse o abonarse, sino en virtud de designacin previa de la ley.
La ley determinar las entradas y los gastos de la Nacin.
De cualquier cantidad exigida o invertida contra el tenor expreso
de ella, ser responsible el que ordene la exaccin o el gasto
indebido: tambin lo ser el ejecutor si no prueba su inculpa-
bilidad.
Art. 131.-El Poder Ejecutivo no podr celebrar contratas
que comprometan los fondos nacionales, sin previa publicacin
de la propuesta en el peridico official y licitacin pblica. Ex-
ceptanse las que tengan por objeto proveer a las necesidades
de la guerra y las que por su naturaleza slo pueden celebrarse
con persona determinada.

'








- 24 -


TITULO XII

FUERZA ARMADA

Art. 132.-La fuerza armada es instituida para mantenerla
integridad del territorio salvadoreo, para conservar,y defender
la autonoma national, para hacer cumplir la ley, guardar el
orden pbico y hacer efectivas las garantas constitucionales.
Art. 133.-La fuerza armada, es esencialmente obediente y
no puede deliberar en los asuntos del servicio military.
Art. 134.-En caso de guerra todos los salvadoreos hbi-
les, de diez y ocho a cincuenta aos, son soldados.
A. t 135.-El ejrcito de la Repblica se compondr de la
fuerza permanent, milicias y marina nacionales. Cada pueblo
contribuir a su formacin proporcionalmente al nmero de sus
habitantes.
La designacin de los individuos de tropa que deban com.
poner el ejrcito, deber hacerse por sorteo.
La fuerza permanent en tiempo de paz, ser fijada anual-
mente por la Legislatura y limitada a lo estrictamente necesario
para guardar los puertos, plazas y almacenes de guerra.
Art. 136.-Sclamente gozarn del fuero de gterra, los indi-
viduos del Ejrcito de la Repblica que estuvieren en actualser-
vicio y por delitos puramente militares. Queda abolido el fuero
atractivo.
En el juzgamiento por Consejos de guerra, que establecen
las leyes militares, la designacin de los vocales se har en todo
caso, por sorteo, entire los oficiales hbiles segn la ley.
Art. 137.--De las resoluciones de los Consejos de guerra, Ee
admitirn los recursos legales para ante el Comandante General
de la Repblica o el respective Jefe expedicionario en campana.,


TITULO XIII

RESPONSABILIDAD DE LOS FUNCIONARIOS PUBLICOS

Art. 138.--Todo funcionario civil o military, al posesionarse
de su destino, protestar, bajo su palabra de honor, ser fiel a la
Repblica, cumplir y hacer cumplir la Constitucin, atenindose
a su texto, cualesquiera que fueren las leyes, decretos, 6rdenes
o resoluciones que ia contraren, prometiendo adems el exacto
cumplimiento de losdebe-ces que el empleo le impusiere, por cu.
ya infraccin ser responsible con su persona y bienes.
Art. 139.-El Presidente de la Repblica, o el que haga
sus veces, los Magistrados. los Ministros de Estado o Subsecre-
tarios en el ejercicio del Ministerio, los Ministros Diplomticos
y los Gobernadores departamentales, respondern ante la Asam-
blea por violacin expresa de la Constitucin, o cualquier otro









lelito que cometan en el ejercicio de sus funciones. La Asam.
"lea, oyendo a un Fiscal de su seno y al acusado, si eptuviere
present, o a un defensor especial, en su caso, declarar asi ha o
>o lugar a formacin de causa: en el primer caso, se pasarn las
diligencias a la primera Cmara de 2a. Instancia de la capital
para que pronuncie la sentencia correspondiente. De esta sen-
tencia se admitir apelacin para ante la Cmara de 3a. Instancia.
Cualquiera persona tiene derecho de denunciar los delitos de
que habla este artculo, y de mostrarse parte si para ello tuviere
las cualidades requeridas por la ley.
Los Diputados sern Juzgados en iguales casos por la Asam-
blea, observando las mismas formalidades.
Art. 140.-Por los delitos y faltas comunes que cometan los
representantes, durante las sesiones del Cuerpo Legislativo, se-
rn juzgados de la manera establecida en el artculo 65 de esta
Constitucin. Si cualquiera otro de los funcionarios enumera-
dos en el artculo precedent, cometiere algn delito comn, se
le acusar o denunciar ante la Asamblea, quien, observando
los trmites del mismo artculo, declarar si ha o no lugar a
formocin de causa: y en el primer caso someter al acusado a
los tribunales comunes..
Art. 141.-Los Contadores del Tribunal Mayor de Cuentas,
El Juez General de Hacienda, Jueces de la. Instancia y de Paz
y dems funcionarios que determine la ley, sern juzgados por
la Corte Suprema de Justicia, por los delitos que cometan en el
ejercicio de sus funciones. Este juicio tendr por objeto someter
al acusado a los tribunales comunes, en caso de quelhaya lugar
a formacin de causa. Por los delitos y faltas comunes que co.
metan los antedichGs empleados, estarn sujetos a los proced-
mientes ordinarios.
Art. 142.-Desde que se declare por la Asamblea, o por la
Corte Suprema de Justicia, que ha lugar a formacin de causa.
el acusado quedar suspenso en el ejercicio de sus funciones, y
por ningn motivo podr permanecer ms en su puesto sin ha-
cerse reo de usurpacin, y ningn individuo deber obedecerle. *
Si la sentencia definitive fuere absolutoria, el acusado volver al
ejercicio de su empleo; en caso contrario quedar por el mismo
hecho depuesto.
Art. 143.-Los decretos, autos y sentencias de la Asam-
blea, en esta clase de causes, deben cumplirse y ejecutarse sin
necesidad de confirmatoria ni de sancin alguna.
Art. 144.-Cuando el Poder Ejecutivo en las cuentas que
rindan sus Ministros al Poder Legislativo, omitiere alguno de
los actos que, segn la ley. debiera comnprenderse en aquellas,
ser requerido por la Asamblea para que cumpla con su deber a
este respect, y si no lo hiciere, se observar lo dispuesto en el
artculo 90, nmero 4o. de esta Constitucin.
Art. 145. -a prescripcin de delitos y faltas oficiales
coif desde'que el fdnciQiarE'culpable lin e.,
ce s Z!~< e ;UB fneiones. '- '
4rt, 146.-LOa Reppregptaotep de la. Asambleas Constitu.

VC *








26 -

yentes se equipararn, en cuanto a su juzgamiento, a los Dipu-
tados del Poder Legislativo. El process en este caso se decidi-
r por la misma Asamblea Constituyente, la que nombrar una
comisin de su seno para que instruya el informative corres-
pondiente, procediendo en todo lo dems segn su reglamento
interior.
Art. 147.-Si a la clausura del Poder Legislativo, ste no
hubiere sentenciado en las causes de que conozca, delegar sus
facultades en una comisin de su sero, compuesta de siete miem-
bros, con el fin de que resuelva en conformidad con lo dispuesto
en este Ttulo.


TITULO XIV

REFORM DE LA CONSTITUTION Y LEYES
CONSTITUTIVAS

Art. 148.-La reform de esta Constitucin slo podr
acordarse por los dos tercios de votos de los Representantes
electos a la Asamblea, debiendo puntualizarse el artculo o ar-
tculos que hayan de reformarse. Esta resolucin se publicar
en el peridico official y volver a tomarse en consideracin en
la Legislatura del ao siguiente. Si sta la ratifica se convoca-
r una Asamblea Constituyente compuesta de tres Representan-
tes por cada departamento para que, si lo tuviere a bien, decre.
te las reforms.
Pero se estatuye que en ningn caso podrn reformarse los
artculos SO, 81 y 82 que tratan de la prohibicin de la reelec-.
cin del Presidente, Vicepresidente y Designados y de la dura-
cin del perodo presidential.
Art. 149.-Son leyes constitutivas, la de Imprenta, la de
Estado de Sitio, la de Amparo y la Electoral.
Estas leyes pueden reformarse por una Asamblea Constitu-
yente, o bien por la Legislatura ordinaria, con los dos tercios
de votos; pero en este caso las reforms no tendrn fuerza de
ley si no fuesen ratificadas por la Legislatura ordinarialdel ao
siguiente, con igual nmero de votos.
Art. 150.-Cualquier otro medio de reform distinto de los
establecidos en los artculos anteriores, es illegal y nulo.


TITULO XV


DISPOSICIONES GENERALS

Art. 151.-Siendo El Salvador una parte disgregada de la








27 --

'Repblica de Centro-Amrica, queda en capacidad de concurrir
con todos, o con alguno de los Estados de ella, a la organiza-
*,in de un Gobierno Nacional cuando las circunstancias lo per.
mitan y convenga as a sus intereses, lo mismo que a former
parte de la gran Confederacin Latino-Americana.
Art. 152.-Queda derogada en todas sus parties la Consti.
tucin de 6 de diciembre de mil ocbocientos ochenta y tres.

Al Poder Ejecutivo.

Dada en el Palacio Nacional, en San Salvador, a los tres
das del mes de agosto de 'mil ochocientbs ochen ta y seis.

Antonio Ruz, Diputado por el Departamento de San Vi-
cente, Presidente--D. Jimnez, Diputado por el Departamento
de banta Ana, Vicepresidente.-Francisco Rosales, Diputado por
el Departamento de la Unin.-Claudio Ochoa, Diputado por el
Departamento de Usulutn.-Adoljo Zelaya, Diputado por el
Departamento de La Libertad.-Lazaro Mena, Diputado por el
Departamento de Cuscatln. Valeriano Ibarra, Diputado por
el Departamento de Ahuachapn.- Jacinto Huezo, Diputado por
el Departamento de Sonsonate --Apolonio A. Morales, Diputado
por el Departamento de Ahuachapn -Ramn Rosa, Diputado
por el Departamento de Morazn. -David J. Guzmn, Diputado
por el Departamento de Morazn.- Jos Santos Villatoro, Dipu-
tado por el Departamento de la Unin.- Candelario Espinoza,
Diputado por el Departamento de San Salvador.-^-David Rosa-
les, Diputado por el Departamento de San Miguel.-Justo Agui.
,ar, Diputado por el Departamento de San Vicente. -Rafael S.
Lpez, Diputado por el Departamento de San Miguel.- Francis.
co Mirn, Diputado por el Departamento de San Salvador.-
Eugenio Amaya, Diputado por el Departamento de Cabaas.-
Jos J Garca, Diputado por el Departamento de Chalatenan.
go.-Jos Rodrguez, Diputado por el Departamento de La Paz.
-Carlos Palma, Diputado por el Departamento de Cuscatln,
Secretary io.--Mximo Manca, Diputado por el Departamento
de Santa Ana, Secretario.-Jeremas Guandique, Diputado por
el Departamento de Usulutn, Prosecretario.-Jess Romero,
Diputado por el Departamento de Cabaas, Prosecretario.

Palacio Nacional: San Salvador, Agosto trece de mil ocho-
cientos ochen ta y seis.

Publquese.
Francisco Menndez.

El Secretario de Estado en los Despachos
de Relaciones Exteriores, Justicia y Cultos;
Manuel Delgado.








28 -

El Secretario de Estado en los Despachc.
de Gobernacin, Instruccin Pblica,
Fomento y Beneficencia;
Baltasar Estupinin.
El Secretario de Estado en los Despachos
de Hacienda, Crdito Pblico, Guerra y Marina:
Estanislao Perez.










El Congress Nacional Constituyente,

CONSIDERANDO:

Que conforme a los artculos 37 y 149, fraccin primera de
la Constitucin, debe reglamentarse por una ley constitutiva e!
amparo acordado a los derechos individuals, decreta la si-
guient?


LEY DE AMPARO



OAPITULO I

DE LA DEMANDA DE AMPARO Y SUSPENSION DEL
ACTO RECLAMADO

Art. L.-La respective Cmara de 2a. Instancia es el Tribu.
nal competent para conocer y resolver el recurso de amparo
que establece el artculo 37 de la Constituci6n. (1)
Art. 2.-La demand de amparo tendr lugar contra los
actos o providencias de cualquier autoridad o funcionario que
viole las garantas individuals ya Fea por s o en cumplimiento
de una orden superior o de una ley.
Art. 3. -La demand de que habla el artculo anterior pue-

(1) Vea. D del C. N C. de 24 dc septiembre de 1886, que aparece en
seguid..







-- 9 --

de interponerse po la parte agraviada, o por su representante
legal, o por cuaiquiera persona hbil para comparecer en juicio.
La sentencia ser siempre tal que se concrete a personas
naturales o jurdicas, limitndose a protegerlas y ampararlas
en el caso especial a que se contrae el process, sin hacer ninguna
declaracin general respect de la ley o acto que lo motive.
Art. 4.-La persona que solicite amparo se presentar por
escrito, explicando por menor el hecho que lo motiva y desig
nando la garanta individual que consider violada.
Art. 5.-Cuando el autor pidiere que se suspend desde
luego la ejecpcin del acto que es objeto de la demand, la C-
mara, previo informed de la autoridad ejecutora, que dar den-
tro de veinticuatro horas, correr traslado al Fiscal respective,
quien contestar dentro de igual trmino.
Si la suspension fuere de urgencia notoria, la Cmara resol-
ver, a la mayor brevedad possible, y con slo el escrito del
actor. Esta resolucin no admite ms recurso que el de res-
ponsabilidad.
Art. 6.-Si rotificada la suspension del acto reclamado a la
autoridad que trate de ejecutarlo, no se contuviere sta en su
ejecucin, ee proceder en los trminos de los artculos 18, 19 y
20.
Art. 7.--No es admisible el recurso de amparo en asuntos
judiciales puramente civifes, ni respect de sentencias definitivas
ejecutoriadas en causa criminal.


CAPITULO II

SUSTANCIACION DE LA DEMAND,

Art.8-Resuelto el punto sobre suspension inmediata del acto
reclamado, o desde luego, si el actor no la hubiere solicitado, la
Cmara pedir informed a la autoridad que ejecutare o tratare de
ejecutar el acto, quien deber evacuarlo dentro de tercero da,
con las justificaciones que crea convenientes.
Recibiendo el informed se correr traslado al actor y al Fiscal
por tres das a cada uno.
Art. 9.-Devueltos los traslados, si la Cmara creyere nece-
sario esclarecer algn punto de hecho, abrir el juicio a prueba
por ocho dias.
Si la prueba debe rendirse fuera del lugar del juicio, se con-
ceder el trmino de la distancia, conforme al Pr.
Art. 10. -Toda autoridad o funcionario tiene obligacin de
dar, con la oportunidad necesaria, a, actor, su abogado o procura-
dor y al Fiscal, certificacin de los documents que pidieren como
prueba en estos recursos.
Si la autoridad o funcionario requerido se negase a expedir la
certificacin indicada, quedar incurso en una multa de 25 a 100





4,. ~-t ~rj~~*~44 ~ 4, 1, -~ &JV~


30 -

pesos, sin perjuicio de las responsabilidades en que incurra con-
forma al Cdigo Penal.
Art. 11.--Las parties producirn sus pruebas conform a lo
dispuesto en el Cdigo de Procedimientos Civiles.
Art. 12.-Concluido el trmino probatorio s9 mandarn pasar
los autos por cuatro das a la Secretara, para que las parties pre-
senten por escrito sus respectivos alegatos.
Art. 13.-Dentro de los tres das siguientes a la devolucin de
los traslados, a que se refiera el artculo 8, si' la cuestin fuere de
mero derecho, o de expirado el trmino que prescribe el artculo
anterior, se pronunciar sentencia definitive.
Notificada la sentencia, sin otro trmite, se remitirn los au-
tos en revision a la Suprema Corte de Justicia.
Art. 14. -La Suprema Corte de Justicia fallar con solo la vis.
ta de los autos, dentro de doce das de haberlos recibido, refor-
mando, confirmando o revocando la sentencia consultada.
Art. 15. -Siempre que se resuelva denegando el amparo por
falta de motivo par- decretarlo, se condenar a la parte que lo
promoviere en las costas, daos y perjuicios, sin perjuicio de la
accin de calumnia.
Art. 16. -Contra la sentencia de la Suprema Corte de Justi-
c'a no hy recurso alguno, salvo el caso de responsabilidad por
violacin express de ia Constitucin. .
Art 17.- Pronunciada la sentencia definitive se devolvern los
antes a la Crmara de 23. Instancia, con la certificacin respective
para su ejecucin.
Xrt 18. -La Cmara de 2a. Instancia har saber sin demora
la sentenca al quejoso y a la autoridad contra quien se hubiere in.
terpueste. la demand, y si dentro de veinticuatro horas, dicha
autoridad no procede a su cumplimiento, la Cmara se dirigir al
superior inmediato, requirindole en nombre de la Repblica,
p&r,? que haga cumplir la sentencia de la Corte.
Si la autoridad demandada no tuviere superior, el requeri.
miento se entender desde luego con ella misma.
Art. 19.-Si a pesar del requerimiento no se cumpliere la sen-
tencia, o no se cumpliere del todo, la Cmara de 2a Instancia, si
el cano lo exigiere, pedir al Poder Ejecutivo la fuerza armada
necesaria para hacer cumplir sus providencias.
Art. 20. -Si no obstante la notificacin hecha a la autoridad
o funcionario, el acto reclamado quedare consumado de un modo
irremediable, la Cmara de 2a. Instancia mandar encausar desde
luego al culpable o culpables, remitiendo certificacin de las dili-
gencias a la autoridad o tribunal competent, si ella misma no lo
fuere.
Si el culpable debe ser juzgado por el Cuerpo Legislativo, le
dar cuenta con dicha certificacin en su prxima reunin.
Art. 21. -El efecto de una sentencia que concede amparo, es
que se restituyan las cosas al estado en que estaban antes de eje-
cutarse el acto reclamado, salvo lo dispuesto en el artculo anterior.








31 -

CAPIT'ULO III

DISPOSICIONES GENERALS

Art. 22.-Los trminos que establece esta ley son perento-
rios, y su simple lapso sin causa just, produce responsabilidad.
Trascurrido el trmino de un traslado se mandarn sacar
los autos inmediatamente, de oficio y aun por apremio persona!.
Art. 23.-La sentencia de amparo slo produce efecto en el
juicio en que hubiere sido pronunciada.
Art. 24. -La autoridad o funcionario demandado podr inter.
venir en cualquier estado del juicio, sin hacerlo retroceder.
Art. 25.-El cumplimiento de la sentencia que se pronuncie
en los juicios de amparo, no obsta para que se proceda contra
el culpable por el delito o falta que hubiere cometido.
Art. 26. -Si al revisar la Corte los juicios de amparo, notare
qqe se han ecometido faltas ligeras en el procedimiento, impon-
dr a los responsables, en la misma sentencia, las penas disciplina-
narias que crea justas conforme al derecho comn.
Art. 27.- Si el amparo solicitado se fundare en detencin ile-
gal o restriccin de la libertad personal de un modo indebido,
sea por una autoridad o por un particular, se observar lo que dis-
ponga el Cdigo de Instruccin Criminal sobre la exhibicin de la
persona.
Art. 28.-En los juicios de amparo se usar da papel comn.

Dada en el Palacio Nacional, en San Salvador, a veintiuno
de agosto de mil ochocientos ochenta y seis.

Al Poder Ejecutivo.
D. Jimnez,
Vicepresidente
Carlos Palma, Maximo Mancia,
Secretario Secretario

Palacio Nacional: San Salvador, agosto 25 de 1886.
Por tanto: Publquese.
Francisco Menndez.

El Seoretario de Estado en el Despacho de Gobernacion,
Baltasar Estupinin.







- 32 -


El Congress Nacional Constituyente,


CONSIDERANDO:
Que conforme a la fraccin lis. del articulo 102 de la Consti-
tucin, corresponde a la Suprema Corte de Justicia decretar y ha-
cer efectivo el recurso de amparo que establece el articulo 37:
que por el articulo 103 de la misma Constitucin aquella atribu-
cin es comn a las Cmaras que no tienen su asiento en la Capi-
tal.
Considerando: que por el artculo lo. de la Ley de Amparo se
establece que la respective Cmara de 2a. Instancia conocer del
ecurso que establece el artculo 37, sin determinar que tambin
corresoonde a la Suprema Corte de Justicia decretarlo y hacerlo
efectivo.
Considerando: que siendo la Ley de Amparo un desarrollo de
ioS principios que contienen los artculos 37, 102, fraccin lla. y
103 de la Constitucin, aquella ley no puede contradecir a sta; y
Consid.rando: que es necesario hacer la aclraatoria correspon-
diente, y en virtud de iniciativa de la Suprema Corte de Justicia,
DECRETA:
Artculo nico. -Se declara que el artculo lo0. de la referi-
da Ley de Amparo, no restringe en manera alguna la atribucin
que tiene la Suprema Corte de Justicia por la fraccin 11a. del
articulo 102 de la Constitucin, y que a ella corresponde tambin
,n el cumplimento de dicha atribucin la observancia de aquella
Ley en todo lo que sea aplicable.
Dado en el Palacio Nacional: San Salvador, a los veinticua-
tro dis del mes da septiembre de mil ochocientos ochenta y seis.
Al Poder Ejecutivo.
D. Jimnez,
Vicepresidente
Mximo Man ia Jeremas Guandique
Secretario Prosecretario
Palacio Nacional: San Salvador, septiembre 25 de 1886.
Por tente: Eje.tese.
Francisco Menndez.
El Secretario de Estado en los Despaches
Relaciones Exteriores, Justicia y Cultos.
Manuel Delgado.














El Congress Nacional Constituyente de la

Repblica de El SalNador,

CONSIDERANDO:

Que conforme a las disposiciones contenidas en los artculos
39, inciso 2o. y 68, fracci6n 23 de la Constituci6n, deben determi-
minarse los casos en que puede decretarse el estado de sitio, lo
mismo que su forma, extension y efectos, y la manera de levan-
tarlo, decreta la siguiente

LEY DE ESTADO DE SITIO


CAPITULO I

DE LOS CASOS, EXTENSION Y FORMA EN QUE PUEDE
IMPONERSE EL ESTADO DE SITIO

Art. lo.-El estado.de sitio podr declararse en los casos de
guerra exterior y rebeli6n o sedicin.
Art. 2o.-Podr imponerse a las noblaciones en queaparecie-
re la rebelin o sedici6n, o estuvieren amenazadas por el enemi-
go: y tambin podr hacerse extensive a las dems de la Repd-
blica, si fuere neqesario, atendida la inminencia del peligro.
Art. 3o.-La declaratoria se har siempre por- un decreto
que fije el da en que deba comenzar a surtir efectos.
Art. 4o.- Corresponde al Poder Legislativo emitir el decreto
a que se refiere el artculo precedent; pero cuando quel Cuer.
po no estuviere reunido, podr hacerlo el Poder Ejecutivo en
Consejo de Ministros.

OAPITULO II

EFECTOS DEL ESTADO DE SITIO

Art. 5o.-Declarado el estado de sitio, quedarn sujetos a las
autoridades militares los delitos de traicin, rebelin, y medici6n;








- 34 -


los delitos contra la paz, independencia y soberana del Estado y
contra el Derecho de Gentes.
Los juicios que al tiempo de decretarse el estado de sitio se
hallaren pendientes ante las autoridades comunes, continuarn
bajo el conocimiento de stas; except las causes que se hubie-
ren iniciado con posterioridad a los hechos que ocasionaren e,
estado de sitio, y en que conforme a la present ley, correspunda
conocer a las autoridades militares.
Art. 6o.-Las autoridades militares se aireglarn a las leyes
especiales de la material para la secuela de los juicios, lo mismc
que para la aplicacin y conocimiento de las penas, sin ms res.
tricciones que las que impone el artculo 20 de la Constitucin
En los casos en que las leyes militares sealen la pena de
muerte y sta no pueda aplicarse conforme al artculo citado de
la Ley Fundamental, los tribunales -militares aplicarn la pena
inmediata inferior establecida en dichas leyes.
Art. 7o.-La sentencia pronunciada por los tribunales mili
tares no podr ejecutarse sin la confirmacin previa del Co-
mandante General de la Repblica; mas si fuere absolutamente
impossible que la causa llegue al conocimiento del indicado fun-
cionario y fuese urgente la ejecucin de la pena, bastar la con-
firmacib del General en Jefe de operaciones o el de Divisin
ms inmediato, que se halle operando sobre el enemigo.
Art. 8o.-Por el estado de sitio se suspended las garantas
de libre inmigracin, trnsito y emigracin, los derechos de
asociacin y de reunion, salvo para objetos cientficos e indus-
triales, el amparo de la persona para los delitos a que se refiere
el articulo 5o. de esta ley, la libertad de la prensa y la invio-
labilidad Oe la correspondencia.
Ait. 9o.-Podr ocuparse temporalmente la propiedad raf2
de los nacionales v extranjeros, cuando sea necesario para esta-
blecer en ella un punto fortificado o para el alojamiento de tro-
pas, en cuyo caso el dueo ser indemnizado por la Nacin lue-
go que pase la guerra.
Tambin puede ocuparse la propiedad mueble cuando sea
necesario, para expeditar el servicio en la guerra, pero enton-
ces la autoridad civil del orden administrative, por medio de la
cual se cuidar de hacer la requisicin, dar la constanciaco-
rrespondiente al propietario, fijando si fuere possible el precic
de la cosa ocupada, a fin de que el dueo sea indemnizado al ter.
minarse las operaciones de la guerra. En cuanto a las autori-
dades militares, slo podrn ocupar la propiedad mueble, sin la
intervencin de la autoridad-civil, en caso de absolute y urgen-
te necesidad, siendo responsables personalmente por el abuso
que cometieren.








-35 -


CAPITULO III

)E LA AUTORIDAD QUE DEBE LEVANTAR EL ESTADO
DE SITIO Y DEL TIEMPO Y MODO DE VERIFICARLO

Art. 10o.-Al Poder Ejecutivo corresponde levantar el esta-
do de sitio, y deber hacerlo por medio de un decreto, bajp su
ms estricta responsabilidad, tan pronto como cesen las circuns-
tancias que lo hayan motivado.
Pero si durante el estado de sitio se reuniere el Cuerpo Le-
gislativo, el Poder Ejecutivo deber someterle los motivos por los
cuales se mantiene dicho estado, para que calificndolos de nue-
vo, decrete expresamente su continuacin o lo levante.
Art. lo.-La prolongacin indebida del estado de sitio cons-
tituye delito de lesa Nacin y produce accin popular.
Art. 12o.--El Poder Ejecutivo dar cuenta a la Legislatura
en su prxima reunion de las medidas que se hubieren tomado
en virtud del estado de sitio; siendo responsables las autoridades
o funcionarios por los abusos cometidos.
Art. 13o.- Levantado el estado de sitio, los tribunales mili-
tares continuarn conociendo de las causes que estuviesen pen-
dientes ante ellos, hasta su fenecimiento.
Art. 14o.-Queda derogada en todas sus parties la ley de
estado de sitio del ocho de diciembre de mil ochocientos ochen-
ta y tres.

Dada en el Palacio Nacional: San Salvador, agosto veinticua-
tro de mil ochocientos ochenta y seis.

Al Poder Ejecutivo.

Antonio Ruiz,
President.

Carlos Palma, Mximo Manca,
Secretario. Secretario.

Palacio Nacional: San Salvador, septiembre 3 de 1886.

Por tanto: Publiquese.

Francisco Menndez.


El Secretario de Estado en el Despacho de Gobernacin,
Baltasar Estupinin.














El Congress Nacional Constituyente de ,

Repblica de El Salvador,

En uso de sus facultades y en cumplimiento de los artc\,
los 126 y 149 de la Constitucin, decreta la siguiente

LEY BEGLAMENTARIA DE
ELECCIONES



CAPITULO I

DIVISION TERRITORIAL

Artculo lo -El territorio de El Salvador se divide, por aho-
ra, en catorce departamentos, y en tantos cantones como pobla-
ciones hay en la Repblica y que expresa la tabla adjunta.
Art. 2.--Cada departamento electoral elegir tres Diputados
propietarios y dos suplentes.


OAPITULO II

CALIFICACION DE CIUDADANOS

Art. 3.-Las elecciones de Diputados, lo mismo que las de
President y Vicepresidente de la Repblica, se practicarn por
los ciudadanos previamente calificados.
Art. 4.-La calificacin se har por las respectivas Munici-
palidades, comenzando el lo. de septiembre y concluyendo el
ltimo da de noviembre siguiente.
Al efecto llevarn un libro de registro en donde inscribirn
a todas las personas que lo soliciten, con tal que reunan las con-
diciones exigidas por el articulo 51 de la Constitucin.
Dentro de los ltimos quince das del trmino sealado en el
inciso lo., las Municipalidades. inscribirn de oficio, o a pedimen-
to de cualquier ciudadano, a todas las personas de su respective
comprensin que reunan las condiciones del inciso que prcede.







37 --

Art. 5.-Durante el trmino de la calificacin, el libro estar
abierto y podr ser inspeccionado por cualquiera persona que
quie'ra cerciorarse o tomar nota de los ciudadanos que han sido
registrados, concluido dicho trmino, se cerrar el registro, po-
nindose a continuacin del ultimo nombre, una razn en que
conste el nmero de ciudadanos, la circunstancia de no haberse
presentado ms y el motivo de no haber sido inscritos, no obs-
tante su presentacin- Esta diligencia ser autorizada con las
firmas de los municipales y los secretaries, quedardo dlefinitiva-
mente cerrados los libros de calificacin.
Art. 6.-El Alcalde de cada poblacin remitir al Goberna-
dor respective, dentro de los tres das siguientes de cerrados los
registros, una copia autorizada por l y su Secretario,Tle la ca-
lificacin hecha en el ao, incluyendo la diligencia final, y fijar
en cuatro de los lugares ms pblicos de la poblacin, otras
copias iguales.
Los Gobernadores, dentro de tercero da de recibidas di-
chas copias, las remitirn al Ministerio de Gobernacin para
que se publiquen de preferencia en el peridico official.
Art. 7.--Toda persona tendr derecho a pedir la inscripcin
de individuos Que reunan los requisitos de ley, lo mismo que
la exclusion de los que estuvieren ilegalmente inscritos. Si la
Municipalidad no estuviere de acuerdo con la solicitud, se pro-
ceder inmediatamente a nombrar cuatro personas de conocida
honradez, dos por la Municipalidad y dos por el interesado, quie-
nes resolvern sobre el particular, y si hubiere empate nombra-
rn lat mismas personas un tercero que decide en discordia, y
en caso de no poderse avenir en el nombrado se elegir por
la suerte.
Si el que reclamare fuese un tercero y la Mucicipalidad no
estuviere de acuerdo con lo que se solicit, el Alcalde citar
a la persona de cu va inscripcin o exclusion se trate, advirtin-
dole el objeto de la citacin, para que concurra si quisiere al
act,: y si concurriere, l deber nombrar -las dos personas que
correspondan al interesado, segn el inciso anterior.
Art. 8.-- Practicada la primera vez la inscripcin d1 ciuda.
danos, conforme lo prescrito en esta ley, la Municipalidad se li.
mitar en los aos sucesivos a adicionar la inscripcin con las
personas que hubieren entrado al goce de los derechoq de ciuda.
dano, y excluir del registro alas que hubieren fallecido, variado
de domicilio o cuyos derechos se hallaren suspensos o perdidos;
pero las listas que deben publicarse, segn el artculo 6, com-
prendern todos los ciudadanos que tengan derecho a votar.
Art. 9.-La insripcin de ciudadanos se har en un libro
de papel comn, en cuya primera foja se sentar una razn se-.
llada y firmadawpor el Alcalde Municipal, en que Fe expresar su
objeto y el nmero de fcjas de que conste. En la segunda mi-
tad del indicado libro, se abrir un registro de anotaciores de
los ciudadanos inscritos, que por cualquiera razn legal fueren
excluidos de la inscripcin, debien io lievarlas numeradas y ha-
cer constar en ellas el nombre de la persona excluida, la fecha








- 38 -


de la txclusin y el motivo, citando los comprobantes en que se
apoyaren y el nmero bajo el cual corrieren.
Cada una de las pginas destinadas a la inscripcin de ciu-
dadanos, ser dividida en dos columns, ocupando la de la de
recha en citar la exclusin y el nmero de la anotacin en que
ella conste segn aparece del modelo adjunto bajo el nmero lo.
Art. 10.-Las autoridades judiciales de la Repblica, que
decreten autos o pronuncien sentencias en material civil o crimi.
nal, que conforme a los artculos 52 y 53 de la Constitucin lle-
ven consigo la suspension o prdida de los derechos de ciudada-
nos, estarn obligadas a remitir, dentro de tercero da, un
oficio, indicando dichas providencias al Alcalde Municipal dei
domicilib de la persona cuyos derechos hayan sido atectados,
para que este funcionario anote la exclusion en el respective
registro, segn se dispone en el artculo que precede. Estos
oficios se conservarn numeradas en el archivo municipal, for-
mando un solo legajo todos los que se refieran a las anota-
cion.s de un mismo libro.
Igual anotacin harn los Alcaldes respect de las personas
que fallecieren, en virtud del aviso que les fuere dado, citando
en ella el folio y nmero de la partida de defuncin que se senta-
re.
Art. 11.-Expirado que sea el trmino de la suspension del
ejercicio de la ciudadana, u obtenida la rehabilitacin en los ca-
sos respectivos, las personas a que estos hechos se refieran, sern
inscritas de nuevo, de oficio o a pedimento de parte, conforme
lo establecido por los artculos 4 y 9 de esta ley.


OAPITULO III

DE LAS ELECCIONES

Art. 12.-La AEamblea Nacional, en sus sesiones ordinarias,
convocar cada ao a todos los pueblos de la Repblica para la
eleccin de Diputados a la prxima Legislatura, y en su oportuni-
dad para la de Presidente y Vicepresidente de la Repblica.
Art. 13 --Los Alcaldes convocarn por bando, el primer do.
mingo de enero, a los ciudadanos inscritos de su comprensin, pa-
ra que el siguiente domingo concurran al lugar que se design, a
elegir los funcionarios que haya expresado el decreto de convoca-
toria.
Art. 14.-El Alcalde de cada lugar, acompaado de los de-
ms individuos municipales, presidir necesariamente las juntas
populares, mientras forman un directorio compuesto de un Pre-
sidente. un Vicepresidente, cuatro Escrutadores y un Secretario,
que deben ser ciudadanos en ejercicio y mayores de veintin aos;
sin que este nombramiento pueda recaer en ningn individuo
municipal, Jueces de: Paz, ni empleados pblicos con goce de
sueldo. El Directorio se formar con los sufragios de los ciuda-







39 -

nos que estuvieren presents, no siendo menos de veinte; y se
procurar que los electos sepan leer y escribir, debiendo siem-
pre tener esta cualidad el Presidente, el Vicepresidente y el
Secretario.
Art. 15.-Electo el Directorio en la forma establecida, la
Municipalidad que presida dar posesin a lon miembros que lo
compongan, recibindoles la protest constitutional y sentando
una acta como primera diligencia, en que se ha constar el nme-
ro de ciudadanos que hayan practicado la eleccin y el de sufragios
que haya obtenido cada uno de ellos, la cual ser suscrita por
los miembros de la Municipalidad y por los posesionados.
Art. 16.- La Junta popular permanecer en la sala consisto-
rial mientras los electos para former el Directorio no hayan to-
mado posesin de su cargo, y si alguno no lo verifica con causa
just, ser repuesto en el acto por la misma junta.
Art. 17.-Acto continue el directorio abrir la eleccin, po-
niendo a disposicin de los votantes los pliegos de votacin.
Art. 18.-Los ciudadanos se acercarn a la mesa del Directo-
rio de.uno en uno y dirn en alta voz a quines dan su voto para
Diputados propietarios y suplentes, para Presidente y Vicepresi-
dente de la Repblica, (segn el caso), poniendo el mismo Ootan-
te su nombre y rbrica y el del electo; mas si alguno no supiere
hacerlo, estar en la obligacin de solicitar de otro, que lo haga
a su ruego.
Art. 19.- 3i los ciudadanos estuvieren divididos en dos o ms
partidos que se dispute la eleccin, votarn alternativamente.
Art. 20.- Los nombres de los ciudadanos que votan y los de
las personas por quienes sufragan, sern siempre inscritos cen to-
das sus letras, sin que se pueda usar del idem, como se ve por el
modelo 2, pena de nulidad del voto emitido en contravencin a es-
te artculo.
Art. 21.-Durante la votacin el libro de registro estar a-
bierto en la mesa del Directorio, a disposicin de todos los ciudada-
nos, sin que pueda omitirse esta formalidad en ningn caso.
Art. 22.-Si alguno de los que se presented a votar no estu-
viere registrado en el libro respective, no ser admitido, y si ya
hubiere sufragado, inmediatamente que se averig ser tachado
su voto por el Directorio, de oficio o a peticin de cualquier indi-
,viduo.
Art. 23.-Las eleccionea se practicarn en trees das consecuti-
vos, comenzando la votacin para former el Directorio a las ocho
de la maana, sin que por ningn motivo pueda comenzarse
antes de esta hora, siendo nulo lo que se hiciere en contraven-
cin a esta disposicin, y se suspendern a las cinco de la tarde,
continuando en los das subsiguientes a las ocho de la maana.
Art. 24.-Concluida la votacin de cada dia, se pondr en
seguida una razn en que se hagan constar los nombres de los a-
graciados y el nmero de vetos que cada uno ha obtenido: se sal-
varn todas las enmendaturas o testaduras que aparezcan, y se
firmar esta diligencia por todos los individuos del Directorio,
entregndose los pliegos d eleccin cerrados y sellados al Alcal-







- 40 -


de respective. que los custodiar y guardar en na caja con lla-
ve, bajo su ms estricta responsabilidad.
Todos los ciudadanos tienen derecho de inspeccionarlos plie-
gos de elecciones, con tal de que no se embaracen las funciones
del Directorio. El mismo Derecho tienen para sacar copia de la
regulacin de lo votos.
Art. 25.--A las doce del da siguiente al en que se cerr la
votacin, se har e! escrutinio de votos por el Directorio, pblica-
mente y a presencia de toda la Municipalidad y de cuantas per-
sonas concurran al acto, observndose lo prescrito en el artcu-
lo 24, inciso lo.


CAPITULO IV

DE LAS JUNTAS DEPARTAMENTALES
Art. 26.-El tercer domir.go de enero concurrirn los cuatro Es-
crutadores de cada caatn a la`cabe2era de su correspondiente de-
partamento, conduciendo los pliegos de eleccin y una nota del
Presinte del Directorio que les servir de credencial, debiendo
reunirse a las doce de] da en el edificio municipal de la expresa-
da cabecera, y habiendo ms de la mitad de los que correspondan
al departamento procedern bajo la presidential de uno de los
Escrutadores de la expresada cabecera, por el orden de su nom-
bpargamnro, o de la poblacin ms inmediata por- el mismo orden,
P erganizar entire ellos mismos un Directorio compuesto de un
President, un Vicepresidente, seis Escrutadores, un Secretario
y un Pro:ecretario, que sepan leer y escribir, p9r lo menos la
mayora; verificdo e sto, entregarn los Escrutadores de cada
,irntn sus respectivos pliegos al Directorio, quien, a presencia de
es!. Junta de partamento, proceder a escrutar y regular la
votacin de Diputados propietarios y suplentes, declarando elee-
tos para cada cargo a los que hayan obtenido mayor nmero de
sufragios, y ext-adindo!(e en seguida las respectivas creden-
CIaeIC, conforme 2i modelo nmero 3. Un tanto igual se pasar
ris Goernador del dpartanlento para que lo remita al Ministerio
respcctivo
Si alguno de los miembros del Directorio se negare a firmar,
las credenciales ce pcndr constancia de sto en el acta y en las
mcrdEnciaieo misnas. Estas sern vlidas con las firms de la
olayorsi0 Los pliegos de elecciones estarn a disposicin de to-
os los ciudadanos, pudiendo cualquiera de ellos examinarlos, sin
que pueda ext:aerse de la mesa ni examinarse en tumulto.
Art, 27. FHecha la declaratoria de Diputados, el Directorio
asentar une acta en el libro de actas de elecciones de Altos Pode-
res. que al efecto llevarn los Alcaides de la cabecera, el legajo
de todo lo practicado en las elecciones departamentales para que
lo custodie en el archivo municipal, quien deber darle el corres-
pondiente recibo con expresin de las fojas tiles que contenga
el expresado legajo.







41 -

Art 28-En los casos en que se hayan practicado eleccio-
nes de Presidente y Vicepresidente de la Repblica, los Alcaldes
de las ciudades de las cabeceras de departamento, custodiarn
y remitirn, bajo su ms estricta responsabilidad, a los Secreta-
rios de la Asamblea N3eional, los pliegos de elecciones, con nota
que exorese el nmero de fojas tiles de que conste, empaqueta-
dos primero en lienzo y dapus en papel, con todo cuidado y ba-
jo cubierta rubricada y sellada en todas las cerraduras, contenien-
do en el nema, adems da la direccin, una razn que exprese ir
dentro las diligencias de elecciones del departamento a que corres-
pondqn. Eqta remisin la harn por medio de un exprofeso, de-
biendo percibir el correspondiente recibo para salvar su respon-
sabilidad.

CAPITULO V
DISPOSICIONES GENERALS

Art. 29.-Todas las actas a que esta ley se refierp, deben ser
autorizadas por las personas que componen los respectivos Di-
rectorios.
Art 30.-Cuando la .eleccin haya sido no solo de Represen-
tantes sino tambin de Presidente y Vicepresidente de la Rep-
blica, las actas en que la Junta de departamento haga la declara.
toria de Diputados, contendrn en su parte final una constancia
exacta del nmero de sufragios emitidos a favor de cada uno de
los candidates, sin omitir circunstancia alguna que pueda dar co
nocimiento de los vicious que la expresada eleccin contenga; y
siempre que la Asamblea Nacional lo ordenare, ya sea por prdi-
da de alguros pliegos o por cualquiera otro motivo.' los Alcaldes
de la cabecera del departamento, le remitirn certificacin de las
referidas actas.
Art. 31 -Las Juntas de departamento decidirn por la suer-
te los casos de empate que resultaren entire dos o ms agraciados,
respect de las elecciones de que les toca conocer; incluyendo sus
nombres en una urna y declarando elect a la persona cuyo nom,
bre se extraiga primero.
Si una misma persona fuere agraciada con dos o ms cargos,
prevalecer el de mayor categora; cuando fueren iguales, ella
optar por el que le convenga.
Art. 32. -Er ningn caso podr abrirse la eleccin antes de
las ocho de la msana. ni por pretexto alguno dejar de hacerse
antes de las nueve. Si al reunirse los ciudadanos en junta popu-
lar, para organizer el Directorio, se llegaren las nueve sin que el
Alcalde o alg no de los municipales se presentare, presidir el ac.
to cualquiera de los Regidores, por el orden de su nombramiento,
en unin de los dems municipales que se hallaren presented; y a
falta de stos, cualquiera autoridad del orden civil que en la po-
blacin hubiere y que fuere requerida al efecto, prefiriendo unas
a otras segn su categora. En cualquiera de estos casos, el acta
de instalacin contendr una relacin complete de lo ocurrido, y








42 -

el funcionario que presida la eleccin popular dar cuenta de ella
al Gobernador del departamento para los fines de ley.
Art. 33. -Todo ciudadano est obligado a emitir sufragio
en las elecciones, debiendo presentarse sin armas; pero ser Ebso-
lutamente libre en cuanto a la designacin de la persona a cuyo
favor lo diere; sin perjuicio de que no se tomar en cuenta el voto
emitido a favor de personas incapaces.
Art. 34. -A efecto de garantizar la plena libertad del sufragio
se prohibe a los Gobernadores y empleados militares de cualquier
categora, estn o no en ejercicio de sus empleos, visitar los pue-
blos de su departamento desde el da primero de diciemb re hasta
el tercer domingo de enero. Ningn funcionario que ejerza auto-
ridad de cualquier naturaleza que sea, podr tener otra interven-
cin en las elecciones que la que le da la ley por razn de su car-
go, ni influir direct ni indirectamente en su resultado por medio
de rdenes, proclamrs, cartas u otros medios privados, en que se
imponga o recomiende candidate alguno; bajo la pena de perder
su empleo y quedar privado por cinco aos de los derechos de ciu-
dadano, sin lugar a conmutacin o indulto.
Por ningn motivo podrn hacerse reclutas militares darante
quince das, a contar desde el primer domingo dA enero; y la fuer-
za armada estar necesariamente fuera de la poblacin durante
las horas en que se practiquen las elecciones, quedando slo la
necesaria para la custodia de reos y almacenes de guerra.
Art. 35.-Durante las elecciones, los Directorios son absoluta-
mente independientes de toda autoridad, en cuanto concierna al
ejercicio de sus funciones, y no tienen obligacin de obadecer nin-
guna orden o recomendacin que tuviere relacin con el dc-empe-
o de su cometido. Tendrn facultad de reprimir cualquier des-
orden que ocurra en la sala electoral y de hacer salir de la misma
a las personas que direct o indirectamente coarten la libertad del
sufragio o perturben el orden; y la autoridad pblica les dar el
auxilio que reclamen para hacer cumplir sus providencias, a cuyo
efecto el Alcalde del lugar pondr a disposicin del Directorio,
tan luego como ste se organic, la guardia civil.
Art 36.-No podrn obtener voto para Presidente, Vicepre
sidente y Diputados, las personas que no reunan las condiciones
exigidas por la Constitucin.
Art. 37.-Los militares en actual servicio no podrn eptar
bajo pretexto alguno en el local de la eleccin, sino en virtud de
llamamiento del Directorio para conservar o establecer el orden:
no tendrn voto activo en ninguna eleccin popular, y slo po-
drn tenerlo pasivo D!ra Presidente o Vicepresidente de la Rep-
blica; except en el Departamento, Distrito o pueblo donde res.
pectivamente presten sus servicios.
Art. 38 -Las juntas departamentales procedern al escruti-
nio y regulacin respectivas, hasta que estuvieren reunidos todos
los pliegos de votacin de sus respectivos cantones, adoptando las
providencias que el caso exija para reunirlos; pero si llegaren las
cuatro de la tarde sin obtenerlos, constituirn su Directorio entire
los Escrutadores presents en la form dicha y precedern al Es-







- 43 -


crutinio y regulacin de votos, lo mismo que a las declaratoris '
respectivas, con tal que tengan la mayora de'los pliegos corres-
pondientes. Si faltase el nmero de pliegos necesarios, harn
concurrir por apremie a los Escrutadores faltos, por medio del
Gobernador departmental, y se reunirn el siguiente dia para
llenar su cometido.
Art. 39 -Si durante las elecciones se reclamare por fuerza,
cohecho o soborno ejercido en los sufragantes, el Directorio en
unin de cuatro hombres buenos, nombrados dos por el reclaman-
te o acusador y dos por el acusado, resolver la no admisin de
los votos, si se averiguare el hecho; y si los sufragios estuvieren
ya emitidos, pondr adems al culpable o culpables a disposicin
de la autoridad respective para su juzgamiento sin perjuicio de
tachar dichos sufragios.
Art. 40. Cualquier otro reclamo 'sobre nulidad de eleccin
que consistiere en faltar al electo alguno de los requisitos consti.
tucionales, en haberse constituido los Directorios antes de las
ocho de la maana, practicado las elecciones en lugar distinto del
sealado en el bando de convocatoria, ejercido presin en los ciu-
dadanos por la autoridad pblica, falseado el escrutinio de votos
o no estar las actas autorizadas por los respectivos funcioparios,
ser decidido por las juntas de departamento. con tal que se for-
mulen antes que el Directorio haya hecho-las declaratorias de
eleccin que correspondan y firmado las actas que las contengan.
No obstante lo resuelto por las Juntas, la Asamblea Nacional to-
nocer de estos mismos-reclamos si se ocurriere ante ella.
Podr asimismo conocer la Asamblea de dicho reclamo, cuan-
do habindose ocurrido en tiempo a la Junta Departamental se hu-
biere negado sta a resolver acerca de ellos; limitando su resolu-
cin a decretar lo que sea de justicia, llamando en su caso al le-
galmente electo o al suplente respective, si el vicio de la eleccin
no comprendiere a ste..
La Junta deber siempre resolver todo reclamo que se hiciere
en el trmino legal, y si se negare a ello, sufrir cada uno de los
miembros que la compongan, una multa de veinticinco a cincuen-
ta pesos exigibles gubernativamente por el Gobernador respect.
vo, a favor de los fondos municipales de la cabecera del depar-
tamento.
Art. 41.-Los Directorios, al tiempo de recibir la votacin,
tendrn sobre la mesa una lista de los ciudadanos que hayan
sido calificados; en la cual anotarn los nombres de los que va-
yan sufragando.
Art. 42.-Cualesquiera diligencias que hubieren de practi-
carse en asuntos de cohecho, soborno o presin en las elecciones,
ya sea para presentarla a la Junts de departamento o a la A-
samblea Nacional, sern seguidas por el Juez de primera Ins-
tancia respective, prohibindose la intervencin de las autori-
dades del orden administrative.
Art. 43.-Los Alcaldes o individuos de la Municipalidad que
presidieren la eleccin del Directorio de las juntas populares an-
tes de las ocho de la maana, o que pasaren de las nueve sin








- 44 -


concurrir a verificarlo y la autoridad que se negare a presidir
las mi"mas juntas, en el caso del artculo 32, sufrirn veinticin-
co pesos de multa que les ser impuesta por los Gobernadores
respectivos.
Los mismos funcionarios que no prestaren su concurrencia
en alguno de los casos establecidos por esta ley; o faltaren a
alguno de los deberes que ella les seala, sufrirn diez pesos de
multa que tambin les impondr el Gobernador departamental.
Cualquier individuo del Directorio que sin just causa no
corcurra a desempear su cometido, sufrir una multa de diez
a veinticinco pesos que le impondrn los dems miembros del
Di ectorio, sin perjuicio de ser personalmente apremiado a con-
currir. Tanto la multa como el apremio sern ejecutados por
el Alcalde a requi-icin de dichos miembros.
Los Escrutadores que no concurran a las juntas de depar-
tamento en el da y hora que prescribe el artculo 26, sufrirn
una multa de diez pesos; y el que llevare los pliegos de eleccio-
nes y no los entregare, la pena de arrest maybe r y una multa
de veinticinco a cien pesos, sin perjuicio de que el Alcalde, a
requisicin del Directorio, le apremie corporalnaente hasta que
los entregue.
Los Escrutadores que se nieguen a firmar las actas v cre-
denciales y los que. se separen de la mayora de sus clegas
para former escrutinio por separado, sufrirn la pena de arrest
maycr y una multa de veinticinco pesos.
Las autoridades que contravinieren a las dispo-iciones de
los artculos 34 y 42 sufrirn una multa de cien a quinientos pe-
sos, y las que faltaren a las obligaciones que les impone el inci-
so 2o. del artculo 6o. y el artculo 10, sufrirn una multa de
diez a quince pesos, sin perjuicio de las dems penas que im-
pongan otras leyes.
Y los ciudadanos que no concurran a emitir el voto que
les corresponde, sern multados por el A'calde de su domicilio
con cuatro reales a los jornaleros y un peso a los que no lo
sean.
Estas multas se harn efectivas gubernativamente por los
Escrutadores concurrentes en el caso del inciso 4o., y por la au-
toridad superior al infractor en el caso del inciso 6o.: todas se-
rn a beneficio de los fondos municipales del lugar en donde
fueren impuestas, y slo levantables por la autoridad superior
al funcione io que las imponga, cuando dentro de ocho das,
contados 'desde el siguiente a su imposicin, se justifique haber
habido just causa par. no cumplir la obligacin quebrantada:
las que impongan los Directorios sern levantadas por los Go-
bernadores, ccn conocimiento de causa.
Art. 44.- Las Municipalidades proveern de sus fondos to-
do lo necesario para gastos de escritorio a las juntas de califi-
cacin y Directorios,
Art. 45.-Todas las diligencias que se practiquen, de confor-
midad ccn esta ley, inclusive las credenciales que se expidan, se
extendern en papel comn.









- 45 -


Art. 46.-Las elecciones de autoridades locales se practice.
rin en la forma que establecen las leyes del ramo.
Art. 47.-Queda derogada en todas sus partes la Ley Elee.
toral emitida en ocho de febrero de mil ochocientos setenta y
tres.

Dada en cl Palacio Nacional: San Salvador, a primero
de septiembre de mil ochocientos ochenta y seis.

Al Poder Ejecutivo.

Antonio Ruiz,
President.

Mximo Manca, Jeremas Guandique.
Secretario. Pro3ccretario.

Palacio Nacional: San Salvador, septiembre 10 de 18?6.


Por tanto: Publiquese.

Francisco Menndez.


El Seoretario da Eitado en el Despacho do Gobernacidn.
Baltasar Estupinin.








- 46 -


MODELO No. 1.

Primera parte del Libro de Calificaciones de ciudadanos


CIUDADANOS CALIFICADOS

Don Pedro Campos.....................

Toms Prez .........Suspenso: nota nmero 1.

,, Dolores Fuentes..................
,, Carlos Mndez...... Perdidos sus derechos: nota n.
mero 2,
,, Teodoro Contreras.. ..Muerto: nota nmeio 3.







- 47 --


MODELO No. 1. '

Segunda parte del Libro de Calificaciones de ciudadanos


REGISTRO DE ANOTACIONES

No. 1-Mayo lo. de 188... don Toms Prez, suspenso de sus
derechos de cijdadino en (tal fecha) por auto proveido
por el seor Juez de la. Instancia de este departamen-
to, declarndolo en entredicho por causa de demencia
C. No. 1.
(Firma del Alcalde)

No. 2-Septiembre 5 de 188... don Carlos Mndez, ha perdido sus
derechos de ciudadano en virtue de sentencia ejecuto-
riada qne ha pronunciado el seor Juez de la. Instancia
de este departa'nento en (tal fecha) C. No. 2.
(Firma del Alcalde)

No. 3-Septiembre 12 de 188 .. don Teodoro Contreras, falleci6 el
cinco del que corre, segn se ve de la partida No ...... al
folio......del libro de defunciones que lleva esta Alcalda.
(Firma del Alcalde)







- 48 -


MODE

L.L TA de los individuos que votan en el cantn de...... para

propietarios


NOMBRE DEL PRESIDENT DE: VICEPRESI-
VOTANTE LA REPUBLICAN DENTE


Rcque Osorio vo.i
t por Manuel L6pez.:Lorer zo Ruiz

Por el ciudadano.
N...... ue no sa.,
be. firmar


Fran-,Eco 'er-
don,--~


::Juan Castro

Manuel Contreras


Grgorio -oreado

kninr Paz


DIPUTADO
PROPIETARIO



Ramn Ayaia


Pedro Centeno

Francisco Villali.







-~ 49 -


LO No. 2.

Presidente y Vicepresidente de la Repblica y Diputados
y suplentes.


DIPUTADO PROPIE-j DIPUTADO DIPUTADO DIPUTADO
TAR!O PROPIETARIO SUPLENTE SUPLENTE



M'iguel Prez Ilamn Bo??iila ::Francisco Lazc Adolfr: Castru


l'~ai9l, Pr,q

Luis .Jule


Federin tzeoieboSs

:JoE M1ena :MnriaLnC Eamc>


:Joaquirh l'arada

Nicols Martiriev







- 50 -


MODELO o. 3.

El Director de la Junta de Escrutadore9 del departamento
electoral de......

POR CUANTO:

Del escrutinio practicado a presencia de la Junta, de
los votos emitidos por los ciudadanos de este departamento,
eligiendo los Diputados propietarios que le correspondent para
la Asamblea INacional que debe funcionar en el present ao,
ha resultado electo por mayora de votos (o ha sido designa-
do por la suerte en razn de empate) el seor don..... .segn
aparece del acta (aqu se expresa la fecha del acta en que
consta la declaratcria).

POR TANTO:

En uso de la facultad que le atribuye el artculo 25 de la
ley de 'aqu la fecha de la ley), extiende la present credencial
de Diputado propietario a favor del expresado don ......para
que legitime su representacin, (aqu :la razn de los que no
firmaron porque no quieren, o no pueden).

Dado en (tal lugar),

(Aqu las firmas de los miembros del Directorio).



Nota:-La credencial del suplente se extender en la misma
forma.








51 -

TABLA
DE LOS DEPARTAMENTOS, DISTRITOS Y PUEBLOS DE
QUE SE COMPONE LA REPUBLICAN

DEPARTAMENTO DE SANTA ANA
DISTRITO DE SANTA ANA
Santa Ana Texistepeque
Coatepeque
DISTRITO DE CHALCHUAPA


Chalchuapa
San Sebastin Silitrillo


Candelaria de la Frontera
El Porvenir


DISTRITO DE METAPAN


Metapn
Santiago de la Frontera


Masahuat
Santa Rosa Guachipilin


DEPARTAMENTO DE AHUACHAPAN
DISTRITO PE AHUACHAPAN


Ahuachapn
Apaneca
San Pedro Puxtia
Guaymango


Atiquizaya
San Lorenzo


Concepci6n de Ataco
Tacuba
Jujutia
San Francisco Menndes


DISTRITO DE ATIQUIZAYA
El Refugio
Turn


DEPARTAMENTO DE SONSONATE
DISTRITO DE SONSONATE


Sonsonate
San Antonio del Monte
Nahulingo
Sonzacate


Izalco
Armenia
Caluco


juayia
Salcoatitn


Nahuizalco
Santo Domingo
Acajutia


DISTRITO DE IZALCO
San Julin
Cuisnahuat
Ishuatn
DISTRITO DE JUAYUA
Santa Catarina Masahuat








- 52 --


DIPARTAMENTD DE LA LIBERTAD
DISTRITO DE NUEVA EAN SALVADOR


Nueva San Salvador
Coon
ALtiguo Cuseatln
San Jce Villaruev7
Nuevo Cuscatln
Hu:zear
Za: Ugoza
Tcmanique
L- Libertad


San. Juan Opfco
)ISTIZ (T
Quezaltepeque
SEn Pablo Taeichico


Comasagua
Tainique
Sacacoyo
Tepecoyo
Teotepeque
Jicalapa
ChiltiupR
Jayaque


TRITO DE. OPICO
4
an Matas.
O DE O'UEZALTEIPEJQ3
Chilematai


DEPA RTAMENTO DE SAN SALVADOR,
)ISTR!ITO DE SA ,ALVA.)O


Cusectancingo
San Sebastin
Ilopango
Ayutuxtepequce
Paleea
!ST.RITO DE 'ONA.CATEf'EQUE


Tona en tepequs
San Murtjn


Nejapa
Guazapa
Paisna!
:(STIETO DE SANTO Tt MAS


Santo Toms
Panchimalco
Santiago Texnmangaos


Rosario de Mora
San Marcos


DEPARTAMENTO DE CHALATENAN(O4
OISTRtI'O DE CHALATENANGO


Chalatenargo
Arcatao
San, Isidro Labrador


El CarrizaF
San Antonio
Las Vueltas


San .:r.;, i..,
IMejicanos
Soyanango
Aculbuaca


de la Cruz










Nueva Trinidad
Las Flores
Quezaltepeque
Nombre de Jess
San Antonio de los Ranchos


Potonico
San Luis del Carmen
A acualpa
Cahcasque
San*Miguel de Mercedes
San Francisco Lempa
Ojcs de Agua


DISTRITO DE TEJUTLA


Tejutla
Nueva Concepcin
Cital,
La Palma


La Reina
San Ignacio
Agua Caliente


DISTRITO DEL DULCE NOMBRE DE MARIA


Dulce Nombre de Mara
San Rafael
Comalapa
San Fernando


San Francisco Morazn
La Laguna
Santa Rita
El Paraso


DEUPARTA MENTOR) D!E CUSCAT LkXN
lJISTRIT(' 14; COJUTE1'EQUIf


Coju tepeque
San Pedro Perunap
Tenancingo
San Rafael
Candelaria
Monte de San Juan
El Carmen


San Cristbal
Santa Cruz Michapa
Perulapa
San Ramn
El Rosario
Santa Cruz Analquito


D>ISTRITO DlE SUrLIITOTO


Suchiloto
Oratorio de Concepcin


San Jos Guayabal


DEPARTAMENTO DE LA PAZ
DISTRITO DE ZACATECOLUCA


Zacatecoluca
Santiago Nonualco


San Juan Nonualco
San Rafael Obrajuelo


DISTRITO DE OLOCUILTA


Olocuilta
San Juan Talpa
San Francisco Chinameca


Tapalhuapa
Cuyultitn
San Luis


DISTRITO DE SAN PEDRO MASAHTUAT


San Pedro Masahuat
San Miguel Tepesontes
San Antonio MasahuPt


San Juan Tepesontes
El Rosario


- 53 -








- 54 -


DISTRICT DE SAN PEDRO N
ONITALCO


San Pedro Nonualco
Santa Mara Ostma
San Emigdio


Parafso de Osorio
Jerusaln
Mercedes La Ceiba


DEPARTAMENTO DE SAN VICENTE


San Vicente
Tecoluca
Apastepeque
Guadalupe


DISTRICT DE SAN VICENTE

Verapaz
San Lucas Tepetitn
San Cayetano Istepeque

DISTRITO DE SAN SEBASTIAN


San Sebastin
San Esteban Catarina
San Lorenzo


San Ildefonso
Santo Domingo
Santa Clara


DEPARTAMENTO DE CABAAS

DISTRITO DE SENSUNTEPEQUE
Sensuntepeque San Isidro
Victoria San Isidro
Villa Dolores Guacotecti

DISTRITO DE ILOBASCO
Ilobasco .Teut
Jutiapa Cejutepeque
Cinquera
DEPARTAMENTO DE SAN MIGUEL
DISTRITO DE SAN MIGUEL


San Miguel
Ciudad Barrios
Moncagua
Chapeltique


Chinam'eca
San Rafael
Lolotique


Sesori
Carolina
San Luis de la R


Uluazapa
Chirilagua
Quelepa
Comacarn


DIJTRITO DE CHINAMECA
Nueva Guadalupe
El Trnsito
San Jorge
DISTRITO DE SESORI
San Gerardo
Nuevo Edn de San Juan
seina San Antonio







55-

DEPARTAMENTO DE USULUTAN
DISTRITO DE USULUTAN


Usulutn *
Santa Elena
Jiquilisco
San Dionieio
Jucuasn


Ozatln
Concepcin Batres
Ereguaiquin
Santa Maria
Puerto El Triunfo
DISTRITO DE JUCUAPA


Jucuapa
Estanzuels
Pueblo El Triunfo


San Buenaventura
Nueva Granada


DISTRITO DE ALEGRIA


Alegra
Santiago de Mara
Berln
San Agustn


Tecapn
California
Mercedes Umana


DEPARTAMENTO DE MORAZAN
DISTRITO DE SAN FRAtNCISC


San Francisco
Sociedad
Guatajiagua
Chilanga
Lolotiquillo


Osicala
Cacaopera
Corinto
San Simn


Jocoaitique
ME anguera
Torola
Arambala


Jocoro
San Caries
Yamabal
Sensembra


DISTRITO DE 08ICALA
Yoloaiquin
Gualococti
Delicias de Concepcin
za n Isidro
DISTRITO DE JOCOAITIQUE
Joateca
El Rosario
Perquin
San Fernando


DEPARTAMENTO DE LA UNION
DISTRITO DE LA .UNION


La Unin
Meanguera del Golfo
San Alejo
Yucuaiquin
Yayantique


Conchagua
San Jos
Intipuc
El Carmen
Bolvar







- 56 --


DISTRITO DE SANTA ROSA
Santa Rosa Polors
Pasaquina Nueva Esparta
El Sauce Concepcin de Oriente
Anamors Lislique







El Congrzso N .r.,a Constluynte

de la Repblica,
CONSIDERANDO:
Que Ps rece-saio deternainar convenmentemente la garanta
consignada en el articulo 29 de la Cortitu in vigente, decreta
la siguiente

LEY DE IMIPRENTA


Art, 1.- Todos lo habitantes de El Saivador tienen derecho
de imprimir y p 6b:.icr us -=nsamientos por la prensa, sin previo
examen, censure, i cuc i ; pero sern respnnsables ante el Ju-
rado por el de!iro corr:.n que comnetieren al ejercerlo.
Art. 2.-Esta derecho e? extensive a la introducci5n y circu-
lacin en la Re~pabica de today case de libros, folletos y papeles.
Art. 3.- El abu de la 'b.?:-.. de imprenta no constitute
delito especeia, hin. e6io una cicurnstancia agravante del delito
comn que por medio de ella se cometiere.
Art. 4. -No 3Er abusa de la libertad de imprenta en los casos
siguientes:
lo Cuindo s.e cesura la l y o las autoridades y funciona-
rios, siempr. c. e stos no se porten como deben en el ejercicio.
de sus funciones.
2o. Cuando los heccos oriv-dos de los ciudadanos se refieren
a maquinaciones tcam .das contra el Estado; pero deber en estos
casos prcbarse dicha circunstancia.
3o. Cuvrdo se censuren los abusos introducidos en el cult
y en la moral para su conveniente reform.
Art. 5- -En cuanto a la calificacin del delito que se cometa
por medio de la imprenta, la pena que debe imponerse y la mane-
ra de proceder, se estar a lo que dispongan los respectivos C
digoc.







57 -

Art. 6.-El daeio o director de imprenta responder por el
delito que se cometa por medio dels prensa, cuando requerido por
la autoridad competent, no presentare el manuscrito en que estu-
viere la firma del autor o persona responsible o si la firm del
manuscrito fuese de persona desconocida.
Art. 7. -Todo el que quiera establecer una imprenta, dar
previamente aviso a la Municipalidad del lugar en donde se esta-
blezca, para que se anote en un libro que llevar al efecto: el
nombre del empresario, el del establecimiento y. el de cada uno
de los oficiales y aprendices. Si la imprenta matriculada pasare
a propiedad de otra persona, se dar aviso de ello a la respective
Municipalidad por el nuevo dueo y por el que le precedi, para
que se haga en la matrcula la correspondiente reform, so pe-
na, en caso de omisin, de continuar sujeto a las responsabilida-
des legales el que estuviere matriculado. Si los oficiales o apren-
dices matriculados dejaren de pertenecer al establecimiento, el
dueo o director lo pondr tambin en conocimiento de la Muni-
cipalidad para que canceled la matricula, sin perjuicio de que sta
pueda hacerlo de oficio, previa comprobacin del hecho; exigiendo
en tal caso, al dueo o director, la multa de veinticinco pesos en
que se le declarar incurso por su omisin.
Los dueos de las imprentas ya establecidas, practicarn lo
mismo dentro de doce das de publicada esta ley.
Art. 8 -Las imprentas no estarn sujetas a ningn impues-
to ni caucin.
Art. 9. -Toda hoja peridica que se publique, deber llevar
forzosamente el nombre del editor o redactor de ella, bajo la pena
de cincuenta pesos de multa por cada infraccin que se cometa.
Art. 10.-El impresor deber poner en cada uno de los ejem-
plares de la publicacin que haga, el nombre de la imprenta, el
lugar y fecha de la impresin, y al pie del manuscrito, que archi-
var. el nmero de ejemplares que haya tirado.
El dueo o director de la imprenta que faltare a lo dispuesto
en el inciso anterior, ser penado con una multa de doscientos
pesos.
Art. 11.-El-que en'algn impreso pusiere en vez del nom-
bre de su imprenta, el de otra que est matriculada, compete un
delito de falsedad y ser juzgado por los tribunales comunes y
penado conforme a la ley.
Art. 12.-Toda publicacin en una imprenta no matriculada,
ser reputada clandestine, y el dueo de la imprenta penado con
doscientos pesos de multa, sin perjuidio de que la imprenta quede
secuestrada hasta que su dueo present la certificacin de haber-
la matriculado.
Art. 13.-Los que se dediquen al oficio de impresores, mien-
tras lo estn ejerciendo, y los empresarios de imprenta, estn
exentos del servicio military, siempre que estn matriculados.
Art. 14.-Todos los dueos o directors de imprenta tienen
la estricta obligacin de remitir, de todas las publicaciones que
se hagan, trees ejemplares a la Secretara de Estado en el Departa-
mento de Gobernacin; tres a la Biblioteca Nacional y uno al Fis-








- 58 -


eal en los lugares en que est nombrado este funcionario, o al
Sndico de la Municipalidad en la cabecera del departamento en
que no haya Fiscal, y a las dems oficinas que establezca la ley;
todo bajo la pena de veinticinco pesos de multa.
Art. 15.-En las cabeceras de departamento donde no haya
Fiscal, har las veces de ste el Sindico Municipal, para los efec.
tos que express el Cdigo de Instruccin Criminal.
Art. 16 Las multas que establece la present ley, sern exi-
gidas gubernativamente por el Alcalde Municipal del lugar ea
que est situada la imprenta, sin ms formalidad que la compro.
bacin del hecho, e ingresarn al respective Tesoro Municipal.
Art. 17. -Quedan derogadas en todas sus parties la ley de lo.
de febrero de 1873 y dems disposiciones que se opongan a la
present.

Dada en el Palacio Nacional: San Salvador, a los diez y seis
das del mes de septiembre de mil ochocientos ochenta y seis.

Al Poder Ejecutivo.

Antonio Ruiz,
Posidrnl]te

MAximo Mancia, Justo Aguilar,
Socret'-rio. 2ecrtario irnteni'a ?.

Palacio Nacional: San Salvador, septiembre 22 de 1886.

Por tanto: Publquese.

Francisco Menndez.

El Secretario de LEsado en el Desp&che
de Gobenixcin,
Baltasar Estupinian.












El Congress Nacional Constituyente

de la Repblica.
CONSIDERANDO:
Que es de suma importancia para la conservacin de las bue-
nas relaciones internacionales de la Repblica, dar su pronto y de-
bido cumplimiento al mandato del artculo 50 de la Constitucin,
decreta la siguiente

LEY DE EXTRANJERIA


CAPITULO I

DE LOS SALVADOREOS Y DE LOS EXTRANJEROS
Art. 1.-Son salvadoreos, por nacimiento o por naturaliza.
cin, los enumerados en los artculos 42, 43 y 44 de la Constitu-
cin de la Repblica.
Art. 2.-Son extranjeros:
lo. Los nacidos fuera del territorio national, que sean sb-
ditos de Gobiernos extranjeros y que no se hayan naturalizado en
El Salvador.
2o.-Los hijos de padre extranjero,-o madre extranjera y pa-
dre desconocido, nacidos en territorio del Estado, hasta llegar a la
edad en que conform a la ley de la nacionalidad del padre o de
la madre, respectvamente, fuesen mayores. Transcurrido el
po siguiente, sin que ellos manifiesten ante el Gobernador dei
departamento de su residencia, que siguen la nacionalidad de sus
padres, sern considerados como salvadoreflos.
3o.-Las salvadoreas que contrajeren matrimonio con
extranjero, conservarn su carcter de extranjeras aun durante
su viudez. Disuelto el matrimonio, la salvadorea por nacimien-
to, puede recuperar su.nacionalidad, siempre que adems de esta-
blecer su residencia en la Repblica, manifieste ante el Goberna-
dor respective su resolucin de recobrar esa nacionalidad.
La salvadorea que no adquiera por el m4trimonio la naciona-
lidad de su marido, segn las leyes del pas de ste, conservar la
suya.
El cambio de nacionalidad del marido, posterior al matrimonio,
importa el cambio de la misma nacionalidad en la mujer. e hijos
menores sujetos a la patria potestad, con tal de que residan en el
pas de la naturalizacin del marido o padre respectivamente, sal-
vo la excepcin establecida en elinciso anterior.







- 60 -


4o.- Los salvadoreos que se naturalicen en otro pas, y tras-
laden a l su residencia.
50.- Los que sirvieren oficialmente a gobiernos extranjeros
en cualquier empleo politico, administrative, judicial o diplomti-
co, sin la licencia del Poder Legislativo, requerida por el artculo
53, nmero 4o. de la Constitucin.
Art. 3.-Para el efecto de determinar el lugar de nacimiento,
en el caso de los artculos anteriores, se declara que los buque,
nacionales, sin distincin alguna, son parte del territorio national,
y que los que nazcan a bordo de ellos se considerarn como naci-
dos dentro de la Repblica.
Art. 4.- En virtud delderecho de extraterritorialidad de que
gzozan los Agentes Diplomticos, tampoco se podrn rpputar nun.
ca como nacidos fuera del pas, para los efectos de esta ley, los hi-
jos de los MinistroR y empleados de las legaciones de la Repblica.
Art, 5.-La nacionalidad de las personas o entidades morales
se regular por la ley que autoriza su formacin; en consecuencia,
todas las que se constituyan conforme a las leyes de la Repbli.
ca, sern salvadoreas, siempre que adems tengan en ella su do-
micilio legal.
Las personas morales extrarjeras gozan en El Salvador de los
derechos que les conceden las leyes del pas de su domicilio, siem-
pre que stas no sean contrarias a las leyes de la Nacin.


CAPITULO II

DE LA EXPATRIACION Y NATURALIZATION

Art. 6.-La Repblica salvadorefa reconoce el derecho de ex-
patriacin, como natural e inherente a todo hombre, y como nece-
sario para el goce de la libertad individual; en consecuencia, as
como permit a sus habitantes ejercer ese derecho, pudiendo ellos
salir de su territorio y establecerse en pas extranjero, as tamn.
bin protege el que tienen los extranjeros de todas nacionalidades
para venir a radicarse dentro de su jurisdiccin. La Repblica,
por lo tanto, recibe a los sbditos o ciudadanos de otros Estados,
y los naturaliza segn las prescripciones constitucionales y las de
la present ley.
Art. 7-La expatriacin y la naturalizacin consiguiente, obte-
iida en pas extranjero, no eximen al criminal de la extradicin,
uicio y castigo a que est sujeto, segn los tratados, las prcticas
nternacionales y las leyes del pasla.
Art. S.-Los naturalizados en El Salvador, aunque se encuen-
ren en el extranjero, tienen derecho a igual proteccin del Go.
ierno de la Repblica que los salvadoreos por nacimiento, ya sea
lue se trate de sus personas o de sus propiedades. Esto no impide
iue si regresan a su pas de origen, queden sujetos a las respon.
abilidades en que hayan incurrido antes de su naturalizacin,
informe a las leyes de ese pasa.









Art. 9,-ElGobierno salvadoreo protegart, por los medios
que autoriza el Derecho Internacional, a los ciudadanos salvadore.
nos en el extranjero. El' Poder Ejecutivo, segn lo estime conve-
niente, usar de esos medios siempre que no constituyan actos de
hostilidad; pero si no bastare la intervencin diplomtica, o, tales
medios fueren insuficientes, o si los agravios ala nacionalidad sal-
vadorefa fueren tan graves que demandaren medidas ms seve-
ras, El Po'der Ejecutivo dar luego cuenta al Poder Legislativo
para los efectos constitucionales.
Art. 10.-La naturalizacin de un extranjero queda sin efecto
por su residencia en el pas de su origen durante dos aos, a me-
nos que sea motivada por desempeo de una comisin official del
Gobierno salvadoreo o con permiso de ste.
Art. 11. -Puede naturalizarse en la Repblica todo extranje-
ro que cumpla con los requisitos establecidos en el artculo 43 de
la Constitucin; haciendo la solicitud por escrito, y consignando
en ella la renuncia y la protest de que habla el articulo siguiente
de esta ley.
Art, 12.-Toda naturalizacin implica la renuncia de today su-
misin, obediencia y fidelidad a todo Gobierno extranjero, y espe-
cialmente a aquel de quien el naturalizado haya sido sbdito: a to-
da proteccin extraa a las leyes y autoridades de El Salvador, y
a todo derecho que los tratados o la ley international concedan a
los extranjeros; y adems la protest deadhesin, obediencia y su-
misin, a las leyes y autoridades de la Repblica.
Art. 13.-No se conceder carta de naturalizacin a los sbdi-
tos o ciudadanos de nacin con quien la Repblica se halle en es-
tado de guerra. -
Art. 14. -Tampoco se dar a los reputados y declarados judi-
cialmente en otros pauses, pirates, traficantes de esclavos, incen-
diarios, monederos falsos o falsificadores de billetes de Banco o de
otros papeles que hagan las veces de moneda, ni a los asesinos,
plagiarios y ladrones. Es nula de pleno derecho la naturalizacin
que fraudulentamente haya obtenido el extranjero en violacin de
la ley.
Art. 15.-Las cartas o certificados de naturalizacin se expe-
dirn gratuitamente, sin poder cobrar por ellos derecho alguno,
a ttulo de costas, registro, sello, o cualquier nombre.
Art. 16.-Siendo personalsimo el acto de la naturalizacin, s-
lo con poder especial y bastante podr ser representado el preten-
diente, cuando la naturalizacin no se efecta por ministerio de la
ley; pero en ningn caso el poder suplir la falta de residencia ac-
tual del extranjero en la Repblica.
Art. 17. La calidad de national o extranjero es intrasmisible
a terceras personas; en consecuencia, ni el national puede gozar
de los derechos de extranjero, ni ste de las prerrogativas de aqul,
por razn de una y otra calidad.








- 62 -


Art. 18 -El cambio d& nacionalidad no produce efecto retro-
activo. La rdquisicin y rehabilitacin de los derechos de salvado-
reflo no Beutsn (uH ( fectos. sino deade el da siguiente a aquel en
que sr ha obt.nido la ntuiiralizicin.
Art. 19. -Low colonos que lleguen al patl por su propia cuen-
ta. o por la de compafias o empresas particulares, as como los in-
migrant9e de today clise, pueden naturalizarse cada uno en su caso,
megn lau pre~cripciones constitucionales. Los colonos estable-
cidos hasta hoy quedan tambin sujetos a dichas prescripciones,
en todo o qu!( no contrarien los derechos que han adquirido, segn
sul contrnto)
Art. 2). -El extranjero naturalizado ser ciudadano salvado-
retio. In P(.(o ,uun reuna las c andiciones exigidas en el artculo 51 de
la Constilucin, queda:do equiparado en sus derechos y obliga-
cionreH con loi silvadot)ros; pero ser inhbil para desempear
aqIuio. c,, ~ .A o( emopleos que, conforme a la Constitucin, exigen
la nacionalidad por nacimidnto.


CAPITULO III


D1E LA NM\TRItiLA Y SUS EI',CTO.S

ArL La matricula de los extranjeros consiste, en la ino-
cripeiaci s i 1n > nbr y nacionalidades en un libro abierto al
efecto, en (el Ministprio dJe Rilacions Exterioras de la Repblica.
Art. 22.-';l extranjero que desee matricularse, y se halle
en la capital (d la. IRepblica, debe ocurrir al Ministerio de Rela.
ciones mIxtiriirce; ipero si se halla fuera, al Gobernador del de-
parta m ento respective, comprobando su nacionalidad, con alguno
de los documents que aqu se expresan:
lo. El certificado del A. ,rnte Diplomtico o Consular res-
pectivo, acreditado en la lRepibhlica, siempre que en l se expre-
se que el interes.ndo es ori-ginario del pas en cuyo nombre fun-
ciona el Alg.,nie
2a. 1l pEis rte con que el solicitante haya entrado en la
l\'epil)lita, ,ltiii'do en debida forma.
3'. 1 i ; !. ird naturalizacin, legalizada aafmisro;.y slo
C a; tI)> sk i tiiii in, silicienteme,1te su destruccin o prdida, o
lcIn e-t 'i uitnto no es necesario por la ley del pas done
hubi>- e !i thrie expedido, podrn admitirse otras pruebas
de igunal vialo,-, d, que el interesado lleg a contraer legalmente
la natu- liz. -in) de que se hace mrito.
Art. 2.N. IClevada por la autoridad respective, la constancia
de la nacionalidad con la calificacin del solicitante, al Ministerio
(le tel iciones Exteriores, se har all la inscripcin y se dar
certicado de ella al extranjero, por conduct de dicha autori.







- 63 -


dad, mediante el pago de cinco francos, por nico derecho de
matrcula, en la Tesorera General. (1)
Art. 24.-La matrcula constitute solamente una presuncin
legal de que el extranjero tiene la nacionalidad que en ella se le
atribuye: admite por consiguiente prueba en contrario
Art. 25.-La matrIcula se prueba con el certificado de ella,
que expide y firma el MiniAtro de Relaciones Exteriores, a
quien nicamente corresponde hacerlo. (1)
Art. 26.-Ninguna autoridad o funcionario pblico puede
reconocer como a individuo de una nacionalidad determinada
extranjera, a quien no le present st certificado de matricula.
Art. 27.-No sirve el certificado de matrcula a su dueo,
para que haga valer ningn derecho o gestin que aqul le atri-
buya, si el pretendido derecho 6 la gestin son anteriores a la
fecha de la matrcula.
Art. 28.-El carcter national que distingue a unos extran-
jeros de otros, comprobados por la matrcula, les da privilegios
y les impone obligaciones especiales. Estos privilegios, en un
sentido estricto, son llamados por las leyes de la Repblica, de-
rechos de extranjera.
Art. 29.-Les derechos de extran jera, son: lo. el de invocar
el extranjero los tratados y convenciones existentes entire El
Salvador y su respective nacin; 2o. el de recurrir a la protect.
cin de su propio soberano por la va diplomtica (2); y 3o. el be-
neficio de reciprocidad.
Art. 30.-La condici6n jurdica del extranjero matriculado,
que determinan los referidos privilegios, se altera por la renun-
cia del interesado y-por el estado de guerra entire El Salvador y
el pas del extranjero.
Art. 31t-La renuncia puede ser expresa o tcita. Expre-
sa, cuando se consigna en una estipulacin entire el Gobierno y
el extranjero: tcita, cuando ste ejecuta deliberadamente un
acto por el cual se somete a las leyes de El Salvador, que le conce-
den algn favor bajo la condicin o suposicin de la renuncia.


OAPITULO *IV

DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS EXTRANJEROS

Art. 32.-Los extranjeros estn sujetos a las disposiciones
del Ttulo IV de la Constitudin y a la ley de 3 de marzo de 1877:
gozan de las garantas otorgadas en el Ttulo II de la misma;
salva la facultad del Poder Ejecutivo para expeler al extranjero
pernicioso. El procedimiento en este caso ser simplemente
gubernativo.
Art. 33.-Tambin gozan de los derechos civiles que compe-


(1) Reformado por D. L. de 3 de abril de 1900.
(2), Reformado por D. L. de 13 de mayo de 1897.








- 64-


ten a los malvadorefos; pero el Poder Legislativo puede modifi-
carlos y restringirlos, por el principio de reciprocidad, y para
que los extranjeros queden sujetos en la Repblice a las minsma
incapacidades q ue lan leyes de su pas impongan a los salvadore.
nos que residan en l.
Art. 34.'-Los extranjeros pueden, sin perder su nacionali-
dad, domicibiarse en la Rf-pUblica para todos los efectos legales.
La adqui,,icin, cambio o prdida del domicilio se rigen por las
leyes de 'l1 Salvador.
Art. S3.- Declarada la muspensin de las garantfas indivi-
ruale.l, en los trminos permitidos por la ley de Estado de Si-
tio, los extranjeros quedarn, como los salvadorelos, sujetos a
las prevencionea de la eyv que decrete la suspension; salvas
las eNtipu laciones de los tratados preexistentes.
Art. 3(.- Los extranjeros domiciliados tienen obligacin de
pagar las contribuciones personales, generales y locales, ordi-
narian y extraordlinarias, en los mismos trminos que los salva-
internaciUonah.. rMsectivas. En cuanto a las cargas sobre os bie-
nfe races e.tn eujctos a lo establecido en el artculo 4 7 de la
Constit lciun.
Art. 3;7 Lo< transeintes eNtn exentos de toda contribucin
meramente personal, ordinaria o extraordinaria de cualquiera
clase; pero nj lo esto de las que recaen sobre los bienes races,
ni de la contribuciones e impuestos ordidarios sobre su propie-
dad, industrial, profesin o comercio.
Art. S'.-Todo extranjero est obligado a obedecer y res-
peta, las minttuciones, leyes y autoridades de la Repblica, se-
gan lo establece el articulo 45 de la Constitucin; y debe suje-
tarse a los falls y sentencias de los tribrnales, sin poder intentar
otros recurmom que los que esas mismas leyes conceden a los sal-
vadore on.
Art. 39.- S)lo en el caso de denegaci6n de justicia, o de retar-
lo voluntario de su administracin, pueden los extranjeros apelar
a la vIa diplmtica; pero despus de haber agotado intilmente
los recursos corunes establecidos por las leaves de la Repiblica (1)
Art. 40.-SS0o se enteindera que hay denegacin de justicia,
cuando la autoridad judicial rehusa hacer una declaracin formal
sobre el netrocio principal, o cualquiera de los incidents de la
causa en que est conociendo o que se someta a su conocimiento.
iEt consecuencia, por el solo hecho de pronunciar el Juez auto
o sentencia, en cualquiera sentido que sea, ya no se pod, ale-
gar denegacin de justicia, aunque se diga que la resolucin es
inicua o dada contra ley expresa
Art. 41.-1-lK retardo de administracin de justicia deja de
ser voluntario, siempre que el juez lo motiva en alguna razn de
derecho, o en impidimento flco que no est en su mano hacer
cesar.


(1) Adiciouado0 pot' Deoreto L. de 13 da mayo de 1807.





7~ T1 -7 .7


65 -

Art. 42.-Los extranjeros no gozan de los derechos polticos
que compete a los ciudadanos salvadoreos; por consiguiente,
no pueden votar ni ser votados para cargo alguno de eleccin po-
pular; ni ser nombrados para cualquier otro empleo o comisin
que invista autoridad o jurisdiccin civil o poltica; ni asociarse
para tratar de los asuntos polticos del Estado; ni tomar parte al.
guna en ellos, ni ejercer el derecho de peticin en esta clase de
negocios.
Art. 43.-El extranjero que voluntariamente use de los dere-
chos expresados en.el artiulo precedente,ser, por el mismo hecho,
respcnsable de sus actos y consecuencias como todo salvadoreo;
sin entenderse por ello naturalizado, a no ser en el caso previsto
por el articulo 48 de la Constitucin.
Art. 44.-Los extranjeros estn exentos del servicio military;
pero los domiciliados estn sujetos en todo tiempo a los -argos
concejiles, que no tienen anexa autoridad, jurisdiccin ni voto de-
liberativo; y deblen prestar su servicio de polica armada, cuando
se trate de la seguridad de las propiedades y de la conservacin
del orden de la misma poblacin en que estn radicados.
Art. 45.- Todo extranjero es obligado a no quebrantar la neu-
tralidad en contra de la Repblica b el Gobierno de la misma, en
todo caso de guerra exterior.
Art. 46 ,-Los extranjeros no tomarn parte en las disenciones
civiles del pals, y los que contravengan a esta prohibicin podrn
ser expulsados gubernativamente, del territorio por el Poder Eje-
cutivo, como ePtranjeros pernicioeog, quedando adems sujetos a las
leyes de la Repblica, pcr los delitos que contra ella cometan; y
sin perjuicio de que sus derech s y obligaciones durante el estado
de guerra se reglen por la ley international y po los tratados.
Art. 47. -Respecto a los delitos enumerados en el articulo 20
del Cdigo de Instruccin Crimiral, los extranjeros autores, cth-
pliceq, o encubridores quedan sujetos a las disposiciones del art-
culo 21 del mismo Cdigo.
A.rt. 48 -Los delitos continues que, cometidos antes en el
extranjero, se sigan cometiendo en la Repblica. se castigari con
arreglo a las leyes de sta, sean nacionales o extranjeros. los de--
lincuentes, con tal que stos sean aprehendidos dentro del territorio
salvedoreo.
Art 49. -Los delitos cometidos fuera de El Salvador por ex-
tranjeros contra extranjeros, no sern perseguidos en la Repbli-
ca, pero el Gobierno puede expulsar del pals a los delincuentes, co.
mo perniciosos.
Art. 50 --Los delitos cometidos en el territorio de la Repblica
por extranjeros contra extranjeros, o nacionales, sern pprsegui-
dos y castigados de conformidad con las leyes de El Salvador.
Art. 51.-Se considerarn ejecutados en el territorio de la
Repblica, los delitos cometidos:
lo. En alta mar, a bordo de buques nacionales de guerra o
mercantes.
2o. A bordo de un buque de guerra salvadoreo en puerto o
aguas extranjeras.







- 66-


30. A bordo de un buque mercante salvadoreo, en puerto o
aguas extranjeras, cuando el delito no haya sido juzgado en la
nacin a que el puerto o las aguas pertenecen.
Art. 52-Cuando un extranjero comet un delito contra la se-
guridad exterior de la Repblica, o el de rebelin o sedicin, podr
el Gobierno expulsarlo desde luego del pas. en la forma guberna-
tiva, o someterlo a juicio, conforme a las reglas comunes. (1)
Art. 53.-En los delitos de rebelin o sedicin, la calidad de
extranjero del delincuente se considerar siempre como circuns-
tancia agravante para la imposicin de la pena.
Art. 54.-Esta ley no concede a los extranjeros los derechos
que lk; riegan, la ley international, los tratados o la legislacin
vigente de El Salvador.
Art. 55 No obstante que los hispanoamericanos se conside-
ran como no extranjeros .n El Salvador, estarn sujetos a la pre-
sente ley, hasta la formacin de la gran Confederacin Latino-
americana, a quk se refiere el artculo 151 de la Constitucin.
Art. 56. -Los centrop-mericanos no sern considerados como
extranjeros para los efectos de la present ley. (2)

Dada en el Palacio Nacional: San Salvador, a los veinti-
siete das del mee de septiembre de mil ochocientos ochenta y seis.

Al Pcder Ejecutivo.
D. Jimnez,
Vicepresidente.

Mximo Manca, Jeremas Guandique,
Secretario. Prosecretario.

Palacio Nacional: San Salvador, septiembre 29 de 1886.

Publquese.

Francisco Menndez.
El Secretario de Estado en los Dedpachos
de Relaciones Exteriores, Justicia y Cultos.
Manuel Delgado.




(1) Reformado por D. L. de 13 de mayo de 1897.
(2) Vase el articulo 57 agregado por Decreto L. de 13 de mayo de 1897.













La Asamblea Nacional del Estado.

de El SalNador,

A iniciativa del Poder Ejecutivo y en uso de sus facultades cone-
titucionales.

DECRETA:

Las siguientes reforms a la

LEY DE EXTRANJERIA.

Art. 29.-Inciso 2o. se reform as: el de recurrir a la protec-
cin de su propio soberano por la va diplomtica, conforme a las
leyes.
Art. 39.-Se le agrega: La apelacin a la via diplomtica slo
tendr por objeto hacer que se cumplan las leyes del Jistado.
Art. 52.-Se reform as: cuando un extranjero cometa un
delito contra las seguridades exteriores del Estado, o de-rebelin
o sedicin,o se le descubrah trabajos que tienden a efectuar dichos
delitos, o para causar disenciones civiles al pas, podr el Gobier-
no expulsarlo en la forma gubernativa-como extranjero pernicio-
so o someterlo a juicio conforme a las leyes comunes.'
Tambin sern expulsados del territorio del Estado como ex-
tranjeros perniciosos, los extranjeros que de cualquier manera ejer
zan o abran contrabando en mercaderas o cualquier otra clause de
artculos, fabricacin de stos, &, incurriendo en la misma pena
los cmplices o encubridores. El procedimiento para efectuar lo
dispuesto en este inciso, ser tambin gubernativo y del resort
del Ministerio de lo interior, todo sin perjuicio del decomiso de las
mercaderas, cosas u objetos sobre que recaiga el contrabando y las
o los que estn adheridos para encubrirlo, conforme a las leaves de
Hacienda, en lo que no se opongan a esta disposicin. El Ejecutivo
podr sin embargo someter a los contrabandistas y sus cmplices
a juicio conforme a las leyes comunes si ssi le pareciere ms con.
veniente. Tambin sern considerados como extranjeros pernicio-
sos para no permitirles su establecimiento en el pas a los indgenas
u originarios de la China. Esta disposicin no comprender a los
ya establecidos en el pas. (1)
Art. 57-En today contrata que se celebre por el Gobierno o

(1) Vase D. de C. de M. de 28 de noviembre de 1925, sobre Registro y Matricula de
ciudadanos chinos.








- 68 -


corporaciones del Estado con extranjeros o compafilas extranje--
ras, lo mismo que en toda clase de traspasos de contratas y en
las dems ccnceFiones que les hagan a los extranjeros de cual-
quiera naturaleza que sean, se har constar expresamente que
el empresErio o empresarins, empleados, accionistas y funcio-
narics correspondientes, sern considerados siempre como salva-
doreos en todos los asuntos respectivos de la empresa que se
funde por consecuencia de la centrata o concesin, y que por lo
mismo estarn Pujetos exclusivamente a la jurisdiccin de los Tri-
buna!es del Estado en los negocios cuya causa y accin tengan
luiar dentro de su territorio. Los extranjeros y los sucesores de
stos, que tomafen parte en l empreEas, conceEiones y contratEs
con cualquier carcter, no podrn alegar nunca, respect de los
esurtos relacinnedos con las referidas empresas,concesiones y con
tratas de cu.lquier gnero q-'e sean itas, derechos de extranje-
ra bajo cualquier pretexto que sean, y slo tendrn los derechos
y medios do hacerlos valer que las leyes del Estado conceden a
los salvadoreos, sin que por c.osiuiente u'iedan tener ingeren-
cia alguna los agents diplomticos extranjercs. La omisin de lo
dippuesto en este articulo, produce nulidad de las rEspectivas con-
casiones, contratas o convenios, sin perjuicio de imponer al Car-
tulario ante quien se formalicen aquellos acti)s, por el slo hecho
de omitir lo diEpuesto, una multa que no bajar de quinientos a
mil pesos.
Esta multa la impondr la autoridad que conozca del juicio de
nulidad mandando que ingrese a los fopdos municipales del lugar
donde se entable el juicio.
Dado en el Saln de Sesiones del Poler Legislativo: San Salva-
dor, mayo trece de mil ochocientos noventa y siete.

D. Fiallos,
President.

G. Ramrez, R. Justiniano Hidalgo,
lor. Secretario. ler. Prosecrotario.

Palacio del Ejecutivo: San Salvador, mayo 22 de 1897.

Por tarto: Ejectese.

R. A. Gutirrez.
El Secretario de Estado en
el Despacho de lo Interior,
Prudencio Alfaro.


Diario Olicial de 22 do mayo 1807.












La Asamblea Nacional Legislati-va de la Repblica

de El Salvador,

CONSIDERANDO:

Que es convenient reformar o adicionar algunas disposiciones
de la

LEY DE EXTRANJERIA,

Por tanto: en uso de sus atribuciones constitucionales y a inicia-
tiva del Poder Ejecutivo.

DECRETA:

las siguientes reforms a la indica da ley:
Art. lo.- El articulo 23 se reform as: "Elevada por la au-
toridad respective la constancia de la nacionalidad, con la certifi-
cacin del solicitante, al Ministerio de Relaciones Exteriores, se
har all la inscripcin, la que se extender en una foja de papel
sellado por valor de dos pesos, como nico derecho de inscripcin."
Art. 2o. Al artculo 25 se le agrega:
"Y para que surta los efectos a que se contrae esta ley, deber
ser renovado anualmente dicho certificado de inscripcin, hacin-
dose constar dicha renovacin en una foja de papel sellado de la
clase a que refiere el articulo 23 antes reformado."
Dado en el Saln de Sesiones de la Asamblea Nacional Legis-
lativa: San Salvador, abril tres de mil novecientos.
Eduardo Arriola,
President,
Rafael A. Orellana, C. V. Miranda,
ler. Secretario. 1 ler. Prosecretario.
Palacio del Ejecutivo: San Salvador, 16 de abril de 1900.
Por tanto: Ejcutese.
T. Regalado.
El Secretario de Estado en el Des-
pacho de Relaciones Exteriorea,
Rubn Rivera.
Diario Oficial de 21 de abril de 1900.























REGLAMENTO INTERIOR
DE LA

ASAMBLEA NATIONAL
LEGIMLATIVA






ec





































*S













La Asamblea Nacional Legislativa de la Repblica

de El Salvador,

EN USO DE SUS FACULTADES CONSTITUCIONALES,
DECRETA EL SIGUIENTE

BEGLAMENTO INTERIOR

CAPITULO PRIMERO

De las Juntas Preparatorias

Articulo lo.-En la poca fijada por la Constituci6n, se reuni.
rn los Diputados en su respective saln de sesiones a efecto de
*organizar la primera Junta Preparatoria. Esta se verificar si
,el nimero de Representantes fuese ms de siete, nombrando en.
tre ellos un Presidente, dos Secietarios y un Prosecretario; pe-
ro si no llegare a este nmero el de los concurrentes, se circuns.
'cribir el Directorio de dicha Junta al nombramiento de un Pre.
sidente, un Secretario y un Prosecretario, haciendo el Secretario
veces de Presidente en los casos de muerte, imposibilidad fsica
u otro motivo legal.
Art. 2o,-Despus dela instalacin de la Junta, la Secretara
dar aviso de ella en nota official al Poder Ejecutivo y se har
por la mesa el nombramiento de todos los empleados presupues-
tos de la Asamblea, con el carcter de interinos.
Art 3o.-La segunda Junta se verificar tres das despus de
instalada la primera, y con el mismo perodo seguirn teniendo
lugar las siguientes; mas si hubiere necesidad, se verificarn dia.
riamente.
Art 4o.-Las atribuciones de estas Juntas, son:
la. Llamar a los Representantes ausentes hasta completat
la Asamblea en su totalidad, o en el nmero que ms se aproxi.
me a ella;
2a. Recibir las credenciales que pre senten los Diputados que
vayan concurriendo, y reservarlas en un solo legajo, para dar
cuenta de ellas a la Asamblea, despus del acto de su instala-
cin;
3a. Recoger los datos necesarios sobre la legalidad de las
elecciones, calidades de los electos, etc., para informar a la A-
samblea al tiempo de la entrega y examen de los documents;
4a.Compeler con multas, desde cincuenta hasta doscientos
pesos, y pedir escoltas al Ejecutivo para hacer venir a los Repre*








74 -

sentantes que nieguen su concurrencia, despus de tres flama-
mientos, mediando entire ellos el tiempo suficiente y tomando en
cuenta la distancia;
5a. l'reparar cuanto sea necesario para la comodidad, de-
cencia y buen servicio de la Asamblea, a cuyo efecto la Secreta-
ra de la Junta, formar el presupuesto corre.pondiente, y cor.
el Dse del Presidente, lo pa:-ar a la Tesorera General para
que, sin otro requisito, se cubra su imported o se faciliten en es-
pecies los tiles que sean necesarios.
Art. 5c.--l llamamiento de los Representantes se har por
medio del Ejecutivo, trascribindoles al efecto, los acuerdos de la.
-lunta, y l mismo har efectivas las providencias acordadas con-
tra los rebeldes,


CAPITULO SIGUiNDo

De la Asamblea

Art. 6o.-Rennido en el saln respective, el rmero precise
de Representantes para former Asamblea, celebrar la iltimra
,Junta preparatoria. En esta Junta, despus de abierta la se-
sin, leda el acta de la sesin anterior y aprobada, el Presiden
te nombrar una comisin especial computsta del Primero y Se-
gundo Secretarios, para que confrotando las credenciales con los
models de la Ley Orgnica de la material, presented su intorme
sobre la validez de todas, sin excluir las de los individuos de di-
cha comisi'n; y as las de "-tos como las dems de que se ha he.
cho mrito, sern examinadas por toda la Asamblea. quien, para
verificarlo, se declarar en Comisin General. Si alguna de las
credenciales careciere de los n quisitos esenciales que exige la Lev
Electoral, se llamar a uno de los Suplentes del departamento res-
pectivo; pero si las credenciales se encontraren arregladas, la
Asamb'ca se instalar en el acto, lo que ser comunicado en al
ta voz por el Presidente, quien recibir la protest a sus colegas
en la forma que previene la Constitucin. Esta protest la press.
tarn los Representantes puestos de pie, contestando de uno en
uno y levantando la mano derecha en el orden en que estuviesen
colocados. Al Presidente le tomar la protest el Primer Secre-
tario.
1Art 7o,-'-racticado esto, se proceder a la eleccin de la
Directiva en propieda r, compi:esta del Pr.esidente, del Vicepresi-
dente, de un Primero y Segundo Secretarios y a la de dos Pro-
secretarios, ocupando aqullos inmediatamente sus respectivos
asientos.
Art. 8o-Organizada as la Asamblea, la Secretara extende-
r sin demora el Decreto de instalacin que firmarn todos los
Representantes. dirigiendo una copia con nota official al Minis-
terio de Gobernacin, y otra a la Secretara del Poder Judicial.
En la misma sesin se sealar da y hora para la apertura dt










la's sesiones y se lhar por la mesa el nombramiento en propie.
dad de los empleados de la oficina. El Poder Ejecutivo y el Su-
premo Tribunal de Justicia sern invitados por atento oficio de
'a Secretaria, para que coaeurraa al acto de la apertura de las
sesiones.


CAPITULO TEROERA

Del Presidente y Vicepresidents

ATt. o.-El Presidente abrir y cerrar las sesiones a las
horas que lo acuerde la Asamblea: cuidar de mantener el orden
y de que se observe compostura y silencio: conceder la palabra
a los Representantes que la pidieren y por el turno en que lo ha-
yan hecho, y anunciar al fin de cada sesin, las materials y a-
suntos de que haya de tratarse en la inmediata.
Art. 10o.-Cuando el Presidente quiera hablar, usar de la
palabra en el orden en que la haya pedido, y entire tanto presi-
dir la sesin el Vicepresidente.
Art. lo.- El Presidente no tendr voto decisive ni singular,
.ino que el suyo ser como el de cualquier otro Diputado.
Art. 12o.-El Presidente har guardar el mayor orden en las
sesiones. Si algn Diputado cometiere alguna falta grave, ser
reconvenido para que se abstenga de repetirla; y si despus de
trees reconvenciones no lo hiciere, la Asamblea- podr mandarlo
salir de la sala durante la sesin, lo que l ejecutar sin contra-
diccin alguna.
Art. 130.-El Vicepresidente ejecutar todas las funciones del
President en'ausencia o enfermedad de ste; en defecto de ambos,
si ocurriere durante las sesiones, har de Presidente el Primer
Secretario y en defecto de ste, el Segundo Secretario,


CAPITULO CUARTO

De los Secretarios

Art. 14o.-Los Secretarios debern ser Diputados en el ejerci-
cio, de conocida instruccin, dotados principalmente de la que se
require para el manejo de papeles en el desempeo de una
oficina y que tengan las aptitudes necesarias para dirigir los tra-
bajos de la Secretara, conservndolos en el mejor arreglo, y
despachar por s todo lo que les design este Reglamerto.
Los Secretarios sern los Jefes inmediatos de todos los em-
pleados de la Asamblea y cuidarn del orden de la oficina y de
la impresin de los informes, proyectos de ley, y cualesquiera
otros trabajos de las dems comisiones, previo acuerdo de la
Asamblea, para que se den a lus.










Art. 15o.--Sern obligaciones de los Diputados Secretarios:
la. Dar cuenta a la Asamblea de todas las notas oficiales remi-
tidas por los Secretarios del Ejecutivo, de la Corte de Justicia, de
los dictmenes de las comisiones, pudiendo cualquier individuo
de ellas, leerlos por la primera vez en la Asamblea y de las pro-
posiciones hechas por los Representantes en la forma que pre
viene este Reglamento; en cuya funcin se alternarn;
2a. Extender las actas que comprendern una relacin clara
y breve de cuanto se haya tratado y resuelto en cada sesin, de-
biendo anotar en las mismas acts lo que cualquier Representante
pidiere que se haga constar en ellas, si fuere de lo ocurrido en la
sesin y siempre que lo acordare expresamente la Asamblea:
pero no se hace necesaria esta aprobacin para consignar el voto
negative y razonado de los Representantes que hayan opinado
en sentido ccntraric a lo que se hubiese aprobado por el Cong-e-
o0;
3a. Extender tambin los decretos y resoluciones de la Asam-
blea y comunicarlos al Ejecutivo por medio de le respective Se-
cretara de su despacho;
4a. Recibir todos los proyectes. memories, representaciones,
acusaciones y denuncias, que se dirigieren a la Asamblea y pa-
sarlas a la Comisin de Peticiones, para que sta, informando
sobre su contenido, indique el trmite que deba darse;
5a. Y por ltimo, estar a cargo de los Secretarios la direc-
cin de la Secretara y el arreglo del archivo, en todos los nego-
c'os que sean del resort y conocimiento de la Asamblea.


CAPITULO QUINTO

De los Diputados

Art. 16o.-Los Representantes asistirn puntualmente con
la debida decencia a todas la sesiones, desde el principio hasta
el fin, guardando en ellas la circunspeccin y moderacin que
correspondent al pueblo que representan y a su propia dignidad.
El Representante que por algn motivo grave no pudiere
algn da asistir a la sesin, lo avisar inmediatamente y por
escrito al Presidente, quien, por motivos muy justos y urgentes,
podr conceder licencia por ocho das y no ms. En caso de en-
fermedad bastar un aviso verbal.
Art. 17o.- -Los Representantes que necesiten ausentarse de
las sesiones por mayor tiempo, lo harn present a la Asamblea,
manifestando por escrito sus motivos y el tiempo que soliciten;
sta oir a la Comisin respective, y en vista de su dictamen,
conceder o negar el permiso, segn lo estime convenient,
fijando trmino en el primer caso.
Art. 18o.-Fuera del caso de enfermedad, no se darn licencias
sino por causes muy graves y calificadas a juicio del Congreso y
quedando siempre en el lugar de su residencia, un nmero ma-


- 76 -








- 77 -


-yor de Representantes del que se necesita para former la
Asamblea.
Art. 19o -No existiendo ms que el nmero muy preciso de
Representantes para componer Asamblea, si alguno de ellos pi-
diere licencia y los motivos que alegare para obtenerla estuvie-
ren comprobados y fueren de tanto peso que obligaren a conce-
drsela, se llamar alsuplente respective por el orden en que se
haya hecho la eleccin del departamento a que pertenece el Re-
presentante que' solicite l permiso.
Art. 20o.-Del mismo modo sv llamar al suplente o suplentes
respectives, segn lo dispone el, artculo que precede, cuando
por hallarse uno o ms Representantes impedidos, falte el nme-
ro necesario que se exige para former la Asamblea.
Art. 21o.-Los Representantes que sin estar gravemente en-
fermos y sin dar el aviso que previene el artculo diecisiete o sin
licencia de la Asamblea, o del Presidente, falten a las sesiones,
perdern las dietas correspondientes a todo el tiempo de la falta;
y las perdern tambin los que habiendo obtenido licencia se
excedan del trmino por el cual se les hubiese concedido, exten-
dindose la pena en este ltimo caso, por el tiempo del exceso de
la licencia.
Art. 22o.-Si enfermare algn ,Representante en el lugar de
la residencia de la Asamblea, sin tener parientes ni allegados
que se interesen por su asistencia, el Presidente de la misma
nombrar a algunos de sus miembros, para que enterndose del
estado de su dolencia, proven cuanto juzguen necesario a su
curacin y comodidad; y si falleciere, se dispondr por la mesa
lo convenient a su decoroso funeral y a las exequias en este ca-
so, imprimindose las esquelas acostumbradas, a nombre de la
Directiva.
Art. 23o.-Los gastos que se hagan para la asistencia del
Representante enfermo y los de su funeral, se harn por cuenta
de la Nacin, debiendo ser con la decencia que exige su elevado
cargo.
Art. 24o.-Los Representantes que sin just causa y sin los
avisos y licencias que se dejan indicados, falten a las sesiones dia-
rias de la Asamblea, sern llamados por el Presidente, quien les
reconvendr a solas y les estrechar el cumplimiento de su
obligacin. Si no obstante eso, no asistieren, el Presidente les
reconvendr por segunda vez ante los Secretarios, y si an con-
tinuaren en las faltas, las reconvenciones se les harn por oficio
que la Secretaria les dirigir al efecto.
Art. 25o.- Ultimamente, si aun despus de ser requerido
por tercera vez un Representante, faltare a su deber denegando
su asistencia, el Presidente dar parte a la Asamblea o a los
Diputados que se hallaren presents en cualquier nmero,
acompandose una certificacin de la Secretara en que cons-
ten las faltas y reconvenciones. La Asamblea 'o los Representantes
que se hallen presents, bien sea que formen mayora absolute
o un 'nmero menor, declararn, oyendo precisamente a una
Comisin si hay lugar o no a formacin de causa contra el dipu.








- 78 -


tadlo diputados que te nigaren a concurlir; y declarando
que tu, P.e nombrar a un Fiscal, y se pasarn a est los
ant~cedentcH para que use de su oficio, acusndoke y pidiendo
he les castigue como corresponde.
Art. 260. Para lue tengan su debido cumplimiento ;as dis-
posiciouem contenidas en los artculos anteriores, la Secretarfa
irform;,r oportunamente a la Asamblea, del da en que expira el
termino de, las licencias que se concede n a los Representantes.
Art. 27o. -NinIgn Diputado podra, durante las sesiones del
Con(1reso, retirarse (le ellas accidentalmente, sin previa licencia
del Presidente, quien la conceder siempre que quede el nume-
ro msuficiente para former quorum.


CAPITULO SEXTO

De las sesiones

Art. 2K, La Asamblea celebrar sesinm s todos los das du-
,; ul su uiitni(in, exceptuando los consagrados a fiestas naciona-
les v civic:s, puts en estoH das y los domingos, no habr sesin
ordii arili.
Art 2')0. las sesiones ordinarias durarn por lo menos
tr-i;tl lo>r:.', l,s extraordiniirias durarn todo el tiempo que
setI nc'c ,sri4)A para trator del asunto o asuntos que las moti-
ven, \ l:a. hhbr prnlannentes en los casos en que la Asamblea
t'lI IIpr convenieicnte ncordarlo as.
Art. 30:v -i,1 'residente abrir la sesin con e,-ta frmula:
levantaula st a nio ser permitido hablar a ningn Representante.
Art. 31o Cu:itido el despacho urgente de algn negocio, de-
imand re el 1noibraiiento de una comisi6n especial para abrir
dictnminii, acordlda su diseusi6n en sesin permanent, el Presi-
dente usar de la ltrmula de: Se suspended la sesin>; mientras
los empleuldos de la Comii6n evacan su trabajo; y la de: cottiiillt la sesin, al ir a dar cuenta la Secretara del resulta-
tdo tde aquel Cencargo.
Art. 320. Cualquier Representante, impugnando o soste-
.niendo la mnteria, hliblar solamente tres veces, ponindoe de

Art. .3o. -La nmavoria de los muiembros de la Asamblea ser
stitiienter ptin deliberai; pero cuando se hallen menos de los dos
tercios (le los electos, el consentimiento de las dos terceras par-
tce de los presents serr necesario para today resolucin.
Art. 3.1o.--n las sessions de la Asamblea se guardar silent.
Cio v comiposturt sin turbar en lo ms mnimo el orden; obede-
ciendo al l'residente canndo reclame la observancia del Regla-
nmento, ya sea por si o excitado por alguno de sus miembros.
A.rt 35o. -los espectadores guardarn el mayor respeto en







- 79 -.


las deliberaciones, y no podrn hacer demostraciones de aproba-
cin o desaprobacin.
Art. 36o.-Los que pertubaren de cualquier modo el orden,
sern expelidos de la galera en el mismo acto; y si la falta fuese
mayor, el Presidente tomar contra ellos la providencia a que
haya lugar. Si fuese demasiado el rumor o desorden, el Presiden-
se podr levantar o suspender la sesin


CAPITULO SEPTIMO

De las Comisiones y discusiones

Art. 373.-La lista de Comisiones se har por eleccin de la
Asamblea, bajo las distribuciones siguientes:
la.-Peticiones;
2a.- Poderes y Excusas, Legislacin y Puntos Constituciona-
les;
3a.-Relaciones Exteriores, Gracia y Justicia;
4a.-Gobernacin, Fomento y Agricultura;
5a.-Instruccin Pblica, Beneficencia y Premios;
6a.-Hacienda y Crdito Pblico;
7a -Guerra y Marina.
Art. 38o.-Ninguna Comisin de la Asamblea de Representan-
tes manejar caudales, ni podr librarlos. El Primer Secretario. y
en su defecto el Segundo, pondr el Visto Bueno a todos los reci-
bos y planillas de gastos que se hagan en previsin de "cuanto
sea conducente al aseo del edificio, ornamentos del saln de acuer.
dos,compra de tiles para el despacho de las oficinas, pago de die-
tas de los Representantes y mtodo d todos les dependientes
que se hallen a su servicio. El Presidente y en su defecto el Vi-
cepresidente, pondr el Dse a los mismos documents.
Art. 39o. -Al fin de las sesiones, tres das antes del receso, las
Comisiones presentarn a la Asamblea una lista de todos los nego-
cios que hubieren despachado y de los que queden pendientes, ma-
nifestando con claridad el estado de unos y de otros.
Art. 40o.-Todas las solicitudes admitidas a trmite en virtud
del dictamen favorable de la Comisin de Peticiones, asi como to-
do proyecto de ley que tenga origen en la proposicin de algn Re.
presentante o de los otros Poderes, se pasar por la Secretaria a la
Comisin del Ramo a que pertenezca. Dicha Comisin emitir su
dictamen dentro de tercern da, al cual se le darn dos lectures
que no podrn omitirre ni dispensarse; pero en los caeos reference
a renuncias, nulidades de eleccin y nombramientos que hiciere la
Asamblea, podr dispensaree la segunda lecture, si asi se acorda-
re. Pasadas dichas lectures, el Presidente senialar da para su
discusir., que no podr pasar del tercero despus de la segunda
lectura; o se discutir en el acto a pedimento de cualquier Repre-
sentante, Fi lo acordare la Asamblea.
Art. 41o.-La discusin ser metdica, clara y sucinta lo ms








-- 80 -


qiu sea posiblo y al d dedebate resultare la aorobacin del proyecto,
la St ertara formular el Decreto o Acuerdo rPso: etivo y en la in-
m"dinta H, .si6n dar cuenta d(i] l y si la redaccin fier, auceptada,
xtr:der'; por triplicado y lo p lar al Ijtiec'ti, o.
Art. 412. (Cuando el dictamen de una Comisin fuere favora-
ble i al e.cio ti que se r fiber. y lo de~s pro,bre la Asamblea, que
dar tf rminado Uel auAinto; p *ro ii no fuere favorable, desaprobado
p-ara ol negoeio a una (omii6n speciall, para que emil,a nuevo
diel.am,,n.
undoo un dict-men contenga various conceptos, y la Asamblea
st, uvi, r. pr nprob erl, cn parte y (n parte no, Fe desaprobar en
lo g>;,r ,l, explicndolo au; y en este cauo volver el asunto a una
('m pi((<-e'i)l, para que sta emita rFu parecer, tornando en
,'u, ntl J.o o piiirn uri ra l (lde la Asanmbles.
At,. 14:o. l';1 D)iutado P'residpnte har que los Secretarios
i ii':,ti piari sl di-cuiin, de toJdo9 1s nauntos que se preaen-
S*., por ord(ni dv feelihai y olo io discutirn de pr-f reneia eque-
l'in qiie ,'r'rd,. la max oria de la Asamblea, fijando el mismo Pre-
ill t- el pu.' <1 la ltiima l.ctuura.


(UAP'ITULO O(OTAVO

De las Votaciones

Art. -i7o. Tola solicitedud que se present ser leda al Con-
Sre'so por uno de los Secretariom y pasar a la Comisin de Peti-
,ihles. quien dictaminara nis ea o no admisible, para lo cual
debet tIomir en ceneta mi viene en forma y si es o no del re-
sorte de la. Asamllea.
Pl' e+t.tado ese dictaimen, me pondrat a discusin y as resol-
A . imleliatimcnte p)r li Asamblea si lo aprueba o no. Apro-
hado l (! dictame'n, Ni ,ste fuere favorable al peticionario, se
p.aus i l.i solicitud a la (, C(misin respective y se proceder en lo
dmln.i comoe lo etltablece el prtculo 40.
Si rl dlictamen de la Comisin de Peticiones fuere desfavo-
irable al solicitante v lo desaprobare la Asamblea, volver la
solacitud ;a una comisin especial para que emita una nueva opi-
nin; ~ero si lo aprolbare quedara desechada la solicited.
At t .iSo.-Siempre que algunas 'le las comisiones, antes de
muitir Nsi di time, ijuztue necesario quie se pida algn informed
o se oiea laguna opinion, la Asamblea resolver incontinenti lo
Conve uiente.
K'n caso de adoptar el parecer dela Comisin, recibido que
sea el info-nme u olh la opinion, volver el negocio a la misma
Comisi, para que dictamine, y se continuarn en lo dems los
tr. mites establecidos.
Art. *-'>).--. solicitud de alguno de los miembros del Congreso,
podr.l cete acordar que la votacin sea nominal o secret con las






- 81 -


restricciones constitucionales, consignndose en .el acta del
da.
Art 50o.-Cuando el Presidente consider que un asunto,
ae ha discutido bastante y no pidiere la palabra ningn Represen-
tante que tuviere derecho a ella, el Secretario preguntar , t suficientemente discutida en lo general?>. Manifestado que s,
el Secretario que estuviere dando cuenta, leer el primer art
culo; anunciar estar a discusin y aprobado, se observar la
misma formalidad respect a los dems. Si un artculo se desa-
probare, se invitar a los Representantes a que en la misma
sesin hagan por escrito las modificaciones que se hubieren pro-
puesto en lQ debates, las que se pondrn a discusin, en el
orden en que hubiesen s'ido presentadas. Si no se hicieren dichas
modificaciones, quedar terminado el asunto.


CAPITULO NOVENO

De las proposiciones

Art. Slo.-El Representante que hiciere algunra proposicin,
la pondr por escrito, pudiendo exponer de palabra las razones
en que la funda. Leda se pasar por la Secretara a la Comisin
respective para que abra dictamen, a donde su autor podr pa.
sar a formular de nuevo y a ilustar la material sobre que,
versa.
Art. 52o.-En asuptos en que no haya de recaer decreto, orden
o disposicin transcendental a toda la Repblica, la Asamblea ad-
mitir proposiciones verbales que podr considerar del moment
y sobre las cuales resolver en la misma sesin, declarndola
antes permanent, si lo juzgare del caso.
Art. 53o.- Las proposiciones que de orden del Ejecutivo pre-
sentaren a la Asamblea lob Secretarios de Estado, debern ser
atendidas en la misma forma que las de los Representantes y
debern ir acompaadas de notas oficiales
Art. 54o.-La Asamblea podr acordar, cuando lo tuviere
por convenient, que el Ministro que dirija la proposicin concu-
rra a la sesin que seale, con el objeto de que la funde de pala"
bra; haciendo en este caso las aclaraciones que estime necesarias,
a peticin de cralquier Representante.
Si la proposicin fuere hecha por la Corte Suprema de
Justicia, la Asamblea podr excitarla a efecto de que design un
Magistrado de su seno para que d las explicaciones indicadas
en el inciso anterior.
Art. 55o.-,Los proyectos de ley que presented el Poder Eje-
cutivo o la Suprema Corte de Justicia, sin las formalidades pres-
critas en el artculo cincuenta y tres, no se tomarn en conside-
racin, a menos que algn Representante las apoye y suscriba
como suyas.







82 -


OAPITULO DEOIMO

De la renuncia de los Representantes

Art. 56o. --Las caus'ales para admitir las renuncias de los Re-
presentantc, sern la imposibilidad fsica o moral o enfermedad
crOnica o grave, comprobadas con certificacin de dos facultativos
en medicine, o una informacin de trees testigus idneos y certifi-
caci)n del ,J cz dt, u vecindario.
Art. 57o Tanto la renuncia comp la nulidad de la elec-
cin de l(, Repi eyentantes Pe tramitarn como los dems asuntos
dle la competencia de la Asamilea, tomando en cuenta en el fl.
tim') c'om,, lI cau sales establecidas por la rorustitucin.


CAPITULO UND)E~O ,O

Pe la respon.sabilidad de los funcionarios pblicos

Art. ~8), Ca ,ndo en vi' td de lo establecido en la Constitu-
'in, haya d r)roc"derRe contra los diputados o contra los dems
fincionaririo que zan de fuero constitutional, se obrar en la
formn gil)niiente: Illcha la ac',sacin o denuncia ante la Asam-
bloa, qu do(iera r por Pe crito y con obligacin de probarla en
s c.:o 0, s(.' admitida ni el libelo contiene todos los requisitos
irdip'e).n:ables para scr aceptrdo en los tribunales comunes.
S,' p!ear en seguida a una comisin especial compuesta de
Ires mi res,. nombrada por la Asamblea. Tambin designar
l;I 'epIre.acin NacioZ: u:n mi;abro de cu seno para que
a:tu. conmo Secr,-tario de) l Comigi6n y fea el rgano de ccmuni-
c;,ciofin4 d(e la mismi. Organizands an la Comisin, proceder a
recibir todas Ias pruiibas que en favor o en contra del acusado se
idu.zcan, y es(to verific'do, dar cuenta con el resultado a la
At nmb a, quien oyendo dentro de tercero da conjuntamente y
p,.r 1e crito al fiscal que hnya nombredo, al acusador y l1 indiciado
o a 3i defrensor, d(icli-a'r ,i ha o no lugar a formacin de causa.
Pl'tin,,i.ada esta ris(iluei6n, se proceder segn el caso como lo
dispo;,o i, min m,. Carta Fundamental.
Si 1, 'acusado no se mostrare parte, tan luego se admit la
aci.uacin o la denu .. !jA Asamblea le nombrar de su seno un
defensor especial que lo represent.
Art. 5!).- Lot RlBpresentantes no podrn ser juzgados sino
por ia Asamblea Naicionil; y llegado el caso que alguno de ellos
comet un delito, por el cual ]io conceda la ley excarcelacin bajo
de fianza, Fera juzgado por medio de un jurado que se dividir en
dos Cmarns, las cuales he denominarn: la primera: "Jurado de
Aeuiacie6n" y la segunda "de Sentencia".


B- ^






- 83 -


CAPITULO DUODBOIMO

Disposiciones generals
Art. 60o.-La Secretaria de la Asamblea en las actas de las
sesiones'diarias, anotar al fin de cada un las faltas o no isi,-
tencia de aquellos Representantes que se ausenten cun licencia.
estuvieren enfermos o dejen de asistir por cualquier otro motivo.
Art. 61. Discutindose en la Asatmbleo asuntos de una im-
portancia conocida y de grave tra:,cendencii a los grandes intere-
ses de la Repblica, hecha mocin por alguno de sus miembro,
para que se oiga la opinion de personas de conocida instruccin,
la Asamblea estimndolo oportuno designar por eleccin las que
deben concurrir a ilustrar la msteria que se cuestiona, a quienes
invitar por nota la Secretaria fijando en ella el da y hora en que
deben prestar su asistencia.
Art. 62o.-Las persona. urrticulares que Rsistan a la sesin o
sesiones a que fueren llamadas, no podrn hablar ms veces que
les que este Reglamento permit a lo. Representantes; su voto
ser puramente consultivo y no halarn presented al tiempo
de la votacin.
Art. 63o.-No es permitido a ningn Representante i personalmente, ni hacer suyas lis ,solicitud-s de inters particu-
lar, las cuales sern tramitadas en la forma que seala este
Reglamento.
Art. 64o -Queda tambin prohibido a los Representantre,
recoger firmas con el objeto ds comprometer el voto de los mis-
mos, en los asuntos y elecciones de la competence de la AMam-
bles.
Art. 65o.-Toda solicitud de particulares, para ser admisible,
deber presentarse personalmente por el interesado y estar escri-
ta en papel sellado de diez centavos.
Art. 66o.-El-rgano de comunicaciones de la Asamblea, es la
Secretaria de la misma.
Art. 67o.--Los decretos de la Representacin Nacional debe-
rn estar autorizados con firm entera por el Presidente y Secre-
tarios o los que hagan sus veces; y los acuerdos y comunicaciones
ordinarias por los dos Secretarios solamente.
Art. 68o.-Forman la mesa directiva el Presidente y los des
Secretarios. En defecto del Presidente, har sus veces el Vice-
presidente; y en defecto de los Secretarios los Pro Secretarios,
por el orden de sus nombramientos
Art. 69o.-El Saln de Sesiones estar dispuesto de modo que
todos los diputados puedan colocarse cmodamente a derecha e
izquierda de la mesa directive. El Presidente ocupar el centro
de la mesa, a su izquierda tomar asiento el Vicepresidente y a
los dos lados tendrn sus asientos los dos Secretarios. Habr una
galera para los particulares que asistan a oir las discusiones.
Art. 70o.--La Secretaria llevar los libros sigaientes: de Ac
tas; de Decretos y Acuerdos; de Inventario; de Conocimientos; de







- 84 -


Sacas; de Toma de razn de documents; copiador de notas y los
dems qup fueron necesarios.
Art. 71o. Ninguna de las comisiones que establece el arti-
culo treinta y siete se compondr de menos de cuatro miembros y
para que haya dictamen se necesita el consentimiento de la
mw' oria.
Art. 72o.- Queda derogado el Reglamento de primero de
marzo de rnil novecientos uno.
l)ado en el Saln de Sesiones del Poder Legislativo: Palacio
Nacional, San Salvador, a treinta de abril de mil novecientos diez
y nueVP.

.Joaqun Falla,
Proniidonte.
L,,ui: l/ l,. Miguel A. Montalvo.
2o. Srio.-


j ) ,, : 1 ', 0 f IC1 :11 j 5 i # 11 u ', y j 1 1 Uj






















MINISTERIO GENERAL
















Reglamento Interior del Poder Ejecutivo


CAIRLOS MELENDEZ,
PRESIDENT CONSTITUTIONAL DE LA REPUBLICAN DE EL SALVADOR,

En uso de la facultad que le concede la fraccin 12 del Art. 91 de
la Constitucin Poltica y en Conoejo de Ministros,

DECRETA:

El i. t t R,'giarnnt e Il'erior del Poder Ejecutivo.


TITULO 1


CAPITULO 1

)E LAS PER-'ONIS QUE .IERCEN El, P', IER EJECUTIVO.

Art. lo. -El Poder Ejecutivo es ejercido por el Presidente de
la Repblica,con los respectivos Ministros del Estado.
Art. 2). --La autoridad ms alta en el orden jerrquico del
Poder Ejecutivo, es el Presidente de la Repblica, y, como Jefe,
ejercer una inspeccin supreme sobre todos los Ramos de la Ad-
ministracin Pblica.
Art. 3a.- Los miembros del Gabinete, as como el Presidente
de la Repblica. debern residir en la capital de la Repblica.
Art. 4o.- El Presidente de la Repblica asistir a la apertura
de las sesiones del Poder Legislativo, acompaado de los Ministros
y Subsecretarios, y por medio de un mensaje que deber leer,
dar cuenta al Congreso del estado general de la situacin y Ad.
mistracin Pblica y de los principios polticos adoptados por el
Gobierno. Si por causes graves no pudiere asistir el Presidente,
asistirn los Ministros de istado y Subsecretarios, llevando la
representacin del Presidente el Ministro de Gobernacin o el
que le sucediere en el orden establecido en eldartculo 25.
Art. 5o. Los Ministros asistirn todos los das al despacho
del Presidente para darle cuenta de los asuntos pendientes y
acordar la resolucin.






- 88 -


Art. 6o. -Todos los decretos y sentencias dictados por el Po-
der Ejecutivo, sern firmados por el Presidente de la Repblica y
el respective Ministro.
Los acuerdos sern rubricados por el Presidente y autoriza -
(los con media firma por el Ministro respective; las rdenes y de -
ms resoluciones sern autorizadas por el Ministro o Subsecreta-
rio respective.
Las comunicaciones se harn en notas que firmar el Minis-
tro o el Subsecretario.
Art 7o.-El Presidente de la Repblica dictar sus resolucio-
nes por medio del Secretario del ramo.


CAPITULO II


I."1 LOS MINISTIt. o 0 SECRIHTARIOS 1)E ESTA) >.

Art. 8').- La organizacin del Gabinete sd har conforme a la
Constitucin de la R pblica.
Art. 9o -Los Ministros y Subsecretarios, para tomar posesin
de ans puestos, rendirn protest constitutional ante el Presiden-
te dp la Repblica, en el Palacio Nacional y a presencia de los de.
ms miembros del Gabinete. El acta de esa protest me asentar
en un libro especial que se guardar en el Ministerio de Goberna-
nircion.
Art 10. Los Ministros son independientes entire s;pero cuan-
do eituvieren reunidos, tendrn la precedencia indicada en el
Art. 25. Cada uno de ellos e el superior jerrquic de todas las
autoridade4 y empleados pblicos de su ramo.
Art. 11. Para ausentarse de la Capital los Secretarios de Es-
tado. es nsce3ario que les conceda licencia el Presidente de.la Re-
pblica
Art. 12. -Cuando algn Ministro tenga causa legal para no
conocer en un asunto, lo encomendar al Subsecretario del Ramo;
y si sat estuviere tambin inhibido, se encargar el conocimiento
mi Secretario o Subsecretario que design el Presidente de la Re-
pblica, de acuerdo con el Ministro imposibilitado.
Art. 13 -El Poder Ejecutivo emitir sus disposiciones por
medio de decretos, acuerdos, fallo3, comunicaciones y rdenes, y
para el cumplimiento de las leyes, formular reglamentos en que
puped establecer penas de arrest y multas hasta de ($ 200) dos-
cientos pesos.
Art. 14.- En el caso de que alguna providencia corresponda a
diferentes ramos de la Administraccin Pblica, deber ser acor-
dada por todas las Secretaras de los ramos comprendidos.
Art. 15.-Son obligaciones de los Ministros:
lo. Ser rgano de comunicacin del Poder Ejecutivo en sus
respectivos Ramos;








2o. Tramitar y estudiar los asuntos aue se presented al aes-
-oacho y darle cuenta al Presidente de la Repblica, para acordar
la resolucin;
30, Inspeccionar las Oficinas, trabajos y establecimientos
lependientes de sus ramos;
4o. Proponer al Presidente las medidas que a su juicio deben
adoptarse para el mejor desarrollo de la Administracin;
50. Concurrir a los Consejos de Ministros;
6o. Asistir a la Asamblea Nacional cuando fueren invitados
para la discusin de algn asunto important de su ramo, pudien-
do exigir que les sea enviado el expediente respective lo menos
veinticuatro horas antes de la sesin; y
7o.-Cumplir y hacer cumplir todas las disposiciones lega-
-2 que se relacionen con su alto cargo.



CAPITULO 111

D, LOS SUBSECRETARIOS DE ESTADO.

Ar t. 16 -El Presidente de la Repblica dispondr el nombra-
rmiento de los Subsecretarios que juzgue convenient para la Ad-
nini.stracin, pero en ningn caso podr nombrarse dos para un
mnismo Ramo.
Art. 17.- -Para ser Subsecretario se requieren las mismas con-
,iciones que para ser Ministro.
Art. 18-Las funciones del Subsecretario se limi tan a colaborar
con el Ministro en la direccin de los trabajos de la Secretara, y
a falta de ste se encargar del desempeo de la Cartera, pero
mientras no estuviere encargado necesitar autorizacin verba!'
del Ministro para dictar acuerdo.
Art. 19.-Despus del Ministro corresponde al Subsecretario
la superioridad jerrquica de todas las autoridades y empleados
oblicos del Ramo, que tienen obligacin de acatar sus 6rdenes.


TITULO II

CAPITULO I

DEL CONSEJO DE MINISTROS.

Art. 20.-El Consejo de Ministros ser ordinario o extra.
ordinario.
Art. 21.-Los Consejos ordinarios son de carcter consultivo,
ae celebrarn los mircoles sin necesidad de convocatoria y ten,
drn por objeto que los miembros del Gabinete conozcan la orien-







90' -

(acin general del Gobierno e ilustren la mejor manera de resad-
ver los asuntos de importancia.
Art. 22.- Los consejos extraordinarios son de carcter reso
lutivo, necesitan convocatoria del Presidente de la Repblica y se-
celebrarn cuando ocurriere alguno de los casos que seala la
Constitocin y dems leyes del Estado o algn asunto que por su
trascendencia afectare los altos intereses de la Naci6n.
Art. 23. -D) lo dispuesto en los consejos ordinarios se pondr
acuerdo por la Secretaria respective o por todo el Gabinete segn
el Consejo dispusiere. Lo resuelto en los extraordinarios es moti-
vo de decreto.
i-1l libro de estos decretos se guardar en ia Secretara de Go-
bernacin.
Art. 24.--Corresponde ai Jefe del Ejecutivo presidir los Con-
sejos y someter los asuntos que deban discutirse, pero a falta del
President, toca a! Ministro de Relaciones Fxteriores lena.r esas
f)rmalid(ad(es

T'I'TULO 3I (1)
1A, P(T tu; 1) 1
CAPITULJO 1

id: LA DiviSIMONi DF OS A 3EEVICIOS f'7g iL IS 'I P E .(;;< I.\
DE LO`S MIN(TlERIOS.

Art. 25 .-Estarn a cargo de los Secretarios de Estado, cos>
former In dimtribuci6n qu- se haga al orfanizar el Gabinete. lc*.
siguient(s I)esspachos que abarcan todo el Servicio Pbli.co,
1 Relnciones Exteriores;
2 Gobernacin:
3 Hacienda y Crdito Pblice
4 Guerra;
5 Instruccin Pblica
(6 Justicia;
7 Fomento;
8 Agriculture;
9 BHneficencia-
10 Marina (2).
Art. 26..- El orden en que estn colocados estos De3pace os
indica la precedencia de los Ministros y SubsecretariQs, pero se
ceder el primer puesto al Ministro del Ramo objeto de la reunin.

*
(> A ii<-i<':iO A ',slot ''tlIi C bn II l. Cap ii.|A) a, q .o pr, .i elj A rt. Li2 -in (,O
' i o M D. d t, J do abril i dv 1i0a'.
'" '. ;101 0 l>oA (

,+" .









CAPITULO II1


-tribuciones de la Secretara de Relaciones Exteriores

Art. 27.-Es de la competencia deja Secretaria de Relaciones
i.':teriore3 todo lo que se refiere a las materials siguientes:
lo. Relaciones con los Gobiernos de otras naciones;
2o. Tratados Internacionales;
8o. Agentes Diplomticos y Consulares salvadorefes o ex-
tranjeros (1);
4o. Suspension de las relaciones diplomticas;
5o. Legaciones y Consulados de El Salvador en el exterior;
6z Propaganda en favor del pas en el exterior e inmi-
,gracin;
o. Sostenimiento de las Oficinas Internacionales en que
El Salvador estuviere representado;
80o. Demarcacin y conservacin de los lmites nacionales;
90. Expedicin de pasaportes para el exterior;
10 Delegaciones a Congresos y Conferencias Interna-
cionales;
11o. Matriculas de extranjeros.
Art. 28.-Los ciudadanos que hubiesen depempeado la Se-,
,retara o Subsecretaria de Relaciones Exteriores se considerarn
formando un cuerpo consultivo, dependiente del Ministerio del
`amo, para coadyuvar con su experiencia en las labores del
Ministerio y para suministrarle todos los datos ilustrativos que
les pida respect a los actors oficiales, relatives a dicho ramo, de
las poeas en que sirvieron aquellos cargos. Estas funciones
las desempefiarn ad hbonorem.


CAPITULO III

Atribuciones de la Secretara de Gobernacin

Art. 29.-Es de la competencia de la Secretara de Gober-
nacin todo lo que se refiera a las materials siguientes:
lo. Organizacin poltica y administrative de los depar-
tamentos;
2o. Ejecucin de las leyes de elecciones, de Policla, Guardia
Nacional y Seguridad interior (1);
3o. Moralidad Pblica;
4o. Diversiones pblicas y fiestas nacionales;
5o. Carreteras nacionales, puentes, calzadas y acequias en
cuanto a su conservacin (1);
6o. Corres, Telgrafos y Telfonos;


t, Ybase D. de Coisejo de Minictros de 7 de abril de 1927..









7o. Pesas y medidas;
6o. Detencin de personas complicadas en movirnientos se-
diciosos o insurreccionales, poniendo a stas dentro de cuarent,.
y ocho horas a disposicin de la autoridad competent;
o0. Prensa y publicaciones;
10o. Administracin,de la Imprenta Nacional;
11o. Caza y pesca en ros y lagos (2);
12o. Expropiaciones por causes de utilidad o necesidac
cblicas:
13o. Casas de prstamos y personas juridicas;
14o. Asuntos contencioso-administr3tivoa;
15e. Contadura Municipal, salubridad e higiene pblicas (2)-
16o. Aumrbrado PUblico y Cochera Nacional:
17o. Naturalizacin de extranjeros;
18.. Permisos a saivadoreosa para sceptar empleos o con-
decoraciones de otra Naci6n.


SCAP fIULO IV

Alribuciohcs de la Secretaria de Hacienda i Crdito P&blico (1

(') Ari. 3i.-Es de Ja competencia de la Secretaria de Ha-
icinda y Crdito l;htic.:, todo lo que se refiera a las material
siguientes
lo. Recaudaciu y administration do las rentas pblicas;
2o. Organization I-, Resguardos Fiscales y persecucin del
contrabando;
3o. Vigilaocia de ia inversin de los fondos pblicos confor-
me a la le-v del Peaupuesto;
4o. Vigiincia da Ias operaeionea de ia Tesorera Genera] y
relaciones eque t'a tenga con easas bacearias;
5o. Aduanas maritma y terrestres;
60o. Pago y amortizacin de L ded a pdblica;
70. Emprstitd auitorizados per el Congreso Nacional;
80o. Viilancia de los Bancos y del cumplimiento por sto.z
de las disposiciones legalese que a ellos se ?refieran;
9o Procursr la puntualidad en el pago de lo, empleados y
ia exactitud ern la erogaciones que se deban hacer para el ser-
vicio Dblico;
10o. Establecimiento de Cmst-as de Comerein (2);
ile. Inspection general de Inj oficinas fiscales;
120 Aanto : comipeLencia de la Junta de iscienda:
13o. Franquicia,. uasneras;
14o. Mtelles, en lo relative a las operaciones de Aduara (");
F5o- Circulacin monetaria y emisiones banesrias;
16o. .Formacin dei Presupuesto Generaf (2).
(1' Veas. Dcree' ace 19, do nmayo de 1920, expodido por lon Ministerios de Go-
''rnacion, olntonto y Agricultura, y doe Hacienda, Crdito Publico y Beneficencia,
;u(c uparece en Pguida de este Reglaimento.
12; Viea, D. do Consejo do Ministros de 7 de abril do 1927.






-. 93 -


CAPITULO V

A tribuciones de la Secretara de Guerra

Art. 31.-Es de la competencia de la Secretara de la ,Gue-
ra todo lo que se refiera a las materials siguientes: 9
lo. Organizacin, inspeccin, discipline, polica, equipo y
manutencin del Ejrcito (1);
2o. Fortificaciones, cuarteles, plazas, maestranzas, escuelas
y academias militares y fbricas de armas y municiones;
3o. Premios, retires, montepos y pensions militares;
4o. Manutencin, depsito, destino y canje de prisioneros
de guerra;
So. Gradok militares;
60o. Detencin de personas complicadas en rebeliones, se-
diciones y otros actos que afecten el orden pblico, poniendo
a stas, en el trmino de ley, a disposicin de la autoridad
competent;
7o. Fundacin, inspeccin y arreglo de los hospitals de in-
vllidos y construccin y repararin de los edificios que ocupen
dichos establecimientos;
8o. Licencias, reemplazos y exoi)ebracione8 del servicio;
9,~ Administracin, finanza y sanidad del Ejrcito;
10o. Fuer2a permanent en la Repblica.



CAPITULO VI

Atribuciones de la Secretaria de Instruccin Pblica

Art. 32.-Es de la competencia e la Secretara de Instruc-
cin Ptblica todo lo que se refiere a las materials siguientes:
lo. Fomento y reglamentacin de la Educacin y de la Ins-
tr-uccin Pblica;
2o. Inspeccin de los establecimientos de enseanza oficiales
o privados;
3o. Establecimiento, y organizacin de Universidades, Es-
:cuelas Profesionales. Institutes, Colegios y Escuelas Primarias;
4o. Vigilancia general sobre el profesorado de los estable-
cimientos particulars y nacionales de Educacin;
50o. Creacin, fomento e inspeccin de Bibliotecas Pblicas,
peridicos de enseanza y Sociedades Cientficas y Literarias;
6o. Observatorio Meteorolgico y Astronmico, Biblioteca
Nacional, Archivo Histrico y Gabinetes;
7o. Decisin'de la construccin de ed-ificios para estableci-
mientos relacionados con las anteriores atribuciones;

[I. Adiciouado por el Art. So. del D. cdo C. de ai. de 7 de abrio de 1927.






94 -

8o. Subvenciones y becas relatives al ramo;
90. Incorporaciones, permisos para el ejercicio de profesio-
nes y equivalencia de ttulos acadmicos, cientficos y pro-
fesionales;
10o. Historia Nacional y Excursiones Cientficas.


CAPITULO VII

Atribuciones de la Secretara de Justicia

Art. 33.-La Secretara de Justicia es el rgano de comuni-
cacin entire el Poder Ejecutivo y la Corte Suprema de Justicia.
Art. 34 -Fas de la comoetencia de la Secretaria de Justicia
todo lo que se refiere a las materials siguientes:
lo. Conmutacin de pens;
29 Separacin de la jurisdiccin civil y criminal de los Juz-
gados de Primera Instancia, de acuerdo con la Corte Suprema de
Justicia;
3o. Prestacin del auxilio necesario al Poder Judicial para
hacer efectivas sus providencias;
4o. Establecimiento de Juzgados de Primera Instancia en
las cabeceras de Distrito, de acuerdo con el Supremo Tribunal de
Justicia;
50o. Revisin de los cdigos;
6o. Vigilar la Administracin de Justicia dando conocimien-
to de las faltas que notare al Supremo Tribunal de Justicia;
7o. Escuelas de correccin;
80. Proteccin de menores;
9o. Conservacin, ornato y arreglo de los edificios para el
Despacho de los Tribunales de Justicia, Crceles Pblicas y Peni-
tenciaras;
10a. Organizacin y reglamentacin de establecimientos pe.
nales;
llo. Extradiciones.

CAPITULO VIII

Atribuciones de la Secretara de Fomiento

(1) Art. 35.-Es de la competencia de la Secretaria de Fo-
mento todo lo que se refiera a las materials siguientes:
lo. Construccin, conservacin y reparacin de obras pbli-
cas, edificios y monumentos nacionales;
2o. Construccin de caminos de hierro, puentes y canales;
conduccin y desviacin de aguas pblicas y cntratacin relative
a estas obras;

i, I,'onima o por el Art 9)o. del D. de C, do M, de 7 de abril de 1927.






-95-

3o. 'Estadstica General de la Repblica (1);
4o. Organizacin del Cuerpo de ingenieros oficiales y desig.
nacin-de sus trabajos;
50o. Muelles y construccin de faros martimos (1);
6o. Academias de Bellas Artes, Museos, Escuelas de Artes y
Oficios y paseos pblicos;
70. Proteccin'de la Industria en sus diversos ramos;
80o. Apertura de carreteras nacionales;
9o. Ferias y exposiciones industriales y comerciales;
10o. Privilegios y Patentes de Invencin;
11o. Companaa de Seguros;
12o. Teatros y dems establecimientos de arte;
18o. Administracin y conservacin de los funds urbanos y
rsticos del Estado;
14o. Juntas de Fomento y de Aguas;
15o. Servicio pblico de transportes y contrataciones relati-
vas a l;
16o. Transporte de efectos pblicos y de funcionarios y em-
pleados pblicos en comisin official;
17o. Establecimiento de Bancos (1);
18o. Censo y catastros:
19o. Cualquier otro servicio pblico que no estuviere desti-
nado a otra Secretara.


CAPITULO IX

Atribuciones de la Secretara de Agricultura

Art. 36.-Es de la competencia de la Secretara de Agricultu-
ra todo lo que se refiere a las materials siguientes:
lo. Caminos vecinales, servicio de aguas para objetos agr-
colas e irrigacin de tierras;
2o. Juntas de Agricultura;
3o. Desarrollo y perfeccionamiento de la Agricultura Na-
cional;
4o. Escuelas de Agronoma;
5o. Exposiciones Agrcolas, nacionales y regionales;
6o. Catastros Agrcolas (2).

CAPITULO X

Atribuciones de la Secretara de Beneficencia

(2) Art. 37. -Es de la competencia de la Secretara de Bene-
ficencia todo lo que se refiere a las material siguientes:
(1) Vase D. de 19 de mayo de 1920, expedido por los Ministerios de Goberna-
ciun, Fomento y Agricultura, y de Hacienda, Crdito Pblico y Beneficencia, que
aparece en euida.o el A. del D. de d d7 d17.
<2) Reformad, por el Art. 11. del D. de C. de M. de 7 de abril de 1927.







- 96 -


lo. Pensiones en favor de las familiar de los servidores a la
Patria y subsidies a damnificados por desgracias pblicas;
2o. Hospitalss, Hospicios, Asilos, Sanatorios y dems esta-
blecimientos benficcs:
3o. Cruz Roja y fundaciones anlogas;
40. Cementerios.

CAPITULO XI

Atribuciones de la Secreta~ra de AMarina

Art. 38.-Es de la competencia de la Secretaria de Nlarina to-
do lo que -e refiere a las materials iguientes:
lo. Faros, toyas y pilotaje psra garanta de la navegacin;
2o. Nscionalizacn y matrcula de buques;
3o. Policia de mar y armamentn de embarcaciones nacionales;
4o. Habilitacin y cierre de puertos martimos;
5o. Pivil:gios en favor de las naves nacionales o construi-
das en El Salvador;
6o. Patentes de naveggcin (1).


TITULO IV

De los Empleados de los Ministerios

Art. 39.-En cada Secretaria habr un OfiMal Mayor y bos
empleados que scale el Presupuesto.
Art. 40 -El Oficial Mayor es el Jefe amediato de los Jefe
de Seccin y dems empieadcs de la Oficina.
Art. 41.-Son obligaciones de cls empleados guardar disci-
plina, subordinacin y compostura dentro y fuera de la Oficina;
desempear el trabajo que se les encomiende y asistir diaria-
mente y con puntualidad al Despacho.
Art. 42.-De las faltas cometidas coaccer el Oficial Mayor,
para. el efecto de dar cuenta al Ministro o Subsecretario, a fin de
que stos dispongan lo convenient.
Art. 43.-Ni el Oficial Mayor, ni los empleados subalternos
podrn altar a la Oficina sin previo permiso del Mipistro o del
Subsecretario, bajo peia de amonestacin o destitucin, segn
la gravedad del.caso.
Art. 44.-Ningn empleado podr retirarse de la Oficina
mientras permanezca en ella el Ministro o el Subsecretario, ni
podrn hacerlo, despus que stos se hayan retirado, sin autoriza-
cin del Oficial Mayor,
(1) Adicionado con los C aptulos que expresa e, Art. 12 del Di de O. de M. de
7 de abril de 1927.










TITULO V


De las Secretaras de la Presidencia

Art. 45.-En el Despacho del Presidente habr un Secreta-
rio Privado, otro Particular y los empleados subalternos que se-
ale el Presupuesto.
Art, 46.-El Secretario Privado se encargar de la corres-
pondencia poltica del Presidente y de estudiar los asuntos de la
Presidencia que aquel alto funcionario le encomiende.
Art. 47.--El Secretario Particular tendr a su cargo el des-
pacho de la correspondencia particular del. President.
Art. 48.-Todos los empleados de la Presidencia estn obli-
gados a guardar absolute reserve.
Art. 49. -Ni el Secretario Privado ni el Particular sern
-rganos de comunicacin en los asuntos del servicio pblico.


TITULO VI

Disposiciones Generales

Art. 5o.-Los Ministros darn audiencia al pblico dos veces
por semana, para lo cual fijarn los das y horas respectivos.
Art- 51.-Los empleados tienen obligacin de'guardar la ms
absolute reserve.
Art. 52.--Las Secretarias de iEstado estarn abiertas al p-
blico, todos los das de trabajo, de 8 a 11 a. m. y de 2 a 5 p. m.
Art. 53.-Las solicitudes de los particulares a les Ministerios
debern presentarse por escrito al Oficial Mayor, y en el papel
sellado correspondiente.
Art. 54.--Quedan derogados en todassus parties el Reglamento
anterior del Poder Ejecutivo y dems disposiciones sobre la
material, aunque no se opongan al present Reglamento.

Dado en el Palacio Nacional: San Salvador. a los ocho das
del mes de octubte de mil novecientos quince.



C. Melndez.

El Ministro de Relaciones Exteriores.
Justicia e Instruccin Pblica,
Francisco Martnez Sures.











El Ministro de Gobernacion, Fomento
y Agriculture,

Cecilio Bustamante.

El Subsecretario de Hacienda, Cr ditz
Public y Beneficencia, encargado
del Despacho,

Jos E. Suay,


El Subsecretario de Guerra y Marina
encargado del Despacho,

Carlos Azcar Chvez.





Diario Of.cial de 19 de octubre 1915.











JORGE MELENDEZ,

President Constitucional de la Repblica de El Salvador,

En uso de la facultad que le confiere la fraccin 12a. del
Art. 91 de la Constitucin Poltica y, odo el parecer del Con-
sejo de Ministros,
Decreta las siguientes reforms y aclaraciones al Reglamen-.
to del Poder Ejecutivo de ocho de octubre de mil novecientos
quince:
rut. lc.-Las atribuciones 3a. y 17a. del Art. 35, relatives
a tstadstica General de la Repblica y fundaciones de Bancos,
se trasladan de la Secretara de Fomento, a la Secretara de
Hacienda y Credito Pblico.
Art. 20.-La atribucin Sa. del mismo Art. 35, relative a
muelles, debe entenderse que se refiere a la inspeccin tcnica de
las construcciones; pero las concesiones, tarifas, etc., en armo.
na con la atribucin 14a. del Art. 30, correspondent a la Secre-
tara de Hacienda y Crdit Pblico (1).

Dado en el Palacio Nacional: San Salvador, a los diez
y nueve das del mes de mayo de mil novecientos veinte.

Jorge Melndez.

El Ministro de Gobernacin,
Fomento y Agricultura,
B. Estupinin.
El Ministro de Hacienda,
Crdito Pblico y Beneficencia,
Jos E. Suay.

[D)iario Oficial de 21' de mayo de 1920.]


( 1' Vase Art. 6o. del D, de C. de M. de 7 de abril de 1927,




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs