• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Title Page
 Acuerdo ejecutivo aceptando y ordenando...
 Donacion de la obra "Recopilacion...
 Introduction
 Sucinta historia de los municipios...
 Recopilacion de leyes relativas...
 Apendice
 Division administrativa de la republica...
 Indice de documentos
 Indice de poblaciones con referencias...
 Indice general






Group Title: Publicaciones del Ministerio del Interior
Title: Recopilación de leyes relativas a la historia de los muncipios deEl Salvado
CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00078469/00001
 Material Information
Title: Recopilación de leyes relativas a la historia de los muncipios deEl Salvado
Series Title: Publicaciones del Ministerio del Interior. El Salvador.
Physical Description: 459 p. : port. ; 25 cm.
Language: Spanish
Creator: Lardé y Larín, Jorge ( editor )
Publisher: Ministerio del Interior. El Salvador.
Place of Publication: San Salvador
Publication Date: 1950
 Subjects
Subject: Municipal corporations -- El Salvador   ( lcsh )
Cities and towns -- El Salvador   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
non-fiction   ( marcgt )
Spatial Coverage: El Salvador
 Notes
Statement of Responsibility: por Jorge Lardé y Larín.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00078469
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: ltuf - AAR0003
oclc - 01908018
alephbibnum - 000143810
lccn - 54022406

Table of Contents
    Title Page
        Page 1
        Page 2
    Acuerdo ejecutivo aceptando y ordenando la publicacion de la importante obra del bachiller Jorge Larde y Larin
        Page 3
        Page 4
    Donacion de la obra "Recopilacion de leyes relativas a la historia de los municipios de El Salvador"
        Page 5
        Page 6
    Introduction
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
    Sucinta historia de los municipios Salvadoreños
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
    Recopilacion de leyes relativas a la historia de los municipios de El Salvador
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109
        Page 110
        Page 111
        Page 112
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
        Page 117
        Page 118
        Page 119
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
        Page 131
        Page 132
        Page 133
        Page 134
        Page 135
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
        Page 142
        Page 143
        Page 144
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
        Page 161
        Page 162
        Page 163
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
        Page 169
        Page 170
        Page 171
        Page 172
        Page 173
        Page 174
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
        Page 179
        Page 180
        Page 181
        Page 182
        Page 183
        Page 184
        Page 185
        Page 186
        Page 187
        Page 188
        Page 189
        Page 190
        Page 191
        Page 192
        Page 193
        Page 194
        Page 195
        Page 196
        Page 197
        Page 198
        Page 199
        Page 200
        Page 201
        Page 202
        Page 203
        Page 204
        Page 205
        Page 206
        Page 207
        Page 208
        Page 209
        Page 210
        Page 211
        Page 212
        Page 213
        Page 214
        Page 215
        Page 216
        Page 217
        Page 218
        Page 219
        Page 220
        Page 221
        Page 222
        Page 223
        Page 224
        Page 225
        Page 226
        Page 227
        Page 228
        Page 229
        Page 230
        Page 231
        Page 232
        Page 233
        Page 234
        Page 235
        Page 236
        Page 237
        Page 238
        Page 239
        Page 240
        Page 241
        Page 242
        Page 243
        Page 244
        Page 245
        Page 246
        Page 247
        Page 248
        Page 249
        Page 250
        Page 251
        Page 252
        Page 253
        Page 254
        Page 255
        Page 256
        Page 257
        Page 258
        Page 259
        Page 260
        Page 261
        Page 262
        Page 263
        Page 264
        Page 265
        Page 266
        Page 267
        Page 268
        Page 269
        Page 270
        Page 271
        Page 272
        Page 273
        Page 274
        Page 275
        Page 276
        Page 277
        Page 278
        Page 279
        Page 280
        Page 281
        Page 282
        Page 283
        Page 284
        Page 285
        Page 286
        Page 287
        Page 288
        Page 289
        Page 290
        Page 291
        Page 292
        Page 293
        Page 294
        Page 295
        Page 296
        Page 297
        Page 298
        Page 299
        Page 300
        Page 301
        Page 302
        Page 303
        Page 304
        Page 305
        Page 306
        Page 307
        Page 308
        Page 309
        Page 310
        Page 311
        Page 312
        Page 313
        Page 314
        Page 315
        Page 316
        Page 317
        Page 318
        Page 319
        Page 320
        Page 321
        Page 322
        Page 323
        Page 324
        Page 325
        Page 326
        Page 327
        Page 328
        Page 329
        Page 330
        Page 331
        Page 332
        Page 333
        Page 334
        Page 335
        Page 336
        Page 337
        Page 338
        Page 339
        Page 340
        Page 341
        Page 342
        Page 343
        Page 344
        Page 345
        Page 346
        Page 347
        Page 348
        Page 349
        Page 350
        Page 351
        Page 352
        Page 353
        Page 354
        Page 355
        Page 356
        Page 357
        Page 358
        Page 359
        Page 360
        Page 361
        Page 362
        Page 363
        Page 364
        Page 365
        Page 366
        Page 367
        Page 368
        Page 369
        Page 370
        Page 371
        Page 372
        Page 373
        Page 374
        Page 375
        Page 376
        Page 377
        Page 378
        Page 379
        Page 380
        Page 381
        Page 382
        Page 383
        Page 384
        Page 385
        Page 386
        Page 387
        Page 388
        Page 389
        Page 390
        Page 391
        Page 392
        Page 393
        Page 394
        Page 395
        Page 396
        Page 397
        Page 398
        Page 399
        Page 400
        Page 401
        Page 402
        Page 403
        Page 404
        Page 405
        Page 406
        Page 407
        Page 408
        Page 409
        Page 410
        Page 411
        Page 412
        Page 413
        Page 414
    Apendice
        Page 415
        Page 416
        Page 417
        Page 418
        Page 419
        Page 420
    Division administrativa de la republica de El Salvador
        Page 421
        Page 422
        Page 423
        Page 424
        Page 425
        Page 426
    Indice de documentos
        Page 427
        Page 428
        Page 429
        Page 430
        Page 431
        Page 432
        Page 433
        Page 434
        Page 435
        Page 436
        Page 437
        Page 438
        Page 439
        Page 440
        Page 441
        Page 442
        Page 443
        Page 444
        Page 445
        Page 446
        Page 447
        Page 448
        Page 449
        Page 450
    Indice de poblaciones con referencias de documentos
        Page 451
        Page 452
        Page 453
        Page 454
        Page 455
        Page 456
        Page 457
        Page 458
    Indice general
        Page 459
Full Text



JORGE LARDE Y LARIN


RECOPILACION DE LEYES

RELATIVES A LA HISTORIC

DE LOS

MUNICIPIOS DE EL SALVADOR


o


1950



e


EDICION DEL MINISTERIO DEL INTERIOR
SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C. A.











SBIBLIOTECA NATIONAL
SAN SALVADOR. REPUELICA DE EL SLVALAOR. C. A.

DEPART, -MEN1TO DE CANJES





ACUERDO EJECUTIVO ACEPTANDO
Y ORDENANDO LA PUBLICATION DE LA IMPORTANT
OBRA DEL BACHILLER JORGE LARDE Y LARIN


N9 1797. Palacio Nacional:
San Salvador, 23 de septiembre de 1950.

El Poder Ejecutivo ACUERDA: 19 Aceptar la donacin hecha al
Estado por el bachiller don Jorge Lard y Larin, de los originales de
su interesante obra "RECOPILACION DE LEYES RELATIVES A LA
HISTORIC DE LOS MUNICIPIOS DE EL SALVADOR", precedida del
trabajo del mismo autor intitulado "SUCINTA HISTORIA DE LOS
MUNICIPIOS SALVADOREOS", lo cual ha sido preparado por el
donante como homenaje a la memorial de su ilustre padre, Profesor
don Jorge Lard, en el 599 Aniversario de su nacimiento; 29 Rendir
pblico agradecimiento al bachiller Lard y Larin por el donativo de
dichos trabajos, que son un valioso aporte para la Historia Nacional;
y 39 En atencin a la importancia cvico-histrica de las obras men-
cionadas, encomindase a la Imprenta Nacional la impresin de cinco
mil ejemplares de los mismos, cuyos materials sern proporcionados
por la Secretaria del Interior.-Comuniquese. (Rubricado por el seor
Presidente. El Ministro del Interior, LEMUS.


















DONACION DE LA OBRA "RECOPILACION
DE LEYES RELATIVES A LA HISTORIC DE LOS
MUNICIPIOS DE EL SALVADOR"


San Salvador, 21 de Septiembre de 1950.

Seor Ministro del Interior,
Tte. Cnel. Jos Maria Lemus,
Ciudad.

Muy seor mo:
Es muy grato para m hacer entrega a ese Ministerio de los
originales de mi obra intitulada "RECOPILACION DE LEYES
RELATIVES A LA HISTORIC DE LOS MUNICIPIOS DE EL SAL-
VADOR", que represent ms de un lustro de investigaciones y
que gustoso cedo al Estado para que, si la consider de algn
mrito, ordene su edicin en la Imprenta Nacional.
Dicha Recopilacin va precedida de un trabajo, mio tambin,
intitulado "SUCINTA HISTORIC DE LOS MUNICIPIOS SALVA-
DOREOS".
Como esta Recopilacin es nica en su magnitude y ms com-
pleta en el lapso 1823-1855 que la del sabio presbtero Isidro Me-
nndez, espero que esa Secretaria, en caso de acordar su publi-
cacin, lo haga en un tiraje de 5,000 ejemplares.
Esta donacin la hago en esta fecha, seor Ministro, como
un homenaje a mi ilustre padre professor Jorge Lard, en el quin-
cuagsimo-nono aniversario de su nacimiento, en la esperanza de
servir a mi Patria y a mi Pueblo.
En caso de no ser possible su publicacin, le rogara conside-
rar como no hecha dicha donacin, ya que la nica remuneracin
de mi trabajo ser el gozo spiritual e intenso de verla editada
por cuenta del Estado.
Aprovecho esta oportunidad para suscribirme con toda con-
sideracin,
Jorge Lard y Larin.


















INTRODUCTION


Este libro aparece bajo los auspicios del Ministerio del Inte-
rior, a cargo del Teniente Coronel don Jos Mara Lemus.
Resume, en primer lugar, una sntesis histrica de los pue-
blos, villas y ciudades de la Repblica de El Salvador, escrita a
manera de prembulo a una nutrida documentacin relative:
a) A la creacin o fundacin de nuevos municipios;
b) A la promocin de pueblos a las categoras de villa, de
ciudad, de cabecera de distrito o de cabecera de depar-
tamento;
c) A la mutacin de una poblacin de un lugar a otro;
d) A sus cambios de uno a otro distrito o departamento;
e) A la anexin o segregacin de cantones dentro de sus
reas jurisdiccionales;
f) A su fijacin de limites territoriales;
g) A sus cambios de nombre; y
h) A la extincin de los municipios y, en ciertos casos, a la
refundacin de stos.
Esta obra de recopilacin, paciente y cuidadosa, es conse-
cuencia de los garrafales errors que sobre los aspects indicados,
por falta de investigacin, han cometido nuestros autores nacio-
nales: Barberena, Fonseca y Cardona Lazo, sealadamente, quie-
nes al escribir sus Monografas Departamentales y obras de Geo-
grafa Patria se han basado en dudosos informes municipales y
han tomado como verdades histricas los datos ms o menos apro-
ximados o apcrifos consignados en ellos.
Sucede todo lo contrario con el gegrafo Dawson, quien en
su "Geografa Elemental de la Repblica del Salvador" (1890)
consigna datos histricos precisos sobre los municipios salvado-
reos, extrados de los diferentes peridicos oficiales que ha te-
nido el pais, como lo he comprobado en repetidas ocasiones.
El hecho de que antiguamente los decretos ejecutivos y le-
gislativos references a los municipios se publicaban: unos, en los
peridicos oficiales, y otros, en hojas sueltas impresas por el Mi-
nisterio respective, ha motivado que algunos de estos documents
se han perdido, quizs para siempre. Adems, las colecciones de
peridicos oficiales no estn completes y los archives nacionales








8 JORGE LARDE Y LARIN

prcticamente no existen. De ah, que a falta de estas pruebas
directs, hay que recurrir al veraz cronista y gegrafo seor Gui-
llermo Dawson.
Quiero llamar la atencin sore el hecho de que, en ciertos
casos, una municipalidad ha pedido que se promueva su poblacin
al rango inmediato superior y que, aunque no ha accedido a tal so-
licitud el Poder correspondiente, los municipios se han adjudicado
ttulos que no tienen. Tal es el caso, por ejemplo, de San Marcos,
que es simple pueblo y sin embargo se intitula villa, e igualmente
el de Carolina y otros pueblos.
Investigaciones posteriores completarn este trabajo origi-
nal, que yo me impuse al comenzar a escribir mi obra, aun in-
dita e incomplete todavia, intitulada "EL SALVADOR, HISTORIA
DE SUS PUEBLOS, VILLAS Y CIUDADES".
Esta obra voluminosa, fruto de largos aos de studio, sirve
de base a la sntesis histrica que precede a la Recopilacin y que
no he querido omitir en el anhelo de que ningn salvadoreo
ignore la historic del suelo que lo vi nacer.
Quiero, finalmente, manifestar que en este trabajo he con-
tado con la colaboracin del bachiller Juan Francisco Corado,
Jefe del Departamento de Historia y Anexos del Museo Nacional
"David J..Guzmn", institucin de cultural que dirijo desde el 8
de febrero de 1949 en que el Consejo de Gobierno Revolucionario
me llam a ese destino, siendo Ministro del Ramo el Profesor Ru-
bn H. Dimas y Subsecretario del mismo el Profesor Manuel Far-
fn Castro.
Siquiera, pues, quede en firme esta obra de mi paso por la
Direccin del Museo Nacional "David J. Guzmn" y que quede
como una contribucin ms de mi modesto aporte a la cultural
salvadorea.
Y gustoso cedo este volume, como he cedido todas mis obras,
sin espera de remuneracin alguna, para que se edite por cuenta
del Estado, en la esperanza de que mi trabajo en algo servir a
la Patria y que no han sido estriles mis esfuerzos.


San Salvador, Septiembre de 1950.































.1.


2.i


Br. Jorge Lard y Larn.


















SUCINTA HISTORIC DE LOS MUNICIPIOS
SALVADOREOS


ACAJUTLA.-Poblacin precolombina de origen pipil, cuyo
nombre significa "lugar de tortugas y caas", de acat, caa, ayut,
tortuga, y ta, sufijo locativo. Descubierta por Pedro de Alvarado
el 8 de junio de 1524, libr all una dura batalla, resultando l
con una herida en el muslo de la pierna izquierda que lo dej cojo
para toda su vida. Se extingui el pueblo a fines del siglo XVI,
pero durante toda la colonia fu el principal puerto del Reino de
Guatemala habilitado en el Ocano Pacifico. En 1805 se mud el
puerto a una milla al oriented (Puerto Nuevo); fu declarado
"puerto mayor" de la Repblica en 1831 (10 de diciembre), pero
en 1835 (19 de enero) se le confiri el rango de "puerto menor".
Erigido en pueblo el casero de este puerto en 1853, fu suprimido
en 1854 (11 de marzo), pero an 1871 (19 de enero) se erigi nue-
vamente en municipio y se inaugur un muelle de hierro. En 1900
se abandon Puerto Nuevo y se traslad el muelle a 500 m. al
poniente de Puerto Viejo. En 1905 se coloc un faro en punta
Remedios.
AGUA CALIENTE.-El presbtero Menndez dice que "parece
que en 1791 se erigi en pueblo", pero en 1807 segn Gutirrez y
Ulloa era una simple hacienda. Se fija tradicionalmente como
ao de fundacin de este municipio el de 1819 y se agrega que lo
fu con el nombre de San Jos Agua Caliente de las Flores.
AGUILARES.-El paraje denominado La Toma, en el canton
del mismo nombre, de la jurisdiccin de El Paisnal, se erigi en
pueblo, con el nombre de Aguilares, en 1932 (23 de junio). Se le
agregaron al nuevo municipio los cantones de Las Tunas, Santa
Luca, Pishishapa, Pifialitos, Los Mangos, La Florida y El Llano,
desmembrados de la misma jurisdiccin de El Paisnal, y se tra-
zaron las calls, solares para el cabildo, comandancia, Juzgado de
Paz, oficinas de correo, telgrafos y telfonos, escuela e iglesia,
cementerio, plaza y paseo pblico, en tierras donadas gratuita-
mente por don Abel Iraheta. Se le di tal nombre en homenaje
a los presbiteros Nicols, Vicente y Manuel Aguilar, optimates de
nuestra Independencia Patria, que "fueron -dice el decreto le-
gislativo correspondiente -propietarios de la hacienda "La To-
ma", en donde est ubicado el casero". Esto ltimo es un error:
los Aguilar fueron propietarios de la hacienda La Toma que es-









12 JORGE LARDE Y LARIN

taba cerca de Quezaltepeque. Obtuvo el titulo de villa en 1946
(30 de septiembre).
AHUACHAPAN.-Poblacin precolombina, de origen maya-
pok'omame, fundada hacia el siglo V o VI y conquistada por los
pipiles a fines del siglo XV. En idioma nhuat, Ahuachapn sig-
nifica "ciudad de las casas de encinos", de ahua, roble, encino,
cha, chal, casa, y pan, sufijo locativo. Es falso que su primitive
nombre haya sido Geciapn, que este vocablo signifique "Rio
Grande" y que haya estado por Chinamas o Pueblo Viejo, cerca
del ro Paz. Erigida en cabecera de partido en 1785, con los pue-
blcs dependientes de Atiquizaya, Apaneca, Ataco y Tacuba, no se
llev a cabo esta disposicin del gobierno central de Guatemala.
En 1822 (11 de marzo) se libr en el llano del Espino la primera
batalla entire republicans salvadoreos e imperialistas guate-
maltecos, habiendo vencido los primeros. Otorgsele el titulo de
villa en 1823 (22 de agosto) y en 1824 (7 de febrero) se segreg
del Estado de Guatemala y se incorpor al de El Salvador, "por
ser parte -dijeron sus vecinos en cabildo abierto- de uno que
supo sostener la libertad an en medio de las mayores convulsio-
nes". Se erigi en cabecera de partido en 1832 (14 de julio) y se
colocaron bajo su dependencia los pueblos de Atiquizaya, San Lo-
renzo, Ataco, Tacuba, Apaneca, Jujutla y Guaymango. Titul6se
ciudad en 1862 (11 de febrero) y fu elevada al rango de cabe-
cera departmental en 1869 (9 de febrero). Ha sido teatro de
muchos hechos histricos y entire sus hombres ilustres figuran el
general Francisco Menndez, ex-Presidente de la Repblica, Al-
fredo Espino, el mximo poeta.buclico de El Salvador, y don Sixto
Padilia, notable naturalista. En su jurisdiccin hay muchos sitios
arqueolgicos.
ALEGRIA.-Poblacin fundada a fines del siglo XVII por
tribus pipiles, en pleno pas ocupado por los indios lencas, con el
nombre de Tecapa, vocablo que significa "laguna de piedras", de
tec, piedra, y apa, rio, laguna. Titulse villa en 1874 (10 de mar-
zo) y ciudad en 1879 (6 de febrero). Se le cambi su nombre
autctono por el de Alegria, en homenaje al educador presbitero
Miguel Jos Alegra, en 1891 (18 de febrero); ascendi a la ca-
tegoria de cabecera de distrito en 1892 (9 de marzo) y se coloca-
ron bajo su dependencia las poblaciones de Santiago de Mara,
Berln, Tecapn, Mercedes Umaa y San Agustn. En 1893 (7 de
mayo) se traslad la cabecera del distrito de Alegra a Santiago
de Maria. Al hacerse una nueva division administrative del de-
partamento de Usulutn en 1947 (12 de noviembre) el distrito
de Alegra qued constituido as: cabecera, Santiago de Maria,
y poblaciones anexas, Alegria, Tecapn y California, pero en
1948 (26 de octubre) el distrito dej de llamarse de Alegra. Aqu
naci el ilustre pensador Alberto Masferrer.
ANALQUITO.-Este pueblo se fund a fines de la colonia
o durante la poca federal y ya figure como tal y como pertene-
ciente al partido o distrito de Olocuilta en la division adminis-








SU ETA ,)HISTOiB A DE LOs 13
MtmCos8 AMiVADOREIOS

trativa hecha en 1855 por el presbitero Isidro Menndez. En
1875 (21 de agosto) se incorpor al distrito de Cojutepeque, de-
partamento de Cuzcatln. Analguito es un diminutivo espaol
del vocablo nhuat analco, que significa "lugar al otro lado del
rio" y que era el nombre que reciba la parte ms pequea de
una poblacin separada del resto por una corriente de agua.
ANAMOROS.-Poblacin lenca precolombina. Su etimologia
en idioma poton es "ciudad de maz", de anam, maz, y ors, lugar
poblado. Segn Dawson "obtuvo el titulo de villa en 1871".
ANTIGUO CUZCATLAN.-Tupilzin Acxil, ltimo soberano de
Tula del Anhuac, fu destronado en la primera mitad del siglo
XI de la Era Cristiana y emigr a Centro Amrica, en busca de
Huehuetlapallan, el misterioso pas oriental, cerca del Gija, de
donde haban salido para Mxico sus antepasados. En su xodo
fund a Cuzcatln, en 1054. En idioma nhuat este nombre sig-
nifica "ciudad de las preseas", de cuzcat, joya, alhaja, presea, y
tan, ciudad. En 1524 llegaron a esta ciudad por primera vez los
espaoles, quienes encontraron gobernando al cacique Atlacatl,
quien fu asesinado el 18 de junio. Los cuzcatlecos se rebelaron
contra la dominacin espaola y por espacio de 15 aos mantu-
vieron lejos de sus dominios a los invasores. En 1842 (27 de junio)
se extingui este pueblo; en 1847 (24 de septiembre) se orden
.que se diera cumplimiento a aquella disposicin; sin embargo, el
Antiguo Cuzcatln sigui gozando de tal categoria.
APANECA.-Poblacin pipil precolombina. Su nombre signi-
fica en idioma nhuat "rio de viento" o "chifln", de apan, ro,
y ehecat, viento. Fu scenario en 1876 (14 de abril) de una san-
grienta batalla entire guatemaltecos y salvadoreos, saliendo ven-
cedores los segundos. Obtuvo el ttulo de villa en 1893 (27 de
abril). Al W. hay tmulos indianos.
APASTEPEQUE.-Poblacin pipil precolombina. Su nombre
en idioma nhuat significa "cerro o lugar de alabastros", de
apasti, alabastro, y tepec, cerro o lugar. Se le confiri el titulo de
villa en 1874 (10 de febrero). Se titul ciudad en 1916 (20 de
mayo). En su jurisdiccin naci el presbtero Raimundo Lazo,
notable educador.
APOPA.-Poblacin pipil precolombina. Su nombre en idioma
nhuat significa "lugar de las nieblas", de a, at, agua, pocti, va-
por (apcti, vapor de agua, niebla), y pa, sufijo locativo. En 1865
(28 de enero) fu designada cabecera del distrito de su mismo
nombre que comprenda, adems, a las poblaciones de San Mar-
tin, Tonacatepeque y Nejapa. En 1874 (7 de marzo) fu promo-
vida a villa; en 1892 (17 de marzo) entr a former parte del dis-
trito de Tonacatepeque; y en 1921 (7 de junio) se le otorg el
titulo de ciudad. Aqu naci el inspirado poeta Vicente Acosta.
ARAMBALA.-Poblacin lenca precolombina. Su nombre en
idioma poton significa "ro de los escorpiones", de aram, aram-









14 JORGE LARDE Y LARIN

gaka, alacrn, y bala, wala, rio. Gegn datos tradicionales este
pueblo y Perquin ocuparon originariamente el lugar denominado
Nahuaterrique, a 24 k. al N. de su asiento actual, de donde se tras-
ladaron al paraje nombrado El Barrial, en Pueblo Viejo, a 7 k. al
N. W. En 1833 (8 de julio) se autoriz a sus muncipes y vecinos
para que trasladaran el pueblo al valle del Matazano, que es el
que actualmente ocupa Arambala.
ARCATAO.-Poblacin lenca precolombina. En idioma poton
su nombre significa "casa de las sierpes", de arca, culebra, ser-
piente, y tao, t'au, casa. Segn datos tradicionales ocup origina-
riamente la cspide del Eramn (de era, cerro y mon, conejo:
"cerro de los conejos"), en cuyo paraje hay restos arqueolgicos
que atestiguan la existencia de una gran urbe. A principios del
siglo XVIII el pueblo se traslad al valle de Turquin; en 1703 se
] extendi titulo de sus ejidos. En 1922 (17 de agosto) se le otor-
g el ttulo de villa.
ARMENIA.-Poblacin precolombina de origen pipil, cuyo
nombre autctono es Guaymuco. Significa este vocablo en idioma
nhuat "lugar del oratorio de las ranas", de guay, rana (batracio
sagrado), mu, mumuz, adoratorio, y co, lugar. En noviembre de
1658 se avecindaron en este pueblo los moradores del anegado y
destruido pueblo de San Juan Tecpa. En documents de 1855 fi-
gura todava con su nombre vernculo, pero en los de 1859 apa-
rece ya con el nombre de San Silvestre Armenia. Titulse villa en
1881 (22 de febrero) y ciudad en 1919 (9 de septiembre). Es cuna
de la poetisa Claudia Lars y del sabio odontlogo Carlos N. Zepeda.
ATACO.-Poblacin pipil precolombina. En idioma nhuat su
nombre significa "lugar de elevados manantiales", de at, agua,
manantial, aco, elevado, y co, sufijo locativo. Obtuvo ttulo de
villa, con el nombre de Concepcin de Ataco, en 1911 (11 de mayo),
pero por no haberse sancionado ni publicado el decreto legisla-
tivo respective fu ratificado por otro en 1913 (11 de abril).
ATIQUIZAYA.-A mediados del siglo XVI era una aldea de
indios pok'omames, pero su nombre vernculo es de origen nhuat
y significa "lugar de manantiales", de at, agua, e iquizayan, su
comienzo, su origen. Su traduccin por "lugar abundante de
aguas" es correct, pues en sus inmediaciones hay 27 manantia-
les. "Desde 1655 -dice el Dr. Barberena -se principi a gestio-
nar para que el valle fuera elevado a pueblo: mas hasta 1661, el
seor Presidente y Capitn General don Martn Carlos de Men-
cos, orden al seor Felipe Maraver, Alcalde Mayor de la Sant-
sima Trinidad de Sonsonate, la fundacin del pueblo de Atiqui-
zaya, la que se verific el primero de enero de 1662, siendo su
primer Alcalde don Diego de Madrid". En esa ocasin, la aldea
original fu trasladada del paraje denominado El Chayal, a 3 k.
al S.. a su asiento actual. Obtuvo ttulo de villa en 1859 (19 de
febrero); fu destruida por violent terremoto en 1862 (19 de
diciembre); se erigi en cabecera de distrito en 1869 (26 de fe-








SUCINTA HISTORIC DE LOS 15
MUNICIPIOS SALVADOREROS

brero), con los pueblos anexos de Apaneca y San Lorenzo; y se
titul ciudad en 1881 (24 de enero).
AYUTUXTEPEQUE.-Poblacin pipil precolombina. En idio-
ma nhuat su nombre significa "cerro o lugar de cusucos", de
ayutushti, armadillo, tatuejo, cusuco (de ayut, tortuga, y tushti,
conejo: "conejo-tortuga"), y tepec, cerro, localidad. En 1823 (7
de febrero) se libr entire este pueblo y Mejicanos una memora-
ble batalla entire tropas imperialistas mexicanas y republicans
salvadoreas.
AZACUALPA.-En 1807 era una aldea del partido de Chala-
tenango que, de acuerdo a las Ordenanzas, fu erigido en pueblo
por 1811, siendo su primer Alcalde don Jos Luciano Arteaga. Su
nombre, de origen nhuat, significa "lugar en la vera del rio", de
a, at, agua; tzacual, en la vera, en la orilla, y pa, sufijo locativo.
Significa tambin "pueblo viejo".
BERLIN.-Pueblo fundado en 1885 (31 de octubre) con asien-
to en el valle de Agua Caliente que, con los de Caales, Monta-
ita, Loma Alta, Delicias y San Lorenzo, se segregaron de la juris-
diccin de Tecapa (Alegra). Obtuvo titulo de villa en 1904 (19
de abril) y de ciudad en 1909 (10 de mayo), pero no habindose
sancionado ni publicado el decreto legislative respective la Asam-
blea Nacional orden al Poder Ejecutivo en 1913 (17 de junio)
que diera cumplimiento a la referida disposicin legislative. Ber-
ln es desde 1947 (12 de noviembre) cabecera de distrito y tiene
jurisdiccin administrative sobre las poblaciones de San Agus-
tin, San Francisco Javier y Mercedes Umafia.
BOLIVAR.-Pueblo fundado en 1838. Dawson asevera que "el
fundador de este pueblo fu el coronel colombiano don Narciso
Benitez quien le puso el nombre que lleva el honor del padre de
su Patria, el Libertador Simn Bolvar".
CACAOPERA.-Poblacin ula precolombina. Su nombre es,
sin embargo, de origen poton, de cacao, palabra nhuat interpo-
lada que design un arbusto, su fruto y la moneda prehispnica,
p, ligadura eufnica, y era, cerro, lugar: "pueblo de los cacaos".
Segn datos tradicionales el primitive Cacaopera ocup un para-
je de la jurisdiccin de Delicias de Concepcin, de donde sus mo-
radores emigraron hacia fines del siglo XVI a causa de la esca-
sez de agua potable, establecindose una parte de los emigrantes
en el asiento actual y otra en donde hoy est el pueblo de Lislique.
CALIFORNIA.-Fu fundado este pueblo en 1897 (24 de abril)
con base en el valle de Los Ranchos, de la jurisdiccin de Teca-
pn. Se le incorpor como cantn el valle denominado Trapiche
Cortado.
CALUCO.-Pueblo pipil precolombino. En idioma nhuat su
nombre significa "lugar de cuervos", de cacalut (en composicin
y afresis calut); cuervo, y co, sufijo locativo. Durante la colonia









16 JORGE LARDE Y LARIN

fu pueblo principal por sus ricas huertas de cacao y an se des-
cubren los cimientos de un suntuoso templo parroquial.
CANCASQUE.-En 1807 era una aldea de ladinos en el partido
de Chalatenango y se erigi en pueblo, conforme a Ordenanzas,
por 1811. Su nombre autctono es de origen lenca y significa, en
idioma poton, "piedra del sacrificio", de cancax, sacrificio, y que,
piedra.
CANDELARIA.-Se fund este pueblo en 1872 (12 de agosto)
con base en el cantn Jiln, que se desmembr de la jurisdiccin
de Cojutepeque, lo mismo que los valles de Nance-Verde y La
Ceiba, que entraron a former parte del nuevo municipio. Obtuvo
el ttulo de villa en 1906 (24 de abril).
CANDELARIA DE LA FRONTERA.-Este pueblo se fund en
1882 (19 de marzo) con base en el valle del mismo nombre y se
le anexaron los cantones de Paraje Galn, Criba, San Jernimo
y Singii. En la campaa military contra Guatemala de 1890 fu
derrotado en Paraje Galn, el general salvadoreo Horacio Villa-
vicencio, que se haba rebelado contra el gobierno de los Ezeta.
Ultimamente se ha dado en llamar a esta poblacin Candelaria
de la Frontera por su proximidad a la lnea divisoria y para dife-
renciarla de su homnimo del departamento de Cuzcatln.
CAROLINA.-Se fund este pueblo en la hacienda de Muyu-
tepec, con el nombre de Carolina, en 1819 o en 1825. En idioma
nhuat Muyutepec significa "cerro de las moscas", de muyut,
mosca, y tepec, cerro, localidad. En 1911 segn Barberena era
pueblo, pero en 1926 segn Fonseca gozaba ya el ttulo de villa,
mas el decreto legislative correspondiente no se encuentra en los
Diarios Oficiales.
CINQUERA.-Esta poblacin se form en el curso del siglo
XVIII y en 1807 era ya una aldea de ladinos. Es falso que se le
di tal nombre por el hecho de que "hubo una mujer de San Sal-
vador que venia con frecuencia todos los aos en la poca de la
temporada de ail (de marzo a octubre), a vender cortes de ropa
de la tierra y otras drogas (mercancas), y quiso establecer en su
mercado, el cinco de cacao, moneda que se usa an en la Capital
(1a59), y a la casa de su hospedaje se le denomin desde enton-
ces con el nombre de casa de la Cinquera". Tal toponmico es de
origen lenca y en el idioma poton hablado por estos aborgenes
significa "cerro pedregoso de las pacayas", de cin, zim, pacaya,
que, piedra y era, cerro, localidad. La antigua aldea fu erigida
en pueblo, con el nombre de San Nicols Cinquera, en 1847 (13
de mayo), segregndose de la jurisdiccin de Suchitoto.
CITALA.-Poblacin chorti precolombina, cuyo nombre au-
tctono es sin embargo de origen nhuat y significa "rio de las
estrellas", de ctal, estrella, y a, at, ro. El nombre cuiort1 corres-
pondiente es Kujkaij, de kuj-k'ai, estrella, lucero, y jd, rio. En
esta poblacin opusieron la ltima resistencia a los conquistadores








SUCINTA HISTORIC DE LOS 17
MUNICIPIOS SALVADOREOS

espaoles Hernndo de Chvez y Pedro Amalin los chorties de
Copn, en 1532. Era pueblo todava en 1890 (Dawson), pero en
documents de 1892 aparece ya con el rango de villa, mas no ha
sido possible encontrar el decreto legislative correspondiente.

CIUDAD ARCE.-El valle de El Chilamatal, de la jurisdiccin
de Opico, se erigi en pueblo el ao de 1921 (25 de junio) y se le
anexaron los cantones de Santa Rosa, Las Cruces, La Esperanza,
San Andrs, Zapotitn, El Espino y Caa de Tarro. El 7 de julio
siguiente entr a gozar de esta categora y en 1936 (17 de junio)
se le confiri el titulc de villa. En 1947 (28 de noviembre) se le
otorg el ttulo de ciudad y se le cambi su nombre original por
el de Ciudad Arce, como un homenaje al prcer de la indepen-
dencia de Centroamrica y primer Presidente Federal, general
don Manuel Jos Arce. En idioma nhuat, Chilamatal significa
"tierra de chilamates", de chilamat, chilamate, y tal, tierra.
CIUDAD 3ARRIOS.-Poblacin lenca precolombina, cuyo
nombre vernculo es Cacahuatique que, en idioma poton, signi-
fica "cerro de los cacahuatales", de cacahuat, cacahuatal (huerta
de cacao), y tique, cerro, lugar. Otorgsele el titulo de villa en
1883 (8 de febrero). En 1913 (21 de abril) se le confiri el ttulo
de ciudad y se le cambi su nombre autctono por el de Ciudad
Barrios en homenaje al ilustre capitn general Gerardo Barrios,
Hroe Epnimo de El Salvador.
COATEPEQUE.-Poblacin pipil precolombina, cuyo nombre
en idioma nhuat significa "cerro o lugar de las serpientes", de
coat, culebra, serpiente, y tepec, cerro, localidad. Se venera en su
iglesia la imagen de Jess de los Milagros, que represent al Di-
vino Maestro en actitud de subir al Calvario; es de tamao natu-
ral y una de las obras escultricas ms notables de la Amrica
Central, hecha, segn version traditional, por el famoso Quirio
Catao. En 1794 se instituy la famosa -omera de Jess de los
Milagros o Feria de los Viernes. Otorgsele el ttulo de villa en
1858 (21 de octubre). Fu scenario de la sangrienta batalla lla-
mada de Coatepeque en 1863 (24 de febrero). Se intitul ciudad
en 1917 (25 de mayo).
COJUTEPEQUE.-Poblacin pipil precolombina. Su nombre
en idioma nhuat significa "cerro de las pavas", de coju, cuju,
pava (una gallincea), y tepec, cerro, localidad. Secund su ve-
cindario a los prceres salvadoreos que dieron el primer Grito
de Independencia en Centro Amrica el 5 de noviembre de 1811
5, al grito de "mueran los chapetones", asaltaron a la poalacin,
asesinaron a los espaoles realistas y quemaron en la plaza p-
blica el tabaco almacenado en la Tercena. Secundaron, asimismo,
el segundo pronunciamiento de San Salvador de fecha 24 de ene-
ro de 1814. Obtuvo ttulo de ciudad poco despus de la emancipa-
cin poltica, probablemente en 1824 y no en 1787 como se afirma.
Fu capital accidental del Estado en 1834 y en 1839. Se le confi-
ri el ttulo de ciudad leal en 1846 (10 de noviembre). Fu capital
2.-








JORGE LARDE Y LARIN


de El Salvador de 1854 (18 de abril) a 1858 (28 de junio). En el
cimborrio de la iglesia de San Sebastin marc el comps del
tiempo el clebre Reloj de Abderiamn III, de 1839 a 1887. Entre
sus hombres ilustres figuran el bardo morazanista Francisco Diaz,
los Poetas Novios de Cuzcatln: Rafael Cabrera y Ana Dolores
Arias, el abogado y diplomtico Manuel Delgado, el general Jos
Maria Rivas, el notable mdico Max Olano y el laureado poeta
Ral Contreras.

COLON.-Este pueblo fu fundado en 1886 (20 de agosto) con
base en el valle del Guarumal, de la jurisdiccin de Nueva San
Salvador. Se le di como comprensin municipal el rea abarcada
por los valles del Guarumal, Ateos y Sitio Viejo. En 1907 (11 de
mayo) perdi a favor de Sacacoyo el cantn de Ateos.

COMACARAN.-Pueblo ula precolombino. En el idioma de
estos aborigenes su nombre significa "cerro o lugar de los chiles",
de cuma, coma, chile y carn, cerro, localidad. A mediados del
siglo XVII se le agreg la poblacin lenca de Guaymitique.

COMALAPA.-Era en 1807 una aldea de ladinos y afirma la
tradicin que se erigi en pueblo el ao de 1846, pero la verdad
es que en 1841 formaba, conjuntamente con el pueblo de La La-
guna, uno de los cantones electorales. En 1845 (12 de agosto) fu
scenario de un sangriento combat que se libr en Monterre-
dondo. Perteneci al distrito de Chalatenango, pero desde 1919
(15 de julio) pertenece al de Dulce Nombre de Mara. En idioma
nhuat de los indios pipiles su nombre vernculo significa "ro
de las iajas'' de comal, laja, y apa, ro.

COMAZAHUA.-Poblacin pipil precolombina. En idioma n-
huat significa "lugar de mazahuas", de co, prefijo locativo, y ma-
zahua, nombre de una tribu, cuya ocupacin era la crianza y pas-
toreo de venados blancos (de mazat, venado, y hua, el que tiene
o posee algo). Obtuvo ttulo de villa en 1924 (25 de marzo).

CONCEPCION BATRES.-En la hacienda Batres, de la juris-
diccin de Ereguayquin, se form un valle o cantn que fu eri-
gido en pueblo en 1920 (5 de marzo) con el nombre de Concepcin
Batres. Se agregaron a su jurisdiccin los cantones de La Danta,
San Ildefonso y Vado Marn.

CONCEPCION DEL PARAISO.-Las aldeas de Ojo de Agua y
Agua Caliente se erigieron en pueblo, con el nombre de Concep-
cin del Paraso, en 1853 (23 de marzo). Pertenece desde 1931 (16
de mayo) al distrito de Tejutla.

CONCEPCION DE ORIENTE.-La aldea de Saco se erigi en
pueblo, conforme a Ordenanzas, a fines de la era colonial. Saco,
en idioma poton, significa "las cuatro piedras", de sa, say, cuatro,
y co, piedra. En 1882 (23 de febrero) obtuvo el titulo de villa y se
le cambi el nombre original por el de Concepcin de Oriente.


18









SUCINTA HISTORIC DE LOS 10
MUNICIPIOS SALVADOREOS

CONCEPCION QUEZALTEPEQUE.-Poblacin de origen pre-
colombino situada en un rea de contact entire chortis y lencas.
Su nombre es, sin embargo, de procedencia nhuat y significa
"cerro o lugar de quetzales", de quetzal, nombre de un ave de
bellsimo plumaje, y tepec, cerro, localidad. Obtuvo ttulo de villa
en 1938 (6 de julio).
CONCHAGUA.-En la isla hoy llamada Conchagita, en el
golfo de Fonseca, existan desde tiempos inmemoriales dos pue-
blos lencas precolombinos: Teca y Conxagua o Comizahual. Co-
mizahual es el nombre de una deidad y significa "tigre que vue-
la", asignndosele a sta un papel eminentemente civilizador.
Desalojados los moradores de esa isla por los pirates ingleses en
1682, se trasladaron a la tierra continental y fundaron la actual
poblacin de Conchagua, comenzando en 1693 a edificar su igle-
sia parroquial. A fines del siglo XVIII los conchaguas establecie-
ron un embarcadero que, andados los aos, se convirti en la mo-
derna ciudad de San Carlos de la Unin.
CORINTO.-En el ao de 1882 (15 de febrero) se erigi en
pueblo, con el nombre de Corinto, el valle de La Cueva, de la juris-
diccin de Cacaopera. Se le otorg el titulo de villa en 1933 (21
de julio).
CUISNAHUAT.-A principios del siglo XVIII se destruy a
causa de una inundacin el pueblo de Tonal, cuyos moradores,
en busca de abrigo, se internaron en las montaas de la costa del
Blsamo, establecindose en el paraje donde se ergian cuatro r-
bo!es de espino blanco. De ah el nombre nhuat de esta pobla-
cin, que significa "rio de los cuatro espinos", de cuis, huitz, espi-
no, nahui, cuatro, y at, agua, ro.
CUYULTITAN.-Poblacin pipil precolombina. En idioma
nhuat su nombre significa "lugar entire coyoles", de cuyul, co-
yol, nombre de una palmer, y titan, lugar entire. Barberena en
1909 cita esta poblacin con el titulo de villa, pero ha sido impo-
sible localizar el decreto legislative correspondiente. En este pue-
blo naci el socilogo Victorino Ayala.
CUZCATANCINGO.-Poblacin pipil precolombina. Su nom-
bre significa en idioma nhuat "lugar del pequeo Cuzcatln",
de cuzcatan, ncmbre de la metrpoli pipil (de cuzcat, joya, y tan,
ciudad: "la ciudad-joya"), cin, tzin, diminutivo, y go, sufijo loca-
tivo. Se extingui y se agreg como barrio de San Salvador en
1901 (28 de febrero), pero en 1903 (31 de marzo) se erigi nue-
vamente en pueblo.
CHALATENANGO.-Es poblacin de origen precolombino,
fundada por indios lencas y ocupada posteriormente por tribus
pipiles. En idioma nhuat su nombre significa "valle de aguas
y arenas", de chal, arena, at, agua, y tenango, valle. Refiere Daw-
son q:e "Chalatenango era una poblacin indigena mandada
poblar de gente blanca en 1791 por el barn de Carardalet, Go-









JORGE LARDE Y LARIN


bernador General del Reino (de Guatemala) en aquella poca".
En 1801 (19 de noviembre) se instituy la Feria de los Santos.
Sus vecinos secundaron los movimientos emancipadores de 1811
y 1814 y prestaron importantes servicios a la causa de la liber-
tad. Obtuvo el ttulo de villa en 1831 (16 de febrero) segn Ma-
rure y no en 1847 como asevera Dawson y copian Barberena y
seguidores. Fu designada cabecera de departamento en 1855 (14
de febrero). Segn Dawson "fu elevada al rango de ciudad el
26 de enero de 1871". Entre sus hombres ilustres figuran Carlos
Fajardo, prcer de la independencia, Luciano Morales, educacio-
nista y hombre pblico, Miguel Plcido Pea, inspirado bardo, y
Francisco Martnez Surez, connotado internacionalista.

CHALCHUAPA.-Es poblacin pok'omame precolombina, fun-
dada hacia el siglo V o VI y en parte sometida por los pipiles a
fines del siglo XV. En idioma nhuat su nombre significa "ro
de las jadetas", de chalchu, chalchiuit, jadeta (piedra preciosa),
y apa, ro. Es notable esta poblacin por sus ruinas prehispnicas:
las de Tazumal, Pampe, Casa Blanca, el Trapiche y Las Victorias,
por la policroma cermica y por sus estatuas lticas, de las cuales
la principal es la llamada "Virgen de Tazumal". Obtuvo el ttulo
de villa en 1859 (11 de febrero). Se titul ciudad en 1878 (15 de
febrero). En 1880 (19 de marzo) se autoriz al Ejecutivo para
que creara el distrito de Chalchuapa. En 1885 (2 de abril) se li-
br en esta poblacin una encarnizada batalla, resultando muer-
to el Reformador de Guatemala general Justo Rufino Barrios.
Entre sus hombres ilustres figure Alberto Luna, notable histo-
riador.

CHAPELTIQUE.-Poblacin lenca precolombina. En idioma
poton su nombre significa "cerro de los chapelmos", de chapel,
chapelmo (nombre de un rbol), y tique, cerro, localidad. Tiene
un hermoso templo colonial y en 1807 describe Gutirrez y Ulloa
que es "poblacin cortsima, pero muy antigua, cuyo titulo de vi-
lla goza, pero no se halla". Descendi despus a la categoria de
pueblo y segn Dawson "obtuvo el ttulo de villa en 1878".
CHILANGA.-Poblacin lenca precolombina. Su nombre en
idioma poton significa "la ciudad de las nostalgias", de chilan,
tristeza, nostalgia, y ga, sincope de guera, ciudad. Se extendi
ttulo de sus ejidos en 1610 y, segn datos tradicionales, ocup
originariamente el paraje denominado El Potrero, a un kilmetro
al N. W. de su asiento actual, de donde fu trasladada en 1725 (28
de marzo). Obtuvo ttulo de villa en 1914 (26 de mayo).

CHILTIUPAN.-Poblacin pipil precolombina. Su nombre sig-
nifica en idioma nhuat "santuario rojo", de chil, chiltic, rojo,
colorado, y tiupan, teopan, santuario, templo (de teot, Dios, y
pan, lugar: "lugar o casa de Dios"). Era tal su importancia que
en 1555 fij el trmino de sus ejidos el Emperador Carlos V de
Alemania y I de Espaa.








SUCINTA HISTORIC DE LOS 21
MUNICIPIOS SALVADOREROS

CHINAMECA.-Poblacin lenca precolombina, posteriormente
ocupada por tribus pipiles. Su nombre original es Yusique, que
an conserve uno de sus barrios, que en idioma poton significa
"cerro o lugar de los pinos", de yux, pino, ocote, e ique, tique, ce-
rro, lugar; pero su nombre actual es de origen nhuat y significa
"lugar de chinamas", de chinamit, chinamet, chinamas, ranche-
ra, y ca, sufijo locativo. Fu declarada cabecera de distrito en
1827 (5 de marzo). No existe ningn document relative a cundo
se ascendi a villa, pero es possible que esto haya acaecido en 1867
(4 de febrero), fecha en que se dividi el primitive distrito en
dos: el de Chinameca y el de Jucuapa. Obtuvo el ttulo de ciudad
en 1874 (2 de marzo). Es cuna del matemtico Julin Aparicio y
del notable abogado Baltazar Estupinin.

CHIRILAGUA.-En la antigua hacienda de Chirilagua se for-
m un prspero cantn que en 1901 (20 de abril) fu erigido en
pueblo, anexndose a su rea jurisdiccional los valles de Gua-
dalupe, Gualozo, San Pedro y Chilanguera. Su nombre vernculo
es de origen lenca y en el idioma poton de estos aborgenes sig-
nifica "las tres estrellas", de chiri, estrella, y lgua, tres. En 1940
(17 de abril) obtuvo el ttulo de villa.

DELGADO.-En 1935 (23 de octubre) se reunieron los pueblos
de Paleca y San Sebastin Texincal y la villa de Aculhuaca en
una sola entidad municipal, con el ttulo de villa y el nombre de
Delgado. Las tres poblaciones integrantes de Villa Delgado eran
pueblos pipiles precolombinos. Paleca significa "lugar de tierras
de color", de pale, tierra de color, y ca, lugar; Aculhuaca, "ciudad
de los aculhuas", de aculhua, nombre de una tribu, y ca, ciudad;
y Texincal, "casas de piedrecitas", de tex, piedra., xin, tzin, dimi-
nutivo, y cal, casa. Aculhuaca obtuvo titulo de villa en 1928 (18
de mayo). Se le di tal nombre en homenaje al Padre de la Patria
Centroamericana, presbtero Jos Matas Delgado.

DELICIAS DE CONCEPCION.-Este pueblo fu fundado en
1897 (22 de marzo), con base en el cantn de su mismo nombre,
y se le agregaron para former su rea jurisdiccional los cantones
La Cuchilla, El Volcn y Tizate, segregados todos de los munici-
pios de Ozicala, Cacaopera y Yoloaiquin.

DOLORES.-En el llano de San Cristbal, a 3 1/ k. al N. E.
de la actual villa de Dolores, se fund por 1681 el valle denomi-
nado Puebla de Titihuapa o simplemente La Puebla, cuyas ruinas
se encuentran entire lcs cerros Las Minas y Picacho de Palacios.
En 1731 se traslad a orillas del rio Sisicual, lugar donde se le
conoci con el dictado de Puebla Nueva de Titihuapa o simple-
mente La Puebla Nueva (hoy Puebla Vieja, en el casero Mundo
Nuevo), de donde se mudaron sus vecinos al asiento actual en
1781. Se afirma que en 1851 (15 de abril) se le cambi su nombre
original por el de Dolores y se le di el titulo de villa. En 1855 ya
gozaba de este titulo y nominacin, rememorando este ltimo el









22 JORGE LARDE Y LARIN

grito de libertad dado en Dolores por el prcer mexicano presbi-
tero Miguel Hidalgo y Costilla.
DULCE NOMBRE DE JESUS.-En 1807 era una hacienda del
partido de Chalatenango, cuya aldea o valle se erigi en pueblo.
Gozaba ya de este titulo en 1855.
DULCE NOMBRE DE MARIA.-Segn datos tradicionales fu
fundado este pueblo en 1791 por varias families espaolas envia-
das alli por el barn de Carardalet. En 1807 la poblacin se haba
dividido en dos: el Pueblo Viejo y el Pueblo Nuevo de Dulce Nom-
bre de Maria. En 1846 (mediados de noviembre) hubo all una
accin de armas entire el general Francisco Malespn, que revo-
lucionaba, y las fuerzas gobiernistas del coronel Rubn. Obtuvo
titulo de villa en 1910 (22 de abril) y se erigi en cabecera de
distrito el ao de 1919 (15 de julio). El nuevo distrito abarc,
adems de esta villa, las poblaciones de San Fernando, el Paraso,
San Francisco Morazn y Santa Rita, desmembradas de Tejutla,
y Comalapa y La Laguna, de Chalatenango. Este ltimo pueblo
fu segregado del nuevo distrito en 1932 (29 de junio).
EL CARMEN.-Este pueblo se fund en 1872 (12 de agosto),
con base en el valle del mismo nombre, de la jurisdiccin de Co-
jutepeque, habindose edificado el cabildo, la iglesia y la casa de
escuela en el paraje denominado Llanos de los Chivos. Se le ane-
xaron los cantones Cerro Quebrado y Veracruz.
EL CARMEN.-Este pueblo se fund en 1874 (4 de marzo)
con base en el valle Los Almendros, del distrito de La Unin.
EL CARRIZAL.-En 1807 era una aldea de ladinos, en el par-
tido de Chalatenango, erigida en pueblo, conforme Ordenanzas, a
fines de la colonia. Por 1868 o 1869 se traslad del paraje nombra-
do Aldea Vieja, a un kilmetro al S. E., a su asiento actual.
EL CONGO.-La aldea de El Congo, en jurisdiccin de Coate-
peque, se erigi en pueblo, con el mismo nombre, en 1933 (20 de
marzo). Se le anexaron al nuevo municipio los cantones de El
Guineo, San Jos de las Flores, El Rodeo, El Pezote, La Presa y
La Laguna.
EL PAISNAL.-Es pueblo de origen precolombino. En idioma
nhuat, paynal o paysnal significa "corredor gil" y era ste el
nombre de un Dios guerrero. Se extingui despus de la conquista
y previa autorizacin legislative se erigi nuevamente en pueblo
el ao de 1868 (19 de abril).
EL PORVENIR.-A principios de 1880 se solicit a la Asam-
blea Nacional que se erigiera en pueblo el valle de Los Dos Ros,
de la jurisdiccin de Chalchuapa. Este suceso tuvo efecto en 1885
(7 de agosto). Al nuevo municipio se le di el nombre de El Por-
venir.
EL REFUGIO.-Este pueblo se fund en 1879 (20 de febrero)
con base en la aldea del Rosario, de la jurisdiccin de Atiquizaya..









SUCINTA HISTORIC DE LOS 23
MUNICIPIOS SALVADOREOS

EL ROSARIO.-La aldea o reduccin de Araute fu erigida
en pueblo poco despus de 1811 y con tal nombre figure en un
document sobre division administrative de 1827 (5 de marzo).
En idioma poton Araute significa "valle de las cuatro casas", de
ar, aria, cuatro, au, t'au, casa, y te, teca, valle. En documents de
1841 figure ya con el titulo y nombre de Villa del Rosario. Fu
cabecera de distrito de 1883 (19 de febrero) a 1896 (9 de marzo)
y comprenda este distrito la misma rea que el actual de Jocoai-
tique.
EL ROSARIO.-Se erigi en pueblo, con base en la aldea del
mismo nombre, en 1847 (16 de marzo). A partir de 1892 (7 de
abril) dej de pertenecer al distrito de Olocuilta y entr a former
parte del de San Pedro Mazahuat.
EL ROSARIO.-Se erigi en pueblo en 1872 (11 de marzo),
con base en el valle del mismo nombre, de la jurisdiccin de Co-
jutepeque.
EL ROSARIO DE MORA.-Este pueblo se fund en 1894 (7
de abril), con base en la aldea de El Rosario, de la jurisdiccin
de Panchimalco. Se le anexaron para redondear su rea munici-
pal los valles Loma y Media, Carrizal y San Simn, que pertene-
can a Panchimalco, y el de Palo Grande, que se segreg de Hui-
zcar.
EL SAUCE.-Era en 1807 una important aldea o reduccin
que, de acuerdo a las Ordenanzas, se erigi en pueblo poco antes
de la independencia. Antiguamente se le conoci con la denomi-
nacin de San Antonio del Sauce y fu cabecera de distrito de
1827 (5 de marzo) a 1881 (3 de febrero). En 1844 (6 de noviem-
bre) se entrevistaron en esta poblacin los presidents de El Sal-
vador y Honduras generals Francisco Malespin y Francisco Fe-
rrera. Dawson asevera que "obtuvo el ttulo de villa en 1870".
EL TRANSITO.-Fu fundado este pueblo en 1914 (17 de ju-
nio), con base en el cantn de San Francisco Pochote, de la juris-
diccin de San Rafael. Se anexaron a su rea jurisdiccional los
cantones de El Coyol, Calle Nueva y Meangulo.
EL TRIUNFO.-El valle de la La Labor se erigi en pueblo,
con el nombre de El Triunfo, en 1854 (11 de marzo).
EREGUAYQUIN.-Poblacin lenca precolombina. En idioma
poton su nombre significa "pueblo de los halcones", de ereuai,
halcn, aguilucho, y ayquin, pueblo. Se extingui en 1683 a raz
de la invasion de los pirates ingleses, pero se retorn a poblar a
principios del siglo XVIII.
ESTANZUELAS.-En 1807 era una hacienda y segn explica
Gutirrez y Ulloa "hatos o estanzuelas son algunos xacales (ran-
cheras) que ponen los indios y ladinos donde se les antoja y en
donde se vive con suma desnudez y ociosidad". Se erigi en pueblo
esta rancheria por 1815. En 1890 gozaba ya del titulo de villa,









24 JORGE LARDE Y LARIN

pero se ignora cundo se le confiri esta categora. Se titul ciu-
dad en 1915 (14 de abril).
GUACOTECTI.-Poblacin lenca precolombina, cuyo nombre
vernculo es sin embargo de origen nhuat. Significa "Sumo Sa-
cerdote de los Tesoros', de guaco, huaca, tesoro, y tecti, papa,
sumo sacerdote. Se titul villa en 1909 (18 de marzo).
GUADALUPE.-El valle de Rincn Grande, de la jurisdiccin
de Tepetitn, se erigi en pueblo con el nombre de Guadalupe, en
1837 (24 de febrero). Se titul villa en 1888 (27 de marzo) y ciu-
dad en 1920 (1" de mayo).
GUALOCOCTI.-Es poblacin lenca muy antigua, pero fun-
dada despus de la llegada de los espaoles. Su nombre vernculo
es hbrido de la voz gual, que en poton significa ro, y ococti, que
en nhuat significa ocote, pino: "rio de los pinos".
GUATAJIAGUA.-Es poblacin lenca precolombina, aunque
Waiter Lehmman ha supuesto que se trata de una colonia de in-
dios subtiabas, maribios o nagradanos llegados de Nicaragua, ya
que su nombre autctono se parece much al de Guatahiguala,
important poblacin de aquellos aborgenes nicaragenses. La
etimologa de este vocablo es "valle con cultivos de tabaco", de
las voces potones siguientes: gua, tabaco, ta, cultivo, y yagua,
valle. En el transcurso del siglo XVII se avecindaron en este pue-
blo los habitantes de los pueblos extinguidos de Potorrostique o
Tocorrostique y de Arantique o Erentique, situado este ltimo en
la cima del cerro Peln, de la jurisdiccin de Ciudad Barrios. Se
titul villa en 1905 (7 de abril) y ciudad en 1928 (13 de agosto).
GUAYABAL.-Con el objeto de agrupar a los vecinos de va-
rias aldeas aledaas y former con ellos un pueblo, el corregidor
intendente don Jos Ortiz de la Pea, comision al agrimensor
don Francisco Vallejo para que trazara el plano de la proyectada
poblacin, lo que hizo as en 1786 (13 de noviembre). En esta fe-
cha, con 200 families de los valles de San Jos, Santa Ins, Mon-
tepeque y El Guayabal, se fund el pueblo de este nombre. En
1823 (14 de enero) hubo entire este pueblo y Guazapa un encuen-
tro de armas entire tropas del brigadier Vicente Filisola y del ge-
neral Manuel Jos Arce. Dawson afirma que "obtuvo el ttulo de
villa en Febrero de 1875". En esta poblacin naci el virtuoso del
violin y compositor Rafael Olmedo.
GUAYMANGO.-Poblacin pipil precolombina. Su nombre en
idioma nhuat significa "valle de las ranas", de guay, rana, y
mango, tenango, valle. Ocup originariamente el paraje denomi-
nado Morro Grande, de donde emigraron sus moradores a prin-
cipios del siglo XVIII victims de una plaga de vampiros. En 1866
(20 de enero) un violent huracn destruy 35 casas y dej seria-
mente daadas a las restantes.
GUAZAPA.-Poblacin pipil precolombina. Su nombre en
idioma nhuat significa "rio de los guaces", de guaz, un ave cuyo









SUCINTA HISTORIC DE LOS 25
MUNICIPIOS SALVADOREOS

trnsito anuncia el comienzo y fin de la estacin de las lluvias, y
apa, rio. Fonseca dice que fu "promovida al rango de villa en
1830", pero tal dato es apcrifo, pues segn Dawson en 1890 era
simple pueblo; pero en documents de 1892 figure ya como villa,
mas no se ha podido localizar el document justificativo de tal
promocin. Se titul ciudad en 1918 (15 de julio).

HUIZUCAR.-Es poblacin pipil precolombina, cuyo nombre
significa "iugar en el camino de las espinas", de huitz, espina,
ujti (u en forma incluida), y ca, lugar. A mediados del siglo XVIII
se avecindaron en este pueblo los moradores del destruido pueblo
de San Jernimo Tilapa. En Huizcar se refugi temporalmente
el hroe de la segunda conmocin emancipadora de San Salvador,
el prcer Pedro Pablo Castillo, en 1814. En 1863 (22 de septiembre)
acamp en esta poblacin un ejrcito invasor nicaragense a las
rdenes del mayor Juan Jos Samayoa.

ILOBASCO.-Poblacin lenca precolombina, cuyo nombre es
sin embargo de origen nhuat. Significa "lugar de helotaxcas", de
hilotax corrupto el vocablo, ilobas), helotaxca, una especie de
tortilla; y co, sufijo locativo. Ocup originariamente el paraje
llamado Sitio Viejo, a 6 k. al N. W., pero "habiendo desaparecido
por primera y segunda vez la efigie de San Miguel, patrn del
pueblo, y encontrndose sobre el tronco de un rbol que habia en
el mismo lugar donde est la Parroquia actual, el Cura doctri-
nero de aquella poca, venciendo no pocas dificultades, logr per-
suadir a los indgenas de la necesidad de una traslacin al punto
donde se haba encontrado el Santo. Se cree que el primer lugar
era insalubre e incmodo, y que los padres doctrineros, consul-
tando los medios ms aceptables y que ofreciesen menos resisten-
cia, tomaron el de la traslacin del Santo como se ha referido,
y asi lo lograron" (Informe municipal de 20 de diciembre de 1859).
Fu cabecera del partido de su mismo nombre, que comprendia
adems a los pueblos de Santo Domingo y San Sebastin, de 1828
(23 de febrero) a 1830 (23 de enero), fecha en que se extingui
esa division administrative. Gozando todava del titulo de pueblo
se erigi nuevamente en cabecera de partido, comprendiendo los
pueblos de San Sebastin y Jutiapa, en 1835 (20 de junio). Aun-
que Dawson diga que "obtuvo titulo de villa en febrero de 1828"
y Barberena repita que "consta que en 1828 obtuvo el ttulo de
villa", la verdad es que este suceso es posterior a 1835. El mismo
Dawson afirma que "en enero de 1871 fu elevada a la categora
de ciudad". Es cuna del eminente mdico y poeta Carlos Bonilla,
del estadista y poltico Enrique Hoyos, y del ex-Presidente Fer-
nando Figueroa.

ILOPANGO.-Poblacin pipil precolombina. En idioma n-
huat su nombre significa "llano de los helotes", de hilot, helote
(maz tierno) y pango, llano. En 1737 (19 de septiembre) se le
extendi el titulo de sus ejidos, que tenan ms de 28 caballeras.
Perteneci al distrito de Apopa de 1865 (28 de enero) a 1892 (17









26 JORGE LARDE Y LARIN

de marzo), al de Tonacatepeque desde esta fecha hasta 1899 (28
de abril), y desde entonces al de San Salvador.
INTIPUCA.-Poblacin lenca precolombina. En idioma poton
su nombre significa "en el gran arco de la boca", de in, boca, ti
o tian, arco, y puca, grande. Fu destruido en 1683 por los pirates
ingleses.
IZALCO.-Es poblacin pipil de origen precolombino y des-
pus de Cuzcatln era el ncleo human ms important del
pas. En idioma nhuat su nombre significa "lugar de las casas
de obsidianas", de itz, obsidiana (vidrio volcnico), cal (al en
forma incluida), casa, y co, sufijo locativo. En 1572 se establecie-
ron all los dominicos del Convento de Sonsonate. Durante la co-
lonia fu asiento de dos parroquias: la de Dolores y la de Asun-
cin. Al ser creado el partido de Izalco en 1827 (6 de abril) se cita
a esta poblacin con el titulo de villa. En 1838 (24 de febrero) se
orden que Asuncin y Dolores Izalco tengan una sola munici-
pa!idad y que se les design con el nombre de Villa de Izalco. En
1853 (4 de mayo) se orden que tengan municipalidades separa-
das Dolores y Asuncin Izalco. Obtuvo el ttulo de ciudad en 1862
(7 de febrero). En 1869 (18 de febrero) se orden que la ciudad
de Izalco tenga una sola municipalidad. En 1932 (enero) fu
scenario de las fechoras de una indiada hambrienta y explota-
da. En esta poblacin naci el ex-Presidente general Francisco
Male-pn; tambin es cuna de los doctors Rubn y Abraham Ri-
vera, del bardo Calixto Velado y del economist Alfonso Rochac.
JAY"QUE.-Poblacin pipil precolombina. Su nombre origi-
nal, Xayacatepec. significa en idioma nhuat "cerro de los enmas-
carados". de xayacat, rostro, faz, mscara, y tepec, cerro. Ocup
primitivamente un paraje cercano a Opico, pero victim su po-
blacin de frecuentes pestes y plagas, abandonaron sus morado-
res ese sitio hacia 1700 y se trasladaron al que hoy ocupan. Obtu-
vo el titulo de villa en 1906 (4 de mayo) y el de ciudad en 1926
(18 de mayo).
JERUSALEN.-Se fund este pueblo en 1892 (7 de abril), con
base en el valle de Estanzuelas, agregndosele a su rea jurisdic-
cional el valle del Zizimite.
JICALAPA.-Poblacin pipil precolombina. Su nombre en
idioma nhuat significa "ro de las jicaras", de xical, jicara, y
apa, ro. Tras sangriento sitio fu conquistada en 1533 por Pedro
de Portocarrero y Diego de Rojas. Se extingui este pueblo y se
agreg como cantn al municipio de Teotepeque en 1905 (12 de
abril), pero a raz de la protest de los jicalapenses esta disposi-
cin legislative no tuvo efecto prctico.
JIQUILISCO.-Poblacin lenca precolombina. En idioma po-
ton su nombre significa "los hombres del'jiquilite", de xiquilit,
jiquilite, indigo, ail; e ixco, hombre, es decir, "los cultivadores
del ndigo". Obtuvo ttulo de villa en 1874 (14 de febrero) y de
ciudad en 1928 (11 de abril).









SUCINTA HISTORIC DE LOS 27
MUNICIPIOS SALVADOREOS

JOATECA.-Este pueblo se fund en 1890 (11 de marzo), con
base en el extenso valle del mismo nombre, de las jurisdicciones
de Cacaopera, Meanguera y Arambala, fijndose en esa misma
fecha sus lmites jurisdiccionales. No habiendo dado seales de
vida y de progress fu extinguido en 1893 (9 de abril), pero esta
disposicin legislative fu derogada por otra de 1894 (17 de abril).
En idioma poton, Joateca significa "valle de las oscuranas", de
joa, oscurana, y teca, valle.
JOCOAITIQUE.-Poblacin lenca precolombina. En idioma
poton su nombre significa "cerro de los cinco fuegos", de loco,
corrupcin de yucu, fuego, ai, sai, cinco, y tique, cerro. Obtuvo el
ttulo de villa y se le erigi en cabecera de distrito en 1896 (9 de
marzo).
JOCORO.-Poblacin ula precolombina, ocupada posterior-
mente por tribus lencas conquistadors. En idioma poton su nom-
bre significa "ciudad de fuego", de joco, corrupcin de yucu, fue-
go, y oro, ciudad. Se afirma que originariamente estuvo situado
este pueblo en la cspide del cerro de Ocotepeque, de donde sus
moradores fueron desalojados por los conquistadores castellanos,
habindose mudado al paraje denominado La Cofrada, a 2 k. al
N. W. del sitio actual, que ocuparon por el ao de 1700. En 1832
(14 de marzo) se libr all una encarnizada batalla. Segn Dawson
"obtuvo el titulo de villa en enero de 1871". Se le confiri el ran-
go de ciudad en 1908 (24 de marzo).
JUAYUA.-Poblacin pipil precolombina. Algunos traducen
su nombre vernculo, de origen nhuat, por "aguas del corazn"
o "aguas muy profundas", pero realmente significa "ro de las or-
qudeas rojas", de juayut, xuayut, orqudea roja, y a, at, ro. En
1753 (septiembre) se hizo la medicin de sus tierras ejidales. En
1810, segn la tradicin, se juntaron bajo la sombra de una ceiba
frondosa y secular los prceres Jos Matias Delgado e Isidro Me-
nndez, en poca que coordinaban el magno complot del 5 de no-
viembre de 1811. Siendo evidentes sus progresos, debidos a la in-
tensa siembra de cafetos, se le otorg el ttulo de villa, con el
nombre de El Progreso, en 1877 (13 de febrero). Fu erigida en
cabecera de distrito, con los pueblos dependientes de Salcoatitn
y Santa Catarina Mazahuat, en 1896 (22 de abril) y en 1897 (7 de
abril) se le erigi en cabecera de distrito judicial. Obtuvo el titulo
de ciudad, con el nombre de Juaya, en 1906 (4 de mayo). Fu
destruida por un violent terremoto en 1915 (6 de septiembre) y
en 1932 (enero) fu cuartel general de las hordas campesinas
llamadas "los comunistas". Es cuna del matemtico Lisandro La-
rn Zepeda y de la educacionista y filloga Benigna Larin v. de
Lard.
JUCUAPA.-Poblacin fundada en los comedios del siglo XVII
por emigrantes pipiles, en el corazn de un pas ocupado desde
tiempos inmemoriales por tribus lencas. En idioma nhuat su
nombre significa "rio de los jocotes", de jucut, jocote, y apa, ro.
Obtuvo el titulo de villa en 1853 (20 de febrero). Se erigi en ca-









28 JORGE LARDE Y LARIN

becera de distrito en 1867 (4 de febrero) y se le incorporaron los
pueblos de El Triunfo, Tecapa (Alegra), Tecapn y Estanzuelas.
Titulse ciudad en 1874 (9 de marzo). En 1878 (2 de octubre) fu
destruida por un violent terremoto. Es cuna del internacionalista
Manuel Castro Ramrez, del abogado y jurisconsulto Cornelio Le-
mus y del poeta Joaqun Aragn.
JUCUARAN.-Poblacin ula precolombina. Signifca su nom-
bre en el idioma de sus fundadores "cerro de las hormigas gue-
rreadoras", de jucu, xucul, hormiga guerreadora, y aran, afresis
de carn, cerro, localidad. Esta poblacin ocup originariamente
el paraje denominado Pueblo Viejo, que abandonaron en 1682 a
causa de la invasion de los pirates ingleses. Se extingui este pue-
blo en 1859 (25 de enero) y se agreg como cantn de la ciudad
de San Miguel, pero tiempo ms tarde se erigi nuevamente en
municipio. Obtuvo el titulo de villa en 1936 (16 de septiembre).
JUJUTLA.-Poblacin pipil precolombina. En idioma nhuat
su nombre significa "la ciudad de las tumbas", de xuxuc, tumba,
sepultura, y tla, ciudad. Ocup originariamente el paraje deno-
minado Azacualpa, a 5 k. al W., que abandonaron sus moradores
a principios del siglo XVIII por haber sido acosados por una terri-
ble plaga de quirpteros. En su jurisdiccin estn las ruinas de
Acatepeque, poblacin que ocup don Pedro de Alvarado en 1524
(7 de junio).
JUTIAPA.--Poblacin lenca precolombina. Su nombre es. sin
embargo, de origen nhuat y significa "ro de los jutes", de juti,
shuti, jute (un molusco), y apa, rio. Ocupaba antiguamente el
paraje denominado Tepeahua, en el cerro de Azacualpa, a 6 k.
al W., de cuyo sitio se mudaron al actual porque, segn la tradi-
cin, la efigie de San Cristbal apareci un da al pie de un fron-
doso rbol de "flor blanca" y este hecho fu interpretado por los
doctrineros dominicos como un milagro indicador de que all de-
ba de establecerse la poblacin, edificarse una iglesia y jurarse
por patrn nominal a dicho santo. Pertenece al distrito de Ilobasco
desde 1835 (20 de junio). Se le otorg el titulo de villa en 1879
(25 de enero).
LA CEIBA.-Este pueblo se fund, con el nombre de La Cei-
ba, en 1882 (28 de febrero), con base en los valles La Ceiba,
Zizimite y Estanzuelas, de ia jurisdiccin de Santa Maria Ostuma.
Hoy se le llama tambin Mercedes La Ceiba.
LA LAGUNA.-En 1807 era una aldea del partido de Chala-
tenango y se afirma que fu erigida en pueblo el ao de 1816. En
1845 (14 de agosto) se libr all una batalla y el invasor coronel
Manuel Quijano orden incendiar la poblacin. Debido a esto y
a que su primitive asiento, hoy conocido con el nombre de Aldea
Vieja, a 2 k. al N., era muy insalubre, se trasladaron sus vecinos
al asiento actual. Perteneci al distrito de Dulce Nombre de Ma-
ria de 1919 (15 de julio) a 1932 (29 de junio), que se incorpor
al de Chalatenango.








SUCINTA HISTORIC DE LOS 29
MUNICIPIOS SALVADOREROS

LA LIBERTAD.-Se habilit el puerto de La Libertad en 1824
(24 de febrero) y en 1835 (19 de enero) fu declarado puerto ma-
yor. Se erigi en pueblo en 1858 (19 de julio) y se anexaron al
rea jurisdiccional los valles Cimarrn y Santa Cruz, as como
las haciendas de Tepeahua, San Diego y Salinas de San Juan.
Obtuvo el titulo de villa en 1874 (10 de marzo).
LA PALMA.-Este pueblo fu fundado, en 1815, con el nombre
de Dulce Nombre de La Palma, segregndose de la jurisdiccin
de Cital. Obtuvo el titulo de villa en 1882 (28 de febrero).
.LA REINA.-Segn datos tradicionales en el lugar que hoy
ocupa esta poblacin se avecind la seora Maria Reina, de na-
cionalidad guatemalteca, quien edific all una casa, estableci
una fonda y una tienda bien surtida, y ech los cimientos de una
modest iglesia colocada bajo la abvocacin de San Isidro. En 1855
(16 de febrero) el valle de la Reina se erigi en pueblo y en 1930
(24 de junio) se le otorg el ttulo de villa.
LAS FLORES.-En el antiguo latifundio de San Jos de las
Flores, en el paraje denominado Silayqun, se fund en 1785 la
aldea Las Flores. Silayqun, en idioma poton, significa "pueblo de
las flores", de sila, flor, y ayquin, lugar poblado. Poco tiempo an-
tes de la independencia se erigi en pueblo.
LAS VUELTAS.-La aldea de Las Vueltas, segn tradicin,
fu fundada en 1765 en el paraje denominado Yusique, nombre
que en idioma poton signifaca "cerro o lugar de pinos", de yux,
pino, ocote, e ique, o tique, cerro, localidad. De 1832 a 1842 form,
con las aldeas de Ojos de Agua y La Ceiba, un pueblo. En 1850
se erigi nuevamente en municipio segn dato traditional.
LISLIQUE.-Los ulas de Cacaopera emigraron de su primi-
tivo asiento a fines del siglo XVI. Una parte de ellos se estableci
en el actual Cacaopera y otra falde el cerro Babilonia y fund
el pueblo de Lislique. Su nombre vernculo, en idioma ula, sig-
nifica "lugar de chispas", de lizlic, chispa, y que, sufijo locativo.
Sus ttulos ejidales datan de 1761.
LOLOTIQUE.-Poblacin lenca precolombina. Su nombre, en
idioma poton, significa "cerro de los temblores" o "lugar de chum-
pipes", de lolo, huajolote, chumpipe o pavo, movimiento sismico,
y tique, cerro, lugar. Lolotique fu ocupada por el general Fran-
cisco Morazn, en vsperas de la batalla de Gualcho, en 1828 (24
de junio), y por el general Francisco Ferrera en 1845 (11 de ju-
lio). Obtuvo el titulo de villa en 1948 (29 de octubre).
LOLOTIQUILLO.-Poblacin fundada en los primeros siglos
de la colonia por emigrantes de Lolotique. En 1740 ya existia co-
mo tal. Lolotiquillo es diminutive espaol de Lolotique.
MAZAHUAT.-Poblacin precolombina fundada por indios
chortis y ocupada despus por los pipiles. En idioma nhuat su
nombre significa "los poseedores de venados", de mazat, venado,









33 JORGE LARDE Y LARIN

y hua, el que tiene o posee algo. Est situada en la margen iz-
quierda del Lempa, en el departamento de Santa Ana.
MEANGUERA.-Poblacin lenca precolombina. En idioma po-
ton su nombre significa "ciudad de jadeitas", de mean, jadeita, y
guera, ciudad. Es falso que haya sido fundada por emigrantes de
la isla de Meanguera, como suponen Dawson y Barberena.
MEANGUERA DEL GOLFO.-La isla de Meanguera, en el
Golfo de Fonseca, fu descubierta en 1522 por el piloto mayor
Andrs Nio, quien le di el nombre de Petronila. Su nombre au-
tctono en idioma poton significa "ciudad de jadeitas", de mean,
jadeita (piedra preciosa), y guera, ciudad. Destruido el pueblo
original por los pirates ingleses, sus moradores se trasladaron en
1683 a la costa continental, avecindndose los ms en el ya des-
truido pueblo portuario de Amapala. Fu erigido en pueblo, con
el nombre de Meanguera del Golfo, en 1916 (17 de junio).
MEJICANOS.-Este pueblo fu fundado por indios aztecas o
mexicanos llegados al pas con don Pedro de Alvarado, en 1524.
Su nombre, Mexican, significa "ciudad de mexicas", de mexica,
nombre de una tribu, y can, ciudad. En 1814 (24 de enero) se reu-
nieron en la iglesia parroquial de este pueblo los prceres de la
independencia para ultimar los planes del segundo movimiento
emancipador. En 1823 (7 de febrero) se libr all una encarni-
zada batalla entire imperialistas mexicanos y republicans salva-
dorecs, venciendo los primeros. Ocupada la poblacin en marzo
de 1828 por el ejrcito federal que puso sitio a San Salvador, el
jefe invasor capitul con todas sus fuerzas en septiembre siguien-
te. Fu ascendida a la categoria de villa en 1888 (27 de marzo).
Se extingui este municipio en 1901 (28 de febrero), agregndose
Mejicanos en concept de barrio de la capital, pero tal disposicin
fu derogada en 1903 (31 de marzo). Otorgsele el ttulo de ciu-
dad en 1948 (11 de septiembre).
MERCEDES UMAA.-A fines del siglo XVIII era Umaa
una rica hacienda del curato de Usulutn. En 1775 (12 de abril)
obtuvo don Severino Morales el previlegio de establecer en la ha-
cienda La Barca un servicio de transport de orilla a orilla del
rio Lempa. En 1374 (4 de marzo) se erigi en pueblo, con el nom-
bre de Mercedes, el valle de Umaa, que en documents posterio-
res se cita con el de Mercedes Umaa.
METAPAN.-Poblacin chorti precolombina, ocupada desde
el siglo XV por los yaquis o pipiles. En idioma nhuat su nombre
significa "ro de los magueyes", de met, maguey, y apa, ro. A
principios del siglo XVII su poblacin fu engrosada con la de los
pueblos extinguidos de Angue, Osta y Santiago Metapn, y pos-
teriormente con la de los pueblos de Zacualpa y Gijar. En 1736
iniciaron los metapanecos la construccin de su hermoso templo
colonial, el nue terminaron en 1743 (11 de junio). Sus habitantes
secundaron el primer Grito de Independencia y las mujeres de la
localidad envalentonaban a los hombres dicindoles: "Si no te-








SUCINTA HISTORIC DE LOS 01
MUNICIPIOS SALVADOREOS

nis calzones, aqui tenis nuestras naguas". Obtuvo titulo de villa
en 1823 (22 de agosto). Form parte del efimero departamento
de Tejutla de 1833 (13 de marzo) a 1833 (21 de octubre). Pertene-
ci al departamento de San Salvador hasta 1835 (22 de mayo).
Se le otorg el ttulo de ciudad en 1862 (11 de febrero). Entre sus
hijos ilustres figuran el sabio presbtero Isidro Menndez, y los
jurisconsultos Ignacio Gmez, escritor y diplomtico, y Gregorio
Arbiz, politico.
MONCAGUA.-Poblacin lenca precolombina. Su nombre en
idioma poton significa "rio de piedras y conejos", de mon, conejo,
ca, piedra, y gua, ro. En 1889 (15 de abril) se le otorg el ttulo
de villa y se le anexaron las haciendas de Santa Brbara y Santa
Barbarita, desmembradas respectivamente de las jurisdicciones
de Chapeltique y San Miguel.
MONTE DE SAN JUAN.-Este pueblo se fund en 1872 (12
de agosto), con base en los values de San Juan Arriba, San Juan
Abajo y Monte Redondo. El cabildo, la casa de escuela y la igle-
sia, se edificaron en el paraje denominado Los Majanos, decla-
rndose como nombre official del nuevo municipio el de Monte de
San Juan.
NAHUIZALCO.-Poblacin pipil precolombina, cuya ctimolo-
ga en idioma nhuat es "los cuatro izalcos", de nahui, cuatro, e
izalco, nombre de una important ciudad vecina. Izalco significa.
"lugar de casas de obsidiana", de itz, obsidiana, cal, casa, y co,
sufijo locativo. Hay dos versions sobre el origen de este pueblo:
una, de 1586, que refiere que tom ese nombre porque en los tiem-
pos gentiles era "cuatro veces ms grande que Izalco", y otra, de
1859, que refiere que tom esa denominacin porque fu fundada
por "cuatro families originarias de Izalco" que, primitivamente,
se establecieron en el paraje denominado Nahuizalquio, inmedia-
to a Sonzacate, y despus en donde hoy est la poblacin. Obtuvo
ttulo de villa en 1858 (21 de octubre) y en 1932 (enero) fu una
de las poblaciones que ms sufri a consecuencia del movimiento
llamado comunista.
NAHULINGO.-Poblacin pipil precolombina. En idioma n-
huat su nombre significa "lugar de los cuatro movimientos", de
nahu, nahui, cuatro, ulin, movimiento, y go, lugar. El nahulin era
una danza ritual. Se extingui el municipio y se agreg comu, oa-
rrio de Sonsonate en 1901 (21 de marzo); pero se volvi a erigir
en pueblo el ao de 1904 (21 de abril).
NEJAPA.-Poblacin pipil precolombina. En idioma nhuat
su nombre significa "ro de cenizas", de nix, ceniza, y apa, ro.
Ocup originariamente el paraje denominado San Lorenzo, hoy
en jurisdiccin de Quezaltepeque, pero a raz de la terrible erup-
cin del cerrito del Playn, en noviembre de 1658, se traslad a
su actual asiento. Obtuvo el titulo de villa en 1878 (6 de febrero).
NUEVA CONCEPCION.-Poblacin chorti precolombina, ocu-
pada posteriormente por tribus pipiles. Su nombre autctono era








32 JORGE LARDE Y LARIN

Chicunhuexo, que en idioma nhuat significa "los siete sauces",
de chicon, siete, y huexo, sauce. En 1857 su poblacin fu diez-
mada por la epidemia del clera morbus y sus vecinos invocaron
la proteccin de la Pursima Concepcin; de ah que le cambia-
ran su primitive nombre por el de Nueva Concepcin. Obtuvo ti-
tulo de villa en 1907 (13 de marzo) y el de ciudad en 1921 (12 de
mayo).
NUEVA ESPARTA.-Este pueblo fu fundado con indgenas
federalistas de Curarn, Honduras, en 1838 (15 de diciembre),
por el coronel Narciso Benitez. En 1841 (13 de enero) se aprob
la fundacin de este municipio.
NUEVA GRANADA.-El casero de El Carrizal se erigi en
pueblo, con el nombre de Nueva Granada, en 1907 (15 de mayo).
El antiguo casero perteneca a la jurisdiccin del pueblo de El
Triunfo.
NUEVA GUADALUPE.-Esta poblacin fu fundada en 1838
por el progresista Gobernador del departamento de San Miguel
don Narciso Benitez, coronel colombiano que, en concept de se-
gundo jefe del ejrcito morazanista, sucumbi gloriosamente en
la batalla del Espritu Santo el 6 de abril de 1839. Dawson ase-
vera que "obtuvo el ttulo de villa en 1878".
NUEVA SAN SALVADOR.-En 1854 (16 de abril) un violen-
tsimo terremoto dej en ruinas a la capital de la Repblica. Con
base en los estragos experimentados y la triste historic ssmica
de San Salvador en el valle de las Hamacas, el supremo gobierno
autoriz la fundacin de Nueva San Salvador el 8 de agosto si-
guiente. La nueva ciudad fu declarada capital de El Salvador
en 1855 (5 de febrero). Nunca residieron en esta poblacin las
autoridades salvadoreas y en 1858 (28 de junio) San Salvador
fu declarada nuevamente como capital del pais. Esta poblacin
es llamada corrientemente Santa Tecla, pues fu edificada en
la hacienda de este nombre. Aqu nacieron el general Jos Maria
Peralta Lagos, escritor festivo, y monseor Ricardo Vilanova y
Menndez, primer Obispo de la Dicesis de Santa Ana e historia-
dor eclesistico.
NUEVA TRINIDAD.-En 1807 la aldea de ladinos de Hoja de
Sal era de las ms importantes del partido de Chalatenango y
segn tradicin fu erigida en pueblo por 1825. Por 1899 se di
a este pueblo el nombre de Nueva Trinidad, segn la tradicin,
pero no se ha podido encontrar el document justificativo.
NUEVO CUZCATLAN.-En el paraje denominado Joya Gran-
de se fund en 1853 (6 de septiembre) el pueblo de Nuevo Cuzca-
tln, formado de los vecinos de la aldea de La Joya y de los del
extinguido pueblo de Cuzcatln. Para ejidos del nuevo municipio
se compraron 16 cabalierias a don Francisco Escaln.
NUEVO EDEN DE SAN JUAN.-La aldea de San Juan Lempa
se erigi en pueblo por 1811 y segn dato traditional conserve








SUCINTA HISTORIC DE LOS 33
MUNICIPIOS SALVADOREOS

tal nombre hasta 1879, que se le bautiz con el de Nuevo Edn de
San Juan.
OJOS DE AGUA.-En 1807 Ojos de Agua era una aldea de
ladinos, fundada, segn tradicin, "por tres families hondureas,
los Vides, los Lpez y los Caldern, las cuales se trasladaron ah
con sus bienes y servidumbre" (Barberena). Se cree que esta al-
dea se erigi en pueblo por 1867.
OLOCUILTA.-Poblacin pipil precolombina. Su nombre en
idioma nhuat significa "ciudad de los gusanos medidores", de
olocuil, gusano medidor, y ta, ciudad, localidad. Es cabecera de
distrito desde 1786. Entr definitivamente en 1852 (21 de febrero)
a former parte del departamento de La Paz y Dawson asevera
que "obtuvo el ttulo de villa en 1852", pero no hay ningn docu-
mento justificativo. El presbtero Menndez dice: "De la villa de
Olocuilta no se encuentra ninguna disposicin de cundo fu eri-
gida en tal", y esto, unido a la importancia que tuvo esta pobla-
cin en la poca de la Colonia, permit conjeturar que recibi tal
rango por 1824. Tampoco se ha encontrado el document por el
cual fu ascendida a ciudad, pero este suceso debi acaecer des-
pus de 1914, pues Barberena le da el titulo de villa.
OPICO.-Poblacin pipil precolombina. En idioma nhuat su
nombre significa "lugar donde se arrancan corazones", "lugar de
los sacrificadores", de yolot (o, en forma incluida), corazn, pi,
arrancar, y co, sujifo locativo. Obtuvo titulo de villa en 1855 (20
de febrero) y de ciudad en 1881 (4 de febrero). En 1839 (marzo)
fu capital accidental de El Salvador.
ORATORIO DE LA INMACULADA CONCEPCION.-La aldea
de Concepcin, que se form en la hacienda de este mismo nom-
bre en el transcurso del siglo XIX, fu erigida en pueblo, con el
nombre de Oratorio de la Inmaculada Concepcin, en 1873 (7 de
octubre). Formaron el nuevo municipio los valles de Estanzuelas,
Palacios, Tocanagua y Las Lomas, que se desmembraron de la
jurisdiccin de San Bartolom Perulapia. Debido a las series difi-
cultades surgidas entire el viejo y nuevo municipio, en 1877 (19
de febrero); se anex a Perulapa el valle de Las Lomas y se fij
como lnea divisoria la cuenca del ro Arnitayo.
OSICALA.-Poblacin lenca precolombina. Su nombre, en
idioma poton, significa "los nueve vientos", de osi, oziga, viento,
y cala, calapa, nueve. Fu erigida en cabecera de distrito en 1836
(17 de marzo). Se le confiri el titulo de villa en 1874 (10 de mar-
zo) y fu cabecera del departamento de Gotera (hoy Morazn)
de 1875 (14 de julio) a 1877 (8 de febrero). En 1877 (21 de sep-
tiembre) se autoriz a sus vecinos para que se trasladaran al lu-
gar denominado El Terreno, que hoy ocupan, en vista de que su
primitive asiento era insalubre por ser cenagoso.
OZATLAN.-Se fund este pueblo en 1890 (12 de marzo), con
base en el valle San Buenita, de la jurisdiccin de Usulutn. Ob-








34 JORGE LARDE Y LARIN

tuvo el titulo de villa en 1929 (18 de abril). Su nombre actual,
Ozatln, es de origen nhuat y significa "lugar de monos", de
ozomat, mono, y tlan, lugar.
PANCHIMALCO.-Poblacin pipil precolombina. Su etimolo-
ga en idioma nhuat es "lugar fortificado", "lugar de escudos y
banderas". de pant, bandera, ctimal, escudo, y co, desinencia de
lugar. En 1683 se le extendi el titulo de sus ejidos. Obtuvo ttulo
de villa en 1879 (7 de febrero). Posee un hermoso templo colonial
del siglo XVII.
PARAISO DE OSORIO.-Se erigi en pueblo la aldea del Pa-
raso en 1883 (22 de febrero), desmembrndose de la jurisdiccin
de San Miguel Tepezontes. Se le design con el nombre de Paraiso
de Osorio, en homenaje al military salvadoreo general Rafael
Osorio.
PASAQUINA.-Poblacin ula precolombina. Su nombre sig-
nifica "ciudad de los frijoles blancos", de las voces ulas pa, pac,
frijol, sa, sau. blanco, y quina, guina, ciudad. En 1807 era una
aldea o reduccin "muy deteriorada ya y sus naturales ocupados
en corta crianza de ganado y algunas siembras". (Gutirrez y
Ulloa). Fue scenario en '1871 (16 de marzo) de una memorable
batalla. Obtuvo el titulo de villa en 1872 (16 de febrero), y el de
ciudad en 1920 (16 de junio).
PERQUIN.-Poblacin lenca precolombina. En idioma poton
su nombre significa "camino de las brasas", de per, perper, brasa,
carbon, y quin, camino. Se asegura que el cacique de este pueblo
gobernaba con el titulo de masule.
PERULAPIA.-E1 pueblo de San Bartolom Perulapia fu fun-
dado, a mediados del siglo XVI, por families indigenas de San
Pedro y San Martin Perulapn. Su nombre es un diminutive es-
paolizado de Perulapn que, en idioma nhuat, significa "ro
de los pululos", de pululo, nombre de un pez, y apan, ro. Ocup
originariamente el paraje nombrado Aldea Vieja, a medio kil-
metro al E. y en la falda de la loma de Texalco, de donde se tras-
ladaron sus vecinos al actual asiento, a raz del terremoto de 1873.
POLOROS.-Poblacin lenca precolombina que, en antiguos
documents, es llamada Porors. En idioma poton su nombre sig-
nifica "la ciudad que renace", de poro, polo, brotar, renacer, reto-
fiar, hoja, y ors, ciudad. El titulo de sus ejidos se le extendi en
1725. Titulse villa en 1891 (28 de febrero).
POTONICO.-Poblacin lenca precolombina que, en la poca
de la conquista, era la ms important de la comarca. Su nombre
significa "piedra del idioma", de poton, trmino que sirve para
designer la lengua de los indios lencas, i, de, y co, piedra. Como
ciudad feudataria de Lempira, cacique de Piraera, sus moradores
tomaron parte en la formidable insurreccin de 1537. A fines de
la colonia el pueblo se haba extinguido, pero por 1829 se erigi
nuevamente en municipio.









SUCINTA HISTORIC DE LOS 35
MUNICIPIOS SALVADOREOS

PUERTO EL TRIUNFO.-El Puerto del Triunfo de los Libres
fu habilitado por primera vez, en la baha de Jiquilisco o del
Espritu Santo, en 1829 (8 de junio). Se ha habilitado despus
en varias ocasiones, pero slo a fines del siglo pasado prest al-
gunos servicios de importancia. En 1903 (28 de abril) la Asam-
blea Nacional faculty al Poder Ejecutivo para que rehabilitara
el referido puerto, pero nada se hizo al respect. El casero que
se form en sus proximidades cobr alguna importancia y fu
erigido en pueblo el ao de 1913 (15 de mayo), anexndosele los
valleys o cnitones de Madre Sal, Corral de Mulas, Puerto Grande,
Chaguantique, Espritu Santo, Botadero, Mndez, El Sitio y La
Rama.
QUELEPA.-Poblacin lenca precolombina. En idioma poton
su nombre significa "jaguar de piedra", de que, piedra, y lepa,
jaguar. Ha sido repetidas veces teatro de sangrientas batallas:
las de 1828 (13 de abril), 1845 (14 de febrero) y 1845 (10 de
agosto). Entre este pueblo y Moncagua se encuentran las impor-
tantes ruinas precolombinas de su mismo nombre.
QUEZALTEPEQUE.-Poblacin pipil precolombina. Su nom-
bre en idioma nhuat significa "ciudad de quetzales", de quetzal,
ave verncula de beliisimo plumaje, y tepec, cerro, localidad. Ha
sido, en repetidas ocasiones, cuartel general o centro de opera-
ciones de los ejrcitos guatemaltecos invasores. Obtuvo titulo de
villa en 1874 (10 de marzo), el de ciudad en 1905 (6 de abril) y
el de cabecera de distrito, con el ppeblo de Tacachico como anexo,
en 1915 (5 de mayo).
SACACOYO.-Poblacin pipil precolombina. En idioma n-
huat su nombre significa "en el camino del sacacoyote", de zacat,
zacate, hierba, coyot, coyote o lobo centro americano, zacacoyote,
una especie de hierba, y o, ohti, camino. Se extingui este pue-
blo en 1905 (12 de abril) y se agreg como cantn a la villa de
Tepecoyo. Erigise nuevamente en municipio en 1907 (11 de
mayo) y se le agreg en esa ocasin el rico cantn de Ateos.
SALCOATITAN.-Poblacin pipil precolombina. En antiguas
crnicas aparece escrito su nombre as: Quetzalcoatitan, que en
idioma nhuat significa "ciudad de Quetzalcohuatl", de quetzal-
cat, nombre del Dios del Viento y Lucero de la Maana, y titan,
ciudad. Se le extendi titulo de sus ejidos en 1753. Fu destruida
por un violent terremoto en 1915 (6 de septiembre) y sufri en
1932 (enero) las consecuencias del movimiento llamado comu-
nista.
SAN AGUSTIN.-E1 valle denominado El Salto, de la juris-
diccin de Tecapa (hoy Alegria), se erigi en pueblo, con el nom-
bre de San Agustn, en 1881 (25 de febrero). Se agregaron al nue-
vo municipio los valles Cuchupun, Los Ros, El Cedro y Las Cei-
bas, de la misma jurisdiccin que el de El Salto, y el valle de Li-
nares, de la de Jiquilisco. En 1928 (12 de junio) se le confiri el
ttulo de villa.









36 JORGE LARDE Y LARIN

SAN ALEJO.-A mediados del siglo XVIII exista una hacien-
da y valle denominado San Alejo del Pedregal, cuyos vecinos vi-
van en constant rivalidad con los de Yucuayquin. En 1771 (9 de
agosto) don Francisco Antonio de Aldana y Guevara, Justicia
Mayor, Teniente de Capitn General y Administrador de la Pro-
vincia de San Miguel, orden que sus vecinos se agruparan a efec-
to de fundar la villa de San Alejo, ordenando al agrimensor real
que trazara las calls de la poblacin, demarca la plaza y sitios
para la iglesia y el cabildo, y procediera a repartir los lotes que
corresponderia a cada vecino. Se nombr alcalde primero a don
Juan de la Rosa y Luna y alcalde segundo a don Juan de Chvez,
reconocindose como escribano pblico de la nueva villa al licen-
ciado don Miguel Gregorio Zaldvar. En 1786 fu declarada cabe-
cera del partido de su mismo nombre, pero a fines de la poca
colonial ya no gozaba de su titulo de villa, quizs porque no se
le confirm por la Real Audiencia. Obtuvo nuevamente el ttulo
de villa en 1827 (11 de marzo). Segn Dawson "fu elevada al
rango de ciudad en febrero de 1870". San Alejo es cuna de los
prceres Justo Zaldivar y Valentn Porras, procesados por insur-
gentes en 1310 (9 de junio); el primero de los citados acaudill
una insurreccin en 1811 (1o de diciembre) y muri en las cr-
celes de San Miguel. Tambin naci en esta poblacin el eminente
estadista Rafael Zaldivar, ex-Presidente de la Repblica.
SAN ANTONIO.-Este pueblo se cree que fu fundado en 1815,
pero la verdad es que su fundacin ocurri despus de 1827 (5 de
marzo). Pertenece al distrito de Sesori desde 1892 (14 de marzo).
Se extingui en 1905 (10 de abril), pero se erigi nuevamente en
pueblo el ao de 1906 (21 de abril), segregndose de la jurisdic-
cin de Cacahuatique (hoy Ciudad Barrios).
SAN ANTONIO DE LA CRUZ.-Segn Barberena fu fundado
en 1844; pero en la Recopilacin del presbtero Menndez (1855)
no figure como tal. Su ereccin es, pues, de fecha posterior.
SAN ANTONIO DEL MONTE.-Este pueblo fu fundado a
principios del siglo XVIII por los frailes dominicos del convento
de Sonsonate, quienes edificaron all una ermita consagrada a
San Antonio de Pada, cuyos trabajos se comenzaron en 1733 y
se inauguraron en 1740 (4 de agosto). Su actual templo de cali-
canto se inaugur en 1861 (33 de enero). Este municipio se extin-
gui y agreg como barrio a Sonsonate en 1901 (21 de marzo),
pero se erigi nuevamente en pueblo el ao de 1904 (21 de abril).
SAN ANlTOYNO LOS RANCHOS.-La aldea Los Ranchos se
erigi en pueblo, con el nombre de San Antonio Los Ranchos, por
1815. Por 1870 el sacerdote holands Pedro Reynn le cambi el
nombre original por el de San Antonio los Reyes, que conserve
hasta fines del siglo pasado. Su antigua denominacin ha pre-
valeci.o.
SAN ANTONIO MAZAHUAT.-Poblacin pipil precolombina.
En idioma nhuat su nombre vernculo significa "los poseedores









SUCINTA HISTORIC DE LOS 37
MUNICIPIOS SALVADOREOS

de venados", nombre de una tribu, de mazat, venado, y hua, el
que tiene o posee algo. Pertenece al distrito de San Pedro Maza-
huat desde 1892 (7 de abril).
SAN ANTONIO PAJONAL.-En 1807 la hacienda de San An-
tonio Pajonal perteneca al presbitero Isidro Menndez y all se
form el valle del mismo nombre, que perteneci a la jurisdiccin
de Santiago de la Frontera. Se erigi en pueblo en 1945 (13 de
noviembre) y se le agregaron a su jurisdiccin los cantones de
La Piedrona y El Tabln. Es la poblacin de ms reciente fun-
dacin.
SAN BUENAVENTURA.-Este pueblo se fund a raz de la
independencia. En 1848 (1' de marzo) se extingui a solicitud de
su municipalidad y se agreg como cantn de Jucuapa, pero en
1852 (21 de febrero) se erigi nuevamente en pueblo. En 1858
(febrero) trat de extingursele otra vez, pero sin resultado.

SAN CARLOS.-En 1807 era una aldea o reduccin que, con-
forme a Ordenanzas, fu erigido poco despus en pueblo Segn
Dav.-;on "obtuvl o el titulo de villa en 1874".
SAN CAlLOS DE LA UNION.-En 1683 fundaron el pueblo
de Conchagua los emigrantes de la Isla de Conchagita y por
rivalidades con los moradores del pueblo martimo de Amapala,
ya extinguido, establecieron en la baha el llamado "embarcade-
ro de los conchaguas". El vecindario de este lugar creci con los
aos y se erigi en pueblo con el nombre de puerto San Carlos,
en homenaje al Rey Carlos III de Espaa. Se habilit como puer-
to mayor en 1824 (13 de julio). De simple pueblo ascendi a la
categoria de ciudad con el nombre de San Carlos de la Unin, en
1854 (28 de febrero). En igual fecha fu declarada cabecera del
partido de San Alejo. Ascendi al rango de cabecera de departa-
mento en 1865 (22 de junio). Ha sido teatro de muchas acciones
de armas y otros sucesos notables. Entre sus hijos ilustres figuran
el ex-Presidente Juan J. Guzmn, el periodista Napolen Viera
Altamirano y el laureado poeta Hugo Lindo.
SAN CAYETANO IXTEPEQUE.-Poblacin pipil precolombi-
na, en los confines de la nacin lenca. En idioma nhuat su nom-
bre significa "cerro de las obsidianas", de ix, itz, obsidiana, vidrio
volcnico, y tepec, cerro. Se extingui en 1812 a raz de la mal-
dicin lanzada contra este "pueblo de brujos" por el presbtero
Ignacio Perdomo. En 1882 (27 de febrero) se erigieron en pueblo
los values de San'Cayetano e Ixtepeque, siendo el primer Alcalde
del nuevo municipio don Eustaquio Amaya. Su iglesia se estren
en 1895. En 1902 (12 de mayo) se extingui este pueblo y se agre-
g como barrio a San Vicente, peto tal disposicin no tuvo vi-
gencia prctica.
SAN CRISTOBAL.-En 1872 (12 de agosto) se erigi el pue-
blo de San Cristbal, con base en los cantones o valles de Tierra
Colorada y Cutenampa, de la jurisdiccin de Cojutepeque, habin-









38 JORGE LARDE Y LARIN

dose edificado el cabildo, casa de escuela e iglesia en el paraje
denominado El Llanito.
SAN DIONISIO.-Este pueblo se fund en 1920 (21 de julio),
con base en los cantones Puerto Grande, Iglesia Vieja, San Dio-
nisio, Mundo Nuevo y San Francisco, fijndose como asiento del
nuevo municipio el primero de los cantones mencionados.
SAN EMIGDIO.-Este pueblo se fund en 1890 (4 de marzo),
con base en los valles de San Emigdio, Concepcin de La Luz y
San Jos de Costa Rica, que se desmembraron de la jurisdiccin
de San Miguel Tepezontes. El primero de esos valles se design
como asiento de las autoridades municipales.
SAN ESTEBAN CATARINA.-En 1807 era una aldea de ladi-
nos que, conforme a Ordenanzas, fu erigido en pueblo poco
antes de la independencia. Segn Dawson "obtuvo el ttulo de
villa en enero de 1870". Aqui naci el mrtir professor Marcelino
Garca Flamenco.
SAN FERNANDO.-Este pueblo del departamento de Morazn
fu fundado poco antes de la independencia. En 1807 era una
aldea o reduccin de ladinos.
SAN FERNANDO.-La aldea de San Fernando se erigi en
municipio, con el titulo de villa, en 1847 (22 de febrero). Recibi
tal distincin porque vecinos de ese lugar mataron al revolucio-
nario general Francisco Malespin en 1846 (25 de noviembre).
SAN FRANCISCO (GOTERA).-Poblacin lenca precolombi-
na, cuyo nombre autctono es Gotera. En idioma poton signifca
"cerro de las culebras", de got, serpiente, y era, cerro. Antigua-
mente ocup la cspide del cerro Coroban, a 4 k. al N. W., en cuya
altura estn sus ruinas. Los fuertes vientos y la escasez de agua
potable obligaron a los goteras a trasladarse al Plan del Cacao,
que es el lugar que hoy ocupa la poblacin. Segn Dawson "ob-
tuvo el titulo de villa en 1871". El ttulo de ciudad se le confiri
en 1877 (5 de febrero) y el de cabecera del departamento de su
mismo nombre en 1877 (8 de febrero). Se le cambi su nombre
indgena por el de San Francisco en 1896 (2 de mayo). Indistin-
tamente se le llama San Francisco Gotera y San Francisco Mora-
zn. El departamento de Gotera recibi el nombre de departa-
mento de Morazn en 1887 (14 de marzo). Es cuna de la educa-
cionista Dolores Gmez v. de Brito y del pedagogo Joaqun Ro-
dezno.

SAN FRANCISCO CHINAMECA.-Poblacin pipil precolom-
bina. Su nombre en idioma nhuat significa "lugar de chinamas",
de chinamit, chinamas, ranchera, y ca, sufijo locativo.
SAN FRANCISCO JAVIER.-El cantn El Zapote se erigi en
pueblo, con el nombre de San Francisco Javier, en 1932 (13 de
julio). Adems de este cantn, entraron a former su jurisdiccin
los cantones de El Corozo, Los Hornos y La Pita, que se segre-









SUCINTA HISTORIC DE LOS .9
MUNICIPIOS SALVADOREOS

garon de San Agustin, y los de El Zngano, Los Horcones, La Pe-
a, El Palmo, El Cabezonal, La Brea, Los Ros y El Tabln, des-
membrados de Tecapn, como lo fuera asimismo el cantn de El
Zapote.
SAN FRANCISCO LEMPA.-En 1807 era una aldea del par-
tido de Chalatenango y se erigi en pueblo poco antes de la inde-
pendencia. Obtuvo el ttulo de villa en 1928 (8 de junio).
SAN FRANCISCO MENENDEZ.-E1 cantn La Soledad, de la
jurisdiccin de Tacuba, se erigi en pueblo, con el nombre de San
Francisco de Menndez, en 1907 (13 de marzo). Al nuevo muni-
cipio se le incorporaron los cantones La Hachadura, Cara Sucia
y Garita Palmera, segregados de la misma jurisdiccin de Tacuba.
SAN FRANCISCO MORAZAN.-Segn el presbtero Isidro
Menndez se erigi en pueblo en 1850 (19 de marzo). Pertenece al
distrito de Dulce Nombre de Maria desde 1919 (15 de julio).
SAN GERARDO.-El valle de El Rodeo se erigi en pueblo,
con el nombre de San Gerardo, en homenaje al Hroe Nacional
de El Salvador capitn general Gerardo Barrios, en 1892 (19 de
marzo). Se le incorporaron al nuevo municipio los valles de Vega
del Torola, San Gernimo, San Andrs, Tierra Agria, Cantarra-
nas, Caa, Candelaria, Espiritu Santo, Caada, Potrero de los
Quebrachos, Las Hamacas, Potrerios, Huiscoyolito y Calderas, des-
membrados todos de la jurisdiccin de Sesori.
SAN IGNACIO.-En 1807 era una aldea de ladinos conocida
con el nombre de Rodeo de San Ignacio. Se ignora cundo fu
erigido en pueblo, pero s se sabe que sto acaeci despus de 1855,
pues en la Recopilacin del padre Menndez no figure como tal.
SAN ILDEFONSO.-Se erigi en pueblo en 1889 (12 de abril),
con base en el cantn de su mismo nombre. Sus limites se fijaron
as: al Norte, e! ro Titihuapa; al Sur, la jurisdiccin de San Vi-
cente; al Oeste, las haciendas de Llano Verde, Los Almendros,
San Jos y Las Animas; y al Este, el rio Lempa.
SAN ISIDRO.-En 1807 era una aldea de ladinos del partido
de Sensuntepeque que, conforme a Ordenanzas, fu erigido en
pueblo poco antes de la independencia. Obtuvo ttulo de villa en
1879 (7 de febrero).
SAN ISIDRO.-Segn dato traditional este pueblo se fund
en 1832, pero este dato es falso, pues en 1836 (17 de marzo) no
exista como tal. Se afirma que se titul villa en 1910, pero no se
encuentra el decreto legislative correspondiente en el Diario Ofi-
cial. Desde su fundacin pertenece al distrito de Osicala.
SAN ISIDRO LABRADOR.-En 1807 la aldea de Guancora
era una de las principles del partido de Chalatenango y, de
acuerdo a Ordenanzas, se le erigi en pueblo a fines de la era
colonial. En 1884 (23 de febrero) se le cambi su nombre autc-









40 JORGE LARDE Y LARIN

tono por el de San sidro Labrador. En idioma poton, Guancora
significa "ciudad a orillas del rio", de guan, gual, rio, y cora,
ciudad.
SAN JORGE.-El cantn de Joyas del Zapote, de la jurisdic-
cin de Chinameca, se erigi en pueblo, con el nombre de San
Jorge, en 1920 (10 de julio), anexndosele el cantn de Joyas de
Ventura. Recibi tal nombre en honor del entonces Presidente
don Jorge Meli~dez.
SAN JOSE.-Se erigi en pueblo en 1871 (18 de enero), con
base en los cantones El Chagite y La Joya, desmembrados del
municipio de Bolvar, y de los de El Platanar, Sombrerito y Cha-
gitillo, de la jurisdiccin de Pasaquina, segn Cardona Lazo.

SAN JOSE VILLANUEVA.-E1 valle de Villanueva, de la ju-
risdiccin de Huizcar, se erigi en pueblo, con el nombre de San
JosS. en 1868 (20 de febrero). Presidi su primera municipalidad
don Santos Gmez.
SAN JUAN NONUALCO.-Poblacin pipil precolombina. En
idioma nhuat su nombre significa "lugar de nonuales", de no-
nual, una tribu yaqui o pipil, y co, sufijo locativo. Obtuvo el ttulo
de villa en 1907 (20 de marzo) y el de ciudad en 1946 (29 de
junio).
SAN JUAN TALPA.-Poblacin pipil precolombina. En idioma
nhuat su nombre significa "lugar terroso", de tal, tierra, y pa,
sufijo locativo. Obtuvo el ttulo de villa en 1894 (31 de marzo).

SAN JUAN TEPEZONTES.-Poblacin pipil precolombina. Su
nombre indgena significa "muchos cerros" o "cuatrocientos ce-
rros", de tepec, cerro, y zontes, tsunt, cuatrocientos, se usa como
sinnimo de "muchos" y "grande". Obtuvo el titulo de villa en
1945 (19 de noviembre).
SAN JULIAN.-Poblacin pipil precolombina. Su nombre ar-
caico es Cacaluta que, en idioma nhuat, significa "ciudad de los
cuervos", de cacalut, cuervo, y ta, ciudad. En 1855 conservaba to-
dava su nombre original, pero en 1890 lo haba perdido ya. Fu
elevada a la categora de villa en 1912 (24 de abril).
SAN LORENZO.-En la poca de la independencia era ya
pueblo y al crearse el distrito judicial de Ahuachapn en 1832 (14
de julio) fu agregado a esta demarcacin. All naci en 1836
(21 de noviembre) el tercer Obispo de la Dicesis de San Salva-
dor, monseor Jos Luis Crcamo y Rodriguez.

SAN LORENZO.-En la hacienda San Lorenzo, de la jurisdic-
cin de San Vicente, se fund este pueblo, por 1830. Obtuvo el
ttulo de villa en 1888 (27 de marzo).
SAN LUIS.-En 1807 era una aldea del partido de Olocuilta
que, conforme Ordenanzas, se erigi en pueblo poco antes de la








SUCINTA HISTORIC DE LOS 41
MUNICIPIOS SALVADOREROS

independencia. Sus fundadores eran emigrantes de San Juan
Talpa.
SAN LUIS DE LA REINA.-En la hacienda Ostucal, de la pa-
rroquia de Osicala, se form una ranchera que fu erigida en pue-
blo a fines de la colonia. En 1827 (5 de marzo) figure ya con tal
categora. Barberena dice que "en 1878 se le otorg el ttulo de
villa", pero Dawson en 1890 dice que es pueblo.
SAN LUIS DEL CARMEN.-En 1807 la aldea de San Luis per-
teneca al partido de Chalatenango. Se erigi en pueblo en el lap-
so 1841-1855.
SAN MARCOS.-Poblacin pipil precolombina. Su nombre
autctono es Cutacuzcat y significa, en idioma nhuat, "joya de
'la montaa", de cuta, cujtan, montaa, monte, y cuzcat, joya,
alhaja, cuenta de collar. Es pueblo y no villa como ha dado en
titularse ltimamente.
SAN MARTIN.-Poblacin pipil precolombina, cuyo nombre
autctono es Polulupan, que en idioma nhuat significa "ro de
los pululos", de pululo, nombre de un pez y apn, rio. En 1530
(febrero-marzo) fund en este pueblo la Ciudad de los Caballe-
ros el capitn Martin Estete. Obtuvo titulo de villa en 1894 (3 de
abril) y el de ciudad en 1946 (26 de octubre).
SAN MATIAS.-El valle denominado Sapullo fu erigido en
pueblo, con el nombre de San Matas, en 1877 (17 de febrero).
Este valle, con sus caseros inmediatos llamados La Puebla y Ma-
japa, que integraron el nuevo municipio, se segregaron de la ju-
risdiccin de Opico. Obtuvo el titulo de villa en 1928 (18 de mayo).
SAN MIGUEL.-Poblacin fundada con el titulo de villa y
con el nombre de San Miguel de la Frontera en 1530 (8 de mayo).
Di la orden de fundacin el Adelantado don Pedro de Alvarado
y la ejecut el capitn Luis de Moscoso. En 1537 estuvo a punto
de ser destruida por la formidable insurreccin de los indios len-
cas. Obtuvo el titulo de villa a fines de 1574 y se mud de su pri-
mitivo asiento al actual en 1586. Sus atoridades y vecinos se opu-
sieron a la independencia y juraron vasallaje a Fernando VII
despus del primer Grito de Libertad de 1811. En premio a esa
fidelidad y a los servicios prestados a la real corona, se le confi-
ri en 1812 (11 de julio) el titulo de muy noble y muy leal. En
1574 (octubre) se fund all un convento de la Orden de San
Francisco y en 1630 otro de la Orden de La Merced. En 1683 los
pirates ingleses al ser desalojados de la costa de la antigua pro-
vincia de San Miguel dejaron abandonada, en el puerto martimo
de Amapala, ya extinguido, la imagen de la Virgen de La Paz,
que desde entonces es patrona de la ciudad. Ha sido esta pobla-
cin teatro*de muchos hechos histricos. Es cuna del poeta Miguel
Alvarez Castro, del general Juan J. Caas, autor de la letra del
Himno Nacional, del jurisconsulto David Rosales, p., y del ilustre
humanista Francisco Antonio Gavidia.








JORGE LARDE Y LARIN


SAN MIGUEL DE LAS MERCEDES.-Poblacin lenca preco-
lombina. Su nombre antiguo, Techoncho o Techonchogo, es sin
embargo de origen nhuat y significa "lugar de chonchos y pie-
dras", de tet, piedra, choncho, un bejuco, y go, desinencia de lu-
gar. Cambi su nombre arcaico por el actual en 1848 (17 de fe-
brero).
SAN MIGUEL TEPEZONTES.-Poblacin pipil precolombina.
Su nombre vernculo significa "muchos cerros", de tepec, cerro,
y tzunt, cuatrocientos, muchos.
SAN PEDRO MAZAHUAT.-Poblacin pipil precolombina. En
idioma nhuat su nombre significa "los poseedores de venados",
de mazat, venado, y hua, el que tiene o posee algo. Segn Dawson
"obtuvo el titulo de villa en febrero de 1875". Se erigi en cabe-
cera de partido en 1892 (7 de abril) constituyndose esta division
administrative con los pueblos anexos de Paraso de Osorio, San
Emigdio, San Juan Tepezontes, San Miguel Tepezontes, El Rosario
y San Antonio Mazahuat. Obtuvo el titulo de ciudad en 1910 (4
de abril). Aqu naci monseor Toms Miguel Pineda y Zaldafa,
segundo Obispo de la Dicesis de San Salvador.
SAN PEDRO NONUALCO.-Poblacin pipil precolombina. Su
nombre autctono .significa, en idioma nhuat, "lugar de nonua-
les", de nonual, nombre de una tribu, y co, sufijo locativo. Segn
Dawson "obtuvo el titulo de villa en febrero de 1875". Se le otorg
el titulo de ciudad en 1912 (10 de abril) y en la misma fecha se
le design como cabecera de distrito, comprendiendo ste a los
pueblos anexos de Santa Mara Ostuma, La Ceiba, Jerusaln, Pa-
raiso de Osorio y San Emigdio.
SAN PEDRO PERULAPAN.-Poblacin pipil precolombina.
Su nombre vernculo, en idioma nhuat, significa "rio de los pu-
lulos", de perul (corrupcin de polulo), especie de pez, y apn, rio.
Se libr all una memorable batalla en 1839 (25 de septiembre).
Se erigi en cabecera de distrito judicial en 1885 (13 de febrero),
con los pueblos anexos de Santa Cruz Michapa, Perulapa y Ora-
torio de la Inmaculada Concepcin. Se ignora cundo se le con-
firi el ttulo de villa, pero en 1912 ya lo gozaba segn Barberena,
quien no pudo fijar la fecha de este acontecimiento. Se titul
ciudad en 1921 (28 de abril).
SAN PEDRO PUXTLA.-Poblacin pipil precolombina. En
idioma pipil su nombre significa "ciudad de mercaderes", de pux,
pushti, mercader, negociante, y t:., ciudad.

SAN RAFAEL.-Este pueblo se fund en 1881 (31 de enero),
con base en el cantn o valle de Llano Grande, de la jurisdiccin
de Dulce Nombre de Mara. Al nuevo municipio se le agexaron los
valles de Desamparados, Morritos y Ojos de Agua.
SAN RAFAEL ARCANGEL.-La aldea de Cedros se erigi en
pueblo, segn dato traditional, en 1838. En 1879 (19 de julio) se








SUCINTA HISTORIC DE LOS 43
MUNICIPIOS SALVADOREOS

le otorg el titulo de villa, con el nombre de San Rafael Arcngel.
Por costumbre se le llama San Rafael Cedros.
SAN RAFAEL (OBRAJUELO).-Este pueblo se fund con el
nombre de San Rafael en 1882 (7 de marzo), con base en el valle
de Obrajuelo, anexndose a su jurisdiccin el valle de San Pedro
Mrtir. Recibi tal nombre en homenaje al Presidente en funcio-
nes doctor Rafael Zaldivar. Por costumbre se le llama San Rafael
Obrajuelo.
SAN RAFAEL ORIENTE.-Se afirma que en el paraje deno-
minado El Tempiscal se fund, en 1880, el pueblo de San Rafael
Oriente. Obtuvo el titulo de villa en 1932 (12 de abril).
SAN RAMON.-En 1807 la aldea de El Matazano era una de
las ms prsperas del partido de Cojutepeque. Se erigi en pueblo
en 1835 (26 de julio). Despus de 1859 y antes de 1890 fu que
cambi el nombre original por el actual.
SAN SALVADOR.-Fu fundada de orden de Pedro de Alva-
rado en 1525 (alrededor del 19 de abril), en la proximidad de Cuz-
catln, con el titulo de villa, siendo su primer alcalde el capitn
Diego del Holguin. Destruida en 1526 (por junio), sus vecinos se
trasladaron al norte. En 1528 (19 de abril), de orden del capitn
Jorge de Alvarado, Teniente de Gobernador y Capitn General,
se estableci oficialmente la colonia en el valle de la Bermuda,
al S. O de Suchitoto. En 1545 (principios) se traslad la colonia al
valle de las Hamacas, cerca del primitive asiento, y obtuvo el
ttulo de ciudad en 1546 (27 de septiembre). En 1551 (julio) se
fund en esta poblacin un convento de frailes dominicos, en
1574 otro de frailes franciscanos y en 1625 uno de monjes merce-
darios. Durante la colonia fu destruida por violentsimos terre-
motos: 1575 (23 de mayo), 1594, 1625, 1648 (noviembre), 1719, etc.
Es cuna de la libertad de Centro Amrica, pues en esta ciudad se
di el primer grito de independencia en 1811 (5 de noviembre).
En 1814 (24 de enero) estall otro movimiento revolucionario.
Jur solemnemente el Acta de Independencia en 1821 (21 de sep-
tiembre). Fiel a su juramento, se opuso a la festinada anexin
de Centro Amrica al imperio mexicano. En 1822 (3 de junio) se
libr en los barrios del Calvario y Santa Luca una encarnizada
batalla, en que salieron derrotadas las tropas del imperio. En 1823
(9 de febrero), despus de la derrota sufrida por los salvadoreos
en Mejicanos, entr a la plaza el brigadier Vicente Filisola, ha-
ciendo tremolar las banderas tricolores del Imperio, aunque efi-
meramente. Al constituirse la antigua provincia de San Salvador
en Estado, fu declarada capital. Resisti invicta el sitio de las
tropas federales en 1828 (de marzo a septiembre). Fu capital
del distrito federal de la Repblica de Centro Amrica de 1835
(7 de febrero) a 1839 (30 de julio). En 1839 (octubre) dej de ser
por corto tiempo capital del Estado, pues se traslad sta a Coju-
tepeque, a raz de un violent terremoto. En 1854 (18 de abril)
se fij en Cojutepeque interinamente la capital del Estado, pues









44 JORGE LARDE Y LARIN

otro terremoto violentisimo haba destruido a San Salvador. En
1855 (5 de febrero) se declare oficialmente capital del Estado a
la ciudad de Nueva San Salvador, pero en 1858 (28 de junio) se
trasiadaron las au;oridades centrales a la antigua metrpoli, la
cual fu declarada como tal, oficialmente, en 1859 (27 de enero).
Ha sido destruida la ciudad de San Salvador por muchsimos mo-
vimientos telricos: los ltimos han acaecido en 1873, 1917 y 1919.
En 1841 se fund su Universidad y desde 1859 (8 de febrero) se
intitul capital de la Repblica. En 1901 (28 de febrero) se le
anex como barrio el antiguo pueblo de San Jacinto. Entre sus
hombres ilustres figuran los prceres doctor Jos Matas Delgado,
Padre de la Patria Centroamericana, presbtero Vicente y Manuel
AIuiiar, protc-independientes, general Manuel Jos Arce, primer
Pe-,~aiente Federal de Centro Amrica, don Juan Manuel Rodr-
g'r, pi:cr Jefe de Estado de El Salvador, don Pedro Pablo Cas-
tio, ~'-eroe de la conmocion revolucionaria de 1814, coronel don
Jc Gregorio Salazar, Vice-Presidente de la Repblica Federal,
general Carlos Salazar, ex-Jefe de Estado de El Salvador y Gua-
temala. Tambin son hijos de esta ciudad los generals Ramn
Bellcoo y Santiago Delgado, los cientficos David J. Guzmn y
Jorge Lard. el historiador Rafael Reyes. el diplomtico Ismael G.
Fuentes, el bardo Jos (Pepe) Batres Montfar, el ex-Presidente
y estadista Francisco Dueas, el pintor Jos Francisco Wenceslao
Cisnercs, el prosista y cuentista Arturo Ambrogi, el Obispo mon-
seor Jorge de Viteri y Ungo, los arzobispos de la Dicesis de San
Salvador monseores Antonio Adolfo Prez y Aguilar y Jos Al-
fonso Belloso y Snchez, el valsista Felipe Soto, el ensayista Luis
Gallegos Valds, el sabio internacionalista Jos Gustavo Guerrero,
y el socilogo y pensador Jos Salvador Guandique.
SAN SEBASTIAN.-En 1770 ya exista el valle de San Sebas-
tin como parte integrante del curato de San Vicente. En 1811
figure ya como pueblo, con una poblacin de 3,200 h. Obtuvo ti-
tulo de cabecera de distrito otorgado por la Asamblea Nacional
Constituyente en 1873 (10 de febrero) y se form esta division
administrative con los pueblos anexos de Santo Domingo, San
Lorenzo, San Esteban y Santa Clara. Se le confiri el titulo de
villa en 1874 (20 de febrero) y el de ciudad en 1918 (30 de abril).
Es cuna del doctor Antonio Ruiz, Presidente de la Asamblea Na-
cional Constituyente de 1886.
SAN SEBASTIAN (SALITRILLO).-En 1880 (19 de marzo) se
faculty al Poder Ejecutivo para que resolviera lo convenient res-
pecto a la solicitud de los vecinos del valle de Salitrillo, contrada
a que ese poblado se erigiera en municipio. En 1885 (7 de sep-
tiembre) se erigi en pueblo ese valle, con el nombre de San Se-
bastin. Por costumbre se le design con el de San Sebastin Sa-
litrillo.
SAN SIMON.-Es poblacin lenca precolombina y su nombre
vernculo es Sinsimn o Sinsimontique que, en idioma poton, sig-
nifica "lugar de conejos y pacayas", de zinzin, pacaya, mon, co-








SUCINTA HISTORIC DE LOS 45
MUNICIPIOS SALVADOREOS'

nejo, y tique, cerro. En 1740 figure con el nombre de Santiago
Sinsimn, en 1770 con el de Sinsimn y no es sino hasta 1807 que
se le menciona con el de San Simn. El parecido o semejanza en-
tre Sinsimn y San Simn di lugar a esta metamorfsis.
SANTA ANA.-Poblacin pok'omame precolombina, pero ocu-
pada a fines del siglo XV por tribus yaquis o pipiles. Su nombre
antiguo es Cihuatehuacn que, en idioma nhuat, significa "ciu-
dad de las sacerdotisas", de chuat, mujer, tehua, bruja, pitonisa,
cihuatehua, sacerdotisa, y can, ciudad. En 1733 (por mayo), afli-
gidos sus vecinos por una series de fuertes temblores, juraron pa-
trona especial a la Virgen del Rosario. En 1780 concurrieron sus
vecinos a la reconquista de Roatn, que habia sido usurpada por
los ingleses. En 1576 se le llamaba ya Santa Ana y en 1708 apa-
rece va con el de Santa Ana Grande. En 1806 pidieron sus vecinos
la creacin de un ayuntamiento y se les concedi tal gracia el 22
de noviembre. En 1811 (17 de noviembre), los vecinos del barrio
Espaa se sublevaron contra la dominacin espaola, pero las
autoridades de Santa Ana permanecieron fieles y sofocaron fcil-
mente el levantamiento. En premio de su fidelidad se le otorg
el titulo de villa en 1812 (11 de julio). En 1822 se pronunci a
favor de la anexin de Centro Amrica al efmero imperio de
Agustn Iturbide. Se titul ciudad en 1824. Fu designada cabe-
cera del departamento de Sonsonate en 1835 (22 de mayo) y des-
de 1855 (8 de febrero) lo es del departamento de su mismo nom-
bre. En 1854 (8 de marzo) se extingui el pueblo de Santa Luca
Chacalcingo y se le anex como barrio. Entre sus hombres ilustres
figuran el matemtico Alberto Snchez y el ex-Presidente general
Toms Regalado. Tambin son hijos de esta ciudad el filsofo
Ricardo Vides Sigui, el periodista Jos Quetglas, ei pedagogo y
ensayista Alfredo Betancourt y el alto poeta Serafn Quiteo.
SANTA CATARINA MAZAHUAT.-Poblacin pipil precolom-
bina. En idioma nhuat su nombre significa "ro de los poseedo-
res de venados", de mazat, venado, hua, el que tiene o posee algo,
y at, rio. Pertenece al distrito de Juaya desde 1896 (22 de abril).
SANTA CLARA.-El valle del Amatillo se erigi en villa con
el nombre de Santa Clara en 1842 (23 de septiembre). Pertenece
al distrito de San Sebastin desde 1873 (10 de febrero).
SANTA CRUZ MICHAPA.-Este pueblo fu fundado en 1872
(12 de agosto), con base en el Talle de Michapa, de la jurisdiccin
de Cojutepeque. Se anexaron al nuevo municipio los valles de Las
Animas y Los Remedios, desmembrados de la misma jurisdiccin.
El cabildo, la casa de escuela y la iglesia se edificaron en el pa-
raje denominado El Amatn. Michapa significa, en idioma n-
huat, "ro de peces", de mich, pez, y apa, rio.
SANTA ELENA.-En 1770 era una hacienda, pero en 1807 es
citado ya como pueblo. Obtuvo el titulo de villa en 1857 (25 de
febrero) y el de ciudad en 1932 (5 de julio). En 1882 un voraz
incendio destruy el barrio de la parroquia.








46 JORGE LARDE Y LARIN

SANTA ISABEL IXHUATAN.-Poblacin pipil precolombina.
En idioma nhuat su nombre signifida "lugar de hojas", de iz-
huat, hoja y tan, lugar. Se le conoci antiguamente con el nom-
bre de Zapotn, vocable nhuat que significa "lugar de zapo-
tes", de Zaput, zapote, y tan, sufijo locativo. En 1948 (12 de no-
viembre) se le di el nombre de Santa Isabel Ixhuatn.
SANTA MARIA.-Asevera el doctor Fonseca que este pueblo
se fund en 1530, pero no existe ningn document justificativo.
En 1586 ya exista con tal nombre y sus habitantes hablaban el
idioma poton. Probablemente, se trate de un ncleo human pre-
colombino.
SANTA MARIA OSTUMA.-Esta poblacin es de origen pre-
colombino. En idioma nhuat su nombre significa "rio de la cue-
va", de ostuc, cueva, y at, ro. Obtuvo el titulo de villa en 1912
(10 de abril).
SANTA RITA.-Afirma el presbtero Isidro Menndez que "en
1791 era una aldea: y el primero de abril de dicho ao se le pro-
vey de un Alcalde pedneo. poi el Barn de Carandolet que era
entonces Gobernador Intendente de las antiguas provincias. Des-
pus se erigi en pueblo, ignorndose que ley le di ese ttulo".
Se extingui este pueblo en 1902 (12 de mayo), anexndosele en
concept de cantn a la jurisdiccin de Dulce Nombre de Mara.
Se erigi en pueblo nuevamente en 1903 (28 de abril).

SANTA ROSA.-En 1770 era un valle de la parroquia de Go-
tera y en 1807 figure como aldea o reduccin del curato de Ana-
mors, en el partido de Gotera. Conforme Ordenanzas se erigi
en pueblo poco tiempo despus y ya gozaba de este titulo en 1827
(5 de marzo). Obtuvo el titulo de villa en 1857 (25 de febrero) y
en 1881 (3 de febrero) fu declarada cabecera del distrito del
Sauce. Otorgsele el titulo de ciudad en 1883 (9 de febrero) y a
partir de esa fecha el distrito del que era cabecera recibi el nom-
bre de Santa Rosa.
SANTA ROSA GUACHIPILIN.-Se erigi en pueblo, con base
en el cantn del mismo nombre, en 1916 (28 de junio), segregn-
dose de la jurisdiccin de Metapn. Se incorporaron al nuevo mu-
nicipio los valles de Apante, Matazano y Despoblado, y una parte
del casero de San Jos Capuln y otra del de La Junta.
SANTIAGO DE LA FRONTERA.-En 1770 era un valle del
curato de Texistepeque. En 1855, segn el presbtero Menndez,
no tena todava el ttulo de pueblo, pero en un informed munici-
pal de 1858 (31 de octubre) aparece gozando ya de esta cate-
gora.
SANTIAGO DE MARIA.-El valle del Gramal era de alguna
importancia en la primera mitad del siglo pasado, pues conjun-
tamente con Tecapn figure en 1841 como canton electoral. Se
erigi en pueblo, con el nombre de Santiago de Maria, en 1874








SUCINTA HISTORIC DE LOS 47
MUNICIPIOS SALVADOREROS

(7 de marzo). Obtuvo el titulo de villa en 1893 (17 de marzo). En
el mismo ao (7 de mayo) fu declarada cabecera del distrito de
Alegra, al que perteneca desde 1892 (9 de marzo). Obtuvo el t-
tulo de ciudad en 1896 (27 de abril). En 1948 (26 de octubre) se
cambi el nombre al antiguo distrito de Alegra por el de San-
tiago de Mara.
SANTIAGO NONUALCO.-Poblacin pipil precolombina. En
idioma nhuat su nombre significa "lugar de nonuales", de no-
nual, una tribu, y co, lugar. En 1586 era segn fray Alonso- Ponce
un grann pueblo". En 1706 se le extendi titulo de sus ejidos. En
1833 (enero) se levant en armas contra el gobierno el indio
Anastacio Aquino, quien se hizo coronar Emperador de los Nonual-
cos en la iglesia del Pilar de San Vicente. Segn Dawson "obtuvo
el ttulo de villa en 1870". Fu elevada al rango de ciudad en 1920
(15 de junio). Es cuna del notable jurisconsulto y politico doctor
Hermgenes Alvarado, p.
SANTIAGO TEXACUANGOS.-Poblacin pipil precolombina.
Su nombre significa, en idioma nhuat, "valle alto con piedras",
de tex, piedra, acu, elevado, alto, y tenango, valle. En su iglesia,
antiguamente parroquial, est enterrado el prcer don Jos Ma-
riano Caldern, uno de los que suscribieron el Acta de Indepen-
dencia. La ceiba que se alza en su plaza pblica fu sembrada
hace unos 60 aos.
SANTO DOMINGO (HUITZIAPAN).-Poblacin pipil preco-
lombina. Su nombre autctono significa, en idioma nhuat, "ro
de los espinos", de huitz, espina, espino, y apan, ro. Su nombre
espaol fu dado por los frailes dominicos de Sonsonate, a cuyo
cuidado estaba la conversion de los habitantes aborigenes de este
pueblo.
SANTO DOMINGO.-En 1807 era pueblo de indios, con pocos
ladinos, en el partido de Cojutepeque y curato de San Vicente,
de donde se infiere que su fundacin data de fines del siglo
XVIII. Se ignora cundo obtuvo el ttulo de villa, pero ya gozaba
de esta categora en 1890 segn Dawson. En 1885 (12 de junio)
se libr all una sangrienta batalla, en la que salieron derrotadas
las tropas nicaragenses que haban invadido a El Salvador.
SANTO TOMAS.-Poblacin pipil precolombina. Su nombre
autctono es Texacuango, que en idioma nhuat se traduce por
"lugar elevado con piedras", de tex, piedra, acu, elevado, alto, y
go, lugar. Se erigi en cabecera de distrito de su mismo nombre
en 1865 (3 de febrero). En 1890 era an pueblo. Se ignora cundo
ascendi a la categora de villa.
SAN VICENTE.-En cumplimiento de cdulas reales y por
orden del Capitn General del Reino de Guatemala don Alvaro
de Quinez Osorio, ms tarde marqus de Lorenzana, de 1634
(7 de julio), se procedi a reunir en una sola poblacin a las fami-
lias espaolas avecindadas en los pueblos de indios de Ixtepeque,









48 JORGE LARDE Y LARIN

Tepetitn y otros de la comarca. En 1635 (26 de diciembre) ms
de cincuenta families se reunieron bajo la sombra de un rbol
de tempisque (que an existe en el barrio de La Cruz, en la mar-
gen derecha del Acahuapa) y fundaron el pueblo de San Vicente,
asi denominado en honor a San Vicente Abad o San Vicente de
Len. figure la ms nclita de la noble Casa de Lorenzana, a la
que perteneca el citado Capitn General. En 1658 (20 de marzo)
se le otorg el ttulo de villa con el nombre de San Vicente de
Austria, en homenaje al Rey Felipe V, que era miembro de la
dinasta austraca. En esta misma fecha se cre la provincia de
San Vicente, cuyos limits estaban comprendidos entire el ro Ji-
boa y el rio Lempa. Posee esta poblacin various templos antiguos:
la iglesia del Pilar construida en el lapso de 1762 a 1769, la del
Calvario edificada en 1784 y la parroquial que se estren en 1808
(8 de diciembre). No secund el movimiento revolucionario de los
prceres salvadoreos de 1811 y esto le vali que en 1812 (11 de
julio) se le otorgara el ttulo de ciudad. Fu capital del Estado
de 1834 (4 de octubre) a 1842 (fines de septiembre). Cuenta con
una plyade de hombres ilustres: el sabio maestro Daro Gonz-
lez, el estadista Rosa Pacas, el general Nicols Angulo, el filsofo
Sarbelio Navarrete, etc.
SENSEMBRA.-Pueblo lenca precolombino. En idioma poton
su nombre significa "las tres pacayas", de sensem, pacaya, y la,
lagua, tres. Antiguamente se escriba esta palabra as: Sesembla.
Sus moradores indgenas bailan la partesana y el tingo.

SENSUNTEPEQUE.-Poblacin lenca precolombina. Su nom-
bre es, sin embargo, de origen nhuat y significa "cerro grande",
de centzunt, cuatrocientos, muchos, grande, y tepec, cerro. Ocup
originariamente la cspide del Cerro Grande. Se afirma que ob-
tuvo el ttulo de villa en 1831 (28 de julio). Se le otorg el ttulo
de ciudad en 1865 (27 de enero) y se le ascendi a cabecera de
departamento al ser creado el de Cabaas en 1873 (10 de febre-
ro). Ha sido teatro de numerosos hechos histricos de impor-
tancia. Entre sus hombres ilustres figuran el ex-Presidente licen-
ciado Doroteo Vasconcelos y el general y licenciado Luciano Her-
nndez.
SESCRI.-Poblacin lenca precolombina. En idioma poton,
Sesori is:nifica "tacuazin". En 1563 adoraban todava al dios
Icelaca, que como el Dios Jano de los romanos, tena el double pri-
vilegio de adivinar el pasado y vaticinar el future. Obtuvo el ti-
tuio de villa en 1874 (10 de marzo), el de cabecera de distrito en
18 2 (14 de marzo) y el de ciudad en 1922 (30 de mayo). Dicho
distrito fue integrado con las poblaciones de San Luis de la Rei-
na. Beln (ya extinguido), San Antonio, Carolina y Nuevo Edn
de San Juan. En su iglesia parroquial se encuentra la fe de bau-
tismo del capitn general Gerardo Barrios.
SOCIEDAD.-Este pueblo fu fundado en 1838 por el coronel
colombiano don Narciso Bentez. En 1845 (15 de mayo) fu ase-








SUCINTA HISTORIC DE LOS 49
MUNICIPIOS SALVADOREOS

sinado en jurisdiccin de este pueblo, en el paraje nombrado des-
de entonces "portillo de Carrillo", el ex-Presidente de Costa Rica
licenciado don Braulio Carrillo. Obtuvo el titulo de villa en 1874
(13 de febrero).

SONSONATE.-Es falso que esta poblacin haya sido funda-
da por el Adelantado don Pedro de Alvarado, cuando pas a la
conquista de Cuzcatln, en 1524 (26 de mayo). Fu fundada, de
orden de la Audiencia de Guatemala, por don Pedro Ramrez de
Quinez, en 1552 (12 de junio), con el titulo de villa y el nombre
de la Santisima Trinidad, habiendo tomado el aditamento de
Sonsonate, no de un casero indgena as llamado, sino del rio de
Centzunat o Centzunapn, a orillas del cual fu establecida esta
colonia. El nombre indgena de esa corriente de agua, en idioma
nhuat, significa "ro grande", aunque la mayora de los autores
lo traducen, equivocadamente, por "cuatrocientos ojos de agua",
de centzunt, cuatrocientos, trmino usado como sinnimo de mu-
chos y grande, y at, o apn, ro. Desde su fundacin fu asiento
de una alcalda mayor, proveda por la Real Audiencia, aunque
a partir de 1563 provey el Rey de Espaa. En 1564 (enero y ma-
yo) fu destruida por violentos incendios. En 1570 fundaron casa
de su Orden los frailes dominicos, en 1574 los franciscanos y en
1630 los mercedarios. Obtuvo el titulo de ciudad en 1823 (proba-
blemente el 19 de abril) y fu capital federal, por tiempo efimero,
en 1834. Entre sus hombres ilustres figure don Rafael Campo,
ex-Presidente de la Repblica y benemrito ciudadano, el gegra-
fo e historiador Antonio Ipia, y el poeta y pedagogo Carlos Ar-
turo Imendia.
SONZACATE.-Poblacin pipil precolombina. Su nombre en
idioma nhuat significa "zacate grande", de son, centzunt, cua-
trocientos, muchos, grande, y zacat, zacate, hierba. Se extingui
su municipio y fu agregado en concept de barrio de Sonsonate
en 1901 (21 de marzo), pero se erigi nuevamente en pueblo en
1904 (21 de abril).
SOYAPANGO.-Poblacin pipil precolombina. En idioma n-
huat su etimologa es "valle de los corozos", de soyat, zyat, pal-
mera, corozo, y pango, valle. Obtuvo el ttulo de villa en 1907 (16
de mayo).
SUCHITOTO.-Poblacin pipil precolombina. En idioma n-
huat su nombre significa "pjaro-flor", de suchit, shshil, flor,
y toto, totot, pjaro. Segn una version traditional ocup primi-
tivamente el valle de Los Almendros, al Norte de su asiento ac-
tual, paraje conocido hoy con el nombre de Pueblo Viejo. Fue
elevado este pueblo a la categora de cabecera del departamento
de Cuzcatln en 1835 (22 de mayo). Se le confiri el ttulo de vi-
lla en 1836 (22 de marzo). Se elev al rango de ciudad en 1858
(15 de julio). Aqu nacieron los ex-Presidentes Alfonso Quinez
Molina, Po Romero Bosque y Arturo Araujo. Tambin es cuna del
eminente mdico Francisco G. de Machn.
4.~








50 JORGE LARDE Y LARIN

TACACHICO.-Poblacin pipil precolombina. Su etimologa
en idioma nhuat es "los siete hombres", de tacat, hombre; y
chico, chicn, siete. Forma parte del distrito de Quezaltepeque
desde 1915 (5 de mayo).
TACUBA.-Poblacin pipil precolombina. En idioma nhuat
su nombre significa "lugar del juego de pelota", de tacu, juego de
pelota, y pan, lugar. Obtuvo titulo de villa en 1915 (22 de abril).
TALNIQUE.-Poblacin pipil precolombina. Significa su nom-
bre en idioma nhuat "cerro del talnete", de talnic, talnete, avis-
pa de la tierra, y tepec, cerro. Se le extendi ttulo de ejidos
en 1739.
TAMANIQUE.-I oblacin pipil precolombina. Su nombre en
idioma nhuat significa "lugar capturado", de tamani, captura-
do, y tepec, cerro.
TAPALHUACA.-Poblacin pipil precolombina. En idioma
nhuat, su nombre significa "lugar de los vestigios", de tapal, ves-
tigio. residuo, hua, el que tiene o posee algo, y ca, lugar.
TECAPAN.-Pueblo fundado segn tradicin en 1837, en el
llano "Los Naranjos", por families emigrantes de Tecapa (hoy
Alegra). Tecapn, en idioma nhuat, significa "rio de las pie-
dras", de tec, piedra, y apdn, rio. Obtuvo el ttulo de villa en 1895
(28 de marzo).
TECOLUCA.-Poblacin pipil precolombina fundada por la
tribu de los nonualcos. En idioma nhuat significa su nombre
"ciudad de los tecolotes", de tecolut, tecolote, y ca, ciudad. A fi-
nes del siglo XVI era llamada "la gran Tecoluca". Otorgsele el
ttulo de villa en 1874 (20 de febrero) y el de ciudad en 1930 (26
de septiembre).
TEJUTEPEQUE.-A principios del siglo XIX era una aldea
de ladinos formada en el comn o tierra ejidal de Cojutepeque.
Se erigi en pueblo en 1847 (6 de marzo), pero se extingui como
tal y se agreg como cantn de Ilobasco en 1856. Pero en 1864
(3 de noviembre) ya gozaba nuevamente de la categora de pue-
blo. Ascendi a la categora de villa en 1879 (25 de enero). Su
nombre indgena es de origen nhuat y significa "cerro de las
brasas", de teju, texut, brasa, y tepec, cerro.
TEJUTLA.-Poblacin fundada hacia el siglo V por tribus
chortis de la lamilia maya-k'ich. Su nombre actual es de origen
nhuat y significa "ciudad de las brasas", de tejut, texut, brasa,
y tla, ciudad. El nombre chorti correspondiente es Ut-kajkta, de
u-t-kajk, brasa, y ta, ciudad. Ocup originariamente la cspide
del Cerro Negro, en el paraje denominado Las Mataras, de donde
fueron desalojados sus moradores por los conquistadores Hernn-
do de Chvez y Pedro Amalin, en 1532, quienes los obligaron a sen-
tar reales en un lugar menos inaccesible. Sus vecinos se pronun-
ciaron a favor de los movimientos emancipadores de San Salvador








SUCINTA HISTORIA DE LOS 51
MUNCIPIOS SALVADOREROS

de 1811 y 1814. Obtuvo el titulo de villa en 1824 y no en 1835 como
se dice corrientemente. Es cabecera de partido o distrito desde
1786. Fu cabecera del departamento de su mismo nombre en
1833-1834. Se le otorg el titulo de ciudad en 1927 (14 de junio).
TENANCINGO.-Poblacin que data probablemente del siglo
XVII. Significa su nombre indgena "lugar de murallitas", de
tenan, muralla, cin, diminutivo, y co, lugar. Obtuvo el titulo de
villa en 1882 (14 de febrero).
TEOTEPEQUE.-Poblacin pipil precolombina. En idioma
nhuat significa "cerro de Dios", de teot, Dios, y tepec, cerro. Ob-
tuvo el ttulo de villa en 1874 (10 de marzo). En 1881 (19 de mar-
zo) se le anex como cantn el extinguido pueblo y puerto de
Mizata.
TEPECOYO.-Poblacin pipil precolombina. Su etimologa,
en idioma nhuat, es "cerro de los coyotes", de tepec, cerro, y
coyot, coyote o lobo centroamericano. Obtuvo el titulo de villa en
1874 (10 de marzo). De 1905 (12 de abril) a 1907 (11 de mayo) se
le agreg como cantn el pueblo de Sacacoyo.
TEPETITAN.-En idioma nhuat este nombre significa "lu-
gar entire cerros", de tepec, cerro, y titan, lugar entire. A media-
dos del siglo XVI existia esta poblacin en un paraje situado a
un kilmetro al Norte del asiento actual, pero en un document
de 1694 se le cita como pueblo extinguido. Se erigi nuevamente
en pueblo, por orden del Barn de Carandolet, en 1790. En 1807
era ya "un pueblo crecido de ladinos", segn Gutirrez y Ulloa.
Clebre es la ley que dict en Tepetitn el indio Anastacio Aqui-
no en 1833 (16 de febrero). Segn Cardona Lazo "el titulo de vi-
lla le fu conferido en 1895". A raz del temporal de 1934 (7 de
junio), sus vecinos dispusieron trasladarse a otro lugar, al que
hoy ocupan, estableciendo all la villa en 1935 (19 de mayo).
TEXISTEPEQUE.-Poblacin pipil precolombina. Su nombre
significa, en idioma nhuat, "cerro donde se ven piedras", de tec,
piedra, ix, ver, y tepec, cerro. Gozaba ya del ttulo de villa en
1890 y el de ciudad se le otorg en 1946 (22 de octubre).
TONACATEPEQUE.-Poblacin pipil precolombina. Su nom-
bre, en idioma nhuat, significa "cerro ubrrimo", de tonacati,
muy frtil, y tepec, cerro. Obtuvo el titulo de villa en 1874 (7 de
marzo), el de ciudad en 1878 (6 de febrero) y el de cabecera de
distrito en 1892 (17 de marzo). Este distrito se constituy con las
poblaciones anexas de Ilopango, San Martin, Apopa, Nejapa, Gua-
zapa y El Paisnal. Se enorgullece esta poblacin de haber sido
cuna del prcer de la independencia national, presbitero Nicols
Aguilar.
TOROLA.-Poblacin lenca precolombina. En idioma poton
su nombre significa "las tres cabezas", de toro, cabeza, y la, la-
gua, tres.









52 JORGE LARDE Y LARIN

TURIN.-El valle de Rincn de la Madera se erigi en pueblo,
con el nombre de Turin, en 1878 (21 de febrero).

ULUAZAPA.-Poblacin ula precolombina. En idioma de es-
tos aborgenes su nombre significa "pea o lugar de los ulas",
de ula, nombre de una tribu, y apa, pea, piedra, lugar. Obtuvo
el titulo de villa en 1877 (25 de enero).

USULUTAN.-Poblacin lenca precolombina. Su nombre es
sin embargo de origen nhuat y significa "ciudad de los ocelotes",
de usulut, corrupcin de ucelut, ocelote (especie de tigrillo), y
tan, ciudad. Secund su vecindario los movimientos emancipado-
res de 1811 y 1814. Obtuvo el ttulo de villa en 1827 (19 de marzo)
y el de ciudad en 1860 (6 de febrero). Desde 1786 es cabecera de
distrito y es cabecera del departamento de Usulutn desde 1865
(22 de junio).

VERAPAZ.-Pueblo fundado en 1838 y elevado a la catego-
ra de villa en 1872 (25 de enero).

VICTORIA.-Poblacin lenca precolombina. Su antiguo nom-
bre era Chocaique o ChoCaiqun que, en idioma poton, significa
"pueblo-blanco" o "pueblo del mimbre", de choca o chgo, blan-
co, mimbre, y aique, aiqun, pueblo. En 1847 (10 de marzo) se le
di el actual nombre en homenaje al general mexicano Guadalupe
Victoria. Obtuvo el titulo de villa en 1879 (7 de febrero).
YAMABAL.-Pueblo lenca precolombino. En idioma poton su
nombre significa "ro de los helechos", de yama, yamara, hele-
cho, y bal, wal, ro.

YAYANTIQUE.-Poblacin lenca precolombina. En idioma
poton significa "cerro del capulin", de yayan, capulin, y tique,
cerro. Durante la colonia fu un curato muy rico, pero es falso,
como supone Barberena, que haya sido una colonia cakchiquel.

YOLOAIQUIN.-Pueblo lenca precolombino. En idioma poton
significa "pueblo alegre", de yolo, yolocamba, alegria, y ayquin,
pueblo. Se titula villa, pero no se encuentra el document justi-
ficativo.

YUCUAIQUIN.-Poblacin lenca precolombina. En idioma
poton su nombre significa "pueblo del fuego", de yucu, fuego, y
ayquin, pueblo. Obtuvo el ttulo de villa en 1926 (28 de abril).

ZACATECOLUCA.-Poblacin pipil precolombina fundada por
los indios nonualcos. En idioma nhuat su nombre significa "lu-
gar de tecolotes y zacates", de zacat, hierba, zacate, tecolut, teco-
lote, y ca, lugar. Es cabecera de distrito desde 1786. Obtuvo el
ttulo de villa en 1823 y en 1843 obtuvo el de Generosa y Leal
Ciudad. Es, de manera definitive, cabecera del departamento de
La Paz desde 1852 (21 de febrero). En 1900 (8 de mayo) se le








SUCINTA HISTORIC DE LOS 53
MUNICIPIOS SALVADORELOS

anex como barrio el antiguo pueblo de Analco. Entre sus hijos
ilustres cuenta al presbtero Jos Simen Caas y Villacorta, Li-
bertador de los Esclavos Centroamericanos, al historiador Jos
Mario Cceres y al general y maestro Rafael Osorio.
ZARAGOZA.-El valle del Tempiscal, de la jurisdiccin de
Huizcar, solicit en 1864 ser erigido en pueblo y este titulo se le
di probablemente al crearse el departamento de La Libertad, en
1865 (28 de enero). Obtuvo el titulo de villa en 1921 (20 de abril).


* -:- *






















RECOPILACION DE LEYES RELATIVES
A LA HISTORIC DE LOS MUNICIPIOS
DE EL SALVADOR






i

















RECOPILACION DE LEYES RELATIVES
A LA HISTORIC DE LOS MUNICIPIOS
DE EL SALVADOR


1811-1820


1

Documentos relatives al otorgamiento de los ttulos de muy noble y
muy leal a la ciudad de San Miguel, del ttulo de ciudad a la villa de San
Vicente y del ttulo de villa al pueblo de Santa Ana.

Pas a la comisin de Premios un oficio del Secretario de Gracia
y Justicia, por el cual la Regencia pedia la aprobacin y sancin de
la gracia. que conforme al dictmen del capitn general del reino de
Goatemala haba concedido a la ciudad de San Miguel, a la villa de
San Vicente y al pueblo de Santa Ana, dndole en recompensa de su
conduct patritica en las alteraciones ocurridas en aquel pais los
ttulos (con propuesta de la exencin de las servicios correspondien-
tes) a la primera de muy noble y muy leal, a la segunda de ciudad, y
al tercero de villa, condecorando al mismo tiempo con los honors de
cannigos de la metrpoli de Goatemala a los benemritos curas p-
rrocos de las tres expresadas poblaciones.

Tomado del "Diarlo de Sesiones de las Cortes Generales y Extraordinarias; Ed.
Madrid 1870, tomo V, Sesin del Dia 20 de Junio de 1812. pg. 3345, col. 24




Enterada la misma comisin (de Premios) de lo expuesto por la
Regencia relative a la leal conduct observada por los habitantes de
la ciudad de San Salvador de Goatemala (sic), y particularmente por
la ciudad de San Miguel, villa de San Vicente y pueblo de Santa Ana,
en las alteraciones de aquel pas, es de opinion que se autorice a la
Regencia del Reino para que pueda conceder las gracias que propone
en su exposicin, y son: a la ciudad de San Miguel los ttulos de muy
noble y muy leal, a la villa de San Vicente el de ciudad, y al pueblo
de Santa Ana el de villa; etc.".

Tomado del "Diario db Sesiones de las Cortes Generales y Extraordinarias"; Ed.
Madrid 1870. tomo V. Sesin del Da 11 de Julio de 1812, pag. 3426, col. 19









58 JORGE LARDE Y LARIN


1821-1830


2

Decreto de la Asamblea Nacional Constituyente de 22 de agosto de 1823
otorgando el titulo de villa a los pueblos de Metapn y Ahuachapn.

La Asamblea Nacional Constituyente de las Provincias Unidas del
Centro de Amrica, deseando dar un testimonio del aprecio que me-
recen a la Nacin los esfuerzos y servicios hechos por los pueblos de
Metapn y Ahuachapn en favor de la causa santa de la libertad, ha
tenido a bien decretar y decreta: Los pueblos de Metapn y Ahua-
chapn usarn en lo sucesivo el nombre de VILLAS.

Tomado de la "Recopilacin de las Leyes del Salvador en Centro Amrica" (1855)
por Isidro Menndez; Lib. mI, Titulo 19, Ley 39



3

Decreto de la Asamblea Nacional Constituyente de 1823 otorgando el
ttulo de villa a Zacatecoluca.

"En 1823 adquiri el titulo de villa el pueblo de Zacatecoluca"
(Isidro Menndez).
"Atendiendo a su poblacin y riqueza, el ao de 1823 fu erigida
en Villa". (Informe municipal de 11 de junio de 1858).

Citadas tomadas de la "Becopilacin de las Leyes del Salvador en Centro Am-
rica" (1855) por Isidro Menndez; Lib. IV. Tit. 19 nota marginal 21; y de la "ata-
distica General de la Repblica del Salvador" (1857-1861). pg. 4 (Departamento de
La Paz).



4

Decreto de la Asamblea Nacional Constituyente de 1824 otorgando el
ttulo de ciudad a la villa de Santa Ana.

"En los tiempos inmediatos a la independencia, obr en mejor
sentido, y en 1824 la Asamblea Nacional Constituyente le concedi el
titulo de Ciudad". (Teodoro Moreno).

Cita tomada de un informed gubernamental de 28 de enero de 1859 publicado en
la "Estadistica General de la Repblica del Salvador" (1857-1861), pas. 83-84. (De-
partamento de Santa Ana).









AMcOPILACION DE LEYES RELATIVES A LA HI TORIA 59
DE LOS MUNICIPIOS DE EL SALVADOR


5

Decreto de la Asamblea Nacional Constituyente otorgando el titulo de
ciudad a Sonsonate.

"SONSONATE, como todas las provincias de Guatemala, se hizo
independiente de Espaa el 15 de Septiembre de 1821 y continue agre-
gado a aquella capital, hasta el ao de (1823) en que se pronunci por
El Salvador a quien ha permanecido unido formando uno de sus de-
partamentos; pero con el titulo de Ciudad que le di la Asamblea
Nacional Constituyente el ao de 1824". (Antonio Ipia).

Cita tomada de la "Estadistica de la Ciudad de Sonsonate mandada a former por
su municipalidad, en cumplimiento del articulo 72 de la Ley de 4 de Septiembre de
1832". (1853), p*g. 4.



6

Decreto Legislativo de 19 de marzo de 1827 otorgando el titulo de villa
al pueblo de Usulntn.

Se concede al pueblo de Usulutn el ttulo de VILLA, con que se
denominar en lo sucesivo.

Tomado de la "Recopilaci6n de Leyes del Salvador en Centro Amrica" (18S5)
por Isidro Menndez; Lib. nI, Titulo 19, Ley 49



7

Decreto Legislativo de 5 de marzo de 1827 dividiendo en cuatro partidos
los partidos de San Miguel y Gotera.

Los partidos de San Miguel y Gotera, sern divididos en estos tr-
minos: San Miguel, con los pueblos de Quelepa, Moncagua, Chapelti-
que, Sesori, Cacaguatique, S. Juan Lempa, 8. Luis de la Reina y Ulua-
zapa formarn un partido; Chinameca, con los pueblos de Lolotique,
Jucuapa, Tecapa, Zapotitln, Estanzuelas y San Buenaventura, for-
marn otro partido; Gotera, con los pueblos de Lolotiquillo, Chilanga,
Sensembla, Yamabal, Guatajiague, S. Carlos, Osicala, Cacaopera,
Mianguera, Perquin, S. Fernando, Araute, Torola, Cualococte, Aram-
bala, S. Simn y Yoloaiquin, formarn otro partido; S. Antonio del
Sauce, con los pueblos de Santa Rosa, Saco, Polors, Anamors, Lisli-
que y Pasaquina, formarn, otro partido.

Tomado de la "Recopilaci6n de las Leyes del Salvador en Centro Amrica" (1855)
por Isidro Menndez; Lib. V. Tit. 79. Ley 129









60 JORGE LARDE Y LARIN


8

Decreto Legislativo de 11 de marzo de 1827 otorgando el ttulo de villa
al pueblo de San Alejo.

Se conceda al Pueblo de San Alejo el titulo de VILLA, con que ser
denominado en lo sucesivo.
Tomado de la "Recopilacin de Leyes del Salvador en Centro Amrica" (1855)
por Isidro Menndez; Lib. III, Tit. 19; Ley 54


9

Decreto Legislativo de 6 de abril de 1827 creando el distrito de Izalco,
con sede en la villa de este nombre, segregndose del de Sonsonate, en el
departamento de este nombre, los pueblos de Guaimoco (hoy Armenia)
y Caluco, y del de Opico, en el departamento de San Salvador, los de Cuis-
nahua y Cacaluta (hoy San Julin).

El Vice Gefe Supremo del Estado del Salvador. Por cuanto la A. O.
del Estado decreta, y el consejo sanciona.
La A. O. del Estado del Salvador considerando: que la buena posi-
cin de los Pueblos que forman partido, contribute a la pronta y co-
moda administration de Justicia: que algunos del de Opico no esperi-
mentan este beneficio por hallarse notablemente distantes de su cave-
sera, y proximos con otros del de Sonsonate a la villa de Isalco; y que
sta por su basta poblacion, polica, y otros elements de prosperidad
es el medio de consultar aquel inconvenient; decreta.
19-Se erige en cavesera de partido la Villa de Isalco en el depar-
tamento de Sonsonate; entrando desde la publication del present
decreto, a ser administrado del modo y forma que los dems Juzgados
de primera instancia.
29-Formarn dicho partido, a ms de la expresada Villa, los Pue-
blos de Guaymoco, Caluco, Cuisnagua, y Cacaluta, segregndose al
efecto los dos primeros, del distrito de Sonsonate; y los ltimos del
de Opico, a quienes respectivamente ha pertenecido.
Pase al Consejo. S. Salvador Abril 6 de 1827.-Juan Jos Guzmn
Diputado Presidente- Mnico Manzano Diputado secretario.-Boni-
facio Paniagua Diputado secretario.
Sala del Consejo representative del Estado del Salvador Mayo 19
de 1827.
Pase al Gefe de Estado-Eduardo Vega Presidente-Manuel Anto-
nio Gordn Vocal secretario.
Por tanto exectese. Lo tendr entendido el secretario de Estado
y del despacho general, y dispondr se imprima, publique y circle.
S. Salvador Mayo 2 de 1827-Mariano Prado-Al C. Fulgencio Mayorga.









RECOPILACION DE LEYES RELATIVES A LA HISTORIC 61
DE LOS MUNICIPIOS DE EL SALVADOR

Y de orden Suprema lo transcrivo a U. para su inteligencia y efec-
tos consiguientes.
D. U. L. S. Salvador Mayo 2 de 1827.
Mayorga.
Tomado de una hoja impress pE el Ministerio General del Gobierno del Estado
del Salvador.


10

Decreto Legislativo d 23 de febrero de 1828 creando el distrito de
Ilobasco, con sede en el pueblo de este nombre y comprendiendo a los de
Santo Domingo y San Sebastin, segregados el primero del distrito de
Cojutepeque, departamento de San Salvador, y los dos ltimos del de San
Vicente, en el departamento del mismo nombre, al que se agrega el nuevo
distrito administrative.

El Jefe Supremo del Estado del Salvador. Por cuanto la Asamblea
ordinaria del mismo ha decretado i el Consejo sancionado lo siguiente.
La Asamblea ordinaria del Estado del Salvador, deseando equilibrar
en lo possible los departamentos del Estado para llenar el objeto del
artculo 21 de la Constitucin, ha tenido a bien decretar i decreta.
1-Los pueblos de Ilobasco, Santo Domingo, S. Sebastin i Aldeas
de sus respectivas jurisdicciones, conpondrn un solo partido, cuia ca-
becera ser Ilobasco, qe desde luego se administrar en lo judicial i
politico como los dems partidos.
2?--Se agregar este partido al Departamento de S. Vicente.
Pase al Consejo para su sancin- Dado en S. Salvador a 23 de
Febrero de 1828- Mariano Funes, Diputado Presidente- Mnico Man-
zano, Diputado Secretario- Bonifacio Paniagua Diputado Secretario.
Sala del Consejo representative del Estado del Salvador Marzo 7
de 1829. Pase al Jefe del Estado- Ancelmo Pais Consejero Presidente.
Manuel Antonio Gordn vocal Secretario.
Por tanto: Ejectese- Lo tendr entendido el Secretario de Go-
bierno i relaciones i har se imprima, publique y circule.- S. Salva-
dor Marzo 7 de 1829- Jos Mara Cornejo- Al C. Jos Flix Quirs.
I le comunico a U. para su intelijencia i fines consiguientes acom-
pandole conpetente nmero de ejemplares.
D. U. L. San Salvador Marzo 7 de 1829.
Quirs.

NOTA.-La demora en la sancin i publicacin del present decreto, le
han causado las circunstancias ocurridas desde Marzo ltimo.
Tomado de una hoja impresa por el Ministerio de Gobiernb y de Relaciones
Exteriores.










62 JORGE LARDE Y LARIN


11

Decreto Legislativo de 8 de junio de 1829 habilitando en el partido de
Usulutn, departamento de San Miguel, con el nombre de Puerto del Triunfo
de los Libres, al Puerto del Espritu Santo.

El Jefe Supremo del Estado del Salvador- Por cuanto la A. O. del
mismo ha decretado, i el Consejo sancionado lo qe. sigue.
La A. O. del Estado del Salvador.


CONSIDERANDO:

19-Qe no est procsima la reunin del Congreso Federal a qien
corresponde la habilitacin de los puertos.
29-Qe el del Espiritu Santo en la baha de Jiqilisco facility la
maior seguridad a las enbarcaciones.
39-Qe su habilitacin contribute directamente a la felicidad de
toda la Repblica i en particular a la del Estado por las grandes ven-
tajas de una frecuente comunicacin esterior, ha tenido a bien decre-
tar i decreta.

Art. 19-Se habilita al Puerto del Espritu-Santo en el partido
de Vsulutn, i se denominar en adelante el PUERTO DEL TRIUNFO
DE LOS LIBRES.
29-Las negociaciones i comercio se harn en l, bajo las reglas
prescriptas para los otros puertos habilitados en el territorio del Es-
tado.
39-El Gobierno cuidar de prover cuanto sea necesario para su
mejor plant i seguridad, pudiendo hacer los gastos indispensables, i
dar cuenta a la Asamblea en su inmediata reunin de lo qe haia prac-
ticado, i de las cantidades invertidas.
49-Al efecto podr habrir suscripciones voluntarias entire los co-
merciantes i hacendados de toda clase, especialmente entire los de los
pueblos qe por su situacin deben percibir ms pronto los veneficios q
son consiguientes al trafico i habilitacin del mencionado Puerto.
5--Se concede por tres aos libertad de todo derecho en la in-
portacin, y esportacin qe se haga por el de los frutos i efectos de
cualquier punto; i solo debern pagar los hijos de la Repblica el uno
por ciento para la construccin de Lanchas i otros objetos de limpieza
i seguridad del mismo Puerto.
69-Los estrangeros debern pagar a ms del uno por ciento es-
presado en el articulo anterior la mitad de los derechos de alcavala
de se hallan establecidos; entendiendo tambin esta gracia por el
trmino de tres aos.








RECOPILACION DE LYEB RELATIVES A LA HISTORIA 63
DE LOS MUNICIPIOS DE EL SALVADOR

79-Tan luego como se renueve i reuna el Congreso Federal, cui-
dar el Gobierno de elevar a su conocimiento el precente decreto con
el espediente de la material para su ratificacin.
Pase al Consejo- Dado en San Salvador a 8 de Junio de 1829-
Mariano Funes, Diputado Presidente- Jos Mara Silva, Diputado Se-
cretario.- Domingo Najarro, Diputado Secretario.
Sala del Consejo Representativo del Estado del Salvador Septien-
bre 18 de 1829-Pase al Jefe del Estado-Pablo Molina, Consejero Pre-
sidente-Mariano Palomo, official Secretario.
Por tanto: Ejectese-Lo tendr entendido el Secretario general
del despacho i dispondr se inprima, publique i circule-San Salvador
Septiembre 18 de 1829-Jos Mara Cornejo-Al C. Jos Felix Quirs.
I lo comunico a U. de orden del mismo P. E. para qe lo haga pu-
blicar i circular en el Departamento de su mando.
D. U. L. San Salvador Septienbre 18 de 1829.
Quirs.

Tomado de una hoja impresa por el Ministerio General del Gobierno del Estado
del Salvador.


12

Decreto Legislativo de 23 de enero de 1830 derogando el de 23 de fe-
brero de 1828 que creaba el distrito de Ilobasco y mandando que los muni-
cipios components retornen a su antigua situacin.

El Gefe Supremo del Estado del Salvador- Por cuanto, la Asam-
blea Ordinaria del mismo Estado ha decretado, y el Consejo sancio-
nado lo que sigue.
La Asamblea ordinaria del Estado del Salvador.

CONSIDERANDO:
Que el decreto de 23 de febrero de 828 que erigia en cabecera de
partido el pueblo de Ilobasco no produjo los efectos que el Cuerpo
Legislative se propuso en su emisin, sino que por el contrario di
lugar a reclamaciones que pudieran vigorizarse en lo subcesivo; y
atendiendo a que habindose acordado la formacin de la estads-
tica, en que ya se trabaja, es ms combeniente hacer una division te-
rritorial cuando hayan suficientes conocimientos, ha venido en decre-
tar y

DECRETA.
19-Se deroga el decreto de 23 de Febrero de 828, por el cual se
erigia en cabecera de partido el Pueblo de Ilobasco, y se agregaba al
Departamento de S. Vicente.









64 JORGE LARDE Y LARIN

2O-En consecuencia los pueblos de S. Sebastin, y Santo Domingo,
y el mismo Ilobasco, seguirn reconociendo la misma jurisdiccin a
que pertenecan antes de emitirse el expresado decreto.
Pase al Consejo- Dado en S. Salvador a 23 de Enero de 1830-
Antonio Coln, Diputado Presidente- Mnico Manzano, Diputado Se-
cretario- Domingo Najarro, Diputado Secretario.
Sala del Consejo Representativo del Estado del Salvador Febrero
3 de 1830- Pase al Gefe del Estado- Damin Villacorta, Presidente.
Isidro Reyes, Secretario.
Por tanto: Ejectese- Lo tendr entendido el Secretario general
y dispondr lo necesario a su cumplimiento. S. Salvador Febrero 3 de
1830-Jos Mara Cornejo- Al C. Manuel Barberena.
Y lo transcribo a U. para su inteligencia y para que lo haga pu-
blicar y circular en el Departamento de su mando, acompandole al
efecto nmero suficiente de ejemplares.
D. U. L. S. Salvador Febrero 3 de 1830.
Barberena.

Tomado de una hoja impresa por el Ministerio General del Gobierno del Estado
del Salvador.





1831-1840


13

Decreto Legislativo de 16 de febrero de 1831 otorgando el ttulo de
villa al pueblo de Chalatenango.

1831 (16 de Febrero).- Se concede al pueblo de Chalatenango, en
el Estado del Salvador, el titulo de villa.

Tomado de las "Efemrides de los Hechos Notables Acaecidos en la Repblica de
Centro Amrica desde el afo de 1821 hasta 1842" de Alejandro Marure.


14

Decreto Legislativo del 4 de julo de 1832 erigiendo los partidos judi-
ciales de Ahuachapn, Gotera, San Antonio del Sauce, Zacat~coluca y Co-
jutepeque.

Art. 19-En el departamento de Sonsonate formarn partido, ade-
ms del de este nombre y Santa Ana, la villa de Ahuachapn con los








RECOPILACION DE'LEYES RELATIVES A LA HISTORIC 65
DE LOS MUNICIPIOS DE EL SALVADOR

pueblos de Atiquizaya, San Lorenzo Ataco, Tacuba, Apaneca, Jujutla
y Guaymango, y en l ser puesto un Juez de 1a Instancia, con las
cualidades que exigen las leyes.
Art. 29 En el departamento de San Miguel se formar otro partido,
compuesto del de Gotera y el de San Antonio del Sauce, que ser pro-
visto de un Juez de 1I Instancia, como el anterior, debiendo residir
en la capital del primero.
Art. 39 (Derogado)
Art. 49 Formar, asimismo, partido en el departamento de San Vi-
cente, la villa de Zacatecoluca con los pueblos de Analco, San Juan,
Santiago Nonualco, Santa Maria Ostuma, San Pedro Nonualco y Te-
coluca, al que se destinar el Juez que le conviniere.
Art. 59 En el departamento de San Salvador formar- partido la
villa de Cojutepeque, San Pedro, Ilobasco, Santo Domingo y dems
pueblos y aldeas que antes le pertenecan; y el Juez de la Instancia,
que para el efecto se nombre, residir en la expresada villa.
Art. 69 (Derogado).

*Tomado de la "Recopilacin de las Leyes del Salvador en Centro Amrica" (1855)
por Isidro Menndez; Lib. V, Tt. 79, Ley 14*



15

Decreto Legislativo de 8 de julio de 1833 autorizando el traslado del
pueblo de Arambala.

La Asamblea Legislativa del Estado del Salvador:
Habiendo tomado en consideracin la solicitud que han hecho, por
conduct del Gobierno, la Municipalidad y vecinos del pueblo de Aram-
bala, del Departamento de San Miguel, sobre que se les concede tras-
ladarse al valle del Matazano; constando por las diligencias instruidas
que la mala temperature del sitio en que se halla dicho pueblo, hace
que los que lo habitan padezcan enfermedades que causan los mayo-
res estragos; y siendo acreditadas las ventajas que se reportarn con
la traslacin; ha venido en decretar y decreta:
19 El pueblo de Arambala se trasladar al valle llamado del Ma-
tazano, entire sus mismos ejidos, segn lo han solicitado la Municipa-
lidad y sus vecinos, conservando su antiguo nombre.
29 El Gobierno cuidar de que en la traslacin y establecimiento del
nuevo pueblo se cumplan las leyes vigentes.

Tomado de la "Recopilacin de las Leyes del Salvador en Centro Amrica" (1855)
por Isidro Menndez; Lib. III, Tit. 1,. Ley 10a








66 JORGE LARDE Y LARIN


16

Decreto Legislativo de 22 de abril de 1834 aprobando el decreto ejecu-
tivo de 21 de octubre de 1833 que extingue el departamento de Tejutla, for-
mado de los partidos de Tejutla y Metapn.

El Gefe Supremo del Estado del Salvador. Por cuanto: la A. L. del
mismo se ha servido decretar y el Consejo sancionar el decreto si-
guiente:
La A. O. del Salvador habiendo tomado en consideracin el decreto
que en 21 de octubre del ao p. p. emiti el Gobierno derogando el que
habia expedido en 13 de Mayo y que fu aprobado por la A. en el ar-
tculo 2" de la ley de 19 de Agosto ltimo; y

TENIENDO PRESENT:

Que la formacin del Departamento de Tejutla fu una media
que exigieron las circunstancias del ao anterior: que la experiencia
acredit que eran mas dificiles las comunicaciones del partido de Me-
tapam y Tejutla que con esta Ciudad: que adems era innecezario ya
el gasto que se hacia en los empleados del nuevo departamento; y que
en las actuales escaceses del Erario es indispensable economisar suel-
do;; ha tenido a bien decretar y

DECRETA:

Se aprueva el decreto expedido por el P. E. en 21 de Octubre de
1833.
Pase a! Consejo- Dado en S. Salvador 22 de Abril de 1834- J.
Miguel Alegra, diputado presidente- J. Ildefonso Castillo, diputado
secretario- J. Enriquez Nuila, diputado secretario.
Sala del Conzejo Representativo del Estado S. Salvador. Abril
29 de 1834- Pase al Gefe del Estado- Manuel Revelo, consejero pre-
sidente- Mariano Palomo, secretario.
Por tanto, Ejecutese- Lo tendr entendido el Gefe de Seccin
encargado de la Secretara general del despacho, y har se imprima,
publique y circule- S. Salvador Abril 30 de 1834- Joaquin de S. Mar-
tin- Al C. J. Mara Cisneros.
Y de rden del S. P. E. lo comunico a U. para que lo haga circular
y publicar en el departamento de su mando cuyo efecto le acompao
nmero competent de ejemplares.
D. U. L. San Salvador Abril 30 de 1834.

J. M. Cisneros.
Tomado de una hoja impresa por el Ministerio General del Gobierno del Estado
del Salvador (Decreto Ny 8).









RECOPILACION DE LEYES RELATIVES A LA HISTORIC 67
DE LOS MUNICIPIOS DE EL SALVADOR


17

Decreto legislative de 22 de abril de 1834 qae aprueba el decreto eje-
cutivo de 4 de otubre de 1833 que segrega el pueblo de Quezaltepeque del
distrito de Opico y lo incorpora al de San Salvador.

El Vice-gefe en ejercicio del S. P. E. del Estado. Por cuanto: la
A. O. del mismo, ha tenido a bien decretar y el Consejo sancionar el
decreto siguiente:
La A. O. habiendo tomado en consideracin el decreto que en 4 de
Octubre del ao p. p. emiti el Gobierno con consult del Consejo, se-
gregando al pueblo de Quezaltepeque del partido de Oplco y agregan-
dolo al de esta Capital en lo respective a lo judicial y gubernativo, y
considerando: que esta providencia es muy util por cuanto tiende a
facilitar la administracin y proteger la seguridad de los comercian-
tes, ha tenido a bien decretar y


DECRETA:

Se aprueba el decreto del Gobierno de 4 de Octubre de 1833 que
segreg a Quezaltepeque del partido de Opico y lo agreg al de esta
Capital.
Pase al Consejo- Dado en San Salvador a 22 de Abril de 1834-
Jos Miguel Alegria, diputado presidente- Jos Ildefonso Castillo, di-
putado secretario- -Regino Basurto, diputado vice-secretario.
Sala del Consejo Representativo del Estado- S. Salvador Mayo
3 de 1834- Pase al Gefe del Estado- Manuel Revelo, consejero pre-
sidente-Mariano Palomo, secretario.
Por tanto, EJECUTESE- Lo tendr entendido el gefe de seccin
encargado del ministerio general del despacho y dispondr se impri-
ma, publique, y circle. San Salvador Abril 4 de 1834-LORENZO GON-
ZALEZ-AI C. Jos Mara Cisneros.
Y de orden del S. P. E. lo cumunico a U. para que lo haga publicar
y circular en el departamento de su mando, acompaandole con este
fin competence nmero de ejemplares.
D. U. L. San Salvador Mayo 5 de 1834.

J. Mara Cisneros.

To.nado de una hoja imnresa por el Ministerio General del Gobierno del Estado
del Salvador (Decreto n' 9)









68 JORGE LARDE Y LARIN


18

Decreto Legislativo de 4 de Octubre de 1834 designando a la ciudad
de San Vicente como capital del Estado de El Salvador en la Repblica
Federal de Centro Amrica.

El Consejero encargado del Poder Ejecutivo del Estado-Por cuan-
to la Asamblea Legislativa del mismo ha decretado lo que sigue:
La Asamblea Legislativa del Salvador,

CONSIDERANDO:

lo.-Que por el art. 20 de su Constitucin particular, es de sus
atribuciones designer el punto donde deban residir los Supremos Po-
deres del Estado:
2o.-Que por los acontecimientos politicos ocurridos en varias po-
cas, ha sido necesaria para conservar el orden y la paz, la traslacin
del Gobierno de la Repblica la Ciudad de San Salvador, y es nece-
sario que las autoridades Supremas del Estado residan en otro lugar;
39-Que San Vicente es una Ciudad que ofrece un vecindario, cuya
adhesin al sistema, amor al orden y a la libertad es incorruptible y
acreditado en todo tiempo; y tiene adems edificios competentes, una
temperature sana y todas las comodidades apreciables,

DECRETA:

Se design la Ciudad de San Vicente para la residencia de las au-
toridades Supremas del Estado.
Comuniquese al Poder Ejecutivo para su cumplimiento- Dado en
la misma Ciudad 4 de octubre de 1834.- Jos Mara Silva, diputado
presidente.- Joaquin Varaona, diputado secretario.- Lucas Resuleu,
diputado secretario.
Por tanto: Ejectese.- Lo tendr entendido el Gefe de seccin
encargado de la Secretaria general del despacho, y dispondr se im-
prima, publique y circule.- San Vicente octubre 10 de 1834.- Joaquin.
Escoln y Balibrera.- Al Cno. Domingo Najarro.
Y de orden del Poder Ejecutivo lo comunico a U. para que lo haga
publicar y circular en el departamento de su mando, a cuyo fin le
acompao el numo. suficiente de exemplares de que espero me acuse
recibo.
D. U. L.-S. Vicente octubre 10 de 1834.
NAJARRO.

Tomado de una hoja impresa por el Ministerio General del Gobierno del Estado.
del Salvador. (Decreto n9 3).









RECOPILACION DE LEYES RELATIVAS A LA HISTORIC 69
DE LOS MUNICIPIOS DE EL SALVADOR


19

Decreto del Congreso de la Repblica Federal de Centro Amrica de 19
de enero de 1835 declarando Puerto Mayor al de La Libertad y Puerto
Menor al de Acajutla.

El Vice-Presidente de la Repblica federal de Centro-Amrica, en-
cargado del Supremo Poder Ejecutivo- Por cuanto el Congreso se ha
servido emitir y el Senado sancionar el siguiente

DECRETO.

El Congress de la Repblica federal de Centro-amrica teniendo
presents las indicaciones del Gobierno Supremo national sobre la con-
veniencia de declarar puerto mayor de registro el de la Libertad, por
las mejoras de que es susceptible atendida su situacin y dems ven-
tajas, y que el de Acajutla no ha reportado las que se propuso la ley
de 10 de diciembre de 1831, cuando se le di igual denominacin, ha
venido en decretar y

DECRETA.

19-Se habilita en calidad de puerto mayor el de la Libertad.
29-El de Acajutla queda reducido a puerto menor tal como estaba
:antes de la emisin de la ley de 10 de diciembre de 831.
Pase al Senado- Dado en S. Salvador a 19 de enero de 1835-Ma-
riano Ramrez Diputado presidente- Mariano Galvez Diputado Secre-
tario- Jos Valido Diputado Secretario-
Sala del Senado en S. Salvador a 19 de mayo de 1835--
Al Poder Ejecutivo- Juan Antonio Alvarado, Senador Presidente
-Francisco Padilla Senador Secretario-
Casa del Supremo Gobierno national en S. Salvador a 19 de mayo
,de 1835- Por tanto: Ejectese- Jos Gregorio Salazar- El Secretario
de Estado y del Despacho de Relaciones, encargado del Ministerio de
Hacienda- Miguel Alvarez-
Y de orden del Vice-Presidente de la Repblica lo comunico a U.
para su inteligencia y efectos correspondientes acompandole a este
fin suficiente nmero de ejemplares de que espero me d el corres-
pondiente aviso.
D. U. L. S. Salvador mayo 19 de 1835.
Alvarez.

Tomado de una hoja impresa por el Ministerio de Hacienda del Supremo Poder
Ejecutivo de la Repblica Federal de Centro Amrica.









70 JORGE LARDE Y LARIN


20

Decreto Legislativo de 28 de enero de 1835 cediendo la ciudad de San
Salvador y los pueblos abarcados en un crculo de cuatro leguas de radio,
ms los de Huizcar, Panchimalco y terrenos que se extienden hasta el
puerto de La Libertad, para Distrito Federal de Centro Amrica.

El Vice Gefe Supremo del Estado en ejercicio del Poder Ejecutivo,
por cuanto la Asamblea ordinaria del Salvador se ha servido decretar
lo que sigue.
"La Asamblea ordinaria del Estado del Salvador.

CONSIDERANDO.
19-Que la traslacin a este de las supremas autoridades federales,
contribuy eficazmente en l al restablecimiento del orden constitu-
cional, y a poner trmino a los males que afligieron a los pueblos por
la arbitraria y exicial administracin que ha desaparecido;
29-Que su permanencia en el mismo tiende al afiance de la paz
pblica, inspirando adems la confianza que en los otros Estados de
la Unin no se consiguiera residiendo en Guatemala;
39-Que el voto unnime de los pueblos de este se ha expresado
de una manera clara y terminante para perpetuar en su seno la resi-
dencia de las predichas supremas autoridades de la nacin, y,
49-Que la temperature de la Ciudad de San Salvadof, su regular
abundancia de provisions para el sustento y comodidad, y el mayor
nmero y proporcin de sus edificios la adecan a aquel objeto, ha
tenido a bien decretar y

DECRETA:
19-Se cede para distrito federal la Ciudad de San Salvador y los
pueblos comprendidos en un circulo cuyos radios sean de cuatro leguas
tirados desde la plaza mayor de aquella Ciudad, y adems los pueblos
de Panchimalco y Huisucar con sus ejidos y el terreno que se extiende
hasta el Puerto de la Libertad.
29-Aceptado que sea por el Congreso el present decreto se dic-
tar la ley que arregle de nuevo aquel Departamento en todos los ra-
mos de su administracin, y los intereses y propiedades que el Estado
tiene en la Capital.
Pase al Consejo- Dado en San Vicente a veinte y ocho de Enero
de mil ochocientos treinta y cinco- Juan Jos Gusmn, D. President
-Manuel Rafael Reyes, Diputado Srio- Santiago Carbonel, D. Srio.
Sala del Consejo representative del Estado: San Vicente Enero-
treinta y uno de mil ochocientos treinta y cinco.
Pase al Gefe del Estado.









RECOPILACION DE LEYES RELATIVES A LA HISTORIA 71
DE LOS MUNICIPIOS DE EL SALVADOR

Joaquin Escoln y Balibrera, Presidente- Guadalupe Rodriguez,
Consejero Secretario.
Casa del Gobierno del Estado del Salvador: San Vicente Enero 31,
de 1835.
Por tanto: Ejectese.
Lo tendr entendido el Srio. general del Despacho y dispondr lo
necesario a su cumplimiento.- Jos Mara Silva- Al Ciudadano Mxi-
mo Orellana".

Tomado de un impreso de la poca que contiene todos los documents relatives
al Distrito Federal de la Repblica de Centro Amrica.



21

Decreto Legislativo de 19 de febrero de 1835 incorporandp el valle de-
Rincn Grande a la jurisdiccin de Depetitn.

Art. 19-El Valle del Rincn Grande ser ancso en lo sucesivo, a
la jurisdiccin de Tepetitan, y este concurrirn sus moradores
ejercer todas las funciones que por las leyes les son propias.
Art. 29-Se deroga por la present todas las disposiciones que le
sean opuestas.

Tomado de la "Coleccin de Decretos y Ordenes del Cuerpo Legislativo y del
Supremo Gobierno, de los afios de 1833, hasta 1835", pgina 23.



22

Decreto del Congreso Federal de 7 de febrero de 1835 aceptando como
Distrito Federal de la Repblica el cedido por Decreto de la Asamblea Ordi-
naria del Estado de El Salvador, de fecha 28 de enero del mismo ao.

El Vice-Presidente de la Repblica federal de Centro-Amrica,
encargado del Supremo Poder Ejecutivo- Por cuanto el Congreso se
ha servido emitir y el Senado sancionar el siguiente decreto.
El Congress federal de Centro-Amrica.

CONSIDERANDO.

19-Que los Poderes Nacionales deben establecer su residencia en
un punto central de la Repblica, y que la paz y el orden exigen que
tengan en ella jurisdiccin exclusive que aleje toda competencia y
rivalidad.
29-Que trasladadas las autoridades federales a la Ciudad de S.
Salvador seria extemporneo e impolitico hacer novaciones en su resi-
dencia actual.









72 JORGE LARDE Y LARIN

39-Que los pueblos de este Estado han manifestado el ms vivo
deseo de que subsista en esta Ciudad el Gobierno federal y que las
autoridades supremas del mismo Estado, secundando sus votos, han
hecho igual representacin, cediendo para distrito la Ciudad de S.
Salvador con la rea de terreno y pueblos comprehendidos en ella que
expresa el Decreto de su Asamblea de 28 del pasado.
49-Deseando cimentar de una manera estble la residencia de
las autoridades supremas y darles por este medio la respetabilidad que
les corresponde, y a su distrito las mejoras de que es susceptible.
59--Satisfaciendo los deseos de los otros Estados, y la opinion p-
blica claramente manifestada.

DECRETA.

Art. 19-Se declara distrito federal la Ciudad de S. Salvador con
el territorio y pueblos anexos a ella que expresa el Decreto de la Asam-
blea de este Estado de 28 de Enero prximo anterior que se acompaa
al present.
Art. 29- Las autoridades federales ejercern en su distrito una
jurisdiccin exclusive.
Art. 3"-Las leyes reglamentarn la administracin de este dis-
trito y entire tanto regirn las que en l se hallen vigentes.
Art. 4-Que el Gobierno federal se pondr de acuerdo con el del
Estado sobre los intereses y propiedades que el mismo Estado tenga
en el distrito dicho.
Pase al Senado- Dado en S. Salvador a 7 de febrero de 1835-
Mariano Ramirez- Presidente- Mariano Galvez- Diputado Secre-
tario- Jos Valido- Diputado Secretario.
Sala del Senado en S. Salvador a 30 de abril de 1835.
Al Poder Ejecutivo-Juan Antonio Alvarado-Senador Presidente-
Francisco Padilla- Senador Secretario.
Por tanto: ejectese-Casa del Gobierno Nacional en San Salvador
a 30 de abril de 1835- Jos Gregorio Salazar. El Secretario de Estado
y del despacho de relaciones interiores y exteriores- Miguel Alvarez.
Y de orden del Vice-Presidente de la Repblica lo comunico a U.
para su inteligencia, acompandole a este fin suficiente nmero de
ejemplares de que espero me acuse el recibo que corresponde-D. U. L.
San Salvador Abril 30 de 1835.
ALVAREZ.

Tomado de una hoja impresa por el Ministerio de Relaciones del Supremo Go-
bierno de la Repblica Federal.








BECOPILACION DE LEYES RELATIVES A LA HISTORIC 73
DE LOS MUNICIPIOS DE EL SALVADOR


23

Decreto Ejecutivo de 22 de mayo de 1835 denominando departamento de
Cuzcatln al de San Salvador e integrndolo con los distritos de Suchitoto,
Chalatenango, Tejutla, Quezaltepeque, Cojutepeque y Olocuilta.

El General Gefe Supremo del Estado del Salvador, considerando:
que dada la sancin al decreto de distrito federal y negada por la alta
cmara moderadora del Estado al que emiti la Asamblea dando un
nuevo arreglo al departamento de S. Salvador, es consiguiente que el
Gobierno lo verifique ern uso de las facultades extraordinarias con que
se halla revestido, se ha servido decretar y

DECRETA.
19-El departamento de San Salvador ser denominado en adelante
de Cuscatln.
29-Lo compondrn los partidos de Suchitoto, Chalatenango, Te-
jutla, Quesaltepeque, Cojutepeque y Olocuilta.
39-El partido de Quesaltepeque, del cual ser cabecera el pueblo de
este nombre, constar de los de Opico, Tacachico, Ateos, Cacaluta,
Teotepeque, Cuisnagua, Collito, Sapotitn, Misata, Chiltiupa, Tamani-
que, Comasagua, Talnique, Jayaque y Tepecoyo.
49-El Pueblo de Suchitoto ser la Capital del nuevo departamen-
to, y la cabecera del partido que compone, Paisnal, Guasapa, Gua-
yabal, y San Luis Aguacayo, con todas las Aldeas y Valles que le son
anexos. Los dems partidos continuarn bajo el arreglo en que se
hallan.
Lo tendr entendido el Secretario general y dispondr'se imprima,
publique y circule- Dado en San Vicente 22 de mayo de 1835- Nico-
ls Espinosa- Al C. Juan J. Gusmn.
Y de orden del P. E. lo digo U. para su inteligencia y fines con-
siguientes- D. U. L- San Vicente mayo 22 de 1835- Gusmn.
Tomado de una hoja Impresa por el Ministerio General del Gobierno del Estado
del Salvador y del "Registro Oficial del Estado del Salvador", n9 1, pag. 3; San Vi-
cente, 15 de Junio de 1835.


24

Decreto Ejecutivo de 22 de mayo de 1835 declarando cabecera del de-
partamento de Sonsonate a la ciudad de Santa Ana.

El General Gefe Supremo del Estado del Salvador

CONSIDERANDO:
19-Que la Villa de Ahuachapn no es un punto cntrico en el
departamento de Sonsonate para que las autoridades administrativas










74 JORGE LARDE Y LARIN

y militares puedan estender su influencia y vigilancia a los extremos
del mismo Departamento, ni hay en ella los edificios y comodidades
indispensables para que puedan ejercer sus funciones; y
29-Que todas estas cualidades las reune la Ciudad de Santa Ana
principalmente incorporndole el partido de Metapan; usando de las
facultades extraordinarias que le fueron concedidas en 15 de Abril
ltimo por la legislature del Estado, ha tenido a bien decretar y

DECRETA.

ART. 19-La Ciudad de Santa Ana ser de hoy en adelante la Ca-
pital del departamento de Sonsonate.
ART. 29-Se agrega al mismo, el partido de Metapan y concurrir
con los electores que le design la tabla que se halla de publicar opor-
tunamente.
Lo tendr entendido el Secretario general del despacho, y dispon-
dr se imprima, publique y circule- Dado en la Ciudad de S. Vicente
a 22 de Mayo de 1835- N. Espinosa- Al C. Juan Jos Gusmn:
Y de orden del P. E. lo comunico a U. para su inteligencia y efec-
tos indicados, acompandole nmero suficiente de ejemplares.
D. U. L. San Vicente Mayo 22 de 1835.

Gusmn.

Tomado de una hoja suelta impresa por el Ministerio General del Gobierno del
Estado del Salvador y del "Registro Oficial del Estado del Salvador" N9 1, pg. 3,
San Vicente, 15 de junio de 1835.




25

Decreto Ejecutivo de 201 de junior de 1835 rigiendo el distrito de Ilo-
basco, integrado por el pueblo de este nombre y los pueblos de San Sebas-
tin, Jutiapa y values y aldeas anexas a esos tres municipios.

El General Gefe Supremo del Estado del Salvador, considerando:
que la poblacin de Ilobasco: sus progress y mejoras en Agricultura
y comercio, y la copia de vecinos capaces que contiene, demandan la
creacin de Jueces de primera instancia para la pronta e inmediata
administracin de Justicia, incorporandole aquellos Pueblos que tam-
bin la exijan, y se hallen en ms proximidad con l, sobre que se han
hecho repetidas gestiones desde en aos anteriores, las cuales fueron
atendidas por la Legislatura de 827, no efectuandose por las circuns-
tancias de aquel!a poca la plantacin de este Partido: en uso de las
facultades con que le reviste el decreto de 15 de Abril ltimo, ha tenido
a bien decretar y










RECOPILACION DE EYES RELATIVES A LA HISTORIC 75
DE LOS MUNICIPIOS DE EL SALVADOR


DECRETA.

ART. 19-Se erige en partido el Pueblo de Ilobasco que ser la ca-
becera, con los de S. Sebastin, Jutiapa, Valles y Aldeas anexos la
comprensin Municipal de los tres.
ART. 29-En consecuencia del anterior articulo se eleban Jus-
gados de primera instancia, los dos constitucionales del expresado
pueblo de Ilobasco, debiendo proceder desde luego la eleccin de
aquellos jueces con arreglo al decreto de 26 de Febrero prximo pasado.
ART. 39-E1 pueblo de S. Sebastian como agregado este Partido,
pertenecer en adelante al departamento de Cuscatln.
ART. 49-La concurrencia de electores para Autoridades Supremas
de la Nacin y del Estado, continuar verificandose conforme las
tablas que rigen, sin hacer novedad alguna.
Lo tendr entendido el Secretario general del despacho, y dispon-
dr se imprima, publique y circule- Dado en la Ciudad de San Vicente
20 de Junio de 1835- NICOLAS ESPINOSA- AL C. Juan J. Guzmn.
Y de rden del P. E. lo digo a U. para su inteligencia y fines con-
siguientes.
D. U. L. San Vicente Junio 20 de 1835.
GUSMAN.

Tomado de una hoja impresa por el Ministerio General del Gobierno del Estado
del Salvador y del "Registro Oficial del Estado del Salvador", Ng 2, pg. 11. San
Vicente, 30 de Junio de 1835.



26

Acuerdo Ejecutivo de 26 de julio de 1835 erigiendo en pueblo el valle
del Matazano (hoy San Ramn) en el departamento de Cuzcatln.

Al Gefe Poltico del Departamento de Cuzcatln- S. Vicente julio 26
de 1835- El Gefe del Distrito de Cojutepeque, con informed de 24 del
que rige, acompa el censo de la poblacin que comprende el Valle
denominado Matazano, y del que result ascender a 400 habitantes,
pidiendo por consecuencia la creacin de una Municipalidad- El Ge-
neral Gefe Supremo, con presencia de tales antecedentes, por acuerdo
de hoy, ha creado en el citado Valle una Municipalidad, compuesta de
un Alcalde, cuatro Regidores, y un Sindico, con arreglo al articulo 51
de la ley de 4 de Septiembre de 832- Para que esta disposicin su-
prema tenga los efectos a que se dirige, lo comunico a U. esperando
me informed de su cumplimiento- D. U. L.

Tomado del "Registro Oficial del Estado del Salvador", Nmero 3, pg. 15. San.,
Vicente, 30 de Julio de 1835.









76 JORGE LARDE Y LARIN


27

Decreto Legislativo de 9 de marzo de 1836 modificando los lmites y
ampliando el rea del Distrito Federal cedido a la Repblica de Centro
Amrica por el Estado de El Salvador.

La Asamblea Legislativa del Estado del Salvador


CONSIDERANDO:

19-Que la figure circular que se diera al Distrito en la rea de-
cretada el ao anterior y conforme al plano levantando de orden del
E. N., dividira en dos parties el Estado por avanzarse su lado Norte
hasta cerca de sus confines por el mismo rumbo, quedando al Occi-
dente el departamento de Sonsonate y al Oriente los de Cuscatln,
San Vicente y San Miguel, y que esta division entorpesera la accin
del Gobierno al propio tiempo que los ocursos de los particulares, cuyo
defecto probablemente debera producer el desprendimiento o separa-
cin absolute de algn departamento con grave dao del Estado entero:
2"-Que limitando el Distrito por su lado Norte, el Estado recobra
su unidad territorial precaviendo asi los inconvenientes manifestados,
y pudiendo ofrecer ventajas a la federacin en un cambio igualmente
til al Estado.
39-Que estrechando el Distrito federal hacia la costa del Sur, se
alejan entire l y el Estado ocasiones de perturbaciones y se logra tam-
bin marcar mejor los limites de uno y otro por la cordillera y lago
que pueden formarlo; y
4--Que debindose la paz que disfruta el Estado a la influencia
del Gobierno Nacional, conviene al mismo Estado se coloque el poder
de aquel, de manera que su influjo sea mayor, y que esto se consigue
poniendo el Distrito federal en contact con todos los departamentos
del Estado, ha tEnido a bien decretar y


DECRETA.

Art. 19-Los limites del Distrito hacia el nordeste, Norte y Noro-
este, sern los pueblos de San Martn, Tonacatepeque, Apopa, Nejapa,
y Quesaltepeque; los que con sus respectivos ejidos quedan compren-
didos en el Distrito- Del confin occidental de los ejidos del ltimo de
estos pueblos, se tirar una linea recta hacia al Sur, hasta el Ocano
y ella ser el lmite occidental del mismo Distrito.
Art. 29-Se compensa la prdida que con esta nueva demarcacin
result al territorio federal, prolongndolo hacia al Este en estos tr-
minos: sern limites del expresado territorio a dicho rumbo la laguna
llamada de Cojutepeque, su desage hasta la union con el ro de Ji-
boa; y desde este punto trazada una lnea por la cordillera de Ostuma









RECOPILACION DE LEYES RELATIVES A LA HISTORIC 77
DE LOS MUNICIPIOS DE EL SALVADOR

hasta la cima del volcn de San Vicente quedarn dentro del Distrito
los pueblos de Santa Mara y San Pedro. Descendiendo de dicha cima
por su lado oriental por la barranca que forma el ro Frio entire las
haciendas de Opico y San Diego, se seguira esta hasta tocar con la
hacienda de San Francisco y enseguidas la de San Jacinto, San An-
drs, S. Felipe hasta el ro de Lempa, cuyas haciendas sern compren-
didas en el Distrito- Esto ser por esta parte su limited Norte y por
el Este lo formar el mismo rio de Lempa hasta su embocadura al
Ocano.
Pase al Consejo. Dado en la Ciudad de S. Vicente a 9 de Marzo
de 1836- Nicols Angulo, diputado Presidente- Manuel R. Reyes, di-
putado Secretario- Gerardo Barrios, diputado vice-Secretario.
Sala del Consejo Representativo del Estado. San Vicente Marzo 19
de 1836.- Pase al Gefe del Estado- Juan Contreras, Presidente-Gua-
dalupe Rodriguez, Consejero Secretario.
San Vicente Marzo 29 de 1836- Ejectese- Escolstico Marin-
El Secretario general del Despacho Jos Antonio Ximnez.

Tomado de una hoja impresa por el Ministerio General del Gobierno del Estado
del Salvador. (Decreto n9 19).




28

Decreto Legislativo de 17 de marzo de 1836 erigiendo el partido de
Osicala.

Art. 19 Se erigir en cabecera de partido el pueblo de Osicala, y lo
formarn los de Mianguera, San Simeon, villa del Rosario, Yocoaitique,
Arambala, Perqun, Torola, San Fernando, Gualococte, Cacaopera y
Yoloaiquin.
Art. 29. En consecuencia del articulo anterior, se elevan a Juzga-
dos de la Instancia, los dos Constitucionales del expresado pueblo de
Osicala, debindose proceder, desde luego, a la eleccin de aquellos
Jueces, con arreglo al decreto de 26 de Febrero del ao pasado.
Art. 39. El partido de Gtotera, por la desmembracin del distrito
de Osicala, se compondr de los pueblos de Chilanga, Yamabal, Lolo-
tiquillo, Sensembra, San Carlos y Guatajiagua.
Art. 49 La concurrencia de los electores primaries del pueblo de
Guatajiagua, ser en adelante el pueblo de Gotera, como cabecera de
distrito.

Tomado de la "Recopilacin de las Leyes del Salvador en Centro Amrica" (1855)
por Isidro Menndez; Lib. V, Tit. 79, Ley 17-









78 JORGE LARDE Y LARIN


29

Decreto Legislativo de 22 de marzo de 1836 confiriendo el ttulo de
villa al pueblo de Suchitoto.
"Suchitoto era un pueblo, y por decreto de 22 de Marzo de 1836,
se le di el titulo de villa" (Isidro Menndez).
"Posteriormente, en 22 de marzo de (1)836, ve le otorg el titulo
de Villa" (Informe municipal de 1859).

Citas tomadas de la "Recopilacin de las Leyes del Salvador en Centro Amrica"
(1855) por Isidro Menndez; Lib. IV, Tit. 19 nota marginal 59; y de la "Estadstica
General de la Repblica del Salvador" (1857-1861) pg. 121 (Departamento de Cuz-
catln).


30

Decreto Legislativo de 29 de marzo de 1836 facultando al Ejecutivo
para arreglar la division territorial de los departamentos de San Vicente,
Cuzcatln y Sonsonate, supuesto el Distrito Federal.

Se autoriza al Ejecutivo para que arregle la division territorial de
los departamentos de San Vicente, Cuzcatln y Sonsonate, en los ra-
mos gubernativo, electoral y judiciario; pudiendo, al efecto, hacer un
cambio de pueblos en los tres departamentos; determinar el nmero de
electores que, con arreglo a su poblacin, les corresponda; sealar el
lugar de las juntas de distrito y de departamento, los Diputados pro-
pietarios y suplentes que les corresponda nombrar; y variar, como crea
convenient, las cabeceras de partido que deben tener Jueces de pri-
mera Instancia.

Tomado de la "Recopilacin de Leyes del Salvador en Centro Amrica" (1855)
por Isidro Menndez; Lib. IV, Tit. 1"; Ley 4!


31

Decreto Ejecutivo de 30 de julio de 1836 reincorporando el pueblo de
San Sebastin al partido de San Vicente.

Art. 19 El pueblo de San Sebastin ser de la comprensin del
departamento de esta capital, de la propia manera que lo era antes
de ser segregado del de Cuzcatln.
Art. 29 Reconocer igualmente por Jueces de la Instancia a los
de esta capital, quedando comprendido en su partido, en los mismos
trminos que lo estaba antes de ser agregado al de Ilobasco.

Tomado de la "Recopilacin de las Leyes del Salvador en Centro Amrica" (1855)
por Isidro MenCndez; Lib. V, Tit. 7%, Ley 18'









RECOPILACION DE LEYES RELATIVES A LA HISTORIC '9
DE LOS MUNICIPIOS DE EL SALVADOR


32

Decreto Ejecutivo de 30 de julio de 1836 incorporando el pueblo de
Tenancingo al partido de Suchitoto y segregndolo del de.,Cojutepeque.

El pueblo de Tenancingo, con sus trminos, queda incorporado en
el partido de Suchitoto, y en consecuencia, sujeto a los Jueces de 1a
Instancia de dicha villa, debiendo en lo sucesivo concurrir a su elec-
cin.
Tomado de la "Recopilacin de las Leyes del Salvador en Centro Amrica" (1855)
por Isidro Menndez; Lib. V, Tt. 79, Ley 199


33

Decreto Ejecutivo de 30 de julio de 1836 erigiendo al pueblo de Opico
en cabecera de partido.

Art. 19 Se erige en cabecera de partido el pueblo de Opico, y su
jurisdiccin comprender el territorio y pueblos de que constaba el
de Quezaltepeque, con exclusion de los que han sido incorporados al
distrito federal, conforme a la Ley de 9 de Marzo prximo pasado que
di el ltimo arreglo a sus limits.
Art. 29 El partido proceder, conforme a las leyes vigentes, a ele-
gir dos Alcaldes, Jueces de la Instancia; y posesionados, cesarn en
sus funciones los actuales Alcaldes de Opico, que podrn ser nombra-
dos para dichos' destinos.
Art. 39 Conforme a las mismas leyes, se practicarn en lo sucesivo
las elecciones de estos funcionarios.
Tomado de la "Recopilacin de las Leyes del Salvador en Centro Amrica" (1855)
por Isidro Menndez; Lib. V, Tit. 79 Ley 204


34

Decreto Ejecutivo de 30 de septiembre de 1836 agregando al partido
de Izalco los pueblos de Cacaluta, Cuisnagua y Zapotlan, al de Sonsonate
el pueblo de Mizata, y al de Ahuachapn el pueblo de San Pedro Puxtla.

Art. 19 Los pueblos de Cacaluta, Cuisnagua, Zapotln y Mizata,
que han pertenecido al de Opico, correspondern en lo sucesivo, los
tres primeros, al de Izalco, y el ltimo al de Sonsonate; concurriendo
en consecuencia y segn la ley a la eleccin de Jueces respectivos.
Art. 29 En los propios trminos, el pueblo de San Pedro Pustla, que
ha correspondido al partido de Sonsonate, pertenecer en adelante a
Ahuachapn.
Tomado de la "Recopilacin de las Leyes del Salvador en Centro Amrica" (1855)
por Isidro Menndez; Lib. V, Tit. 79, Ley 219









80 JORGE LARDE Y LARIN


35

Decreto Legislativo de 24 de febrero de 1837 erigiendo en pueblo con
la denominacin de Guadalupe el valle de Rincn Grande, de la jurisdiccin
de Tepetitn.

El Gefe Supremo del Estado del Salvador- Por cuanto la A. L. del
mismo ha decretado y el Consejo sancionado lo siguiente.
La A. L. del Estado del Salvador, considerando: que el Valle del
Rincn Grande, por tener la poblacin necesaria para crear Munici-
palidad, se ha constituido en un nuevo pueblo, y que bajo este con-
cepto se ha indicado por el Gobierno que deba drsele otra denomi-
nacin, se ha servido decretar y

DECRETA.
El Valle del Rincn Grande se denominar en adelante Pueblo de
Guadalupe.
Pase al Consejo- Dado en la Ciudad de S. Vicente a 24 de Febrero
de 1837- Manuel Mencia, diputado Presidente- Manuel Barberena,
diputado Secretario- Miguel R. Carvallo, diputado Secretario.
Sala del Consejo Representativo del Estado del Salvador. San Vi-
cente, marzo 10 de 1837- Pase al Gefe del Estado-- Timoteo Menn-
dez, Presidente- Francisco Arias, Consejero Secretario.
Por tanto: Ejectese- Lo tendr entendido el Secretario general
del despacho, y dispondr se imprima, publique y circle. S. Vicente
Marzo 11 de 1837- Diego Vigil- Al C. J. Vicente Orantes.
Y de orden del S. P. E. lo comunico a U. para que lo haga publicar
y circular en el departamento de su mando, acompandole a este fin
suficiente nmero de ejemplares.
D. U. L. S. Vicente Marzo 11 de 1837.
ORANTES.

Tomado de una hoja impresa por el Ministerio General del Gobierno del Estado
del Salvador (Decreto n9 6).


36

Decreto Legislativo de 24 de febrero de 1838 reuniendo en una sola
municipalidad la de los pueblos de Asuncin y Dolores que integraban la
Villa de Izalco.

El Vice Gefe del Estado del Salvador en ejersicio del P. E. Por
cuanto la A. L. del mismo, ha decretado y el Consejo sancionado lo
siguiente.









RECOPILACION DE LEYES RELATIVES A LA HISTORIC 81
DE LOS MUNICIPIOS DE EL SALVADOR

La Asamblea Ordinaria del Estado del Salvador: penetrada de las
justas razones que ha manifestado el Gobierno sobre la conveniencia
de que la poblacin de Isalco tenga una sola Municipalidad siendo la
principal de que habiendo dos como est en, el da es menos capaz de
sostener aquellos establecimientos que aseguran los progress de sus
habitantes y su mejor rgimen, ha tenido a bien decretar y

DECRETA.
ART. nico.-Las Municipalidades de Asuncin y Dolores Isalco
se reducirn a una sola con el nombre de la Villa de Isalco, y su eleccin
se practicar desde luego conforme a la Ley de 4 de Septiembre de 1832.
Pase al Consejo- Dado en la Ciudad de S. Vicente a 24 de Fe-
brero de 1838- Manuel Barberena, Diputado Presidente- Miguel R.
Carvallo, Diputado Secretario- Manuel R. Reyes, Diputado Secretario.
Sala del Consejo Representativo del Estado del Salvador. San Vi-
cente Marzo 29 de 1838- Francisco Arias, Presidente- Jos M. Arroyo,
Consejero Secretario.
Por tanto: Ejectese- Lo tendr entendido el Secretario general
del despacho y dispondr se imprima, publique y circle. S. Vicente
Marzo 30 de 1838- Timoteo Menndez- Al C. Jos Vicente Orantes.
Y de orden del S. G. lo comunico a U. para que lo haga publicar y
circular en el Departamento de su mando, a cuyo fin le acompao n-
mero suficiente de ejemplares.
D. U. L. S. Vicente Marzo 30 de 1838.
ORANTES.

Tomado de una hoja impresa por el Ministerio General del Gobierno del Estado
del Salvador (Decreto n9 3).


37

Decreto Ejecutivo de 30 de junio de 1838 reincorporando el partido de
Zacatecoluca, que se haba cedido al Distrito Federal, y formando del mismo
un nuevo departamento.

Art. 19 Se reincorpora al Estado el partido de Zacatecoluca, con
todo el territorio que, por el decreto de la Asamblea de 9 de marzo de
1836, fu cedido a la Federacin.
Art. 29 Se formar de l un departamento politico, con la autori-
dad correspondiente, dotada con igual cantidad a las de los otros De-
partamentos.
Art. 39 Luego que se reuna el Cuerpo Legislativo, se le informar,
acompandole los datos necesarios, del censo de la poblacin de aquel
territorio, para que, si lo tiene a bien, se sirva erigirlo en departamen-
to electoral y demarcarle las tablas a que debe arreglar sus elecciones.
6.-











82 JORGE LARDE Y LARIN

Art. 49 Los establecimientos de instruccin y beneficencia pblica,
existentes en aquellos pueblos, continuarn con las mismas dotacio-
nes, y de los fondos de que actualmente son pagados.
Arts. 59 y 69 Suprimidos por innecesarios.
Tomado de la "Recopilacin de Leyes del Salvador en Centro Amrica" (1855)
por Isidro Menndez; Lib. IV, Tit. 19; Ley 5.


38

Decreto Legislativo de 28 de febrero de 1839 disponiendo que el pueblo
de San Pedro Puxtla quede unido al de Spnsonate, en lo judicial, y al de
Ahuachapn, en lo electoral.

Art. 19 Se incorpora el pueblo de San Pedro Pustla al partido de
Sonsonate, en el ramo judicial.
Art. 29 En lo electoral continuar unido al distrito de Ahuachapn,
hasta que se dicte un nuevo arreglo.
Tomado de la "Recopilacin de las Leyes del Salvador en Centro Amrica" (1855)
por Isidro Menndez; Lib. V, Tit. 79, Ley 221


39

Orden Legislativa de 28 de febrero de 1839 incorporando a la juris-
diccin de la villa de Dolores Titihuapa las haciendas de San Francisco,
Candelaria Lempa y San Ildefonso.

La Asamblea Ordinaria del Estado del Salvador, habiendo tomado
en consideracin la solicitud del Lic. ciudadano Juan J. Guzmn, para
que se manden reunir las haciendas de San Francisco, Candelaria
Lempa y San Ildefonso, a la jurisdiccin de Titihuapa; despus de oir
a una comisin de su seno, y estimadas por bastantes las razones en
que se apoya, tuvo a bien ordenar: que se incorporen a la jurisdiccin
de la villa de Dolores Titihuapa, las haciendas expresadas.
Tomado de la "Recopilacin de las Leyes del Salvador en Centro Amrica" (1855)
por Isidro Menndez; Lib. V, Tt. 79 Ley 23a


40

Decreto Legislativo de 28 de marzo de 1839 fijando en el pueblo del
Sauce la residencia del Juzgado de le Instancia de Gotera.

Considerando el Cuerpo Legislativo la necesidad que hay de que
permanezca en el pueblo del Sauce el Juzgado de la Instancia de Go-
tera, se ha servido, en sesin de este da, aprobar el acuerdo del Su-
premo Gobierno de 16 de Septiembre del ao prximo pasado.
Tomado de la "Recopilacin de las Leyes del Salvador en Centro Amrica" (1855)
por Isidro Menndez; Lib. V, Tit. 79, Ley 249










RECOPILACION DE LEYES RELATIVES A LA HISTORIC 83
DE LOS MUNICIPIOS DE EL SALVADOR


41

Decreto Legislativo de 15 de mayo de 1839, dividiendo el mando politico
y de hacienda del military.

Teniendo present:
19 Que la experiencia ha demostrado lo funesto que es la reunin
del mando poltico y military en una sola persona, por los ataques que
a cada paso sufren las garantas individuals, en razn de encomen-
drsele funciones de distinta naturaleza;
29 Que los Jefes Polticos son a un mismo tiempo Jueces de ha-
cienda, y sujetos, por consecuencia, a las formulas que las leyes esta-
blecen para juzgar sobre la propiedad del hombre y del ciudadano;
y que por la reunin del mando military tienen facilidad de ahorrar
aquellas, y cometer vejaciones de un orden desconocido;
30 Que los recursos al superior, que es una de las garantas ms
sagradas que establecen las leyes, se obstruyen por el influjo de las
armas; y
49 Que son incompatible las funciones de ambos destinos, pues al
desempear las unas se descuidan de las otras; ha tenido a bien de-
cretar y decreta:
Art. 19 Se divide el mando poltico y de hacienda del military, y
queda derogada toda disposicin que se oponga a la present.
Art. 29 El Comandante general de cada departamento disfrutar
el sueldo que le corresponda, segn su grado.
Art. 39 Tendr un Secretario, que tomar de algn cuerpo o bata-
lln en actual servicio, para el despacho y autorizacin de los nego-
cios, el cual deber desempear estas funciones, sin perjuicio de las
que le correspondan por su empleo, y percibir el sueldo de su grado.
Art. 49 Los gastos de escritorio se pagarn por las Receptoras
respectivas, con el dse del Jefe Intendente Departamental.

Tcmado de la "Recopilacin de las Leyes del Salvador en Centro Am6rica" (1855)
por Isidro Menndez; Lib. IV, Tit. 19; Ley 1I




42

Decreto Legislativo de 17 de mayo de 1839 erigiendo el departamento
de la Paz.

Art. 19 Se aprueba el acuerdo del Gobierno Supremo de 19 de
Marzo ltimo, y, en consecuencia, quedan erigidos en un departamento
los partidos de Zacatecoluca y Olocuilta.










84 JORGE LARDE Y LARIN

Art. 29-Dicho departamento tendr el nombre de La Paz, y su
capital ser, para los efectos de ley, la villa de Zacatecoluca.
Art. 39 El Jefe deber residir alternativamente en la referida villa,
en Santiago Nonualco y Olocuilta.
Los artculos 49, 59 y 69 ya no subsisten.

Tomado de la "Recopilacin de las Leyes del Salvador en Centro Amrica" (1855)
por Isidro Menndez; Lib. IV, Tt. 19, Ley 6.


43

Decreto Legislativo de 21 de mayo de 1839 restableciendo el partido
de Izalco, segregado del de Sonsonate.

Art. 19 Se restablece respect de los partidos de Sonsonate e Izalco,
el decreto de 26 de Febrero de 1835.
Art. 29 Dichos partidos procedern a elegir su respective Juez de
la Instancia, con arreglo al articulo 29 del indicado decreto.

Tomado de la "Recopilacin de las Leyes del Salvador en Centro Amrica" (1855)
por Isidro Menndez; Lib. V, Tit. 79 Ley 265


44

Decreto Ejecutivo federal de 30 de julio de 1839 reincorporando al
Estado del Salvador el Distrito Federal que haba sido cedido a la Rep-
blica de Centro Amrica.

"El Vicepresidente de la Repblica en el ejercicio del S. P. E.
federal,
Enterado de la nueva invasion que las tropas de Honduras han
hecho en el departamento de S. Miguel, sin embargo de los tratados
de amistad y alianza que el Gobierno de aquel Estado celebr con el
del Salvador, los cuales ha ratificado ya este Gobierno y se hallan
aun pendientes de la ratificacin del de Honduras, y

CONSIDERANDO:

Que es difcil se vuelvan a reunir todas las autoridades que co-
rresponden a los tres altos Poderes de la federacin, ignorndose lo
que se dispondr acerca de la residencia de dichos Poderes Supremos.
Que en este caso, y vindose estrechado el Gobierno salvadoreo
a defender su territorio de la agresin que se le hace por parte del
de Honduras, debe volver al Estado como parte integrante suya el
Distrito cedido para residencia de las autoridades federales, ha venido
en decretar y









RECOPILACION DE LEYES RELATIVES A LA HISTORIC 85
DE LOS MUNICIPIOS DE EL SALVADOR


DECRETA.
19-Se ha por reincorporado el Distrito federal al Estado del Sal-
vador.
29-El Ejecutivo, Corte Suprema de justicia y dems funcionarios
de la federacin que existen actualmente en l, continuarn residiendo
en la ciudad de San Salvador, y las autoridades ejerciendo en esta
poblacin solamente las atribuciones que les confiere el articulo 64 de
la Constitucin federal.
3"-El Secretario de gobernacin queda encargado del cumplimien-
to de este decreto, y lo comunicar a quienes corresponda; haciendolo
imprimir, publicar y circular.

Dado en la Ciudad federal de San Salvador a 30 de julio de 1839.-
Diego Vigil- El Secretario de Estado y del Despacho de Relaciones
interiores y exteriores- M. Alvarez".
Lo inserto a U. para su inteligencia y efectos consiguientes, acom-
pandole suficiente nmero de ejemplares, de que espero me d recibo.
D. U. L.- San Salvador, 30 de julio de 1839.
ALVAREZ.

Tomado de una hoja impresa por la Secretaria del Estado y del Despacho de
Relaciones Interiores y Exteriores del Supremo Gobierno de la Repblica Federal de
Centro Amrica.






1841-1850

45

Decreto de la Asamblea Nacional Constituyente de 13 de enero de 1841,
aprobando la fundacin del pueblo de Nueva Esparta en 1838.

"La poblacin de Nueva Esparta fu fundada el ao de 1838 con
indgenas federalistas del pueblo de Curaren, quienes en rebelin en
Honduras contra su Gobierno, y perseguidos por Ferrera, la sazn
corifeo important de los reformistas del pacto de la Unin Nacional,
fueron acogidos por el Gobierno salvadoreo, siendo Jefe poltico y
Comandante general del gran departamento de San Miguel, don Nar-
ciso Bentez, coronel colombiano, y viejo soldado de los ejrcitos repu-
blicanos del Libertador Simn Bolvar.
Bentez fu un decidido protector de aquellos pobres emigrados.
Con ellos fund el pueblo de Nueva Esparta, agrupndolos en las fron-
teras salvadoreas un tanto limtrofes con el Estado de Honduras. Ve-









86 JORGE LARDE Y LARIN

rificado esto, el Gobierno les di tierras labrantas en cantidad sufi-
ciente para sus trabajos agrcolas. Todas estas disposiciones, fueron
confirmadas tres aos despus por la Asamblea Nacional Constituyen-
te de 1841 (Decreto de 13 de Enero, ao citado)".

Tomado de "Recuerdos Salvadorefos" (Ed. 1891), por Jos Antonio Cevallos;
Lib. I, Cap. 19, Art. 49, pg. 4.



46

Acuerdo de la Asamblea Nacional Constituyente del Estado del Salva-
dor, de 22 de enero de 1841, facultando al Poder Ejecutivo para que, previo
examen, proceda a habilitar el Puerto del Triunfo, en la baha de Jiquilisco
o del Espritu Santo.

El Jefe Provisorio del Estado del Salvador. Por cuahto la Asamblea
Constituyente del mismo Estado ha ordenado lo que sigue.
Al Sr. Ministro de hacienda y guerra del Supremo Gobierno.
Habiendo tomado en consideracin la Asamblea Constituyente las
varias representaciones de las municipalidades del departamento de
San Vicente dirijidas a solicitar, se habilite el puerto del Triunfo, si-
tuado en la baha del Espritu-Santo, en sesin de este da se ha ser-
vido acordar: que el Gobierno de preferencia made hacer un material
reconocimiento de la espresada bahia, sus entradas y dems capaci-
dades que constituyen un puerto, y resultando tener las necesarias,
disponga su habilitacin, decretndola desde luego, y dndole el arre-
glo convenient con sujecin a las leyes que rijen los otros puertos
del Estado.
Y para conocimiento del P. E., su cumplimiento, publicacin y cir-
culacin, de orden de la misma Asamblea lo decimos a U.
D. U. L.- San Salvador, Enero 22 de 1841.- J. A. Urrutia, D. Srio.
-Fernando Avila, D. V. Srio.
Por tanto: Ejectese- Lo tendr entendido el Ministro de ha-
cienda y guerra, y dispondr se imprima, publique y circule- San
Salvador Enero 23 de 1841- Juan Lindo- Al seor J. Miguel Montoya.
Y de orden del Gobierno lo comunico a U. para su inteligencia y
fines consiguientes.
D. U. L. San Salvador Enero 23 de 1841.

MONTOYA.

Tomado de una hoja impresa por el Ministerio de Hacienda y Guerra del Supre-
mo Gobierno del Estado del Salvador. (Orden N9 12).








RECOPILACION DE LEYES RELATIVES A LA HISTORIC 87
DE LOS MUNICIPIOS DE EL SALVADOR


47

Decreto Ejecutivo de 5 de abril de 1842 suprimiendo el departamento
de La Paz e incorporando los distritos de Olocuilta y Zacatecoluca a los
departamentos de San Salvador y San Vicente, respectivamente.

El Senador Presidente del Estado del Salvador,
CONSIDERANDO:
Que es un deber de los Gobiernos economizar gastos innecesarios
al servicio de la causa pblica, y ahorrar la ocupacin de brazos que
pueden dedicarse a otros objetos, especialmente en las actuales cir-
cunstancias: que la ecsistencia del Departamento de la Paz compues-
to de los dos solos partidos de Zacatecoluca y Olocuilta de poca exten-
sin y prximos a esta Ciudad y a la Capital a cuyos Departamentos
han pertenecido antes, rene aquellos inconvenientes sin una utilidad
manifiesta: que su separacin fu ocasionada por haberlos incorpo-
rado en el extinguido Distrito federal con la mira siniestra de des-
membrar el Estado y extender su poder director, el que se llam Go-
bierno national y a su devolucin fu erijido tal Departamento con el
fin de mantener la division y el espritu de inconformidad que se ha-
bia procurado sembrar en algunos de aquellos pueblos, cuyos motivos
han desaparecido desde que el Salvador recobr su integridad y su
independencia: usando de las facultades extraordinarias con que se
haya revestido, ha tenido a bien decretar y
DECRETA.
Art. lo-Se suprime el Departamento de la Paz, y los partidos de
Olocuilta con los pueblos que le correspondent y el de Zacatecoluca
con los que le tocan se reincorporan a sus anteriores Departamentos
de San Salvador el primero, y de San Vicente el segundo.
Art. 29-Cesan por consecuencia el Gobernador y Comandante
Departamental, cuyos archives sern trasladados a San Salvador y a
esta Ciudad con separacin de causes y negocios respectivos a los dos
partidos, y los comunes que no tengan relacin con algn pueblo en
particular vendrn a los del Gobierno.
Art. 3-Para el servicio y arreglo de las milicias del partido de
Zacatecoluca se establece una comandancia de armas que residir en
Santiago Nunualco, y el Jefe u official que la sirva ser nombrado por
el Gobierno a propuesta del Comandante Jeneral del Departamento
de San Vicente a que corresponde; y en caso de vacant desidental
este prover interinamente.
Art. 49-El present decreto ser puesto en conocimiento de las
Cmaras lejislativas en su inmediata reunin.
Lo tendr entendido el Secretario del despacho de hacienda y
guerra, y dispondr se imprima, publique y circule.- Dado en la Ciu-
dad de San Vicente a 5 de Abril de 1842- Escolstico Marn- Al Se-
or Cayetano Antonio Molina.










88 JORGE LARDE Y LARIN

Y de orden del Poder Ejecutivo lo comunico a U. para que lo haga
imprimir, publicar y circular en el Departamento de su mando, acom-
pandole suficiente nmero de ejemplares.
D. U. L.-San Vicente Abril 5 de 1842.
MOLINA.

Tomado de una hoja impresa por el Ministerio de Hacienda y de Guerra del Su-
premo Gobierno del Estado del Salvador.


48

Decreto Ejecutivo de 5 de abril de 1842 segregando el distrito de Opico
del departamento de Cuzcatln e incorporndolo al de San Salvador.

El Senador Presidente del Estado del Salvador,
CONSIDERANDO:

Que el partido de Opico se halla ms procsimo al Departamento de
la Capital que al de Cuscatln, especialmente en lo relative a los pue-
blos de la Costa del Blsamo, y que para la ms fcil y breve expedi-
cin de negocios conviene sean incorporados en este a que han perte-
necido anteriormente, usando de las facultades extraordinarias de que
se halla investido, ha tenido a bien decretar y
DECRETA.
Art. 1-El partido de Opico y pueblos que le correspondent se in-
corpora al Departamento de San Salvador y se segrega del de Cus-
catln.
Art. 29-Las causes, expedientes y negocios que sean relatives a
los pueblos de este partido y sus habitantes en lo de gobernacin, ha-
cienda y guerra sern trasladados al Gobernador y al Comandante
general del de San Salvador.
Art. 39-El present decreto ser puesto en conocimiento de las
Cmaras leji-lativas en su inmediata reunin.
Lo tendr entendido el Secretario del despacho de hacienda y
guerra, y dispondr se imprima, publique y circule- Dado en la Ciu-
dad de San Vicente a 5 de Abril de 1842-Escolstico Marn.- Al Sr.
Cayetano Antonio Molina.

Y de orden del P. E. lo comunico a U. para que lo haga imprimir,
publicar y circular en el Departamento de su mando, acompandole
suficiente nmero de ejemplares.
D. U. L.- San Vicente Abril 5 de 1842.
MOLINA.

Tomado de una hoja impresa por el Ministerio de Hacienda y Guerra del Supre-
mo Gobierno del Estado del Salvador.


_ __1______










RECOPILACION DE LEYES RELATIVES A LA HISTORIC 89
DE LOS MUNICIPIOS DE EL SALVADOR


49

Decreto Ejecutivo de 2 de mayo de 1842 incorporando al distrito de San
Miguel el pueblo de Guatajiagua y segregndolo del de Gotera.

El President del Estado del Salvador,
CONSIDERANDO:
Que por falta de una crcel segura en el pueblo de Gotera, se ha
trasladado el Juzgado de la Instancia al de San Antonio del Sause,
del cual queda una distancia considerable el pueblo de Guatasyage
y ms prximo a la Ciudad de San Miguel: que la continue perpetra-
cin de graves crmenes en el referido pueblo, y la impunidad de ellos
con escndalo de los vecinos, demandan que haya una autoridad in-
mediata que vijile y aprehenda a los delincuentes; en uso de las facul-
tades extraordinarias, comunicadas al Poder Ejecutivo, ha tenido a
bien decretar y
DECRETA.

Art. 1.-El pueblo de Guatasyage se incorpora en el partido de
San Miguel y se segrega del a que actualmente pertenece.
Art. 29-Se encarga al Juez de 1a Instancia de San Miguel que
practique frecuentes visits en el expresado pueblo para perseguir a
los asesinos y mal hechores que lo infestan, y para vijilar que las auto-
ridades locales hagan lo propio en el desempeo de sus deberes y atri-
buciones.
Art. 3.-El Juzgado de la Instancia del Sause pasar al de San
Miguel todos los process pendientes respectivos al pueblo que se se-
grega y los atestados respectivos de sentencias definitivas ejecutoria-
dos que se hallen en curso con relacin a las condenas no verificadas
en todo o parte para que continen sus efectos.
Art. 49-En lo relative a la practice de elecciones no se har nove-
dad alguna por el present decreto, pues continuar Guatasyage
sufragando en concurrencia del Distrito de Gotera.
Art. 5-Este Decreto ser puesto en conocimiento de la Asamblea
general en su primera reunion.
Lo tendr entendido el Ministro de hacienda y guerra, encargado
del despacho de relaciones y gobernacin y har se imprima, publique
y circule.- Dado en San Salvador a 2 de Mayo de 1842- Juan Jos
Guzmn.- Al Seor Cayetano Molina.
Y de orden del mismo Sr. President del Estado lo comunico a U.
para su intelijencia y fines consiguientes acompandole suficiente
nmero de ejemplares.
D. U. L.- San Salvador Mayo 2 de 1842.
MOLINA

Tomado de una hoja impress por el Ministerio de Hacienda y Guerra del Supre-
mo Gobierno del Estado del Salvador.










90 JORGE LARDE Y LARIN



50

Decreto Ejecutivo de 22 de junio de 1842 erigiendo el distrito judicial
de La Unin.

El President del Estado del Salvador,

CONSIDERANDO:
Que el puerto de la Unin es uno de los ms importantes del Es-
tado por su poblacin y concurrencia: que por lo mismo demand que
se le provea de cuanto conduzca a su engrandecimiento y progress:
que la existencia del Juzgado de la instancia en la Villa de San Alejo
a distancia de seis leguas, es un obstculo a la pronta y fcil admi-
nistracin de justicia en materials de comercio, y lo es igualmente para
la proteccin que reclama el vecindario, y para la persecucin de los
crmenes, usando de las facultades extraordinarias de que el Poder
Ejecutivo se halla revestido, ha tenido a bien decretar y

DECRETA.
Articulo 19-Se erije un Juzgado de la instancia para todos los
negocios civiles y criminals en el puerto de la Unin, comprensivo del
mismo vecindario de que se compone, y sus propiedades situadas en
trminos del partido de San Alejo a que ha pertenecido, y del pueblo
de Conchagua.
Art. 29-El nombramiento de este Juez y de su suplente respective,
se har anualmente por el Gobierno a propuesta en terna de la Corte
Suprema de justicia.
Art. 39-Para proponer la terna con asierto, la misma Suprema
Corte tendr present un informed de sujetos idneos que todos los aos
le pasar la junta electoral para cargos consejiles, despus de prac-
ticada la eleccin ordinaria de alcaldes y rejidores; pero en el mismo
da en que verifica esta a fin de que el dia 19 de Enero pueda entrar
a funjir el nombrado.
Art. 49-Por ahora y para los meses que restan al present ao el
Gobernador del Departamento har la propuesta en terna de propie-
tario y suplente.
Art. 59-Continuar en cuanto al arreglo electoral para autorida-
des supremas como hasta aqu est dispuesto por las leyes, sin hacerse
alteracin alguna por la segregacin y ereccin a que se contrae el
present decreto.
Lo tendr entendido el Jefe de Seccin encargado interinamente
del Ministerio general y dispondr se imprima, publique y circule-
Dado en San Salvador a 22 de Junio de 1842.-JUAN J. GUZMAN.-Al
seor Vicente Guerra.








RECOPILACION DE LEYES RELATIVES A LA HISTORIC 91
DE LOS MUNICIPIOS DE EL SALVADOR

Y de orden del Presidente lo comunico a U. para su inteligencia,
acompandole suficiente nmero de ejemplares de que espero me
acuse al recibo que corresponde.
D. U. L. San Salvador Junio 21 de 1842.
GUERRA.

Tomado de una hoja impress por el Ministerio de Relaciones y Gobernacin del
Supremo Gobierno del Estado del Salvador.


51

Decreto Ejecutivo de 27 de junio de 1842 convirtiendo en propiedades
particulares los extensos terrenos ejidales del extinguido pueblo de Antiguo
Cuzcatln.

El President del Estado del Salvador,

CONSIDERANDO:
Que la poblacin indijena de que se componia el antiguo pueblo
de Cuscatlan ha desaparecido en su totalidad, y que en el da, su muy
corto vecindario es formado de jentes de esta Capital, y de otros pue-
blos inmediatos: que los ejidos de este antiguo pueblo son de una vas-
ta extension y de terrenos frtiles pero incultos en su mayor parte, ya
por la cortedad de vecinos que actualmente lo pueblan, o ya por su
poca dedicacin al trabajo: que los principios de economa y la espe-
riencia ensean que el mejor modo de fomentar las producciones agr-
colas, y la riqueza de los lugares es el de reducir a propiedades libres,
y en proporcionadas cantidades los terrenos comunales: que una mul-
titud de vecinos cultivadores mendigan tierras para elaborar, y ade-
ms es just recompensar, y dar aplicacion a los muchos militares que
han dado sus servicios constantemente a la patria, usando de las fa-
cultades extraordinarias concedidas al P. E., ha tenido a bien decre-
tar y

DECRETA.

Art. 19-Los ejidos del disuelto antiguo pueblo de Cuscatlan se re-
ducen a propiedades particulares de libre disposicin en los trminos
que se expresan en los artculos siguientes.
Art. 29-Tres comisionados del Gobierno y el agrimensor titular
procedern a dividirlo en porciones de cuatrocientas varas en cua-
dro por lo menos, y a valorarlas equitativamente segun su calidad.
Art. 39-Estas porciones se aplicarn: 19 a los actuales vecinos del
expresado pueblo de gracia: 20 a los militares vecinos de esta Capital
que no tengan tierras propias y quieran dedicarse a la agriculture. 39
a todos los demas vecinos de la misma Capital que sean labradores o
quieran serlo y carezcan igualmente de terrenos propios.









JORGE LARDE Y LARIN


Art. 49-A los comprendidos en la 2a y 3a distribucin se aplicarn
por su valor con calidad de que a los militares que tengan alcances de
sueldos se les admitir la parte que quieran oblar en pago de sus por-
ciones, hacindoles la rebaja de una tercera parte del valor del terreno
a todos los que hayan servido voluntariamente en la ltima campaa.

Art. 59-El plazo dentro del cual deban pagar sus porciones res-
pectivas todos los partcipes ser el de cinco aos dando una quinta
parte en cada uno de ellos y sern admisibles en pago, certificaciones
de sueldos corrientes de cualesquiera empleados civiles y militares.
Art. 6-Los comisionados ante todas cosas averiguarn y deslin-
darn los trminos del terreno partible y llevarn un libro en el que
se les recomienda formen un mapa que manifieste las divisions he-
chas, y en cuyo libro se sienten razones circunstanciadas de las por-
ciones que se distribuyen con expresin del individuo a quien se apli-
ca, y su valor. De esta razon se dar un atestado en papel sello 39 a
cada partcipe en ttulo de propiedad sin mas costs que el valor del
papel y un real por cada certification que ser firmada por el Gober-
nador del Departamento, el alcalde 19 de esta Ciudad, uno de los co-
misionados, y el Secretario Municipal.
Art. 7o-Todos los terrenos divididos mientras no sean pagados
ntegramente llevarn consigo la hipoteca especial de los valores que
carguen, y cuando estn ya satisfechos, se anotar as por el Secreta-
rio Municipal al pi del ttulo de propiedad.
Art. 89-Los que dentro del trmino de dos aos no cultiven en el
todo o parte los terrenos que se les aplican sern vendidos por la Mu-
nicipalidad al que diere mas por ellos devolviendo al anterior propie-
tario lo que hubiese pagado, y el exceso si lo hubiere ser introducido
en el depsito de estos fondos y si fuese enajenado por mnos se con-
lormar con su producido sin tener derecho a mas cantidad.
Art. 99-Los individuos que tengan chacras y sementeras en terre-
ros arrendados de Cuscatlan, no sern perturvados, en la posesin, y
solamente se proceder al valo de la tierra y a su media para apli-
carla al poseedor en plena propiedad pagando si quisieren su imported
como queda establecido. Los individuos que hubieren anticipado algu-
nos arrendamientos se les compensar en lo equivalent con el valor
del terreno.
Art. 10.-Cuando un terreno de los enajenables sea apetecido por
dos o mas individuos se aplicar al que diera mas por l.
Art. 11.-La Municipalidad de esta Capital custodiar el libro de
repartimiento, verificado que sea y ser obligado a pasar copia nte-
gra al Gobierno y una relacion circunstanciada a la Tesoreria general
con expression de personas entire quienes se ha distribuido el terreno
y los valores de las porciones aplicadas.
Art. 12.-La propia Municipalidad es encargada del cobro annual de
los valores adeudados de los cuales no podr disponer en manera al-
guna, pues se destinaran a la instruction particular de los jvenes pro-









RECOPILACION DE LEYES RELATIVES A LA HISTORIC 93
DE LOS MUNICIPIOS DE EL SALVADOR

cedentes de los actuales pobladores de Cuscatlan, a cuyo efecto la Te-
soreria, del mismo fondo de instruction, los custodiar y llevar la
debida cuenta y razon.
Art. 13.-La Tesoreria liquidar con los datos y noticias que le co-
munique la Municipalidad el montamiento de las certificaciones de
sueldos con que se paguen terrenos de Cuscatlan y se sigan pagando
y su imported queda por via de depsito en arcas pblicas, reconocien-
do un rdito, de un 6 por ciento annual a beneficio de la propia educa-
cion de la juventud y para mejorar de los edificios del culto, de ca-
bildo, y de escuela del propio pueblo, a los cuales tambien se dedica-
rn sumas de los fondos a cargo de la Municipalidad con informed de
la de aquel.
Art. 14.-Las dudas y dificultades que ocurran a los comisionados
en la ejecucion del present decreto, las consultarn al Gobierno in-
formando justamente las medidas que crean ser adoptables al objeto.
Lo tendr entendido el Jefe de Seccion de hacienda y guerra en-
cargado del Ministerio general, y dispondr se imprima, publique y cir-
cule.- Dado en San Salvador a 27 de Junio de 1842.-Juan Jos Guz-
man.- Al Sr. Vicente Guerra.
Y de rden del mismo Presidente lo comunico a U. para su inteli-
jencia y efectos consiguientes.
D. U. L.-San Salvador Junio 28 de 1842.
GUERRA.

Tomado de una hoja impresa por el Ministerio de Relaciones y Gobernacin del
Supremo Gobierno del Estado del Salvador.


52

Decreto Legislativo de 23 de septiembre de 1842 erigiendo el valle del
Amatillo, de la jurisdiccin de San Esteban, al rango de villa con el nombre
de Santa Clara.

El President del Estado del Salvador. Por cuanto la Asamblea del
mismo Estado ha decretado lo siguiente.
La Cmara de Diputados del Estado del Salvador.

CONSIDERANDO:
Que es uno de sus principles deberes, fomentar sus poblaciones,
reduciendo a sociedades organizadas las que se hallan diseminadas en
los campos.- 29-Que los vecinos del Valle nombrado el Amatillo, han
manifestado los inconvenient s para concurrir a prestar sus servicios
municipales al pueblo de San Estevan, mientras que el mismo Valle
contiene ms del nmero necesario para erijirse en poblacin, segn
lo previene la ley; y 39-Que abundando el referido Vlle en aguas
saludables, goza de un bello clima, ventajosa posicin para el comer-









JORGE LARDE Y LARIN


cio, como igualmente de terrenos frtiles en sus inmediaciones para
repastos de ganados y toda clase de labores, ha tenido a bien decre-
tar y

DECRETA.
Art. 1.-Se erije en Villa el valle del Amatillo con la denominacin
de Villa de Santa Clara.
Art. 2.-El Gobierno tan luego como lo permitan las escaceses del
erario pblico comprar el terreno suficiente para los ejidos de dicha
Villa, pudiendo permutar los que sean de propiedad del Estado, por los
que aquella poblacin necesite.
Art. 3.-El Poder Ejecutivo procurar con el mayor celo y eficacia
por la enseanza e instruccin pblica de aquella juventud.
Pase al Senado- Dado en la Ciudad de S. Vicente a 23 de Sep-
tiembre de 1842.- Jos Mara Cornejo, Diputado Presidente- Mariano
Fernndez, Diputado Srio.- Y. Revelo. D. Srio.- Al Poder Ejecutivo-
Francisco Lupario Videz, S. P.- Victoriano Nuila, S. Srio.- Dionisio
Villacorta, S. Srio.
Por tanto: cmplase y ejectese- Lo tendr entendido el Jefe de
Seccin de Relaciones y Gobernacin encargado del despacho del mis-
mo Ministerio, y dispondr se imprima, publique y circule- S. Vicente
Setiembre 23 de 1842.- Juan Jos Guzmn- Al Sr. Toms Mufoz.
Y de orden del Supremo Gobierno lo comunico a U. para que lo
haga publicar y circular en el Departamento de su mando.
D. U. L.- S. Vicente, Setiembre 23 de 1842.
MUIOZ.

Tomado de una hoja impresa por el Ministerio de Relaciones y Gobernacin del
Supremo Gobierno del Estado del Salvador (Decreto N9 12).


53

Decreto Ejecutivo de 20 de noviembre de 1842 fijando la feria y rome-
ra de Coatepeque, del tercer viernes de cuaresma en adelante.

El President del Estado del Salvador,

CONSIDERANDO:
Que la celebracin cimultnea de las ferias de ceniza y la de Cua-
tepeque el primer viernes de cuaresma, es una causal bastante para
que una a otra se destruyan mutuamente en dao del comercio y de
los intereses de la hacienda pblica, y que por lo mismo conviene se-
pararlas de un modo proporcionado, a fin de que se pueda ocurrir a
ellas progresivamente; atendiendo a demas a que muchos comercian-
tes y particulares interesados en el bien general, han excitado la aten-










RECOPILACION DE LEYES RELATIVES A LA HISTORIC 95
DE LOS MUNICIPIOS DE EL SALVADOR

cion del Gobierno sobre este important asunto; usando de las facul-
tades extraordinarias comunicadas al Poder Ejecutivo por las ltimas
Cmaras Lejislativas, ha tenido a bien decretar y

DECRETA:
Art. 19-La feria y romeria de Cuatepeque se abrir en lo subce-
sivo del tercer viernes de cuaresma en adelante.
Art. 29-Se excitar a la Vicaria general del Estado para que coo-
perando con esta til disposicion del Gobierno se sirva disponer que
se abra la romeria en el tiempo establecido en el artculo anterior.
Art. 39-El comerciante que concurra al tercer viernes como que-
da dispuesto, gozar por dos aos la gracia de rebajarle el uno por
ciento de los derechos que debiera pagar, es decir que si fuere obligado
al cuatro, solo deber satisfacer el tres y asi a proporcion en todos los
demas.
Art. 49-El Gobernador del Departamento de Sonsonate auxiliary
con providencias oportunas el excito del present decreto, consultan-
do las dudas y mejoras que puedan acordarse.
Lo tendr entendido el Jefe de Seccion encargado del Ministerio
de relaciones y gobernacion y dispondr se imprima, publique, y cir-
cule-Dado en San Miguel a 20 de Noviembre de 1842-Juan Jos Guz-
man-Al Sr. Tomas Muoz.
Y de rden del Sr. President lo comunico a U. para su intelijen-
cia y cumplimiento.
D.UL.-San Miguel, Noviembre 20 de 1842.
MUOZ.

Tomado de una hoja impresa por el Ministerio de Relaciones y Gobernacin del
Supremo Gobierno del Estado del Salvador.



54

Decreto Ejecutivo de 28 de enero de 1843 extinguiendo las municipali-
dades formadas a partir de 1832 que no tengan el nmero de habitantes
exigidos por la ley.

El Vice Presidente del Estado del Salvador,

CONSIDERANDO:
Que son various y repetidos los reclamos sobre que se supriman las
municipalidades que se erijieron en algunas aldeas del Estado que no
tienen el nmero de pobladores que exije la ley, o viven diseminados
en una grande extension de terreno, lo que hace en extremo emba-
razosa o casi impossible la administracin;










96 JORGE LARDE Y LARIN


DECRETA.
19-Se suprimen todas aquellas municipalidades erijidas del ao
de 832 en adelante cuyas poblaciones no tengan el nmero de vecinos
que la ley exije, o que tenindolo no estn en una area reducida for-
mando pueblo.
29-Los vecinos de los valles o aldeas cuyas municipalidades deben
extinguirse segn el articulo anterior, quedan sujetas a la municipa-
lidad ms inmediata, quien nombrar todos los aos uno o ms alcal-
des auxiliares que celen en ellas la conservacin del orden pblico.
39-Los estancos de aguardiente que existen en dichas poblacio-
nes, continuarn hasta concluirse el present ao econmico, y se
prohibe para los subsecuentes.
Lo tendr entendido el Ministro general del despacho, y dispondr
se imprima, publique y circule.- Dado en S. Salvador a 28 de Enero
de 1843.- Pedro Arze.- Al Sr. Victoriano Nuila.
Y de orden del Vice Presidente lo comunico a U. para que lo haga
publicar y circular en el Departamento de su mando.
D. U. L- S. Salvador Enero 28 de 1843.
NUILA.

Tomado de una hoja impresa por el Ministerio General del Supremo Gobierno
Sdel Estado del Salvador.



55

Decreto Legislativo de 1843 suprimiendo el departamento de La Paz.

"El ao de 1843 fu suprimido el Departamento a consecuencia
de la revolucin de indgenas de Santiago Nonualco, teniendo por fun-
damento que no haban elements en l, para su propia defense, y de
consiguiente qued incorporado a San Vicente" (Informe municipal
de Zacatecoluca de 11 de junio de 1858).

Cita tomada de la "Estadstica General de la Repblica del Salvador" (1857-1861),
pg. 5 (Departamento de La Paz).


56

Decreto Ejecutivo de 1843 confiriendo a Zacatecoluca el ttulo de Ge-
nerosa y Leal Ciudad.

"A consecuencia de la guerra que el Gobierno se propona hacer
a Guatemala el ao de (1)843, estos vecinos prestaron expontnea-
mente algunos auxilios pecuniarios, y en agradecimiento el Supremo







RECOPILACION DE LEYES RELATIVES A LA HISTORIC 97
DE LOS MUNICIPIOS DE EL SALVADOR

Gobierno la denomin: Generosa y Leal Ciudad de Santa Luca Zaca-
tecoluca" (Informe municipal de 11 de junio de 1858)
"(Adquiri) el (titulo) de ciudad en el (ao) de 1845 (1843) con
el nombre de Santa Luca". (Isidro Menndez).
Citas tomadas de la "Estadstica General de la Repblica del Salvador" (1857-
1861), pg. 5 (Departamento de La Paz); y de la "Recopilacin de las Leyes del
Salvador en Centro Amrica" (1855) por Isidro Menndez; Lib. IV, Tit. 19, nota
marginal 21.


57

Decreto Legislativo de 1845 erigiendo nuevamente el departamento de
La Paz.

"El ao de 1845 volvi a tomar el mismo rango (de cabecera del
departamento de La Paz) por la solicitud de estos vecinos (de Zaca-
tecoluca) para volver a la dependencia de San Vicente el ao de 1847"
(Informe municipal de 11 de junio de 1858).
Cita tomada, corrigiendo el afo de 1846 por 1847, de la "Estadstica General de
la Repblica del Salvador" (1857-1861), pg. 5. (Departamento de La Paz).


58

Acuerdo Legislativo de 7 de marzo de 1846 reincorporando el valle de
Montenegro a la villa de Metapn y segregndolo del pueblo de Cital.

La Cmara de Diputados, con presencia de las repetidas solicitu-
des de los vecinos del valle de Montenegro, relatives a que contra la
voluntad espresa de ellos el Poder Ejecutivo, con techa 19 de Febrero
del ao prximo pasado, los separ de la villa de Metapn, en el de-
partamento de Sonsonate, y los mand agregar al pueblo de Cital, en
el de Cuzcatln; y atendiendo a que no es possible que si continan
en esta unin se mantengan en buena armona: oido el dictamen de
la Comisin respective; en sesin de este da se ha servido acordar:
se reincorpore el valle de Montenegro a la villa de Metapn.
Tomado de la "Recopilacin de las Leyes del Salvador en Centro Amrica" (1855)
por Isidro Menndez; Lib. IV, Tit. 19, Ley 12'


59

Decreto Ejecutivo de 10 de noviembre de 1846 otorgando a la villa de
Cojutepeque el ttulo de ciudad leal.

El President del Estado del Salvador,
CONSIDERANDO:
Que es un deber de todo Gobierno premier, y distinguir a los pue-
blos que se hacen dignos de la pblica consideracin por sus servicios








98 JORGE L&TADE Y LARIN

y por su lealtad, como tambin castigar a lo8 rebeldes que se sustraen
al cumplimiento de sus deberes con respect al Gobierno- Que la villa
ilustre de Cojutepeque, siempre fiel al Gobierno, siempre a la van-
guardia de los defensores de los principios, y de la libertad, merece
con justicia un ttulo que haga conocer a la posteridad su patriotism,
y sus virtudes.

DECRETA.
Articulo nico- La Villa de Cojutepeque se eleva al rango de Ciu-
dad, y desde esta fecha en adelante se denominara:
CIUDAD LEAL DE COJUTEPEQUE.

Lo tendr entendido el Secretario de relaciones y gobernacin, y
dispondr se imprima, publique y circle. Dado en S. Salvador a 10 de
Noviembre de 1846.
EUJENIO AGUILAR.

Al Sr. Lic. Francisco Dueas.
Y de orden del Sr. President lo comunico a U. para su intelijen-
cia y fines consiguientes.
D. U. L- San Salvador, Noviembre 10 de 1846.
Dueas.

Tomado de una hoja Impresa por el Ministerio de Relaciones y Gobernacin del
Supremo Gobierno del Estado del Salvador.



69

Decreto Legislativo de 10 de noviembre de 1846 otorgando el titulo de
ciudad leal a la villa de Cojutepeque.

"Por decreto de 10 de Noviembre de 1846 se le di el ttulo de ciu-
dad" (Isidro Menndez).
"El ttulo de Ciudad leal le fu otorgado el 10 de Noviembre de
1,846 por el Supremo Gobierno del Estado, siendo Presidente el Licen-
ciado Sr. Don Eugenio Aguilar y Ministro el finado Don Jos Mara
San Martin, en just recompensa de la lealtad con que sirvieron al
Gobierno aquellos vecinos para derrocar la administracin de Males-
pn" (Informe municipal de 24 de diciembre de 1859).

Citas tomadas de la "Recopilacin de las Leyes del Salvdaor en Centro Amrica"
(1855) por Isidro Menndez; Lib. IV, Tit. 19, nota marginal 10*; y de la "Estadistica
General de la Repblica del Salvador" (1857-1861), pg. 146. (Departamento de Cuz-
catln).











sae Caipi.g Irve~~'wVTAB A LA HISTOIA 99
DB L MfI rtrNICT M DE a.B ALVADOR


61

Decoeto Legislativo de 22 de febrero de 1847 erigiendo en manicipio
la aldea de San Fernando, de la jurilsdlcci de Tejatla, con el titulo y nom-
bre de Villa de San Fernando

El President del Estado- Por cuanto: la Asamblea Jeneral del Sal-
vador ha decretado lo siguiente.

La Camara de Diputados del Estado del Salvador.

CONSIDERANDO:

Que los habitantes de la Aldea de San Fernando han merecido la
gratitud de la patria por su valor herico y fidelidad durante las aso-
nadas de Noviembre ltimo, y que es un deber de los Representantes
del pueblo, darles un testimonio autntico de la benevolencia pblica a
que se han hecho acreedores, ha venido.en decretar y por unanimidad

DECRETA.

Artculo 19-La Aldea de San Fernando se denominar en adelante
VILLA DE SAN FERNANDO.

Art. 2--Sus vecinos sern exceptuados por dos aos de servicios
de las armas, y de cualquiera otro en el ramo de guerra.
Art. 39-Luego que la penuria del tesoro lo permit, el Gobierno
auxiliary a aquella municipalidad con la cantidad de mil pesos para
ayuda de la construccin de su iglesia.
Pase al Senado.- Dado en San Salvador a 22 de Febrero de 1847-
Luis Ayala. D. P.- Lucas Resuleu, Srio.- Miguel Castellanos, Srio
D. U. L.- Cmara de Senadores.- San Salvador, Febrero 25 de
1847.- Al Poder Ejecutivo- Fermin Palacios, Senador Presidente-
Ellas Delgado, S. Srio.- Jos Mara Castro, S. Srio.- Por tanto: Eje-
ctese.- Lo tendr entendido el Secretario del despacho de Relaciones
y Gobernacin, y dispondr se imprima, publique y circule.- San Sal-
vador, Febrero 27 de 1847.- Eujenio Aguilar.- Al Sr. Lic. Francisco
Dueas.
De orden Suprema lo comunico a U. para que lo haga publicar y
circular en el departamento de su mando.
D. U. L.- San Salvador, Febrero 27 de 1847.
Dueas.

Tomado de "El Salvador Rejenerado", Tomo 2, Nmero 17, correspondiente al
11 de Marzo de 1847.










100 JORGE LARDE Y LARIN


62

Decreto Legislativo de 6 de marzo de 1847 erigiendo en pueblo el valle
de Tejutepeque, de la jurisdiccin de Ilobasco.

El President del Estado- Por cuanto: La Asamblea general del
Salvador ha decretado lo siguiente.
La Cmara de Diputados del Estado del Salvador.
Habiendo tomado en consideracin la solicitud de los vecinos del
valle de Tejutepeque, y considerando: 19 que es just y convenient
multiplicar las poblaciones en aquellos lugares que por sus circunstan-
cias y nmero de habitantes estn en el caso del articulo 51 de la lei
de 4 Setiembre de 832; y 20 que la ereccin de nuevas jurisdicciones
facility la pronta administracin de justicia influye positivamente
en la mejor de las costumbres: usando de las facultades que atribuye
al Poder Lejislativo el artculo 19 de la Constitucin, ha tenido a bien
decretar y
DECRETA.
Art. 19 Se erije en pueblo el valle de Tejutepeque y elejir anual-
mente un Alcalde, cuatro Rejidores y un Sndico.
Art. 29-El Gobierno con el informed correspondiente del Goberna-
dor de Cuscatln, demarcar los limits jurisdiccionales del nuevo
pueblo.
Art. 39-Los vecinos son obligados a construir un cabildo y una casa
para escuela de primeras letras dentro de un ao contado desda la fe-
cha, y arreglar la poblacin sobre el plan que se les d por el Gober-
Snador con aprobacin del Ejecutivo.
Art. 49-El Ejecutivo providenciar lo convenient cuando lo crea
oportuno para establecer una escuela de primeras letras bajo el sistema
de Lankaster.
Dado en San Salvador en el saln de sesiones a 6 de marzo de 1847
-Enrique Hoyos, Dip. Presidente-Lucas Resuleu, Dip. Srio. Jos Ro-
vira, Dip. Srio. Cmara del Senado: S. Salvador, Marzo 8 de 1847-AL
PODER EJECUTIVO-Fermn Palacios Senador Presidente-Elias Del-
gado, Senador Srio.-Jos Mara Castro, Senador Srio.
Por tanto: Ejectese. Lo tendr entendido el Secretario de Rela-
ciones y Gobernacin, y dispondr se imprima, publique y circule-San
Salvador, Marzo 9 de 1847-Eujenio Aguilar-Al Sr. Lic. Francisco
Dueas.
De orden supreme lo comunico U. para que lo haga publicar y
circular en el departamento de su mando.
D. U. L.-S. Salvador, Marzo 10 de 1847.-Dueas.

Tomado de la "Gaceta del Gobierno Supremo del Estado del Salvador, en la
Repblica de Centro Amrica", Tomo 1, No 1, correspondiente al 23 de marzo de 1847,




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs