• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Title Page
 Indice general
 Presentacion
 Direcciones de los sres. delegados...
 Discurso de apertura por el honorable...
 Discurso del excelentisimo sr....
 Eleccion de dignatatios y resoluciones...
 Discurso del presidente de la conferencia,...
 Saludo a la conferencia por el...
 Discurso por el Sr. Jose Villanueva,...
 Comisiones designadas por las distintas...
 Discurso pronunciado por el sr....
 Projecto de acuerdo, presentado...
 Discurso del presidente de la conferencia...
 Mociones laudatorias para Cuba,...
 Acuerdos tomados por la segunda...
 Instituto Cubano de estabilizacion...
 Informe general presentado por...
 Movimientos de fondos de la oficina...
 Estudio presentado por la junta...
 Informe presentado por la oficina...
 Informe presentado por la oficina...
 Informe presentado por la oficina...
 Informe presentado por la oficina...
 Informe presentado por la oficina...
 Informe presentado por la oficina...
 Oficina panamericana del cafe,...
 Informe presentado por la oficina...
 Datos estadisticos sobre el...
 Memorandum que presento a los delegados...
 Informe que presento el sr. W....
 Comision organizadora de la segunda...
 Comision de recibo, encargada de...
 Comision de administracion de la...
 Actos sociales ofrecidos a los...
 Graficas














Group Title: Segunda conferencia panamericana del café, celebrada en la Habana, agosto, 1937.
Title: Segunda conferencia panamericana del café, celebrada en la Habana, agosto, 1937
CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00078432/00001
 Material Information
Title: Segunda conferencia panamericana del café, celebrada en la Habana, agosto, 1937
Series Title: Segunda conferencia panamericana del café, celebrada en la Habana, agosto, 1937.
Alternate Title: Conferencia panamericana del café
Physical Description: 260 p. : illus. ; 26cm.
Language: Spanish
Creator: Instituto Cubano de Estabilización del Café
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Publication Date: 1937 ?
 Subjects
Subject: Coffee industry -- Congresses   ( lcsh )
Coffee industry -- Cuba   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
Spatial Coverage: Cuba
 Record Information
Bibliographic ID: UF00078432
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: ltuf - AAQ2497
oclc - 01747103
alephbibnum - 000136437
lccn - 41018398

Table of Contents
    Title Page
        Page 3
        Page 4
    Indice general
        Page 5
        Page 6
    Presentacion
        Page 7
        Page 8
    Direcciones de los sres. delegados asistentes a la segunda conferencia panamericana del cafe celebrada en la ciudad de la Habana. Agosto de 1937
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
    Discurso de apertura por el honorable sr. secretario de estado de la republica de Cuba. Dr. Juan J. Remos
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
    Discurso del excelentisimo sr. Miguel Lopez Pumarejo, ministro de Colombia en Washington y delegado a la conferencia
        Page 19
        Page 20
    Eleccion de dignatatios y resoluciones aprobadas
        Page 21
        Page 22
    Discurso del presidente de la conferencia, ingeniero Amadeo Lopez Castro, honorable sr. secretario de agricultura de Cuba, pronunciado en la sesion plenaria
        Page 23
        Page 24
    Saludo a la conferencia por el sr. Carlos Antonio Llanes, delegado de Costa Rica
        Page 25
        Page 26
    Discurso por el Sr. Jose Villanueva, delegado de Santo Domingo
        Page 27
        Page 28
    Comisiones designadas por las distintas delegaciones para los trabajos de la conferencia
        Page 29
        Page 30
    Discurso pronunciado por el sr. Eurico Penteado, delegado del Brasil
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
    Projecto de acuerdo, presentado a la conferencia por el sr. Manuel Ortega y Gonzalez, delegado de Cuba en la sesion de clausura
        Page 36
    Discurso del presidente de la conferencia honorable por el sr. secretario de agricultura de Cuba, ingenierio Amadeo Lopez Castro en la sesion de Clausura
        Page 37
        Page 38
        Page 39
    Mociones laudatorias para Cuba, aprobadas en la sesion de clausura
        Page 40
    Acuerdos tomados por la segunda conferencia panamericana del cafe
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
    Instituto Cubano de estabilizacion del cafe
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
    Informe general presentado por la oficina panamericana del cafe a la segunda conferencia americana del cafe, que se reunio en la Habana el dia 9 de agosto de 1937
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
    Movimientos de fondos de la oficina panamericana del cafe
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
    Estudio presentado por la junta directiva de la oficina panamericana del cafe a la segunda conferencia Americana del cafe, en lo concerniente a la situacion mundial del cafe
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
    Informe presentado por la oficina panamericana del cafe a la segunda conferencia americana del cafe, en la concerniente a la campaña general de propaganda del cafe en los Estados Unidos
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109
        Page 110
        Page 111
        Page 112
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
        Page 117
        Page 118
        Page 119
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
    Informe presentado por la oficina panamericana del cafe a la segunda conferencia americana del cafe, en lo concerniente a la campaña desleal del cafe en los Estados Unidos
        Page 131
        Page 132
        Page 133
        Page 134
        Page 135
        Page 136
        Page 137
        Page 138
    Informe presentado por la oficina panamericana del cafe a la segunda conferencia americana del cafe, en lo concerniente a consumo de cafe de clases inferiores en los Estados Unidos
        Page 139
        Page 140
        Page 141
        Page 142
        Page 143
        Page 144
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
    Informe presentado por la oficina panamericana del cafe, en lo concerniente a los fietes maritimos
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
        Page 153-154
        Page 155-156
        Page 157
        Page 158
    Informe presentado por la oficina panamericana del cafe, en lo concerniente a los derechos aduneros e impuesto de consumo sobre el cafe y restricciones al comercio cafetero internacional en forma de cuotas, cupos y convenios
        Page 159
        Page 160
        Page 161
        Page 162
        Page 163
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
        Page 169
        Page 170
    Informe presentado por la oficina panamericana del cafe, en lo concerniente a la reduccion efectiva del cafe, en terminos de oro, despues de la crisis mundial
        Page 171
        Page 172
        Page 173
        Page 174
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
    Oficina panamericana del cafe, organizacion del comercio y las industrias del cafe en los Estados Unidos
        Page 179
        Page 180
        Page 181
        Page 182
        Page 183
        Page 184
        Page 185
        Page 186
        Page 187
        Page 188
        Page 189
        Page 190
    Informe presentado por la oficina panamericana del cafe, en lo concerniente a convenios internacionales de restriccion de produccion y limitacion de exportaciones
        Page 191
        Page 192
        Page 193
        Page 194
        Page 195
        Page 196
        Page 197
        Page 198
        Page 199
        Page 200
        Page 201
        Page 202
        Page 203
        Page 204
        Page 205
        Page 206
        Page 207
        Page 208
    Datos estadisticos sobre el cafe
        Page 209
        Page 210
        Page 211
        Page 212
        Page 213
        Page 214
        Page 215
        Page 216
        Page 217
        Page 218
        Page 219
        Page 220
        Page 221
        Page 222
        Page 223
        Page 224
        Page 225
        Page 226
        Page 227
        Page 228
        Page 229
        Page 230
    Memorandum que presento a los delegados de la segunda conferencia americana del cafe, el sr. J. Rosenthal, delegado de la associated coffee industries of America, en lo concerniente a propaganda general del cafe en los Estados Unidos
        Page 231
        Page 232
        Page 233
        Page 234
        Page 235
        Page 236
        Page 237
        Page 238
        Page 239
        Page 240
        Page 241
        Page 242
        Page 243
        Page 244
    Informe que presento el sr. W. F. Williamson, secretario-gerente de la associated coffee industries of america, a la seguna conferencia americana del cafe en lo concerniente a campaña de propaganda para el cafe en los Estados Unidos
        Page 245
        Page 246
        Page 247
        Page 248
        Page 249
        Page 250
        Page 251
        Page 252
        Page 253
        Page 254
        Page 255
        Page 256
    Comision organizadora de la segunda conferencia panamericana del cafe
        Page 257
    Comision de recibo, encargada de todos los actos sociales de la segunda conferencia panamericana del cafe
        Page 258
    Comision de administracion de la conferencia
        Page 259
    Actos sociales ofrecidos a los delegados de la segunda conferencia panamericana del cafe
        Page 260
    Graficas
        Page 261
        Page 262
        Page 263
        Page 264
        Page 265
        Page 266
        Page 267
        Page 268
        Page 269
        Page 270
        Page 271
        Page 272
        Page 273
        Page 274
        Page 275
        Page 276
        Page 277
        Page 278
        Page 279
        Page 280
Full Text





REPUBLICAN DE CUBA


INSTITUTE


CUBANO


DE


ESTABIL


IZACION


DEL CAFE


SEGUNDA


CONFERENCIA


PANAMERICANA


DEL CAFE


CELEBRADA EN
LA HABANA

*


AGOSTO, 1937




























INDICE GENERAL




PAigna


Presentaci6n ... ...... ... ... ... .................. ... ........ . .. .. 7
Direcciones de los Sres. Delegados a-istentes a la Segunda Conferencla Panamericana
del Cafe, celebrada en la ciudad de la Habana. .............. ...... ..... 9
Discurso de Apertura por el Honorable Sr. Secretario de Estado de la Reptblica de Cuba,
Dr. Juan J. Remos ............ ... ... ................... ............ 15
Discurso del Excelentisimo Sr. Miguel L6pez Pumarejo, Ministro de Colombia en
Washington y Delegado a la Conferencia ..... ...... ....... ........... ... 19
Eleccl6n de Dignatarios y Resoluclones aprobadas ...... ......... ........ .. 21
Discurso del Presidente de la Conferencia, Ingenlero Amadeo L6pez Castro. Honorable
Sr. Secretario de Agrlcultura de Cuba, pronunclado en la Eesln plenaria........ 23
Saludo a la Conferencia por el sefior Carlos Antonio L'anes, Delegado de Costa Rica.. 25
Discurso por el Sr. Jose Villanueva, Delegado de Santo Domingo ... ... ... ...... 27
Comislones designadas por las distintas Delegaclones para los trabajos de la Conferencia. 29
Discurso pronunclado por el sefior Eurico Penteado, Delegado del Brasil ...... ... ... 31
Proyecto de acuerdo, presentado a la Conferencia por el Sr. Manuel Ortega y Gonzalez,
Delegado de Cuba en la sesi6n de Clausura .................... ......... .... 36
Discurso del Presidente de la Conferencia Honorable sefor Secretario de Agricultura de
Cuba, Ingeniero Amadeo L6pez Castro en la sesi6n de Clausura ...... ... ...... 37
Mociones laudatorias para Cuba, aprobadas en !a sesidn de Clausura ... ...... ...... 40
Acuerdos tomados per la Segunda Confrcncla Panamericana del Cafe ... ... ...... 41-51
Institute Cubano de Estabilizacion del Cafe. sus Actividades, Organizaci6n y Desen-
volvimlento ...... ... ... ...... ...... ... ... ....... .. .. ... .... .... 55
Informe general presentado por la Oficina Panamerlcana del Cafe a la Segunda Con-
ferencia Americana del Cafe, que s. reuni6 en la Habana el dia 9 de Agosto de 1937. 61
Movimlentos de Fondos de la Oflclna Panamericana del Cafe ...... ... ... ... ... 77
Gasto3 de Organizaci6n e Intalaci6n ...... ............ ... ...... ... ... 78
Gastos de mantenimlento de la Oficna ............. ... ... ...... ........ 79
Estudio presentado por la Junta Directiva de la Oficina Panamericana del Cafe a la
Segunda Conferencia Americana del Cafe, en lo concerniente a la Situacl6n Mundial
del Caf6 ...... ... ......... .. .... ............ ...... ....... ...... ... 81
Informe presentado por la Oficina Panamericana del Caf6 a la Segunda Conferencia
Americana del Cafe, en lo concerniente a la Campafa General de Propaganda del
Cafe en los Estados Unidos ............ ... ... .. ............ ... ....... 103
Informe presentado por la Oficina Panamericana del Caf6 a la Segunda Conferencia
Americana del Caf6, en lo concerniente a la Campafia Desleal del Caf6 en los Estados
Unidos ........... .... ... ... .. .......... .. ... ... .......... ... ... 131
Informe presentado por la Oficina Panamericana del Cafe a la Segunda Conferencia
Americana del Cafe, en lo concerniente a Consumo de Caf6 de Clases Inferiores en
los Estados Unidos ...... .. ......... ............... ............. ....... 139




1056 3











6



Pigina


Informe presentado por la Oficina Panamericana del Cafe a la Segunda Conferencia
Americana del Cafe, en lo concernlente a los Fletes Maritimos ......... ... .. 149
Informe presentado por la Oficina Panamericana del Cafe a la Segunda Conferencia
Americana del Cafe, en lo concerniente a los Derechos Aduaneros e Impuesto de
Consumo sobre el Caf6 y Restricciones al Comercio Cafetero Internacional en form
de Cuotas, Cupos y Convenios ... .. ... ... .. .. ... ......... ....... 159
Informe presentado por la Oficina Panamericana del Cafe a la Segunda Conferencia
Americana del Cafe, en lo concerniente a la Reducci6n Efectiva del Cafe. en T6r-
minos de Oro, despues de la Crisis Mundial ... .............. ... ...... ... 171
Oficina Panamericana del Cafe, Organlzacl6n del Comercio y las Industrias del Cafe en
los Estados Unidos ..... ... ... . . ...... . .......... .. ...... ... 179
Informe presentado por la Oficina Panamericana del Cafe a la Segunda Conferencia
Americana del Cafe, en lo concerniente a Convenlos Internacionales de Restriccl6n
de Products y Llmltacl6n de Exportaclones .. ... ..... ... ... ..... ... ... 191
Datos Estadisticos sobre el Caf6 ............... .. .. ... ......... ... ... ... 209
Memorandum que present a los Delegados de la Segunda Conferencia Americana del
Cafe, el sefior J. Rosenthal, Delegado de la Associated Coffee Industries of America,
en lo concerniente a Propaganda General del Cafe en los Estados Unidos ... ... 231
Informe que present el sefior W. F. Williamson, Secretario-Gerente de la Associated
Coffee Industries of America, a la Segunda Conferencia Americana del Cafe en lo
concerniente a Campafla de Propaganda pars el Cafe en los Estados Unidos ..... 245
Comisi6n Organizadora de la Segunda Conferencia Panamericana del Caf6 ..... ... 257
Comisi6n de recibo. encargada de todos los Actos Sociales de la Segunda Conferencia
Panamericana del Cafe ............... ............... ..... . .. ... 258
Comisi6n de Adminlstraci6n de la Conferencia ... .... ............ ............ 259
Actos Sociales ofrecddos a los DPlegados de la Segunda Conferencia Panamericana del
Cafe ........ ...... ........... ... . ... .. 260
Ort flcas ... .. ..... . .. ... 261





















1/teaentacta':


El Institute Cubano de Estabilizaci6n del Cafe, al editor este
folleto conmemorativo de la Segunda Conferencia Panamericana del
Cafe, celebrada en La Habana el pasado aio de 1937, me impone
la, para mi, ardua tarea de presentarlo a los lectores y de exponer,
al paso, la verdadera situaci6n de la Delegaci6n cubana en aquel in-
olvidable Congreso.
La presidencia que de una y de otro ostento, obligame ineludi-
blemente a satisfacer aquel deseo, el que, por otra parte, me da oca-
si6n propicia de dedicar este brillante conjunto de recuerdos de una
elevada y nobilisima actuaci6n pan-americana, a todos los Paises
hermanos que en ella participaron, asi como tambien a las destaca-
das personalidades que los representaron dignamente.
Fue para Cuba gratisimo acontecimiento la celebraci6n de esta
Conferencia. Las Delegaciones concurrentes dejaron entire nosotros
recuerdos inolvidables. Las sesiones celebradas fueron todas mo-
delos de competencia, de alteza de miras y de examen profundo de
los grandes problems sometidos a studio y consideraci6n. Creo,
a la vez, que por todos los Paises asistentes a la Conferencia se con-
servard, asimismo, grata memorial de la actuaci6n de los Delegados
de Cuba y que no serdn olvidados sus esfuerzos por superar las difi-
cultades y por vencer los obstdculos. Esta labor fue ampliamente
recompensada por los acuerdos laudatorios y por las afectuosas de-
claraciones de los Delegados extranjeros.
No ha concluido, sin embargo, la tarea, ni estdn resueltos todos
los problems que, precisamente, justifican y hacen insustituibles
estas peri6dicas reuniones de intereses afines.
Cuba desea aportar siempre su mejor concurso a tan elevadas
empresas. Ella tiene especiales condiciones para enfocar estos asun-










tos con la mayor independencia de criteria, aprovechando las ense-
i5anzas de propias experiencias adquiridas durante los aios en que
fuu. con relaci6n al cafe. pals exclusivamente importador.
Aquellas experiencias le demostraron la realidad vencedora del
element econ6mico. La baratura de precious triunfa aun de los mds
arraigados hdbitos. El gran consume se supedita a dicha condi-
ci6n, lo que. en definitive. si bien ofrece ventajas innegables, por-
que algo se intensifica, el trabajo productor y las actividades distri-
buidoras, sufren las consecuencias de estos bajos precious.
No desconocemos la just valorizacion que debe atribuirse a los
dictados de la teoria. Siempre hay zonas humans en las que pue-
den desarrollarse sus postulados. Pero, ante los pavorosos con-
flictos de la superproducci6n, no se conciben mds eficaces remedies
que la inteliaencia armonizadora, la cooperaci6n leal y el acrecen-
tamiento de los mercados consumidores.
Tales fueron las directrices fundamentals de la labor de la Se-
gunda Conferencia Pan-Americana del Cafe. Ellas fueron. al me-
nos, los objetivos capitals de la Delegaci6n Cubana.
Deseamos confiar en que todavia no se ban agotado las posi-
bilidades de realizar aquellos prop6sitos. Asi lo exigen enormes
ndcleos de trabajadores del cafe y asi lo merecen importantisimos
elementos industrials q comerciales relacionados con el mismo gra-
no. Frente a ese conjunto de derechos y de ventajas, nada son ni
nada deben significar aspiraciones ni sacrificios, aunque respetables,
limitados y transitorios.
Si no fueren suficientes para apreciarlo asi las enseianzas del
pasado. bastaria meditar. siquiera un moment, sobre las tristes con-
secuencias que estd produciendo ya y que, en aumento deplorable,
ha de acarrear la inobservancia de aquellos postulados bdsicos y la
demora en convertir en realidad, sdlida y stable, lo que fue objeto
ansiado de la Segunda Conferencia Pan-Americana del Cafe.
Sea, en resume, esta modest presentaci6n, la expresi6n sincera
de nuestros vehementes deseos por el auge y prosperidad de los
asuntos cafetaleros, inspirados en un sentimiento pan-americano ple-
t6rico de afecto y de cordialidad.

AMADEO L6PEZ CASTRO,
Secretario de Agricultura de la Repdblica de Cuba, y
President de la Segunda Conferencia Pan-Americana;
de la Delagaci6n Cubana a la misma y del Instituto
Cubano de Estabilizaci6n del Caf.


















DIRECCIONES
de los Sres. Delegados de las Delegaciones asistentes a la
Segunda Conferencia Panamericana del Cafe
celebrada en la ciudad de la
Habana.


Agosto de 1937






















DIR'ECCIONES


BRASIL.
Sr. Eurico Penteado,

Sr. Ruy DaCosta Ferreira,

Sr. Francisco Teixeira Orlandi,

Sr. Joaquin Pinto Ferreira,


COLOMBIA.
Exmo. Sr. Miguel L6pez Pumarejo,

Dr. Eduardo Vallejo,

Sr. Miguel Samper,


Sr. Mario Anibal Melo,


COSTA RICA.
Exmo. Sr. Wenceslao de la Guardia,
Hon. Sr. Carlos Antonio Llanes,

Sr. Fernando Palau,


Clo. Departamento Nacional do Cafe,
120 Wall St., New York, N. Y.
C o. Departamento Nacional do Cafe,
Rio de Janeiro, Brasil.
Cio. Departamento Nacional do Cafe,
Rio de Janeiro, Brasil.
C o. Departamento Nacional do Cafe,
120 Wall St., New York, N. Y.



Legaci6n de Colombia,
Washington, D. C., U. S. A.
Apartado 802,
Bogoti, Colombia.
Clo. Federaci6n Nacional de Cafeteros
de Colombia,
120 Wall St., New York, N. Y.
Clo. Federaci6n Nacional de Cafeteros
de Colombia,
Bogota, Colombia.


Obrapia 19, Habana, Cuba.
13 No. 233, Vedado, Habana,
Cuba.
Institute de Defensa del Caf6 de
Costa Rica, San Jose, Costa Rica.









12 INSTITUTE CUBANO DE ESTABILIZACION DEL CAFE


CUBA.


Hon. Sr. Amadeo L6pez Castro,



Dr. Angel Solano,



Dr. Le6n Ainsenstein,

Sr. Manuel Ortega Gonzilez,
Dr. Raoul Arnoldson Serpa,

Dr. Julio Beat6n Cutiiio,

Sr. Jose Soler Rovira,

Sr. Alberto Ortega Gonzilez.


Sr. Juan Mas6 Garz6n,


EL SALVADOR.


Sr. Agustin Alfaro Morin,


Dr. Alfonso Rochac,
Sr. Roberto Aguilar,



ECUADOR.

Exmo. Sr. Victor Zevallos,



GUATEMALA.

Sr. Guillermo Arguedas,



HONDURAS.

Hon. Dr. Nestor Bermfidez,


Secretario de Agricultura,
Sccretaria de Agricultura,
Habana, Cuba.
C o. Institute Cubano de Estabiliza-
ci6n del Cafe, Lonja del Comer-
cio, Habana, Cuba.
idem -

idem -

idem -

idem -
idem -

C o. Lamborn 1 Co.,
99 Wall St., New York, N. Y.
Cio. Institute Cubano de Estabiliza-
ci6n del Cafe, Lonja del Comer-
cio, Habana, Cuba.



C o. Asociaci6n Cafetalera del Salva-
dor, San Salvador, C. A.

idem -
Cio. Asociaci6n Cafetalera del Salva-
dor, 120 Wall St., New York,
N. Y.



4 esq. a 11, Vedado, Habana,
Cuba.



29 esq. a 30, Vedado, Habana,
Cuba.


Jovellar 28, Habana, Cuba.









II CONFERENCIA PANAMERICANA DEL CAFE 13


MEXICO.
Hon. Sr. Francisco Gonzilez Gue-
rrero.


NICARAGUA.
Dr. T. Seydel Vaca,

Er. Guillermo Tunnermann,


Sr. Wilfredo Wheelock,


PANAMA.
Exmo. Sr. Ernesto Fibregas,


PERU.
Hon. Sr. Alfredo de la Fuente,


REPUBLICAN DOMINICANA.
Hon. Sr. Jose E. Villanueva,


VENEZUELA.
Sr. Eduardo Sucre,


Sr. J. H. Scholtz,

Dr. Alfredo Jahn,


Sr. Carlos A. Negr6n,



Associated Coffee Industries of Americ

Sr. W. F. Williamson,
Sr. J. Rosenthal,


Prado 36, Habana, Cuba.


C|o. Oficina Panamericana del Cafe,
120 Wall St., New York, N. Y.
CIo. Banco Nacional de Nicaragua,
Managua, Nicaragua, C. A.
C o. Asociaci6n Agricola de Nicaragua,
Managua, Nicaragua, C. A.



27 No. 338, Vedado, Habana,
Cuba.



Obispo 16, Habana, Cuba.




Manzana de G6mez 250 y
Hotel "San Luis" (Particular),
Habana, Cuba.


C o. Institute Nacional del Cafe de
Venezuela, Caracas, Venezuela,
S. A.
Clo. Scholtz 1 Co., 82 Wall St.,
New York, N. Y.
Cjo. Asociaci6n Nacional de Cafeteros
de Venezuela, Caracas, Venezuela,
S. A.
Clo. Asociaci6n Nacional de Cafeteros
de Venezuela, Caracas, Venezuela,
S. A.
a:

120 Wall St.,
New York.























"Sefiores Delegados a la Segunda Conferencia Pan-Americana del Cafe,
sefiores miembros del Cuerpo Diplomitico acreditados en Cuba; sefiores com-
pafieros del Gabinete: Cabe a nuestro pais la profunda satisfacci6n de ser la
sede de la Segunda Conferencia Pan-Americana del Cafe y de acoger cordial-
mente en su seno a los ilustres representantes de las diversas naciones del Con-
tinente, que justificadamente se preocupan por el desenvolvimiento eficaz, y
cada vez mis pr6spero de la industrial y del comercio de la plant, de cuyo fru-
to se produce la famosa infusion que despert6 sobre sus cualidades disputes
enconadas entire los viejos sacerdotes de Mahoma y que ha sido en nuestras
latitudes la compafiera inseparable del investigator y del poeta, del campesino
y del obrero, que entire sorbo y sorbo, han dado a la humanidad tanto jugo de
idea y tanto esfuerzo de misculo. Llevado de las orillas del rio Yemen, en
la Arabia Feliz, a Europa, y de Europa traido a America, este product origina-
rio de la region de Kafia, en la Abisinia, donde tom6 su nombre, tiene hoy,
sin embargo, en las vastas extensions de nuestro solar continental, sus ma-
yores rendimientos para el mundo que consume y gusta las excelencias de su
aroma y las aplicaciones de sus virtudes. Justo es, pues, que nuestros paises
discutan y se entiendan sobre uno de los elements comerciales mis importan-
tes que se ban originado en nuestras tierras, donde ha sido arrebatada a Java
por el Brasil la supremacia en el mercado.-Abri6 Cuba las entrafias de su tie-
rra para el cultivo del cafe en el 6iltimo tercio del siglo XVIII y comenz6 a
exportarlo con buen 6xito, a virtud del famoso Decreto del Comercio Libre,
puesto en vigor por la Metr6poli espafiola en 1778, dindole a Cuba las mis-
mas ventajas que a Puerto Rico, a Santo Domingo y a Cartagena. La Revo-
luci6n Francesa, que destruy6 su floreciente colonia de Santo Domingo, que
era la principal productora de cafi, propici6 a Cuba la ocasi6n de dilatar consi-
derablemente el horizonte de su mercado, debido tambien a la inteligencia de
los cultivadores espafioles que emigrando de Santo Domingo, vinieron a nuestro
pais, principalmente a la region de Oriente, ya que por su indole montafiosa
se hace mis acogedora a la siembra de esta plant. Muchos afios, Cuba logr6
vender ampliamente su cafe al mundo, hasta que nuevos mercados, no s6lo en
las Antillas Francesas, sino en la India Oriental, produjeron un nuevo des-
censo que afect6 al propio Puerto Rico; pero mis ain a Cuba, que aunque
sigui6 manteniendo los bellisimos y evocadores cafetales, solaz y esparcimiento
de nuestros abuelos y cauce tambien de sus riquezas, fui paulatinamnente decre-


DISCURSO DE APERTURA
de la Con ferencia, pronunciado por el Honorable
senor Secretario de Estado de la Reptiblica de Cuba,
doctor Juan J. Remos, en la sesidn inaugural cele-
brada el dia 9 de Agosto de 1937.









16 INSTITUTE CUBANO DE ESTABILIZACION DEL CAFE


ciendo como pais productor y traficante del cafe.-Uno de los motives prin-
cipales que han mantenido la decadencia de su industrial y de su comercio, ha
sido, sin duda alguna, el poco calor que los gobiernos cubanos les han prestado,
y por eso es procedente consignar en esta sesi6n inaugural de la Segunda Con-
ferencia Pan-Americana del Cafe, que el actual Gobierno, que preside el Dr.
Federico Laredo Brf, le ha prestado su mayor atenci6n y que en breve tiempo
sa han logrado ventajas muy sensibles, debido al empefio que en el studio de
este problema y en su acertado cnfoque, ha puesto el Sr. Secretario de Agri-
cultura, Ingeniero Amadeo L6pez Castro, ejemplo de laboriosidad, cumbre de
saber en estas cosas, espejo de honestidad y prez y orgullo de la actual Adminis-
traci6n, porque contemplamos en el al funcionario de program definido, que
proyecta orientaciones certeras, al hombre de altos valores intelectuales y mo-
rales, que prestigia la ejecutoria del Gabinete y despierta fH y perseverancia,
por su alianza con la verdad y su gesti6n incesante y eficacisima, siempre por
el bien de Cuba, sin que haya jams intereses enanos que inspiren su patri6tico
esfuerzo, sino, por el contrario, alientos hondos y elevados mirajes.-Con la
Conferencia que esta noche se inicia. continuadora de la Primera, celebrada el
pr6ximo pasado Septiembre en la Ciudad.de Bogoti, y abierta con palabras
enjundiosas por el Honorable Sr. President de la Repfiblica de Colombia, espe-
ramos fundadamcnte resultados practices de positive trascendencia. Como co-
rolario de dicha Primera Conferencia, se crc6 la Oficina Pan-Americana de New
York, constituida por representantes de la mayoria de los paises productores de
cafe en la Am6rica. En el corto tiempo que Ileva de fundada dicha Oficina,
ha realizado valiosos esfuerzos y ha producido magnificos trabajos que servirin
de directrices a esta Segunda Conferencia, en la que Cuba, ademas del honor
de ser su sede, ha recibido el de haber sido designado su Delegado, Secretario
General. Es innegable que nuestro pais viene demostrando que no es indifere-
rente al problema cafetalero, y prueba de ello es que para atenderlo debida-
mente, reorganize el Instituto de Estabilizaci6n del Cafr, el cual, en acci6n
conjunta con la Secretaria de Agricultura, ha sentado, las bases para la valoriza-
ci6n del fruto, lo que constituira el principal objetivo de sus empeiios.-La
significaci6n y alcance de esta Conferencia proclamanlo la calidad y el n6mero
de las diversas delegaciones que la integran y la medula de los asuntos some-
tidos a su consideraci6n. Cuba mide todo esto y le presta su cooperaci6n mis
cilida, no s61o porque estas conferencias responded al ideal panamericano que
nuestra naci6n sigue con la mas arraigada convicci6n, sino porque siendo Cuba,
no ya productora del cafe, sino la mayor productora de azfcar, le interest que
las proporciones del mercado cafetalero se dilaten cuanto sea possible, porque en
raz6n direct del aumento del cafe estara tambien el aumento del aziicar, ya
que azficar y caf6 son dos products que incesantemente se consume fundidos
en un mismo cuerpo. Para cuantos nos preocupamos por el desenvolvimiento
acertado de la gobernaci6n cubana no se nos oculta que nuestra tierra, por su
constituci6n geografica, ha de eternizar un tipo de economic peculiar, y no olvi-
demos, con el gran economist, que "la acci6n de la Naturaleza en la Agricul-
tura, es tan decisiva..que super a la Agricultura de las otras. ramas de .la eco-









II CONFERENCIA PANAMERICANA DEL CAFE 17


nomia". De ahi que con todas estas gestiones encaminadas al encauzamiento
agricola de Cuba, nos obligue en primer termino sobre todos los demas obje-
tivos. En nuestra propia tierra esti nuestra 6nica liberaci6n.-Sefiores Dele-
gados: al inaugurarse esta Segunda Conferencia Pan-Americana del Cafe, el
Honorable senior Presidente de la Repfiblica, me confiere el honor de saludaros
en su nombre y en nombre del Gobierno que 61 represent, deseindoos los mis
felices 6xitos en vuestros studios y en vuestra gesti6n de mutua inteligencia,
y de expresaros que hace votos fervientes porque la buena amistad de todos
nuestros pueblos se vigorice y fructifique mejor aun con la cooperaci6n reci-
proca para un mis practice y eficaz desenvolvimiento commercial .











DISCURSO
del Excelentisimo sen3or Miguel L6pez Pumarejo,
Ministro de Colombia en Washington y Delegado
a la Conferencia, contestando en representaci6n de
las Delegaciones, al Honorable senor Secretario de
Estado de Cuba.






"Sefior Secretario de Estado; sefiorcs Delegados y sefiores todos: La cir-
cunstancia de haber sido Bogota la sede de la Primera Conferencia, me propor-
ciona el alto honor de agradeceros, a nombre de las Delegaciones visitantes,
las cordiales frases que habeis tenido para saludarnos y la muy luminosa expo-
sici6n que hab6is hecho alrededor de los problems que tenemos particular-
mente que confrontar.-Me encargan las Delegaciones visitantes que no deje
pasar esta oportunidad sin mostraros el agradecimiento de todas ellas por la
cordial y fraternal hospitalidad que nos han brindado las autoridades de Cuba
a nuestra llegada a este pais, y tambien por el interns y el empeiio que el Go-
bierno de Cuba ha puesto en el exito de esta Conferencia.-Esta Conferencia
se inicia en circunstancias muy propicias para consolidar y ampliar las labores
iniciadas en la Conferencia de Bogota. Durante los meses transcurridos desde
aquella Primera Conferencia, todos los paises de la America han estado empe-
iiados en el studio de los problems cafeteros y ban tenido asi oportunidad
de compenetrarse en una forma much mis intensa.-Y sin duda alguna que
ese mayor conocimiento y compenetraci6n nos acerca cada dia mis a la solu-
ci6n de los problems que confront la industrial cafeteria en America.-Desde
luego que no aspiramos a que el cfimulo de problems, delicados y complejos,
que tenemos en frente, puedan ser resueltos en uno, dos o tres afios; pero si-
guiendo adelante con este espiritu de fraternal cooperaci6n y de compenetraci6n,
es indudable que cada dia nos hemos de acercar mis a su soluci6n.-Por otro
lado, la Conferencia de Buenos Aires abri6 una nueva era de cooperaci6n pan-
americana, y no podemos ignorar al iniciar las actividades de la present Con-
ferencia, que esta es una hora de mayor compenetraci6n continental, que tiene
su principal inspiraci6n en el concept del valor de los intereses generals. Y
la expansion de ese concept tambien nos va acercando a los cafeteros, asi como
a la soluci6n de otros problemas.-Es indudable que se va eliminando en parte
el criterio un poco individualista que ha dominado pricticamente a todos los
paises. Ya nos estamos dando cuenta de que en esa fuerza solidaria reside
la defense de nuestros intereses. Bajo este aspect consider que la Conferencia









20 INSTITUTE CUBANO DE ESTABILIZACION DEL CAFE


de la Habana tendri un 6xito muy satisfactorio. No es esta la ocasi6n, Excmo.
senior, quizas, de traer problems cafeteros que corresponden a la Conferencia
cxclusivamcntc, pero si es una buena oportunidad para aseguraros que todos
los Delegados aqui presents estan animados del mis franco espiritu fraternal,
del mis amplio criterio de cooperaci6n; y que de esa manera confiamos poder
corresponder a la hospitalidad y al interest enunciados por el Gobierno, dis-
puestos a trabajar en pro de los interests cafeteros de los distintos paises.-Os
ruego, pues, Excmo. Scfior, que a nombre de las Delegaciones visitantes, os
sirvais presentar nuestro respetuoso saludo al senior Presidente de la Repfiblica,
nuestro agradecimiento y nuestros votos por su ventura personal".








II CONFERENCIA PANAMERICANA DEL CAFE 21



ELECTION DE DIGNATARIOS Y RESOLUCIONES APROBADAS
EN LA SESSION INAUGURAL DE 9 DE AGOSTO DE 1937, A
PROPUESTA DE LOS DELEGADOS DEL BRASIL Y COLOMBIA



PRESIDENTE.-El Hon. Sr. Secretario de Agricultura, Ingeniero Amadeo
L6pez Castro.

ler. VICE-PRESIDENTE.-Sr. Agustin Alfaro Morin, Delegado de El
Salvador.

2do. VICE-PRESIDENTE.-Sr. Eduardo Sucre, Delegado de Venezuela.

3er. VICE-PRESIDENTE.-Sr. Guillermo Tunnermann, Delegado de Nica-
ragua.

SECRETARIO GENERAL.-Sr. Alberto Ortega Gonzalez, Delegado de Cuba.

SECRETARIOS AUXILIARES.-Dr. Cisar E. Camacho Covani, Secreta-
rio del Instituto Cubano de Estabilizaci6n del Cafe.-Sr. Carlos M. Canal,
Secretario de la Oficina Pan-Americana del Cafe en New York.-Sr. S.
Pierini, Secretario de la Oficina Pan-Americana del Cafr en New York.

COMISION I.-Tendri a su cargo el studio de los problems relatives a la
producci6n, distribuci6n y consume, tanto en los paises Americanos, como
en los demis paises.

COMISION II.-Tendri a su cargo lo relative al studio de la propaganda
general del cafe y a la campaiia desleal contra el grano.

COMISION III.-Se le encomendari el studio de los otros asuntos que figu-
ran en el program y de los que puedan presentar las diferentes Delega-
ciones; dichos asuntos son los siguientes:

a) Consumo del cafe en el continent europeo y studio de los proble-
mas relatives a restricciones de importaci6n, cuotas, impuestos adua-
neros y otros.
b) Fletes maritimos.
c) Cafes de calidades inferiores.
d) Estadisticas cafeteras.
e) Organizaci6n internal de la Oficina Pan-Americana.
f) Informes de las Delegaciones.






















"Amigos todos: Ya en plena ruta de trabajo, que es lo que mis digni-
fica al hombre, los que estamos aqui reunidos dispuestos a rendir verdadero
culto a travis de la vida a esta funci6n creadora y desligados un poco de la
funci6n protocolar, que a los que no estamos acostumbrados a ella siempre
nos amilana el espiritu, quiero comenzar estas tareas haciendo algunas afirma-
ciones que patenticen, de un modo claro y cierto, las impresiones que tuve en
el dia de ayer.

En primer lugar, tened la certeza absolute de que la Delegaci6n Cubana
tiene como primera aspiraci6n y como primer deseo que cada uno de los
sefiores Delegados aqui presents, que representan de modo tan digno a na-
ciones que todas estin vinculadas a nosotros por los mas altos lazos de frater-
nidad, amistad y de carifio, pueda tener la seguridad de que esti aqui con el
mismo carifio, con la misma convicci6n y en el mismo ambiente fraternal con
que pueda estar en la tierra querida a que cada uno de Uds. pertenece. Que
es aspiraci6n de los miembros de la Delegaci6n Cubana que en los dias que
aqui pasen no turbe sus mentes ni un instant la nostalgia del lugar en que
ellos vivan.-Que hemos de dedicar todos nuestros empefios, todos nuestros
esfuerzos y toda nuestra afectividad spiritual para que ellos puedan irse de
Cuba llevindose el recuerdo carifioso de hermanos que a travis de todas sus
afirmaciones sentimentales tienen el mismo anhelo, el mismo cariiio y el mismo
deseo de que America sea un lazo extraordinario de encadenamiento de almas
que no tengan mis que una palpitaci6n, que es el bienestar efectivo y general
de todo el continent, sin que pueda turbar nuestras almas ningin espiritu
mezquino en relaci6n con cualquiera de las naciones que ellas residan, porque,
en definitive, somos todos hermanos carifiosos que estamos unidos por el mismo
lazo indestructibe de un sentimiento de amor, y de afectividad extraordinaria.

Quiero, ademas, significar que soy el mis humilde de los Funcionarios cu-
banos y que, no merezco ocupar la posici6n que aqui ocupo; que reitero lo
que dije ayer, que la aceptd porque no puedo tampoco negar al Gobienro que re-
presento, y por acci6n refleja, desde luego, al Estado y a la Repfiblica, el honor
que ella reciba a traves de que uno de sus hijos pueda presidir una
Conferencia Pan-Americana del Cafe, porque ya en el campo de esas grandes
declaraciones tenemos que confesar que ante el ambiente de armonia y de ver-
daderos lazos de afecto que unen a las naciones pan-americanas no puede haber


DISCURSO
del Presidente de la Conferencia, ingeniero Amadeo
L6pez Castro, Honorable senior Secretario de Agri-
cultura, pronunciado en la session plenaria celebrada
en el Sal6n de Juntas de la Lonja del Comercio de
la Habana, el dia 10 de Agosto de 1937.









24 INSTITUTE CUBANO DE ESTABILIZACION DEL CAFE


nunca la suspicacia que la elecci6n de Cuba haya sido hecha por un mero for-
mulismo, sino que tenemos que rendir tambien el honor a los representantes
de esas naciones Pan-Americanas dc que tambien esos mismos descos de frater-
nidad extraordinaria son los que los ha ilcvado a csa clecci6n y por eso respon-
demos nosotros con la misma gratitud y con la misma hidalguia con que cllos
han procedido.
Tened la certeza absolute que a traves de esta Conferencia los intereses
que ellos se discutan por la Delegaci6n Cubana, igual que por todas las de
ustedes, seran siempre discutidos en el piano que deben discutirse las grandes
cosas. Tened la seguridad que nosotros no Ilevamos mis anhelo ni mis inte-
ris en esta Conferencia que el bienestar comiin en general, que en definitive
va a buscar, a la vez, el bienestar particular de cada uno de los aqui asistentes
por accion refleja.
Por desgracia o por fortune el rumbo quc estos tiempos siguen esti recla-
mando esa uni6n fraternal, quizis no s61o a trav6s de las rep6blicas pan-ame-
ricanas.-Feliz el dia que esto pueda hacerse a travys de todo el universe. Los
hombres, desde luego, apasionados o ciegos. no quieren ver esta gran verdad;
pero nosotros, residcntcs en America, tenemos que dar el alto ejemplo de la
comprensi6n del instant en que vivimos.

Espero que cada uno de los seiiorcs Delegados, pues, se sentirin como si
estuviesen no s6lo ya en su propia patria, sino a traves de todos los actos y
reuniones que celebremos en su honor puedan senirse como si estuviesen cn su
propia casa, porque ese es el prop6sito que tiene el Instituto Cubano de Esta-
bilizaci6n del Cafe, que es el que de modo gentil nos ha prestado sus oficinas
y nos ha facilitado los elements nccesarios para que cada uno de los seiiores
Delegados pueda disponer de ellos como si fuese su propia oficina, como si fuese
su propio patrimonio particular.-Los cubanos no podemos responder de otro
modo ante las altas pruebas de fraternidad que hemos recibido de ustedes, re-
presentantes de repiblicas hermanas y nunca serin bastantes las demos-
traciones que les hagamos de toda la gratitud que se alberga en nuestros co-
razones.
Permitirme que en nombre del Gobierno y en nombre del Instituto Cubano
de Estabilizaci6n del Cafe, yo reitere una vez mis el agradecimiento profundo
que nosotros tenemos, no s6lo para cada uno de los representantes de las na-
ciones pan-americanas, asistentes a esta Conferencia, sino para cada uno de los
pueblos de vuestras residencias".
























SALUDO A LA CONFERENCIA


por el senior Carlos Antonio Llanes, Delegado de
Costa Rica y Secretario del Cuerpo Consular acre-
ditado en la Habana.






"Sefior Presidente y sefiores Delegados: Por encargo del Decano del Cuer-
po Consular Extranjero acreditado en la Habana, soy vocero en este acto de
los mejores deseos de este Cuerpo Consular para todos y cada uno de los miem-
bos que integran esta Conferencia, haciendo votos por la prosperidad de cada
uno de los paises que representan y asimismo del 6xito que cada uno puede te-
ner en este acto.

Cuenten con nuestra cooperaci6n modest, con nuestro apoyo decidido y
con nuestro concurso para todo lo que necesiten ustedes, mientras se encuentren
en este pais.

El Cuerpo Consular Extranjero en todo esti de acuerdo con las magnificas
manifestaciones de nuestro senior Presidente, que tiene el deseo inmenso de que
ustedes, no sientan la nostalgia de estar fuera de su pais.-Lamento en el alma
tambien que el program este completamente lleno y que no nos haya sido
possible incluir una invitaci6n para algfin acto.

Este es el encargo que tengo de mis colegas del Cuerpo Consular Extranjero
acreditado aqui y quiero manifestarles que en cualquier cosa estamos a la dis-
posici6n de ustedes: y que nuestro Decano es el senior Carlos Hinze, C6nsul
General de Dinamarca, y Secretar.io ,unservidor de ustedes".











DISCURSO
leido por el senior Josi Villanueva, Delegado de
Santo Domingo.





"Sefior Presidente; Compafieros Delegados: La Repiblica Dominicana y
su Ilustre Presidente, el Generalisimo Dr. Rafael L. Trujillo Molina, me ban
discernido para la alta encomienda de representar a mi pais en la Segunda Con-
ferencia Panamericana del Cafe que se celebra en la Habana, en cuya bella Ca-
pital ostento desde hace tiempo con el carifio de mis colegas, del Gobierno y
del pueblo cubano, la representaci6n consular de mi patria.
Jamis hube de aspirar a mayor honor por la responsabilidad que incumbe
la designaci6n en mi recaida, ya que ella supone m&ritos y aptitudes superio-
res a mi modest capacidad.
Declaro solemnemente, sefiores, ante las selectas representaciones de la Ame-
rica, que el insigne estadista que hoy preside los destinos de mi pais, ha demos-
trado de manera fehaciente ser un verdadero enamorado del cultivo del cafe,
descubriendo en esta clase de cultivo, cuya mayor riqueza organizamos en este
acto con fines esencialmente americanistas, una de las fuentes de vida mis s6-
lidas de mi pais y de la America. De ahi, que bajo los mis fecundos y me-
jores auspicios de su Gobierno reconstructor, la Reptlblica Dominicana, refu-
gio y fortaleza de los suefios febriles de Marti en su lucha incansable por las
libertades p6blicas, siguiendo las lines de la modern economic agricola, cal-
cada en admirables postulados cientificos y pricticos, haya podido en un sola
cosecha -la del afio 1936- batir el mayor record proporcional de produc-
ci6n, duplicando la del afio de 1935 que cifr6 en la cantidad de 7,923.225
kilos, mientras que el pasado afio de 1936 raya en la casi fabulosa producci6n
de 14,556.691.-Supone toda esta magna labor, sefiores, un esfuerzo ingente,
pleno de vigor, de inteligencia y patriotism y de una vision extraordinaria
de lo que significa la economic dirigida en el sector agricola bajo el dinamismo
patri6tico del actual Primer Magistrado de la Repfiblica Dominicana.
Tan eficientes resultados en el sistema de producci6n, ya sea de mi pais
como en lo que ataiie a las demas naciones de America, encuentran en esta Se-
gunda Conferencia Panamericana, -secuela de la Conferencia de Bogoti- la
canalizaci6n adecuada para orientar la producci6n cafetalera por vias de buen
gobierno regimental.
Para ello se comprenden en el admirable program de la Conferencia, pun-
tos tan bisicos y consustanciales como la reglamentaci6n de tipos minimos de
exportaci6n de cada pais; abolici6n de impuestos al cafe en las naciones de
Europa: la creaci6n de organismos de defense y consecutivamente, la prohibi-









28 INSTITUTE CUBANO DE ESTABILIZACION DEL CAPE


cion de cultivos de classes inferiores. materials profundas de quc por si procrean
la riqucza commercial despues del proccso elaborador de la Agricultura y de la
Industria. Sc significant en la agenda de la Conferencia otros puntos medulares
por lo que tienen de previsores y complementarios, talcs como establecimiento
de especificaciones oficiales precisas o tipos standard para la cxportaci6n y venta
del cafe de cada pais, asi como otros acuerdos de las rcsoluciones de la Confe-
rencia de Bogoti que tienen esplendida culminaci6n en cl optimism y la f6 de
las inteligencias que aqui laboran en csta Segunda Confercncia de la Habana.
No es solamente, sefiores. esta Conferencia un organismo de simple aspec-
to commercial y de labor marcadamente mercantil. Esta Segunda Conferencia
que constituyen con sus mis preclaras figures las nacioncs todas de America,
'efiala una pauta inborrable en el process de acrecentamiento de las relaciones
que fortifican la doctrine de solidaridad continental tan tesoneramente practi-
cada por mi pais en la personalidad extraordinaria de nuestro Ilustre Gobernante,
Su excelencia, el Generalisimo Dr. Rafael L. Trujillo Molina, quien habiendo
resuelto en el pasado afio el viejo y enojoso problema fronterizo con la herma-
na Repuiblica de Haiti, pendiente desde los lejanos dias de nuestra indepen-
dencia. fue tambien autor de la iniciativa feliz de crear una Liga de Naciones
Americanas, proyecto que patrocinaron los delegados dominicanos en uni6n de
los de la hermana Repiblica de Colombia, en la Conferencia de la Consolida-
ci6n de la Paz Americana que se celebr6 en Buenos Aires en Diciembre del
pasado afio y gozando boy nuestra patria de paz y prosperidad en grades su-
perlativos, se entrega a realizar la fructifera labor que afirmari las ventajas
conquistadas en las generosas lides del Derecho Internacional. arrancando a las
nobles entrafias de la tierra las fabulosas riquezas de la producci6n agricola
que en el cafe, exhiben su mis rotunda culminaci6n.
Sefiores Delegados: Quede en los archives de esta Segunda Conferencia
Panamericana del Cafe, la indubitable constancia de la solidaridad dominicana
al ideal panamericano v a sus ansias de riquezas, fundadas en los crisoles de
la virtud y del trabajo. y quiera c! Altisimo prcsidir las discusiones de ella con
amplio sentido de intcligencia. comprensi6n y aciertos.
Con estos votos que yo hago por el exito de la Conferencia, testimonio a
ustedes sefiores Delegados. el saludo cordial y expresivo del Excelentisimo Pre-
sidentc de la Repiblica Dominicana. Generalisimo Dr. Rafael L. Trujillo Mo-
lina. quien esta poseido del espiritu de solidaridad comin que alienta !as acti-
vidades de este organismo".









II CONFERENCIA PANAMERICANA DEL CAFE


COMISIONES DESIGNADAS POR LAS DISTINTAS DELEGACIO-

NES PARA LOS TRABAJOS DE LA CONFERENCIA.





COMISION NUMERO I.-Presidente: Dr. Eduardo Vallejo (Colombia).
Secretario: Sr. Alberto Ortega (Cuba).


MIEMBROS:
Sr. Penteado.
Sr. Tunnermann.
Sr. Scholtz.
Dr. Vallejo.
Sr. Gonzalez G.
Sr. Alfaro Moran.
Sr. Villanueva.
Sr. Llanes.
Dr. Arnoldson.
Sr. Mas6.
Sr. Zevallos.
Sr. Fibrcgas.


(Brasil).
(Nicaragua).
(Venezuela).
(Colombia).
(Mexico).
(El Salvador).
(Rep. Dominicana).
(Costa Rica).
(Cuba).
(Cuba).
(Ecuador).
(Panama).


COMISION NUMERO II.-Presidente: Sr. Roberto Aguilar (El Salvador)
Secretario: Sr. S. Pierini (Oficina Panamericana .


MIEMBROS:
Sr. Penteado.
Sr. Wheelock.
Dr. Jahn.
Sr. L6pez Pumarejo.
Sr. Gonzilez G.
Sr. Aguilar.
Sr. Villanueva.
Sr. Llanes.
Sr. Manuel Ortega.
Sr. Soler Rovira.
Sr. Zevallos.
Sr. Fibregas.


(Brasil).
(Nicaragua).
(Venezuela).
(Colombia).
(Mexico).
(El Salvador).
(Rcp. Dominicana).
(Costa Rica).
(Cuba).
(Cuba).
(Ecuador).
(Panami).









30 INSTITUTE CUBANO DE ESTABILIZACION DEL CAFE


COMISION NUMERO III.-Presidente: Sr. Eduardo Sucre (Venezuela).
Secretario: Sr. Carlos M. Canal (Oficina Panamericana).


MIEMBROS:
Sr. Penteado.
Dr. Vaca.
Sr. Sucre.
Sr. Samper.
Sr. Gonzalez G.
Sr. Rochac.
Sr. Villanueva.
Sr. Llanes.
Dr. Solano.
Dr. Ainsenstein.
Sr. Zevallos.
Sr. Fibregas.


(Brasil).
(Nicaragua).
(Venezuela).
(Colombia).
(Mexico).
(El Salvador).
(Rep. Dominicana).
(Costa Rica).
(Cuba).
(Cuba).
(Ecuador).
(Panama).


En la propia sesi6n plenaria en que se designaron las anteriores Comisiones,
se adopt por unanimidad y a propuesta de la Delegaci6n Cubana, expresar
a la Associated Coffee Industries of America, el agradecimiento de la Conferen-
cia por la asistencia de sus representantes, sefiores W. F. Williamson y J. Ro-
senthal y nombrarlos Asesores Ticnicos de la misma.











DISCURSO
pronunciado por el Sr. Eurico Penteado, Represen-
tante del Departamento Nacional del Cafe del Bra-
sil en New York, y Delegado del Brasil a la Segun-
da Conferencia Panamericana del Cafe.





Sefiores Delegados: El Departamento Nacional del Cafe, viene a esta reu-
ni6n, como fuera a la de Bogota, animado de un prop6sito leal y sincere de
cooperaci6n con las demis naciones caficultoras de America, para una acci6n
arm6nica en beneficio del patrimonio comfin.

No se puede negar, sin embargo -y perdonen que les able con tanta
franqueza, pero esta es la mejor manera de poderse legar a un entendimiento-
que si los sentimientos que hoy nos animan son los mismos de Bogoti, 8stos
estin ahora sombreados de desilusi6n.
De las resoluciones votadas en la capital colombiana pocas se cumplieron,
y del acuerdo solemnemente firmado en Nueva York nada queda, sin que el
Brasil haya faltado a uno solo de sus compromises.
No es nuestra intenci6n hacer quejas, ni recriminaciones y menos afin acu-
saciones. Hacemos una simple recapitulaci6n de los hechos, con objeto de
buscar soluciones, o por lo menos, de aclarar situaciones.
En la Primera Conferencia Pan-Americana del Cafe, al Brasil se pidi6 y
ofreci6 cooperaci6n. Prometimos lo que se nos pidi6. Aceptamos lo que se
nos ofrecia. Dimos lo que nos fue pedido, pero no recibimos lo que nos fue
ofrecido.

Entre las resoluciones mis importantes votadas en Bogoti figuraba la de
restricci6n de las exportaciones de cafes bajos, la de establecer propaganda en
los Estados Unidos y la de la defense de los precious. De esta iltima fun con-
secuencia el acuerdo impropiamente llamado de paridades de precious, firmado en
Nueva York entire la Federaci6n Nacional de Cafeteros de Colombia y el De-
partamento Nacional del Cafi del Brasil.
Sobre las exportaciones de cafes de baja calidad, no ha sido tomada nin-
guna media restrictive, por ning6n pais, continuando la exportaci6n de
estas classes inferiores a Europa, y hasta los propios Estados Unidos, burlando
la severidad de las leyes americanas, lo que denota que ademis de la libertad,
existe un deliberado prop6sito y un ingenioso esfuerzo hacia tal fin. Sin em-
bargo, el Brasil, continfia severamente prohibiendo las exportaciones de caf6s
inferiores al tipo 8.








32 INSTITUTE CUBANO DE ESTABILIZACION DEL CAFE


En relaci6n a la propaganda, dicese todo diciendose que nada se ha hecho.
Esto, es claro, sin desconocer el valor de la documentaci6n copilada y tradu-
cida por la Secretaria de la Oficina Panamericana del Cafe de Nueva York,
usando el valioso material ofrecido por la "Associated Coffee Industries of
America".

En cuanto a la defense de los precious, el Brasil continue haciendola solo.
La cooperaci6n ofrecida al Brasil en la resoluci6n No. 9 de la Conferencia
de Bogota, nada se pudo concretizar, porque su base, su fundamento, que era
el acuerdo de paridades entire el Brasil y Colombia, fracas6 enteramente.

El 3 de Diciembre de 1936 se firm en Nueva York este acuerdo, entire el
enviado especial de la Federaci6n Nacional de Cafeteros de Colombia, Dr. Garcia
Cadenas, y el representante del Departamento Nacional del Cafe del Brasil en
los Estados Unidos.

Este document estipulaba que las cotizaciones del tipo "Santos 4", dis-
ponible, serian mantenidas en Nueva York a la base minima de 10 centavos
por libra y que las de "Manizales" serian sostenidas entire 12 y 12V centavos,
mantenicndose sicmpre una diferencia minima de 1 centavos entire estos dos
tipos bisicos. Firmado este acuerdo, e iniciados los trabajos de la Oficina
Pan-Americana del Cafe de Nueva York, esta organizaci6n empez6 a estudiar
Ia siruaci6n de los demis cafes suaves, a fin de establecer las diferencias que
debian ser mantenidas entire si y en relaci6n a los dos tipos bisicos "Santos 4"
v Manizales". Estos trabajos, sin embargo, no pudieron ser continuados,
porque ia diferencia minima establecida entire el "Santos 4" y el "Manizales"
no se mantenia por la debilidad de las cotizaciones del product colombiano.

En Febrero de 1937, surgieron algunas perturbaciones en la Bolsa de San-
:os. a consecuencia de las cuales, las cotizaciones del "Santos 4" en Nueva
York Ilegaron a 12 centavos. En este tiempo el representante de la Federa-
ci6n Nacional de Cafeteros de Colombia en los Estados Unidos entrevist6 al
representante del Departamento Nacional del Cafe del Brasil para notificarle
que la Federaci6n no esta capacitada para mantener la diferencia minima esta-
blecida en vista del ripido advance del "Santos 4". Lo mismo, le fue comu-
nicado por el senior Ministro de Colombia en Washington a la Embajada del
Brasil.

Aunque, de rigor, la tesis colombiana de sentirse desobligada temporal-
mente de compromises es discutible, una vez que estos establecieran niveles mi-
nimos y difercncias minimas, sin concebir niveles ni diferencias maximas, el
Departamento Nacional del Cafe dando una vez mis pruebas de amistosa coo-
peraci6n. no objet6 a la comunicaci6n recibida. Es que estaba cierto de qu,
la perturbaci6n del mercado de Santos, seria -como realmente fue- pasajera.
y que rapidamente se estableceria la diferencia acordada. Sin embargo, este
no fue el caso, los precious del "Manizales" y del "Santos 4" segulan aproxi-
mindose hasta que se nivelaron.









II CONFERENCIA PANAMERICANA DEL C.APE 33


Sin embargo, este nivelamiento es normal, y no puede aceptarse como in-
evitable. El informed que la Oficina Panamericana del Cafe de Nueva York
ha presentado a esta Conferencia muestra que el promedio de las diferencias en-
tre los dos referidos tipos de cafe. calculadas por periods de 2. 3. 4. 5 y 6 afios.
nunca ha sido inferior a 1.60. Aceptando, pues. la diferencia minima de 1.50.
el Departamento Nacional del Cafr, mostraba una vez mas que su buena vo-
luntad era casi infinita.

iPor que, entonces, no pudo ser cumplido el acuerdo, justamente por la
parte a la cual le fue dada apenas. una pequefia parte de las obligaciones en
atenci6n a su alegada inexperiencia en el asunto?
Evidentemente, seria una impertinencia tratar de analizar aqui, lo que sola-
mente compete hacer a la Delegaci6n Colombiana cuando y si lo juzga con-
veniente.
Sin embargo, un factor de ese fracaso puede ser indicado. sin impertnencia,
la divulgaci6n en Bogota de las bases del acuerdo. ofreciendo a los intereses
antag6nicos al bloque formado en la Primera Conferencia de! Cafe un blanco
precise y exacto para concentrar sus ataques.
Habiase combinado perfect sigilo alrededor de las bases estipuladas. En
el Brasil este secret se mantuvo, pero en Nueva York aparecieron versions mas
o menos exactas, y en peri6dicos de Bogota sc publicaron todos sus pormenores
como se ve en el recorte extraido del peri6dico Bogotano 'LA RAZON"

"Colombia no ha dado cumplzmiento al pacto acordado con el Bra-
sil.-Colombia contrajo el compromise dc sostener los precious para el
cafe suave en un centavo y medio por encima de' los precious del Santos
4.-Se acord6 como precio minimo para el Santos 4 diez v medio cen-
tavos.-Se tom6. para cl efecto. el Manizales como calidad basica para
los cafes suaves.---'Y como estin las cosasa Muy claras.-El Mani-
zales sc cotiza en Nueva York a 11 v site octavos v el Santos 4 a 1
y tres cuartos".

Asi, no obstante el tormal ofrecimiento de cooperation que le fue ofrecido
en BogotA, el Brasil continue siendo.
a) El unico pais que prohibe nuevas plantaciones de cafe;
b) El unico pais que prohibe la exportacion de cafes bajos;
c) El utnico pais que destruye parte de sus cosechas para impedir la
desintegraci6n de los precious mundiales.

Esta political de sacrificios, que ha dado a algunos observadores superfi-
ciales la falsa impresi6n de que el problema de superproducci6n de cafe es exclu-
sivamente brasilefio, nos ha sido dictada por motives poderosos. Antes de la
crisis de 1929 el Brasil venia viviendo, practicamente en un regimen de mono-
cultivo. En el cuadrenio 1925-1928 el cafe representaba mAs del 72% de








34 INSTITUTE CUBANO DE ESTABILIZACION DEL CAFE


nuestras exportaciones. En tal situaci6n parecianos necesario amparar los pre-
cios de este product bisico, para que la economic del pais no sufriera un co-
lapso. Por eso hicimos los pesados sacrificios quc se conocen, para preparar
la transici6n a un regimen s6lido y stable de policultivos. De esta forma
cuando por un lado mantenia los precious de cafe a niveles razonables, el Brasil
fomentaba otros cultivos que tornasen su economic menos dependiente de la
suerte de aquel product.

Los sacrificios del Brasil han llegado a limits extremes, que puede resu-
mrise brutalmente en estas cifras: Ha destruido va 50 millones de sacos de
cafe y ha sacrificado el 70 % de su iltima cosecha.

Mas, al mismo riempo quc cste sacrificio cspantoso se consumaba, las esta-
disticas continuaban mostrando un aumento de otros products de exporta-
ci6n brasilefia, de modo que el cafe, que representaba ya apenas el 61 % en
1934, baj6 al 53% en 1935. y al 45 en 1936.

Vese pues, sefiores Delegados. que, felizmente para el Brasil coinciden estas
dos cosas: El agotamiento de sus posibilidades de sacrificios. y lo innecesario
de continuar estos nmismos sacrificios.

Por esto pues, le parece al Delegado del Departamento Nacional del Cafe.
que, aparte de otras muchas materials de importancia, debe esta Segunda Con-
ferencia Panamericana del Cafe llegar a un acuerdo bisico sobre estos cuatro
puntos. no considerados aisladamente sino en conjunto indivisible:

a) Prohibici6n de nuevas plantaciones de cafe (a ejemplo de lo que
hace el Brasil) por un plazo minimo de cinco afios, a fin de que
el problema de la superproducci6n no se agrave.

b) Prohibici6n efectiva de exportaci6n de cafes inferiores al tipo 8,
a ejemplo de lo que hace el Brasil.

c) Financiamiento por parte de todos los paises participants a esta
Conferencia de una campafia de propaganda del cafe, en los Esta-
dos Unidos y, posiblemente, en otros mercados, a fin de explorer
las positivas y grandes posibilidades de aumento de consume:
d) Cooperaci6n para la defense de los precious, en niveles en que no
sean sacrificados los legitimos intereses del productor, del distri-
buidor y del consumidor, pues estos intereses no son antag6nicos
sino complementarios.

Parkceme, sefiores Delegados, que estos cuatro puntos encierran el minimum
imprescindible de cooperaci6n. Dada la imposibilidad de que el Brasil con-
tinuie sus sacrificios aislados y dada su resoluci6n incambiable de no continuar-
los aunque fuera possible. esb6zase esta situaci6n con referencia a los cuatro pun-
tos arriba mencionados:









II CONFERENCIA PANAMERICANA DEL CAFE 35


a) En relaci6n a propaganda y a la defense de los precious, parece no
haber un solo voto contrario en la Conferencia;
b) En cuanto a la exportaci6n de cafes bajos si los demis paises se
negaran a prohibirla, el Brasil se sentiri libre para revocar su
legislaci6n a este respect, colocindose en un pie de igualdad con
aquelos paises;
c) En lo que se refiere a la prohibici6n de nuevas plantaciones, si no
Ilegamos a ella por un acuerdo voluntario e inteligente, proba-
blemente Ilegaremos automiticamente al mismo resultado, por un
camino much mas penoso: una lucha de precious, que Ilevaria la
industrial cafeteria de todo el mundo a no pensar, por much tiem-
po, en nuevas plantaciones. Tritase pues, de escoger simplemen-
te entire dos caminos diversos, mas que conducen, inevitablemente,
al mismo resultado.

Estas son, sefiores Delegados, expuestas con absolute franqueza, algunas
de las ideas generals con que comparece a esta Conferencia la Delegaci6n del
Departamento Nacional del Cafi del Brasil.








36 INSTITUTE CUBANO DE ESTABILIZACION DEL CAFE


PROYECTO DE ACUERDO, PRESENTADO A LA CONFERENCIA
POR EL SR. MANUEL ORTEGA Y GONZALEZ, DELEGADO
DE CUBA, Y APROBADO UNANIMEMENTE EN LA SESSION
DE CLAUSURA, CELEBRADA EL DIA 19 DE AGOSTO, 1937.



Que dada la necesidad de que todos los paises Panamericanos productores
de cafe formen parte de la Oficina Panamericana del Cafe en New York, los
Delegados de los que no pertenecen asi, como los observadores que han concu-
rrido a esta Conferencia recaben de sus Gobiernos y Organismos representatives
de su producci6n cafetalera el ingreso a esta Oficina.

Que mientras no ingresen en la Oficina Panamericana del Cafe de New
York y por un plazo de 60 dias a contar de la fecha de la clausura de la Con-
ferencia, design una persona en la ciudad de New York, con la que la Oficina
Panamericana del Cafe pueda tratar todo lo concerniente a los asuntos digo,
acuerdos, tornados en esta Conferencia.

Que todos los paises que han concurrido a esta Conferencia no esperen al
vencimiento del plazo dado cuando en relaci6n con los acuerdos a que se con-
traen dichos plazos ellos puedan comunicar a la Oficina el cumplimiento de
dichos acuerdos. Que ssta, a media que vaya recibiendo estas comunicacio-
nes d6 cucnta a los paises que forman part de la misma, asi como tambien de
los nuevos ingresos que se produzcan y que de ambas cosas se procure dar pu-
blicidad.

El anterior acuerdo es aprobado por unanimidad, con el voto de todas las
Delegaciones presents.






















"Seiiores Delegados: Oidas las recomendaciones finales del senior Manuel
Ortega, que creo serin tomadas en consideraci6n por las distintas Delegaciones
aqui presents, dado el noble y prictico prop6sito que las inspira, voy a pro-
nunciar las palabras finales de este acto, alegando lo que es cierto: que no soy
yo el hombre adecuado para producirlas, y no quiero que se piense en esto que
pueda ser el t6pico de los oradores, en que quizis utilizando un poco de coque-
teria intellectual, alegan siempre no tener condiciones para poder expresarse.
Realmente a una Conferencia de caricter Internacional a la que concurren
factors de orden tan extraordinario, como han concurrido a esta, en que no s6lo
existe el prop6sito y objetivo que pueda guiarnos en una reuni6n de hombres
para el logro de un prop6sito determinado, sino que existen, ademrs, afinida-
des espirituales por motivo de raza, de origen, de afecto y hasta la necesidad
de la vision future en que debemos continuar en una ruta de verdadera compene-
traci6n spiritual y material, y digo material, sin que con esto pueda menosca-
barse en nada el sentido, porque la ruta del mundo desgraciadamentc nos lleva
a tener que mantener el criterio de que el factor material es tambi6n indispen-
sable para el desenvolvimiento de los hombres. yo quisiera tener la posibilidad
de que mis palabras pudieran tener el contenido emotional que se necesita, para
que fueran digno colof6n para el termino de esta Conferencia.
He de tratar, sin embargo, de suplirlas con el vehemente deseo que a nom-
bre de la Delegaci6n Cubana. expreso, de que los acuerdos aqui tomados se tra-
duzcan en cl mayor beneficio para el desenvolvimiento de la industrial cafe-
talera de cada uno de los paises aqui concurrentes; que se traduzcan en el me-
joramiento de la clase en general; que sirvan de un punto, no de entrada, sino
de continuaci6n porque todos concurrimos a esta Conferencia amigos y herma-
nos, y son mis votos para que despues de ella, continuemos, si es possible, siendo
mis amigos y mis hermanos de lo que entramos.
Son mis votos tambiin para que cada uno de los Delegados pueda levar a
su pais la impresi6n de que la Conferencia se ha desenvuelto, a pesar de discu-
tirse motives de interns, entire el campo de la fraternal amistad y de la fraternal
comprensi6n de estos problems y que ha habido, por encima de todas las cosas,
altura de pensamientos y altura de ideas a travis de cada una de las que puedan
haberse aqui expuesto: que puede, dentro de la lucha de intereses, surgir una
discrepancia, 16gica y explicable, porque si la unanimidad existiese y los pro-


DISCURSO
del Presidente de la Conferencia, Honorable senior
Secretario de Agricultura de Cuba, Ingeniero Ama-
deo L6pez Castro, en la sesi6n de clausura celebrada
en el Sal6n de Juntas de la Lonja del Comercio de
la Habana, el dia 19 de Agosto de 1937.









38 INSTITUTE CUBANO DE ESTABILIZACION DEL CAFE


blemas no tuvieran su realidad, posiblemente la Confetencia no tuviera obje-
tivo, que precisamente la necesidad de ella es porque unicamente el razonamiento
y el deseo de propiciar el mejoramiento de todos, explica de modo terminante
el por que aqui nos reunimos.
Si cada una de las naciones productoras de cafe no tuviera, a travis del
desenvolvimiento de la misma, problems que quizis resulten antag6nicos, por
desgracia, no necesitibamos venir aqui; cada una habria resuelto sus propios
problems y no era necesario realizar un acto de esta clase, sino derivarlo qui-
zis en un acto que pudiera cantar un himno a la felicidad y al desenvolvi-
miento en una forma de prosperidad y de grandeza en que todo estaba resuelto.

Pero esa no es la realidad. La realidad es que atravesamos dias dificiles,
la realidad es que podemos atravesarlos a6n much peores; y es necesario que los
hombres comprensivos, con el coraz6n y el pensamiento en alto, puedan decir:
"Aqui estamos nosotros para dar el ejemplo admirable de que estos paises de
Am&rica que tienen products comunes, saben ponerse de acuerdo, saben Ilegar
a puntos de concordia y saben al mismo tiempo defender a cada uno de los
paises estableciendo esas conexiones necesarias entire los mismos, que son, en
definitive, las 6nicas que pueden salvar, no s6lo a Amirica, sino que pueden
salvar a la humanidad entera.
Sin vanidad alguna, nosotros nos quedamos con la ilusi6n de que la repre-
sentaci6n cubana, puede o no haber logrado ese prop6sito con sus gestiones,
pero nos quedamos con la ilusi6n de que hemos cumplido con nuestro deber,
realizando de un modo sincere y efectivo todos cuantos empefios estuvieron a
nuestro alcance para que el prop6sito fuera logrado.
Tenemos tambien la gran ilusi6n de que la obra no ha sido esteril, de que
la obra no puede ser esteril, porque es tan necesario que esta obra fructifique
para el bien de todos, que el considerar que habia sido esteril, nos Ilevaria irre-
misiblemnete a un pesimismo desolador.
Y yo estimo que en esta hora dificil de la humanidad, nunca podemos ser
pesimistas. Tcnemos que luchar, tenemos ante la adversidad que permanecer
fuertes, y cuando, momentineamente, a traves de las rudezas de la vida, pueda
el pesimismo acometernos, tenemos que sacudirlo, y por encima de todo qui-
tarnos ese pesimismo, precisamente por la fuerza de la raz6n del hombre, para
convertirlo en algo que sea constructive y que tienda a nuestra felicidad y a
nuestro bien.
Yo tengo la certeza de que todos los hombres que estin aqui, piensan del
mismo modo.
Nos quedamos tambien con la ilusi6n de que los grandes problems que que-
dan encargados, para resolver, por la Oficina Panamericana, han de realizarse;
y lo pensamos asi porque tenemos un alto concept de esa Instituci6n. A ella
debemos en gran parte el triunfo de este acto. Ella ha laborado tenazmente, y
no quiero dedicar a la misma un tribute, porque en definitive, creo que no lo









II CONFERENCIA PANAMERICANA DEL CAFE 39


necesita. Su obra esta atestigunado, dia a dia, cuin fructifera es la labor de
la misma, y al propio tiempo cuantas esperanzas tenemos de que todos los De-
legados de las naciones aqui concurrentes, perteneciendo a ella, han de laborar
del mismo modo desinteresado y eficiente con que se ha hecho en esta Con-
ferencia.
No puedo en este moment final cerrar este acto con palabras que pudieran
conmover a los aqui asistentes, porque para ello se necesitaria el verbo mistico de
los grandes oradores, que no poseo. Permitidme, sin embargo, que con toda la
vehemencia de mi espiritu, haga votos por que la labor que aqui se ha comen-
zado, continue por la ruta feliz que todos esperamos, y al mismo tiempo que
en nombre de Cuba, en nombre del Instituto de Estabilizaci6n del Cafi, y que
en nombre de todas las Instituciones que ban recibido de vosotros tantas mues-
tras de gentileza y carifio, os diga "Adi6s con much pena, con la tristeza de
ver que os vais, y con la seguridad de que estamos esperando con vehemencia
vuestro regreso a esta tierra, que es vuestra".









40 INSTITUTE CUBANO DE ESTABILIZACION DEL CAFE


MOCIONES LAUDATORIAS PARA CUBA, APROBADAS EN LA

SESSION DE CLAUSURA.




Por el sefor Fernando Palau, Delegado de Costa Rica:

"La Segunda Conferencia Panamericana del Cafe expresa un voto de reco-
nocimiento a las suprcmas autoridades de la Repfiblica de Cuba que tan acertada
y generosamcnte han auspiciado e impulsado esta Conferencia. La Coriferen-
cia se complace en hacer especial citaci6n del honorable senior Secretario de Agri-
cultura, Ingeniero Amadeo L6pez Castro, cuya colaboraci6n y sucesivos acier-
tos han sido en todo instant de 6ptimos resultados. Al propio tiempo, sig-
nifica al Instituto Cubano de Estabilizaci6n del Cafe y a la Delegaci6n de Cuba
que esta Conferencia aprecia y agradece debidamcnte sus ingentes esfuerzos reve-
ladores de capacitada comprensi6n v de alto cspiritu fraternal para lograr en
todo moment la mayor eficacia y los mejores frutos".

"La Segunda Conferencia Panamericana del Cafe, da un voto de recono-
cido aplauso por las labores realizadas por el Secretario General de la Conferen-
cia cor citaci6n expresa del senior Alberto Ortega Gonzalez, labores que han
confirmado todas sus esperanzas de competencia y actividad gracias a la cons-
tante e inteligente preocupaci6n y servicio de todo su personal".


Por el seFior Eurico Penteado, Delegado del Brasil:

'La Delegaci6n del Brasil quiere hacer constar su profunda gratitud por
la hospitalidad cubana y por ]a actuaci6n de la Delegaci6n cubana y de nues-
tro ilustre Presidente".


Poor el Sr. Lduardo Sucre, Delegado de Venezuela:

Nos adhbrimos en un todo a esas manifestaciones del senior Delegado del
Brasil".


Por el senor Agustin Alfaro Moreno, Delegado de El Salvador:

"Todos los Delegados estamos conforme y nos agregamos a esas man les-
taciones".
















ACUERDOS


NUMEROUS 1 AL 11,


TOMADOS POR LA


SEGUNDA


CONFERENCIA


PANAMERICANA


DEL CAFE


CELEBRADA EN LA CIUDAD DE LA HABANA,

EN EL MES DE AGOSTO


DE 1937.














SEGUNDA CONFERENCIA PANAMERICANA DEL CAFE

HABANA



ACUERDO No. 1


La Segunda Conferencia Panamericana del Cafe

ACUERDA:

1.-Aceptar una cuota general de propaganda sobre todas las exportacio-
nes de cafe de los paises productores, que se sufragari en la forma en que la Ofi-
cina Panamericana del Cafe, lo solicite, a raz6n de 5 cents. de d6lar por cada
saco de 60 kilos que se export.
De esta cuota se dedicaran 4 cents. para la propaganda en los paises con-
sumidores y 1 cent. quedari a la disposici6n de la Oficina Panamericana del
Cafe, la cual podri utilizarlo en la propaganda en los propios Estados Unidos
o en la expansion de nuevos mercados.

2.-Que se comience a aplicar esta cuota de modo inmediato a las exporta-
ciones que hagan todos los paises a los Estados Unidos.

3.-Que por la Oficina Panamericana del Cafe se proceda a la confecci6n
de un plan de propaganda en Europa y de expansion en el lejano Oriente.

4.--Que tan pronto este Plan esti aprobado por dicha Oficina se comience
a recaudar la cuota sobre las exportaciones a los paises europeos, con el objeto
de dedicarla a esos dos fines, o sea la propaganda en Europa y la expansion
en el lejano Oriente.

(Acuerdo aprobado en su totalidad por las Delegaciones de Cuba y Colom-
bia. En firme en cuanto a las exportaciones a los Estados Unidos y en prin-
cipio en cuanto a las exportaciones a Europa por las Delegaciones del Brasil,
El Salvador, Nicaragua y Venezuela. En principio en cuanto a las exportacio-
nes a los Estados Unidos por la Delegaci6n de Costa Rica; en principio, en
general por la Delegaci6n de Mexico: en firme en cuanto a las exportaciones
a los Estados Unidos, y en principio en cuanto a las exportaciones a Europa,
por la Delegaci6n de Panama, en principio para someterlo a su Gobierno en
cuanto a la exportaci6n a los Estados Unidos y tambien a Europa, por la Dele-
gaci6n del Ecuador. La Delegaci6n de la Repfiblica Dominicana acept6 en
principio, en cuanto a la exportaci6n a los Estados Unidos solamente).









44 INSTITUTE CUBANO DE ESTABILIZACION DEL CAFE







ACUERDO No. 2


La Segunda Conferencia Panamericana del Cafe

ACUERDA:

Que todos los Delegados en ella presents hagan las gestiones del caso con
los respectivos Gobiernos de sus paises, a fin de que en un plazo no mayor de
60 dias a partir de la clausura de esta Conferencia se dicten las medidas, o la
legislaci6n necesaria para reglamentar los tipos minimos de exportaci6n de cafe,
asi:

1.-Deberi fijarse el tipo 8 de la Bolsa de Cafe y Azucar de Nueva York
como tipo minimo de exportaci6n de cafe de todos los paises que suscriben este
acuerdo. Esta reglamentaci6n deberi estar en vigencia durante el period de
un afio contado 60 dias despues de la clausura de esta Conferencia.

2.-Transcurrido el afio que se menciona en el punto anterior deberi fi-
jarse cl tipo 7 de la Bolsa de Cafe y Az6car de Nueva York como tipo minimo
de exportaci6n de cafe de todos los paises que suscriben este acuerdo.

(APROBADA UNICAMENTE por las Delegaciones del Brasil, Colom-
bia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Mexico, Nicaragua, Rep6blica Dominicana
y Venezuela respectivamente).

(La Delcgaci6n de Panami se encontraba ausente de la sesi6n en el moment
de esta votaci6n, lo mismo que la Delegaci6n del Ecuador).








II CONFERENCIA PANAMERICANA DEL CAFE 45


ACUERDO No. 3


La Segunda Conferencia Panamericana del Cafe

ACUERDA:

Recomendar a la Oficina Panamericana del Cafe de Nueva York que intro-
duzca a su Estatuto de Constituci6n las siguientes modificaciones o enmiendas:

1.--Que los requisitos para ser miembro de la Oficina Panamericana del
Cafe sean los siguientes: Tendrin derecho a ser Miembros de la Oficina las
entidades oficialmente reconocidas por los respectivos Gobiernos en cualquiera
de los paises productores, como representatives de la industrial del Cafe. Cada
Pais no podri tener sino un Delegado en la Oficina Panamericana del Cafe.
En el caso de que en un pais existan varias Asociaciones Cafeteras, istas podran
designer s61o un Delegado que las represent a todas en la Oficina Panamericana
del Caf6 el cual deberi ser oficialmente reconocido y comunicado a la misma
por el respective Gobierno de cada pais. Cuando en cualquier pais productor
de cafe no exista ninguna entidad cafeteria propiamente organizada, el Gobierno
de ese pais tendri facultad de designer el Delegado que represent en la Oficina
Panamericana del Cafe a la Organizaci6n o Departamento que en concept de
dicho Gobierno sea el representative de los intereses cafeteros del pais.
(El resto de la Secci6n Primera del Articulado Tercero de la Constituci6n
quedara sin alteraci6n).

2.-Que sobre renuncias o retires de Miembros de la Oficina Panamericana
del Cafe se establezcan los siguientes requisitos: Cualquier Miembro que
desee renunciar o retirarse de la Oficina, deberi dejar constancia de ello en la
Secretaria; pero dicha renuncia podri ser considerada o aceptada solamente por
la Conferencia Cafetera que se reina peri6dicamente y s61o dicha Conferencia
podri eximir al Miembro renunciante de las obligaciones que ha contraido de
acuerdo con la present Constituci6n y con cualesquiera enmiendas o adiciones
que se hagan a la misma. Ninguna renuncia seri efectiva, en cuanto a dos com-
promisos financieros adquiridos se refiere, sino despues de la terminaci6n del
afio fiscal en curso. Para los efectos de este articulo se entiende que el afio
fiscal de la Oficina Panamericana del Cafe comienza el primero de Septiembre
de cada afio.

3.--Suprimir el Comit6 Ejecutivo, adaptando a este respect las diferentes
cli-usulas del Estatuto de Constituci6n vigente.

4.-Establecer para fijaci6n de cuotas la division de estas en grupos, asi:









46 INSTITUTE CUBANO DE ESTABILIZACION DEL CAFB


GRUPOS CUOTAS

Primero U.S. $1,250.00
Segundo 625.00
Tercero 150.00
Cuarto 75.00


5.--Calificar para los cfectos de cuotas, a los paises de la manera siguiente:
Primer grupo: Brasil; Segundo grupo: Colombia: Tercer grupo: El Salvador,
Venezuela, Mexico, Guatemala: Cuarto grupo: Cuba, Nicaragua, Costa Rica,
Panama. Honduras. Repuiblica Dominicana. Ecuador y Peri.

6.--Que se exija cauci6n a las personas que manejen los fondos de la Ofi-
cina Panamericana del Cafe en Nueva York.








II CONFERENCIA PANAMERICANA DEL CAFE


47


A C U E R D O No. 4



La Segunda Conferencia Panamericana del Cafi, teniendo en cuenta la con-
veniencia de que los paises de las Americas que tienen intereses comunes en el
comercio Internacional obren solidariamente en la defense y fomento de dichos
intereses comunes, y que el cafe es el mayor comfin interns de los paises ameri-
canos, tanto en cuanto a producci6n como a consume.


ACUERDA:

Encarecer a las Cancillerias de los paises representados en esta Conferencia
que, en cuanto les sea possible, se consulten unas a otras y asi mismo consulten
las de otros paises americanos interesados en relaci6n con las medidas o actua-
ciones que se refieran a la distribuci6n y consume de cafe en los mercados Inter-
nacionales y con las otras medidas o actuaciones complementarias a que esto
pueda dar lugar.








48 INSTITUTO CUBANO DE ESTABILIZACION DEL CAPB


ACUERDO No. 5


La Segunda Conferencia Panamericana del Cafi


ACUERDA:

Que todos los afios se celebren Conferencias Cafeteras cuya fecha y sede serin
fijadas por la Oficina Panamericana de Cafe en Nueva York, dejando a esta
Oficina la facultad de no celebrar dichas Conferencias si por unanimidad los
Delegados de los paises representados en ella asi lo acuerdan.

Facultase a la Oficina Panamericana del Cafe para convocar a Conferencia
Extraordinaria cuando la mayoria de los representantes pertenecientes a dicha
Oficina asi lo acuerden.








II CONFERENCIA PANAMERICANA DEL CAFE 49


ACUERDO No. 6


La Segunda Conferencia Panamericana del Cafe


ACUERDA:

Que con respect a la descripci6n de los tipos nimeros 7 y 8 de la Bolsa
de Cafe y Azicar de Nueva York a que se refiere el acuerdo n6mero 2, se desig-
ne a la Oficina Panamericana del Cafi en Nueva York para que en el termino
de 15 dias, a partir de la clausura de esta Conferencia, present un informed
complete, especificando el asunto en todos sus detalles, a cada uno de los Dele-
gados acreditados en la present Conferencia.








INSTITUTE CUBANO DE ESTABILIZACION DEL CAPE


ACUERDO No. 7



La Scgunda Confercncia Panamericana del Cafe


ACUERDA:

Recomendar a la Oficina Panamericana del Cafi en Nueva York se dirija
sin demora a las Conferencias Maritimas, en nombre de la Industria Cafetera
de todos los paises aqui reprcsentados, para obtener una reducci6n equitativa
de las tarifas de fletes para el cafe, obteniendo la cooperaci6n de los Gobiernos
intcresados. cuando esto sea possible y recomendarla igualmente para que, si
fuere necesario, present a las diversas entidades que la integran un plan con-
creto de otras medidas que deben adoptarse para obtener fletes mis bajos que los
acruales.








II CONPERENCIA PANAMERICANA DEL CAPE 51







ACUERDO No. 8


La Segunda Conferencia Panamericana del Cafe


ACUERDA:

.--Recomendar a los paises y entidades cafeteras concurrentes a esta Con-
ferencia:

a) El envio a la Oficina Panamericana del Cafi en Nueva York, con
toda puntualidad, de las cifras estadisticas relatives a cafe y asun-
tos que con tal product tengan relaci6n.
b) El levantamiento de los censos cafeteros a la mayor brevedad po-
sible, asi como la repetici6n de los mismos de tiempo en tiempo,
preferentemente cada cinco aiios.
c) Que todas las estadisticas sean expresadas por aiios civiles y en ki-
16gramos, convirtiendo los respectivos pesos al equivalent de cafe
oro (Cafe en almendra).
d) Que la Oficina Panamericana del Cafe en Nueva York elabore las
planillas y formularios adecuados para el levantamiento de los
censos cafeteros y para el suministro de los demis datos estadisticos.

2.-La Oficina Panamericana del Cafe en Nueva York, dari a conocer al
mismo tiempo a los paises asociados las compilaciones estadisticas y los estu-
dios que haga con los datos adquiridos.








INSTITUTE CUBANO DB ESTABILIZACION DEL CAPF


ACUERDO


No. 9


La Segunda Conferencia Panamericana del Cafe


ACUERDA:

Rccomendar a las Cancillerias de los paises representados en esta Conferen-
cia que en cuanto sea possible presten la mayor cooperaci6n a la Oficina Pan-
americana del Cafe en Nueva York, con el objeto de adelantar gestiones para
obtener la eliminaci6n de los sistemas de compensaciones, impuestos, cuotas
v otras restricciones que gravan el cafe en el Continente Europeo.









II CONFERENCE PANAMERICANA DEL CAFI


ACUERDO No. 10



La Segunda Conferencia Panamericana del Cafe


ACUERDA

Que dada la necesidad de que todos los paises panamericanos productores
de cafe formen parte de la Oficina Panamericana del Cafi en Nueva York, los
Delegados de los que no pertenecen, asi como los observadores que han concu-
rrido a esta Conferencia recaben de sus Gobiernos u Organismos Representa-
tivos de su producci6n cafetalera el ingreso a esa Oficina.

Que mientras no ingresen en la Oficina Panamericana del Cafe de Nueva
York y por un plazo de 60 dias a contar de la fecha de la clausura de la Con-
ferencia, design una persona en la Ciudad de Nueva York, con la que la Oficina
Panamericana del Cafe pueda tratar todo lo concerniente a los acuerdos tora-
dos en esta Conferencia.

Que todos los paises que han concurrido a esta Conferencia no esperen al
vencimiento del plazo dado cuando en relaci6n a los acuerdos a que se con-
traen dichos plazos ellos puedan comunicar a la Oficina el cumplimiento de
dichos acuerdos. Que ssta, a media que vaya recibiendo estas comunicaciones
de cuenta a los paises que formen parte de la misma, asi como tambien de los
nuevos ingresos que se produzcan y que de ambas cosas se procure dar publicidad.









54 INSTITUTE CUBANO DE ESTABILIZACION DEL CAFE


ACUERDO No. 11



La Segunda Conferencia Panamericana del Cafe

ACUERDA:

Recomendar a la Oficina Panamericana del Cafe en Nueva York estudie
la posibilidad de obtener, en colaboraci6n con los representantes diplomiticos
de los paises representados en esta Conferencia, acreditados ante el Gobierno
de Washington y la Associated Coffee Industries of America una Ley especial
para el comercio del caf6 similar a la que existe para el te, sin perjuicio de hacer
todo esfuerzo, mientras se obtiene dicha Ley, para restringir la importaci6n a
los Estados Unidos de cafes de species no aribicas, consideradas como de cali-
dades inferiores.




















INSTITUTE CUBANO DE ESTABILIZACION


DEL CAFE



SUS ACTIVIDADES, ORGANIZATION
Y DESENVOLVIMIENTO



El Plan de Estabilizaci6n del Cafe, puesto en operaci6n por medio de la
legislaci6n vigente y las modificaciones acordadas y sugeridas al Jefe del Estado
por el Comiti Ejecutivo Provisional, tiende a lograr que el consumidor nacio-
nal pague por el cafe que consuma un precio que cubra los costs de producci6n
y elaboraci6n (basado en jornales que permitan a los obreros que intervienen en
la industrial un nivel de vida adecuado) y hagan possible a los caficultores.
tostaderos e intermediaries un margen de utilidad razonable. Para lograr esto,
se han establecido o se han decidido establecer, medidas legislativas que sinteti-
camente exponemos a continuaci6n para sentar las bases fundamentals de este
informed.

SEGREGACION DEL SOBRANTE:
Lo vital al exito del plan de estabilizaci6n del cafe es la efectividad de la
segregaci6n del sobrante que pesa sobre el mercado, sin lo cual no podri exis-
tir equilibrio entire la oferta y la demand en el mercado local.

DECLARACIONES: GUIAS-CERTIFICADOS DE IDENTIDAD:
Para lograr la segregaci6n del sobrante estimado se ha establecido la obli-
gaci6n de registrar toda posesi6n de cafe crudo, identificando las existencias en
el inicio del plan y la producci6n posterior por medio de Guias-Certificados de
Identidad, sujetando el incumplimiento de tal obligaci6n a distintas sanciones.









56 INSTITUTE CUBANO DE ESTABILIZACION DEL CAFB


CUOTAS "DE RETENCION" Y "DE EXPORTACION":
La identificacion del cafe crudo es simultinea a la segregaci6n y trae como
medidas complementarias la exportaci6n o el dep6sito en Almacenes Afianzados
de las porciones correspondientes al sobrante, divididas en cuotas "de retenci6n"
v 'de cxportaci6n", cuyo movimiento posterior queda efectivamente controlado
mediante permisos de embarque del Instituto.

CUOTA DE CONSUMO NATIONAL:
En cuanto a la cuota de consume national, se han establecido reglas me-
dianre las cuales el movimiento del cafi crudo result intervenido en las Guias-
Certificados de Identidad por las empresas de transportes en general, y en caso
de transport por carretera, por los Cuarteles del Ejircito Constitucional.

TRASPASO DE LA PROPIEDAD:
Las Guias-Certificados de Identidad tienen las caracteristicas de documen-
ros nominativos, transmisibles por endoso; pero para que iste result efectivo
se ha establecido el requisite de la intervenci6n previa en el Instituto.

CONTROL DEL CAFE CRUDO POR TENEDORES:
Mediante las disposicion-s mencionadas. c! Institute mantendri mediante
un apropiado sistcma de contabilidad de los certificados. un control del cafe
crudl por :i:nedores qui haga possible una cstrecha vigilancia, mediante un ser-
vicio de Inspcctores v Dlegaciones disrribuidos en toda la Repiblica.

LICENCIAS:
Sc mantcndran las iiccncias industriales a descascaradoras y tostaderos, su-
primiindose la de los intermediarios que resultaron lesivas a la contrataci6n.

CONSUMO NATIONAL DE CRUDO:
Para controlar el consume de cafe en el pais se ha establecido como obliga-
ci6n de los detallistas de crudo y de los tostaderos, el anotar en las Guias que
amparan sus existencias las salidas diarias de crudo y la de devolver al Insti-
tuto las Guias una vez terminado el cafe amparado. Ademis se les exige llevar
un Libro de Ventas de cafe crudo y cafe tostado respectivamente.

CAFE TOSTADO:
Las medidas de control del tostado por industriales dedicados a esta activi-
dad se circunscriben a la obligaci6n de cubrir el caf4 transportado al amparo
de "Conduces" cuando se trate de lotes de mns de dos libras.
Sin embargo, segfin informaciones verbales recibidas se intent en breve
plazo abandonar el control director del cafe tostado por estimarse que result
innecesario si se obtiene un control efectivo del crudo.









II CONFERENCIA PANAMERICANA DEL CAFE 57


INSPECCIONES:
Las inspecciones se dirigirin a la verificaci6n de las existencias fisicas de
cafe con las cantidades amparadas por las Guias-Certificados de Identidad,
pudiendo determinarse por las anotaciones al dorso de istas el consume de
crudo y ademis a evitar el clandestinaje mediante una vigilancia continue del
transport en las zonas de producci6n.

MEDIDAS FISCALES:
Las medidas fiscales han quedado reducidas, por el plan de estabilizaci6n
del cafe, a las indispensables para obtener los recursos econ6micos necesarios
a la realizaci6n de los fines del Instituto Cubano de Estabilizaci6n del Cafe.
El actual Instituto, ha propiciado y obtenido la suspension de todos aquellos
impuestos que gravaban la agriculture y los en vigor son los siguientes: / de
centavo por cada libra de cafe descascarado que se tueste y licencias industriales
de tostaderos; o sea, que el mis important el 4 de centavo por cada libra de
cafe descascarado que se tueste, es un impuesto de elaboraci6n el cual no resta
recursos a la industrial, que lo paga, despues de preparar el product para lle-
varlo al consume.
La inspecci6n de los contribuyentes result simultanca a la inspecci6n de las
existencias, al cotejar el consume por el cual se ha tributado con las salidas
anotadas en las Guias y Libros de Contabilidad.

ORGANIZATION ESTATUTARIA:
Los Estatutos promulgados por el Decreto ntmero 2487 publicado en la
Gaceta Oficial del 11 de scptiembre pasado. dan al Instituto Cubano de Estabi
lizaci6n del Cafe la forma de un Organismo aut6nomo, gobernado por una
Junta General de Miembros, integrada por 15 caficultorcs (mayorial. 2 des-
cascaradores, 2 refaccionistas, 2 almacenistas, 2 tostadores v 2 exportadores.
mediante un Comite Ejecutivo nombrado de su propio seno por el Jefe del
Estado. El Comite Ejecutivo estari auxiliado por un Secretario y un Admi-
nistrador, nombrados por 1. Para mantener unido este Organismo aut6no-
mo al Estado, su Prcsidencia Ex-oficio, le correspond al Honorable Sefior
Secretario de Agricultura, Secretaria que ademis fiscaliza su actuacion, por me-
dio de un Delegado.







OFICINA PANAMERICANA

DEL CAFE








INFORMES PRESENTADOS

A LA

SEGUNDA CONFERENCIA

AMERICANA DEL CAFE




/




LA HABANA
AGOSTO 1937




















INFORMED GENERAL
presentado por la OFicina Panamericana del Cafe a la
Segunda Conferencia Americana del Cafe, que se
reuni6 en la Habana el dia 9 de Asosto de 1937.























Seotes VPelea.doSi.

La Primera Conferencia Americana del Cafi que se reuni6 en Bogoti en
octubre pasado, decidi6, por medio de las Resoluciones Nos. 1 y 7, la creaci6n
de esta Oficina Panamerican cuya funci6n especial habria de ser "la de ejecutar
y llevar a cabo las decisions, acuerdos y recomendaciones de dicha Conferencia
y de las que se reinan con el mismo caricter en el future". Le fue encomen-
dada tambien a esta Oficina la recolecci6n y elaboraci6n de datos estadisticos
y la convenient distribuci6n de informaciones tanto a cada pais productor como
a cada pais consumidor; finalmente, se determine que ella extenderia sus labo-
res no s6lo a los paises de America, sino tambien al rest del mundo, especial-
mente al Continente Europeo.

De acuerdo con lo determinado por la misma Conferencia, se reuni6 en
esta ciudad el 14 de noviembre del afio pr6ximo pasado el Comiti Asesor u
Organizador, el cual celebr6 su primera sesi6n en las oficinas de la Federaci6n
Nacional de Cafeteros de Colombia en esta ciudad. Fue designado como pre-
sidente el Sr. Eurico Penteado, representante del Departamento Nacional del
Cafe del Brasil, y como secretario el Sr Miguel Samper, representante de la Fe-
deraci6n Nacional de Cafeteros de Colombia. Integraron ademis el Comite
en esta primera ipoca el Sr. J. H. Scholtz, como representante de la Asociaci6n
Nacional de Cafeteros de Venezuela, el Sr. Walter Deininger, como represen-
tante de la Asociaci6n Cafetalera de El Salvador, y el Dr. T. Seydel Vaca, en
representaci6n de la Compaiia Mercantil de Ultramar, subsidiaria del Banco
de Nicaragua. Mis tarde intervinieron en las sesiones del Comiti sucesiva-
mente, el Dr. Alfredo Garcia Cadena, como delegado especial de la Federaci6n
Nacional de Cafeteros de Colombia, los Sres. Jose Balcells y Raul Arnoldson
Serpa, delegados especiales del Instituto Cubano de Estabilizaci6n del Cafe, el
Sr. Alberto Ortega, quien qued6 definitivamente nombrado como representante
de dicho Instituto, y el Sr. Roberto Aguilar, en reemplazo del representante
de la Asociaci6n Cafetalera de El Salvador, Sr. Deininger, quien se ausent6 defi-
nitivamente desde fines de noviembre. Durante las iltimas sesiones del Co-
mite Asesor u Organizador concurri6 a ellas en calidad de observador el Vice-
c6nsul de Mexico, Sr. J. J. Camarena.









04 INSTITUTE CUBANO DE ESTABILIZACION DEL CAFE


Las deliberaciones del Comite Asesor u Organizador tuvieron lugar durante
un period de dos meses largos, pues fue prcciso debatir en ellas various asuntos
de importancia, centre ellos la Constituci6n o Estatutos de la Oficina, que hubo
de consultarse detenidamente con el abogado, a fin de elaborarla de acuerdo con
las pricticas de este pais. Cumplida su misi6n, el Comite Asesor u Organiza-
dor se declare disuelto el dia 25 de enero del present afio y en esa misma fecha
celebro su primera reuni6n la Junta Directiva de la Oficina, integrada por los
abajo suscritos, y entr6 en funciones el personal de la misma. Fueron desig-
nados como secretaries de igual categoria los Sres. S. Pierini y Carlos M. Canal,
v como Jefe de Estadistica el Sr. Fernando Sa Rocha. Se nombr6 ademis un
personal subalterno de dos mecan6grafos. un ayudantc de estadistica y un ayu-
dante general. La Oficina qued6 adecuadamente instalada en el edificio de
"120 Wall Street", en csta ciudad. a media cuadra del centro mis active de
los negocios cafetcros. Simultineamentc, y contiguas a nuestras oficinas, fue-
ron trasladadas las del Departamento Nacional del Cafe del Brasil, la Asocia-
cion Cafctalcra de El Salvador y la Federaci6n Nacional de Cafeteros de Colom-
bia. quedando asi cstablecida una estrecha colaboraci6n entire los representantes
de csas entidades v los funcionarios de esta Oficina.
Auin cuando la Resoluci6n respective de la Conferencia de Bogoti ordenaba
que esta Oficina iniciara funciones a mis tardar el 1V de diciembre del afio
pr6ximo pasado. no fui possible proceder a instalarla con tal prontitud, debido
a las demoras naturales d& toda organizaci6n que comienza, entire las cuales no
fueron las menos importantes la laboriosa preparaci6n de los Estatutos por los
morivos ya expresados, la demora en la Ilegada a esta ciudad de uno de los
secretaries y el incumplimiento por part de los arrendadores del local que ocu-
pamos para entregarlo en la fecha convenida.


Constitucidn o Estatutos de la Oficina. Siguiendo la expresi6n inglesa
hemos denominado en espafiol "Constituci6n" de la Oficina a lo que propia-
mente podria llamarsc sus estatutos. document cuyo texto original en ingles
fue enviado oportunamenit a las entidades, asi como la traduci6n espaiiola del
mismo. Dicha constituci6n fue suscrita en la sesi6n de la Junta Directiva del
dia 10 de febrero de 1937 por los sefiores representantes de la Compafiia Mer-
cantil de Ultramar de Nicaragua. del Instituto Cubano de Estabilizaci6n del
Cafe, del Departamento Nacional del Cafe del Brasil. de la Federaci6n Nacional
de Cafeteros de Colombia. de la Asociaci6n Nacional de Cafeteros de Venezuela
v de la Asociaci6n Cafetalera de El Salvador.
Despues de largas deliberaciones, se consider convenient dar a la Oficina
el caricter de una asociaci6n no incorporada igual al que tienen entidades simi-
lares, establecidas en este pais, tales como la Associated Coffee Industries of
America. Tanto el Comite asesor u Organizador, como la Junta Directiva en
sesiones posteriores, consideraron a espacio la conveniencia de dar a la Oficina
el caricter de sociedad an6nima incorporada; si bien al hacerlo se hubieran obte-
nido algunas ventajas, tales como la propiedad del nombre en el Estado de Nueva








1 CONFERENCIA PANAMERICANA DEL CAFE 65


York y algunas otras de menor importancia, fueron sin embargo much ma-
yores los tropiezos que en esta clase de organizaci6n presentaba y entire ellos
debe anotarse el de que toda sociedad an6nima debe ser formada aqui con la
intervenci6n de tres ciudadanos americanos por lo menos; surgia tambiin la
posibilidad de que la Oficina fuese gravada con impuestos, considerindola como
una empresa establecida con fines de lucro commercial. Dentro de la formula
de asociaci6n no incorporada se evitaron estos inconvenientes y la Oficina ha
venido funcionando sin tropiezo alguno de orden legal. Los finicos impuestos
que la afectan en la actualidad son los del Seguro Social en favor de los emplea-
dos, pero por este concept s6lo tenemos que pagar una suma de US$270.00
al afio.

El Comite di6 la mis detenida consideraci6n al asunto que se relaciona con
la facultad de las entidades cafeteras de los paises productores para hacerse miem-
bros de esta Oficina y finalmente resolvi6 adoptar la formula de que tendria
derecho de incorporarse en ella "la entidad debidamente reconocida en cuales-
quiera de los paises productores como representative de la industrial produc-
tora del cafe". Fu6 intenci6n expresa de esta provision reglamentaria, la de
que s61o tuviera derecho a estar representada en la Oficina una entidad cafeteria
de cada pais y que esa entidad tendria que ser la que estuviera "debidamente
reconocida" como representative del gremio productor. Quiso el Comite evitar
en esa forma la posibilidad de futuras complicaciones, en el caso de que dos
entidades rivals en un mismo pais enviaran separadamente sus delegados a esta
Oficina, la que entonces podria encontrarse en situaci6n dificil para aceptar el
voto de dichos representantes, especialmente si estos llegaran a estar en desacuer-
do respect a un mismo asunto.

Junta Directiva y Comiti Ejecutivo: La Conferencia de Bogota habia
contemplado en su Resoluci6n No. 7 la creaci6n de un Comiti que dirigiera
a esta Oficina, el cual habria de estar integrado por los representates de cada uno
de los paises o de sus instituciones mafeteras. La presidencia de este Comiti
seria ocupada en rotaci6n bimestral por los delegados de las entidades partici-
pantes. El Comite Asesor u Organizador encontr6 desde el principio el tro-
piezo de que, dentro del sistema ideado en la Conferencia de Bogota, la Jefa-
tura Suprema de la Oficina cambiaria cada dos meses y seria dificil desarrollar
una labor que tuviera caracteres de continuidad. Ademis, se haria necesario
star dando aviso con demasiada frecuencia al comercio cafetero de esta ciudad
y a las entidades bancarias del cambio de president, todo lo cual se prestaria
a inconvenientes de diverse indole. Por tal motivo se resolvi6 dar al cuerpo
integrado por los representantes de todas las entidades cafeteras el nombre de
"Junta Directiva" y crear al mismo tiempo un Comite Ejecutivo de cuatro
miembros, el cual tendria un director ejecutivo y dos suplentes respectivamente,
designados por la Junta. Dicho Comite tendria ciertas funciones, de orden
administrative solamente, y en el Director Ejecutivo, o en el suplente de este
que lo reemplazara, en su orden, residiria la autoridad supreme de la Oficina,
sin perjuicio de las intervenciones que en todo asunto pudiera tener, por dere-









INS7iTL TO CUBACNO DE ESTABILIZACION DEL CAFE


che propio. el president de la Junta. Se tuvo buen cuidado, sin embargo,
de no dar al Comite Ejecutivo otras funciones que las meramente administra-
tivas pues las resoluciones quc 6e haya de tomar deberin ser sometidas a la
Junta Directiva para su aprobaci6n definitive. El Comit6 Ejecutivo propia-
mente no ha tenido ocasion de desempefiar labores administrativas, por haberse
encontrado la Oficina duranre estos primeros meses en su period de organi-
zacion y formacion. La creacion del Comit6 Ejecutivo, como se veri mis
adelantc, ha sido motivo de objeciones y tal vez pudiera prescindirse de dicho
organismo. como cuerpo deliberate separado de la Junta Directiva, dejando
designados dc todos modos un Director Ejecutivo y dos suplentes del mismo,
a fin de que dicho director individualmente, o el suplente que lo reemplace,
en cada caso, tome a su cargo la direcci6n de la Oficina. Tambiin podria
pensarse en la eleccion de un president permanent de la Junta Directiva, el
cual habria de desempefiar sus funciones entire los periods comprendidos de
una a otra Conferencia Cafetera annual y tendria de esta manera la direcci6n
supreme de la Oficina Panamericana. Hasta hora, como es bien conocido de
las entidades asociadas. la Junta Directiva ha venido eligiendo su president
en rotaci6n bimestral. de acuerdo con lo resuelto por la Conferencia de Bogota.

Cuotas de los Miembros de la Oficina Panamericana: Como la asigna-
cion de USS1000.00 mensuales para los gastos de esta Oficina Panamericana
que se habia fijado en la Conferencia de Bogota, fui considerada desde el prin-
cipio como insuficiente por el Comite Asesor, el cual estim6 que apenas podrian
desarrollarse adecuadamente las labores de la Oficina con un presupuesto de
USS2,500.00, las cuotas de las diferentes entidades asociadas hubieron de ele-
varse consiguientemente. Todas las entidades aceptaron ese aumento, con
excepci6n del Instituto de Defensa del Cafe de Costa Rica, segfn lo anotaremos
mas adelante. La proporci6n en que se sufragan actualmente las cuotas de
sostenimiento mensual es la siguiente: Brasil, US$1,250.00; Colombia,
USS625.00: Venezuela, El Salvador, Nicaragua y Cuba, US$125.00 cada
una: en total tiene pues hoy la Oficina una entrada mensual de US$2,375.00,
la cual apenas le permit dejar un pequefio margen de reserve, pues los gastos
mensuales han venido oscilando entire US$2,100.00 y US$2,200.00. Ain
cuando en el informed de la Tesoreria se tratan todos estos pormenores deteni-
damente, hemos querido llamar la atenci6n respect a la cuantia de las cuotas,
en este informed general, por si la Conferencia considerate convenient estudiar
Io relative a este asunto.
No hemos hecho menci6n de las otras disposiciones de orden general com-
prendidas en la Constituci6n, pues ellas son bien conocidas por las entidades
asociadas y suponemos que en el caso de que lo considered convenience habrin
instruido a sus respectivos delegados para proponer reforms a las mismas. Por
otra part, es indudable que si la Conferencia hubiera de adopted resoluciones
de cierta indole, como por ejemplo restricciones de producci6n o exportaci6n,
sistlma de cuotas, etc., los poderes de la Junta Directiva, o del Comit6 Pan-
ami.ricano, como quiwra llamarsele, tendrian que ampliarse considerablemente,









II (.ONFERFN( IA PANAMERICANA DEL CAFF 67


adoptando las enmiendas del caso en la Constituci6n. a fin de que dicho orga-
nismo pudiera desempeijar su cometido a cabalidad.


Integracidn del Bloque Cafetero Panamericano: Desde la instalaci6n de
la Junta Directiva, ha sido preocupaci6n permanent de ella la de esforzarse
por el ingreso a la Oficina de aquellos paises cuyas entidades cafeteras no se
habian hecho representar.
Con relaci6n a Costa Rica, debemos anotar que el Instituto de Defensa
del Cafe de dicho pais estuvo representado en la Conferencia de Bogoti, sus-
cribi6 las resoluciones que ordenaron la creaci6n de esta Oficina y mas tarde
aprob6 por aclamaci6n todas las resoluciones tomadas en la Conferencia acor-
dando felicitar a la Federaci6n de Colombia por la feliz iniciativa que habia
tenido al convocar tal reuni6n. Estos antecedentes nos hicieron abrigar la
esperanza de que el Instituto citado, si bien no se hizo representar en el Co-
mite Asesor u Organizador, concurriria mis tarde a esta Oficina en forma per-
manente y desde el principio lo consideramos como un miembro active de la
asociaci6n. A principios de febrero el Hon. Sr. Arturo Fernindez, C6nsul
General de Costa Rica en esta ciudad nos present una carta por medio de la
cual se le acreditaba como representante del Instituto en esta Oficina; sin em-
bargo, en el moment de firmar la Constituci6n, el dia 10 del mismo mes,
el Sr. Fernindez pidi6 un plazo para consultarla con sus representados pues
manifest que no se encontraba suficientemente autorizado para consentir en
el aumento de la cuota de US$50.00 a US$125.00 ni para aceptar la crea-
ci6n del Comite Ejecutivo, como cuerpo deliberate separado de la Junta.

El Sr. Fernindez formula pocos dias despues, a nombre del Instituto, obje-
ciones formales a la creaci6n del Comite Ejecutivo, pero se abstuvo de hacer
menci6n alguna respect al aumento de la cuota. La Junta Directiva se diri-
gi6 al Instituto manifestandole que veria con agrado las insinuaciones que el
Institute quisiera hacer para prescindir del Comite Ejecutivo, salvando al mis-
mo tiempo la dificultades que se contemplaban para la direcci6n de la Oficina
en forma permanent. El Instituto no di6 respuesta a esta solicitud de la
Junta. Mis tarde algunos de los miembros de esta, comisionados especial-
mente para tratar el asunto con el Sr. Fernindez, volvieron a manifestarle que
la Junta estaria dispuesta a considerar con la mejor buena intenci6n las refor-
mas que el Instituto quisiera proponer en relaci6n con el Comite Ejecutivo.
A continuaci6n envi6 el Instituto una carta en la cual, dando por sentado que
sus observaciones habian sido aceptadas en su totalidad y que la Junta modifi
caria la Constituci6n suprimiendo el Comite Ejecutivo, formula una nueva
objeci6n, esta vez en relaci6n con el aumento de la cuota mensual y manifesto
que:

"La cuota de $125.00 mensuales es ciertamente excesiva para el Insti-
tuto, en raz6n del bajo valor de la moneda national (461 por ciento de
premio) y de la modestia de los ingresos que percibe la Instituci6n.








68 INSTITUTE CUBANO DE ESTABILIZACION DEL CAFE


En cuanto a la equidad. Costa rica export (datos de 1935) el 1,88%
del total de los cafds del Brasil, Colombia, Venezuela, Salvador, Nicara-
gua y Cuba. De esc mismo total, Brasil export el 71,16%, Colombia
cl 17,57, Venezucla cl 4.36. Salvador el 3,90, Nicaragua el 0,97 y Cuba
el 0,16.

Con relaci6n a las exportaciones a los Estados Unidos, nuestro apor-
te cs de 0,59%. Los demis paises concurren: Brasil con el 69,29%,
Colombia con el 23,21, Venezuela con el 2,88, Salvador con el 3,27,
Nicaragua con el 0,75 y Cuba con el 0,01.

En fuerza a tales circunstancias, si la cuota en referencia, fuera man-
tenidacn la cuantia de $125.00, el Instituto se vera muy a su pesar obli-
gado a no participar como integrante de la Oficina Panamericana".

La Junta, en vista de lo anterior, y considerando que era impossible resol-
ver la dificultad creada mientras no se reuniera la Segunda Conferencia Ameri-
cana del Cafe, manifest al Instituto que la proximidad de esa reunion brin-
daba la mejor oportunidad para estudiar la soluci6n de las diferencias surgidas
entire las dos entidades. Es muy de lamentar que el Instituto de Defensa del
Cafe de Costa Rica, que con tanto entusiasmo acogi6 las resoluciones de la
Conferencia de Bogota, no sea hasta el present miembro efectivo de esta Oficina.

Algunas otras gestiones se ban adelantado tambi6n con las entidades ofi-
ciales de M6xico, Guatemala, Haiti y la Repiublica Dominicana para conseguir
que nombren su representante en esta Oficina. De parte de Mexico ha habido
la mejor buena voluntad en este particular y afn se lleg6 a pensar en la con-
veniencia de enviar un delegado de esta Oficina que tratara el asunto directa-
mente con el Gobierno en Ciudad de Mexico, pero dicho proyecto se aplaz6,
en vista de la proximidad de la reuni6n de la Conferencia a la cual esperamos
que habri de enviar este important pais productor su representaci6n. Alguna
insinuaci6n al respect se hizo tambien al Gobierno de Guatemala, pero en
vista de que el delegado de esta Oficina no tuvo oportunidad de viajar a Mexico
se prescindi6 tambi6n de un acercamiento official mis director con aquel pais;
sin embargo, el gobierno de Guatemala tuvo a bien nombrar al Hon. Dr. Hector
Gir6n, C6nsul General en Nueva York, como observador ante esta Oficina;
El Dr. Gir6n nos visit muy galantemente pero no tuvo oportunidad de actuar
con el caricter de observador en las sesiones de nuestra Junta Directiva, pues
a ninguna de ellas se invitaron personas distintas de sus miembros, con excep-
ci6n de distinguidas personalidades de los paises productores que estuvieron de
visit en esta ciudad y a las cuales quiso la Junta presentar su saludo de cor-
tesia; los gobiernos de Haiti y la Repiblica Dominicana no han mostrado ma-
yor interns en el asunto a pesar de las insinuaciones que se les hicieron y s6lo
el Sr. C6nsul en Nueva York del iltimo de los paises citados nos visit a poco
de instalarse esta Oficina y prometi6 interesar a la Secretaria de Agricultura
para que considerara su ingreso a esta Oficina.









II CONFERENCIA PANAMERICANA DEL CAFE 69


Seria muy de desearse que la Conferencia insistiera en la forma mas cordial
con los paises que no se han hecho representar en ella, a fin de que se incor-
poren prontamente y consoliden en esa forma el bloque cafetero panamericano.

Actividades de la Oficina Panamericana: Ain cuando la Oficina tiene
pricticamente seis meses de existencia, sin embargo, s61o durante los tres iilti-
mos ha podido entrar ya en plena actividad, pues los primeros fueron, como
se deja anotado, el period inicial de organizaci6n y formaci6n de la entidad.
Brevemente resumiremos las actividades de la Oficina en el segundo period
anotado.
a) Informaciones para las entidades asociadas: Nuestra primera pre-
ocupaci6n fui la de establecer un servicio de informaci6n semanal para las enti-
dades asociadas, el cual viene prestindose regularmente, por medio de la carta
de mercado, que se despacha por correo aireo el dia lunes de cada semana.
Ademis de las informaciones corrientes sobre tendencia del mercado, cotizacio-
nes de la Bolsa y de cafes disponibles, etc., nos hemos esforzado por enviar
siempre que ha sido possible datos estadisticos preparados por nuestra Secci6n
de Estadistica relatives a importaciones de cafe a este pais y a otros asuntos de
interns; a media que los servicios de nuestra Secci6n de Estadistica vayan per-
feccionindose, esperamos que la mencionada informaci6n semanal se haga cada
dia mis complete y sea de positive utilidad para las instituciones afiliadas. En
algunas de esas cartas semanales se han incluido tambien, con alguna frecuen-
cia, consideraciones de orden general sobre asuntos de tanta importancia como
la propaganda al cafe en los Estados Unidos y las ventajas de la estabilizaci6n
del mercado. Finalmente, nuestra Secci6n de Estadistica ha recopilado muy
interesantes informaciones que public el Departamento de Comercio de los
Estados Unidos, sobre datos suministrados por los C6nsules de este pais, res-
pecto a diversos t6picos de la producci6n cafeteria en todo el mundo. Juzga-
mos que estas informaciones habrin sido de positive interest para todas las enti-
dades.
b) Gestiones de interest general: En oportunidad tuvitnos el gusto de
informar a las asociaciones incorporadas respect al exito que tuvo esta Ofi-
cina al conseguir la derrota de un proyecto de ley presentado a la Legislatura
de Carolina del Sur, por medio del cual se pretendia gravar con un impuesto
de 2 centavos por libra a la venta del cafe tostado en dicho Estado. Notifi-
cada al respect por la Associated Coffee Industries of America, esta Oficina se
apresur6 a comunicarse con los sefiores representantes diplomiticos en Wash-
ington de los paises cuyas entidades forman esta Oficina y los resultados de
las gestiones de los seiiores diplomaticos fueron muy satisfactorios, pues me-
diante la influencia del gobierno federal se consigui6 la derrota del proyecto
citado.
Desde hace algun tiempo venimos gestionando con la Bolsa del Cafe y
Az6car de esta ciudad la posibilidad de discriminar las existencias de cafd que se
denominan err6neamente bajo la clasificaci6n general de "suaves" y entire los









INSTITUTE CUBANO DE ESTABILIZACION DEL CAFE


cuales esti incluida generalmente una cantidad considerable de los cafes de cla-
ses inferiors, tales como los "libericas". "robustas". "surinams". etc. La con-
vcniencia de discriminar estos stocks, separindolos de los cafes propiamente
suaves. salta a la vista, tanto por el efecto depresivo que produce en el mer-
cado la falsa posici6n estadistica que por ese medio se atribuye a los suaves.
como por la ventaja muy grande que habria en tender a la vista la cantidad
disponible de esos cafds inferiores y darse cuenta del terreno que ellos van ga-
nando en el mercado de los Estados Unidos. Nuestra Secci6n de Estadistica
inform separadamente sobre estos particulares. Se estima que mediante un
desembolso no muy crecido podria la Oficina obtener la discriminaci6n citada
y espcramos que nuestras gestiones culminen con 6xito en este asunto.
Tambidn se ban adelantado por nuestra Secci6n de Estadistica algunas
investigaciones para precisar, hasta d6nde es possible el aumento del consume
de cafe de calidades inferiores en este pais y la tendencia que va mostrando ese
consume. Sobre este particular Ilamamos tambien la atenci6n respect a los
informes que suministra la Secci6n de Estadistica.

c) Propaganda general a! cafe en los Estados Unidos: Otra de las pre-
ocupaciones fundamentals de esta Oficina ha sido la de adelantar los studios
relatives al problema inaplazable de la propaganda al cafe en este pais. En el
particular hemos contado con la cooperaci6n muy active de la Associated Coffee
Industries of America. entidad representative del gremio cafetero americano y
la cual ticne un vivisimo interns en que la propaganda se lleve a cabo sin de-
mora. Como resultado de los studios hechos al respect por la Secretaria de
esta Oficina, se present a la Conferencia un extenso informed en el cual puede
decirse que se ha agotado la material, acopiando todos los datos posibles para
ilustrar el criteria de los sefiores delegados y hacerles ver la importancia indis-
cutible de este asunto. Nuestra Junta Directiva se ha formado al respect un
concept uninime v definitive de que la campafia de propaganda no puede
aplazarse por ningfin motive: en realidad. parece incredible que hasta hoy no
se haya hccho un esfuerzo conjunto de parte de los paises asociados para ade-
lantar esta campafia, cuyos resultados serian tan prometedores. Al analizar
las enormes perspectives que se le ofrecen al consume de cafe en este pais. no
alcanza a comprenderse c6mo los paises productores han invertido sumas tan
apreciables de defense de otra naturaleza, olvidando el recurso muy efectivo
de la propaganda. Como lo manifestamos en el informed respective, para que
esa propaganda surta efecto. es indispensable que se le dedique un fondo pro-
porcionado a la magnitude del esfuerzo que debe hacerse: afin cuando la Asso-
ciated Coffee Industries of America sugiri6 en principio un fondo de propa-
ganda de un mill6n de d6lares. en vista de las dificultades que se han presen-
tado para formarlo, se estima que podria reducirse cuando mis a
US$600.000.00 anuales. o sea. a raz6n de US$0.05 por cada saco de cafe
de 60 kilos que se imported a los Estados Unidos. Una apropiaci6n menor
cxpondria a la campafia a no dar resultados satisfactorios y esto seria mis bien
dcsalentador para las entidades contribuyentes.









II CONFERENCIA PANAMERICANA DEL CAFE 71


En el moment de escribir este informed recibimos una noticia de sumo inte-
ris, la que nos parece oportuno incluir como adici6n al informed separado que
se present sobre este punto: los paises productores de ti acaban de elevar a
US$1,000.000 el fondo annual de propaganda para los pr6ximos doce meses:
la apropiaci6n anterior era de US$800,000.00, pero como los resultados ban
sido tan favorables, los paises productores no ban vacilado en aumentar su
desembolso annual a la cifra anotada. Se ha reorganizado la oficina de pro-
paganda en esta ciudad bajo el nombre de United States Tea Bureau y la cam-
paiia que se adelantari deberi abarcar 36 estados de la Uni6n Americana. Estos
datos hablan por si solos y no creemos que necesiten comentarios. El notorio
interns que se viene observando en los pedidos de t6 ha llevado a algunas casas
de que se especializan tanto en este product como en el cafe a disminuir sus
compras de nuestro grano, aumentando proporcionalmente el volume de su
negocio en la secci6n que se dedica al te.
Esta Oficina confia fundadamente en que la resoluci6n sobre un fondo de
propaganda para el cafe seri una de las mis importantes que haya de tomar la
Conferencia de La Habana y una de las que marquen el exito definitive de
sus labores.

d) Servicio de informaci6n acerca de los mercados europeos: De acuer-
do con la resoluci6n No. 7 de la Conferencia de Bogota, esta Oficina deberia
tratar de extender su radio de acci6n al Continente Europeo. A fin de con-
seguirlo, la Oficina comision6 y autoriz6 debidamente al Sr. Eurico Penteado,
representante del Departamento Nacional del Cafe del Brasil para que, durante
su reciente viaje a Europa, estableciera conexiones que nos permitieran entrar
en contact con el mercado europeo y recopilar asi mismo informaciones tan
importantes como las relatives al asunto de los gravimenes aduaneros al cafe
y a las restricciones al comercio international del grano en dicho continent.
El Sr. Penteado celebr6 un arreglo con el Sr. Le6n Regray, president del Sin-
dicato Europeo de Negociantes en Cafe, que sc compromete a suministrarnos
todas las informaciones deseadas, mediante una remuneraci6n annual de
US$1,000.00. En los moments en que escribimos este informed esperamos
recibir la primera remesa de esas informaciones, algunas de las cuales nos ban de
servir de base para los informes que se presentan a la Conferencia, en lo rela-
tivo a impuestos aduaneros y a restricciones al cafe en Europa. Esperamos que
la vinculaci6n hecha con el Sr. Regray, cuya prestigiosa posici6n en el comer-
cio cafetero europeo es de todos conocida, sirva a esta Oficina para adelantar
posteriormente gestiones mis directs en relaci6n con los problems que se pre-
sentan al cafe en Europa.

e) Campaiia desleal contra el cafe en los Estados Unidos: La Oficina
ha adelantado algunos studios sobre este particular, con la colaboraci6n de la
Associated Coffee Industries of America. Se present un informed separado,
en el cual se define tanto la situaci6n legal del asunto, como las posibilidades
de combatir esa campafia por otros medios. Como podri observarse por las
conclusions respectivas, este asunto se halla intimamente ligado con el de la









72 INSTITUTE CUBANO DE ESTABILIZACION DEL CAFE


propaganda general en los Estados Unidos, pues al adelantarse esta iltima, se
contaria con elements admirables para combatir los anuncios que desacreditan
el cafe, especialmente los de aquellos products decafeinados como el Kaffee-
Hag, Sanka Coffee, etc. Sin contar con esos recursos previous, cualquier esfuer-
zo que se haga, tanto desde el punto de vista legal como desde el punto de vista
de la intervenci6n amigable con los anunciantes americanos iria a un fracaso
seguro. Por esta raz6n la Oficina ha considerado que no es el caso de iniciar
gestiones de ninguna naturaleza en lo que hace relaci6n a este punto, mientras
el fondo de propaganda no esti provisto.
f) Impuestos aduaneros al cafd en Europa: A6n cuando propiamente
la Conferencia de Bogota no encomend6 a esta Oficina gesti6n alguna deter-
minada sobre el asunto de las barreras aduaneras que dificultan el consume del
grano en Europa, nos hemos esforzado, sin embargo, para acopiar la mayor
informaci6n possible respect a esos gravimenes, con el fin de ilustrar a la Con-
ferencia para cualquier decision que se consider convenient tomar en este sen-
tido. Los datos recopilados por esta Oficina se condensan en informed se-
parado.

g) Restricciones al comercio cafetero international: Las gestiones que
la Resoluci6n No. 10 de la Conferencia de Bogoti encomend6 a esta Oficina,
en relaci6n con las restriciones que dificultan el comercio del cafe, especial-
mente en el Continente Europeo, presentan asi mismo considerable dificultad
para su ejecuci6n. Nuestra Junta Directiva ha considerado que las represen-
taciones que esta Oficina pudiera hacer ante las juntas que regulan el comercio
de cafe por los sistemas de compensaciones, cupos, cuotas, permisos, etc. carece-
rian pricticamente de valor. Parece que gestiones de esa naturaleza s6lo po-
drian adelantarse con ixito mediante una acci6n conjunta y solidaria de los
gobiernos de los paises productores: es obvio que esa acci6n deberia abarcar
la modificaci6n o el denuncio de los tratados vigentes. en forma simultinea.
Naturalmente, una gesti6n de esa naturaleza representaria tambien, en si mis-
ma, un process laborioso de muy lento desarrollo. En vista de esas circuns-
tancias, la Oficina se ha limitado a conseguir la mayor informaci6n possible
sobre los sistemas de restricci6n adoptados por los paises europeos. Esos datos
forman parte de un informed separado, sobre el cual podri basar tal vez la Con-
ferencia algunas conclusions. para definir o proponer una political conjunta
entire los diferentes paises productores.

h) Fletes maritimos: La Resoluci6n No. 8 de la Conferencia de Bo-
gota encomend6 a esta Oficina algunas gestiones con relaci6n a este complejo
asunto, las cuales solamente han podido llevarse a cabo en forma parcial, de-
bido al corto tiempo de funcionamiento de nuestra entidad. Antes de hacer
representaciones directs de ninguna clase a la Conferencias de Londres y Cris-
t6bal, juzg6 nuestra Directiva que era precise adelantar un studio previo de
la situaci6n en que se encuentran las tarifas maritimas del cafe, en relaci6n con
otros products similares y averiguar asi mismo las diferencias entire los fletes
de unos y otros paises. Este studio ha sido bastante demorado, por la difi-








II .ONFERENCIA PANAMERICANA DEL CAFE


cultad que representan las compaiiias para suministrar datos, de suerte que apenas
hemos alcanzado a recopilar algunos datos que son material de informed separado.
Las perspectives para conseguir reducciones en los fletes del cafe son hoy
mis adversas que cuando tuvo lugar la Conferencia de Bogota, pues debido al
movimiento de huelgas y al encarecimiento general de la vida, casi todas las
compaiiias estin subiendo sus tarifas. Tal vez seria convenient que la Con-
ferencia ideara un plan mis discrete respect a las intervenciones en material de
fletes por parte de esta Oficina, pues realmente se hace casi impossible en la pric-
tica Ilevar a cabo una gesti6n de tantos alcances como la proyectada en la Reso-
luci6n citada de la Conferencia de Bogoti. Los poderosos recursos que deman-
daria una empresa international de transportes maritimos para trasladar el cafe
a los mercados consumidores, podrian aplicarse con mayor ixito en gestiones
de propaganda, por ejemplo, sin correr los riesgos que implicaria una empresa
de tamafias proporciones.

i) Estadisticas Cafeteras: Nuestra Secci6n de Estadistica ha venido ade-
lantando durante todo este tiempo su organizaci6n y acopiando los datos nece-
sarios para producer las informaciones que interesan a los paises productores, asi
como al comercio importador del grano en este pais. Naturalmente, es esa una
labor lenta, que tropieza en sus comienzos con dificultades considerable, de-
bido a la falta de datos estadisticos respect a la producci6n y distribuci6n del
grano en muchos paises. Por esto creemos que se hace necesario contemplar.
en las entidades cafeteras que todavia no la tienen debidamente organizada, la
creaci6n de una secci6n de estadistica, dotada del personal necesario para ade-
lantar sus labores, en aromnia con esta Oficina. En el informed que present
la Secci6n de Estadistica separadamente se hacen algunas insinuaciones sobre
este particular, con miras a la unificaci6n de las estadisticas cafeteras, tal como
lo sugiri6 la Conferencia de Bogoti en su Resoluci6n No. 15.
El trabajo mis important que present nuestra Secci6n de Estadistica es
el de los cuadros sobre producci6n y exportaci6n de cafe en los diferentes paises
que cultivan el grano y sobre importaci6n en las naciones consumidoras. Con-
sideramos que estos cuadros serin de positive interns para la Conferencia, espe-
cialmente en lo que hace relaci6n al studio de los problems de producci6n y
consume en general y distribuci6n de mercados. Tambiin se han producido
por la Secci6n de Estadistica y se han enviado, junto con las respectivas cartas
semanales de mercado, algunos otros studios interesantes y cuadros estadisticos
relatives a los precious del cafe en los (iltimos afios y a las importaciones del gra-
no a los Estados Unidos. A media que la organizaci6n de las entidades afi-
liadas sc vaya consolidando, nuestra Secci6n de Estadistica podri ir meporando
dia por dia sus servicios, hasta constituir una fuente de informaci6n complete
y al dia sobre todos los factors que afectan el mercado cafetero. tanto en el
aspect de la producci6n como en el del consume.
j) Distribucidn de mercados: A fin de cumplir lo acordado por la Con-
ferencia de Bogota en su Resoluci6n No. 17, esta Oficina, ademis de los cua-
dros estadisticos sobre producci6n y consume, a que nos referimos en el pirrafo








INST 11 VFl I(IUANo DI1 FSTABII 7ZA( TN DWEL CAFE


anterior, ha prcparado un inform sobre el process quc han tenido en los ilti-
mos afios los difercntcs acucrdos intcrnacionalcs de restricci6n de producci6n y
limitacion de cxportacioncs: juzgamos que ese studio puede servir de orienta-
ci6n a la Confcrencia. para cl caso de que considerare convenient iniciar con-
versacioncs sobre un acuerdo semcjante en lo que hace relaci6n al cafe. Los
convenios dcl tc. cl caucho y cl cstafio ban tenido resultados satisfactorios, espe-
cialmcntc los dos filtimos, habiendose favorecido los productores en la ipoca
dc la dcpresion. cuando prcvalccian los precious bajos en todos los articulos
v sc almacenaban considerable existencias que no encontraban colocaci6n. Si
bicn esos acucrdos no ban contribuido tal vez por si mismos al alza de los
precious en los products citados. no puede negarse que ban colocado a los pro-
ductores en un frentc unido, dandolcs mayor resistencia y permitiendoles aumen-
tar la producci6n en forma gradual, de acuerdo con el alza de los precious; una
observaci6n muy interesantc que puede hacerse sobre esos acuerdos es la de que
sus dirigentes no se han dejado seducir por el miraje de los precious altos y han
procurado siempre aumentar las cuotas permitidas de exportaci6n para tender
a la mayor demand en forma adecuada. sin exponerse, por el halago de ga-
nancias inmediatas. a que la demasiada carestia del articulo desaliente automi-
ticamente solicitud del mismo en el mercado, lo cual produce siempre trastor-
nos en los precious y fluctuaciones muy perjudiciales, especialmente para los
productores.
k) Consumo de cafes inferiores en los Estados Unidos: Ain cuando la
Resoluci6n No. 11 de la Conferencia de Bogoti apenas se limit a recomendar
a los paises productores que continuaran absteniindose de cultivar y producer
species distintas de la clase aribica, esta Oficina se ha preocupado de estudiar
el problema que represent la importaci6n a los Estados Unidos de las calidades
inferiores, tales como las "libericas", "robustas", "surinams", etc. Como di-
jimos antes, la Secci6n de Estadistica present informes separados respect al
consume actual de esos cafes en los Estados Unidos. Igualmente, en otro infor-
me preparado por la Secretaria, damos algunos datos que nos ha suministrado
la Associated Coffee Industries of America respect a la legislaci6n que rige
actualmente en los Estados Unidos sobre importaci6n de articulos alimenticios
y las posibilidades que hay de que se adopten por el Congreso en las sesiones
del afio pr6ximo medidas bastante eficaces, mediante las cuales seria possible
impedir la entrada a este pais de ciertos cafes de calidades inferiores. En el
mismo informed a que venimos refiriendonos se hace referencia a la protecci6n
especial que tiene la importaci6n del t6 a los Estados Unidos, mediante la Ley
de 1897, recientemente reformada. Esta Oficina hari todo esfuerzo en uni6n
de la Associated Coffee Industries of America para obtener que se adopted una
legislaci6n semejante con respect a las importaciones de cafe.
La campafia de propaganda, si sobre este asunto se llega tambien a un
acuerdo por la Conferencia, seria otro element valiosisimo para hacerle am-
biente a los cafes de buena calidad y desterrar definitivamente del consume de
este pais los tipos inferiores, que tanto perjuicio vienen haciendole a las na-
ciones productoras del continent.









II CONFERENCIA PANAMERICANA DEL CAFE 75


1) Desvalorizaci6n de la moneda y su relacidn con el precio del cafe:
Como element de informaci6n, que creemos podri ser de interns para la Con-
ferencia, hemos preparado un studio respect a la relaci6n que tiene la desva-
lorizaci6n de la moneda con los precious actuales del cafe; se demuestra alli hasta
que punto es ridicule, e ntirminos de oro, el precio que estin recibiendo los
paises productores del grano en Ia actualidad. Confiamos en que las conclu-
siones de ese informed puedan servir para convencer a la Conferencia de la nece-
sidad inaplazable de estimular la acci6n conjunta de todos los paises produc-
tores para continuar el esfuerzo solidario encaminado a obtener precious mas
remunerativos por nuestro product.
m) Organizacidn del comercio y las industries del cafe en los Estados
Unidos: Sobre este t6pico preparamos hace algfin tiempo un memorandum
especial, torado de los datos que nos suministr6 al respect la Associated Coffee
Industries of America. Creyendo que pueda ser de interns para algunos de los
delegados a la Conferencia, hemos incluido este memorandum como parte de
los trabajos que se presentan a la misma.


La Oficina Panamericana cree haber cumplido. hasta donde le ha sido po-
sible, en vista de su corta duraci6n, las funciones que le encomend6 Ia Confe-
rencia de Bogoti. Por lo menos se ban sentado las bases de esta organiza-
ci6n international, cuyo anhelo es propender por el beneficio comin de todos
los paises productores de America y por el mejoramiento de la industrial del
cafe en general. Nuestra asociaci6n se encuentra ya en plena capacidad para
desarrollar las iniciativas que acuerde la Segunda Conferencia Americana del
Cafe y es de esperarse que a ella asista el mayor niumero possible de paises pro-
ductores de este hemisferio. La acogida que la iniciativa de cooperaci6n pan-
americana ha tenido en mayor parte de ellos, mediante la mejor organization
que se ha dado a los institutes de defense y afin mediante la creaci6n de algunas
nuevas entidades de este character. asi como la intervenci6n official que viene
haciindose notoria en otros, parecen set muy buenos augurios de que esta Ofi-
cina iri aumentando el radio de su acci6n en el Continente, hasta conseguir la
reunion de todos los paises productores en un solo bloque.
El comercio cafetero de los Estados Unidos ha seguido con much interest
el establecimiento de la Oficina y aun cuando las labores de ella no ban tenido
todavia la trascendencia que fuera de desearse, por circunstancias que son de
todos conocidas, no es aventurado afirmar que si la pr6xima Conferencia llega
a soluciones constructivas, la importancia y autoridad de esta Oficina ante el
gremio cafetero de los Estados Unidos seri much mis visible y nos permitira
desarrollar labores de vasto alcance en beneficio de todos los paises productores.
En oportunidad explicamos a las entidades asociadas las razones por las
cuales, no obstante la magnifica voluntad que existia de parte del Brasil y del
Departamento Nacional del Cafe para que la Conferencia se celebrara en Rio
de Janeiro. se hizo impossible conseguir pasajes para las delegaciones en los
barcos que viajan a esa ciudad durante esta epoca. Al deplorar los inconve-









INSTTTUTO CUBANO DE ESTABILIZACION DEL CAFE


nientes que impidieron cumplir en esa forma los deseos de la Conferencia de
Bogota. la Junta tiene que agradecer cordialmente la gentileza con que el Go-
bierno de Cuba y el Instituto Cubano de Estabilizaci6n del Cafe insinuaron
la ciudad de La Habana como sede de la Conferencia.
En vista de que uno de los asuntos de mayor importancia que habrian de
tratarse en la Conferencia seria el relacionado con la propaganda del cafe en
los Estados Unidos. la Junta Directiva consider oportuno invitar a la Asso-
ciated Coffee Industries of America para que enviara un representante suyo,
que pudiera actuar con el caracter de asesor tecnico en las sesiones especiales de
la Conferencia en que se discuta este asunto. La Associated ha designado para
tal misi6n a los sefiores W. F. Wlliamson, Secretario-Gerente de la misma, y
Jacob Rosenthal. antiguo secretario de dicha entidad y hoy miembro de la
respectable casa cafeteria S. A. Schonbrunn 8 Co. Tanto el Sr. Williamson
como el Sr. Rosenthal son grandes experts en estas cuestiones de propaganda
del cafe. que han tenido ocasi6n de estudiar a fondo durante various ailos. Para
la Junta Directiva de la Oficina Panamericana es muy grato que la Conferencia
Panamericana pueda verse asesorada en el asunto referido por elements tan
distinguidos del comercio cafetero americano y que la entidad representative del
gremio en este pais. cuyos intereses son en realidad afines con los de los paises
productores, haya acogido tan cordialmente esta invitaci6n.
La Junta Directiva de la Oficina Panamericana del Cafe hace sus mejores
votos por el exito de la Segunda Conferencia Americana y envia a todos los
delegados a la misma su atento y cordial saludo.
Nueva York. Julio de 1937.

OFICINA PANAMERICANA DEL CAFE,
JUNTA DIRECTIVE.

Roberto Aguilar, Presidente: J. Henrique Scholtz, Vicepresidente; Eurico
Penteado: Alberto Ortega: T. Seydel Vaca: Miguel Samper: S. Pierini, Se-
cretario: Carlos M. Canal. Secretario.

P. D. Junto con el present informed nos permitimos incluir un cuadro
sobre el movimiento de fondos de la Oficina Panamericana del Cafe en los siete
meses comprendidos desde diciembre de 1936 hasta junio 30 de 1937.
En la partida correspondiente a "Ingresos" aparece un total de
US$16.625.00 que represent el valor de las cuotas sufragadas por las entidades
asociadas. Bajo la denominaci6n de 'Egresos" anotamos separadamente los
"Gastos de organizaci6n e instalaci6n", los "Gastos de mantenimiento" y el
"Superavit" de la Oficina en la fecha citada. Los dos renglones de gastos van
acompafiados por los anexos A y B en que se detalla minuciosamente, primero,
todos los desembolsos correspondientes a la instalaci6n de la Oficina y luego
el total de erogaciones mensuales debidamente especificado en los diferentes ca-
pitulos de Gastos. Podra observarse alli que dichos gastos mensuales han
fluctuado entire US$2.100.00 y US$2,200.00. segiin se anot6 en el cuerpo
de estt Informe.











Movimiento de Fondos de la Oficina Panamericana del Caf6

desde Diciembre de 1936 hasta Junio 30 de 1937


INGRESOS
Asociaci6n Cafetalera de El Salvador ............
Asociaci6n de Cafeteros de Venezuela.. .......... ..
Cia. Mercantil de Ultramar, Nicaragua...............
Insto. Cubano de Estabilizaci6n del Caf ...........
Federaci6n Nacional de Cafeteros de Colombia........
Departamento Nacional Do Cafe, Brasil..............


$ 875.00
875.00
875.00
875.00
4,375.00
8,750.00
$ 16,625.00


EGRESOS
Gastos de Organizaci6n c Instalaci6n (An'.xo ".)... $ 2,68502
Gastos de Mantcnimicnto (Anexo "B") . .. . 11,783.82
Superavit..... .... .. .. ...... 2, 156 16





S 16i.'i2 00O


Superavit .......................... ........... .... 2,156. 16
Menos:-Cuotas por pagar ........................... 125.00

Superavit en dinero efectivo que constitute part del Saldo
de $ 5,267.61, depositado en el Chase National Bank 8 2,031.16
amemmmumm


Nueva York. Julio 20 de 1937.









INSTITUTE CUBANO DE ESTABILIZACION DEL CAFE


ANEXO "A'






Oficina Panamericana del Caf6


GASTOS DE ORGANIZATION E INSTALACION

Descomposici6n de cuenta


MUEBLES:

1 mesa de conferencia...............................
1 mesa de extensi6n.................................
12 sillas de cuero..................................
7 escritorios de nogal................................
7 sillas para escritorios...............................
3 m esas............................................
1 arm ario m etA lico .................... .............
3 archiveros metAlicos ...............................
1 divan de cuero ...................................
2 sombrereros .....................................
2 estanres rmetalicos. ................................
1 perchcro...................................... .
1 mesa para el telffono..............................
6 cestas m etAlicas...................................
3 carpetas de cuero y 2 asientos de caucho............
6 ceniceros de nogal.................................
1 cenicero de pi. ...................................
1 estate de caoba ..................................
V a rio s.......... .................... ............
9 ventiladores de vidrio .............................
3 bibliotecas .......................................
12 papeleras de nogal ............. ................


EQUIPO DE OFICINA:

1 m ime6grafo .................. ........... .........
1 maquina para calcular.............................
2 maquinas Underwood..............................
1 maquina Underwood tamaiio grande ................
1 "Adressograph" reconstruido ......................
1 maquina Underwood de segundas manos.............
1 maquina de sumar.............................. .



GASTOS GENERALS:

Uciles de oficina................................
Instalaci6n del telkfono.............................
Honorarios profesionales pagados al abogado Sr. Ches-
ter M. Patterson por consultas legales durante el
period de organizaci6n de la oficina ..............
Sueldo del Sr. Pierini durante la primera quincena de
D iciem bre, 1936 .. ................ ............
Varios.... .......................... ... ..........

TOTAL..... .... ..................


S 53.00
17.00
159.00
245.50
103.50
39.00
24.00
84.00
52.00
10.00
11.50
6.00
8.50
12.00
19.00
7.50
4.50
4.00
18.46
24.48
44.88
12.00 S




$ 193.80
142.80
220.32
148.92
45.90
60.00
92.82


180.00
32.87


331.22

200.00
76.55


820.64

S 2.685.02


959.82


904.56








ANEXO "B"


OFICINA PANAMERICANA DEL CAFE


GASTOS DE MANTENIMIENTO DE LA OFICINA DESDE ENERO 11. HASTA JUNIOR 30 DE 1987


Enero Febrero Marzo


Sueldos......... ............... .
Alquiler de oficina....................
Alumbrado ..........................
Utiles de escritorio......... .........
Alquiler de equipos (1).............
Libros y susbcripciones.....
Tel6fono .......................
Cables ......... ......... .. ....
Sellos................................
Impuestos...................
P ublicidad ................. ......
Servicio de informaciones (2).........
Varieos...........................

TOTALES .............


$ 1.049.90 $ 1.700.00
....... . 166.67
....... . 4 .78
11.54 62.33
7.20 31.00
27.78 20.00
20.00 26.12

20.00 32.77
12.83 27.00
............ 15 .00
. . . . . . . . . . .
............ 15 .40

$ 1.149.34 $ 2.101.67


$ 1.700.00
160.67
5.46
47.43
39.30
20.00
27.40
18.00
27.00
30.00

33.61

$ 2.114.87


Abril Mayo Junlo


S 1.700.00
166.67
5.36
21.32
31.60
20.00
20.73
20.39
31.50
27.00
30.00

18.02

$ 2.104.59


8 1.700.00
166.67
5.31
36.72
26.75
20.00
23.13
17.17
28.50
27.00
30.00

49.80
$ 2.131.05


$ 1.700.00
166.67
5.00
16.28
32.41
20.00
28.36
30.91
18.50
27.00
30.00
88.44
18.43
1 2.182.00


(1) Servicios de "Ticker", Reloj y Filtro electricos.
(2) Incluye honorarios al Sr. Lc6n Regray, como representante de la Oficina en Europa.


Total

$ 9.549.99
833.35
25.91
195.62
168.86
127.78
151.74
74.47
149.27
147.83
135.00
88.44
135.26
$ 11.783.52




















STUDIO
presentado por la Junta Directiva de la Oficina Paname-
ricana del Cafe a la Segunda Conferencia Americana
del Cafe, en lo concerniente a la Situaci6n Mundial
del Cafe.

























Tenemos a honra presentar a ustedes en forma de studio las observaciones
que hemos recogido con respect a la situaci6n del cafe, desde que principiaron
las labores de esta Oficina, fundada de acuerdo con las Resoluciones Nos. 1 y 7
de la Conferencia de Bogoti.
Como la Junta Directiva da cuenta por separado de los trabajos a los cuales
nos hemos venido dedicando con el mayor entusiasmo e interns desde un prin-
cipio, solamente nos toca ahora hacer una exposici6n a grandes rasgos de aque-
llos puntos sobresalientes en la estructura actual del cafe, limitindonos a expo-
ner hechos consumados, asi como las impresiones adquiridas en el corto tiempo
que tiene de vida esta Oficina. Corresponde a la Conferencia considerar los
distintos puntos a que haremos referencia y decidir la aplicaci6n de los reme-
dios que tenga a bien sugerir hayan de ponerse en prictica a fin de solucionar
definitivamente el problema actual del cafe, con el beneplicito de los paises
productores del fruto en este hemisferio.
La historic del cafe, de la cual ban venido apareciendo voluminosos escritos
desde tiempo inmemorial, tiene caracteres interesantes y el investigator o el .que
de una manera u otra se dedique al studio de los beneficios con que la natu-
raleza nos ha privilegiado tan abundantemente, encontrara piginas enteras muy
instructivas, Ilenas todas ellas de datos que revelan lo que la tenacidad y perse-
verancia del ser human ban podido lograr en el transcurso del tiempo. Si
bien es cierto hemos de dar cridito a los irabes por haber descubierto y promo-
vido el uso del cafe como bebida a principios de la Era Cristiana, despues de
lo cual tuvo dicha bebida un lento progress en su cultivo por various siglos,
no fui sino en el siglo XV o XVI cuando el cultivo se propag6 en escala limi-
tada, despues de que botinicos europeos iniciaron studios explorativos en el
continent asiitico y vinieron a reconocer las posibilidades del cultivo del cafe;
algunos experiments que por entonces se habian hecho tratando de levantar
la plant en Francia no tuvieron ixito alguno. Los holandeses introdujeron
en 1696 las primeras plants en la isla de Java, de la calidad aribica, con
resultados negatives y poco tiempo despus hicieron nuevos experiments con
plants introducidas de Malabar. Esa vez los resultados fueron satisfacto-









INSTITUTE CUBANO DE ESTABILIZACION DEL CAFE


rios y desde entonces qued6 establecida la explotaci6n del fruto en las Islas
Holandesas del Extremo Oriente.
La introducci6n del cafe a este hemisferio tuvo lugar en el afio 1714, cuan-
do se trasladaron a Martinica, en Las Antillas, varias plants cultivadas en el
Jardin de Plantas de Paris: lugeo fueron sembrindose en Haiti y Santo Do-
mingo; a media que pasaron los afios el cultivo de la plant fui extendiin-
dose a buena parte de las regions tropicales de este hemisferio. Como la ri-
queza del suelo en las Americas se prestaba para la explotaci6n del cafe en escala
de mayor cuantia y el consume se generalizaba correlativamente, qued6 asi esta-
blecido el cultivo del fruto como parte integrante de la vida econ6mica en buen
nimero de paises de este hemisferio: el cafe se convirti6 practicamente en pro-
ducci6n exclusive de las Americas. por lo menos la calidad aribica, especie que
constitute el mas alto porcentaje de consume mundial en la actualidad.

El sistema adoptado para las operaciones de cafe durante el siglo pasado:
El marcado desarrollo que tuvo la producci6n en este hemisferio, y el aumento
considerable del consume del fruto en Europa, a mediados del siglo pasado,
contribuyeron para que se intensificara el intercambio entire los dos continents;
sin embargo. como se carecia de las facilidades de transport a Europa y todas
las comunicaciones estaban expuestas a las vicisitudes de la 6poca, no pudiin-
dose contar tampoco con el recurso del cable, los despachos se bacian en consig-
naci6n casi en su totalidad y los comerciantes exportadores tenian que correr
las contingencies de las fluctuaciones que pudieran presentarse en los precious,
de acuerdo con la oferta y la demand; esto ocasionaba, naturalmente, cambios
violentos en los precious y trastornos de todo orden.
Algunos de los negociantes que se dedicaban a la exportaci6n del fruto ha-
cian a veces fortunes enormes en relative corto tiempo y otros se arruinaban
con la misma facilidad, cuando las circunstancias eran adversas. Dicha situa-
ci6n vino a modificarse con el tiempo, dadas las facilidades que se obtuvieron
al establecerse las comunicaciones cablegrificas y los progress alcanzados con
el incremento del trifico maritime y su ripido servicio. Ya hoy, afortunada-
mente para los interesados. la casi totalidad de las transacciones se lleva a cabo
en forma de ventas sobre la base de precio en el cual esti incluido el cost y
los fletes: mediante este sistema se eliminan por complete los riesgos que antes
existian al correr las contingencies del mercado y su ripida fluctupci6n.

EL AUMENTO DE PRODUCTION SOBREPASA AL
CONSUMO MUNDIAL

Brasil: Antes del afio cafetero 1906 a 1907, la producci6n, con raras
excepciones, no se elev6 a una cifra mayor de la que requeria el consume mun-
dial; los sobrantes del aiio citado pudieron absorberse ficilmente debido a las
reducidas cosechas que se produjeron en los dos afios posteriores; un fen6meno
anilogo se cumpli6 en los aiios siguientes hasta 1916/1917.









II CONFERENCIA PANAMERICANA DEL CAFE 85


Las primeras plantaciones quedaron establecidas en el afio de 1770 en el
Estado de Rio de Janeiro y desde esa epoca se inicio la gran industrial del cafe
en el Brasil. Aunque su desarrollo fue lento al principio, tom6 proporciones
mayores a fines del siglo pasado y en los primeros afios del siglo actual. En el
afio 1890/1891 la producci6n del Brasil habia llegado ya a 5.700,000 sacos
de 130 libras, no habiindose registrado una cosecha superior a esta sino en
el afio de 1880/1881. Para 1900/1901 la producci6n se habia duplicado
y en el aiio de 1906/1907 excedi6 de 13,000,000 de sacos.
Ain cuando en el Brasil se tomaron medidas restrictivas prohibiendo nue-
vas siembras, sin embargo, se produjeron cosechas enormes en 1927/1928,
1929/1930 y asi en los afios siguientes. La capacidad del Brasil para pro-
ducir enormes cosechas qued6 demostrada, por lo tanto, hace 15 afios y desde
entonces pudo apreciarse que el cafe estaba expuesto a problems dificiles de
solucionar, si dicho product habia de continuar siendo parte integrante de la
economic de tantos paises en este hemisferio. como ha ocurrido hasta ahora.
Afortunadamente, el Brasil ha venido desarrollando por si solo una political
de defense del fruto que ha causado en el mundo profunda admiraci6n, pues
ha dado pruebas evidentes de hasta d6nde puede Ilegar el esfuerzo de una na-
ci6n cuando se trata de salvar de su ruina total una industrial tan important
como la del cafd.
La primera media de defense en los precious fue adoptada por el Brasil en
la cosecha de 1906/1907 y se conoci6 por el nombre de la primera valorizacidn.
Esta operaci6n fuc financiada mediante el emprestito de US$75,000,000 ob-
tenido con casas bancarias en Europa y los Estados Unidos. El gobierno del
Estado de Sao Paulo adquiri6 entonces 8,000,000 de sacos de cafe y los guard
en dep6sito, esperando que se presentara un mercado favorable.
Aconsecuencia de la guerra mundial tuvo lugar otra valorizaci6n en el
anio 1914, tambien con resultados satisfactorios. principalmente en el Estado
de Sao Paulo, que vino a favorecerse con precious magnificos para su cafe en
la cosecha 1915/1916. Sin embargo, para 1917 ese mismo Estado tuvo que
efectuar una nueva valorizaci6n con la compra de 3,000,000 de sacos. En
1921 tuvo lugar otra valorizaci6n. que qued6 liquidada en 1924.
Durante el filtimo afio citado fue creado el Instituto de Cafe en el Estado
de Sao Paulo y se alter6 el sistema de valorizaci6n adoptado antes, procediendo
a regularizar el movimiento de las cosechas de acuerdo con las necesidades del
consume: este sistema se consider mis practice y de mejores resultados para
el agricultor. La intervenci6n del gobierno en la adopci6n y desarrollo de
las nuevas medidas implantadas se consider mas favorable, pues son bien cono-
cidas las dificultades con que tropicza para su ejecuci6n cualquier convenio
que se pacte entire productores, cuando no se cuenta con la intervenci6n de las
autoridades; esta circunstancia conviene much tenerla siempre present para
cualquier iniciativa que se intent desarrollar en casos similares.
El plan adoptado por el Instituto de Cafe de Sao Paulo bajo la inmediata
direcci6n del gobierno de ese Estado consisti6 en regularizar las existencias en









86 INSTITUTE CUBANO DE ESTABILIZACION DEL CAFE


los puertos de embarque y en limitar las entradas a esos puertos mensualmente
de acuerdo con los despachos del mes anterior. Esta reglamentaci6n fu6 mo-
dificada mas tarde, de acuerdo con la experiencia adquirida, una vez que qued6
formado el Departamento Nacional del Cafe en 1933, como parte del Minis-
terio de Hacienda.

En 1931 fuc creado el Consejo Nacional del Cafe del Brasil, integrado por
representantes de los distintos Estados productores del pais y a ese Instituto
le toc6 poner en ejecuci6n el decreto del Ejecutivo Federal que grav6 con un
impuesto de 10 chelines por saco la exportaci6n de cafe, con destino a la com-
pra de incineraci6n de los sobrantes de la cosecha. Dicho Consejo fue supri-
mido en 1933, al establecer el Gobierno, por decreto de febrero de ese afio, la
fiscalizaci6n de todos los institutes y asociaciones cafeteras y former el Depar-
tamento Nacional del Cafe como dependencia del Ministerio de Hacienda; el
mismo Departamento asumi6 desde entonces el control de todo lo que se rela-
cionaba con las cuestiones del cafe. El desarrollo de las labores de ese Insti-
tuto, desde su fundaci6n hasta hoy, es motivo de verdadero encomio, no sola-
mente para los intereses del Brasil sino tambi6n en cuanto se refiere a los inte-
reses de los consumidores del exterior, pues ha restablecido la confianza que
antes no existia; de este hecho da pruebas evidentes la repercusi6n innegable
que ban venido teniendo las medidas del DNC en el mercado mundial de cafe.
No queda duda de que el Departamento Nacional del Caf6 abord6 el problema
general de la political cafeteria del Brasil con habilidad digna de admiraci6n y
que supo aprovechar muy inteligentemente la experiencia de los errors en que
habian incurrido los organismos que funcionaron anteriormente, contra los
cuales se habian manifestado quejas constantes entire los productores y comer-
ciantes del Brasil. En 1933, poco despues de organizado el Departamento
Nacional del Cafe, y de acuerdo con lo decretado por el gobierno, dicho Insti-
tuto adquiri6 todo el cafe existente en los almacenes reguladores del Brasil,
que se elevaba a various millones de sacos y pag6 el valor integro de esos stocks.
La situaci6n se despej6 entonces ripidamente, pero no tard6 en presentarse un
nuevo problema con la perspective de otra gran cosecha el afio siguiente. Como
soluci6n de esa nueva dificultad se resolvi6 establecer una cuota de sacrificio del
40c de la cosecha para el afio cafetero de 1933/1934. Por concept de esa
cuota de sacrificio recibi6 el Departamento Nacional del Cafe hasta mediados
de 1934 otros cuantos millones de sacos. Asi ocurri6 sucesivamente en los
afios posteriores; para la cosecha de 1936/1937 que acaba de pasar, el Depar-
tamento Nacional del Cafe fij6 una cuota de sacrificio del 30% de la cosecha,
por la cual se reconoci6 al productor inicamente la cantidad infima de cinco
milreis por saco: esto vino a hacer, en la prictica, realmente casi nula la remu-
neraci6n para el agricultor, si se tiene en cuenta que ademrs, esti obligado a
pagar el impuesto de exportaci6n de 45 milreis por saco, que viene a equi-
valer, al cambio de boy, a $3.00 por saco mis o menos. En vista de esta
situaci6n. el Departamento hubo de comprometerse a mejorar los precious, con
el fin de resarcir a los hacendados de los perjuicios que sufririan por la cuota
de sacrificio tan cuantiosa que se habia fijado.









II CONFERENCIA PANAMERICANA DEL CAFE 87


Por haberse presentado la perspective de otra cosecha grande para el afio
1937/1938, el Departamento Nacional del Cafe, de acuerdo con las entidades
directives del mismo, resolvi6 fijar una cuota de sacrificio del 70% para la
cosecha del afio que acaba de empezar, por la cual se pagari a los productores
la siguiente recompensa: 30% a raz6n de 5 milreis por saco y 40% a raz6n
de 65 milreis por saco. El Departamento esti adelantando con gran energia
la incineraci6n de cafe -y seg6n las declaraciones hechas por el president del
mismo, Dr. Fernando Costa, se espera que las existencias sobrantes no excede-
rAn de cuatro millones de sacos para el 30 de junio venidero y que se habrin
de tomar medidas eficaces para prevenir la acumulaci6n de nuevos sobrantes.
De la actividad con que se esti gestionando esa destrucci6n dan idea las cifras
de ella en la primera quincena del present mes de julio, pues se elevaron a un
total d 1,072,000 sacos. Las incineraciones efectuadas en el present afio,
hasta el 15 de julio, asciende a 9,021,000 sacos contra 3,731,000 sacos en
todo el afio de 1936. La cifra global de las incineraciones efectuadas en el
Brasil desde junio de 1931 se eleva al guarismo fantistico de 48,553,000
sacos.
Tal es, a grandes rasgos, la historic de la superproducci6n de cafe en el
Brasil durante los 6ftimos 15 afios. Si bien es cierto que las medidas adop-
tadas por dicho pais han permitido a los paises productores de cafe suave en este
hemisferio, asi como a las colonies europeas del Extremo Oriente y Africa, la
colocaci6n de sus cosechas integras, no puede negarse que todas esas naciones
ban venido sufriendo las consecuencias de ese estado de cosas; los precious bajos
continfan prevaleciendo y a nadie se oculta la amenaza latente de la muy grave
situaci6n que puede presentarse a la larga, si el aumento de producci6n sigue
extendiendose en los demas paises cultivadores del grano, a tiempo que el con-
sumo no aumenta proporcionalmente para absorber ese exceso de las cosechas.

Colombia: Esta pais es el que le sigue al Brasil en volume de produc-
ci6n; como esta se refiere exclusivamente a cafes suaves, los cuales necesitan
para su cultivo terrenos apropiados y una intense labor en el cuidado de los
Arboles, no es de creerse que la producci6n colombiana pueda contemplar un
desarrollo semejante a la del Brasil, finico pais que por su extenso territorio
y por la riqueza de su suelo ha podido incrementar sus cultivos en forma tan
sorprendente. Sin embargo, con el transcurso de los afios, y a costa de gran-
des y perseverantes esfuerzos, en lucha contra los elements, el agricultor co-
lombiano ha logrado sostener la producci6n de un cafe de superior calidad,
que se hace hoy indispensable en el consume; los cafes colombianos lo mismo
que la mayor parte de los que se produce en los otros paises de este hemis-
ferio, todos denominados bajo la calificaci6n general de suaves, gozan de buena
demand en los mercados estadounidenses y europeos.
A consecuencia de la importancia que tom6 la producci6n de caf6 en
Colombia, se resolvi6 crear alli, en el aiio de 1927, la Federaci6n Nacional de
Cafeteros. A cargo de etsa entidad qued6 la clasificaci6n de las diferentes ca-
lidades producidas en cada Departamento, de acuerdo con las caracteristicas








88 INS1II U I) tUBANO DE ESTABIIIZACION DEL CAFE


cspcciales que tiene cada grupo y en forma en que se determinan simultinea-
mente las diferentes classes. teniendo en cuenta su calidad y origen. La Federa-
cion ha crcado ademis una Secci6n Tecnica. cuyas funciones son las de estu-
diar todo lo relacionado con el cultivo del grano e ilustrar a los productores
en el particular. Una de las actividades mis interesantes de la entidad ha sido
tambien el establecimiento de Almacenes de Dep6sito en las distintas secciones
en que se produce el fruto, con el objeto de robustecer el credito de los pequefios
agricultores. La organizaci6n por parte del gobierno de aquel pais de la Caja
de Credito Agrario. para efectuar prestamos sobre las cosechas, ha sido otro
element muy eficaz para el desarrollo de las labores de la Federaci6n, en bene-
ficio de los pequefios productores. En resume, la Federaci6n es una entidad
muy bien organizada, que cuenta con ramificaciones en todo el pais y juega un
papel principalisimo y definitive en la industrial cafeteria colombiana.
Hasta el aio de 1912 la producci6n colombiana no alcanz6 a una canti-
dad mayor de 500.000 sacos de 60 kilos: de ese aiio en adelante el aumento
de la producci6n tom6 proporciones considerable y su desarrollo en los ilti-
mos 25 afios puede calificarse de sorprendente, dadas las dificultades que tiene
el cultivo en las regions montafiosas y el largo period que require el desarro-
Ilo de los irboles necesarios para el sombrio de los cafetos.
Por las informaciones que present separadamente nuestra Secci6n de Esta-
distica podri informarse la Conferencia respect al aumento de la producci6n
de Colombia a que hemos hecho referencia en el pirrafo anterior. A virtud de
ese incremento ha venido a colocarse el mencionado pais en primera linea entire
los productores de cafe y a constituir un factor important, no solamente en lo
que se refiere a la distribuci6n mundial de las calidades saves, sino tambien
en lo que se relaciona con la cuesti6n much mis important de los precious
que ban de regir por el fruto en los centros consumidores.

Venezuela: El cultivo del cafe ha constituido desde hace much tiempo
un factor de suma importancia en la economic de Venezuela, tal como ocurre
en Colombia y pricticamente. en escala muy considerable, en los demis paises
productores de este hemisferio. Sin embargo, en lo que respect a Venezuela,
se present la peculiaridad de que las plantaciones, ain en terrenos fertiles, no
han venido produciendo sino un porcentaje limitado de cafe: esto se debe sin
duda a la falta de aplicaci6n de los m6todos cientificos que por regla general se
indican o sugieren por los gobiernos interesados en la prosperidad del pais; pre-
cisamente el gobierno national de Venezuela, preocupado por la falta de inte-
res que mostraron a este respect las administraciones anteriores, viene esfor-
zindose por corregir el mal de manera decidida.
Una de las primeras medidas dictadas por el gobierno actual ha sido la
creacion del Instituto Nacional del Cafe, dependencia del Ministerio de Agri-
cultura y Cria, entidad quc ha iniciado una active campafia de defense del cafe
en todas sus ramificaciones- es de esperarse que esa labor dari resultados posi-
tivos en un period mas o menos breve. Tambien existe alli la Asociaci6n
National de Cafeteros dic Venezuela. Los datos que suministra la Secci6n de









II CONFERENCIA PANAMERICANA DEL CAFE


Estadistica podrin indicar a los sefiores delegados el curso de la producci6n
de cafi en Venezuela, la cual ha venido manteniindose estacionaria, o mis bien
en disminuci6n gradual durante los ultimos afios.

El Salvador: Entre los paises de este heimsferio, El Salvador es uno de
los que han logrado former una organizaci6n de primer orden; mediante ella
se ha estimulado no solamente la producci6n de cafe sino tambien su beneficio
y se ha apelado a los medios cientificos que require la explotaci6n del fruto.
La industrial ha estado apoyada por la cooperaci6n muy eficaz de la Asocia-
ci6n Cafetalera de El Salvador, entidad establecida desde hace algunos aiios.
Todo esto constitute un factor important del desarrollo adecuado de la indus-
tria cafeteria del pais mencionado y ayuda considerablemente a la colocaci6n
del grano salvadorefio en los mercados consumidores.
Los datos de la Secci6n de Estadistica ilustrarin tambi6n sobre el aumento
gradual de la producci6n de El Salvador durante un period de various afios.

Nicaragua: La producci6n de este pais no ha torado incremento conside-
rable durante la iltima 6poca. Segin los informes que tenemos, los cultiva-
dores de cafe tienen adoptados mitodos cientificos y modernos, que les permi-
ten producer un grano de buena calidad y favorablemente acogido en los mer-
cados consumidores. La Compafiia Mercantil de Ultramar, subsidiaria del
Banco Nacional de Nicaragua, desarrolla una active intervenci6n en favor de
los productores, especialmente mediante compras de las cosechas a precious favo-
rables. La Asociaci6n Agricola de Nicaragua entendemos que se preocupa
tambien por prestar ayuda ticnica a los cultivadores de cafe.
Las informaciones de la Secci6n de Estadistica darin cuenta de la produc-
ci6n nicaragiiense durante los iltimos afios.

Cuba: Durante el siglo pasado Cuba tenia una producci6n apreciable de
cafe, pero por circunstancias especiales se fueron abandonando las plantaciones,
hasta el extreme de que para el consume del pais fui necesario efectuar impor-
taciones .en algunas 6pocas. Durante los iltimos afios la industrial del cafe ha
torado empuje en cantidad suficiente para el consume del pais y aun ha veni-
do quedando un remanente, que se dedica a la exportaci6n. La producci6n
de cafe esti concentrada en un 90% en las provincias de Oriente y Pinar del
Rio. En la Habana viene funcionando como dependencia official y con resul-
tados muy satisfactorios, el Instituto Cubano de Estabilizaci6n del CafR, orga-
nismo fundado para la defense del fruto y a cuya gentileza debemos la grata opor-
tunidad de la reuni6n de esta Conforencia en la capital de la Repfiblica de Cuba.

Costa Rica: La producci6n de este pais no ha tenido mayor cambio du-
rante los iltimos aiios, como podra observarse por los datos separados que pre-
senta la Secci6n de Estadistica. Funciona alli, como dependencia official, el
Institute de Defensa del Cafe de Costa Rica, entidad que entendemos se pre-
ocupa por ayudar a los agricultores y defender la industrial en general.








INSTITUTE CUBANO DE ESTABILIZACION DEL CAFE


Guatemala: Es este uno de los paises cuya producci6n ha ido en aumento
durante los filtimos 25 afios. Sin embargo, de 10 aiios para aca. el volume
de las exportaciones del fruto ha venido siendo mis o menos estacionario, lo
que parece indicar que las facilidades para nuevas plantaciones no son mayors.
o que el incremento de las ya existentes no ofrece halago especial a los produc-
tores de ese pais.
Las calidades de cafe producidas en Guatemala gozan de buena demand en
los mercados consumidores, especialmente en Europa. Entendemos que la Ofi-
cina Central del Cafe, que funciona alli como dependencia official, se preocupa
por la defense de la industrial en general.
Las estadisticas separadas indican las cifras exactas de la producci6n gua-
temalteca.

Mixico: En este pais ha venido notindose durante los fltimos 10 afios
un aumento relative de la producci6n, como podra observarse por las estadis-
ticas que se presentan separadamente.
Ultimamente se reuni6 en la Ciudad de Mexico una convenci6n de produc-
tores de vaf6 y segfin entendemos se solicitaron del gobierno medidas bastante
eficaces para proteger a los pequefios productores y desarrollar adecuadamente
la industrial cafeteria del pais.
Las cifras que se dan separadamente indican el curso de la producci6n
mexicana.

Haiti: Este pais, en el cual la producci6n de cafe tom6 mayor empuje
desde que se iniciaron las plantaciones con resultados positives en el hemisferio
occidental, alcanzando en 1789/1790 a la considerable cantidad de 600,000
sacos; no ha mostrado un desarrollo apreciable en su producci6n filtimamente,
como podri observarse por los datos estadisticos que se adjuntan. Entende-
mos que filtimamente se ban tomado por el gobierno medidas muy activas para
ayudar a los productores, ensefiindoles metodos de cultivo adecuado y una me-
jor selecci6n del grano. La industrial del caf6 constitute casi fnicamente la
base de la economic del pais; seg6n se nos informa, los derechos de exporta-
ci6n del grano son mis o menos el 30%7 ad valorem.

Reptblica Dominicana: La producci6n de este pais, aunque en los ilti-
mos afios ha tomado empuje, no habia venido siendo de mayor importancia,
como puede observarse por las cifras estadisticas que se presentan separadamente.
Entendemos que en la Rep6blica Dominicana se dedica solamente una part
muy pequefia del territorio a Icultivo del cafe, lo cual se explica por lo poco
remunerativa que es la industrial alli para el agricultor.

Puerto Rico: En esta isla se ha venido cultivando el cafe por cerca de dos
siglos, pero solamente en 1896 llegaron las cosechas a cantidades apreciables,
pues la de ese afio alcanz6 a 480,000 sacos. La industrial cafeteria ha sufrido
considerablemente con los huracanes a que ha estado expuesta esa important
isla: el mis devastador de esos ciclones ocurri6 en el aiio de 192.8 y destruy6









II CONFERENCIA PANAMERICANA DEL CAFE 91


buena parte de las plantaciones. La resiembra de ellas ha venido activindose
en los 1ltimos afios y ya se han producido cantidades exportables de alguna
consideraci6n.
Con respect a algunos otros paises productores de este continent, como
Honduras, Ecuador, Peru, Paraguay y Panama, no nos detenemos a dar datos
especiales, pues si bien existe en ellos alguna producci6n, el volume total de
sus exportaciones no alcanza todavia a cifras apreciables y por lo mismo no
se han producido estadisticas que nos permitan former concepts adecuados
sobre el estado de la industrial en las naciones mencionadas.



La Crisis de 1929 en los Estados Unidos y la depresi6n econ6mica sub-
siguiente: Son de todos conocidos los estragos que trajo consigo la crisis que
sucedi6 a la enorme baja de los valores ocurrida en los Estados Unidos en octu-
bre de 1929; ese colapso financiero fue consecuencia de la fiebre especulativa
que se habia apoderado de este pais y del mundo entero hacia el afio de 1928.
La crisis econ6mica se hizo universal en pocos meses y como resultado de ella
presenciamos un largo period de depresi6n y de lamentable desmoralizaci6n
en la estructura de los negocios de todos los paises del globo. El period mis
agudo de la crisis se present en este pais hacia fines de 1932, cuando fue ele-
gido el Presidente Roosevelt y para el tiempo de la posesi6n de este, en marzo
de 1933, las cosas habian llegado a tal extreme, que se produjo un pinico
bancario de alarmantes proporciones. Para conjurar esta situaci6n, el Congre-
so de los Estados Unidos adopt medidas muy enfrgicas, que fueron puestas
en prictica con gran actividad por el gobierno que acababa de instalarse. Entre
las mis importantes de esas medidas figure la depreciaci6n de la moneda en un
40 % de su equivalent en oro: una devaluaci6n semejante habia sido decretada
desde 1931 por el gobierno ingles y es evidence que el prop6sito principal en
ambos casos fu6 el de mejorar los precious de los products, pues los bajos nive-
les a que estos habian Ilegado amenazaban la ruina total de la agriculture y
con ella la de las industries en general. Al propio tiempo ocurrian fen6menos
econ6micos semejantes en todos los paises del orbe y con raras excepciones
hasta ahora, casi todos ellos se vieron obligados a depreciar sus monedas para
hacerle frente a la crisis: a pesar de que 6sta ha ido desapareciendo desde hace
algin tiempo y se ha iniciado un period de relative prosperidod que viene
acentuindose paulatinamente en todos los ramos de las actividades comerciales.
tanto en este hemisferio como en el resto del mundo, las monedas conservan
todavia en su mayor parte los niveles de depreciaci6n a que Ilegaron durante
esa ipoca critical.
En los Estados Unidos se tomaron medidas de restricci6n de todo genero,
a fin de combatir la depreciaci6n de los valores en los articulos principles que
produce el pais; algunas de esas medidas se adoptaron por el gobierno, como
queda dicho y otras por entidades semioficiales o por firmas particulares. To-
davia subsisten muchas de esas disposiciones y es probable que continue en
vigencia por tiempo indefinido.









INSTITUTE CUBANO DE ESTABILIZACION DEL CAFE


Para que pueda tenerse una idea aproximada de los efectos que la desvalo-
rizaci6n de la moneda, restriciones de la producci6n y otras medidas adoptadas
entonces han tenido juego sobre los precious de los diferentes products agri-
colas y materials primas, nos permitimos citar a continuaci6n algunos de esos
precious en los aiios de 1932 y 1937 y Ilamamos la atenci6n de los sefiores
delegados hacia el alza muy considerable que se ha registrado en casi todos los
articulos que se anotan, al paso que el cafe ha permanecido practicamente esta-
cionario.


1932 1937
Trigo precio por bushel....... ... US$ 0.44-1/2 US$ 1.45-1/8
Algod6n ,, libra ................ .0491 .1470
Maiz. bushel...... .22 1.30-1/2
Avena ,, ,, bushel.......... .15-1/4 .63-3/8
Centeno ,, ,, bushel.... . .26-1/4 1.23-1/2
Cobre ,, libra........ ..... .0365 .1644
Plata ,, ,, onza....................... .. .24-1/4 .81
Azfcar ,, libra (sin derechos)............. .0052 .0309


Nota: Los precious que se dan aqui no son exactamente los promedios de cada
afio sino el precio mis bajo que alcanz6 en determinados meses de los afios
citados el product respective, o el mis alto, segfin el caso.

Convenios internacionales actualmente en vigor: A consecuencia de la
considerable baja de precious en los products bisicos de consume international
la mayor parte de ellos estan pricticamente controlados en su producci6n, a
virtud de convenios celebrados entire las entidades gremiales y ain, en los mis
de los casos, entire los gobiernos de los paises productores. Este ha sido el
recurso a que han apelado dichos paises para defenders de los precious bajos, en
algunos casos con exito indiscutible.
En informed separado present esta Oficina la historic de esos convenios
internacionales, de los cuales los que han tenido mayor exito son los relatives
al te, el caucho y el estafio. Recientemente tuvo lugar una conferencia mun-
dial de azicar, a la cual se le di6 gran resonancia especialmente por el hecho
de haber asistido a ella el Sr. Ramsay MacDonald, ex-Premier de Inglaterra
y el Sr. Norman Davis, embajador especial de los Estados Unidos en Europa.
Como es bien sabido, se lleg6 a un acuerdo entire un gran n6mero de paises,
acuerdo que entrari en vigor el I' de septiembre pr6ximo.
Nos permitimo sllamar la atenci6n de los sefiores delegados hacia los inte-
resantes datos que se presentan en informed separado relative a los convenios
internacionales adoptados despubs de la filtima crisis mundial. Inglaterra y
Holanda, como puede observarse alli,, ban sido los dos paises que mis calurosa-
mente han acogido esta political y que han obrado en mis constant acuerdo
para desarrollarla, especialmente en relaci6n con el t6, el caucho y el estafio,
que se produce en abundancia en sus colonies del Extremo Oriente.








II CONFERENCIA PANAMERICANA DEL CAFE 93


La depreciaci6n de la moneda en las Americas: En informed separado da-
mos cuenta de los efectos que esta depreciaci6n de la moneda ha tenido en mu-
chos paises al atenuar la reducci6n efectiva y muy substantial que se ha operado
en el precio del caf6. Entre los productores de este hemisferio, con la sola
excepci6n de Venezuela, los demis paises han desvalorizado mis o menos sus
monedas; en algunos de ellos esa depreciaci6n ha tenido que ser several y no
deja de alterar profundamente la economic internal de la naci6n afectada, pues
se aumenta el costo de la vida, principalmente en lo relative a aquellos articulos
que es precise importar de otras procedencias.
Indudablemente, es obligatorio de parte de los gobiernos y de las classes
directors aliviar al agricultor en sus dificultades econ6micas, pero al mismo
tiempo parece indispensable que se busquen remedies adecuados, a fin de que el
standard de la vida no sufra menoscabo; no queda duda de que gobernantes y
gobernados deberr poner en juego todos aquellos recursos que tiendan a cimen-
tar la prosperidad de las masas en general. Tratar de mejorar los cambios,
a media que las circunstancias lo vayan requiriendo, es atribuci6n de los go-
biernos y decimos esto porque a nuestro juicio la depreciaci6n que han sufrido
las monedas de Inglaterra y de los Estados Unidos tendri que ser por fuerza
de caricter transitorio y el oro se veri expuesto a ser depreciado paulatinamente,
a media que la prosperidad vaya tomando cuerpo y desaparezcan los enormes
deficits anuales en el presupuesto de las naciones mis poderosas, especialmente
los Estados Unidos. Ya este pais esta sintiendo la presi6n que viene causando
la compra de oro en barras para sostener el limited de US$35.00 la onza. La
llamada "esterilizaci6n del oro" puede tener resultados negatives que se harin
sentir a la larga, ya que esta compra no puede hacerse sino mediante la emisi6n
de bonos del Tesoro Federal por los cuales la naci6n se ve obligada a pagar
indefinidamente un interest annual.

Se hace indispensable obtener precious remunerativos para el cafe: No cabe
duda de que los precious que actualmente se obtienen por el cafe son poco remu-
nerativos para el agricultor, principalmente si se tiene en cuenta la depreciaci6n
del d6lar en un 40 o en cuanto a su equivalencia en oro. Como se dijo antes,
todos los products han mejorado en precio, si se les compare con los que
regian antes de la referida depreciaci6n de la moneda en los Estados Unidos y
algunas de esas alzas ha sido de much consideraci6n, al paso que el cafe con-
tinfa pricticamente sin progress apreciable.
Es cierto que debido a la depreciaci6n de las monedas en los paises pro-
ductores de cafe los efectos de esos precious bajos no se han hecho sentir con
tanta intensidad; pero debe tenerse en cuenta que en lo que respect a la eco-
nomia de esos paises, cuyo poder adquisitivo se halla todavia muy debilitado,
la situaci6n real es muy diferente, no obstante el period de relative prosperi-
dad que desde hace algfin tiempo se ha hecho sentir. Es claro que la perspec-
tiva se hace mis favorable para aquellas naciones que tienen sus exportaciones
diversificadas y no dependent exclusivamente de un solo product para el sos-
tenimiento de una balanza econ6mica favorable; pero como este no es el caso








INSTI LUTO CUBANO DE ESIABILIZACION DEL CAFE


en la mayor parte de los paises productores del grano en este hemisferio, vincu-
lados al cafe como su principal product de exportaci6n, parece muy conve-
niente darle a esas realidades una detenida consideraci6n y tener siempre pre-
sente que los bajos precious del cafe afectan de una manera substancialisima la
vida con6mica de esas naciones.
Un ejemplo grifico de los que representan en realidad csos reducidos pre-
cios del cafe lo tenemos en el caso de la producci6n de Venezuela. La situa-
ci6n especial de ese pais, pricticamente libre de obligaciones externas y con un
presupuesto nivelado, no ha permitido al gobierno considerar la desvaloriza-
ci6n de la moneda, pues tal media, en el estado actual de cosas, podria ser
perjudicial para los intereses de la economic national. Teniendo en cuenta
los precious que hoy se consiguen por el cafe y sobre la base de que la buena
calidad del tipo lavado del Tichira no se puede vender a un precio mayor de
11- cents. en los mercados de los Estados Unidos, condiciones de Nueva
York, podri verse c6mo el agricultor venezolano apenas viene a recibir una
equivalencia de 6-3 cents. en la moneda de ese pais; si de este valor se deducen
los gastos de beneficio, transport, flete maritime, etc., el precio neto que viene
a quedar a favor del productor es verdaderamente ridicule y no compensa los
gastos de producci6n. Por esta raz6n, el gobierno de Venezuela, para salvar
al agricultor de su ruina total, ha tenido que decretar una prima de exporta-
ci6n para el cafe de Bolivares 22.- oro por cada 46 kilos: esta prima repre-
senta aproximadamente 7 cents. de d6lar por libra y ha tenido que venirse
reconociendo de una manera u otra en los iltimos aiios. La sencilla descrip-
ci6n de este estado de cosas basta para demostrar claramente que los precious
actuales del caf6 del todo negatives. La depreciaci6n de la moneda no puede
ser sino un paliativo temporal cuyos resultados pueden ser a la larga contra-
producentes para la economic de los paises productores.
Es muy interesante anotar a este respect el valor en dl6ares de las impor-
taciones de cafe a los Estados Unidos durante los afios de la crisis pasada. De
algunas estadisticas publicadas recientemente tomamos el siguiente dato sobre
las importaciones de cafe colombiano de 1930 a 1934 y su valor en d6lores.
Dichas importaciones se discriminan asi:

1930 354,114,000 lbs. valor $72,466,000.00
1931 324,809,000 .. 59,569,000.00
1932 .. 357,419,000 ,, ,, 46,477,000.00
1933 359,237,000 ., 39,762,000.00
1934 321,486,000 .. 38,810,000.00

En los aiios de 1935 y 1936 el precio promedio de los cafes suaves fue
considerablemente mis bajo que en 1934, por lo cual podri apreciarse que
los paises productores de este hemisferio no se vinieron a ver favorecidos con
la mejora de los precious de sus cafes despubs de la desvalorizaci6n del d6lar,
que tan admirables resultados tuvo para mejorar el valor de los products
bisicos de este pais. Es esta una prueba evidence de la situaci6n lamentable








II CONFERENCIA PANAMERICANA DEL CAFE 95


que ocupa el cafe, si se le compare con los otros articulos esenciales en el con-
sumo mundial y no creemos necesario extendernos mis sobre e! particular, pues
los datos y cifras presentadas hablan por si solos para comprobar nuestra afir-
maci6n.
No dudamos de que estos pormenores habrin de ser considerados muy dete-
nidamente por la Conferencia, en el inimo de buscar las mejores soluciones
para tan intrincado problema.
Con el objeto de ilustrar debidamente a los sefiores delegados sobre la situa-
ci6n desastrosa de los precious del cafe, nos permitimos adjuntar al present estu-
dio un grifico que fue preparado hace alg6n tiempo por la Bolsa de Cafe y
Azfcar de esta ciudad y que represent la curva de precious de los tipos represen-
tativos "Manizales" y "Santos 4", de los cafes colombianos y brasileros res-
pectivamente. Este grifico ha sido extendido pricticamente hasta la fecha y
consideramos que serb de positive interns para los sefiores delegados.
Restanos hacer una consideraci6n final sobre la precaria situaci6n que con-
templa el cafe en los mercados europeos y de la cual podri darse cuenta la
Conferencia por el informed separado que se present respect a los gravamenes,
cuotas, cupos de importanci6n y otras restricciones que limitan el consume del
grano en este continent, a los cuales se agrega la practice de los sistemas de
compensaci6n, que ha venido haciendose general en la iltima 6poca. Como lo
manifestamos en el informed general, esta Oficina no se encuentra por el mo-
mento en capacidad de abordar tan delicados y complejos problems y parece
indicado que la soluci6n de ellos haya de intentarse mediante el esfuerzo con-
junto, uniform y perfectamente arm6nico de las Cancillerias de los paises
productores a fin de obtener la abolici6n de todas esas barreras y complica-
dos sistemas, que tan perjudiciales resultan para nuestro product.
La Oficina Panamericana del Cafe confia en que sobre este particular se
habri de llegar a resultados verdaderamente constructivos en la Conferencia
de La Habana.
Juzgando que puedan ser de interns tambiin para los sefiores delegados, en
relaci6n con el studio del problema mundial del cafe, nos permitimos adjun-
tar al present informed dos cuadros estadisticos sobre la producci6n annual y
mundial de cafe desde 1881 hasta 1937. Afin cuando las cifras de estos cua-
dros son muy generals y en algunos casos estimativas, dan sin embargo una
idea bastante aproximada del desarrollo que ha venido teniendo la producci6n
del cafe en el mundo durante los iltimos 50 afios.
Debido al exceso de esa producci6n sobre el consume se encuentra la indus-
tria en la dificil situaci6n actual y en el deseo de hallarle a la misma soluciones
acertadas fu6 iniciada en buena hora, al convocarse la Conferencia de Bogota
el afio pasado, la political de cooperaci6n international, cuya consolidaci6n y
afianzamiento definitive habri de ser, sin duda, uno de los mayores exitos de
la Segunda Conferencia, a la cual va dirigido este informed.

OFICINA PANAMERICANA DEL CAFE.


New York, Julio de 1937.














New York Coffee and Sugar Exchange, Inc.


CROP YEAR

July 1st to
Jun:_ 30th


1SS2- 3.. . . .
1 83- 4.. . . .
1SS'4-0.. .
1 -S6 . . ..

19 16-87........
P,117-3 S .......
. 1 . . . .
S16-v -! T . .

lS170-91 .. .
1 s1-92.. . . .
1s,)2-93 ........
1 8!) -9 ........
1 1.) N -9 .......
19'.)!-02 .. . .



1906-97 .......
19'7-93 .... .

19S)-9). . . .
19 4-!)- ) ...... .
19 ;1-0) ........
19I 1-02. .. . .

19)72-0 .... .
19l! -(4.. .
191 -0-3 ........
19 3-06 .... .
10K -f07 ......
1917-08..... .
19)S-09.......
19(3-10......



1910-........5-6.
1 31 -12 .......
1912-13 .......
l!13-14.......

1 l14-15 ........
1! 1.-16 .... ..
1ri16-17........
117-18........

1918-19 .......
191!)-2(0 ......)
1920-21. ......
1921-22 .......

1922-23
1923-2 .. .
192.-2->. .......
1925-26i........

1926-27........
1927-2 ... ..
1928 -29........
1929-30 ........

1930-31........
1931-32........
1932-33..... .
1933-34........
1934-35 .. .....
1935-36........
1036-37 ... . .


PRODUCTION OF COFFEE


Rio

4,749,000
3,187,500
4,117,000
3,893,000

3,497,000
1,1912,000
4,18:),000
2,3 .),000

2,413,000
3,722,030
2,98J,000
2,587,000

2,706,000
2,393,00:)
3,579,0, )
4,301,000

3,192,000
3,259,000
2,933,000f
5,291 030_

3,974,00M
4,018,0)00
2,512,000
3,_214,0300

4,216,000
3,0.36,000
2,886,000
3,419,000

2,438,009
2,497,000
2,8:11.030
2,961,000
3,3-14,000
3,218,0319
2,30),090)
2,957,003

1,761,030
2,53),00f)
3,305,0300
3,1:)53,00!)

2,66),000
3,620,030
3,071,0033
3,731,0310

3,638,090
5,0191,000
1,950,011
4,4))8,0003
4,020,000
4,867,003
3,63:9,003


Santos


1,974,000
1,859,500
2,089,000
1,672,000

2,581,000
1,121,000
2,638,000
1,871000

2,945,000
3,675,000
3,213,000
1,722,000
3.989,000
3,083.000
5,101,0001
6,161,000)

5,579,000
5,60!).030)
7,988S,000
10,14S,000
8,350,000
6,390.000
7,426,000
6,983,000

15,408,000
7,187,000
9,->33,000
11,431,000
8,110,000
9,9,)1,030
8,561,030
10,855,000

9,523,000
11,744,090
9.803,000
12,170,000

7,376,000
4,161,090
10,511,000(
8,18S,000)
6,8(9,000
14,917,031)
6i,0)1,013
10,12),0009

9,953,000
18,619,000
5,986,000
22,081,030
9,373,000
18,827,000
8,600,000


B-azil
Victoria
and Bahia


121,000
208,000

150.000
106,000
191,000
184,000
218,000
400,000
342,000
72S,000
542,000
514,000
631,000
752,000

548,000
495,000
3S7,000
650,000

742,0009
722,000
5536,000
617,000

561,000
6)0,000
496,030
330,000
303,030
581,000
610,000
612,000

625,000
963,000
628,000
70),000
575,030
782,000
6SO,000
1,011,000)

779,000
8S39,000
1,2.56,000
1,193,000
1,159,000
2,307,000
1,558,000
2,825,009

2,771,400
2,409,100
2,602,000


Total


-1-1 -


Other
Countries


6,723,000
5,047,000
6,327,000
5,773,000

6,228,000
3,133,000
7,018,000
4,444,000

5,576,000
7,797,000
6,544.000
5,037,000

7,237,000
5,i990,000
9,311,0001
11,214,000

9,319,000
9,454,000
11,314,000
16,0S9,000
13,056.000
11,130,000
10,521,000
10,844,000

20,218,000
10,973,000
12,915,000
15,324,000

10,848,000
13,072,000
12,038000
14,458,000

13,492,000
15,955,000
12,740,000
15,836,000
-9,715,000
7,482,000
14,496,000
12,894,000

10:256,000
19,426:000
10,323,000
15,056,000

14,750,000
25,945,000
9,494,000
2:),44,000
16,161,000
26,103,000
14,901,000
23,610,000
17,366,000
20,803,000
25,944,000


Total
World


4,541,000
4,939,000
3,929,000

4,192,000
3,795,000
4,0J2,000
3,986,000

3,747,000
4,182,000
4 740,000
4,364,000

4,527,000
4,387,000
4,607,000
4,844,000

4,437,000
4,347,000
3,786,000
3,646,000

4,499,000
4.628,000
3,924,000
3,948,000

3,596,000
3,861,000
4,003,000
3,801,000

3,676,000
4,337,000
4,275,000
5,154,000

4,394,000
4,803,000
3.951,000
3,011,000

4,500,000
7,681,000
5,787,000
6,926,000

5,705,000
6,86S,000
6,762,000
7,0.52,000

7,068,000
8,003,000
8,660,000
8,273,000

8,633,000
8,287,000
9,23),000
8.920,000
7,681,000
10,056.000
11,000,000


ARRIVALS OF COFFEE IN UNITED STATES AND EUROPE


9,588,000
11,266,000
9,702,000

10,420,090
6,934.000
11,110,001!0
8,439,000
9,323,000
11,979,0()0
11,284,000
9,401,000

11,761.000
10 377,000
13,918,000
16,058,000

13,756.000
13,801,000
15,100,000
19,73-,000
17,565,000
15,758,000
14,448,000
14,792,000

23,814,000
14,834,000
16,918,000
10,125,000

14,524,000
17,409,000
16,373,000
19,612,000

17,886,0)0
20,76-3,00)
16,6)1,000
18,817,000

14,215,000
15,163,000
20,283,000
19,820,000

15,961,000
26,294,000
17,0N5,000
22,103,000
21,818,000
33,948,000
18,154,000
37,677,000

21,797,400
34,390,100
21,140,000
38,530,000
25,017,000
30,859,000
36.944.000


United States


13:azil I therKidI


2,761,270
2,776,434
3,121,104
2,943,643

2,734,100
1,938,877
2,903,132
2,483,84S

2,507,726
3,451,689
3,327,498
3,057,110

3,330,366
3,017,741
4,203,405
5,085,705

4,741,827
4,350,299
4,083,866
6,738,656

5,616,934
5,819,609
6,423,188
4.961,018

5,961,931
5,348,048
6,292,972
5,401,0.0

5,154,912
5,177,486
4,908,705
5 681,601

5,810.994
6,620,881
7,056,650
5,761,964

4,61.5,767
6,563,661
6,503,977
5,747,496

6,4 1,806
7,336,463
6,623,200
7,581,389

7,612,696
8,193,775
7,058,304
7,727,081

9,254.836
8,816,617
6,122.572
8,334,056
7,622,213
9,017,577
7.377 340


- I & % I -A a m am I ---. 1-- l -- -


-1---l ----


812,629
1,240,460
1,019,615
1,116,567

1,060,702
1,295,259
1,440,086
1,38.5,822

1,412,593
1,165,330
955,741
1,128,286

1,267,465
1,147,485
1,189,932
1,251,631

1,278,810
1,134,303
1,132,424
1,167,159

1,254,093
1,610,784
1,356,071
1,388,264

1,324,750
1,207,781
1,52:),755
1,169,842

1,210,040
1,397,990
1,431,166
1,670,225

2,333,136
2,417,013
2,553,327
2,279,430

3 175,202
3,940,231
3 244,722
3,199,02S

3,015,166
3,321,259
2,900,210
3,126,770

3,045,780
3,2S6,936
3,418,875
3,605,673

3,629,508
3,254,120
4,379.072
3,547,133
3,725,856
4,487,082
.5,08q,736


Includes Paranagua and Pernambuco from 1927-28 Brazilian production prior to 1923-24 represents receipts at ports of shipment, whereas production for later years has been based
Angra dos Reis from 1932-33. on "receipts in interior warehouses". "Other than Brazilian" production represents arrivals in the conuming counties.
N B. All quantities are in bags, Brazils 60 kilos, others original wsighta. *Brazil "restricted" stocks estimated.


WORLD'S CONSUMPTION OF COFFEE
AS INDICATED BY DELIVERIES


12,34 ~,281 11,326,000 1. 211, 000 24,886,281 10,893,000
*27,886,099
1937


Total

3,576,899
4,016,894
4,143,719
4,060,210

3,794,802
3,234,136
4,343,218
3,869,670

3,920,319
4,617,019
4,283,239
4,185,396

4,647,831
4,165,226
5,390,337
6,337,336

6,020,637
5,643,602
6,116,290
7,905,815

6,871,027
7,430,393
7,779,259
6,352,282

7,286,681
6,555,829
7,822,727
6,573,932

6,364,952
6,575,476
6,339,871
7,351,826

8,174,130
9,037,924
9,609,977
8,041,394

7,870,969
10,503,892
9,748,639
8,946,524

9,435,062
10,657,722
-9,534,410
10,711,159

10,658,476
11,480,711
10,477,179
-11,332,754

12,884,344
12,070,737
10,501,644
11,880,189
11,348,069
13.504,659
12,467,076


Southern
Ports


Total
Europe

7,584,380
6,818,700
7,290,530
6,409,480

7,001,710
4,944,100
7,210,400
6,215,600

5,532,617
6,715,J.35
6,987,189
5,685,219

7,211,545
6,701:216
7,918,554
9,648,660

8,136,306
9,111,145
8,583,201
11,107,552

10,018,913
9,622,435
7,665,010
9,047,645

13,385,000
11:995,032
9,735,763
11,276:476

8,950,539
10,040,981
1,245,595
12,491,174

9,916,268
10,154,393
5,077,830


7,145,838
6,006,348
9,077,591

-7,207,763
8,729,564
9,005,895
8,666,534

8,316,241
9,772,605
9,795,490
10,407,373

11,974,005
11,462,376
9,908,000
12,291,000
9,337,000
11,922,000
11,120,000


Total
U. S. and
Europe

11,161,279
10,83.5,594
11,434,249
10,469,690

10,796,512
8,178,236
11,553,618
10,085,270

9.452,936
11,332,954
11,270,428
9,870,615

11,859,376
10,866,442
93,308,891
15,985,996

14,156,943
14,754,747
14,699,491
19,013,367

16,889,840
17,052,828
15,444,269
15,399,927

20,671.681
18,550,861
17,558,490
17,850,408

15,315,491
16,616,457
16,585,466
19,843,000

18,0:0,398
19,192,317
14,687,807


17,649,730
15,755,047
18,024,115

16,642,825
19,387,286
18,540,305
19,377,693

18,974,717
21,253,316
20,272,669
21,740,127
-24,858,349
23,533,113
20,409,644
24,171,189
20,685,069
-25,426,659
23,587,076


COFFEE
DESTROYED
IN
BRAZIL


United
States

3,228,177
3,875,567
3,834,911
3,986,984

3,713,585
3,171,820
3,718,865
3,737,860

3,750,976
4,411,832
4,398:549
4,298,845

4,395,946
4,339,128
5,038,594
6,036,311

5,682,636
6,035,623
5,843,883
6,663,5690

6,847,877
6,853,0.56
6,687,673
6,806,883

7,042,720
7,043,595
7,519,659
7,287,400

7,015,231
6,762,761
6,675,808
7,545,482

8,010,470
8,834,460
9,046,320
8,624,467

8,994,604
-9,683,379
9,701,096
9,607,446

-9,660,641
10,758,080
9,580,069
10,777,194

10,517,858
11,408,113
10,637,566
11,165,599
12,357,130
11,296,722
11,572,234
12,092,460
11,561,955
13,161,544
12,34,),281


+WORLD'S
VISIBLE SUPPLY
OF COFFEE

July 1st -


XEurope

7,042,080
6,773,650
7,388,330
7,19S,280

7,363,010
5,888,400
6.589,100
6,716.400

6,015,685
6,3.2,719
6,7.-47,679
6,272,688

6,816,905
6,803,685
7,155,610
8,535,591

7,798,268
8,137,076
8:486,042
8,853,094

9,118,621
9,280,651
9,475,680
9,934,332

10,502,030
10,481,823
11,12,9,43
10,811,074

10,492,532
10,712,193
10,144,806
11,027,557

13,303,176
11,050,000
5,171,120
5,100,000

5,967,000
7.979,203
7,637,908
9,376,754

8,773,753
10,245,363
-9,905,059
10,048,383

9,778,058
10,895,706
10,554,614
11,336,235
11,653,145
11,511,081
10,274,000
11,122,000
9,981,000
11,433,000
11,326,000


Total
World

10,270,257
10,649,217
11,223,241
11,185,264

11,076,595
9,060,220
10,307,968
10.454,260

-9,796,661
10,804,551
10,946,228
10,571,533

11,212,851
11,142,813
12,244,204
14,571,902

13,480,904
14,972,699
14,329,925
15,516,663

15,966,498
16,133,707
16,163,353
16,741,215

17,544,750
18,080,418
19,306,602
18,988,474

18,117,853
18,345,957
17,856,614
19,322,039

22,208,646
20,687,460
15,085,440
14,862,467

15,888,604
18,535,582
18,468,004
19,780,200

19,093,394
22,037,443
20,510,128
21,697,577

21,239,916
23,536,819
22,232,180
23,552,834

25,148,175
23,728,003
22,850,234
24,452,460
22,679,955
25,846,544
24,886,281


+ Includes "Interior Stocks" Santos, Rio, Victoria and "Sao Paulo Government" coffee from 1924.
X Includes arrivals at non-statistical ports from 1919-20.


555,000
657,000
890,000

610,000
-871,000
1,036,000
749,000

830,000
803,000
868,000
1,13S,000

-927,000
873,000
1,12. 000
796,000

659,000
1,034,000
1,025,000
872,000

1,004,000
1,233,000
1,060,000
1,051,000

1,137,900
920,200
1,004,030
1,238,000
1,137,000
1,252,000
1.211,000


479,000
8,376,000
9,727,000
11,038,000
5,981,000
1,467,000
10,8q3,000


1883
1884
1885
1886

1887
1888
1889
1890

1891
1892
1893

1894

1895
1896
1897
1898

1899
1900
1901
1902

1903
1904
1905
1906

1907
1908
1909
1910

1911
1912
1913
1914

1915
1916
1917
1918

1919
1920
1921
1922

1923
1924
1925
1926

1927
1928
1929
1930

1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937


I


i t


I


I


91


U


5,234,420
5,298,287
5,051,720
3,985,639

4,133,854
2,329,611
3,579,175
2,384,563

1,909,120
2,955,023
3,100,618
2,146,423

3,115,680
2,588,193
3,975,880
5,435,974

-6,200,013
5,840,561
6,867,627
11,261,331

11,900,173
12,361,454
11,265,510
9,636,563

16,399,954
16,380,227
14,132,057
12,820,533

13,732,422
11,048,311
10,285,316
11,302,194

7,523,203
7,328,374
7,793,824
8,783,000

10,019,659
6,909,970
8,639,477
8,576,775

5,296,811
9,692,261
6,795,110
7,324,013

7,705,297
18,232,201
14,314,097
31,403,135

28,720,794
31,682,689
23,095,470
27,140,899
24,091,622
28,918,000
*27,886,000







PRICE RANGE OF
FUTURE CONTRACTS ON THE N. Y. COFFEE AND SUGAR EXCHANGE, INC.

"No. 7") "A" CONTRACT)
Trading Inaugurated March 7, 1882.


CROP FUTURES
YEAR,
S Highest Lowest
July 1
to Delivery Date Delivery Date
June 30 Month Price of Sale Month Price_ of Sale

188SS2/83 Jan. 1884 9.30 Apr. 1883 Feb. 1883 5.25 Dec. 1882
1883/84 Dec. 1884 11.65 J:n. 1884 Aug. 1883 6.95 July 1883
1884/85. June 1885 9.15 Nov. 1884 May 1885 6.25 May 1885
188.5/86 Msr. 1887 8.10 June 1886 Jan. 1886 6.35 Jan 1886

1SSfi/7. Dec. 187 22.2,5 June 1887 Aug. 1886 7.55 July 1886
1S87/.S Dec. 18S7 19.60 July 18s7 Dec. 1888 9.00 Mar. 1888
1888S/89. Dec. 1889 18.00 Mir. 1889 Oct. 1888 9.50 Aug. 1888
18S'/90 Mar. 1800 18.30 Mar. 1890 Aug. 1889 13.00 July 1889

1890/91 Sept. 1890 18.50 Sept. 1890 Dec. 1891 13.10 Jan. 1891
1891/92. July 1891 17.25 July 1891 Jan. 1892 10.35 Oct. 1891
1892/93 Mar. 1893 17.70 Feb. 1893 Oct. 1892 11.75 July 1892
1893/91. Oct. 1893 17.75 Oct. 1893 Dec. 1894 12.80 June 1894

1804. 95. July 1894 15.75 July 1894 May 1895 10.45 Oct. 1894
1895/96 Sept. 1S95 15.60 Aug. 1895 Myiv 1897 9.65 June 1896
1896/97. July 1896 11.85 July 1896 July 1897 6.65 June 1897
18't7/98. June 1l.9- N 7.80 July 1897 Noa-. 1897 4._030 Nov. 1897

18)S/99. July 18990 6.60 Aug. 1898 July 1899 4.55 June 1899
16,9,00.. May 1901 S.05 June 1900 Oct. 1899 4.10 Sept. 1899
1909/01.. Mar 1901 i9.20 July 1901) Apr. 1901 5.00 Apr. 1901
1.; 1/02 Spt. 1902 S'.(0 N v. 1901 S:pt. 1901 4.65 Aug. 1901

1902/03.. July 1903 6.10 Aug. 1902 July 1903 3.55 June 1903
1903/04.. Dec. 1904 9.40 Fet. 1901 Aug. 1903 3.55 Aug. 1903
1904/05.. Dec. 1905 8.80 Jan. 190.5 July 1901 5.80 July 1904
1905/06.. July 1906 S.10 Aug. 1905 June 1906 5.90 June 1906
19916/07 July 1907 7.90 Aug. 1906i Jan. 1907 5.05 Jan. 1907
1.07/0!.. Sept. 1908 6.60 Ol.v 1907 Sept. 1907 5.20 July 1907
1908/09.. Mar. 1909 7.30 Mar. 1909 Dec 1908 4.95 Nov. 1908
1939/10. July 19(10 7.25 Jan. 1910 !Spt. 1909 5.10 Sept. 1909

1910/11.. Mav 1911 11.84 Jan. 1011 July 1910 6.65 July 1911
1911/12.. Dec 1911 15.15 Oct. 1911 AM.r. 1912 10.49 July 1911
1912/13.. Mav 1913 14.62 Oct. 1912 July 1913 9.12 June 1013
1913/11 SepL. 1914 11.75 Oci 1913 MNIar. 1914 8.18 Mar. 1914

1911/15.. July 1915 9.60 July 1914 June 1915 5.28 May 1915
191./ 16 May 1917 9.21 MNv 1916 S:pt. 1915 5.90 Sept. 1915
1916 17. July 1917 9.87 Sept 1316 lMay 1.l7 7.26 Mar. 1917
1917/1L. Dec 1918 9.70 Jan. 1918 De 1917 6.67 Nov. 1917

191S,19.. July 1919 24.65 Jun- 191R) Julh 1018 8.08 July 1918
1910/'20.. July 1919 23.10 July 1910 .)pt. 1920 11.75 June 1920
1920/21.. Julv 1920 ,13.75 July 1920 May 1921 5.10 Mar. 1921
1921/22.. 'lay1922 10.55 Apr. 1922 July 1921 6.05 July 1921

1922/23.. Mir. 1923 12.70 Feb 1923. D:c. 1923 6.95 June 1923
192:3/21.. X1ir 1024 15.10 Mar 1r24 M ir. 1024 6.75 July 1923
1924/24. Dec. 1N24 23.30 Nov. 1924 M ir. 1926 11.20 May 1925
102',/26. Sep. 1025 2J.60 Sept. 192.) Jal'y 1926 12.25 July 1923

192l!27.. July 1926 18.90 July 1926 layv 192S 10.93 May 1927
1927/28.. Mar. 1928 16.30 M ,r. 192. July 1928 10.63 Aug. 1927
192.,,/29.. Jan. 1929 17.33 Jan. 1920 D-c. 192!) 12.39 D.c. 192.8
192,/30.. July 19209 ..40 July 19!20 Xl,' I.31 6.64 June 1930

1930/31.. Dec 1930 7.73 O-t. 1930 My 19031 4.35 April 1931
1931/32.. May 1932 6.9- May 1932 bept. li,j1 4.40 Aug 1931
1932/33.. Sept. 11.32 S.20 Sept. 1932 Dec. 1933 4.78 Feb 1933
1933/31.. Dec. 1934 8.99 Mar. 1934 Sept. 1933 5.25 Aug. 1933
1934/35.. May 1935 8.60 Aug .1934 May 1935 4.62 Apr. 1935
193/36. Dec. 1936. 5.88 Jan. 1936 July 1936 4.15 June 1936
1930/:37*. Dec 1937 8.22 Feb. 1037 July 1936 5.11 June 1936


1928....
192S/29.
1920/30.
1039/31
1931/32.
1932/33..
1933/34.
1931/35..
193./36
1936/37


"SANTOS No. 4" ("D"


10.08
18.19
9.80
7.3-
6.66
16.95
7.65
7.30
7.23
7. ->i


Jan. 1928
Dec. 1928
June 1930
April 1931
Oct. 1931
Feb. 1933
Oct.-1933
Jun-'.1935
July 1935
Julv 1936


Trading Iniuguratd January 16, 1928


May 192*'
Mar. 192:;
July 1029
July 1930
May 1932
Sept 1932
Dec. 1934
July 1935
Sept. 193(6
Mav 1937


23.15
23.75;-
22.00
13.1
9.72
14.50
11.83
11.3 i
0.20
I 11 )


Jan. 16/Jun- 39


Mav 192,8
Feb. 1929
July 192,'

M I 1932
Sept. 1932
MI r. 1931
Aug .1004
Feb. 1936
M\v 1937


Dec 1928
S:pt. 1929
May 1931
M :v 1921
Dec. 1931
Dec. 1933
DOc. 1933
July 19385
Sept. 19385
lly 1936"


BASIS nT PRICE No.7"
S:!T CASH)


Highest
Apr. 1883. -.,,
Feb. 1884--11 1
Sept. 1884- .,1-
June 1886--- ,

June 1887-.' 1
July 1887.-1-7
Mar 1889.-17;.
Mar. 1890--o.
Aug. 1890-:;'4
July 1891-
Feb. 1893- N,'
Jan. 1894- -:i

Mar. 1895-i,:
Aug. 1895- il 4
July 1896-1:i
July 1897- 7,

Dec 1898- 7
Feb. 1900--15/16
July 1900- i .
Nov. 1901- 7 .

Aug. 1902-- ti
Feb. 1904- .11
Jan. 1905-.15 16
Aug 1905- 87

Aug. 1906-- ,78
Aug. 1907- ijI3
Mar. 1909- --s8
Jan. 1910-- 4

Jan. 1911-13 \
Oct. 1911- .ig
Oct. 1912-15 ~'
Oct. 1913- i4%

Aug. 1914- 9,z2
May 1916- 9Yl
May 1917-10. C
July 1917- 12_

June 1919-2-5
July 1019-23Y%
July 1920-14-Y
May 1922-11Y4
Geb. 1923-!324
Mar. 1924-16Y4
Nov. 1924-25
Aug. 1925-21 4

July 1926-20
Mar. 1928- 163
Feb. 1929-1'S
july 19239-Ir_
Oct. 1930- S//
May 1932- 7'8
Sept. 1932- 87/
Mar. 1934- 8%
Aug. 1934- 8%
Jan. 1936- 5)a/
Feb. 1937- S18

CONTRACT)
I Basis Spot Prices (No


May 1928-21
Feb. 1929-21 P4
July 1929--'-12
Oct. 1930-13:3,
May 1932--ti)
S-pt. 1932--1 i'.;
Mar. 1934-11
Sept. 1934-11 Y
Jan. 1936- 9Y%
May 1937-11%/


Lowest

Dec. 1882- 5Y%
July 1883- 7%
May 1885- 6%8
Dec. 1885- 6%4

Aug. 1886- 8%8
Mar. 1888-10%
July 1888-12
July 1889-14%
June 1891-17
May 1892-12%
July 1892-12%/
Aug. 1893-15%

Oct. 1894-15
Feb. 1896-13
Apr. 1897- 7%
Mar. 1898- 5%Y

Oct. 1898- 5%
Sept. 1899- 57/16
Apr. 1901- 6
Jun:.1902- 5%4

June 1903-51/16
July 1903- 5%8
July 1904- 7Vs
May 1906- 7%Y

J une 1907- 65/16
Nov. 1907- 5%
July 1908- 6%
Sept. 1909- 7%

July 1910- 8%$
July 1911-13%
June 1913- 9%
Mar. 1914- 83%


Nov. 1914- 6%4
Sept. 1915- 8%Y
July 1916- 9%
Nov. 1917- 7%2

Aug. 1918-- 8%Y
June 1920-13%Y
Mar. 1921- 5
July 1921- 6%Y

July 1922- 9%,
July 1923-10%
July 1924-153%
Dec. 1925-16Y%

Feb. 1927-14%4
Sept. 1927-13
July 1928-15%/
June 1930- 7%

April 1931- 4%8
Aug. 1931'- 5
Mar 1933- 5%
Oct. 1933- 5%Y
Apr. 1935- 4%Y
May 1936- 4%/
May 1936- 5%8


Cash) Santos No. 4


Jan. 1928-21%
June.1929-22%
June 1930-12
April 1931- 7%Y
Oct. 1931- 7V%
Mar. 1933,- 8%
July 1933- 8%,
june 1935- 7%
July 1935- 7%,
July 1936.- 8A4


-F-UTURES


Cal-
endar
Year

1882
1883
1884
1885

1886
1887
1888
1889

1890
1891
1892
1893

1894
1895
1896
1897

1898
1899
1900
1901

1902
1903
1904
1905

1906
1907
1908
1909

1910
1911
1912
1913


1914
1915
1916
1917

1918
1919
1920
1921

1922
1923
1924
1925


Volume
of Sales
(Bags)

413,750
7,508,500
7,374,750
5,536,000

10,066,000
26,871,250
20,997,500
14,379,750

9,733,000
7,738,000
6,926,000
5,880,250

4,618,750
3,055,250
4,008,500
4,028,250

4,213,000
4,427,500
7,442,250
8,666,750

10,662,250
13,010,000
25,487,500
21,242,250

18,112,500
10,555,250
6,881,500
6,661,750

10,870,250
19,316,000
22,553,250
23.374,750


7,205,250
6,550,000
11,384,500
Re porting
of sales
discon-
tinued
Dec. 16,'16
resumed
Apr. 12, '23

5759:250
14,208,000
15,951,750


1926 11,186,250
1927 8,630,000
1928 7,462,500
1929 7,490,000

1930 5,225,500
1931 3,933,250
1932 1,238,750
1933 1,501,000
1934 1,796,500
1935 1,870,500
1936 3,232,705


II


1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1937


.NwCnr~ Tairgiagr dMy1, 196 (lIuttosrpeetcnsprpud


5,257,500
7,938,250
7,736,250
6,295,500
2,982,500
3,560,750
4,462,500
.4.384,259
6,283,250


*No-w Contrac.-Trading inaugurated May 1, 1936


' "
11
-


I


(All quotations represent cents per pound)


,


, ,


, ,


,




99



WORLD COFFEE PRODUCTION

YEARS 1881-1937

CAL- Haiti and British Nether- British
CROP, ENDAR Colombia Venezuela Mexico Guatemala Honduras Salvador Nicaragua Costa Rica Ecuador Puerto Santo WestIndies lands- East Indies West East Ceylan Peru Total (Brazil) Total Grand
YEAR_ YEAR Rico Domingo (Jamaica) East Indies and Manila Africa Africa __Mild Santos Brazils Total
1SS1/&2 1881...... 100.000 630.000 70.000 330.000 20.000 110.000 70.000 2S0.000 20.000 106.000 550.000 87.000 1.491.000 3)0.000 124.000 ....... 470.000 ........ 4.847.000 ....... 5.56S.000 10.415.000
lSS2/S3 1882....... 100.000 616.009 101.003 260.000 30.000 135.000 58.000 300.000 20.000 160.000 435.000 80.000 1.583.000 260.000 120.000 ....... 360.000 ....... 4.607.000 1.974.000 6.730.000 11.330.000
1883/84 1883 ...... 80.000 620.000 150.000 318.000 25.000 157.000 63.000 357.000 25.000 156.000 538.000 90.000 1.682.000 250.000 150.00: ....... 270.000 ....... 4.931.000 1.859.500 5.047.000 9.978.000
18s4/'5 1884 ...... 110.000 535.000 163.000 3-30.000 25.000 151.000 74.000 151.000 30.000 260.000 545.000 85.000 1.592.000 365.000 190.00) ....... 262.000 ....... 4.894.000 2.089.000 6.327.000 11.221.000
x
ISS5/86 1885....... 120.000 665.000 S3.030 277.000 30.000 225.000 75.000 160.000 30.000 300.000 500.000 118.000 9.2.000 300.000 130.000 ....... 187.000 ....... 4.149.000 1.672.000 5.773.000 9.922.000
1886/87 1S6........ 122.000 523.000 130.000 300.000 30.000 60.000 64.000 245.000 30.000 280.000 400.000 68.000 1.397.000 260.000 120.000) ....... 132.000 ....... 4.161.000 2.581.000 6.228.000 11.389.000
1887/88 1887...... 140.000 555.000 70.000 250.000 30.000 100.000 60.000 160.000 30.000 342.000 450.000 132.000 1.079.000 216.000 108.000 ....... 113.000 ....... 3.835.000 1.121.003 3.139.000 6.974.000
1888/89 1888....... 235.000 600.000 80.000 300.000 40.000 110.000 78.000 212.000 35.000 400.000 430.000 105.000 1.066.000 350.000 130.000 ....... 100.000 ....... 4.271.000 2.638.000 7.018.000 11.289.000
1889/90 1889....... 200.000 700.000 80.000 300.000 30.000 120.000 70.000 200.000 40.000 300.000 330.000 100.000 1.097.000 284.000 128.000 ....... 117.000 ....... 4.096.000 1.871.000 4.444.000 8.540.000
1890/91 1890....... 150.000 620.000 100.000 300.000 30.000 250.000 72.000 180.000 40.000 250.000 570.000 90.000 655.000 320.000 144.000 ....... 50.000 ....... 3.821.000 2.945.000 5.576.000 9.397.000
1891/92 1891....... 300.000 670.000 100.000 400.000 25.000 230.000 75.000 170.000 40.000 300.000 550.000 80.000 842.000 291.000 215.000 ....... 41.000 ....... 4.329.000 3.675.000 7.797.000 12.126.000
1892/93 1892...... 330.000 720.000 150.000 430.000 45.000 250.000 135.000 240.000 45.000 250.000 500.000 85.000 1.106.000 266.000 210.000 ....... 50.000 ....... 4.812.000 3.213.000 6.554.030 11.366.000
1893/94 1893...... 350.000 800.000 200.000 450.000 35.000 265.000 125.000 225.000 45.000 270.000 450.000 150.000 568.000 270.000 156.000 ....... 83.000 ....... 4.442.000 1.722.000 5.037.000 9.479.000
1894/95 1894....... 250.000 670.000 250.000 450.000 20.000 120.000 67.000 190.000 50.000 260.000 530.000 150.000 933.000 250.000 180.000 ....... 50.000 ....... 4.420.000 3.989.000 7.237.000 11.657.000
1895/96 1895....... 250.000 700.000 400.000 650.000 25.000 100.000 70.000 180.000 40.000 300.000 350.000 100.000 776.000 250.000 204.000 35.000 ....... 4.430.000 3.083.000 5.990.000 10.420.000
1896/97 1896....... 300.000 800.000 400.000 480.000 20.000 180.000 80.000 210.000 50.000 270.000 404.000 125.000 814.000 250.000 230.000 ....... 17.000 ....... 4.630.000 5.101.000 9.311.000 13.941.000
1897/98 1897....... 190.000 760.000 325.000 475.000 20.000 150.000 75.000 295.000 35.000 250.000 485.000 100.00 849.000 300.000 224.000 ....... 30.000 ....... 4.563.000 6.161.000 11.214.000 15.777.000
1898/99 1898....... 250.000 1.080.000 250.000 400.000 20.000 100.000 50.000 300.000 40.000 120.000 425.000 50.000 549.000 300.000 220.000 ....... 50.000 ....... 4.204.000 5.579.000 9.319.000 13.523.000
1899/1900 1899....... 380.000 850.000 400.000 500.000 20.000 370.000 150.000 270.000 40.000 250.000 460.000 80.000 702.000 280.000 1 0.000 ....... 40.000 ....... 4.92.000 5.700.000 9.454.000 14.436.000
1900/01 1900....... 250.000 800.000 330.000 575.000 15.000 300.000 140.000 300.000 35.000 75.000 375.000 70.000 493.000 250.000 190.000 ....... 30.000 ....... 4.240.000 7.988.000 11.314.000 15.562.000
1901/02 1901....... 300.090 735.000 400.000 450.000 20.000 250.000 150.000 250.000 40.000 120.000 400.000 70.000 473.000 200.000 175.000 ....... 15.000 ....... 4.048.000 10.148.000 16.089.000 20.137.000
1902/03 1902....... 450.000 650.000 420.000 570.000 25.000 365.000 140.000 250.000 40.000 140.000 375.000 100.000 651.000 260.000 147.000 ....... ....... ....... 4.5,3.000 8.350.000 13.066.000 17.649.000
1903/04 1903...... 700.010 900.000 330.000 473.000 20.000 500.000 120.000 280.000 40.000 250.000 385.000 100.000 694.000 180.000 185.000 ....... ....... 5.177.000 6.390.000 11.130.000 16.307.000
1004/05 1904...... 600.000 575.000 450.000 602.000 20.000 520.000 130.000 209.000 50.000 100.000 536.000 80.000 391.000 160.000 130.000 ....... 4.553.000 7.426.000 10.524.000 15.077.000
1903/06 1905>...... 500.000 740.000 3350.000 550.000 15.000 520.000 160.000 295.000 40.000 70.000 282.000 80.000 347.000 160.000 121.000 ....... ....... ....... 4.230.000 6.983.000 10.844.000 15.074.000
1906/07 1906...... 450.000 706.000 240.000 762.000 20.000 490.030 135.000 200.000 40.000 130.000 400.000 70.000 535.000 150.000 150.000 ....... ...... ..... 4.478.000 15.408.000 20.218.000 24.696.000
1907/0 1907...... 350.000 660.000 375.030 430.030 18.000 450.030 120.030 283.000 40.000 113.000 375.000 75.000 200.000 125.000 150.000 ....... ....... ....... 3.764.000 7.187.000 10.973.000 14.737.000
190;/09 1908....... 400.000 860.000 505.000 680.000 20.000 450.000 130.000 190.000 45.000 187.000 330.000 60.000 236.000 230.000 160.000 ....... ....... ....... 4.523.000 9.533.000 12.915.000 17.438.000
1909/10 1909...... 450.000 742.000 400.000 490.000 16.000 415.000 130.000 233.000 40.000 128.000 320.000 65.000 187.000 200.000 160.000 .............. 3.976.000 11.495.000 15.324.000 19.300.000
1910/11 1910....... 500.000 650.000 320.000 560.000 13.000 475.000 150.000 207.000 35.000 135.000 450.000 60.000 277.000 185.000 165.000 ....... Surinam ....... 4.182.000 8.110.000 10.SiS.000 15.030.000
1911/12 1911...... 4V50.000 965.000 310.000 570.000 16.000 393.000 150.000 196.000 40.000 170.000 412.000 65.000 513.000 200.000 170.000 ........... 4.620.000 9.994.000 13.037.000 17.657.000
19I!2/13 1912...... 500.000 1.030.000 300.000 540.000 17.000 443.000 150.0W00 205.000 40.000 195.000 _425.000 65.000 684.000 __125.000 175.000 _____.4.894.000 8.564.000 12.131.000 17.025.000
1913/14 1913....... 600.000 1.000.000 350.000 580.000 20.000 450.000 150.000 200.000 50.000 180.000 450.000 69.000 578.000 200.000 170.000 ....... ....... .... 5.038.000 10.855.000 14.466.000 19.504.000
1914/15 1914...... 650.000 1.075.000 350.000 700.000 20.000 450.000 150.000 180.000 50.000 180.000 450.000 60.000 633.000 120.000. 000.000 ....... 5.288.000 9.523.000 13.471.000 18.79.000
1915/16 1915....... 750.000 1.000.000 300.000 680.000 18.000 450.000 150.000 180.000 50.000 180.000 450.000 60.000 786.000 120.000 170.000 .............. 344.000 11.744.000 1.960.000 21.304.000
1916/17 1916 ...... 900.000 1.000.000 300.000 680.000 18.000 450.000 1.50.000 180.000 50.000 180.000 450.000 60.000 927.000 120.000 170.000 ....... 5.635.000 9.803.000 12.741.000 18.376.000
1917/18 1917...... 1.000.000 1.000.000 300.000 6SO.000 18.000 450.000 150.000 180.000 50.000 180.000 450.000 60.000 1.075.000 120.000 170.000 ....... ....... 5.883.000 12.170.000 15.836.000 21.719.000
1918/19 1918...... 1.200.000 1.00 .000 300.000 680.000 18.000 450.000 150.000 180.000 50.00 180.000 450.000 60.000 1.000.000 120.000 170.000 ....... ....... ....... 6.008.000 7.376.000 9.712.000 15.720.000
1919/20 1919...... 1.500.000 1.000.000 250.000 680.000 18.000 450.000 200.000 116.000 50.000 175.000 460.000 60.000 900.000 115.000 170.000 ... ... 6.144.000 4.161.000 7.500.000 13.644.000
1920/21 1920...... 1.700.000 1.015.000 300.000 690.000 24.000 450.000 180.000 117.000 50.000 140.000 456.000 65.000 800.000 133.000 175.000 100.000 ....... ....... 6.425.000 10.511.000 14.496.000 20.921.000
1921/22 1921...... 2.345.000 1.020.000 300.000 700.000 20.000 4.50.000 200.000 180.000 50.000 180.000 438.000 60.000 850.000 150.000 180.000 150.000 ....... 7.263.000 8.188.000 12.862.000 20.125.000
1922/23 1922...... 1.700.000 930.000 370.000 760.000 25.000 750.000 230.000 200.000 30.000 42.000 438.000 60.000 1.211.000 150.000 185.000 150.000 ....... ...... 7.331.000 6.808.000 10.104.000 17.525.000
1923/24 1923...... 1.800.000 1.077.000 345.000 700.000 25.000 813.000 2S3.000 304.000 58.000 185.000 483.000 65.000 977.000 150.000 190.000 200.000 ....... ...... 7.655.000 14.917.000 14.864.000 22.519.000
1924/25 1924...... 2.216.000 1.021.000 300.000 6S2.000 14.000 536.000 250.000 250.000 60.000 182.000 513.000 80.000 971.000 205.000 210.000 250.000 ....... G....* 7.740.000 6.096.000 14.586.000 22.326.000
1925/26 1925..... 1.918.000 902.000 402.000 750.000 15.000 832.000 295.000 307.000 69.000 196.000 595.000 97.000 1.396.000 173.000 210.000 400.000 ....... ....... 8.557.000 10.129.000 15.460.000 24.017.000
1926/27 1926...... 2.438.000 923.000 346.000 717.000 21.000 590.000 163.000 270.000 97.000 143.000 550.000 65.000 1.174.000 204.000 160.000 456.000 ....... ....... 8.317.000 9.953.000 15.848.000 24.165.000
1927/28 1927...... 2.529.000 760.000 534.000 686.000 24.000 603.000 303.000 314.000 120.000 40.000 686.000 50.000 1.437.000 234.000 170.000 585.000 ....... ....... 9.072.000 18.619.000 27.122.000 36.194.000
1928/29 1928...... 2.608.000 900.000 527.000 702.000 25.000 885.000 240.000 328.000 153.000 10.000 461.000 77.000 1.851.000 167.000 200.000 870.000 .... 10.004.000 5.986.000 13.621.000 23.625.000
1929/30 1929...... 3.060.000 1.072.000 498.000 754.000 23.000 780.000 363.000 392.000 122.000 4.000 650.000 63.000 1.369.000 216.000 172.000 604.000 4.000 .... 10.151.000 22.081.000 28.228.000 38.379.000
1930/31 1930...... 3.017.000 1.000.000 512.000 960.000 19.000 977.000 295.000 384.000 148.000 15.000 488.000 55:000 1.048.000 263.000 187.000 840.000 10.000 10.218.000 9.373.000 16.552.000 26.770.000
1931/32 1931...... 3.015.000 934.000 455.000 610.000 25.000 911.000 270.000 308.000 160.000 3.000 471.000 80.000 1.151.000 140.000 220.000 850.000 48.000 ....... 9.651.000 18.827.000 27.933.000 37.5W8.000
1932/33 1932...... 3.348.000 750.000 334.000 775.000 30.000 661.000 133.000 380.000 131.000 4.000 803.000 80.000 1.896.000 116.00, 190.000 1.140.000 54.000 ....... 10.900.000 8.690.000 16.500.000 27.400.000
1933/34 1933...... 3.464.000 509.000 688.000 598.000 32.000 936.000 220.000 463.000 117.000 4.000 550.000 88.000 1.192.000 157.000 210.000 1.020.000 55.000 31.000 10.394.000 22.200.000 29.610.000 40.004.000
1934/35 1934...... 3.300.000 800.000 650.000 800.000 22.000 850.000 220.000 450.000 120.000 22.000 450.000 70.000 1.350.000 125.000 250.000 1.000.000 45.000 42.000 10.566.000 11.100.000 17.366.000 27.932.0
1935/36- 1935...... 3.824.000 850.000 710.000 901.000 25.000 800.000 223.000 365.000 120.000 150.000 650.000 97.000 J1.840.000 160.000 260.000 1.100.000 65.000 45.000 12.187.000 13.462.000 20.803.000 32.990.000
1936/37* 1936...... 4.000.000 1.100.000 580.000 800.000 25.000 1.000.000 220.000 465.000 120.000 150.000 340.000 53.000 1.750.000 160.000 300.000 950.000 65.000 40.000 12.118.000 17.531.000 25.944.000 33.062.000


(Preliminary *Estimated. All quantities are in 60 kilos bags.


Figures for years 1915/1919 estimated in consequence of war._









N CENT PR POUND --


30








25








20








15








10


7


1 X. . . .

r qxm:
0 T! ---- 30.0





x SPOT PRICE OF COME IN NEW YORK
1111,T:
"SANTOS NO. Ws"
0
COLOMBIAN "MANIMLES" 25.0
p

tum : ...........
..... ...... ... .... .


.... ......
MM:
...- M-1 T: .......
... ........
... ... 20.0
. . . . . . . . . . T
M l X : 4 _ff .. ... ......................
-------- -- T -- -- -------------
. . . ... .... -------------
...........
......... .. -------------------
......... .. XT -------
T T:

-- --- --- -- -- ----- ---
M -- --- --- -- ----- ------ -
0 ....... .............. ....... T 15 0
..... --------------
........ ..... ----------
M-1:1:17-T:
----------------- .. .... ....
T 1: m
ttt ...
--------- 7

---------- T

............... 10.0



5 ...... ........ 7 5
19m- 1917- 1 Al.- I 1929-1 19 1934
-T




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs