• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Title Page
 Ley de extranjeria
 Ley de inmigracion
 Reglamento de la ley de inmigr...
 Ley y reglamento de inmigracio...
 Back Matter














Title: Ley de extranjería y Ley y reglamento de inmigración
CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00078328/00001
 Material Information
Title: Ley de extranjería y Ley y reglamento de inmigración Reimpresa en 1938
Physical Description: 65 p. : ; 20 cm.
Language: Spanish
Creator: Nicaragua
Nicaragua -- Ministerio de Relaciones Exteriores
Publisher: Talleres nacionales
Place of Publication: Managua D. N
Publication Date: [1938]
 Subjects
Subject: Aliens -- Nicaragua   ( lcsh )
Emigration and immigration law -- Nicaragua   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
non-fiction   ( marcgt )
 Notes
General Note: At head of title: República de Nicaragua. Ministerio de relaciones exteriores.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00078328
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000125015
oclc - 23604488
notis - AAP0981

Table of Contents
    Title Page
        Page 1
        Page 2
    Ley de extranjeria
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
    Ley de inmigracion
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
    Reglamento de la ley de inmigracion
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
    Ley y reglamento de inmigracion
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
    Back Matter
        Page 66
Full Text




A
REPUBLICA DE NICARAGUA
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES





Ley de Extranjeria

Y
Ley y Reglamento de Inmigraci6n


Reimpresa en 1938









MANAGUA, D. N.
Impreso en los Talleres Nacionales


,~
` `~














Ley de Extranjeiia













Ley de Extranjeria



LA ASAMBLEA NATIONAL DECRETA LA
SIGUIENTE LEY DE EXTRANJERIA.
TITULO I.

SDe los extranjeros y su residencia

Art. I.-Son Extranjeros:
1.-Todas las personas nacidas fuera del territo-
rio. nicaragilense, de padres extranjeros.
2.-Los nacidos fuera del territorio de Nicara-
gua, de padre extrarijero y madre nicaragilense,
mientras no reclamen la nacionalidad nicaraguiense.
3.-Los nacidos en territorio de Nicaragua, de
padres extranjeros no domiciliados, o de padre
extranjero y madre nicaragfiense, mientras no re.
clamen la nacionalidad nicaragilense.
4.-Los nacidos fuera del territorio de Nicara-
gua, de padres naturalizados que hayan perdido
su nacionalidad.
5.-La mujer nicaragfiense casada con extranjero.
Art. 2.-La nicaragilense por nacimiento, que en-
viude, si continda residiendo en el tirritorio de la repd-


~d~t~keataaggkggpha~a~~~ki~l~f~~







blica o vuelve a 61, recupera la nacionalidad nicara-
giiense.
La nicaragiiense que no adquiera por el matrimo-
nio la nacionalidad de su marido, segdn las leyes del
pals de 6ste, conservard su nacionalidad. El cambio
de nacionalidad del marido, posterior al matrimonio,
importa el cambio de la nacionalidad de la mujer e hi-
jos, sujetos a la patria potestad o que se hallen en la
menor edad, con tal que residan en el pais de la natu-
ralizaci6n del marido o padre, respectivamente, salvo
la excepci6n anterior.
Art. 3.-La nacionalidad de las personas o enti-
dades morales o juridicas, se regular por la ley que au-
toriza su formaci6n; en consecuencia, todas las que se
constituyan conforme a las leyes de Nicaragua, serin
nicaragilenses siempre que se trate de actos o contratos
que produzcan sus efectos en la Reptblica o tengan en
el pais su domicilio legal.
Art. 4.-Los extranjeros que con arreglo a las le-
yes obtengan carta de naturalizaci6n, seran tenidos co-
mo nicaragfenses.
Art. 5.-Los extranjeros podrAn entrar, residir y
establecerse libremente en el territorio de Nicaragua.
Se consideran como domiciliados, transeuntes y emi-
grados y tendrAn los derechos y deberes que esta ley
establece.
Seran DOMICILIADOS, los que tengan casa abierta
o lleven tres aflos de residencia en el departa-
mento o est6n inscritos en el registry como domi-
ciliados.
Seran TRANSEUNTES, aquellos en quienes no con-
curran ninguna de las circunstancias precedentes.





7


Serin EMIGRADOS, los que careciendo de las mis-
mas circunstancias, no se hallen inscritos en el re-
* gistro como transeuntes, y Ileven mis de tres me-
ses de permarecer en el departamento.
Art. 6.-La autoridad judicial del pueblo en que
falleciere ab-intestado un extranjero, formard una mi-
nuta de sus bienes y efectos y dispondrd lo necesario
para qus se conserven en custodia, dando parte del
suceso al C6nsul de la naci6n a que el extranjero per-
tenezca, para lo que haya lugar en derecho.
Art. 7.-Todo emigrado pasara a la clase de tran-
seunte o domiciliado, a los seis meses de su entrada en
el territorio nicaragfiense o antes si l6 lo pidiere o hu-
biere identificado su persona.
Art. 8.-HabrA un registro de extranjeros en to-
dos los pueblos de la Repdblica, para inscribir en l6 a
todos los extranjeros que lo soliciten. Las municipal.
dades cuidaran de que en la oficina del Registro Civil
se tenga un libro especial con ese objeto.
Art. 9.-El extranjero, al hacerse inscribir en el
registro indicado, presentard documents, y a falta de
estos, informaci6n de dos testigos id6neos, para identi-
ficar su persona. El encargado del registro extenderA
al extranjero certificado de inscripci6n, como presun-
ci6n legal, de su calidad de extranjero, salvo la prueba
contraria.
Art 10.-La inscripci6n contendra el nombre,
edad, estado, profesi6n u oficio del interesado: su na-
cionalidad, su calidad de domiciliado; o transeunte y su
deseo de fijar o no su domicilio; la familiar que le acom-
pafia o cualquier otra circunstancia que sirva para de-
terminar su estado civil.






8 3

Art. 11.-Todas estas diligencias se extenderin en
papel comdn y no se cobrari por ellas derecho alguno.
Art. 12.-Se consider como domicilio de un e*
tranjero, aquel en que tenga su principal establecimien-
to o donde ejerza habitualmente su profesi6n, industrial'
u oficio o donde permanezca mayor tiempo o resida
con su familiar.
Art. 13.-Los que vengan en calidad de emigrados,
residirin en el punto que los respectivos reglamentos
designed o en el que el gobierno senale.
Art. 14.-Los emigrados que vengan armadosa la
Repdblica, podran ser privados de sus armas por la
autoridad siempre que 6sta lo juzgue convenient.
Art. 15.-Los extranjeros que tomasen participa-
ci6n en conspiraci6n contra el orden piblico, en las
contiendas civiles del pais o atentasen contra la seguri-
dad exterior del estado, podrin ser expulsados guber-
nativamente del territorio de la Repdblica o sometidos
al juzgamiento criminal correspondiente.
Los extranjeros que hagan reclamaciones injustas,
ocurriendo a la via diplomitica, si estas reclamaciones
no t-rminaren amistosamente, perderin el derecho de
habitar el pais. Se considerara injusta la reclamacidn,
siempre que se present antes de que el extranjero haya
hecho uso de los recursos ordinarios que conceden las
leyes del pais.
Art. 16.-En todo caso en que debe Ilevarse a ca-
bo la expulsion de un extranjero domiciliado, se le dari
a 6ste un termino prudencial para el arreglo.de sus ne-
gocios.





-9

TITULO II.
Derechos y obligaciones de los extranjeros
Art. 17.--Los extranjeros estin sujetos a lo dis-
puesto por el titulo III de la Constituci6n y gozardn de
las garantfas otorgadas en el titulo V de la misma.
Art. 18.-Los extranjeros gozaran en Nicaragua
de todos los derechos civiles de los nicaragfienses.
Art. 19.-Los extranjeros estAn obligados a pagar
los impuestos y las contribuciones ordinarias y los em-
pr6stitos extraordinarios, siempre que sean generals,
que tengan por base ia proporcionalidad, y que se to-
men en cuenta solamente los bienes que poseen en
Nicaragua. No estan obligados a pagar empr6stitos
forzosos particulares.
Art. 20.-Los extranjeros estaran sujetos a los fa-
llos y sentencias de los jueces y de los tribunales de la
Repditlica, sin poder intentar otros recursos que los que
las leyes del pafs conceden a los nicaragienses.
Art. 21.-Declarada la suspenci6n de las garantfas
individuals en los casos permitidos por las leyes de la
Repdblica, los extranjeros quedarin sujetos a las pre-
venciones de la ley que decrete la suspenci6n, del mis-
mo modo que los nicaragfenses, salvo las estipulacio-
nes de los tratados preexistentes.
Art. 22.-Los extranjeros estardn exentos del ser-
vicio military.
Art. 23.-Los extranjeros podrdn practicar pdbli-
ca o privadamente cualquier culto religioso, sin mas
linitaciones que las que se derivan de la necesidad de
evitar la perturbaci6n del orden social, de las reglas de





10

la moral universal ydel derecho piblico de las naciones.
Art. 24.-Ningin extranjero podrd ser electo ni
eligible para los cargos pdblicos que tengan carActe4
politico, ni ejercer cargo alguno que tenga anexa auto-
ridad o jurisdicci6n.
Art. 25.-No obstante lo dicho en el articulo an-
terior, podran tener empleos en el profesorado y la mili-
cia, pero en estos casos deberan renunciar a la protec-
ci6n de sus gobiernos. PodrAn tambien ser nombra-
dos c6nsules.
Art. 26.-Los extranjeros estardn sujetos, por los
crimenes y delitos que cometan en territorio nicaragfien-
se, a las leyes y tribunales comunes de la Repdblica.
Art. 27.-Se considerarAn ejecutados en territorio
de la Repdblica, los delitos cometidos a bordo de los
buques nacionales, de guerra o mercantes.
Art. 28.-Los delitos cometidos a bordo de bu-
ques mercantes extranjeros, surtos en aguas de Nicara-
gua, se reputardn verificados en territorio nicaragQfense.
Art. 29.-No obstante lo dicho en el articulo 27,
los delitos cometidos a bordo de buques mercantes de
Nicaragua en aguas extranjeras, podran ser castigados
en lugares en donde se ha cometido.

TITULO III

Disposiciones Generales

Art. 30.-Las disposiciones de esta ley no com-
prenden a los representantes diplomAticos extranjeros,
ni a las personas que de ellos dependent, quienes serin
tratados conforme a las disposiciones de derecho inter-
nacional.





11

Art. 31.-La naturalizaci6n de un extranjero que-
dara sin efecto por el hecho de residir en el pais de su
,origen, durante cinco aflos, a menos que haya obtenido
para esto, permiso del gobierno de Nicaragua.
Art. 32.-Los nicaragilenses naturalizados en pais
extranjero, quedarin sujetos a la nacionalidad nicara-
gilense, siempre que residan en territorio de Nicaragua.
Dado en el sal6n de sesiones de la Asamblea Na-
cional Legislativa.-Managua, 8 de Septiembre de 1894.
Francisco Montenegro, Presidente.-Agustin Duarte,
Secretario.-Luis E. Lbpez, Secretario.
Ejectitese.-Palacio Nacional, 3 de Octubre de
1894.-J. S. Zelaya.-El Ministro General, F. Baca h.















Ley de Inmigtadi&n













El President de la Repubiica,
A SUS HABITANTES,
SABED:
Que el Congreso ha ordenado lo siguiente:
EL CONORESO Y CAMERA DE DIPUTADOS DE LA
REPUBLICAN DE NICARAGUA,
Decretan la siguiente:

LEY DE INMIGRACION

CAPITULO I

De la jurisdicci6n
Art. 1.'-Las disposiciones sobre entradas y salidas
de extranjeros a la Repdblica y sobre pasaportes y vi-
saci6n de los mismos, etc., seran dadas por el Ministerio
de Relaciones Exteriores, sin perjuicio de las atribucio-
nes que la Ley de Extranjeria confiere al Ministerio de
- la Oobernaci6n.
Art. 2.0-El Poder Ejecutivo queda facultado para
crear en el moment en que lo juzgue oportuno, Ofici-
nas de inmigraci6n en los puertos maritimos o terrestres
de la Repfiblica. Estas oficinas dependeran del Minis-
terio de Relaciones Exteriores, y el Ejecutivo queda
facultado asimismo para crear en este Ministerio una


~aabs8~gk~Fg~;kFk~~cB~B~C8P~b~8~F~~br86





16

Secci6n especial que se llamard 6Secci6n de Inmigra-
ci6n,.
Art. 3.-La entrada y salida de extranjeros a Nica-
ragua se hard conforme las prescripciones de la presen-
te ley.
CAPITULO II
De las personas a quienes no se permit la entrada at pals
Art. 4.-No se permit la entrada al pais a los ex-
tranjeros que se hallan en los casos siguientes:
a )-Que padezcan de enfermedades graves y que sean
cr6nicas o contagiosas, tales como la tuberculosis,
la lepra, tracoma y otras similares no sujetas a cua-
rentena.
Respect de los individuos atacados de enferme-
dades agudas, graves, contagiosas, como peste bu-
b6nica, c6lera, fiebre eruptiva. etc., se estard a lo
que dispongan para estos casos las leyes sanitarias
de la Rep6blica y el C6digo Sanitario Panameri-
cano.
b )-Que sufran de enajenaci6n mental o sean dementes;
que tengan una mania peligrosa o adolezcan de
parilisis general quedando tambien comprendidos
en este inciso, los alcoholizados cr6nicos, los ata-
xicos, epilepticos, idiotas, cretinos, ciegos, y en
general los invAlidos o impedidos para el trabajo;
pero la autoridad respective podra permitir su en-
trada siempre que dichos individuos sean miem-
bros de alguna familiar de inmigrantes que se
encarguen de su cuidado y subsistencia, y estara
obligada a hacerlo cuando aquellos sean extranje-
ros radicados en Nicaragua, que habiendose au-






17

sentado del pals, regresen a el en un plazo no
mayor de dos aflos.
Se entenderin por extranjeros radicados o do-
miciliados-aquellos a quienes la Ley de Extranjerfa
califique como tales.
c)-Que sean mendigos profesionales, vagos o prosti-
tutas o que trafiquen con' la prostituci6n.
d)-Que hayan sido procesados o condenados en pals
extranjero por pirateria, incendio, asesinato, plagio,
robo, hurto, falsificaci6n de moneda, billetes de
banco, bonos del Tesoro u otros documents de
credito pdblico o por falsificaci6n de sellos, pun-
zones, troqueles, planchan u otros objefos que sir-
van para la preparaci6n de tales documents o
para la acuflaci6n de moneda.
e)-Que sustenten o propaguen doctrinas peligrosas
para el bienestar social, la moral y el orden pfbli-
co; o que por sus antecedentes o por motives etni-
cos, fueren conocidamente peligrosos para el or-
den social existente.
f )-Que sean anarquistas, o que pertenezcan a asocia-
clones no permitidas por las leyes de Nicaragua.
g)-Que aconsejen, enseflen o proclamen el descono-
cimiento de las autoridades de Nicaragua o de sus
leyes y el derrocamiento del Oobierno por medio
de la fuerza o la violencia.
h)-Que enseflen, proclamen o prediquen la destruc-
ci6n del regimen de la propiedad privada.
Art. 5.-Queda asfmismo prohibida, la entrada al
pals, de los individuos pertenecientes a las razas china,
turca, Arabe, siria, armenia, negra y gitana, cualquiera
que sea la nacionalidad que los ampare, y los individuos







denominados ecoolies,, aunque no estdn comprendidos
en las disposiciones del articulo anterior.
Art. 6.-Tampoco serin admitidas en el pats laj
personas mayores de ochenta aflos, a menos que ven-
gan a cargo de parientes inmigrantes no comprendidos
en ninguna de las disposiciones del articulo anterior.
Art. 7.-Lo dispuesto en. el Art. 5., no comprende
a los individuos ya radicados en el pais con negocios
o establecimientos permanentes y de importancia; o
que sean casados con mujer nicaragiiense; o que ten-
gan hijos procreados de matrimonio legal con mujer
nicaragilense.
Todas estas personas pueden salir del territorio
national y penetrar en el de nuevo cuando lo crean
convenient.
Art. 8.-Podrd asimismo el Ejecutivo, en casos
muy calificados otorgar licencia para entrar al pals a
los individuos pertenecientes a las razas mencionadas
en el articulo 5. por un period que no exceda de seis
meses, previo dep6sito de la suma de mil pesos oro
americano, la cual sera devuelta al beneficiado con el
permiso a su salida del pais.
Art. 9.-Si el extranjero beneficiado con un per-
miso de esta clase estacionar.e en el pafs por mis de 6
meses, el dep6sito de que habla el articulo anterior
cederd en beneficio del Estado, sin perjuicio de su
inmediata expulsion.

CAPITULO III
De los requisitos de admisibilidad
Art. 10-Todo extranjero no comprendido en las
prohibiciones del anterior capitulo que quiera ingresar






19

al territorio de la Repiblica, deberd presentar a los C6n-
sules de Nicaragua y a las autoridades nacionales, los
atestados de su identidad personal y buena conduct,
estando asimismos obligados a demostrar con docu-
mentos autenticados que no estin comprendidos en la
prohibidi6n del Capitulo II de esta ley. Estarin asi-
mismo obligados a presentar el pasaporte debidamente
visado por el C6nsul de Nicaragua en su pals de origen.

CAPITULO IV

De la sanci6n penal
Art. I 1-Los funcionarios y empleados pdblicos
de todo orden y especialmente los Comandantes de
Puertos, Jefes Politicos y Oficiales de la Ouardia Na-
cional y autoridades sanitarias, estAn obligados a velar
por el estricto cumplimimiento de la present ley; y en
consecuencia, denunciardn inmediatamente lo que sepan
ante la autoridad que corresponda, sobre la introduc-
ci6n clandestine de cualquiera de los individuos cuya
entrada al pais queda prohibida de conformidad con
lo dispuesto en el Capitalo II de esta ley. La omisi6n
del deber que impone este articulo, serd penada con
multa de Cuarenta Cdrdobas, y la reincidencia, se casti-
garA con una multa igual y con la destituci6n del em-
pleo o cargo.
Art. 12-La autoridad o funcionario piblico que
permit o favorezca la entrada al pals de los individuos
a quienes esta ley se lo prohibe o restringe, incurriri
en las penas de destituci6n del empleo o cargo y pri-
si6n en segundo grado, conmutable a raz6n de Un
Cdrdoba por dia.





20

Art. 13-El particular, national o extranjero y la
Compafia national o extranjera, que en cualquier for-
ma contribuya a facilitar o proteger la entrada al pais
de los individuos a que se refiere el articulo anterior,
.ncurriri en las penas siguientes:
a)-EI national o extranjero sufrird multa de Cien a
Doscientos Cdrdobas. Caso de no tener bienes en
que hacer efectiva la multa, sufrird prisi6n en se-
gundo grado. El extranjero serd ademis expul-
sado gubernativa nente.
b)-La Compaflia national o extranjera incurrira en
una multa de. Doscientos a Mil Cdrdobas, sin per.
juicio de que el Oerente extranjero de la Compaflfa
podrA ser expulsado gubernativamente.
En los casos de reincidencia se aplicari el double
de multa.
Art. 14-Los extranjeros cuya entrada al pafs la
prohibe o restringe la present ley, y que contrariando
la prohibici6n se introduzcan en l1 ocultando las con-
diciones que los hacen inadmisibles, o de otro modo
subrepticio, o por descuido o connivencia de las auto-
ridades encargadas de la vigilancia en la material, sufri-
rin una multa de Cien C6rdobas, y estaran obligados
a salir del pais en el menor tiempo possible. El procedi-
miento seri gubernativo y estard a cargo de los Co-
mandantes de Puertos, Jefes Politicos o Ministro de
Relaciones Exteriores, directamente, debiendo en todo
caso los Comandantes y Jefes Politicos avisar at Mi-
nisterio respective y enviar copia de los antecedentes.
A este efecto queda el Ejecutivo facultado para recluir
a los intrusos mientras se verifica su expulsion.
Art. 15-Los funcionarios consulares de la Naci6n
de origen de la persona a quien se expulse, tendrin la
#






21

obligaci6n de suministrar a este los medios de cumplir
el fall en la forma convenient que se determine. -
. Art. 16-Tambi6n serin expulsados gubernativa-
mente en el menor tiempo possible del territorio de la
Repdblica, aquellos extranjeros cuya entrada prohibe
esta ley y que por un error de buena fe de parte de las
autoridades nacionales, se hubieren introducido al pals.
Art. 17-El extraflamiento de que hablan los ar-
ticulos, no se opondra, en su caso, a las demands de
extradici6n que algin Oobierno dirija en debida fotma
y de acuerdo con Tratados vigentes, pero serd levado
a efecto al denegarse esta.

CAPITULO V

Disposiciones generales
Art. 18-Las multas que se impongan de acuerdo
con lo dispuesto en los articulos anteriores, se harin
efectivas gubernativamente por el empleado de Hacien-
da de mayor jerarqula del lugar en donde se efectie el
ingreso clandestine, auxiliado por las autoridades mili-
tares y por los jefes de la Ouardia Nacional, y su valor
ingresara a la Oficina Fiscal respective.
Art. 19-Para los efectos de esta ley, y para lo pres-
crito en la Ley de Extranjerfa, dentro de un mes de su
vigencia se abrird en cada Jefatura Politica un registro
que se denominard y bajo la responsabilidad del Jefe Politico, en el cual
deben inscribirse en orden numerico y alfabetico y por
nacionalidades los extranjeros residents.
Tambien se lievard en las Jefaturas Polfticas un
registro de todos los individuos pertenecientes a las ra-
t






22

zas enumeradas en el Art. 5. de la present ley, y que
estuvieren a la fecha radicados en el pais.
En ambos registros se designarAn ademAs los nomn
bres y apellidos de los padres, c6nyuges, hijos y her-
manos de los inscritos, los cuales estin obligados a
presentar los atestados que prueben su nacionalidad.
Art. 20-Los Jefes Politicos cumpliran las obliga-
clones que les seflala el anterior articiulo en la capital
de los Departamentos y por medio de los Alcaldes, Jefes
de la Guardia Nacional y Jueces de la Mesta, etc., en
los demAs lugares de su jurisdicci6n.
Art. 21--Un mes despu6s de concluidos ambos
registros, los Jefes Politicos remitirin una copia al Mi-
nisterio de la Oobernaci6n y otra al Ministerio de Rela-
clones Exteriores, para que ambos hagan un registro
general en libros destinados al efecto.
Art. 22-Los C6nsules de Nicaragua no extende-
ran ni visarAn pasaporte para la entrada en el territorio
de la Reptblica, en calidad de inmigrantes, a ninguno
de los individuos a quienes se lo prohibe esta ley. De-
berin, asimismo, advertir a los extranjeros cuya en-
trada se permit al territorio de la Repiblica, los requi-
sitos de admisi6n, de conformidad con la present ley.
Cada fin de mes los C6nsules enviarAn al Ministerio de
Relaciones Exteriores un informed detallado sobre los
pasaportes extendidos o visados a extranjeros que se
dirijan al interior de la Repdblica, con expresi6n de las
personas que los acompaflan, nacionalidad, raza, objeto
del viaje, etc.
Art. 23--Los Comandantes de Puertos terrestres o
maritimos estin obligados a enviar cada 15 dias, un
informed escrito al Ministerio de Relaciones Exteriores,
(






S23

at de Oobernaci6n y al de Hacienda de todos dls ex-
tranjeros que hayan entrado al territorio de la Rept.-
blica, con expresi6n de nombres y apellidos, raza,
nacionalidad, personas menores y sirvientes que los
acompaflan, objeto de su viaje, lugar de su residencia
en la Repdblica y tiempo aproximadamente que per-
manecerin en ella.
Art. 24-Los Capitanes de buques mercantes y las
Empresas de vias areas quedan obligados a recibir a
los extranjeros que hubieren traido a bordo y cuyo
ingreso al pais en calidad de inmigrantes este prohibido
por la present ley. La visaci6n consular de los pasa.
portes no eximird a los Capitanes de buque de la obli-
gaci6n que les impone este'artlculo.
Art. 25-Para los efectos de los Arts. 8." y 9.0, la
Secretaria de Relaciones Exteriores llevard un registro
especial de los extranjeros a que se refieren dichos
articulos consignando nombres, apel idos y demis
generals de los mismos para su identificaci6n. A este
efecto, las autoridades de los puertos y del interior, en
su caso, comunicaran al Ministerio de Relaciones Exte-
riores el ingreso al pais de dichos inmigrantes.
Art. 26-Los Comandantes de Puertos terrestres o
maritimos, las autoridades sanitarias encargadas de
practicar la visit del buque o del avi6n, los Jefes Poll-
ticos o sus delegados en su caso, tendrdn4a facultad de
calificar sin mis pruebas que la simple inspecci6n per.
sonal, la inadmisibilidad de un inmigrante por raz6rr
de raza, no habiendo ninglin recurso contra su resolu-
ci6n. Sin embargo, si &eta admitiera la entrada al pals
del inmigrante, estari sujeta a la revision del Ministerio
de Relaciones Exteriores.






24

Art. 27-El Ministerio de Relaciones Exteriores
comunicara a los Comandante de puertos, diariamente,
los pasaportes que extendiere para salir del pals a peb
sonas radicadas en Nicaragua y comprendidas en la
prohibici6n del Capitulo II de esta ley. Dichos Co-
mandantes acusarAn recibo y avisaran si las menciona-
das personas efectivamente salieron y la fechaen que
lo hicieron.
Art 28-Los extranjeros que no se inscriban en
los Registros de que habla el articulo 23 de esta ley,
sufriran una multa de Cincuenta a Cien Cdrdobas; si
reincidieren la multa se duplicarA. Esta multa se cobrara
gubernativamente por el empleado de Hacienda de ma-
yor jerarqula en la respective demarcaci6n territorial.
Art. 29-Si el extranjero que ha faltado a la obli-
gaci6n de inscribirse en el Registro correspondiente,
fuere de aquellos cuya entrada esta prohibida al pals en
esta ley, ademis de la multa establecida en el articulo
anterior, perdera el derecho de residencia en la Repii-
blica, y podrd ser expulsado en el termino prudencial
que senalare el Ministerio de Relaciones Exteriores. En
este caso, el procedimiento sera gubernativo y estara a
cargo de los Comandantes de Puertos o Jefes Politicos
Departamentales, o directamente del Ministerio de Re-
laciones Exteriores.
Art. 30-La present ley no afecta los tratados y
Convenios existentes, ni derechos de inmunidad del
Cuerpo Diplomitico y Consular garantizados por el
Derecho Internacional.
Art. 31-Tampoco afecta esta ley los convenios,
arreglos o leyes que regulen en el present y en lo fu-
turo la inmigraci6n para fines de colonizaci6n, siempre
C








que los inmigrantes no sean de los compreadidos en
los Artos. 4.0, 5." y 6.0
* Art. 32-El Poder Ejecutivo reglamentara esta ley.
Art. 33-La present ley deroga las precedentes
que traten sobre la misma material y se opusieren; y
empezard a-regir un mes despu6s de su publicaci6n en
el Diario Oficial.
Dado en el Sal6n de Sesiones de la CAmara de
Senadores Managua, 25 de Abril de 1930.

V. M. Romdn,
S. P.
Vicente F. Altamirano, J. Cajina Mora,
S.. S. S. S.
SAl Poder Ejecutivo- Camara de Diputados-Ma-
nagua, 2 de Mayo de 1930.

Andris Largaespada,
D. P.
Herndn Odngora, C. Tapia,
D.S. D.S.
(Sello)
Por tanto:-Ejecdtese-Palacio del Ejecutivo-Ma-
nagua, 5 de Mayo de 1930.
J. M. Moncada.
(Oran Sello)
El Ministro de Relaciones Exteriores,
J. Irfas.







Anexo D.


Reglamento
de la
Ley de Inmigraci6n













El President de la Repuiblica,

En uso de las facultades que le confiere el Art. 32 de la
Ley de Inmigraci6n de 5 de Mayo de 1930,

Decreta el siguiente:

REGLAMENTO DE INMIGRACION

CAPITULO I
De la jurisdicci6n
Art. 1.-La jurisdicci6n para los fines de la Ley
de Inmigraci6n corresponde al Ministerio de Relaciones
Exteriores, en el cual crease la Secci6n de Inmigraci6n
encargada de poner en ejecucidn la Ley de la material y
el present Reglamento. Dicha oficina se compondrd
de un Jefe de Secci6n, un encargado del Registro Na-
cional de Extranjeros y un Mecan6grafo, quienes ten-
drin los sueldos que les asignen por acuerdo el Presi-
dente de la Repdblica, mientras no sean consultados en
el presupuesto de la Naci6n.
CAPITULO II
De los extranjeros domiciliados, inmigrantes,
turistas y transeuntes.
Art. 2.-Se considerardn como extranjeros radica-
dos o domiciliados en el pals, los que tengan casa
*






30

abierta o Ileven tres aflos de residencia en 61 y se hayan
inscrito en el registro como tales. Art. 5. Ley Extran-
jeria). 6
Art. 3.*-Denominase inmigrante, para los fines
de la Ley y del present Reglamento, a todo individuo
extranjero que venga al pais con alguno de los objetos
siguientes:
a )-a radicarse en Nicaragua;
b)-a trabajar en empresas-niacionales o extranjeras--
agricolas, industriales o comerciales, establecidas
en el pais, en labores que requieran una permanen-
cia continue de seis meses.
Se considerarin tambien como inmigrantes a los
c6nyuges, hijos y famiiiares, a cargo de las personas
enumeradas en los pArrafos anterioies, y a sussirvientes.
Art. 4.-No se considerarin como inmigrantes,
aun cuando vengan al pais a desempefar labores que
requieran mAs de seis meses de permanencia continue:
a)-A las personas contratadas por el Gobierno o
por corporaciones de derecho piblico;
b)-A los tecnicos que vengan contratados por particu-
lares o compaflias nacionales con el objeto de esta-
blecer alguna industrial nueva;
c)-A los representantes de universidades, bibliotecas
piblicas y de otros centros anAlogos, como mu-
seos, etc., que vengan con fines de propaganda
cientifica o de studios;
d)-A los Agentes o inspectors de companfas banca-
rias, ferroviarias o de seguros, extranjeras estable-
cidas en el pais;
e )-A las personas que forman el conjunto de compa-
lias de teatro o de otros especticulos pdiblicos.





31
91-
SArt. 5.-Se considerardn como fines de esta Ley, a los individuos que entren al pais en
ggupos mayores de doce personas, para recorrerlo o
para permanecer en el un tiempo corto, que no exceda
de diez dias.
Las compaflas de transport avisardn previamente
por medio de sus agents, a los Comandantes de puer-
to o directamente al Ministerio de Relaciones Exteriores,
el prop6sito de traer turistas, el ndmero de las personas
que vengan en tal calidad, el tiempo que permanecerin
en el pals, con indicaci6n de nombres y apellidos, na-
cionalidad, raza, etc.
Las autoridades de los puertos darin a las compa-
flfas de transport, previa autorizaci6n del Ministerio,
toda clase de facilidades para el desembarco de turis-
tas, de acuerdo con la Ley y el present Reglamento.
Art. 6.-Todos los demis extranjeros que vengan
al pais, no comprendidos en los articulos anteriores, se
considerarin como ctranseuntes.

CAPITULO Ill

De las personas a quienes no se permit la entrada al pais.
Art. 7."-No se permit la entrada al pais a los ex-
tranjeros que se hallen en los casos de los Arts. 4., 5.*
y 6. de la Ley de Inmigraci6n.
Art. 8.-Los extranjeros comprendidos en los pi-
rrafos a), b), c), d), e), f), g) y h), del Art. 4.* de la Ley,
no podran entrar al pats, bajo ningdn pretexto, ni como
simples turistas o transeuntes.
Sin embargo, los individuos comprendidos en la
primera parte del pArrafo a) del mencionado Art. 4.,
seran admitidos por permiso especial del Ministerio o





32

de la Direcci6n General de Sanidad, siempre que estu-
vieren radicados en el pals y hubieren salido enfermos
con la intenci6n de curarse o hubieren contraido la ea-
fermedad en el exterior. PerderAn todo derecho, si hu-
bieren salido del pals con el animo de abandonarlo
definitivamente. Este animo se presumirA siempre que
el extranjero domiciliado haya liquidado sus negocios
en Nicaragua y se ausente llevandose su familiar.
Respecto a los extranjeros comprendidos en la se-
gunda parte del parrafo a) del articulo mencionado, se
estarAn a lo que dispongan las leyes sanitarias del pals
y el C6digo Sanitario Panamericano.
Art. 9.-Los comprendidos en el pirrafo b) del
Art. 4.", podran entrar al pais con permiso especial del
Ministerio de Relaciones Exteriores, previo informed de
la Direcci6n General de Sanidad, siempre que sean
miembros de alguna familiar de inmigrantes que se en-
cargue de su cuidado y subsistencia. No se necesitard
este permiso cuando dichos individuos sean extranjeros
radicados en Nicaragua.
Podrdn tambien los mismos individuos entrar al
pals como turistas siempre que vinieren a cargo de pa-
rientes que se encarguen de cuidarlos y alimentarlos; y
bajo las demds condiciones que este Reglamento pres-
cribe para la admisi6n de turistas.
Los ciegos, los invilidos o impedidos para el tra-
bajo podran entrar al pals por permiso especial del
Ministerio, siempre que vengan con objeto de propa-
ganda cientffica o cultural, por un plazo que no exceda
de tres meses, y bajo las garantias que el Ministerio
tenga a bien exigir.
Art. 10-El Ministerio de Higiene por medio de la






33

Direcei6n General de Sanidad o directamente, dard ins-
trucciones a los Medicos o Delegados de Sanidad en
les puertos, para que se cumplan las disposiciones de
los pirrafos a) y b) del Art. 4." de la Ley, enviando co-
pias de dichas instrucciones a los Comandantes de
Puertos y al Ministerio de Relaciones Exteriores, a fin
de que sean comunicadas tambien a los C6nsules.
El Ministerio de Higiene nombrard inmediatamente
un Medico o Delegado de Sanidad para el aeropuerto
de Managua, asi como para los otros puertos maritimos
o terrestres que carecieren de dicho funcionario.
Art. 11-La prohibici6n que establece el Art. 5. de
la Ley, es por raz6n de raza; y en consecuencia, dicha
prohibici6n se mantendra aun cuando los individuos
que pertenezcan a las razas prohibidas ostenten docu-
mentos que demuestren haber adquirido cualquier na-
cionalidad extranjera, inclusive la de cualquier Repd-
blica de Centro America.
Los que estuvieren naturalizados debidamente en
Nicaragua, podran entrar y salir libremente como si
fueran nicaragiienses por nacimiento.
Se entenderd que un individuo pertenece a las razas
prohibidas, cuando tenga por lo menos un 500/o de
sangre.
Art. 12-Los individuos pertenecientes a las razas
enumeradas en el Art. 5.0 de la Ley, solamente podrdn
entrar al pais en los casos siguientes:
a)-Si hubiere adquirido el derecho de residencia por
estar legalmente radicados en el pais con anterio-
ridad a la fecha de la vigencia de la Ley de Inmi-
graci6n.
*





34

En este caso, el interesado solicitara al Ministerio
de Relaciones Exteriores, directamente o por medio
del Jefe Politico del Departamento en que reside,
un permiso para salir y regresar at pais, expresan-
do el tiempo que permanecerA ausente, las perso-
nas que lo acompaflarin, y las constancias de estar
inscrito en el registro correspondiente.
Sea que la solicitud se prese.ite directamente al
Ministerio o mediante la Jefatura Politica corres-
pondiente, el interesado deberd acreditar con dos
testigos cuando menos, de conocida responsabi-
lidad y arraigo, que sean nicaragilenses por naci-
miento, las circunstancias del Art. 2. de este Regla-
mento. Los Jefes Politicos enviarin al Ministerio
certificaci6n de las diligencias creadas, las cuales
se seguirin en papel sellado de cinco centavos.
Los telegramas o radiogramas que los Jefes Poli-
ticos o Comandantes de Puerto tengan que enviar
al Ministerio de Relaciones Exteriores para los
efectos de estos permisos, seran por cuenta de los
interesados, y contendrAn un extract de las prue-
bas rendidas sobre las circunstancias del Art. 2.0
de este Reglamento y 7. de la Ley.
El Ministerio otorgard el permiso de conformidad
con la formula N. 1, anexa a este Reglamento;
entregard un ejemplar al interesado y comunicarA
la autorizaci6n a los Comandantes de Puertos y
Agencies de las compafias de transport de pasa-
jeros que trabajen en la Repdblica.
La formula N. 1 Ilevar4 un timbre fiscal de un
c6rdoba.







Los C6nsules de Nicaragua en el extranjero no
visarin los pasaportes sino se les present junto
S con el la formula N.0 1 vigente.
La autorizaci6n caducard dos meses despu6s de
otorgada si no se hace efectivo uso de ella; pero
podra renovarse con los mismos trimites, todo lo
cual debe entenderse sin perjuicio de la obligaci6n
que corresponde- al beneficiario de avisar en el
mismo plazo al Ministerio de Relaciones Exterio-
res que no puede o que no desea hacer uso de
ella. La falta de cumplimiento de esta obligaci6n,
el uso de una autorizaci6n caduca o cualquier uso
fraudulent que se haga de ella, hard perder al
beneficiario el derecho de residencia en Nicaragua,
y podrd ser expulsado como extranjero pernicioso,
por resoluci6n inapelable que dictard el Ministerio
de Relaciones Exteriores.
b)-Si hubieren obtenido licencia especial del Ejecu-
tivo, de conformidad con el articulo 8.0 de la Ley.
Esta autorizaci6n se solicitarA al Ministerio de
Relaciones Exteriores por medio de los Agentes
Consulares o Diplomdticos de Nicaragua en el
exterior. Dicha solicitud expresard ademis de los
datos necesarios para la identificaci6n del individuo
que la solicita, el grave motive que lo obliga venir
al pais, el tiempo que piensa permanecer en el, que
no podrd exceder de seis meses, los departamentos
o ciudades que visitarA, y si fuere possible, la compa-
flia de transportes que lo conducird a Puertos
nicaragfienses. El Ministerio comunicard su resolu-
ci6n al Agente DiplomAtico o Consular que hubie-
re trasmitido la solicitud autorizindolo si fuere






36

favorable para visar el pasaporte y extender el per-
miso de ingreso bajo la formula N. 2, anexo a este
Reglamento. Esta formula Ilevard cinco c6rdobas
en timbres fiscales.
El Ministerio comunicard la autorizaci6n a las
agencies de las compafias de transportes que tra-
bajen en el pais.
Al Ilegar al puerto, el beneficiario depositary en
la Aduana la suma de MIL CORDOBAS en efec-
tivo o en giro o cheque a satisfacci6n de la Adua-
na; debiendo ser inmediatamente reembarcado en
caso de no cumplir con este requisite. Dicho de-
p6sito serd devuelto al interesado a su salida del
pais. Si no saliere en el plazo sefialado, incurrird
en la sanci6n del articulo 9." de la Ley.
Art. 13-Los extranjeros pertenecientes a las razas
enumeradas en el Art. 5.* de la Ley, podrin solicitar al
Ministerio de Relaciones Exteriores directamente o por
medio del Jefe Politico respective, autorizaci6n para
que ingresen al pais su esposa legitima, sus padres, e
hijos legitimos menores de edad que estuvieren bajo su
patria potestad. El Ministerio podrA acceder a esta so-
licitud siempre que se lenen las condiciones siguientes:
a )-Que el matrimonio se hubiese verificado con ante-
rioridad al ingreso del solicitante al pais o con an-
terioridad a la fecha en que entr6 en vigencia la
Ley de Inmigraci6n;
b)-Que el solicitante tenga mis de tres aflos de resi-
dencia continue en el pais, con casa abierta o ne-
gocios permanentes de importancia;
c)-Que el matrimonio o la filiaci6n legitima se acredi-
te previamente ante el Ministerio de Relaciones
con documents debidamente autenticados; y






37

d)-Que se encuentre inscrito el solicitante en el Re-
gistro respective.
El Ministerio podrd cometer a los Agentes Di-
plomaticos o Consulares en el exterior el examen
de dichos documents si lo estimare convenient,
sin perjuicio de la obligaci6n del interesado de
presentar dichos documents al Ministerio antes
del ingreso de sus parientes a Nicaragua, bajo la
pena de no permitir su entrada en caso de contra-
venci6n.
Si el solicitante fuere casado con mujer que no
pertenezca a las razas prohibidas, no serd necesa-
rio el requisite enumerado bajo la letra a) del pre-
sente articulo.
Art. 14-Las personas a que se refiere el Art. 6."
de la Ley, podrdn entrar al pais solamente en calidad
de turistas o para los fines indicados en el Art. 4." de
este Reglamento, en virtud de permiso especial del Mi-
nisterio de Relaciones. En este segundo caso no po-
dran permanecer en el pais por mis de tres meses bajo
las garantias especiales que indique el Ministerio.

CAPITULO IV

De los requisites de admisibilidad

Art. 15 -Todo extranjero no comprendido en las
prohibiciones del capitulo anterior que desee ingresar
al territorio de la Reptiblica, deberi presentar a los Con-
sulados de Nicaragua en su pais de origen, y a las au-
toridades nacionales en los puertos maritimos o terres-
tres, los siguientes documents:
a)-atestados que demuestren su identidad personal;





38

b)--certificado de buena conduct;
c )-certificado de sanidad general; y
d)-el correspondiente pasaporte.
Todos estos documents deben ser autenticos y
librados por las autoridades competentes del pais de
origen del extranjero que deseare entrar al territorio de
la Reptiblica.
Los C6nsules no visaran el pasaporte si no se les
present los demis documents aqui mencionados en
debida forma, los cuales deberan tambirrn visar. Sin
embargo, cuando el pasaporte contuviere satisfactoria-
mente los detalles necesarios para la identificaci6n de
la persona, podran omitir la exigencia del document
indicado en este articulo bajo la letra a).
Art. 16-Las autoridades nicaragiienses de los
puertos terrestres o maritimos no permitiran la entrada
al oais de los extranjeros no comprendidos en el Capi-
tulo III de este Reglamento y II de la Ley respective, si
no presentan todos los documents indicados en el ar-
ticulo anterior, o si ellos no estAn debidamente visados
por los C6nsules de Nicaragua en el pais de origen del
que pretendiese ingresar al pais.
Si no hubiere C6nsules de Nicaragua en dicho
pais, los documents podran ser visados por un C6n-
sul de naci6n amiga.
Art. 17-Si algiin extranjero cuya entrada al pais
no este prohibida, hubiere salido de su pais de origen
o de aquel en que tiene su residencia habitual, sin Ani-
mo de venir a Nicaragua, y despues deseare hacerlo,
deberi presentar los mismos documents especificados
en el Art. 15; visados por ei C6nsiu de cualquiera na-
c 6n amiga en su pais de origen, y ademis, visados por
a






30

el C6nsul de Nicaragua en el pais en que hubiere de-
terminado su venida a Nicaragua. En este caso el cer-
-ificado de buena conduct, podra ser suplido por otro
expedido por el Agente Diplomatico o Consular, del
pais de origen del extranjero, en el pais en que resol-
viere su venida a Nicaragua; y el de sanidad podra
tambien ser suplido por otro librado por las autorida-
des sanitarias de este tiltimo pais. La visaci6n de di-
chos documents certificando su autenticidad, por el
C6nsul de Nicaragua, serd en este caso indispensable
y no podrd suplirse.
Art. 18-Para los efectos de lo prescrito en este
capitulo, se entiende por pais de origen aquel en que
el extranjero tenga su residencia habitual.
Art. 19-Los extranjeros que estuvieren radicados
en el pais con anterioridad al 1.' de Julio del corriente
afo, fecha en que la Ley de Inmigraci6n entr6 en vi-
gercia, podran salir y regresar al pais con solo el pa-
saporte de salida debidamente visado por las autorida-
des nacionales y por los C6nsules de Nicaragua en el
extranjero, sin necesidad de presentar los demis docu-
mentos a que se refiere el Art. 19 de la Ley mencionada.
Este mismo derecho tendrin los que se radicaren en el
pais con posterioridad a la vigencia de la ley.
Art. 20-Los que sin haber cumplido las condicio-
nes legalmente necesarias para considerarlos como ex-
tranjeros radicados, hayan permanecido en Nicaragua,
por mis de seis meses continues, con el dnimo de ra-
dicarse en el pais u ocupados en trabajos bajo contrato,
con compaifias nacionales o extranjeras, podrin regre-
sar al pais con s61o el pasaporte de salida debidamente







visado, si la ausencia del territorio nicaragiiense no ex-
cediere de seis meses.
Si sobrepasara dicho termino, deberin renovar lo%
documents mencionados por el Art. 10 de la Ley y 15
de este Reglamento, como si fueran a venir por prime-
ra vez al pais. En ningdn caso se aceptarin dichos
documents si tuvieren mis de un aflo de haber sido
expedidos.
Art. 21-El Ministerio de Relaciones Exteriores po-
drd hacer arreglos especiales cuando se trate de em-
pleados o trabajadores extranjeros al servicio de empre-
sas nacionales o extranjeras que salgan en vacaciones
en nimero mayor de diez individuos con sus families,
siempre naturalmente que dichos individuos no estu-
vieren comprendidos en ninguna de las prohibiciones
del Capitulo II de la Ley, bajo la responsabilidad de
dichas empresas y con las garantias que el Ministerio
estime convenientes.

CAPITULO V
De la sanci6n penal
Art. 22-Los oficiales de la Guardia Nacional pon-
drin en conocimiento del Jefe Director de la misma,
cualquier infracci6n que noten de parte de los demis
empleados o funcionarios de los puertos terrestres o
maritimos, de las disposiciones de la Ley de Inmigra-
ci6n, en cuinto prohibe o restringe la entrada de ex-
tranjeros a Nicaragua. El Jefe Director trasmitiri inme-
diatamente el informed al Ministerio de Relaciones Exte-
riores. La misma obligaci6n tendrin los empleados o
funcionario de las aduanas, los cuales tambien se en-
cargarAn del estricto cumplimiento de la Ley. Dichos
8







empleados deberan comunicarse directamente con el
Ministerio de Relaciones Exteriores en casos de ur-
gencia.
Art. 23-Las autoridades sanitarias de los puertos
marltimos o terrestres, tendrin especialmente la obliga-
ci6n de ver que se cumplan las disposiciones de los
pfrrafos a) del Art. 4.0 de la Ley. Cualquiera infrac-
ci6n que noten sobre dichas disposiciones o sobre las
demas de la Ley mencionada, deberdn comunicarla sin
perdida de tiempo al Ministerio de Higiene y Benefi-
cencia y al de Relaciones Exteriores.
Art. 24-Los oficiales de la Guardia Nacional pres-
tardn su apoyo a los Comandantes de puertos terrestres
o maritimos, a las autoridades Sanitarias y de aduanas,
siempre que lo necesitaren para el cumplimiehto de
las disposiciones de la Ley y de este Reglamento.
Art. 25-La multa de cuarenta c6rdobas de que
habla el Art. 11 de la Ley, se aplicara por el Ministerio
de Relaciones Exteriores, el de Higiene, el de Hacienda
o la Recaudaci6n General de Aduanas, y el de Gober-
naci6n y Anexos, respect a sus empleados subalter-
nos, a pedimento del Ministerio de Relaciones Exterio-
res, sin perjuicio de poder hacerlo aun sin dicho pedi-
mento, siempre que tuvieren conocimiento por cual-
quier medio de la infracci6n o falta.
El Jefe Director de la Guardia Nacional, conforme
los Reglamentos de dicha instituci6n, aplicara las san-
ciones correspondientes a sus subalternos, por las omi-
siones o faltas que cometan en el cumplimiento de la
Ley y de este Reglamento, de oficio o a excitativa del
Ministerio de Relaciones Exteriores.
Art. 26-La destituci6n del empleo o cargo, esta-







blecido por los Arts. 11 y 12 de la Ley, serd aplicada
en la misma forma prescrita en el anterior articulo.
Art. 27-La pena de prisi6n en segundo grado e&-
tablecida por los Arts. 12 y 13 de la Ley, se aplicara
por los Jueces de lo Criminal del Distrito, previo jurado
y conforme el procedimiento legal correspondiente.
Dichos Jueces procederan de oficio a abrir los process
por los delitos o infracciones a que se refieren los ar-
ticulos mencionados cuando tuvieren conocimiento de
ellos por cualquier medio. Tambidn deberan proceder
por denuncia que ante ellos haga cualquier persona.
El Jefe de la Secci6n de Inmigraci6n del Ministerio
de Relaciones Exteriores, los Jefes Politicos, Coman-
dantes de Puertos, Jefes o Sub-Recaudadores de Adua-
na y Oficiales de la Guardia Nacional, tendran precisa-
mente la obligaci6n de hacer esta denuncia.
ConocerAn los Jueces de Distrito de los lugares en
que se cometi6 la infracci6n o los del lugar en que re-
sida el presunto reo.
Los process se incoarAn y la pena de prisi6n en
segundo grado se aplicard sin perjuicio de la destituci6n
del empleo o cargo y de la expulsion en su caso.
Art. 28-Las multas a que se refiere el Art. 13 de
la Ley serin aplicadas por la Secci6n de Inmigraci6n
del Ministerio de Relaciones Exteriores, previa infor-
maci6n seguida gubernativamente por los Comandan-
tes de Puerto, Jefes Politicos u Oficiales de la Guardia.
Las autoridades aduaneras y sanitarias tendran la obli-
gaci6n de cooperar con dichos funcionarios en la ave-
riguaci6n de tales infracciones, y de avisar lo que sepan
al respect a sus superiores correspondientes y al Mi-
nistro de Relaciones Exteriores.







Este Ministerio comunicard al de Hacienda las
multas resueltas, a fin de que se hagan efectivas guber-
njtivamente.
Art. 29-Para los efectos del Art. 14 de la Ley, el
Ministerio de Relaciones Exteriores, los Jefes Politicos,
Comandantes de Puerto, Jueces de Policia y los funcio-
narios o empleados de Inmigraci6n que se creen en los
puertos terrestres y maritimos, tendran la facultad de
detener a cualquier extranjero y exigirle la presentaci6n
de sus documents. Si estos estuvieran conformes
ordenaran inmediatamente su libertad. En caso contra-
rio, le exigirin su declaraci6n respect a la manera que
emplearon para entrar clandestinamente al pais y sobre
los nombres de los empleados o funcionarios que hu-
bieren favorecido su ingreso.
Art. 30-En el caso previsto en los articulos 14 y
15 de la Ley, el Ministerio notificard a los C6nsules
seflalindoles un plazo prudencial para suministrar la
suma necesaria. En caso de negative, el Ministerio pro-
veeri los fondos indispensables, y entablarA las gestio-
nes del caso para ser reembolsado y para que los C6n-
sules cumplan con la obligaci6n que les impone el
mencionado Art. 15.
Si el C6nsul pusiere obsticulos infundados, con el
solo objeto de estorbar o demorar, el Ministerio pondrd
el caso en conocimiento del Gobierno que acredit6 al
C6nsul, sin perjuicio de cancelar el exequitur, si lo
juzgare convenient.
Art. 31 -La expulsion de extranjeros a que se
refiere el Art. 16 de la Ley, se llevarA a cabo por cuenta
del Gobierno de Nicaragua.
-G






0
CAPITULO VI

Disposiciones Generales
Art. 32-El censo de extranjeros a que se refiere el
articulo 19 de la Ley, si no se hubiere abierto antes de
la fecha de la promulgaci6n de este Reglamento, se
abrirA a mis tardar dentro de un mes de esta iltima
fecha; y deberr estar terminado dentro de noventa dias
de la fecha en que fuere abierto. La apertura de los
registros se anunciari al piblico por medio de publica-
ci6n por carteles en los locales de las Jefaturas Politicas
de los Departamentos y tambien por avisos repetidos
tres veces consecutivas en los diaries locales o en los
de la capital de la Republica.
Art. 33-Se hara por aparte y de preferencia el
registro de los extranjeros que pertenezcan a las razas a
que se refiere el articulo 5.* de la Ley, incluyendo los
que hubieren obtenido su naturalizaci6n en Nicaragua.
Art. 34-El primer Registro o Registro hard conforme la formula N.0 4 anexa a este Regla-
mento y deberi contener el nombre y apellido del que
se inscribe, el de su esposa, hijos legitimos que no
hubieren nacido en territorio nicaragiiense, el de sus
padres, su nacionalidad y tiempo que tienen de residir
habitualmente en Nicaragua.
El segundo registro se hard conforme a la formula
N.0 5 anexa a este Reglamento. Deberi contener los
siguientes datos: nombre y apellido del que se inscribe,
la raza a que pertenece, el pais y la ciudad o pueblo,
donde naci6, la nacionalidad que hubiere adoptado, el
tiempo que tiene de residir en Nicaragua, expresando
si ya estaba radicado en el pais cuando entr6 en vigen-





45
cia la Ley de Inmigraci6n de 5 de Mayo de 1930; la
circunstancia de ser casado con mujer nicaragilense y
de tener o n6 establecimientos comerciales o bienes
races en el pais; el tiempo que tiene de poseerlos; el
nombre de su esposa e hijos legitimos o naturales que
no hubieren nacido en Nicaragua; el de sus descen-
dientes legitimos o naturales y demds personas meno-
res de edad que deben estar bajo su cuidado y cargo;
el lugar y pais en que resident todas estas personas.
En este registro deben hacerse constar lac6nicamente
la conduct que observa el individuo, en relaci6n con
los pirrafos c, d, e, f, g y h, del articulo 4* de la Ley.
En este registro se agregara, lo.mismo que en las
copias que se remitirin a los Ministerios de Relaciones
Exteriores y de Gobernaci6n de acuerdo con lo dis-
puesto en el Art. 21 de la Ley, una fotografia del tama-
flo de las que se usan para pasaporte del que se ins-
cribe, y a ser possible impresiones digitales.
Este segundo registro aflos; y el primer registro A, se renovard cada cinco
aflos, pudiendo el Ministerio de Relaciones Exteriores
ordenar que se prolongue este period si lo estimate
convenient.
Art. 35-El Ministerio de Relaciones Exteriores al
concluir los registros, expedird a cada uno de los ins-
critos en ambos registros un certificado de registro y
de vecindad; conforme la formula N.0 6 anexa, que serd
distribuida por medio de las Jefaturas Politicas de los
Departamentos.
Estos certificados Ilevardn un timbre fiscal de dos
c6rdobas cada uno.
*






'40 0

Art. 36-La obligaci6n de inscribir en los registros
mencionados no comprende a los extranjeros que
ingresen al pais como turistas o transeuntes, ni aquell6s
que no se deben considerar como inmigrantes o domi-
cilia'los, conforme la Ley y el present Reglamento.
Art. 37-Al renovarse los registros en el period
establecido por el present Reglamento, los ciudadanos
inscritos deben presentar su certificado de registro y
vecindad. La falta de dicho certificado; si el extranjero
fuere de las razas enumeradas en el Art. 5.* de la Ley,
hard que se le consider como inmigrante clandestine
para todos los efectos de la Ley y de este Reglamento.
Art. 38-Todo extranjero que Ilegue al territorio
de la Repdblica con dnimo de permanecer en ella deberd,
dentro de los quince dias siguientes al de su Ilegada,
hacer ante el Ministerio de Relacignes Exteriores o ante
el Jefe del Departamento en que se encuentre, la decla-
raci6n de su intenci6n y la solicitud de que se le
agregue al registro respective, y de que se le extienda
el certificado de registro y vecindad.
Art. 39-Todo extranjero que Ilegue al territorio de
la Repiblica que haya adquirido domicilio legal deberi
poseer certificado de registro y vecindad que le sert
expedido por el Jefe Politico del Departamento en que
resida y por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
Art. 40-Para los efectos de la Ley de Inmigraci6n
y el present Reglamento, no se admitird solicitud al-
guna de los extranjeros pertenecientes a las razas enu-
meradas en el Art. 5. de la Ley, que no hayan obtenido
su certificado de registro y vecindad.
Art. 41-La multa a que se refiere el Art. 28 de la
Ley, se aplicard por los Jefes Politicos en sus respecti-
C








vos Departamentos o en el Ministerio de Relaciones
Exteriores: y se cobrard en la forma establecida por los
Al"ticulos 18 y 28 de la Ley.
Art. 42-No se extenderAn pasaportes a los extran-
jeros pertenecientes a las razas indicadas en el Art. 5."
de la Ley, que no estuvieren inscritos en el registro y
que no presented certificados de inscripci6n y vecindad.
Art. 43-El cumplimiento de la obligaci6n que el
Art. 24 de la Ley impone a los capitanes de buque o
de naves areas, no puede exigirse, mediando la visa-
ci6n consular de los pasaportes, sino en aquellos casos
en que la causa de prohibici6n de entrada se manifiesta
a la simple vista con toda evidencia, como cuando se
trata de individuos pertenecientes a las razas de que
habla el Art. 5.
En consecuencia, las autoridades nicaragilenses no
podrdn obligar a las empresas a reembarcar aquellos
pasajeros cuya entrada al pals est6 prohibida dnica-
mente en virtud de causes morales o de causes fisicas
que no se hagan presents inmediatamente a la simple
vista,'siempre que los pasajeros ostentaren pasaportes
debidamente visados por los C6nsules de Nicaragua.
Art. 44-Los permisos especiales que concede el
Ministerio de Relaciones Exteriores para entrar al pais
definitive o temporalmente a extranjeros cuyo ingreso
este prohibido o restringido por la Ley, serAn notifica-
dos a los Agentes de las compaiflas de transportes de
pasajeros que trabajan en los puertos de la Repdblica.
Art. 45-Los Comandantes de puertos terrestres o
maritimos y demis autoridades mencionadas en el Art.
26 de la Ley, comunicard inmediatamente al Ministerio
de Relacignes Exteriores las resoluciones que adopten
6








en el uso de la facultad que le concede el mencionado
articulo.
Art. 46-Todas las solicitudes que se hicieren al
Ministerio de Relaciones Exteriores para todos los efec-
tos de la Ley de Inmigraci6n y del presence Reglamen-
to, deberAn ser escritas en papel sellado de cinco centa-
vos y podrAn ser enviadas directamente a la Secretaria
de Inmigraci6n del Ministerio o por medio de las Jefa-
turas Politicas de los Departamentos.
Los hechos que necesitaren probarse, constargn,
seg6n el caso, en documents autenticos o en informa-
ciones seguidas ante las Jefaturas Politicas.
Dado en el Palacio del Ejecutivo.-Managua, 29
de Diciembre de 1930.

(f) J. M. Moncada.

El Ministro de Relaciones Exteriores,
(f) J. Irias.

Publicado en La Oaceta Oficial N.o 81, correspondiente al
Viernes 7 de abril de 1933.






49





NOMERO......


Repablica de Nicaragua





Ley y Reglamento de Inmigraci6n










FORMULA No. 1




Para Salir y Regresar al Pais





Extendido a Favor de


S................ ......... ...... ..... ..............
-$






50



REPUBLICAN DE NICARAGUA

P6rmula No. I.
Ley de Inmigraci6n de 5 de Mayo
de 1930, y Reglamento de la misma
de 29 de Diciembre de 1930.

Minislerio de Relaciones Exteriores
El suscrito, Ministrode Relaciones Exteriores, deconformidad
con lo dispuesto en el Art. 7.0 de la Ley de Inmigraci6n de 5 de
Mayo de 1930 y 12 del Reglamento de29 de Diciembre de 1930,
concede permiso al Sr. ............................. ......
para salir del pais y regresar a l1, por un termino que no exceda
de..........aflos.
Esta autorizaci6n se concede en virtud de haberse probado
las circunstancias de los artfculos arriba mencionados de la Ley
y del Reglamento, y caducard dentro de un plazo de dos meses
a contar de esta fecha, si no se hiciere efectivo uso de ella.
El Beneficiario esti inscrito en el Registro -B- de extranjeros
bajo el No.....; y el expediente de esta solicitud esti archivado
en este Ministerio bajo el No.......

Managua,......de..................de 194...





El Jefe de la Secci6n de Inmigraci6n,


TiMBRE.






51

Delos de la Oficin de Inmigraci6n

Nombre y apellido del beneficiario........................
Rtza a que pertenece......................................
Nacionalidad adoptada........... .. ...............
Tiempo de residencia en Nicaragua......................
Soltero o casado. .................................. .
Nombre de su esposa.................. ....................
Nacionalidad de la misma ..................................
Lugar de su residencia en Nicaragua ....................
Hijos legitimos o naturales..............................





Bienes races o establecimientos comerciales...............




Personas que lo acompafian..............................




Observaciones .............................................
........................ ...... .............................


Pasaporte N.o......, extendido por ........................

Firma del Beneficiario,


.............. ................ FOTOORA IA.


S Impresiones digitales.







53





NOMERO......



Repdblica de Nicaragua



Consulado en......................




Ley y Reglamento de Inmigracibn








FORMULA No. 2



Para Ingresar al Pals Temporalmenfe



Extendida a favor de


.0 .. ... .. .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. .. ... .. ..





54

REPUBLICAN DE NICARAGUA

F6rmula No. .
Ley de Inmigraci6n de 5 de Mayo
de 1930 y Reglamento de la misma
de 29 de Diciembre de 1930.

Coasalado de Nicaragua

en............ .... ....................
El suscrito, C6nsul......................de Nicaragua en
........................de conformidad con lo dispuesto en el
Art. 8.0 de la Ley de Inmigraci6n de 5 de Mayo de 1930 y 12 del
Reglamento respective, debidamente autorizado por el Ministerio
de Relaciones Exteriores, extiendo permiso al Sr.............
.....................para ingresar a Nicaragua y permanecer
en dicho pafs un tiempo que no podri exceder de SEIS MESES.
El Sr................................. va a Nicaragua
con el objeto de......................... ........ ...........





Este permiso especial se concede sin perjuicio de lo dispues-
to en el Art. 10 de la Ley y 15, 16, 17 y 18 del Reglamento res-
pectivo; y bajo la condici6n de que el beneficiario depositary en
la Aduana del Puerto nicaragiiense en que desembarque, la suma
de UN MIL CORDOBAS, o sean UN MIL DOLLARS, bajo la
pena de ser inmediatamente reembarcado si no lo hiciere. Tam-
bien este permiso queda sujeto a las demis condiciones expresa-
das en el Art. 9. de la Ley.
.................... .....de ................. de 194...


TIMBRE.






55


DaMos para la Oficia de Inmigracidn

14ombre y apellido del beneficiario .....................
Raza a que pertenece .................................
Nacionalidad adoptada ....... ...................
Pafs de origen ......................................
Soltero o casado ............. .........................
Nombre de su esposa ..............................
Nacionalidad de la misma ..... ...... ..............
Lugir a que se dirige... .... ...................
Personas que to acompaiian ...... ...................
Pasaporte No ......................................
Certificado de Sanidad ................ ..............
Certificado de bpena conduct .........................
Observaciones: .. .............................







Firma )el Beneficiario, ARTICULO 9.
Si el extranjero beneficiado con
un permiso de esta clase esta-
......................... cionare en el pals por mis de
6 meses, el dep6sito de que
habla el articulo anterior cederi
en beneficio del Estado, sin per-
juicio de su inmediata expul-
si6n.
FOTOORAFIA. (Ley de 5 de Mayo de 1930)






57




NOMERO........


Repfblice de Nicaragua




Ley y Reglamento de Inmigraci6n









FORMULA N.o 3




Para Ingresar al Pais




Extendida a favor de


. .... ........ ........ ... ..... .. .... *
*







58



REPUBLICAN DE NICARAGUA
*
P&mula No. 3.

Ley de Inmigraci6n de 5 de Mayo
de 1930 y Reglamento de la misma
de 29 de Diciembre de 1930.

Minislerlo de Relaciones Exferiores
El suscrito, Ministro de Relaciones Exteriores, de conformi-
dad con lo dispuesto en el Art. 13 del Reglamento de Inmigra-
ci6n, y a solicitud del Sr ................ ...............
...................., concede autorizaci6n para que ingrese...
al pafs su ..........................................................
. ................. .. .. .. ... .. . .. ... .. ... .........

......... ............. ..... ...... ....... ....... ..... .....


quien... radicara... a su lado en la ciudad de...............
El solicitante esti inscrito en el Registro ros, bajo el No ........., y tiene.......... afos de residencia
continue en este pals, en la mencionada ciudad.

Managua,...... de................ de 194...





El Jefe de la Secci6n de Inmigraci6n,


TIMBRE.







59


Datos para a Oficine de lnmigraci6o

frombre y Apellido.. ......................................

... .......... ........ .... ..... .......................

Edad .................. ........................

Raza a que pertenece .......... .... ...............

Lugar de su nacimiento ...................................

Nacionalidad adoptada..... ... .......... ........

SLugar en que residiri en Nicaragua.......................

Observaciones ................ ............. .............









Esta autorizaci6n se concede sin perjuicio de lo dispuesto en
el Art. 10 de la Ley y 15 del Reglamento.







FOTOORAFIAS








OORMULA No. 4-Modelo.



RE
Dnpartamento de.......................


Repdblica de Nicaragua
Servicio de Inmigraci6n

GISTRO .A. DE EXTRANJEROS


Ley de Inmigracidn d 5 de Mayo
de 190.--Helamento de 29
de Diciembre do 1930.


Nombre y pellido I Edd


N.cioanlidad Ti mnpoc


Cansdoo Biene raics o estable- ombre de u eposa. hi OBSERVACIONES
ohltero cimienlos comeroia!s etc. y luoar en que reuidl


I -~1~1= I = =I* -~I--


_____ ________ ________
___________________ __________ A _________________


FECHA No....


-








Formula No. 5-Modelo. Rep6blica de Nicaragua

Servicio de Inmigracidn Ley do lnmigraci6n dee6do Ma-
jo de 1930.--Reglamento de
REGISTRO .B. DE EXTRANJEROS -Raza 29 do Diciembre de 1930
Deparlamento de .......................


Asiento Nombre y Edd Raa
No. Apellido


Lupar de Naciona- Tiempo Csado o Con mu-l Bienes races o Nombre do su esposa,
naci- de reai- jr nica- Estableeimientos hijos, etc. y lugar en
miento lidad dencia Soltro raguense Comerciales que reside


Observa-
ciones


- U = = = = = = = 0 = U =


r1 1 -






63


NOERO ......


Republice de Nicaragua




Servicio de Inmigraci6n










FORMULA No. 6



CerfiScado de Regisfro y Veciadad



Extendid' a favor de


*........... .. ....... ..o .. .... ............. ..** *o
*












REOISTRO DE EXTRANJEROS
Fbrmula No. 6.

Ley de Inmigraci6n de 5 de Mayo
de 1930 y Reglamento de la misma
de 29 de Diciembre de 1930.

Miaisterio de Relaciones Exteriores

El suscrito, Ministro de Relaciones Exteriores, certifica que

el sefor ..............................................

ha sido inscrito con el N-o... en el Registro... de- Extranjeros,

en la Jefatura Politica del Departamento de .................

con fecha.... de.....................de 194.....: y para cons-

tancia, se expide el present certificado de Registro y vecindad.

(Art. 35 del Reglamento).

Managua,..... de.................... de 194....




Ministro de RR. EE.



El Jefe de la Secci6n de Inmigraci6n,


TIMBRE.







65






Dafos del Regisfro

Nombre y apellido ............... ...................

Raza a que pertenece.....................................
Nacionalidad ........................................ ....

Pals de origen..........................................
Soltero o casado..........................................
S Edad .....................................................

Nombre de su esposa ....................................
Nacionalidad de la misma .................................

Lugar en que reside..................... ...... .... ..
Bienes races o establecimlentos comerciales ..................




Tiempo de residencia .............. ......................


Impresiones digitales:


FOTOORAFIA.




Ck





I


Talleres Naclonaltz de Imprnta y Encuadernaci6n




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs