• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Matter
 Front Cover
 Title Page
 Les premieres lignes des memoires...
 Illustration de la flore d'Egy...
 Addenda et rectifications
 Table des noms indigenes
 Index ordinum et generum
 Table of Contents
 Un eveque de keft
 Addenda et corrigenda
 Note sur l'organisation et...














Group Title: Mémoires présentés a` l'Institut égyptien
Title: Mémoires présentés à l'Institut égyptien
CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00077412/00001
 Material Information
Title: Mémoires présentés à l'Institut égyptien
Physical Description: v. : ; 28 cm.
Language: French
Creator: Institut égyptien
Publisher: L'Institut,
L'Institut
Place of Publication: Le Caire
Publication Date: 1889
Copyright Date: 1916
Frequency: irregular
completely irregular
 Subjects
Subject: Paleontology -- Egypt   ( lcsh )
Animals -- Egypt   ( lcsh )
Egypt   ( lcsh )
Spatial Coverage: Egypt
 Notes
Language: French and English.
Dates or Sequential Designation: Began with: T. 1 in 1889.
Dates or Sequential Designation: -t. 9
General Note: Title varies slightly.
General Note: Vol. 1 has imprint Paris, 1862.
General Note: Published under the auspices of the Egyptian government.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00077412
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 01771595
lccn - 20010320
 Related Items
Preceded by: Mémoires ou travaux originaux présenté et lus à l'Institut égyptien
Succeeded by: Mémoires présentés à l'Institut d'Egypte

Table of Contents
    Front Matter
        Front Matter 1
        Front Matter 2
    Front Cover
        Front Cover 1
        Front Cover 2
    Title Page
        Title Page 1
        Title Page 2
    Les premieres lignes des memoires de Sinouhit
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 24a
        Page 24b
    Illustration de la flore d'Egypte
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109
        Page 110
        Page 111
        Page 112
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
        Page 117
        Page 118
        Page 119
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
        Page 131
        Page 132
        Page 133
        Page 134
        Page 135
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
        Page 142
        Page 143
        Page 144
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
        Page 161
        Page 162
        Page 163
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
        Page 169
        Page 170
        Page 171
        Page 172
        Page 173
        Page 174
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
        Page 179
        Page 180
        Page 181
        Page 182
        Page 183
        Page 184
        Page 185
    Addenda et rectifications
        Page 186
        Page 187
        Page 188
        Page 189
        Page 190
    Table des noms indigenes
        Page 191
        Page 192
        Page 193
        Page 194
        Page 195
        Page 196
        Page 197
        Page 198
        Page 199
        Page 200
        Page 201
        Page 202
        Page 203
        Page 204
        Page 205
        Page 206
        Page 207
        Page 208
        Page 209
        Page 210
        Page 211
        Page 212
        Page 213
        Page 214
        Page 215
        Page 216
        Page 217
        Page 218
        Page 219
        Page 220
        Page 221
        Page 222
        Page 223
        Page 224
        Page 225
        Page 226
        Page 227
        Page 228
        Page 229
        Page 230
        Page 231
        Page 232
        Page 233
        Page 234
        Page 235
        Page 236
        Page 237
        Page 238
        Page 239
        Page 240
        Page 241
        Page 242
    Index ordinum et generum
        Page 243
        Page 244
        Page 245
        Page 246
        Page 247
        Page 248
        Page 249
        Page 250
        Page 251
        Page 252
        Page 253
        Page 254
        Page 255
        Page 256
        Page 257
        Page 258
        Page 259
    Table of Contents
        Page 260
    Un eveque de keft
        Page 261
        Page 262
        Page 263
        Page 264
        Page 265
        Page 266
        Page 267
        Page 268
        Page 269
        Page 270
        Page 271
        Page 272
        Page 273
        Page 274
        Page 275
        Page 276
        Page 277
        Page 278
        Page 279
        Page 280
        Page 281
        Page 282
        Page 283
        Page 284
        Page 285
        Page 286
        Page 287
        Page 288
        Page 289
        Page 290
        Page 291
        Page 292
        Page 293
        Page 294
        Page 295
        Page 296
        Page 297
        Page 298
        Page 299
        Page 300
        Page 301
        Page 302
        Page 303
        Page 304
        Page 305
        Page 306
        Page 307
        Page 308
        Page 309
        Page 310
        Page 311
        Page 312
        Page 313
        Page 314
        Page 315
        Page 316
        Page 317
        Page 318
        Page 319
        Page 320
        Page 321
        Page 322
        Page 323
        Page 324
        Page 325
        Page 326
        Page 327
        Page 328
        Page 329
        Page 330
        Page 331
        Page 332
        Page 333
        Page 334
        Page 335
        Page 336
        Page 337
        Page 338
        Page 339
        Page 340
        Page 341
        Page 342
        Page 343
        Page 344
        Page 345
        Page 346
        Page 347
        Page 348
        Page 349
        Page 350
        Page 351
        Page 352
        Page 353
        Page 354
        Page 355
        Page 356
        Page 357
        Page 358
        Page 359
        Page 360
        Page 361
        Page 362
        Page 363
        Page 364
        Page 365
        Page 366
        Page 367
        Page 368
        Page 369
        Page 370
        Page 371
        Page 372
        Page 373
        Page 374
        Page 375
        Page 376
        Page 377
        Page 378
        Page 379
        Page 380
        Page 381
        Page 382
        Page 383
        Page 384
        Page 385
        Page 386
        Page 387
        Page 388
        Page 389
        Page 390
        Page 391
        Page 392
        Page 393
        Page 394
        Page 395
        Page 396
        Page 397
        Page 398
        Page 399
        Page 400
        Page 401
        Page 402
        Page 403
        Page 404
        Page 405
        Page 406
        Page 407
        Page 408
        Page 409
        Page 410
        Page 411
        Page 412
        Page 413
        Page 414
        Page 415
        Page 416
        Page 417
        Page 418
        Page 419
        Page 420
        Page 421
        Page 422
        Page 423
    Addenda et corrigenda
        Page 424
    Note sur l'organisation et le developpement
        Page 425
        Page 426
        Page 427
        Page 428
        Page 428a
        Page 428b
        Page 429
        Page 430
        Page 431
Full Text


(i'e-



j2c e l-< 3 -t /-/J.


$~,, -cp-- Ce

i)CeL~~j Yrr ~xe-.~tLt2ir
Cc, r~~fxC~: /,~ 4<6cr ~ a *J3 /IEC~t4

Xa~1z cr (44~~ r,,>wi


t,~'~r


i( /7d/%


"I .









(~3~1C4L


1,-


~~tL ya3- Ca;CL-i2t~Y2


4)4-.r',~ L. /ZR:/~4? p II gCrS
IL ~ //~o~~ #
ysb /L~C~:It-l)a- ui


b->


/i~a/zhe~~e,


~t-~hY~,-


iC.L."
























D)E


L'IN~STITUT ~GYPTIEN


TOMIE II


OIYY W' FLORIDA WUUIA

































































































VIENNE. TYP. ADOLPHIIE HOLZHAUSEN,
IMPRIMEUR DE LA COURT 1. & R. ET DE L'UNIVERSIT.













MEMOIRS


PRSENTES ET LUS A


L'INSTITUT GYPTIEN



PUBLICS SOUS LES AUSPICES

DE

S. A. MHMET THEWFIK PACHA


KlIIEIVE D'EGYPTI




TOME Il






LE CARE


1889
















LES PREMIERES LIGNES


DES

MMOIRES DE SINOUHIT

RESTITUES D'APRES L'OSTRACON 27419 DU
MUSE DE BOULAQ
PAR

GASTON MASPERO.






Les Mmoires de Sinouhit sont incomplete dans le Papyrus de
Berlin n I qui nous les a conservs : plusieurs tours du rouleau
ont t dtruits par la maladresse du fellah qui l'avait dcouvert, et
aucun indice ne nous permettait jusqu' ce jour, ni de dterminer
l'tendue de la parties manquante, ni de rtablir mme par conjec-
ture le dbut du rcit. Un hasard inespr m'en a fait retrouver
les premires lignes sur un Ostracon, ramass le 6 fvrier 1886,
dans la tombe de Sennotmou, Qournt-Mourra. C'est une pice
de calcaire, brise en deux morceaux, longue d'un mtre, haute
de vingt centimtres en moyenne, couverte d'assez gros caractres
hiratiques ponctus l'encre rouge et diviss en paragraphes par
le signe --., comme la plupart des manuscrits de l'poque des
Ramessides. Au dos, deux lignes malheureusement presque illi-
sibles nous donnent un nom de scribe que je ne puis dchiffrer,
probablement le nom du personnage qui crivit notre texte. La
MMOIRES, T. II. 1











-2


cassure n'est pas rcente : le calcaire avait t bris au moment
de la mise au tombeau, comme beaucoup des objets de parure ou
de mnage qu'on dposait prs de la momie. L'Egyptien s'attendait
jouir dans l'autre monde des mmes distractions qu'il s'tait pro-
cures ici bas. Il jouait aux dames, la paume, et on rencontre
des damiers et des balles dans les hypoges : les nombreux ostraca
couverts de textes littraires qu'on en a retirs, montrent que les
morts recherchaient parfois des plaisirs d'ordre plus relev. Je ne
sais si Sennotmou tait grand liseur de romans en son vivant, mais
c'est un vrai roman qu'on lui avait donn, et l'une des plus gotes
parmi les oeuvres classiques de la littrature gyptienne. En brisant
la pierre sur laquelle les Mmoires de Sinouhit taient transcrits,
on la tuait, et son double passait dans l'autre monde, o le double
du mort s'en dlectait quand il tait en humeur de lire. Cette ex-
cution ne s'est pas accomplie sans dommage pour le texte : quelques
clats de pierre ont disparu et emport des fragments de mots avec
eux. La plupart de ces petites lacunes peuvent se combler sans peine.
La date du manuscrit de Berlin est incertaine. On l'attribue
un scribe de la xie dynastie,1 ce qui est improbable premiere vue:
je ne serais pas tonn pourtant qu'on ft port en placer la copie
quelque part entire la xIIIe dynastie et la xvIIIe. L'ostracon n'a au-
cune prtention si haute antiquit; il ne remote qu' la xxe dy-
nastie; le style de l'criture indique cette poque, et d'ailleurs un
des personnages enterrs dans le tombeau de Sennotmou, le domes-
tique de la ncropole, Khbokhnou, vivait sous le rgne de Ram-
ss Iv. On reconnat de prime abord que notre texte, l'exemple
de tous les ouvrages destins l'usage des morts, n'a pas t copi
avec toute l'attention desirable : je commencerai donc par le trans-
crire tel quel en hiroglyphes, sauf le corriger plus tard, d'aprs

1. C'tait l'opinion de CHABAs, Les Papyrus hiratiques de Berlin, in-8, 1863, qui,
le premier, tudia srieusement les manuscrits de ce type.











- 3 -


le sens gnral du morceau pour les premires phrases, par la
comparison avec le texte du manuscrit de Berlin partir du mi-
lieu de la quatrime line.








A- kYp^^0?)" n^N i O^ II
iDJ 2 o e -l, \\kL= lo A zO




(.,i P o o P ** i





f 9_a io 'io J ril o A -1
] , ~~", I I'-* L











^ ||1 e1 4 | P r1*

i*














-4-= i I -%J

(S ie)

liS IIIAf I Am~

w< ZV \\k








<=>
~ C~~9 P ^ ~ -~, -~ ~ BaA

p 9 I I~n sf~IIT~~i cf~~~4$PI`



'~"~ 3~1Xk,'l_"'~



9/1~0~PP~n~I A"$;Y~' i'O~ ue~ ~ ~

91~~~s ~ i6=- 'H~~w '" e~~n










-5-



0iii 1



o==p" 3 n loi 0=1= A s> w n i
E1ex z,- A P Q














n" E O--"-








Tel est le texte du monument conserve au Muse de Boulaq



Tel est le texte du monument conserv au Muse de Boulaq.












-6


Pour montrer qu'il est identique en substance celui du Papyrus
de Berlin no I, il me suffira de donner la transcription des portions
correspondantes de ce manuscrit :


Si 10 ^1 ^





I8 'I I I






A ,/W1,, 4 l A .--. -
AA -- (1 - A








TE fi} E 1 o ,,1 %" m 4


SI 136 <=> lD 1




13 14 j 3 A^


i /,LftmnniLLiu




















I .-. i i\\ i, _,
^ ^^^^n^ 1 0 0 ^^^^ [ @ 22F^









M 9 27 < c '-> l" 1E] i Q\P'-

Quelques-unes des differences qu'on remarque entire les deux
manuscripts sont sans importance : pour la line 4,

i (1. 4) et LI (1. 8) pour ,
(1. 4) pour
D'autres rendent le texte incorrect et parfois incomprehensible.



pliquable; le papyrus done la vraie leon
Q Un peu plus loin, je rencontre o pour
orpour
puis, la ligne 5, a SA


,l' et u Q-












-8-


S- La plupart de ces va-
riantes proviennent de mauvaises lectures: le scribe scribe qui a transcript
l'exemplaire d'aprs lequel notre texte a t public ne savait pas
lire avec certitude l'ancien hiratique. La preuve de cette asser-
tion nous est fournie par le passage o l'on a e 1 i
pour e Sans parler de la variant
at p, ou plutt e a,, pour D qui vient probable-
ment d'une confusion entire l'hieratique J et lhiratique on voit
que le group if tient la place du group qu'exige le sens. Le
signed hiratique pour- est il qui, rapidement trac avec un jam-
bage plus long que l'autre '1, resemble beaucoup au signe hi-
ratique 1 de la plume : de l vient certainement la leon P Un
autre example d'une confusion analogue apparait la ligne 8 dans
1: pour Le manuscript de Berlin porte:
o la parent du premier signed 4 avec le -. de l'Ostracon est
vidente. Je pense que le livre, sur lequel a t copi notre texte,
devait renfermer une forme cursive du group hiratique, laquelle,
mal comprise par le scribe, sera revenue aisment Mn. Ailleurs,
des mots ont t omis: fa e l g (1. 6) pour
r et la phrase a t modifie en consequence : l -
a pour S'il
y a tant de fautes grossires dans les parties que nous pouvons
contrler par le papyrus, nous devons-nous attendre en rencon-
trer o le manuscrit de Berlin nous fait dfaut. Il est peu prs
certain que la phrase du dbut: e
vdete J pns qe eivesur lequel a top notr texte













-9-


=f-I --- Iest trs
incorrect. Le scribe lui-mme l'avait remarqu, et il a crit l'encre
rouge, au- dessus du mot le mot qui en est une
glose. Je crois que la lecture 2 est une faute pour ,0 A HI\\ l 1 I I
2, mais je ne vois pas quelle leon rpond l'ensemble de
signes qui forme le group u- A c-z moins'que ce ne soit
a tiques du manuscrit original. Le texte et l'interprtation de la pre-
mire ligne seront donc en parties conjecturales :


















particulire du hros. Ainsi aprs s'tre qualifi de Prince hr-
ditaire, serviteur de son maitre, servant du roi, il se declare :
Souverain 1 p au [pays des] SITTIOU. Les der-
niers membres de la phrase indiquent le rang special qu'il tenait
la court du Pharaon : Le favor de la royale pouse vivante
OUSIRTESEN, le commensal du fils royal AMENEMHAIT ..... Le
rcit proprement dit ne commence qu' la deuxime line.
MMOIRES T. Il. 2
paticled o.Aniarssr quaifi ePic













- 10 -


on* I I 01 III @ l OU] w0 *~-I-


n -- o nx i i '' ~,c & =













double horizon, le roi SHOTPHITRI monta au ciel, et, quand il s'y
unit au disque solaire, les dieux se rjouirent A ce fire: l'int-
rieur du palais, ce n'tait qu'affligs, endeuills1, les Grandes Portes
furent scelles, les courtisans restrent accroupis en signed de deuil,
les homes furent saisis de douleur2 et silencieux.




1. Il me semble que le group donn ici par l'Ostracon renferme une erreur doe


rapidement, peut tre confondu avec ~ de mme la main q se rap-
proche assez du rouleau i, surtout si lapex est mal marqu ou pass come cela
arrive souvent, pour rendre possible une transcription au lieu de d. Enfin
le dterminatif de l'homme on deuil ou de l'homme adorant e se ramne en
hiratique qui est aussi le dterminatif de l'homme affaiss Ajoutons que le

mot semble ue tant de rare occurrence, le scribe a pu fort bien lne pas y
singer ce qui explique les fautes de sa transcription. Le tout signifiait donc Dans
l'intrieur du palais, dans la ville royale des affligs de coeur et des gens en deuil.
2. Je ne connais point ce mot. Je le rapproche de irtiue em)oi ner, saisir,

et j'y vois une mtaphore analogue cell que nous fournissent en franais les em-
plois divers de saisi, saisissement.













- 11 -


S O 1 CI=>
t p







1 1 1 1 l -- I S 11--- | |
Q~WC~7 1 e\\ ^ ^ "





A @ AI I I 1 I 1 1 A \ 1 ww





mIHOU; son fils an OUSIRTESEN V. S. f. en tait le chef, violemment
il alla, il enleva des prisonniers vivants parmi les TniMIou ainsi

que tous leurs bestiaux innombrables. Les Amis du Srail, v. s. f.,
mandrent des gens la region d'Occident, pour informer le nou-
veau roi de la rgence1 qui leur tait survenue dans le Palais v. s. f.
Les messages le trouvrent et l'atteignirent la nuit : la course
mme n'tant assez rapid, l'pervier s'envola avec ses serviteurs,

1. Litt. : De leurs rgles, de leur administration survenue dans le palais. Le roi
mort, le prince hritier absent, les Amis du Srail s A O
091 ~I II nl n
avaient d prendre la rgence.
2. La phrase renferme un verbe nouveau por moi sos cette forme,
es T. M. peos s _e, tro .lae, abire, e roticisci. Le prince, compare selon l'usage
a l'pervier, s'envole, et tout l'artifice de la phrase consist opposer le movement
plus lent de la course s de r ai movement rapid du vol : Point fois de
il court beaucoup, l'pervier s'envole avec ses compagnons, point ils n'informent son
arme. J'ai cru pouvoir me permettre de substituer ce mot mot trop peu intelligible,
2*













- 12 -


sans informer l'arme et, come tous les fils royaux qui taient

tombrent, a peur du roi s'abattit sur tous mes members, je me




repliai sur moi-mme2 en rampant, pour chercher une place o me
catcher, je me jetai au milieu des buissons pour attendre qu'ils

un equivalent qui en rend le sens sinon la forme mme : La course n'tant pas assez
rapide, l'pervier s'envola.
1. La version de l'Ostracon n'est pas d'accord avec le
movement gnral du morceau. Sinouhit n'a rien dire; il entend les paroles que
le roi a prononces et s'il a peur c'est parce qu'il a surprise involontairement une
nouvelle que le roi desire maintenir secrte pendant quelque temps encore.
2. Dans ma premiere traduction, j'avais pris les mots A:
l : au propre et je les avais rendus par : Je me mis en chemin. Le con-
texte montre qu'il faut les comprendre au figure : : : : oiu

avec la variant graphique plus nette de l'Ostracon, A aller
au loin, dfaillir, s'en aller. Sinouhit, entendant la voix du roi a peur et dcrit tous
les symptmes de l'effroi : il se sent s'en aller, les bras lui tombent, selon l'expression
populaire, et il se course jusqu' terre pour chercher une cachette, en attendant le
moment favorable la fuite.













- 13 -


fussent passes.1 Alors je me dirigeai vers le Sud, non dans le dsir
d'arriver au Palais, car j'ignorais si la guerre avait clat; et sans
mme prononcer un souhait de vie aprs ce souverain, je tournai
le dos au Sycomore,2 j'atteignis SHI-SNOFROU, et j'y passai la nuit
sur le sol de la champagne. Je repartis au jour, et je rejoignis un


1. Le P>apyrus dit : Pour me frayer un chemin o aller. Les deux versions
peuvent s'expliquer l'une et l'autre : toutefois celle de l'Ostracon me parat prfrable.
Sinouhit a intrt rester immobile jusqu'au moment o le prince et sa suite seront
parties, et c'est l ce que dit l'Ostracon : pour attendre le chemin qu'ils vont.
2. Le texte tait obscure en cet endroit, mme pour des gyptiens, car le scribe
de l'Ostracon semble no pas l'avoir compris. Il a coup le sens aprs E- ,
et, introduisant une ngation qui n'existe pas au papyrus, il a obtenu une phrase
S= qui se traduirait : Je n'ignorais
pas que la vie est une bataille, une lutte. Plus loin, il a remplac par

et pour mieux clairer sa pense, il a intercal une glose " "' ce
dieu bienfaisant qui s'applique la personnel dOusirtesen. Dans le membre qui suit,
la presence dc derriere le mot pe provient sans doute d'une mauvaise
0 1\
interpretation d terminatif \ don't la forme hiratique, tell que nous la con-
naissons dans le papyrus, ct, se rapproche assez de la forme donne au soleil q pour
pouvoir tre confondue par un scribe distrait. Enfin, la varianteo c )
achve de montrer que le rdacteur de l'Ostracon n'a rien entendu au texte qu'il
transcrivait. Le mot--mot s'tablit peu prs come il suit : Je fis chemin en
remoanant, point dsirer que j'atteignisse le palais royal, car j'ignorais se produire
guerre, point je dis vivre aprs cela, j'allongeai mes flancs au canton du Sycomore.
Je ne rponds pas toutefois de l'exactitude de cette interpretation.













- 14 -


U e 3 1 p


X^ Q jl


home qui se tenait l'ore du chemin : il me demand merci,1
car il eut peur de moi. Vers le temps2 du superr3 j'approchai de
la ville de Khri-Ahou,j et je traversai l'eau sur un chaland sans
gouvernail,5 [je quittai le pays] d'Occident et je passai sur le terri-
toire oriental d'Iaoukou,' au domaine de la desse Hirit, matresse

1. Le scribe de l'Ostracon n'a pas compris la phrase : le voisinage de la locution
\f- I~Ii. :q lui a inspire la malencontreuse ide de remplacer
1 wwww I 11
le verbe rare f i par le mot d'usage courant c0, cette substitution a en-
tran la chute des pronoms sujet et rgime et lui a donn une version fautive :
Je rejoignis un homme qui se tenait l'ore du chemin, en la saison a ,, et
il eut peur.
2. L'Ostracon a le present f ce qui est admissible grammaticalement
et ne change rien au sens.
3. n p flo- et rI[ 1 o q 1 cfr. -"o, soir, soire; dclin du jour.
4. Pour la lecture Ahou du signe Qe, cfr. Zeitschrifi, 1885, p. 69, no xxxvim et
1885, p. 9, no LxvIm.
5. Le scribe de l'Ostracon n'avait pas bien compris cette phrase comme le prove
la variant pour I1; de plus une parties des signes
qui manquent dans le Papyrus manquent galement dans l'Ostracon, et je ne sais trop
comment dchiffrer les restes du mot qui prcdent ,/T j Je suis port croire
que Sinouhit dclarait qu'aprs avoir chemin jusqu'alors sur la parties du pays qui
est l'Occident du fleuve, il allait marcher dsormais sur la parties qui est l'Orient.
6. Ici encore le text du papyrus nous fait dfaut et celui de l'Ostracon est in-
correct. On voit que Sinouhit march sur la parties orientale du pays d'Iaoukou
", sous la protection ou dans le domaine d'Hirit, la dame de la Montagne
Rouge.













- 15 -


1I <00 X I MnJ c-: > C: O



\\L1 i ii

, ci 41 (' 041 ci 0*D 1




de la Montagne Rouge, puis je fis route pied droit vers le Nord, et
je joignis les murs du prince, qu'il a construits2 pour repousser les
Sittiou et pour craser les Nemiou-Shou; je me tins courb dans
les herbes de peur d'tre vu3 par la garde releve chaque jour,4 qui
veille sur le sommet de la forteresse. Je me mis en route la nuit;
et l'aube j'atteignis Pouteni et me dirigeai vers l'Ouadi de Qim-

1. Le texte de l'Ostracon est probablement fautif : le scribe aura mal lu le group
hiratique et y aura vu une forme de il. On pourrait cependant admettre qu'il
considrait Sinouhit come un frre d'Ousirteson, auquel cas, la version : les murs
de mon pre que j'ai faits pour repousser les Sittiou serait lgitime.
2. Ce membre de phrase manque au papyrus de Berlin; c'est probablement une
addition maladroite du scribe de l'Ostracon. On voit bien en effet comment des murs
peuvent repousser les Sittiou; on ne voit pas comment ils peuvent fouler aux pieds
des barbares.
3. Le papyrus de Berlin a l une forme indtermine ".
n^ : n que j'avais traduite : Je me tins courb dans les herbes par
crainte, voyant la garde sur le sommet de la forteresse. La leon de l'Ostracon, crai-
gnant voir moi les veilleurs , me parat tre plus claire et je l'ai introduite dans le texte.
4. La garden -- en so jour, marque, ainsi que l'indique l'analogie
des tires + la garden qu'on relve de
jour en jour.














- 16 -


quand je relevai mon c.our je rassemblai mes forces, j'entendais





la voix lointaine des bestiaux. Un Sittion m'aperut et reconnut



1. Les deux mots v et @ sont nouveaux l'un et
autre. pourrai se rattacher la mme racine que o ,

t&-, ejicere, emittere, eructare, mettre des sons, rler. Quant au mot il

rappelle soit la racine @ ardere, brler de fivre, soit la racine N ..
annihiler; mon gosier s'annihila, se resserra, se contract.
2. La version de l'Ostracon done Je gotai la mort, cela par cela, avec
une redondance des b i Le manuscript don't elle provient avait sans doute

pass e et le scribe, pour rendre la phrase intelligible, l'aura complte

en faisant de un verbe la premiere personnel du pass comme tous les
verbes prdents A '- et en expliquant par la lose 'n

3. J'avais lu et traduit doux avec CHABAS et GOODWIN : le texte porte
nettement C mot, noveau pour moi, se rattacher la racine
petit, faible; dtermin pare il marque un affaiblissement de la voix product par
la distance. Je traduraai donc J'entendais la voix grle ou la voix lointaine des
bestiaux, afin d'viter une paraphrase trop longue.
4. La version de l'Ostracon donnest justifie par le membre

de phrase suiva et e done un sens meilleur : je l'ai intro-
duite dans le texte.












- 17 -


ma tournure' que j'tais d'gypte. Voici qu'il me donna de l'eau
et me fit cuire du lait.2

La suite du roman se trouve dans le Papyrus de Berlin n I. La
donne en est plus simple que je n'avais pens tout d'abord. Le hros
est un gyptien de distinction, engag dans une guerre centre les
Timihou sous le commandement d'Ousirtesen I"r, pendant les der-
niers temps du rgne commun de ce prince et de son pre Amenem-
ht Ier. Tandis que l'arme revient de cette champagne charge de
butin, le vieux roi meurt et Ousirtesen reste seul matre de l'-
gypte. La nouvelle lui en arrive, la nuit, et sans l'annoncer
son arme, il part incontinent escort de quelques serviteurs. Le
texte ne nous apprend pas pourquoi il est press de rentrer
Memphis, ni pourquoi il garde un secret rigoureux; sans doute il
craignait quelque comptiteur. Dans un pays o tous les enfants h-
ritaient, qu'ils fussent ns de l'pouse lgitime ou d'une concubine,
et o les femmes avaient la couronne des droits gaux ceux
des mles, les questions de succession se compliquaient souvent de
conspirations et de guerres civiles : Ousirtesen pouvait redouter
qu'un de ses nombreux frres, cousins, neveux, parents de tout
genre, profitt de son absence pour se proclamer dans la capital.

1. La leon ^ de l'Ostracon m'a mis sur la voice du veritable
sens, que je n'avais pas vu dans ma premiere traduction. A ', var.
= 1 I i M signifie l'aspect extrieur, la forme sensible d'un tre ou d'un
objet (BRUGSCH, Dict. H. Suppl., p. 579-581). La phrase se traduira donc mot pour
mot : Fit connatre moi mon extrieur l, celui qui tait pour l'Egypte.
2. La leon de l'Ostracon : il me fit cuire du lait, me parat tre prfrable
celle du papyrus : Je fis cuire du lait.
MMOIRES, T. II. 3












- 18 -


C'tait bien l ce qu'il craignait sans doute, car, avant de partir,
il se garden de convoquer les enfants royaux qui taient en mission
l'arme. Sinouhit surprend la nouvelle, sans nous dire comment
il se trouvait en posture de l'entendre l'insu de tous, et, mis en
possession par le hasard de ce secret d'tat, a peur pour sa vie.
Nous ne savons si la loi gyptienne dcrtait la mort en pareil
cas, ou si le sort du coupable tait laiss la discretion du sou-
verain, mais Sinouhit croit n'avoir plus de resource que dans la
fuite; comme il ne peut rejoindre les Timihou, don't il vient d'aider
ravager le territoire, il prend le parti de traverser l'Egypte en-
tire de l'Ouest l'Est et de se rfugier chez les Sittiou.
La connaissance de ces faits m'entrane modifier quelques
dtails dans la traduction que j'ai donne plusieurs reprises des
Mmoires de Sinouhit.' En premier lieu je suis oblig d'abaisser
un peu la date que j'avais attribue au rcit. Vers le milieu du
manuscrit de Berlin, Sinouhit demandant la permission de rentrer
en gypte, recevait sa grce d'un souverain qui s'intitule : L'Hor
vie des naissances, le matre des diadmes, vie des naissances, le
roi de la Haute et de la Basse Egypte, Khopirker, fils du Soleil,
Amenemht, vivant toujours et jamais! >> j


tocole ne s'applique aucun des rois qui figurent sur les listes of-
ficiels. Il est form des titres et du prnom d'Ousirtesen Ier :
~f m -3 io- ,r3 auxquels le scribe a joint le


1. Le Papyrus de Berlin, no I, transcrit, traduit, comment par G. MASPERO (Cours
au College de France, 1874-1876) dans les Mlanges d'Archologie gyptienne et assyrienne,
t. ii, p. 68-82, 140 sqq.; reproduit en parties avec des corrections dans l'Histoire
ancienne des Peuples de l'Orient, 4e dit., p. 104-107, en tout dans Les Contes popu-
laires de l'gypte ancienne, 1882, p. 98-134.
2. LEPSIUs, Denkm., vi, pl. 106, 1. 179-180.
3. LEPSIus, Knigsbuch, pl. xli, 177.












- 19 -


nom d'Amenemht. J'avais pens que la runion de ces deux l-
ments tait un souvenir du rgne common d'Amenemhrt I'e et d'Ou-
sirtesen Ier;1 les vnements qui avaient amen l'exil de Sinouhit
se seraient donc accomplish au dbut du rgne d'Amenemht Ier et
le retour aurait eu lieu vers la fin du mme rgne. Les premires
lines du conte retrouves sur l'Ostracon me forcent changer
tout cela. Sinouhit quitta l'Egypte quelques jours aprs la mort
d'Amenemht ler : le protocole du souverain qui lui permit d'y re-
venir est donc form des prnoms d'Ousirtesen Ilr et d'Amenem-
ht II, et sa rentre doit tre reporte au rgne commun de ces deux
princes, soit trente ans au moins aprs l'poque que j'avais fixe
dans mes travaux prcdents. Ajoutons que la date de la mort d'A-
menemht Il' est strictement historique. D'autres monuments nous
avaient dj appris que ce prince avait rgn trente annes don't
dix avec son fils Ousirtesen Ier :2 notre Ostracon nous done la
date prcise, l'an xxx, le 7 du second mois de Shat.
L'itinraire suivi par Sinouhit dans sa fuite tait impossible
reconstituer. On ne savait point d'o il partait, et le nom nous
manquait de plusieurs des stations qu'il avait parcourues; s'il tait
ais de rejeter les identifications proposes par BRUGSCH-PACHA,
pour les noms subsistants,3 il tait moins facile d'en imagine qui
fussent sinon certaines au moins vraisemblables. L'Ostracon deBou-
laq, comblant les lacunes du texte, apporte des lments nouveaux
la question. Sinouhit quite le camp tabli sur la frontire du pays
des Timihou, en d'autres terms, part des rgions situes l'Occi-
dent du Delta, et, ce faisant, tourne le dos au canton du Sycomore,
mI-' e = -3. Pour BRUGSCH, Nouhit est le nn.apo des
J I[1 l' D - c

1. Les Contes populaires de l'Egypte ancienne, p. xxI, note 1.
2. MARIETTE, Abydos, t. II, pl. 22; Louvre C, 2 et 3.
3. BRUGSCH, Dictionnaire gographique de l'gypte, p. 52-55 et MASPERO, Les Contes
populaires, p. 102.












- 20 -


Coptes, l'Athribis des Grecs, aujourd'hui Benha el-Assal.1 Cette
identification tombe a priori, puisque Haou-nouhit est mentionn
au dbut mme du voyage, et que Benha est sur la rive orientale
du Nil. J'avais d'abord considr le Canton du Sycomore comme
une manire de designer l'Egypte entire : diverse, considerations
me portent modifier cette interpretation. En premier lieu, la locu-
tion se rencontre aprs le mot %I qui dsigne le Palais
Royal, la residence du roi, partant le sige du gouvernement, que
ce ft Thbes ou Memphis : la phrase je ne dsirais pas atteindre
le palais, m'a donc suggr l'ide de rechercher si Nouhit ne
pourrait pas tre une locution du genre de % c-. On connat
depuis longtemps un -=, ou qui parat avoir t d'a-
bord le nom d'un quarter de Memphis, puis tre devenu un des
noms de Memphis mme.2 Si nous admettons que le m e ]
Nouhit de notre texte soit ce Qm Nouhit, nous aurons une
allusion Memphis, la grande capital de l'Egypte, celle-l pro-
bablement o rsidait Amenemht Ier et vers laquelle Ousirte-
sen 1or se dirigeait en hte. La phrase de notre texte qui a donn
lieu cette discussion signifiera donc non pas : Je tournai le
dos au bourg appel Nouhit, pour aller au bourg appel Shi-
Snofrou, mais, je tournai le dos Nouhit-Memphis o le roi
se rendait, et je me rendis au bourg appel Shi-Snofrou.
[P ~ i, Shi-Snofrou, ou, comme le veut BRUGSCH-PACHA
(P :), Ai-Snofrou n'est pas connu d'ailleurs : la place qu'il
occupe dans l'itinraire nous porte le chercher entire le dsert li-
byque et la ville de KHRI-AHou fa c, Babylone d'Egypte,
une journe de march de cette dernire ville, peut-tre proxi-
mit de la pyramid d'Abou-roash. Le soir venu, Sinouhit s'approche

1. BRUGSCH, Dict. gogr., p. 53.
2. Ibid., p. 330-332.











21 -

r\P[ iM ~de Khri-Ahou, se jette dans un bateau sans gou-
vernail qu'il trouve l par hasard, et n'osant pas se risquer dans
une ville important comme Khri-Ahou, reprend sa route en pas-
sant l'Orient du pays d'Iaoukou. Ce pays d'Iaoukou, i .t


^ q~t ~~, ttait icncnnu jusqu' present. j, ;'
,% 1,~is (BRUGSCH, Dict. H., p. 132 et S ppl., p. 153-154),
dsigneles tailleurs de pierre, et le pays d'Iaoukou est probablement
le pays des tailleurs de pierre, toute la region de carrires qui s'-
tend de Tourah jusqu'au dsert, le long du Gebel-Ahmar, la Mon-
tagne Rouge 1. De l, Sinouhit va pied jusqu'aux mu-
Iran D D i^













railles qui protgeaient l'Egypte de ce ct, probablement entire
Qalioub et Shibn el-Kanatir. Elles ne formaient point, come on
pourrait le croire, un mur continue, allant d'un point du fleuve un
point de la montagne : c'tait des postes fortifis placs au dbou-
ch des dfils qui conduisaient au dsert. Au-del, Sinouhit ne
mentionne plus que c^c Pouteni et l Qim-or.
La grande stle ptolmaque, dcouverte Tell el-Maskhouta par
M. NAVILLE fournit quelques lments pour dterminer assez exac-
tement la position de Qim-ori.1 Elle renferme un nom E,
- w qui doit se lire probablement Qimor, et que M. NA-
VILLE a identifi non sans raison avec la Qim-ori du Papyrus
de Berlin.2 Ptolme Philadelphe construisit en cet endroit la ville
qu'il nomma Arsino d'aprs sa seur et qui devint un des entrepts
du commerce de l'Egypte avec la mer Rouge. M. NAVILLE place
Qimor et par suite Arsino l'endroit appel aujourd'hui El-
Magfar au fond mme de l'ancien golfe de Suez. Cette identification
conviendrait fort bien notre rcit. Aprs avoir quitt Pouteni, Si-
nouhit se serait enfonc dans le dsert vers le Nord-Est, et se serait
perdu au milieu des sables, en essayant d'atteindre Qim-or.
Quant Pouteni, BRUGSCH-PACHA a indiqu pour cette station le
voisinage de Belbs, ce qui rpond suffisamment la direction
gnrale de l'itinraire : on ne se trompera pas beaucoup en cher-
chant l'emplacement dans la direction de l'Ouady Toumilt.

Voil les plus importantes des observations que l'Ostracon m'a
suggres. Si je voulais mentionner toutes les modifications qu'il
m'oblige introduire ma traduction premiere, je n'en finirais
pas. Ainsi la 1. 34-37: :-- l p A [] PK~-~

1. NAVILLE, The Store-Gity of Pithom and the Route of the Exodus, pl. 9-10.
2. Ibid., p. 21-22. NAVILLE lit Qimorra : je crois que T ou : est un double
du dterminatif V et ne doit pas tre prononc.











23 -


^l Pourquoi es-tu arrive jusqu'ici? Qu'y a-t-il donc?
iI II
Est- ce que la mort se serait produite au palais d'Amenemht Ier
sans qu'on ait su ce qui s'est pass cette occasion? Plus loin,
la 1. 45-47: x 7


il faut traduire : Je lui parlais ( Amenemht Ier) et je lui rpon-
dais. [Maintenant] son fils [Ousirtesen Ier] nous save, car entrant
au palais, il a pris l'hritage de son pre. Dans la premiere par-
tie de cette citation et dans ce qui prcde, Sinouhit avait parl de
la faveur don't il jouissait auprs du pre; il passe l'loge du fils
qui rgne seul present. J'espre avoir bientt l'occasion de re-
prendre la publication longtemps interrompue de mon mmoire :
toutes ces corrections y trouveront naturellement leur place.
LouxoR, le 10 mars 1886.

























PL. I.


Wu2~


il


OSTRACON 27419 DU MUSEE DE BOULAQ.

(Moiti de droite.)






























PL. II.


fi a. v
^ J.


OSTRACON 27419 DU MUSEE DE BOULAQ.

(Moiti de gauche.)


-~ii-~ L-LCF
'''; ~eb~
II)~T-

n .-;"~a; ,J_:


:.. n
















ILLUSTRATION


DE LA FLORE D'EGYPTE
PAR

P. ASCHERSON ET G. SCHWEINFURTH.




AVANT-PROPOS.

L'gypte, ce beau pays don't les souvenirs glorieux remontent
aux poques les plus recules, qui a dot l'humanit des origins
de la science et de l'art, et qui a mme conserv dans ses grottes
spulcrales, avec les documents crits en pierre et en papyrus, des
collections botaniques, contemporaines du grand Ramss, possde
nanmoins peu de publications spciales traitant de sa vgtation
actuelle.
Il y a un sicle et un quart que FORSKL a explor les environs
d'Alexandrie et du Caire (1761-1762). Ses notes manuscrites r-
unies par le savant ZOEGA sous le titre de Flora cegyptiaco-arabica
(HavniSe, 1775) donnent le premier catalogue des plants de la
Basse gypte. La relique prcieuse de son herbier, conserv dans
les collections du jardin botanique de Copenhagne, nous a t con-
fie pour nos tudes.
Quarante ans aprs l'illustre Sudois, pendant l'expdition fran-
aise commande par Napolon Bonaparte, DELILE parcourut le
Delta, la valle du Nil jusqu'aux cataractes et une parties du dsert
MMOIRES. T. I1. 4












- 26 -


arabique (1798-1801). Bien que certainement ses herborisations
ne fussent pas favorises par les circonstances politiques, il a ras-
sembl la grande majority des plants des terrains cultivs et une
parties considerable de celles du dsert. Dans le superbe ouvrage
intitul Description de l'gypte, DELILE, suivant le plan de FORs-
KL, a confi les rsultats de ses observations deux publications
conscutives. Sous le nom de Florce cegyptiacce illustratio il a fourni
une liste de toutes les plants de l'Igypte, soit spontanes, soit
gnralement cultives, connues cette poque. Les espces nou-
velles ou rares y ont t dcrites et figures magistralement dans
la Flore d'gypte qui malheureusement resta inacheve. Les deux
planches que DELILE avait fait graver ses frais et qui reprsentent
34 vgtaux, conomie d'espace qui contrast singulirement avec
la munificence vraiment impriale des 62 planches botaniques de
la Description de l'gypte, sont restes indites.1
La mmorable poque du rgne du grand Mohammed Aly ne
fut pas strile pour l'exploration botanique du pays. CAILLIAUD,
SIEBER, HEMPRICH et EHRENBERG, PACHO, BROCCHI, ACERBI, RAPPEL,
AUCHER ELOY,Bov, SCHIMPER et KOTSCHY entreprennent de grands
voyages qui s'tendent bien loin au del des frontires d'Egypte et
runissent de magnifiques collections; les plants d'Egypte se pro-
pagent largement dans les herbiers d'Europe. FIGARI-BEY, pendant
un sjour de plus de trente ans, explore l'gypte dans toutes les di-
rections et adresse de riches envois de plants d'abord son matre
VIVIANI, plus tard DELILE et au muse botanique de Florence,
plants qui ont t tudies et numres par WEBB dans une pu-
blication' tranche malheureusement par la mort prmature de cet

1. M. BARBEY a public dans ses HIerborisations au Lecant une reduction photogra-
phique de ces deux planches qui, cependant, laisse dsirer une reproduction en gran-
deur naturelle.
2. Fragmenta Florulze Ethiopico -Egyptiacce. Parisiis. 1854.












27 -

minent crivain. BOISSIER visit l'Egypte en 1846 et fait de belles
trouvailles enrichies par les collections de MM. HussoN et KRALIK.
Vers le milieu de notre sicle, les collections de SAMARITANI et les
abondantes rcoltes de KOTSCHY faites en 1855 compltent les tra-
vaux de leurs prdcesseurs; mais tous ces matriaux restent dis-
perss dans les herbiers, ou traits dans des publications spciales
peu connues, ou tracs en quelques lignes parses dans les ouvrages
gnraux.
C'tait en 1867 que nous avons tch, pour la premiere fois,
de dresser une liste des plants d'gypte. Cette publication1 em-
brasse un domaine don't l'Egypte proprement dite ne forme qu'une
parties relativement accessoire. Elle regarded tout le Nord-Est de
l'Afrique, c'est--dire le bassin du Nil et la cte de la Mer Rouge.
Quant l'gypte, notre connaissance personnelle de sa vgtation
cette poque tait assez restreinte. L'un de nous avait explor
le littoral rythren entire Qoseyr et Souakin et herboris aux en-
virons du Caire et sur l'Isthme de Suez; l'autre, alors habitudes
plus sdentaires, n'avait sa disposition que la grande collection
d'EHRENBERG conserve au muse de Berlin, encore peu tudie.
Or, pour une grande parties des plants du pays des Pharaons,
notre liste tait un travail essentiellement littraire qui se bornait
runir des donnes disperses et l.
Pendant la vingtaine d'annes qui s'est coule depuis, la con-
naissance de la flore d'gypte a fait des progrs rapides. Celui
de nous deux qui stationnait en Afrique a trouv en Egypte une
second patrie. Pendant un sjour de onze ans, il a multipli ses
courses qui embrassent presque la totalit des terres cultives et
la plus grande parties des dserts qui l'encadrent. L'autre eut la

1. Aufzahlung sammtlicher zur Zeit bekannten Phanerogamen- und Gefdsskryptogamen-
Arten aus dem Gesammtgebiete der Nil-Lander, in SCHWEINFURTH: Beitrag zur Flora Aethio-
piens. I. Berlin. 1867, p. 253-311.












- 28 -


chance de s'associer cette exploration mmorable du dsert
libyque et des Oasis (1873-1874) qui, conduite par le clbre
GERHARD ROHLFS, fixa la carte de ces rgions, inexplores depuis
CAILLIAUD, en faisant disparatre le fantme du fameux Bahr-
bel-m. Deux ans plus tard, il retourna en gypte pour une ex-
ploration supplmentaire de la Petite Oasis; et enfin, en 1879, aprs
avoir tudi l'herbier de DELILE et les autres matriaux prcieux
entasss au jardin botanique de Montpellier, il faisait passer en
revue les plants d'Alexandrie et du Caire sur place et dans les
Horti sicci des botanistes y rsidant alors.
A ct des matriaux nombreux runis par nous personnelle-
ment, nous avons eu notre disposition presque la totalit des
plants rcoltes en Egypte par d'autres botanistes aprs notre
premiere publication. Parmi ces derniers, c'est surtout le nom de
M. A. LETOURNEUX qui se prsente au premier rang. Ce savant
distingu auquel l'histoire naturelle du Nord de l'Afrique est re-
devable de tant de conqutes, pendant les cinq ans de sa residence
en Egypte comme vice-prsident de la cour d'appel d'Alexan-
drie, a explor fond la banlieue de la ville du grand Alexandre,
la cte marmarique, tout le Delta et l'Isthme de Suez. En faisant
le tour des cataractes, son oeil si exerc lui fit dcouvrir des nou-
veauts sur un rivage o les traces de tant de ses devanciers four-
millent. Nous avons profit aussi du grand herbier gyptien que
le docteur PFUND avait rassembl pendant un sjour d'un quart
de sicle, des belles trouvailles de MM. SICKENBERGER, CRAMER,
BARBEY, HEUSER et SUERMONDT, VOLXENS, DEFLERS et dpouill
l'abondance des manuscrits de feu M. GAILLARDOT. Il va sans dire
que nous avons recouru aux publications de M. BARBEY1 sur ses
propres herborisations et sur les collections de MM. LETOURNEUX


1. Herborisations au Levant. Lausanne, 1882.













- 29 -


et SICKENBERGER et cells de'M. SCHNEIDER' et de feu M. HURST2
sur la vgtation du littoral alexandrin.
Dans cette vingtaine d'annes, le grand ouvrage de M. BOISSIER'
a t men bout : il forme un cadre o viennent se ranger toutes
les publications conscutives sur les flores spciales de l'immense
territoire trait dans cette euvre magistrale. Nous avons donc cit
la Flora Orientalis chaque espce, pour conduire nos lecteurs
une description classique. Pour le petit nombre d'espces qui
ne se trouvent ni dans ces volumes, ni dans les autres ouvrages
gnraux, nous avons cit la source original. Ce que nous venons
de dire s'applique surtout aux premiers trois volumes; plus tard,
il nous a paru just de communiquer directement nos recherches
et nos trouvailles l'illustre auteur gnevois.
Aprs des prparatifs si srieux et de si longue haleine, le
temps nous parat venu pour publier les rsultats principaux de
nos travaux; en rservant pour un avenir peut-tre prochain des
dtails ultrieurs. Quant la forme de ce catalogue, nous l'avons
rapproch autant que possible du modle suivi par FORSKIL et
DELILE. Nous avons emprunt ce dernier le titre de notre publi-
cation. Nous ressentons vivement la satisfaction de voir paratre
notre ouvre sous les auspices de la premiere corporation scientifique
du pays qui fait l'objet de nos tudes.
Pour une publication qui se fait en Egypte, la nomenclature in-
digne des plants parat indispensable. C'est pourquoi nous ajou-
tons les noms arabes et ceux des dialectes hamitiques, ababd,

1. Ueber die Flora der Wilste von Ramleh. Sitzungsber. der Ges. Isis. Dresden, 1871.
S. 152-161.
2. List of Desert-Plants collected at Ramleh, near Alexandria, Egypt from Sept. 1875
to Apr.1876. Mem. Litt. and Philos. Society of Manchester. nm.Series,Vol.vr. (1878), p. 151-
156. List of Leguminosoe observed growing near the Egyptian Sea-Shore, West of Bosetta
1875-1877. 1. c. Vol. vi, 1880, p. 53-65.
3. Flora Orientalis. Vol. i-v. Genevs et Basileo, 1876-1883.












- 30 -


nubiens et berbres (Siwah), soit trouvs dans la littrature, soit
colligs par nous et par nos amis de la bouche du people mme.
Nous devons aux lumires de deux arabistes les plus distingus,
feu M. SPITTA-BEY et, surtout M. WETZSTEIN, don't la bienveillance
pour nous gale la profondeur de son rudition, la revision de cette
nomenclature. La transcription des noms arabes, botaniques come
gographiques, a t rgle autant que possible d'aprs le modle
suivi dans le Recensement gnral de l'Egypte.1 Nous conservons
seulement les accents, indispensables pour la just prononciation,
et nous distinguons le J (k) et le j (q) l'gard de l'importance
tymologique et la grande difference de prononciation, mme pour
l'oreille d'un Europen, qui s'observe dans toute l'gypte; de mme
nous avons indiqu la diffrente pronunciation du E qui se pro-
nonce comme g (gu) dans la valle du Nil et comme dj chez les
peuplades nomades des dserts avoisinant la Syrie et chez les
habitants des Oasis. Ainsi les lettres arabes sont transcrites de la
manire suivante :
a, o, e, i z j q
_b r oJk
.t )z JI
Sth u3 s m
g (dans la valle du j ch n
Nil, prend un u a- s h (t)
vant e et i), dj (au o d , ou, w (au com-
dsert et aux Oa- t mencement w)
sis) 1b z i, y, ey, , ai, (au
h p (apostrophe) commencement y)
kh 9gh
,d f


1. Au Caire (Ministre de l'Intrieur), 1885. Voir p. xiv-xvi.












- 31 -


Exemples de transcription, pour
ment, etc.

I Ambobah, Omm Khenan,
Eflahah, Ibrhim, Hamra
u Bassos
Tersah
Thabet
Gabrs, Guirgueh, Djir-
nt
Hafs
Kherbetah
Dercha
j Zat-el-Km
Rozzafah
SZiftah
SSerikos
j Choubrah


la plupart tirs du Recense-


P Sol
u Deif Allah
-a Tarot
J Zarfah
S'Abasiyeh
Ghazlah
j Fars
Qaflah
J Kafr
J Leben
Mesta
Nabrah
s Herriyet Rozwah
SWerdn
Yosf.


La connaissance de la flore d'Egypte don't nous disposons
l'heure qu'il est, nous permet de tracer la distribution gogra-
phique des espces d'une manire plus dtaille et plus exact
que nos devanciers. Voici les grandes coupes territoriales don't
la nature physique marque les differences de vgtation.
10 La region mditerranenne (M.), comprenant le cordon littoral
assez rtrci dans la region des bouches du Nil o il est compris
entire le limon nilotique du Delta et la mer; il se dilate au con-
traire vers l'Ouest, dans le littoral marmarique et l'Est o il se
confond, vers El-'Arch, avec les amas de dunes du dsert isth-
mique. Cette region se subdivise en une parties occidentale ou mar-
marique (M. ma.) et une orientale ou pelusiaco-tanitique (M. p.); le
point de division se trouve au cap d'Abouqr o le calcaire ter-












- 32 -


tertiaire du littoral marmarique et alexandrin disparat pour fire
place aux sables qui lui succdent vers l'Est. Les marais salants
entourant les grands lacs littoraux appartiennent aussi cette
region.
2 La region nilotique (N.) comprenant les terrains cultivs don't
le sol est form par le limon du grand fleuve. Elle est subdivise
dans le Delta (N. d.) jusqu'au parallle du Caire, la valle du Nil
proprement dite ou le Rif (N. v.) du Caire jusqu'aux premires cata-
ractes, et le Feii',i; (N. f.).
3 Les Oasis du dsert libyque (0.).
40 La region dsertique (D.), subdivise en dsert libyque (D. I.),
isthmique (D. i.) des frontires orientales d'Egypte jusqu'au Wady
Toumilt, arabique septentrional (0. a. sept.) entire le Wady Tou-
milt et la route qui conduit de Qeneh Qoseyr et arabique mri-
dional (0. a. mer.) jusqu' la frontire Sud de l'gypte.
50 La region rythrenne (R.), le cordon littoral de la Mer Rouge.
Dans les cas o les subdivisions d'une province se succdent
dans notre numration, l'abrviation provincial ne sera mise
qu'une seule fois, celles des subdivisions seront spares par une
virgule, par example pour N. d. N. f. N. v. : N. d., f., v.
Nous ne donnerons point de localits spciales, except pour les
plants don't l'habitat est unique au moins pour la subdivision, ou
d'ailleurs trs rares.
Par suite de nos recherches il s'est trouv dans les herbiers,
surtout dans celui du jardin botanique de Montpellier, un certain
nombre d'espces don't la provenance en Egypte nous semble cer-
taine, sans que nous sachions en prciser la localit. Nanmoins
nous les avons registres en laissant entrevoir quelquefois nos
suppositions quant la subdivision probable.
Dans un pays dpourvu de prairies et de forts, don't la moiti
des stations vgtales appartient aux terrains cultivs, et o l'ori-












- 33 -


gine de l'agriculture comme de l'horticulture, toutes deux il ne peut
plus conservatrices, se perd dans la nuit des temps les plus recu-
ls, il va sans dire que les plants cultives jouent un rle plus
important qu'autre part. C'est pourquoi nous avons numr non
seulement les plants utiles des champs et des jardins, mais aussi
celles d'ornement, sauf les espces qui ne sont pas cultives en
pleine terre, comme par example les camlia. ananas, etc. Multi-
plies si largement dans ce climate privilgi, ces dernires y ap-
pellent l'attention de l'observateur stranger presque plus que les
enfants modestes et peu voyants de la flore indigne. Ces plants
soumises aux lois de l'homme ne porteront point de numro.

Nous ne saurions finir qu'en remplissant le devoir profond-
ment senti de beaucoup de remercments. Ces marques de recon-
naissance s'adressent en premier liu au gouvernement si clair et
si bienveillant de l'Egypte qui a toujours facility nos recherches
de la manire la plus digne et la pnls obligeante. Nous avons les
mmes obligations envers le ministre de l'instruction publique de
Prusse don't la munificence aime s'tendre au loin lorsqu'il s'agit
d'explorations utiles au progrs de la science. Nous sommes pn-
trs des sentiments dus l'obligeance des directions des muses
botaniques de Berlin, de Copenhague et de Montpellier. Nous se-
rions heureux, si nous russissions exprimer nos actions de grce
aux nombreuses personnel qui ont coopr notre oeuvre.
Nous terminons ce prambule en exprimant les voeux les plus
sincres pour la prosprit et le bien-tre d'un pays si cher notre
coeur, et auquel nous avons ddi les meilleures annes de notre
existence.


II.MIOTRES, T. II.












- 34 -


EXPLICATION DES CHIFFRES
don't les provinces phyto-gographiques de l'Egypte sont dsignes
dans l'numration des espces.



M. Region mditerranenne
M. ma. subdivision occidentale, marmarique
M. p. subdivision orientale, plusiaco-tanitique
N. Region nilotique
N. d. subdivision du Delta
N.v. subdivision de la valle du.Nil
N. f. subdivision du Fayoim


Region des Oasis
Rgion dsertique
D. I. subdivision du
D. i. subdivision du
D.a.sept.- subdivision du
D. a. mer. subdivision du


dsert libyque
dsert isthmique
dsert arabique septentrional
dsert arabique mridional


R. Region rythrenne ou de la Mer Rouge.












- 35 -


I. Ranunculaceae. I


1. Anemone coronaria L. Boiss. I. 11. arab.: seghbil. (G. Roth.)
M. ma.
2. Adonis microcarpus D. C. Boiss. I. 18. M. ma.
3. A. dentatus Del. Boiss. I. 18. M. ma., p.
4. Ranunculus Aschersonii Freyn Bot. Centralblatt (1881),
Beil. 15, tab. I, fig. 2. N. d., f. 0. (Petite Oasis, Aschers.)
Obs. Plante particulire l'gypte.
5. R. asiaticus L. Boiss. I. 31. M. ma.
6. R. sceleratus L. Boiss. I. 52. arab.: zaghlol. N. d., f., v.
7. R. trachycarpus F. et Mey. Boiss. I. 55.
N. d. (Alexandrie, Letourn.)
8. R. Guilelmi Jordani Aschers. Sitzb. Naturf. Fr. Berlin.
1879. 40. arab.: zaghloly (Schweinf.).
N. d., f. 0. iFarfrah, Aschers.)
9. R. muricatus L. Boiss. I. 56. M. ma. (Ramleh, Letourn.)
10. R. arvensis L. Boiss. I. 57. gypte (Figari in herb. lonspel.)
11. Nigella arvensis L. var. divaricata (Beaupr) Boiss.
Boiss. I. 66. M. ma.
12. N. sativa L. Boiss. I. 68. arab.: .habbeh sdd, kemanmown
aswad. cult. et subspont.
13. t Delphinium Ajacis L. Boiss. I. 79. arab.: aykabouh.
N. d. cuit. et subspont. dans les jardins.
14. D. desert Boiss. Boiss. I. 83. D. i. entiree Suez et Ghaza, Bov.)
Obs. Espce particulire cette localit, come le n 16.
15. D. nanum D. C. Boiss. I. 87. M. ma.
16. D. Bovei Dcne. Boiss. I. 87. D. i. entiree Suez et Ghaza, Bov.)
5*













Berberidaceae. L
Leontice Leontopetalum L. Boiss. I. 99. arab.: raqaf.
Isthme de Suez (Fig. in herb. Monspel.; probablement aux limits
orientales du Delta.)
Magnoliaceae.
Magnolia grandiflora L. cuit. dans les jardins, arbre d'ornement.

Anonaceae.
Anona squamosa L. arab.: qichtah. cult. pas common.
Obs. Polyalthia longifolia HK, Bth. se trouve parmi les arbres cul-
tivs dans les jardins du Caire.

II. Menispermaceae. -

17. Cocculus Leaeba (Del.) Guill., Perr. et Rich. Boiss. IV.
1201. arab. lebakh-el-guebel (Forsk.) D. a. mer., a. sept.


III. Nymphaeaceae. -

18. Nymphaea Lotus L. Boiss. I. 104. arab.: nouzfar, bichenn-
el-khanzir (Delile). N. d., f.
19. N. coerulea Savigny. Syn. : N. stellata Willd. Boiss. I. 104.
arab. : bichenn, les rhizomes : byaro, les fleurs des deux
espces :'arld'is-el-nil. N. d., f., 0. (Petite Oasis Aschers.)
Obs. Nelumbium speciosum W. se trouve dans les jardins d'Ale-
xandrie, du Caire et d'Ismailia.

IV. Papaveraceae. -

20. Papaver Rhoeas L. Boiss. I. 113. M. ma., p. N. d.
21. P. dubium L. Boiss. I. 115. M. ma. (Ramleh Letourn.)
22. P. Decaisnei Hochst. et Steud. Boiss. I. 115. D. a. sept.












- 37 -


Papaver somniferum L. Boiss. I. 116. arab.: aboun-nm, ail-
leurs chikh-chkh (Aschers.) N. d., v. cult.
23. P. hybridum L. Boiss. I. 117. arab.: aboun-nzm (Forsk.)
M. ma.
24. P. Argemone L. Boiss. I. 118.
M. ma. (Ramleh et Mandarah Letourneux.)
25. Roemeria hybrida (L.) D. C. Boiss. I. 118. M. ma.
26. R. orientalis Boiss. I. 118. arab.: riglet-el-ghorb (Forsk.)
M. ma. D. a. sept.
27. Glaucium corniculatum (L.) Curt. Boiss. I. 119. M. ma.


V. Fumariaceae. -

28. Hypecoum aegyptiacum (Forsk.) Aschers. et Schweinf.
Syn. Mnemosilla aegyptiaca Forsk. Fl. Aeg.-Ar. 122. (1775).
Hypecoum imberbe Sibth. (1806). Boiss. I. 125. M. ma., p.
29. H. parviflorum Barbey. Herbor. Levant (1882) 115. tab. II.
Obs. Espce particulire la region maritime plusiaque. M. p.
30. H. pendulum L. Boiss. I. 125. D. a. sept.
31. Fumaria parviflora Lam. Boiss. I. 135. arab. : chahtreg
comeme les espces suivantes). M. ma., p. N. d., f., v.
32. F. densiflora D. C. Syn. : F. micrantha Lag. Boiss. I. 136.
M. ma. N. d., f., v. O.
33. F. judaica Boiss. Boiss. I. 138. Syn. F. alexandrina Ehrenb.,
Hammar Monogr. 43, tab. V. M. ma. N. d.


VI. Cruciferae. 1

34. Morettia philaeana (Del.) D. C. Boiss. I. 145. arab.: saggar
(Schweinf.), abady : tighagha (Klunz.) D. I., a. sept., a. mer.
35. f MVatthiola incana (L.) R. Br. Boiss. I. 148. arab. : man-
thor, kheyly (pour kheyry?) N. d. cuit. et subspont. dans les jardins.












- 38 -


36. Matthiola acaulis (Balb.) D. C. Syn.: M. humilis D. C. Boiss.
I. 154. M. ma.
37. M. livida (Del.) D. C. Boiss. I. 156. arab. : chimchim
(Schweinf.), nakeysy, choouqarah, no'emnniyeh (Forsk.)
M. p. D. I., a. sept.
38. Farsetia longisiliqua Dene. Boiss. I. 157. D. a. mer.
39. F. ramosissima Hochst. Four. bull. soc. bot. Fr. XI
(1864) 57.
D. I., a. sept. entiree Tourah et Heloun, Letourn. Cf. Cosson, Illustr.
F1. Atlant. 57), a. mer.
40. F. aegyptiaca Turra. Boiss. I. 158. arab. : garbd (Forsk.),
haifal (Ehrenb.), melekiyeh (Ehrenb.), mourreyr (G. Roth).
D. I., i., a. sept., a. mer.
41. Arabis albida Stev. Boiss. I. 174.
in Thebaide Webb Fragm. 14.
42. Nasturtium officinale R. Br. Boiss. I. 178. N. d., f.
43. N. niloticum Boiss. Boiss. I. 178. N. v.
44. N. palustre (Leyss.) D. C. Boiss. I. 179. N. d., v. M. ma.
45. N. ceratophyllum (Desf.) D. C. M. ma. (Mariout, Letourn.)
Cheiranthus Cheiri L. Boiss. I. 185. arab.: manthor.
cult. dans les anciens jardins du Caire, de Damiette, etc.
46. t Conringia orientalis (L.) Andrz. Boiss. I. 210.
M. ma. (Ramleh, Letourn., probablement rcemment introduit.)
47. t Sisymbrium Sophia L. Boiss. I. 216.
M. ma. (Ramleh, Letourn., probablement rcemment introduit.)
48. S. erysimoides Desf. Boiss. I. 217. D. a. sept.
49. S. Irio L. Boiss. I. 217. M. ma. N. d., f., v. D. a. sept.
50. Malcolmia pygmaea (Del.) Boiss. Boiss. I. 222.
M. ma., p. D. i.
51. M. torulosa (Desf.) Boiss. var. contortuplicata Boiss.
Boiss. I. 225. D. a. sept. (Gallah, Schweinf.)
var. leiocarpa Boiss. Boiss. I. 225. M. ma. (Mariout, Letourn.)












- 39 -


52. Malcolmia aegyptiaca Spr. Syn. Hesperis ramosissima Del.
F1. Aeg. 11. p. 67. in 581 nec Desf. Eremobium linear Boiss.
Boiss. I. 157.
var. linearis (Del.) Coss. Illustr. Fl. Atl. 22. tab. 15. fig. 11.
M. p. D. I., i., a. sept., a. mer.
var. diffusa (Dcne.) Aschers. et Schweinf. Syn. M. aegyp-
tiaca P. aegyptiaca Coss. 1. c. 23. tab. 15. fig. 16. Hesperis
diffusa Dcne. ex Coss. 1. c. N. f. D. I., a. sept.
53. Leptaleum filifolium D. C. Boiss .I. 243. arab.: qeseysah.
D. a. sept. (Gallah, Schweinf.)
54. Fiebigia clypeata (L.) Boiss. var. rostrata (Schenk)
Four. Syn. F. rostrata Boiss. I. 257.
D. a. sept., a. mer. (Webb. Fragin. 15.)
55. Alyssum homalocarpum F. et Mey. Boiss. I. 285.
M. p. (el-'Arch, Figari.) D. a. sept. (Gallah, Schweinf.)
56. Koniga maritima (L.) R. Br. Boiss. I. 289.
M. ma. N. d., v. (au Caire subspontau).
57. K. libyca (Viv.) R. Br. Boiss. I. 289. M. ma., p. D. i.
58. K. arabica Boiss. Boiss. I. 290. M. ma., p.
59. Notoceras bicorne (Ait.) Caruel. Syn. N. Canariense R. Br.
Boiss. I. 314.
D. i.? (isthme de Suez, Figari Stud. I. 218 et in herb. Montpel. confer
Webb Fragm. 14.)
60. Anastatica hierochuntica L. Boiss. I. 316. arab. : qebd,
keff-maryamn (Delile), kammch (Klunz.) D. I., i., a. sept., a. mer.
61. Biscutella apula L. var. depressa (Willd.) Aschers. et
Schweinf. Syn. B. Columnae Boiss. p. depressa Boiss. I. 321.
M. ma.
62. Capsella procumbens (L.) Fries. Boiss. I. 340.
M. ma. N. d. (Alexandrie, depuis Olivier.)
63. Lepidium sativum L. Boiss. I. 354. arab. : rechd, les
graines (et trs souvent la plante), habb-er-rechd.
N. d., v., f., 0. cult. et parfaitement naturalis.












- 40 -


64. Lepidium Aucheri Boiss. Boiss. I. 354.
N. d. (Tell-el-kebr, Schweinf.)
65. L. Draba L. Boiss. I. 356. M. ma.
66. L. latifolium L. Boiss. I. 359.
M. ma. N. d. (anciens jardins du Caire, naturalis.)
67. Coronopus squamatus (Forsk.) Aschs. Syn. : Senebiera
Coronopus Poir. Boiss. I. 363. arab.: harrath (Schweinf.)
M. ma. N. d., f., v. O.
68. C. niloticus (Del.) Savi. Syn. : Senebiera nilotica D. C.
Boiss. I. 363. arab. : rechd (De].), gnralement harrah.
N. d., f., v. 0. (Dakhel, Aschers.) D. a. mer. /Qoseyr, Klunz.)
69. Cakile maritima Scop. Boiss. I. 365. arab. : rechd-el-
bahr (Delile), figl-el-guemnl. M. ma., p.
var. aegyptia (L.) Aschers. et Schweiif. Syn. Cakile
maritima P. integrifolia Boiss, I. 365. plus rpandu que le type.
70. Reboudia microcarpa (Boiss.) Coss. 11. Fl. Atl. 46. Syn.
Erucaria m. Boiss. Boiss. I. 366. arab.: selkh (Schweinf.)
M. ma. D. a. sept. (Gallah, Schweinf.)
71. Erucaria aleppica Gaertn. var. latifolia (D. C,) Boiss.
Boiss. I. 366. M. ma. (Ramleh, Letourn.)
72. E. crassifolia (Forsk.) Del. Boiss. I. 366. arab. : krounb-
es-sahrah (Forsk.) D. I. (Pyramides de Guizeh et Saqqrah.)
Obs. Espce particulire auxdites localits.
73. E. uncata Boiss. Syn. E. Tourneuxii Coss. 11. Fl. Atl. 48
(ab E. Aegicerate Gay removere vix audeo ). Hussonia u.
Boiss. Boiss. I. 367. M. ma., p. D. i., a. sept.
74. Isatis microcarpa Gay. Boiss. I. 382. arab. : sofeyrah.
(Schweinf.) D. a. sept.
75. Schimpera arabica Hochst. et Steud. Boiss. I. 384.
D. a. sept. (Wady 'Arabah, Figari, Webb fragm. 20.)
76. Moricandia sinaica Boiss. Boiss. I. 386.
D. a. sept. (Wady-Abou-MIarwah, Schweinf.)












- 41 -


77. Moricandia suffruticosa (Desf.) Coss. et Dur. var. nitens
(Viv.) Coss. Bull. Soc. bot. France XII. (1865) 280. Syn.
Hesperis nitens Viv. Fl. Lib. 38. tab. 5. fig. 3.
M. ma. (Rs-el-Ken'is, Matrouqah, Letourn.)
78. M. clavata Boiss. et Reut. Boiss. I. 387. D. I., a. sept.
79. Diplotaxis Harra (Forsk.) Boiss. Boiss. I. 388. arab. :
harrah. D. I., i., a. sept.
80. D. erucoides (L.) D. C. Boiss. I. 388. M. ma. N. d.
81. D. acris (Forsk.) Boiss. Boiss. I. 389. arab.: yeh2g (Sehweinf.)
meddd, safry. D. a. sept., a. mer.
82. Brassica nigra (L.) Koch Boiss. I. 390. arab. : khardal
(Delile), khodar (Klunz.), gnralement : kabar, lifsan.
N. d., f., v. 0. D. a. sept.
83. B. bracteolata Fisch. et Mey. Boiss. I. 391. N. v.
Obs. Plante particulire l'gypte.
B. oleracea L, arab.: krozumb, kroumb chdmy. cult. dans les jardins.
var. botrytis L. arab. : qarnabt. cult. dans les jardins.
84. B. Rapa L. Boiss. I. 391. arab. : lift, selgam.
N. d., f., v. 0. cult. et parfaitement naturalis.
B. Iapus L. Boiss. I. 392. arab.: selgam. cuit.
85. B. Tournefortii Gouan. Boiss. I. 393. arab. : chirtm
(Aschers.) M. ma., p. N. d., f. 0.
86. Sinapis juncea L. Boiss. I. 394. arab. : kabar, khardal.
N. d., f. cult. et naturalist (plante huilense).
87. S. arvensis L. Boiss. I. 394. arab.: qerilleh, khardal.
M. ma. N. d., v. 0.
var. turgida (Del.) Aschs. et Schwf. in Engler Jahrb.
1884. 200. Syn. S. Allionii var. turgida Boiss. I. 395.
M. ma. N. d., v. 0.
var. Allionii (Jacq.) Aschs. et Schwf. 1. c. Syn. S. Allio-
nii Jacq. Boiss. I. 395. arab.: qerilleh (Schweinf.)
N. d., f., v. champs de lin.
MMOIRES, T. I. 6












42 -

88. Sinapis alba L. Boiss. I. 395.
M. ma. (Alexandrie, Figari, Pfund, Letourn.)
89. Eruca sativa Lam. Boiss. I. 396. arab.: chiltm (G. Roth.),
'afin (Aschers.), gury (Klunz.), gnralement : glergur.
M. ma. N. d., f., v. 0. D. a. sept., a. mer. cult. et parfaitement naturalis.
90. Savignya parviflora (Del.) Webb. Syn. S. aegyptiaca
D. C. Boiss. I. 397. arab. : recchd guebely (Delile).
D. I., a. sept.
91. Carrichtera annua (L.) Aschs. Syn. C. Vellae D. C. Boiss.
I. 397. M. ma. N. d. D. I.
92. Schouwia arabica (Vahl.) D. C. var. Schimperi (Jaub.
et Spafch(Aschs.etSchweinf.) Syn. S. Schimperi J. et Sp.
Boiss. I. 398. arab.: mahad (Schweinf.) D. I., a. mer.
93. Enarthrocarpus lyratus (Forsk.) D. C. Boiss. I. 399.
arab. : rechld-el-barr (Delile), chirtm, chiltm.
N. d., v. 0. D. a. mer.
94. E. strangulatus Boiss. I. 399. M. ma.
95. E. pterocarpus (Pers.) D. C. Boiss. I. 3)9. M. ma.
96. Raphanus sativus L. Boiss. I. 400. arab.: figl.
cuit. (la varit indigne et les radis d'Europe, les derniers assez
frquemment) et subspont.
var. Rlaidicula D. C. cuit., pas rare.
97. i R. Raphanistrum L. Boiss. I. 401.
M. ma. (Ramiel, Letourn. rcemment introduit.)
98. Rapistrum rugosum (L.) Berger. Boiss. I. 404.
M. ma. (Ramileh, Letourn. rc. introduit.)
99. Didesmus aegyptius (L.) D. C. Boiss. I. 404.
In collibus, in rupibus, in sabulosis regions arabicae Thebaidis
inferioris. Webb Frag'i. p. 21.
100. Zilla myagroides Forsk. Boiss. I. 408. arab.: oummo (De-
lile), besilleh (Klunz.), chcgq/lert-e!-!toa mmous (G. Roth.), gn-
ralement silleh, zilleh. M. ma. D. I., i., a. sept., a. mer.












43 -


VII. Capparidaceae. -

101. Gynandropsis pentaphylla (L.) D. C. Syn. Cleome penta-
phylla L.Boiss. I.410. arab. : arireg (Delile), tanialkah, aboit
qarn (Aschers.) M. ma. N. d., v.
102. Cleome arabica L. Boiss. I. 411. arab.: chegueret wichach
(Schweinf.), magno'neh. D. I., a. sept., a. mer.,
103. C. brachycarpa Vahl. Boiss. I.412. arab.: berbern (Klunz.)
D. a. mer.
104. C. trinervia Fres. Boiss. I. 414. D. i., a. sept.
105. C. droserifolia (Forsk.) Del. Boiss. I. 415. arab.: rh-el-
bard (Cailliaud), 'afeyn (Khinz.) D. I. a. sept., a. mer.
106. C. chrysantha Dcne. Boiss. I. 416. arab.: sfeyr atan (Klunz.),
sajlrah (Schweinf.) D. I., a. mer.
107. Dipterygium glaucum Dcne. Boiss. I. 417.
D. a. mer. (au pied du Gebel Ferryeh, prs de l'ancienne Brnic
Figari, Schweinf.)
108. Maerua crassifolia Forsk. Syn. M. uniflora Vahl. Boiss. I.
419. arab.: morgam (Aschers.) 0.
109. Capparis Sodada R. Br. Boiss. I. 419. arab.: haubaq (Lippi),
gnralement : toundoub. 0. D. I., a. sept., a. mer.
Obs. Les branches de cet arbrisseau sont assez recherches par les
Ababd pour la fabrication des tuyaux de pipes dits toultoum (KuInz.)
110. C. spinosa L. var. aegyptia (Lmnk.) Boiss. Boiss. I. 420.
arab.: kabcar (Delile), lassaf (Schweinf.), chdk-el- homnr,
(Ascliers.) 0. D. I., a. sept.
var. rupestris (Sibth.) Boiss. Boiss. I. 421. arab. : kabar
(Forsk.) M. ma.
111. C. galeata Fres. Boiss. I. 421. arab.: lasaf (pour el-'ascif?),
rasaf. D. a. sept., a. mer.
6*












-- 44


VIII. Resedaceae. \

112. Ochradenus baccatus Del. Boiss. I. 422. arab.: gourdy,
garthy. D. I., a. sept., a. mer.
113. Reseda alba L. Boiss. I. 425. M. ma. N. v. subspont.
114. R. decursiva Forsk. Syn. R. propinqua Boiss. I. 425, nec
R. Br. M. ma., p. D. i., a. sept.
115. R. arabica Boiss. Boiss. I. 426. M. ma. D. I., i., a. sept.
R. Odorata L. Boiss. I. 428. cuit. dans les jardins.
116. R. kahirina Mill. Arg. Boiss. I. 430.
D. I., entiree Alexandrie et Swah, G. Roth), a. sept. (Mokattam
Kotschy).
Obs. Plante restreinte aux localits cities, come le no 117.
117. R. Boissieri Mll. Arg. Syn. R. kahirina 3. ? Boissieri
Boiss. I. 430. D. a. sept.
118. R. muricata Presl. Boiss. I. 431.
D. a. sept. (Heloun : Wady-el-Hf Barbey.)
119. R. pruinosa Del. Boiss. I. 433. arab.: denebn (Klunz.),
khouzimeh. M. ma. 0. D. I., i., a. sept., a. mer.
120. Luteola tinctoria Webb. Syn. Reseda Luteola L. Boiss. I.
434. arab.: weybeh (Forsk.), gnralement blhd ou bilh.
M. ma. N. d., v. cuit. et naturalis.
121. Oligomeris subulata (Del.) Webb. Boiss. I. 435.
M. ma. N. f., v. D. I., i., a. sept., a. mer.
122. Caylusea canescens (L.) St. Hil. Boiss. I. 436. arab. : de-
nb (Delile), guittit (Schweinf.)
M. ma., p. N. f. 0. D. I., i., a. sept., a. mer.


IX. Cistaceae.

123. Helianthemum niloticum (L.) Pers. Boiss. I. 441.
D. a. sept. (au point d'origine du Wady Warag Schweinf.)












- 45 -


124. Helianthemum salicifolium (L.) Pers. Boiss. I. 441. M. p.
125. H. Sancti Antonii Schweinf. ined. arab: gaddim.
D. a. sept. (Gallah, Scliweinf.)
Obs. Espce particulire ladite localit.
126. H. kahiricum Del. Boiss. I. 442. M. ma. D. a. sept.
127. H. Lippii (L.) Pers. Syn. H. Lippii c. ellipticum et y micran-
thum Boiss. I. 443. D. I., a. sept.
128. H. Ehrenbergii Willk. Syn. H. Lippii 1. Ehrenbergii Boiss.
I. 443. arab.: khocheyn (Forsk.) M. ma., p.
Obs. Plante particulire la cte mditerranenne de l'gypte.
129. I. vesicarium Boiss. Boiss. I. 445. M. ma.
130. Fumana glutinosa (L.) Boiss. Boiss. I. 449. M. ma.
Obs. Les Bixaceae sont reprsentes dans les jardins du Caire par le
Bixa Orellana L,, les Pittosporaceae par le Pittosporum undulatum
Vent,
Violaceae.

Viola odorata L. Boiss. I. 458. arab.: benefchig.
cult. dans les jardins.


X. Polygalaceae. / 0

131. Polygala erioptera D. C. Boiss. I. 469.
N. v. (Korror-ech-chelll I-euser et Suermondt.)


XI. Silenaceae.

132. Dianthus Cyri Fisch. et Mey. Boiss. I. 482.
N. d. (Tell-el-kebr Schweinf.) 0.
133. D. spec. indeterm. prob. nova. D. a. sept. (Gallah Schweinf.)
Obs. Les Dianthus Caryophyllus L, (arab.: qouroumfoul) et D, chi-
nensis L, sont assez rpandus dans les jardins du pays.












- 46 -


134. Vaccaria segetalis (Neck.) Gke. Syn. Saponaria Vaccaria
L. Boiss. I. 525. arab. :fol2-el-'arab (Asclers.)
M. ma. N. d., f. O.
135. Gypsophila Rokejeka Del. Boiss. I. 543. arab.: roqeyqah
(Forsk., Delile), sirr (Forsk.) D. a. sept.
136. Silene conoidea L. Boiss. I. 580.
N. d. (Tell-el-kebr Qasatn Schweinf.)
137. -- S. Behen L. Boiss. I. 583.
M. ma. (Ramleh, Qabry Letourn. rc. introduit?)
138. S. gallica L. Boiss. I. 590. 0. (Petite Oasis, Asclers.)
139. S. cerastioides L. Boiss. I. 591. M. ma.
140. S. villosa Forsk. Boiss. I. 592. arab.: kahly (Forsk.)
M. p. N. d., f., v. D. I., i., a. sept.
var. iUmaUtlitica Schweinf. ined. D. i.
141. S. obtusifolia Willd. Boiss. I. 593. M. ma.
142. S. setacea Viv. Boiss. I. 594. M. ma. D. i., a. sept.
143. S. nocturna L. Boiss. I. 595. M. ma. (Ramleh Letourit.) 0.
144. S. canopica Del. Boiss. I. 596. Syn. S. biappendiculata
Ehrenb. Rohrbach Monogr. 105. M. ma., p. D. i.
Obs. Plante restreinte la Basse-Egypte.
145. S. apetala Willd. Boiss. I. 596. M ma., p. 0.
var. alexaundrina (EhIrenb.) Aschers. Calycis nervi
villis tuberculis insidentibus hirsuti.
M. ma. (Alexandrie Ehrenb., Mariout Letourn. pl. Aeg. sub no 177!)
Obs. Cette forme semble particulire la cte de l'Afrique entire la
grande Syrte et Alexandrie. Nous l'avons vue de la Marmarique turque
(Tobrouk Schweinf.) et de la Cyrnaque (Benghasi Ruhmer sub no 43,
Petrovich no 210.)
146. S. colorata Poir. Syn. S. bipartita Desf. Boiss. I. 597.
M. ma. (Alexandrie Olivier, Ehrenb.)
147. S. rubella L. Boiss. I. 598. arab.: nachch4ch-ed-doubbz
(Schweinf.) M. ma. N. d.. f.













- 47 -


148. Silene aegyptiaca (L.) L. fil. Syn. S. Atocion Murr. Boiss.
I. 600. M. ma. (Alexandrie Cadet de Fontenay, Letourn.)
149. S. linearis Dcne. Boiss. I. 602. arab. :'abeyseh, ahmeh
(Schweinf.), mosw4ak (Kluiz.) D. a. sept., a. mer.
150. S. Hussoni Boiss. Boiss. I. 604.
D. a. sept. (Wady 'Arabah Figari, Wady Sannour. Husson.)
Obs. Espce restreinte aux localits cities.
151. S. succulenta Forsk. Boiss. I. 648. M. ma., p.



XII. Alsinaceae. -

152. Sagina apetala L. Boiss. I. 663.
N. d.? ( tiaca Willd.)
153. Alsine procumbens (Vahl) Fenzl. Boiss. I. 671. M. ma., p.
154. A. picta (Sibth. et Sm.) Fenzl. var. siinaica Boiss. I. 688.
arab. : qeleyqelah (Schweinf.)
D. a. sept. (In ruderatis et saxosis regions arabicae Thebaidis in-
ferioris Figari ex Webb Frag'm. 36; Gallah Schweinf.)
155. Stellularia media (L.) Cir. Boiss. I. 707. arab.: qezzeh
(Delile). M. ma. N. d., f., v. O.
156. Spergularia fallax Lowe. Hook. Jouri. Bot. Kew. Mise.
VIII (1856) 289. Syn. Lepigonum eximium Kindb. Monogr.
p. 32, tab. 2, fig. 19. Spergula pentandra Boiss. I. 731. ex
parte nec L. M. ma. D. i., a. sept.
157. S. diandra (Guss.) Heldr. et Sart. Boiss. I. 733. arab.:
qelyq/elah (Schweinf.) D. I. a. sept.
var. leiosperma (Bunge.) Aschers. et Schiweinef. Syn.
Lepigouim microspermum Kindb. 1. c. p. 26, tab. 2, fig. 2.
Spergularia microsperma (sphalmate macrosperma) Aschers.
Schweinf. Beitr. z. Fl. Aeth. p. 267 et 305, n" 1008.













- 48 -


M. ma. (Alexandrie depuis Olivier) N. d. (Makhsamah Tell-el-
kebr Schweinf.)
158. Spergularia atheniensis (Heldr. et Sart.) Aschers.
Schweinf. Beitr. zur FI. Aeth. p. 267 et 305 n 1007. Syn.
S. rubra var. atheniensis Heldr. et Sart. Fl. Graec. exs. Lepi-
gonum campestre Kindb. 1. c. p. 35, tab. 3, fig. 23.
N. v. (Le Caire, le de Rodah Schweinf.)
159. S. campestris (L.) Aschers. Syn. Arenaria rubra ca. cam-
pestris L. S. rubra Presl. Boiss. I. 732.
M. ma.? (Alexandrie Lefvre), N. d. (Khankah Sickenb.), v. (Deyr-
et-tn prs du Vieux Caire Aschers.)
160. S. salina Presl. Syn. S. media Boiss. I. 733. nec Gris.
M. ma., p. N. d. f. v. 0. D. i., a. sept.
var. leiosperma (Kindb.) Aschers. Syn. Lepigonum
leiospermum Kindb. 1. c. p. 23, tab. II, fig. 10.
N. v. (Ben Soueyf Schweinf.) 0. (Dakhel Aschers.)
? var. alexandrina Ascheers. mss. caules et folia gra-
cilia, flaccida, inflorescentia superne efoliata; pedicelli infe-
riores capsulis (calycem aequantibus) pluries longiores.
M. ma. (Alexandrie Ehrenberg, Pfund, Volkens.)
161. S. media (L.) Gris. Syn. S. marginata Boiss. I. 733.
M. ma. (Alexandrie depuis Ehrenb.) 0. (Petite Oasis Aschers.)



XIII. Paronychiaceae.

162. Robbairea prostrata (Forsk.) Boiss. Boiss. I. 735. arab.:
ghobeyr (Forsk.), hedrah (Klunz.), har, harhr, guileglg
(Schweinf.) abad.: nk, :. 1 (Schweinf.)
D. I., i., a. sept., a. mer.
163. Polycarpon tetraphyllum (L.) L. fil. Boiss. I. 735.
M. ma., p. N. d., f., v. O.












- 49 -


164.
165.
166.
167.


Polycarpon alsinifolium (Biv.) D. C.Boiss. I. 736. M. ma.
P. arabicum Boiss. Boiss. I. 736. D. i.
P. succulentum (Del.) Boiss. I. 736. M. p. D. I., i., a. sept.
Polycarpia fragilis Del. Boiss. I. 737. arab. : qameyleh
(Ehrenb.), abad. : makkor (Klinz., Schweinf.)
D. I., i., a. sept., a. mer.


168. P. memphitica Del. Boiss. I. 737. N. d., v.
169. P. spicata Wight. Boiss. I. 738. D. a. mer.
170. Loeflingia hispanica L. Boiss. I. 738. M. ma.
171. Herniaria cinerea D. C. Boiss. I. 739. M. ma., p.
172. H. hemistemon Gay. Boiss. I. 742. M. ma. D. a. sept.
173. Paronychia capitata (L.) Lam. Syn. P. nivea D. C. M. ma.
174. P. sinaica Fres. Boiss. I. 744. D. a. sept.
175. P. argentea Lam. Boiss. I. 745.
M. ma. (Alexandrie Kotschy, Letourn., Hurst.)
176. P. longiseta (Bertol.) Webb. Syn. P. arabica D. C. ex p.,
Boiss. I. 746. M. ma., p. D. i., a. sept.
177. P. desertorum Boiss. Boiss. I. 746. arab.: libbeyt (Forsk.)
N. d. 0. D. I., i., a. sept.
178. Gymnocarpus decander Forsk. Fl. aeg. arab. 65. Syn.
Gymnocarpum fruticosum Pers. Boiss. I. 748. arab.: sirr
(Forsk.), gnralement djerad,c garad. M. ma., p. D. I., i., a. sept.
179. Pteranthus dichotomus Forsk. Fl. aeg. arab. LXII. Syn.
P. echinatus Desf. Boiss. I. 752. M. ma. D. I., i., a. spt.
180. Cometes abyssinica R. Br. Boiss. I. 753. D. a. sept., a. mer.



XIV. Molluginaceae. / 4


181.
182.


Telephium sphaerospermum Boiss. Boiss. I. 754. D. a. sept.
Glinus lotoides L. Boiss. I. 755. arab.: ghobeyr.
N. d., v. D. a. sept.


MEMOIRES, T. I.












- 50 -


XV. Portulacaceae. 1 ?

183. Portulaca oleracea L. Boiss. I. 757. arab.: rigl.
M. ma. N. d., f., v. 0. D. a. sept.
P. sativa Haw. arab.: baql (Forsk.), rigl. cult. (plante potagre.)


XVI. Tamariscaceae.

184. Reaumuria hirtella Jaub. et Spach. Boiss. I. 760. arab.:
'adbeh (Forsk.), gnralement mnoulleyh. D. a. sept.
185. R. mucronata Jaub. et Spach. Boiss. I. 760. M. ma., p.
186. Tamarix tetragyna Ehrenb. Boiss. I. 768.
M. ma. N. d., f. 0. D. I., i., a. sept.
187. T. nilotica (Ehrenb.) Bunge. Boiss. I. 775. arab.: abl
(Schwf.), gnralement tarfd, hatab ahmar, comme les autres
espces, hors le n 190. M. ma., p. N. d., f., v. 0. D. I.
188. T. mannifera Ehrenb. Boiss. I. 775.
M. p. N. f., v. O. D. a. sept.
189. T. arborea (Ehrenb.) Bunge. Boiss. I. 776.
M. ma. N. d., f.. v. 0.
Obs. Plante spciale d'Egypte.
190. T. articulata Vahl. Boiss. I. 777. arab.: athl.
M. ma., p. N. d., f., v. 0. D. I., i., a. sept., a. mer. arbre spontan
et d'avenue.
191. T. amplexicaulis Ehrenb. Boiss. I. 778.
0. D. i. ('Ayon Mous Scihweinf.!
Obs. Plante restreinte auxdites localits.
192. T. passerinoides Del. Boiss I. 778.
N. f. 0. (Svah Ehrenb.) D. i., a. sept.
193. T. macrocarpa (Ehrenb.) Bunge. Boiss. I. 779.
N. f. D. i., a. sept.












51 -


XVII. Frankeniaceae. /I

194. Frankenia pulverulenta L. Boiss. I. 779. arab.: moull(gh,
homrd, kheyet, gourmeyl, ghobeyrd.
M. ma., p. N. d., f., v. D. i., a. sept.
195. F. hirsuta L. var. hispida (D. C.) Boiss. Boiss. I. 780.
M. p. (Damiette Sieb., Schweinf.)
var. revoluta (Forsk.) Boiss. Boiss. I. 780. arab.: hey-
cheb (Forsk.) enemeycheh (Forsk., Del.) M. ma., p.


XVIII. Elatinaceae. / f

196. Elatine campylosperma Seubert. Boiss. I. 781. Syn. E.
Hydropiper Figari Stud. I. 220 nec L.
N. d. (Fig., Khankah Sickenb.)
197. Bergia aquatica Roxb. Boiss. I. 782. N. d.
198. B. ammanioides Roth. Boiss. I. 782. N. v. (Qournah Letourn.)
199. B. suffruticosa (Del.) Fenzl. Boiss. I. 783. N. v.


XIX. Malvaceae. /

200. Malva aegyptia L. Boiss. I. 818. M. ma.
201. M. silvestris L. Boiss. I. 819. M. ma. N. d.
202. M. parviflora L. Boiss. I. 820. arab.: kobbeyzet-ech-chelyt9-
niyeh (Delile), gnralement : khobbeyzeh.
M. ma., p. N. d., f., v. 0. D. i., a. sept., a. mer. spontan et cuit.
(plante potiagre).
M. verticillata L. cult., plus rarement.
203. Lavatera cretica L. Boiss. I. 822. M. ma. N. d.
204. Althaea Ludwigii L. Boiss. I. 824.
M. ma. N. d., f., v. O. D. i, a. sept.
7 :!












52 -


205. Alcea acaulis (Cav.) Alef. Boiss. I. 827.
gypte? 1836 (Figari in herb. Monsp.)
206. -- A. ficifolia L. Boiss. I. 833. Syn. A. aegyptiaca Boiss.
ideo A. lavatoraeflora p. glabrescens Boiss. Boiss. I. 829.
arab. : khatmiyeh.
N. d. (partout dans les anciens jardins du Caire, cuit. et naturalis).
207. Sida spinosa L. arab.: meloukhiyet iblis (Aschers.) N. d. 0.
Obs. Cette plante indique par Forskl et Delile, manque dans la
Flora Orientalis!
208. Abutilon denticulatum (Fres.) Webb. Syn. A. fruticosum
Guill. Perr. Rich. Boiss. I. 836. D. a. mer.
209. A. bidentatum Hochst. (A. Rich.) arab.: qerqeydn.
N. v. O. D. a. sept.
210. A. Avicennae Gaertn. Boiss. I. 836. N. d.
211. A. muticum (Del.) Webb. Boiss. I. 836. arab.: lg (Schwnf.),
gnralement : qerqeydn. N. f., v. 0. D. a. sept.
212. A. angulatum (Guill. Perr. Rich.) Masters. Oliver F1.
Trop. Afr. I. 183.
N. d. (naturalis dans un ancient jardin du Caire vers Choubrah
Sickenb.)
213. Hibiscus Trionum L. Boiss. I. 840. arab.: chebbet.
M. ma. N. d., f. (Abouksa Schweinf.) 0. (Grande Oasis Schweinf.)
214. t H. cannabinus L. Boiss. I, 840. arab.: til.
N. d., v. cult. (plante textile) et subspont.
215. H. verrucosus G. P. R. N. v. (Philae Ehrenb.)
H. Rosa sinensis L. cuit. dans les jardins, plante d'ornement.
H. syriacus L. come la prcdente.
I. mutabilis L. come la prcdente.
Abelmoschus esculentus (L.) Mnch, Syn. Hibiscus e. L. Boiss.
I. 840. arab.: bdmiyy, '; ,,'..'il. cult. (plante potagre.)
Gosspyium herbaceum L. Boiss. I. 840. arab.: qotn, come
les autres espces.













53 -
cuit. dans les villages arrirs de la Haute Egypte, come dans les
Oasis.
G-, barbadense L. Syn. G. vitifolium Lmk. arab. : qotn, qotn-
ech-cheguer. La varit la plus commune et en mme temps particulire
l'Egypte s'appelle : achlnm ny. cult. partout.
Obs. Lagunaria Patersonii (Andr,) Don, Lavatera arborea L, (Boiss.I.
821), Abutilon striatum Dicks. se rencontrent dans plusieurs jardins du
pays. Un vieil arbre de Thespesia populnea (L,) Corr,, jadis le seul exi-
stant dans cette ville, se trouve dans la cour du fameux Htel de Suez.
Les Bombaces sont reprsentes dans les jardins du Caire par les
Chorisia crispiflora H, B, Kth., Ch, rosea Seem,, Adansonia digitata
L, et Eriodendron anfractuosum D, 0.; les Sterculiaces par les Ster-
culia platanifolia L, et St. Balanghas L. et les Buettnriaces par
les Guazuma tomentosa H, B, Kth. et Pterospermum acerifolium
(L,) Willd,

XX. Tiliaceae. to

Corchorus capsularis L.
cult. dans la Basse gypte pour les fibres (jute) dans des plantations
d'essai.
216. C. trilocularis L. Boiss. I. 845. arab.: 11, '....,.7,7 i', come
les n"S 217 et 218. N.? (Aucher-loy 905 ex Boiss.) 0.
217. C. olitorius L. Boiss. I. 845.
cuit. comme plante potagre et dans les champs pour les fibres (jute),
souvent subspontan.
var. incisifolius Aschers. et Schiveinf. Folia abbre-
viata, serrato-incisa.
N. d. (Damiette champs de coton, subspont. Schweinf.)
218. C. tridens L. Boiss. I. 845. N. v. (Philae Assoun Ehrenb.)
219. C. Antichorus Raeuschel. Boiss. I. 846. D. a. mer.
Obs. Les Sparmannia africana L,, Grewia villosa Willd,, G, popu-
lifolia Vahl et G. pilosa Lam, se rencontrent quelquefois parmi les
arbustes des parcs.











- 54


XXI. Linaceae. U

220. Linum decumbens Desf. M. ma. (Mariout, trs rare Letourn.)
221. L. pubescens Russell. Boiss. I. 860.
D. i.? (Salhiyeh Savigny in herb. Monspel.; el-'Arch Ghaza Barbey).
222. F L. humile Mill. Boiss. I. 861. arab.: kitten.
cuit. (plante textile et huileuse); quelquefois subspont.
Obs. Reinwardtia trigyna (Roxb.) Planch,
cult. dans les jardins du Caire.
Les Malpighiaceae sont reprsentes dans les jardins par le Hip-
tage Madablota Gaertn, (arbuste, pas rare).


XXII. Oxalidaceae.

223. Oxalis corniculata L. Boiss. I. 866. arab. : hand, hommeyd.
M. ma. N. d., v. 0.
224. O. cernua Thunb. Boiss. I. 867.
N. d., v. (Alexandrie, au Caire, Esneh naturalis.)


XXIII. Geraniaceae. L %

225. Geranium dissectum L. Boiss. I. 881. M. ma. N. d. O.
22G. G. molle L. Boiss. I. 882. M. ma. (Miariout Letourn.)
227. Erodium cicutarium (L.) L'Hr. Boiss. I. 890.
M. ma. 0. D. a. sept.
228. E. moschatum (L.) Willd. Boiss. I. 891.
Egypte? (Figari in herb. Monspel.)
229. E. ciconium (L.) Willd. Boiss. 891. M. ma.
230. E. gruinum (L.) Willd. Boiss. I. 892. M. ma. N. d.
231. E. laciniatum (Cav.) Willd. Boiss. I. 893. abad. (?) :
.;/ (Klunz.) M. ma., p. D. I., i., a. sept., a. mer.












55 -
232. E. malacoides (L.) Willd. Boiss. I. 893. arab. : ouqeyl
(Aschers.) N. d., f. 0.
233. E. chium (L.) Boiss. I. 894. M. ma. (Alexandrie Letourn.)
234. E. aegyptiacum Boiss. Boiss. I. 894. N. d., v. D. i.
235. E. hirtum (Forsk.) Willd. Boiss. I. 894. arab.: toummeyr
(Schweinf.), bisls (G. Roth.) M. ma., p. D. I., a. sept.
236. E. arborescens (Desf.) Willd. Syn. E. Hussoni Boiss.
Boiss. I. 885. arab.: dahmeh (Schwieinf.)
D. I. entiree Alexandrie et Swah G. Roth), a. sept.
237. E. glaucophyllum (L.) Ait. Boiss. I. 895. arab. : toummeyr,
kabchiyeh (Forsk.), ka'koil, liscn-el-hamal (Ehrenb.)
M. ma. N. v. D. I., a. sept.
238. E. bryoniifolium Boiss. Boiss. I. 896. M. p. D. I., i., a. sept.
239. Monsonia nivea (Dcne.)Boiss.Boiss. I. 897. D. I., i., a. sept.
240. M. heliotropioides (Cav.) Boiss. Boiss. I. 897.
D. a. sept., a. mer.
Pelargonium zonale (L.) Willd. arab.: garoi h.
cult. dans tous les jardins.
P. Radula (Cav.) Ait. var. roseum Willd. arab.: 'cti.
cult. dans les jardins.
Obs. Les P, inquinans (L,) Ait, et P, capitatum (L.) Ait, sont aussi
rpandus dans les jardins du pays.


XXIV. Zygophyllaceae. /

241. Tribulus bimucronatus Viv. Boiss. I. 901. D. a. sept., a. mer.
242. T. terrester L. Boiss. I. 902. M. ma. N. v.
243. T. alatus Del. Boiss. I. 902. arab.: gatha, dreysy (Forsk.),
kihercchozm-en-naqeh (Delile), come les autres espces.
D. I., i., a. sept.
244. T. macropterus Boiss. Boiss. I. 903. arab.: goudoub, daqan-
ech-cheykh (Klunz.) 0. D. I., a. sept., a. mer.












56 -
245. Fagonia latifolia Del. Boiss. I. 904.
D. a. sept. (Gebel Ahmar, prs de 'Abassiyeh, depuis Delile.)
Obs. Plante restreinte cette seule localit.
246. F. glutinosa Del. Boiss. I. 904. D. i., a. sept.
247. F. cretica L. Boiss. I. 905. M. ma., D. I.
248. F. kahirina Boiss. Boiss. I. 905. arab. : haldwy, comme
les autres espces (Schweinf.) D. I., a. sept.
249. F. Bruguieri D. C. Boiss. I. 905. arab. :'aqol, attny
(Schweinf.); abad. : kouchayt (comme les autres espces,
Schweinf., Klunz.) D. I., a. sept., a. mer.
250. F. mollis Del. Boiss. I. 907. D. a. sept., a. mer.
251. F. arabica L. Boiss. I. 907. arab.: gunemdah (Forsk.), hd,
'aqoel-el-ghazdl (Aschers.), choueykah, chkkn (Schweinf.)
0. D. I., i., a. sept., a. mer.
252. F. thebaica Boiss. Boiss. I. 907. D. I.
253. F. parviflora Boiss. Boiss. I. 908. N. v. (Cataractes) D. a. mer.
254. Zygophyllum simplex L. Boiss. I. 912. arab.:'garmal.
D. I., i., a. sept., a. mer.
255. Z. decumbens Del. Boiss. I. 914. D. a. sept. R.
Obs. Plante restreinte au dsert arabique septentrional.
256. Z. album L. Boiss. I. 915. arab.: khoreysy (Forsk.), hand
(Delile), illam (Aschers.), batant, bahsann (Klunz.), bizz
kelbeh (G. Roth), plus gnralement : belbel, bawl.
M. ma., p. N. d. D. I., i. a. sept. R.
257. Z. berenicense Schweinf. ined. R.
Obs. Plante restreinte aux environs de l'ancienne Brnic Troglo-
dytica.
258. Z. coccineum L. Boiss. I. 915. arab. : ghassol (Aschers.),
bizz kelbeh (G. Roth.), belbel, bawzl, gnralement : rotreyt,
les graines : kemmon qarmny. D. I. i., a. sept., a. mer.
259. Seetzenia orientalis Dcne. Boiss. I. 916. arab. : habeyn
(Knlnz.) D. a. sept. (Suez Adjeroud Letourn.), a. mer.












- 57 -


260. Peganum Harmala L. Boiss. I. 917. arab. : ghalqet-ed-
db (Forsk.), kharguel (Schweinf.), haremldn (Mont Sinai,
Schweinf.), gnralement : harmal. M. ma. D. a. sept.
261. Tetradiclis salsa Stev. Boiss. I. 918. M. ma.
262. Nitraria retusa (Forsk.) Aschs. Syn. N. tridentata Desf.
Boiss. I. 919. arab.: gharqad, ghardaq; les fruits :'aneb-ed-
db; abad. (?) : sahanon (Klunnz.).
M. ma., p. N. d. O. D. I., i., a. sept., a. mer. R.


XXV. Rutaceae. Zf

263. Ruta chalepensis L. Boiss. I. 922. arab.: harmal (G. Roth),
sendeb, sdeb. cult. et subspont. dans les jardins.
264. Haplophyllum tuberculatum (Forsk.) A. Juss. Boiss. I.
939. arab. : moguennineh (Forsk.), guergug (Delile), derr-
tah (Elrenb.), gnralement : chegueret-er-rh, rheh.
M. ma., p. N. v. 0. D. I., i., a. sept., a. mer.
Citrus Aurantium L., Risso. Boiss. I. 943. arab. : borto uq.
cult. dans les jardins, common.
C. madarensis Lour. arab.: yosf effendy.
cult. dans les jardins, common.
C. Bigaradia Duh. arab. : nring, dans l'Oasis : koubbeyd
(Schweinf.) cult. dans les jardins, assez common.
C. decumana L. arab.: limon hindy.
cuit. dans les jardins, assez rare.
C. Limonum Risso. Boiss. I. 943. var. pusilla Bisso. arab.:
lnon beledy, lmon malik, lmon hdmid.
cult. dans les jardins, trs common.
var. vulgaris Risso et Poit. arab. : lmon zifr.
cult., plus rare; sa culture ne russit qu'assez rarement.
var. dulcis Moris. Syn. C. Lumia dulcis Risso et Poit. arab.:
lmon hlou. cult. dans les jardins, assez common.
MMOIRES, T. II. 8












- 58 -


Citrus Limonum Risso, var. dulcis Moris, subvar. Limeta
(Risso et Poit.) Aschers. et Schweinf. Syn. C. Lumia Li-
meta Risso et Poit. arab. : lmon addliyeh hlou.
Obs. Forskl et Delile indiquent trois varits du citronnier sous les
noms arabes de lmon cha'ry, 1. addliyeh mclih, 1. hommdd que nous
ne savons identifier avec les varits dcrites par Risso et Poiteau.
C. medical Risso. Boiss. I. 943. arab. : kebbd, nafch, tou-
roung beledy, touroung rachdy, touring ri;l;,j.
cult. dans les jardins de la Basse Egypte.
Feronia elephantum L. cuit. dans les jardins du Caire, rare.
Aegle Marmelos L. cuit. come la prcdente..
Murraya exotica L. cuit. dans les jardins (arbuste d'ornement).


XXVI. Simarubaceae. 2
265. Balanites aegyptiaca Del. Boiss. I. 944. arab.: balah hai-
rdreh (G. Roth), iglig, liglig (Aschers., Schweinf.), gnrale-
ment : heg'uelg.
0. D. a. mer. et rarement cult. dans les jardins du Caire, (le Siout,
d'Esneb, etc.


XXVII. Sapindaceae. ^
266. Cardiospermum Halicaccabum L. Boiss. I. 945. arab.:
bakkef. 0. (Dakhel Aschers.); cult. dans les anciens jardins du Caire.
lodonaeaviscosaL, cuit. dans lesjardins du Caire (arbuste d'ornement).
Melianthus comosus Vahl, cuit. dans les jardins du Caire, rare.
Obs. La famille des Acraces n'offre dans les jardins du Caire que
le Negundo aceroides Mnch, Syn. Acer Negundo L., assez rare.

Meliaceae.
Melia Azedarach L. Boiss. I. 954. arab. : zenzlakht.
cult. dans les jardins et come arbre d'alignement.












- 59 -


XXVIII. Ampelideae. t-

Vitis vinifera L. Boiss. I. 955. arab.: 'aneb; les raisins secs :
zebb. cult. dans les jardins et rarement sur une plus grande chelle.
Ampelopsis quinquefolia (L,) R. et S.
cult. dans les jardins; plante assez rare.
267. Cissus digitatus Lam. arab.: 'aneb-ed-db.
N. v. (les des cataractes Ehrenb.)
C. rotundifolius (Forsk,) Vahl. arab.: widneh ro.nigyel (Del.),
widneh. cult. prs des tombeaux arabes et dans les jardins du Caire.


XXIX. Anacardiaceae. 09
Mangifera indica L. arab.: mango, beydn (Schweinf.)
cult. dans les jardins d'Alexandrie et du Caire, plutt rare.
268. Rhus Oxyacantha Cav. Syn. R. oxyacanthoides Dum.
Cours. Boiss. II. 5. arab. : haouchez [probablement 'aousedj]
(Delilc), 'erin (Wilkins.), 'ern (Schweinf.) D. a. sept.
Pistacia vera L. Boiss. II. 5. arab.: foustouq. rarement cult.
269. P. atlantica Desf. arab.: botm.
D. a. sept. (Gallah Figari, Schweinf.)
Schinus terebinthifolia L. arab.: chegueret-el-filfil.
arbrisseau d'ornement, partout dans les jardins d'Alexandrie et du Caire.
S. Molle L, arab.: chegueret-el-filfil, filfil malty.
arbre d'ornement, come le prcdent, moins common.


XXX. Rhamnaceae. 3 0
Zizyphus vulgaris Lam. Boiss. II. 12. arab. : 'ennb.
cult. dans les jardins d'Alexandrie, pas frequent.
270. -- Z. Spina Christi (L.) Willd. Boiss. II. 13. arab. : sidr,
gnralement nabq.
M. ma. N. d., v. O. D. I., a. sept. cult. et naturalis partout.
8*












- 60 -


271. Rhamnus palaestina Boiss. Boiss. II. 16. arab.: za'rozr,
'ern (Schweinf.) D. a. sept. (Gallah Schweinf.)


XXXI. Moringaceae. 41

272. Moringa arabica Pers. Syn. M. aptera Gaertn. Boiss. II. 23.
arab.: year; abad.: mai (Klinz.); les fruits habb-ghly (Wil-
kins.), bdU (Schweinf.); en arabe littraire habb-el-bn.
D. a. sept. (Wdy Om Mournfh, Schweinf.), a. mer.
M. pterygosperma Gaertn. Boiss. II. 23.
cult. dans les jardins du Caire.


XXXII. Papilionatae. ly

273. Crotalaria thebaica (Del.) D. C. Boiss. II. 25. arab.: netach
(Schweinf.) N. v. D. I., a. sept., a. mer.
274. C. aegyptiaca Benth. Boiss. II. 25. arab.: natach, netech
(Schweinf.) N. v. D. I., a. sept., a. mer.
275. Lupinus digitatus Forsk. Boiss. II. 27. arab.: tirmis-ech-
cheytn. N. d., f., v. D. a. mer.
Obs. Plante particulire l'gypte, trs (peut-tre trop) voisine du
L. various L.
276. L. angustifolius L. Boiss. II. 28. arab.: tirmis-ech-cheytn.
N. v. (Guzeh, Saqqrah Delile, Ehrenb.).
277. L. Termis Forsk. Boiss. II. 29. arab.: tirmis.
cult. et subspont. (lgume).
278. Lotononis dichotoma (Del.) Boiss. Boiss. II. 30. arab.:
'eucheyb, 'echeb. D. i., a. sept., a. mer.
279. Argyrolobium uniflorum (Dcne.) Boiss. Boiss. II. 32.
M. ma.
280. Retama Raetam (Forsk.) Webb. Boiss. II. 37. arab. :
retemi behkd (Forsk.), gnralement retem M. ma. D. I., a. sept.












- 61 -


281. Ononis vaginalis Vahl. Boiss. II. 59. M. ma.
282. O. sicula Guss. Boiss. II. 60. M. ma.
283. O. reclinata L. var. minor 1Moris. Boiss. II. 61.
M. ma. N. d. D. a. sept.
284. O. pubescens L. Boiss. II. 62.
D. i. (in arenis Aegypti et Syriae conterminis Savigny ex Delile
FI. Aeg. 111. p. 69.)
285. O. serrata Forsk. Boiss. II. 63. M. ma., p. D. i., a. sept.
286. O. mitissima L. Boiss. II. 64.
N. d., f. (Abouksa Schweinf.) 0. (Petite Oasis Aschers.)
287. -- Trigonella Foenum graecum L. Boiss. II. 70. arab. :
helbah. cult. partout et subspontani (plante comestible).
288. T. monspeliaca L. Boiss. II. 76. M. ma. (Mariout Letourn.)
289. T. hamosa L. Boiss. II. 84. arab.: 'euccheyb-el-melek (Forsk.,
Delile), daraqraq (Forsk.), hendaqoq (Klunz.), kouteybah,
(Aschers.) M. p., N. d., f., v. 0.
290. T. media Del. Fl. Aeg. 11. p. 71, ni 722, sine descript.
F1. d'g., pl. 64 ined. (Barbey Herbor. Lev. tab. IX) f. 4.!
Urban Sitzb. Bot. Verein Brandenb. XXII. (1881), p. 70.
N. (au Caire, Delile.)
Obs. Espce particulire ladite locality, pas retrouve depuis le
temps de Delile.
291. T. laciniata L. Boiss. II. 84. arab. : deraq (Schweinf.)
M. ma. N. d., f., v. 0. D. I., i., a. sept., a. mer.
292. T. occulta Del. Boiss. II. 84. N. d., f., v.
293. T. maritima Del. Boiss. II. 85. M. ma.
294. T. Aschersoniana Urban 1. c., p. 67 cumi ic. xylogr.
M. ma. (Mariout Aschers.)
295. T. stellata Forsk. Boiss. II. 85. arab. : gargas (Forsk.), ze-
raqraq (Wilkins.), hendaqoq (Khunz.)
M. ma. D. i., a. sept., a. mer.
296. T. anguina Del. Boiss. II. 86. N. d., f., v.











- 62 -


297. Trigonella arabica Del. Boiss. II. 90. arab. : hendaqoq
(Figari). M. p., D. i.
298. i Medicago sativa L. Boiss. II. 94. arab.: qadab, qabad
(Aschers.), gnralement bersm hedjz. cult. et subspont.
299. M. marina L. Boiss. II. 96. M. ma., p.
300. M. orbicularis (L.) All. Boiss. II. 97. M. ma.
301. M. litoralis Rohde. Boiss. II. 98. M. ma. N. d., f. 0.
302. M. truncatula Gaertn. Syn. M. tribuloides Desr. Boiss. II.
99. M. ma. 0.
303. M. tuberculata Willd. Boiss. II. 99. M. ma. (Ramleh Letourn.)
304. M. rigidula (L.) Desr. Syn. M. Gerardi W. K. Boiss. II. 100.
N. d.? (Herb. Monspel.)
305. M. coronata (L.) Desr. Boiss. II. 101.
M. ma. (Alexandrie Ehrenb. Letourn., Hurst.)
306. M. hispida (Gaertn.) Urban. Verh. Bot. Ver. Brand. XV
(1873) p. 74. Syn. M. denticulata Willd. Boiss. II. 102. arab.:
'ouqeyl (Schweinf.), gnralement nefl. M. ma. N. d., f., v. 0.
307. M. arabica (L.) All. Syn. M. maculata Willd. Boiss. II. 103.
M. ma. (Alexandrie Hurst.)
308. M. minima (L.) Bartal. Boiss. II. 103. M. ma.
309. M. Aschersoniana Urban 1. c., p. 77. Syn. M. laciniata p.
brachyacantha Boiss. II. 104. arab.: adreys (Schweinf.)
N. d., f. D. I., i., a. sept.
310. M. ciliaris Willd. Boiss. II. 104. arab. : nefl, kh4sag (Schwf.)
M. ma. N. d., f. 0.
311. M. granatensis Willd. N. f. (Ebgug Aschers.)
312. M. lupulina L. Boiss. II. 105. M. ma. (Alexandrie Letourn.) 0.
313. Melilotus sulcatus Desf. Boiss. II. 106. arab. : hendaqoq
(G. Roth.) M. ma. (Alexandrie, depuis Delile). 0.
var. major Camb. Boiss. II. 106. M. ma. (Mariout Letourn.)
314. MI. messanensis (L.) Desr. Boiss. II. 107. arab.: hendazqoq
hlou (Aschers.) M. ma. N. d., f. 0. D. i. (Ayon Mos Barbey.)












- 63 -


315. Melilotus elegans Salzm. Boiss. II. 107.
N. d. (Alexandrie, au bord du lac Marotis Letourn.)
316. M. indicus (L.) All. Syn. M. parviflora Desf. Boiss. II. 108.
arab. : qoz-t (Forsk.), raqrq (Forsk., Delile), nefl (Delile),
hendaqoq noiurr (Aschers.), gnralement hendaqoq.
M. ma., p. N. d., f., v. 0. D. i., a. sept.
317. Trifolium stellatum L. Boiss. II. 121.
M. ma. (Nouzzah prs Alexandrie Letourn.)
318. 1- T. angustifolium L. Boiss. II. 122.
M. ma. rc. introduit? (Laamleh Letourn.)
319. T. formosum D'Urv. Boiss. II. 124. M. ma.
320. - T. alexandrinum L. Boiss. II. 127. arab.: be2rzon (Forsk.),
gnralement bersnm.
cult. et quelquefois subspont. (plante fourragre.)
321. T. fragiferum L. Boiss. II. 135.
N. d. (Alexandrie prs du canal Mahmoudiyeh Letourn.'
322. T. resupinatum L. Boiss. II. 137. arab.: qort (Schweinf.)
M. ma. N. d., f., v. O.
323. T. tomentosum L. Boiss. II. 138. M. ma., p. D. i.
324. T. nigrescens Viv. Boiss. II. 143.
M. ma. BRanileh Letourn., rc. introduit?)
325. t T. patens Schreb. Boiss. II. 153.
M. ma. (Ramileh Letourn., rc. introduit ?
326. Hymenocarpus nummularius (D. C.) Boiss. Boiss. II.
160. M. ma. (Alexandrie, depuis Delile.)
327. Lotus argenteus (Del.) Webb. Boiss. II. 164. M. ma.
328. L. creticus L. var. genuinus Boiss. Boiss. II. 155. arab.:
'echeb (Forsk.) M. ma.
var. cytisoides (L.?) Boiss. Boiss. II. 155.
M. ma. (Alexandrie Hurst.)
329. L. corniculatus L. Boiss. II. 165. arab.: kouteyhah (Aschs.),
zeytah (Schweinf.) M. ma. N. d., f. 0.












- 64 -


L. corniculatus L. var. tenuifolius L. Syn. L. tenuifolius
Rchb. Boiss. II. 166. M. ma., p. N. d., f. D. i.
330. L. lamprocarpus Boiss. Boiss. Il. 166. 0.
var. glaberrimus Aschers. et Schweinf. Sitzber. Ges.
naturf. Freunde, Berlin 1879, p. 43. Bot. Verein Brandenb.
XXI (1879), p. 66. 0.
331. L. arabicus L. Boiss. II. 170. arab.: qabd; abad.: gaddop
(Schweinf.) N. d., v. 0. D. a. sept., a. mer.
332. L. Schimperi Steud. Boiss. II. 170.
D. a. sept. (Wady Mr Schweinf.), a. mer.
333. L. glinoides Del. Boiss. II. 170. arab. : qadb (Wilkins.)
N. d., v. D. a. sept.
334. L. angustissimus L. Boiss. II. 171. N. d., f., v.
var. diffusus (Sol.) Aschers. et Schweinf,
N. d. (Damiette Sieber.)
335. L. villosus Forsk. Fl. Aeg.-Ar. (1775), p. LXXI, no 386.
Syn. L. pusillus Viv. (1824). Boiss. II. 173. arab.: qacrn-el-
ghwazdl (Forsk.) M. ma., p. N. d. 0. D. I., i., a. sept.
336. L. ornithopodioides L. Boiss. II. 173. M. ma.
337. L. edulis L. Boiss. II. 173. M. ma.
338. Tetragonolobus palaestinus Boiss. Boiss. II. 175. M. ma.
339. Bonaveria Securidaca (L.) Reichenb. Syn. Securigera
Coronilla D. C. Boiss. II. 176.
M. ma. (Ramleh Letourn.), re. introduit?
340. Scorpiurus muricatus L. Boiss. II. 178. arab. :oreydeh,
lisn-el-kelb (Aschers.), woudegneh (Schweinf.), widneh.
M. ma. N. d., f. 0.
var. laevifata (Sibth. et Sm.) Boiss. Boiss. II. 178.
0. (Grande Oasis Schweinf.)
341. Hippocrepis unisiliquosa L. Boiss. II. 184.
M. ma. (Mariout Letourn.).












- 65 -


342. Hippoorepis bisiliqua Forsk. Fl. Aeg.-Ar. (1775), p. LXXI
no 371. Syn. H. biflora Spreng. (1815). Boiss. II. 185.
M. ma. (Alexandrie Forsk.; Mariout Letourn.)
343. H. multisiliquosa L. Boiss. II. 185.
M. ma. (Alexandrie Letourn., Hurst.)
344. H. constricta Kunze. Syn. H. elegantula Hochst. H. ciliata
Boiss. II. 185 ex parte (quoad pl. Schweinf.) nec Willd.
N. v. (Mohammd prs Erment Schweinf.) D. a. mer.
345. H. bicontorta Loisl. Syn. H. cornigera Boiss. II. 185. Syn.
H. velutina Del. Fl. d'Eg. pl. 64. ined. (Barbey Herbor. Lev.
tab. IX) f. 10! et H. buceras Del. 1. c. f. 13! M. ma., p.
346. Psoralea plicata Del. Boiss. II. 186. arab. : guettidt
(Schweinf.). N. v. D. I., a. sept., a. mer.
347. Indigofera anabaptista Steud. Syn. I. ornithopodioides
Hochst. et Steud., Boiss. II. 188. nec Cham. et Schlechtend.
N. v. (Assoun Husson, Assoun Philae, Ehrenb.) 0. (Grande Oa-
sis, cueilli par Mohammed).
348. I. paucifolia Del. Boiss. II. 190. arab.: widneh (Schweinf.).
N. v. O. D. I., a. sept.
349. I. argentea L. Boiss. II. 190. arab. : nil.
A. mer. spont.; N. v. et 0. aussi cultiv en grand (plante de teinture).
350. Tephrosia apollinea (Del.) D. C. Boiss. II. 192. arab. :
'amydn (Del.). N. v. 0. D. I., a. sept., a. mer.
351. T. Pogonostigma Boiss. Boiss. II. 193.
A. mer. (Golfe de Brnic Husson ex Boiss.)
Robinia Pseudacacia L.
cuit. dans les jardins d'Alexandrie et du Caire, pas commun.
Wistaria polystachya (Thunb.) C. Koch. Syn. Glycine chinen-
sis Sims. cult. dans les jardins d'Alexandrie et du Caire, rare.
352. Sesbania aegyptiaca Pers. Boiss. II. 193. arab.: seysebn.
cult. (pour enclore les champs d'une haie) et subspont.
MMOIRES, T. II. 9












- 66 -


353. Glycyrrhiza glabra L. var. typical Regel et Herd.
Boiss. II. 202. arab. :'orq-sos. 0. cult. et naturalis.
354. Astragalus prolixus Sieb. Boiss. II. 223. arab. : tawl.
0. D. I., a. sept., a. mer.
355. A. tribuloides Del. Boiss. II. 224. M. ma., D. I., i., a. sept.
356. A. radiatus Ehrenb. Boiss. II. 226. Syn. A. Pseudostella
Del. Fl. Eg. pl. 64. ined. (Barbey Herbor. Lev. tab. IX)
fig. 15! nec Boiss. II. 225. M. ma.
357. A. Schimperi Boiss. Boiss. II. 226. arab.: qoreydom aswad
(Schimp.). D. a. sept. (Wdy Guerrwy prs Hloun Volkens).
358. A. contortuplicatus L. Boiss. II. 230.
N. d. (Bord du lac de Mahsamah Schweinf.)
359. A. falcinellus Boiss. Boiss. II. 230.
N. v. (du Caire aux pyramides Boiss.)
360. A. eremophilus Boiss. Boiss. II. 230. arab. : oumm-el-qo-
reyn (Schweinf.), faga', moukd (Klunz.). 0. D. a. sept., a. mer.
361. A. corrugatus Bertol. Boiss. II. 232.
D. i. (Ramss Letourn. 49!) 0. (Dakhel Aschers.)
362. A. mareoticus Del. Boiss. II. 233.
M. ma. (Alexaudrie, depuis Olivier). D. a. sept.
363. A. trimestris L. Boiss. II. 234. M. p.
364. A. gyzensis Del. Boiss. II. 234. arab. : dan-el-frah
(Ehrenb.).
D. I., (Pyramides de Guizeh Del. et de Saqqrah Ehrenb.), i., (Is-
mailia Schweinf.) a. sept. (Wdy Guerrwy prs Hloun Schweinf.,
Volkens).
365. A. hispidulus D. C. Boiss. II. 235. M. ma. (Alexandrie).
366. A. annularis Forsk. Boiss. II. 236. M. ma., p. D. i., a. sept.
367. A. baeticus L. Boiss. II. 236. M. ma.
368. A. hamosus L. Boiss. II. 238. arab. : qoreyn. M. ma., p.
369. A. brachyceras Ledeb. Boiss.II. 238.arab. :deqis(Aschers.).
N. f. (Matar Tres, Fidmn Schweinf.; Gharaq Aschers.)












- 67 -


370. Astragalus bombycinus Boiss. Boiss. II. 240. arab. : khan-
seret-el-'arosah (Forsk.)? qerny (Schweinf.). D. a. sept.
371. A. peregrinus Vahl. Boiss. II. 241. M. ma., p. D. i.
372. A. alexandrinus Boiss. Boiss. II. 284. M. ma., p.
373. A. sparsus Dcne. Boiss. II. 299.
M. p. (Br Abou Elfeyn Barbey).
374. A. Sieberi D. C. Boiss. II. 301. arab.: isba'-el-'aros (Schimp.),
khanser-el-'aros (Schweinf.). D. i., a. sept.
375. A. tomentosus Lam. Boiss. II. 302.
M. p. (Rosette, depuis Forsk.)
376. A. trigonus D. C. Boiss. II. 302.
M. ma. (Alexandrie, depuis Delile).
377. A. leucacanthus Boiss. Boiss. II. 303. arab. : kedd
(Aschers.). 0. D. i., a. sept.
378. A. Forsklii Boiss. Boiss. II. 392. arab. : kedd.
M. ma. D. i., a. sept.
379. A. kahiricus D. C. Boiss. II. 420. arab. : keddd.
M. p. D. i., a. sept.
380. A. camelorum Barbey. Herbor. Lev. p. 131, tab. III.
M. p. (Br Ba'adah-el-Mesa'd Barb.)
381. Taverniera aegyptiaca Boiss. Boiss. II. 509. abad. : d-
hasr (Schweinf.). D. a. sept., a. mer.
382. Hedysarum spinosissimum Sibth. et Sm. Boiss. II. 513.
M. ma. (Alexandrie Ehrenb.) N. d. (Damiette Ehrenb.)
383. H. coronarium L. M. ma. (Ramleh Letourn.; re. introduit).
384. Onobrychis Crista galli (L.) Lam. Boiss. II. 528. M. ma.
385. O. Gaertneriana Boiss. Boiss. II. 528. M. ma.
386. O. ptolemaica (Del.) D. C. Boiss. II. 547. arab.: khanser-
el-'arosah (Wilkins.). D. a. sept.
387. Alhagi manniferum Desv. Syn. A. Maurorum D. C. Boiss. II.
558. arab. :'aqol. M. ma., p. N. d., f., v. O. D. I., i., a. sept.
9*













68 -

388. f Cicer arietinum L. Boiss. II. 560. arab.: la plante: mel-
neh, la graine : hommous.
cuit. (particulirement dans la Haute-Egypte) et subspont.
389. Vicia lutea L. var. hirta (Balb.) Boiss. II. 570. arab. :
bakhr (Forsk.). M. ma. N. d., v.
390. V. sativa L. var. genuine Alef. Landwirthsch. Flora 60.
Syn. V. sativa Boiss. II. 574. arab. : fol romy (Forsk.),
dehorag (Del.), bakhrd (Zarb), bsillet ibls (Aschers.).
cuit. et naturalis partout.
var. angustifolia (All.) Alef. Syn. V. angustifolia All.
Boiss. II. 574. M. ma. N. d., f. v. O. D. i.
var. cordata (Wulf.) Alef. Syn. V. angustifolia y. cor-
data Boiss. II. 575. M. ma. (Alexandrie Samaritani).
var. amphicarpa (L., Dorth.) Boiss. Syn. V. angusti-
folia . amphicarpa Alef. Boiss. II. 575.
M. ma. (Mariout Letourn.)
391. V. narbonensis L. Boiss. II. 577. arab. : no'mdn berry
(Schimp.), fo'l iblis (Aschers.), baker (Schweinf.).
M. ma., p. N. d., f. 0.
V. Faba L. Boiss. II. 578. arab. : fol. cult. partout.
392. V. calcarata Desf. Boiss. II. 590. arab.: kharg (Schweinf.).
M. ma. N. d., f. v. O. D. i.
393. V. Ervilia (L.) Willd. Boiss. II. 595.
M. ma. (Alexandrie Hurst, probablement rcemment introduit).
394. V. gracilis Loisel. Boiss. II. 596.
gypte (Figari in Herb. Monspel.) N. f. (Medneh Deflers, Schweinf.)
395. Lens esculenta Moench. Syn. Ervum Lens L. Boiss. II.
598. arab. :'ades. cult. partout et subspont.
396. Lathyrus Aphaca L. Boiss. II. 602. arab. : hamm-el-bourg
(Aschers.). M. ma., p. N. d., v. 0.
397. L. dispermus (Alef.) Boiss. Boiss. II. 602.
N. d. (Damiette Ehrenb.)













- 69 -


398. Lathyrus annuus L. Boiss. II. 603.
N. d. (Damiette, Esswy Ehrenb.)
399. L. Cicera L. Boiss. II. 605. M. ma. N. v. (Esneh Ehrenb.)?
400. L. amoenus Fenzl. Boiss. II. 605. M. p. (Qatiyeh Barbey).
401. L. marmoratus Boiss. et Blanche. Boiss. II. 606. M. ma.
402. t L. sativus L. Boiss. II. 606. arab. : guilbn.
M. ma. N. d., v., f. 0. cult. et naturalis comme mauvaise herbe.
403. L. hirsutus L. Boiss. II. 609. arab. : sa'eydeh (Ehrenb.),
guilbn (Aschers.). M. ma. N. d., f., v. 0.
404. t Pisum sativum (L.) Alef. Syn. P. sativum L. et P. ar-
vense L. Boiss. II. 622, 623. arab.: basillah, bsilleh.
cuit. et subspont. partout; N. f. naturalis (Schweinf.).
var. elatius (M. B.) Alef. Syn. P. elatius M. B. Boiss. II.
623. N. d. (Tell-el-kebr Schweinf.)
Cajanus flavus D. C. Boiss. II. 626. arab. : loubi hadjery,
soudny (Letourn.).
cult. rarement dans les jardins du Caire et dans la Haute-gypte.
405. Rhynchosia Memnonia (Del.) D. C. Boiss. II. 625. arab.:
khobbeyly (Schweinf.). N. f., v. 0. D. I., a. mer.
406. Vigna nilotica (Del.) Hook. fil. Boiss. II. 625. arab.:'eul-
leyq. N. d., v.
V. sinensis (L.) Endi var. sesquipedalis (L.) Kornicke.
Cf. Correspondenzbl. naturhist. Verein Rheinl. Westf. 1885
p. 147 sq. Syn. Dolichos Lubia Forsk. Fl. Aeg.-Ar. p. LXX,
no 363, p. 133. arab. : loubi beledy (Forsk.), gnralement
loubi; nub. : mseh (Del.). cuit. partout (lgume).
Dolichos Lablab L. Boiss. II. 626. arab.: liblb, loubi, loubid
fin (la forme cultive dans les champs, tige droite, pas
voluble) dans la region des cataractes nub.: ougoudky (Del.),
kacheringuy (Ehrenb.), cherangub (Schweinf.).
cult. frquemment (lgume et plante d'ornement).












- 70 -


Phaseolus vulgaris L. Boiss. II. 626. arab. : loubi frenguy.
cult. dans les jardins pour les Europens.
P. Mungo L. Boiss. II. 626. nub. : kacheringuy, don acherin-
guy. cuit. dans la region des cataractes (lgume).
Dalbergia Melanoxylon Guil. Perr. Rich. arab. : abnos, baba-
nos. cult. dans les jardins d'Alexandrie et du Caire, assez rare.
D. SisSOO Roxb. arab. : sism. comme la prcdente.
Pongamia glabra Vent. cuit. frquemment (arbre d'ornement).
Obs. Les nouveaux jardins du pays contiennent plusieurs espces
exotiques de cette famille qui ne sont pas gnralement rpandues.
Nous citerons avant tout les Erythrina Corallodendron L,, E. indica
Lam., E. Orista galli L., les Sophora japonica L. et S. tomentosa L. -
et le Orotalaria juncea L. don't les cultures d'essai comee plante tex-
tile) sont faites sur une vaste chelle, etc.


XXXIII. Caesalpiniaceae. V
SGleditschia triacanthos L.
cult. dans les jardins d'Alexandrie et du Caire, pas common.
407. Caesalpinia sepiaria Roxb.
N. d., v. (au Caire Schweinf.) cult. pour les haies et subspont.
G. Gilliesii Wall. cult. frquemment (arbuste d'ornement).
C. pulcherrima (L.) Sw.
cult. dans les jardins d'Alexandrie et du Caire (arbuste d'ornement).
Poinciana regia Boj.
cult. dans les jardins (arbre d'ornement et d'alignement).
Tamarindus indica L. arab. : tamr hendy.
cuit. dans les jardins du Caire; les fruits ne mrissent pas.
408. Cassia obovata Collad. Boiss. II. 631. arab.: sen, sen-
mekky. N. v. 0. D. I., a. sept., a. mer.
409. C. acutifolia Del. Syn. C. lanceolata Nect., Boiss. II. 632
nec Forsk. arab. : send, send sa'idy, liscn-el-'asfor, gn-
ralement send mekky. N. v. D. a. mer.












- 71 -


410. -Cassia Sophera L. Boiss. II. 632. arab. :sofeyr.
N. d., v. cult. et naturalis dans les jardins.
411. C. occidentalis L.
N. d. (Rosette, Schweinf.; naturalis dans les jardins).
412. 0 C. bicapsularis L.
cult. dans les jardins des grandes villes; N. d. (Damiette subspont.
Schweinf.)
C. Fistula L. Boiss. II. 632. arab. : khiyr chamber, gn-
ralement chamber.
arbre d'alignement et d'ornement, trs common Rosette et Damiette.
Ceratonia Siliqua L. Boiss. II. 632. arab. : kharrob.
cult., pas frquemment.
Haematoxylon Campecheanum L. arab. : chegueret-el-baqs ah-
mar. cult. dans les jardins du Caire, rare.
Parkinsonia aculeata L. arab. : seysebn.
petit arbre d'alignement; partout.
Obs. Parmi les nombreux reprsentants de cette famille qu'offnt
les jardins europens du pays nous citerons encore: Caesalpinia Bone
ducella (L,) Flem., Cassia marylandica L,, C, corymbosa Lam,, C,
Arereh Del., 0, glauca Lam,, Bauhinia purpurea L,, B, variegata
L,, B, reticulata G, P. R,, B, tomentosa L,, B, aculeata L,


XXXIV. Iimosaceae. $ Li

413. Prosopis Stephaniana (Willd.) Spr. Boiss. II. 633. arab.:
'ouqeyl (Schweinf.), gnralement chilchilldwy; les fruits :
fragh (Del.) ou fregh.
N. d. (Kafr Ibrahfm prs Belbeys Schweinf.) 0. D. I., a. sept., a. mer.
Dichrostachys nutans Bth.
cult. dans les jardins du Caire et d'Alexandrie (arbuste d'ornement).
414. Mimosa asperata L. Syn. M. polyacanthaWilld. Boiss. II.
634. arab. : habbds. N. v. D. a. mer.












- 72 -


Leucaena glauca Bth,
cult. dans les jardins des grandes villes (arbuste d'ornement).
415. t Acacia arabica Willd. Boiss. II. 635.
naturalist ou cult. trs rarement (Esneh: Deyr-el-chehhdeh Schweinf.).
var. nilotica (Forsk.) Aschers. et Schweinf. Syn. A.
nilotica Del. Boiss. II. 635. arab.: sant; le fruit: qarad.
N. d., f., v. 0. D. I. spont., cult. et subspont. partout.
416. A. spirocarpa Hochst. Boiss. II. 635. arab. (?): sammor
(Schweinf., Klunz.). D. a. mer.
417. A. tortilis Hayne. Boiss. II. 636. arab.: seydl chezz les B-
douins, Schweinf., Klunz.), talh (au dsert libyque, Aschers.).
N. v. D. I., i., a. sept., a. mer.
418. A. Seyal Del. Boiss. II. 636. arab. : seydl (Del.), gnrale-
ment talh. N. v. 0. (Grande Oasis Schweinf.) D. I., a. mer.
419. A. Ehrenbergiana Hayne. Boiss. II. 636. arab. : samleh
(Zarb), gnralement salam, selem. N. v. D. I., a. sept., a. mer.
A. verugera Schweinf.
cult. dans les jardins du Caire (arbre d'ornement).
A. Farnesiana Willd. Boiss. II. 637. arab. : fitn oufatn.
cult. partout; arbuste d'ornement.
420. A. albida Del. Boiss. II. 637. arab.: harrz.
N. v. 0. D. I., a. mer. spont. et quelquefois cult.
421. A. laeta R. Br. Boiss. II. 638.
N. v. (les des cataractes Ehrenb., Kotschy).
A. decurrens (Vent.) Willd, var. mollissima (Willd.) Aschers.
et Schweinf. cult. dans les jardins (arbre d'ornement).
Albizzia Lebbek (L.) Benth. Boiss. II. 639. arab. : lebakh.
arbre d'alignement, partout.
Obs. Les jardins nouveaux du Caire et d'Alexandrie contiennent un
grand nombre d'espces exotiques d'Acacia, don't nous citons come
les plus divulges: A. Catechu (L. fil.) Willd., A. Senegal (L.) Willd,
Syn. A. Verek G. P. R., A. Adansonii G, P, R., A, abyssinica Hochst,,
A. Cavenia Hook, et Arn,, A, dealbata Link, A, Melanoxylon R. Br,,
A. longifolia Willd., A, decipiens R. Br,, etc.












- 73 -


XXXV. Rosaceae.

Amygdalus Persica L. Syn. Persica vulgaris Mill. Boiss. II.
640. arab. : khkh.
cult.; la forme indigne assez commune; les pches d'Europe trs
rares et gnralement dgnres.
A. communis L. Boiss. II. 641. arab. : lz. cuit. assez rare.
Prunus Cerasus L. Syn. Cerasus Caproniana D. C. Boiss. II.
649. arab. : qersiyah. cult., trs rare.
P. divaricata Ledeb. Boiss. II. 651. Syn. P. cerasifera Ehrh.
cult. prs de Damiette, assez rare.
P. domestic L. Boiss. II. 652. arab. : barqoq. cult., rare.
P. Armeniaca L. Syn. Armeniaca vulgaris Lam. Boiss. II.
652. arab. : michmich. cult., frequent.
Pirus communis L. Boiss. II. 653. arab. : koummeytr, gn-
ralement koummitry. cult., assez rare.
Malus communis Desf. Boiss. II. 656. arab. : tiffh.
cult., pas frequent (aux environs de Minyeh pas rare).
Cydonia vulgaris Pers. Boiss. II. 656. arab. : sfarguel.
cult., pas frequent.
Photinia japonica (Thunb.) Hook. et Bth. Syn. Eriobotrya j.
Lindl. arab. : bechmeyleh.
cult. dans les jardins d'Alexandrie et du Caire, pas rare.
Rosa damascena Mill. Boiss. II. 676. arab. : ward.
M. ma. N. d., f., v. cult. partout; Q. cult., rare.
422. - R. involucrata Roxb.
arbuste d'ornement des jardins du Caire, plutt rare; N. v. subspont.
dans l'le de Rdah (Schweinf.).
423. -- Rubus sanctus Schreb. Syn. R. discolor Boiss. II. 695
nec Weihe et Nees.
M. ma., p. N. d., v. prob. orginairement cult., mais parfaitement na-
turalis.
MMOIRES, T. II. 10












- 74


Fragaria grandiflora Ehrh, arab. : tout frenguy, come l'es-
pce suivante, cult. dans les jardins europens, assez rare.
F. virginiana Mill, cult. comme l'espce prcdente.
424. Potentilla supina L.Boiss.II.725. arab.: zaghlol (Aschers.).
N. d. v.
425. Sanguisorba verrucosa (Ehrenb.) A. Br. Syn. Poterium
verrucosum Ehrenb. Boiss. II. 734. arab. : zeyteh (au month
Sinai Schweinf.). M. ma. (Alexandrie, depuis Delile).
426. Neurada procumbens L. Boiss. II. 735. arab. : sa'adn.
M. ma., p. D. I., i., a. sept., a. mer.
Obs. Les jardins des grades villes abondent en varits de roses.
On y trouve aussi plusieurs espces d'arbres fruitiers des genres Pru-
nus et Pirus. Le Raphiolepis indica (L.) Lindl, n'est pas rare.

Myrtaceae.
Psidium pyriferum L. arab. : gawfeh.
cult. dans les jardins d'Alexandrie et du Caire, pas common.
Myrtus communis L. Boiss. II. 736. arab. : mersin.
cult. dans les jardins, assez common.
Eucalyptus Globulus Labill. U, arab.: kfor.
cult. dans les jardins, arbre d'ornement.
Obs. On cultive dans les jardins europens, outre un certain nombre
d'espces d'Eucalyptus (surtout dans les plantations de la ville d'Ismalia)
plusieurs espces d'Eugenia, come les E, australis Wendl., E, Jambos
L,, E, owariensis P, Beauv., puis plusieurs arbustes australiens appar-
tenant cette famille, comme les: Melaleuca ericifolia Sm., Galliste-
mon pinifolius D, 0. (Wendl,), 0, linearis (Wendl, et Schrad,) D, C,,
C, lanceolatus (Sm.) D, C, et C. marginatus (Cav,) D, C,

Granataceae.
Punica Granatum L, Boiss. II. 737. arab. : roumnmn.
cult. dans les jardins, partout.












- 75 --


Combretaceae.
Terminalia benghalensis Roxb.
cult. dans les jardins (arbre d'ornement).
T. glabra Wight et Arn.
trs rpandu dans les jardins du Caire comme arbre d'ornement et
d'alignement.
Anogeissus leiocarpa G. P. R.
cult. dans les jardins du Caire (arbre d'ornement).
Quisqualis indica L.
cult. dans les jardins du Caire et d'Alexandrie (arbuste grimpant
d'ornement).
Obs. Les Terminalia Brownei Fres, et Combretum racemosum L.
sont rarement cultivs dans les jardins du Caire.


XXXVI. Lythraceae.

427. Lythrum flexuosum Lag. Syn. L. Graefferi Ten. Boiss. II.
739.
N. d. (Alexandrie, prs du canal, Schweinf., Sickenberger; Qabry
Letourn.; Damiette Schweinf.)
428. L. Hyssopifolia L. Boiss. II. 739. N. d., f., v. 0.
429. L.Thymifolia L. Boiss. II. 740. N.d.? (FigariinHerb. Monspel.)
430. L. tribracteatum Salzm. apud Spr. Syn. L. bibracteatum
Salzm. apud D. C. Boiss. II. 740. N. d., f., v. 0.
431. Ammania auriculata Willd. Boiss. 11. 743. N. d. 0.
432. A. senegalensis Lam. Koehnc in Engler Jahrb. I p. 255.
N. d. (Figari; Rosette Letourn.; Damiette Ehrenb., Sieb.)
433. A. attenuata Hochst. Koehne 1. c. p. 257.
N. v. (cataractes Figari, Heuser et Suermondt).
434. A. baccifera L. var. aegyptiaca (Willd.) Koehne 1. c.
p. 259. Syn. A. verticillata Boiss. II. 743 ex p. nec Lam.
N. d., f. O.
435. -jLawsonia inermis L. em. Syn. L. alba Lam. Boiss. II. 744.
10*












- 76 -


arab. : la plante et surtout les fleurs tamr-el-hinn, la poudre
des feuilles employe pour teindre les ongles, etc. : hin.
cult. et subspont., quelquefois naturalis. M. ma. (Alexandrie, Siof
Letourn., Aschers.)
Obs. Dans les jardins modernes se trouvent plusieurs plants d'or-
nement appartenant cette famille. Les Heimia salicifolia Link, Ou-
phea micropetala Humb. et Kunth, Syn. C. eminens Planch. et Lind.,
0. platycentra Lem, Syn. C. ignea D. C. et Lagerstroemia indica L.
(petit arbre d'ornement) sont les plus rpandues.

XXXVII. Onagraceae. L
436. Epilolium hirsutum L. Boiss. II. 746. N. d., v. 0.
437. Jussiaea repens L. Boiss. II. 751. arab. : forg, freykl
(Forsk.), qatif, meddd (Aschers.). N. d. 0.

XXXVIII. Halorrhagidaceae. -
438. Myriophyllum spicatum L. Boiss. II. 755. Syn. M. ver-
ticillatum Figari Stud. I. 221 nec L.
N. f. (Birket-el-Qaron Fig. in herb. Monspel.)

XXXIX. Ceratophyllaceae. 5C
439. Ceratophyllum demersum L. Boiss. IV. 1202. N. d.

XL. Cucurbitaceae. o
440. - Momordica Balsamina L. Boiss. II. 757. arab.: beylsn.
N. d. (cult. et naturalis dans les jardins).
441. Cucumis prophetarum L. Boiss. II. 758. abad. : henedlai
(Klunz., Schweinf.). D. a. sept., a. mer.
Cucumis sativus L. Boiss. II. 759. arab. : khiyr.
cult. aux environs des grandes villes.












- 77 -


Cucumis Melo L. Boiss. II. 759. arab.: qwon (varit fruit
insipide et peu sucr, beaucoup en consommation chez le
people), chemmm (varit fruit allong, dlicieux), mahan-
nwy, doumeyry, chehhdy (varits). cult. en abondance.
var. Chate (L.) Nazud. Boiss. II. 759. arab. : 'aggor,
'adjor, 'abd-el-lwy, qattd faqqos, selon les former.
cult. partout, beaucoup plus common que le C. sativus L.
Cucurbita maxima Duch. arab.: qara' stamboly, qara' malty,
gnralement qara'. cult.
C. moschata Duch. cult.
C. Pepo L. arab. : qara' kos, qara' maghreby, gnralement
kos. cult., assez common.
Citrullus vulgaris Schrad. Boiss. II. 759. arab. : battkh.
cult. partout.
var. colocynthoides Schweinf. in Nature XXVIII
(31 May 1883) p. 113. arab. : arndj (Schweinf.), nub. :
guyourma (Schweinf., Letourn.).
cult. dans la Grande Oasis, Schweinf., aux environs d'Assoun
(Schweinf.) et dans la Nubie infrieure (Letourn.).
442. C. Colocynthis (L.) Schrad. Boiss. II. 759. arab.: handal;
nub.: ourky (Schweinf.). M. ma. N. v. O. D. I., i., a. sept., a. mer.
443. Lagenaria vulgaris Ser. Boiss. II. 763. arab.: qara' tawl,
qara' dabbeh, qara'-ed-dero4f. cult. et subspont., assez commun.
Luffa cylindrica (L.) Roem. Syn. L. aegyptiaca Mill. Boiss. II.
763. arab.: lof.
cult.; le tissue fibrovasal des fruits est employ comme ponge.
444. Bryonia cretica L. Boiss. II. 760. M. ma.


Papayaceae.

Papaya vulgaris D. C. Syn. Carica Papaya L.
cult. dans les jardins du Caire et d'Alexandrie (le fruit est rare).













- 78 -


Passifloraceae.
Passiflora coerulea L. arab. : cherk falek. cult. dans les jardins.
Obs. P. quadrangularis L, est une plante assez rare dans les jar-
,dins du Caire et d'Alexandrie.

XLI. Ficoideae. //

445. Mesembrianthemum crystallinum L. Boiss. II. 764.
arab.: ghassol (Aschers.). M. ma., p. D. a. sept., cult. et naturalis.
446. M. nodiflorum L. Boiss. II. 764. arab. : ghassol.
M. ma., p. N. d. D. i., a. sept.
447. M. Forskilii Hochst. Boiss. II. 765. arab.: semeh (Schwf.),
gnralement samh. D. I., a. sept., a. mer.
448. Azoon hispanicum L. Boiss. II. 765. M. ma., D. a. sept.
449. A. canariense L. Boiss. II. 765. arab. : kouchet-el-beld
(Forsk.), hadq (Klunz., Schweinf.). M. p., D. I., i., a. sept., a. mer.
450. Trianthema pentandra L. Boiss. II. 766.
N.d. (Tell-el-kebr Schweinf.; Qoubbah, Matariyeh Sickenb., Schwnf.)
Obs. On cultive dans les jardins du Caire et d'Alexandrie plusieurs
espces de Mesembrianthemum, surtout les M. roseum Willd., M.
acinaciforme L. et M. cordifolium L. fil.

Cactaceae.
Opuntia Ficus indica (L.) Haw. arab. : tn chk.
cuit. dans les jardins arabes des principles villes, surtout au Caire
et dans le Fayom.
0, maxima Haw. cult. comme la prcdente.


XLII. Crassulaceae. 4
451. Tillaea alata Viv. Syn. T. trichopoda Fenzl. Boiss. II. 767.
M. ma. N. d.












- 79 -


452. Calencho deficiens (Forsk.) Aschers. et Schweinf.
Syn. Kalancho aegyptiaca D. C. (aprs l'an 1799) Cotyle-
don deficiens Forsk. Fl. Aeg.-Arab. p. LXVI, no 242 p. CXI
no 290, p. 89 (1775). arab. : widneh.
M. p. cult. dans les anciens jardins du Caire (Qatiyeh, anciens
tombeaux arabes naturalist Figari).
453. tBryophyllum pinnatum (Lam.) Aschers. et Schweinf.
Syn. B. culycinum Salisb. (1806). Cotyledon pinnata Lam.
(1786).
N. d. cult. et subspontan dans les jardins d'Alexandrie (Schweinf.).
454. Umbilicus intermedius Boiss. Boiss. II. 769.
D. a. sept. (Gallah Schweinf.)
455. U. horizontalis (Guss.) D. C. Boiss. II. 770.
M. ma. (Mariout, Matrouqah Letourn.)


XLIII. Saxifragaceae.

456. Vahlia viscosa Roxb. Syn. V. Weldeni Rchb. Boiss. II.
799. arab. : soufra. N. v.
Brexia spinosa Lindl. cuit. dans les jardins d'Alexandrie, assez rare.


XLIV. Umbelliferae. 4

457. Eryngium campestre L. Boiss. II. 824. arab. : chaqqoul
(Forsk.). M. ma.
458. E. creticum Lam. Boiss. II. 827.
M. ma. AAlexandrie depuis Delile).
459. Bupleurum protractum Lk. et Hfmg. var. heterophyl-
lum (Lk.) Boiss. Boiss. II. 836. M. ma.
460. B. nodiflorum Sibth. et Sm. Boiss. II. 840. M. ma., p.
461. B. glaucum Rob. et Cast. Boiss. II. 842.
M. ma. N. d., f. (Gharaq Aschers.), v.












- 80 -


462. Apium graveolens L. Boiss. II. 856. arab.: qarrdbs (G.
Roth), gnralement kerafs.
M. ma., p. N. d. 0. D. a. sept., spont.; rarement cultiv.
463. Helosciadium nodiflorum (L.) Koch. Boiss. 856. arab.:
djazar 'afrit (Aschers.).
N. d. (Alexandrie prs du lac Marotis et du canal, Schweinf.,
Aschers.) 0. (Petite Oasis Aschers.)
Petroselinum sativum Hoffm, Boiss. II. 857. arab. : maqdo-
nis, baqdonis. cult. dans les jardins.
464. Pityranthus tortuosus (Desf.) Benth. et Hook. Syn. De-
verra tortosa D. C. Boiss. II. 860. arab. : chebet-el-guebel
(Forsk.), kerwy(Ehrenb.),saqokh (Schwnf.), qeskh (Ascher.).
M. ma. D. I., i., a. sept.
465. P. triradiatus (Hochst.) Aschers. et Schweinf. Syn. D.
triradiata Hochst. Boiss. II. 861. arab.: qasokhl (Schweinf.).
D. i., a. sept.
Pimpinella Anisum L. Boiss. II. 866. arab. : yasson (Aschers.,
Schweinf.), gnralement ydnison.
cult., surtout dans la Haute-gypte.
466. P. Schweinfurthii Aschers. Sitzber. naturf. Fr. Berlin.
1879, p. 43, Bot. Verein Prov. Brandenb. XXI. (1879),
p. 67. 0. (Grande Oasis Schweinf.)
Carum Carvi L. Boiss. 879. arab. : kerwi. cult.
467. Berula angustifolia (L.) Koch. Boiss. II. 889.
N. d. (Alexandrie prs du canal, Mandarah Letourn.)
468. Ammi majus L. Boiss. II. 891. arab. : kerafs, khelleh chey-
tniyeh (Aschers.), gnralement khelleh. M. p. N. d., f., v. O.
469. A. copticum L. Boiss. II. 891.
N. d. (le Caire prs Qasr-el-'An Husson ex Boiss. 1. c.).
470. A.Visnaga (L.) Lam. Boiss. II. 892. arab.: khelleh. N.d., f., v.
Chaerophyllum Cerefolium (L.) Crtz. Syn. Anthriscus Cerefo-
lium Hoffm. Boiss. II. 913. arab.: maqdonisfrenguy (Forsk.).
cult., assez rare.












- 81 -


471. tScandix Pecten Veneris L. Boiss. II. 914.
M. ma. (Ramleh, rare Letourn.; rc. introduit).
472. Coriandrum sativum L. Boiss. II. 920. arab.: kouzbarah.
M. ma., N. d., v. 0. D., a. sept., cult. partout (lgume) et naturalis.
473. Foeniculum capillaceum Gil. Syn. F. officinale All.
Boiss. II. 975. arab. : chamar.
M. ma. (Br el-qasabah Ehrenb. naturalis), cult. partout.
474. Crithmum maritimum L. Boiss. II. 977.
M. ma. (Matrouqah Letourn.)
475. -1-Anethum graveolens L. Boiss. II. 1026. arab. : kerdnoi
(Schweinf.), gnralement chebet.
N. d., f. v. 0. cult. partout et parfaitement naturalis.
476. Ducrosia Ismalis Aschers. Sitzber. naturf. Fr. Berlin.
1879, p. 44. Bot. Verein Brandenb. XXI. (1879), p. 67.
O. (Grande Oasis Schweinf., Aschers.)
477. Zozimia absinthiifolia (Vent.) D. C. Boiss. II. 1037.
D. i. (Djebel Oumm Khacheybah E. N. E. de Suez Figari), a. sept.
(hauts plateaux au point d'origine du Wdy Guendely et entire l'ori-
gine du Wdy Warg et le Wdy Richrch suprieur Schweinf.)
478. Malabaila pumila (Viv.) Boiss. Boiss. II. 1058. Syn. Tor-
dylium suaveolens Del. Fl. Aeg. Ill. p. 58, no 323. sine de-
script. Fl. d'g. pl. 63 ined. (Barbey Herbor Lev. tab. VIII.)
f. 13! arab.: telghocdy (Aschers.), ammichy (Schweinf.).
M. ma. D. a. sept. (Gallah Schweinf.)
479. Orlaya maritima (Gouan) Koch. Boiss. II. 1071.
M. ma., p. D. i.
480. Daucus litoralis Sibth. et Sm. var. Forskllii Boiss. II.
1074. M. ma., p. N. v. D. I.
481. D. setulosus Guss. (D. C.) Boiss. Boiss. II. 1075. M. ma.
482. t D. Carota L. Boiss. II. 1076. arab. : gazar, djazar.
M. ma., N. d., v. cult. partout (la varit indigne racine cramoisie
et la carotte d'Europe [gazar frenguy] qui n'est pas rare); naturalis.
483. Ammodaucus leucotrichus Coss. et Dur. Bull. Soc. Bot.
France VI. (1859), p. 393. D. I. entiree Alexandrie et Siwah G. Roth).
MMOIRES, T. II. 11












- 82 -


484. Cuminum Cyminum L. var. hirtum Boiss. Boiss. II.
1080. arab. : kammon. N. v., 0. cult. partout, naturalis.
485. Torilis infesta (L.) Hoffm. Boiss. II. 1082.
N. d. (Alexandrie vers le canal Schweinf.)
486. T. neglecta Schult. Boiss. Boiss. II. 1083. arab. : khelleh,
gazar-ech-cheytny (Forsk.), qozumeyleh, qoumeyly (Del.).
M. ma., N. d., v.
487. T. nodosa (L.) Gaertn. Boiss. II. 1083. M. ma., N. d., f. 0.
488. Caucalis tenella Del. Boiss. II. 1084. M. ma.

Araliaceae.
Hedera Helix L. Boiss. II. 1090.
cult. dans les jardins, pas rare, mais assez limit dans son dvelop-
peient.
Obs. On trouve dans les jardins modernes lesFatsia japonica (Thunb,)
Dcne, et Planch. Syn. Aralia Sieboldii hort., le Meryta angustifolia
Endl, Oreopanax guatemalensis van Houtte et quelques espces d'A-
ralia et de Sciadophyllum,

XLV. Caprifoliaceae. / >
Lonicera chinensis Wats. arab. : chermachk.
cult. le long des murs des jardins.
489. Sambucus nigra L. Boiss. III. 2. arab. : beylsn.
N. d. (Figari); cult. dans les jardins, pas common; subspont.
Obs. Les Viburnum odoratissimum Ker Syn. V. sinense Zeyh. et
V. Tinus L, ne sont pas rares dans les jardins modernes.


XLVI. Rubiaceae. i

490. Oldenlandia hedyotoides (Fisch. et Mey.) Boiss.
Boiss. III. 11.
N. d. (le Caire, fond sec de la branch du Nil entire Guzeh et Guz-
reh Sickenb.), v.











83 -


491. Oldenlandia Schimperi (Presl.) Boiss. Boiss. III. 11.
arab. : moswkc. D. a. mer.
492. Gaillonia calycoptera (Dcne.) Jaub. et Spach. Boiss. III.
15. arab. : hedene (Schimp.).
D. a. sept. (Wilkins.; le Caire: 'An Mois Schweinf., Sickenb.;
Wdy Dakhel Schweinf.)
493. Rubia tinctorum L. Boiss. III. 17. arab.: fouwwah.
cult. dans les jardins. N. d. (Damiette Schweinf. naturalis.)
494. Crucianella herbacea Forsk. Boiss. III. 22. M. ma.
495. C. membranacea Boiss. Boiss. III. 23.
M. p. (Qatiyeh Kotschy 414). D. i. (Cheykh Serhn, prs Salhiyeh,
Schweinf.)
496. C. maritima L. Boiss. III. 24. M. ma., p. (Port Said Zarb.)
497. Galium tricorne With. Boiss. III. 67. M. ma. N. d., v. 0.
498. G. nigricans Boiss. var. brachychaetum Boiss. Boiss. III.
74. M. p. (Qatiyeh Kotschy 510).
499. G. murale (L.) All. Boiss. III. 78. var. alexandrinum
(Ehrenb.) Aschers. et Schweinf. Plantula nana habit
Tillaeam alatam Viv. referens; fructus setulis brevissimis
hispiduli (nec ut in typo setis mericarpii diametrum superan-
tibus hispidi. M. ma. (Alexandrie depuis Ehrenb.; Letourn. 191!)
500. G. Columella Ehrenb. (Boiss.) III. 81. Syn. Valantia la-
nata Del. Fl. d'g. pl. 64 ined. (Barbey Herbor. Lev. tab. IX).
f. 16! M. ma.
501. Vaillantia hispida L. Boiss. III. 82. M. ma.
502. Callipeltis aperta Boiss. et Buhse. Boiss. III. 84. D. a. sept.
Obs. Dans les jardins de l'ldee Rdah prs du Caire se trouvent
plusieurs grands arbres d'Anthocephalus Cadamba (Roxb,) Miq,

XLVII. Yalerianaceae. /7.
503. Valerianella Szovitsiana Fisch. et Mey. Boiss. III. 101.
D. a. sept. (Gallah, Schweinf.)












- 84.-


Obs. M. Letourneux a observe deux espces de ce genre M. ma.,
l'une Ramlel, l'autre Mariout, qui n'ont pas t dtermines.


XLVIII. Dipsacaceae. //

504. Cephalaria syriaca (L.) Schrad. Boiss. III. 120.
M. ma. (Pfund, Mariout trs rare Letourn.), re. introduit?
Scabiosa atropurpurea L. Syn. S. maritima L. var. atropur-
purea Aschers. Fl. Prov. Brandenb. I 287. Boiss. III. 135.
cult. dans les jardins europens, surtout Alexandrie, pas rare.
505. S. arenaria Forsk. Boiss. III. 135. M. ma., p. (Rosette Forsk.)
506. S. eremophila Boiss. Boiss. III. 135. M. ma., p.
507. Pterocephalus involucratus (Sibth. et Sm.). Boiss.
Boiss. III. 148.
M. ma. (Mariout trs rare Letourn.) D. a. sept. (le Caire: Basatn
Croptier ex Sickenb.)


XLIX. Compositae. /
508. Ethulia conyzoides L. Boiss. III. 153. arab.: hachch-el-
faras (Schweinf.). N. d.
var. gracilis (Del.) Aschers. et Schweinf.
N. v. (Edfou Heuser et Suermondt).-
Ageratum coelestinum Sims. cult. dans les jardins, rare.
509. t A. conyzoides L. N. d., v. naturalis.
Mikania scandens Willd. cult. dans les jardins du Caire, rare.
Aster Novi Belgii L.
cult. dans les jardins europens (plante d'ornement).
Obs. On trouve encore quelques forces voisines dans les nouveaux
jardins du pays.
510. --Erigeron linifolius Willd. Boiss. III. 169. arab.: hachich-
el-guebel (G. Roth).
M. ma., N. d., f., v. 0. (Grande Oasis cueilli par Mohammed.) D. i.












- 85 -


511. Erigeron aegyptiacus L. Boiss. III. 169. arab. : dimss
(Schweinf.), nachchch-ed-doubbn (G. Roth); nub. (Philae):
koddah. N. d., f., v. 0. (Dakhel Asehers.)
Psiadia glutinosa (Lam.) Jacq.
cult. dans les jardins du Caire, rare (arbuste d'ornement).
512. Grangea maderaspatana (L.) Poir. Boiss. III. 176.
N. d., f. 0. (Grande Oasis Schweinf.)?
513. Ceruana pratensis Forsk. Boiss. III. 177. arab. : karwn
(Forsk., Del.), gnralement chedid, chideyd.
M. ma. (Mariout Letourn.) N. d., v.
514. Asteriscus pygmaeus (D. C.) Coss. et Dur. Boiss. III.
179. arab. : noqoud.
D. a. sept. (point d'origine du Wdy-el-Hf Volkens, Wdy Khe-
reyzeh, Wdy Warg Schweinf.)
515. A. graveolens (Forsk.) D. C. Boiss. III. 179. arab.: rabd
(Forsk.), nouqd, beheymeh (Schweinf.). D. a. sept.
516. Pallenis spinosa (L.) Cass. Boiss. III. 180. M. ma.
517. Anvillea Garcini (Burm.) D. C. Boiss. III. 181.
D. I. entiree Alexandrie et Swah G. Roth).
Obs. La plante indique sous ce nom par Boissier entiree le Caire et
Suez) n'est que le n 515.
518. Inula crithmoides L. Boiss. III. 195. arab.: zartah (Cail-
liaud), hatab zeyty (Schweinf.).
M. ma., p. 0. (dsert de la Petite Oasis Cailliaud)?
519. I. viscosa (L.) Ait. Boiss. III. 198.
M. p. (Port Said Zarb). N. d. (Alexandrie aux bords du lac Marotis
Pfund, Aschers.).
520. Pulicaria inuloides D. C. Syn. P. longifolia Boiss. III.
202. arab.: damss, ra'r' (Aschers.). N. d., f., v. 0. D. a. sept.
521. P. undulata (L.) D. C. Boiss. III. 202. arab. : ghobeyr'
(Del.), koutkt (Schweinf.), au dsert gnralement rabboul.
D. I., i., a. sept., a. mer.












86 --


522. Pulicaria arabica (L.) Cass. Boiss. III. 205. arab.: ra'r'
ayob (Forsk., Schweinf.), zaghll, abo-'ciin-safr (G. Roth).
M. ma. N. d., f., v. D. I., a. sept.
523. Francoeuria crispa (Forsk.) Cass. Boiss. III. 206. arab.:
sabat (Forsk.), tagr, khanof (Schweinf.), ra'rd' (G. Roth),
plus gnralement koutkt, afrach; dithdth (au mont Sinai,
Schweinf.); abad. : guiddia (Klunz.).
N. f., v. O. D. I., i., a. sept., a. mer.
524. Iphiona mucronata (Forsk.) Aschers. et Schweinf. Syn.
I. juniperifolia Cass. (1822) Boiss. III. 210. Chrysocoma
mucronata Forsk. Fl. Aeg.-Ar. p. LXXIII no 432. p. 147
(1775). arab. : dafrd, dafry. D. a. sept.
525. I. scabra D. C. Boiss. Boiss. III. 210.
D. a. sept. (Suez Bov), a. mer.
526. Varthemia montana (Vahl) Boiss. Boiss. III. 212. arab.:
haneydeh (Schimp.).
D. a. sept. (Wdy Richrch, les deux Gallah Schweinf.)
527. V. candicans (Del.) Boiss. Boiss. III. 212. Syn. Warthe-
mia libyca Schultz Bip. in Schweinf. Beitr. Fl. Aeth. p. 287
n 2677. arab. : sadr-el-homr (Ehrenb.). M. ma.
528. Sphaeranthus suaveolens (Forsk.) D. C. Boiss. 215. arab.:
haaqbbaq. N. d.
529. Laggera aurita (L.) Schultz Bip. Syn. Conyza aurita L.
Boiss. III. 216. N. v. D. a. mer. (Guebel Silselel Schweinf.)
530. Conyza Bovei D. C. Syn. Erigeron B. Boiss. III. 168. arab.:
belleykh (Schweinf.). 0. D. a. sept. (Wdy Qattar Husson ex Boiss.)
531. C. Dioscoridis (L.) Desf. Boiss. III. 217. arab. : barnof.
M. ma., N. d., f., v. 0. D. a. sept. (Br Suez Schweinf.) spont. et
quelquefois cult.
532. Phagnalon nitidum Fres. Boiss. III. 220. arab. : khan-
net-en-na'gah (au mont Sinai Schweinf.).
D. a. sept. (HIloun; Gallah, Schweinf.)












87 -


533. Phagnalon rupestre (L.) D. C. Boiss. III. 220. arab. :
ta'd-el-arneb, motey (Forsk., Del.). M. ma.
534. P. Barbeyanum Aschers. et Schweinf. sp. n. arab. :
sanolf (Ehrenb.), guera'it (Schweinf.). D. a. sept.
Obs. Cette plante, qui nous semble indite, a les caractres suivants:
Suffrutescens; caules et rami superiores in pedunculos
monocephalos elongatos subnudos abeuntes, cum iis albido-
tomentosi; folia rigidula, in pagina superior pulverulento-
tomentella, cinerea, sultus albide-tomentosa, margin revo-
luto undulata, infima oblongo-linearia, basi attenuata, reliqua
lineari- lanceolata, semiamplexicaulia; involucri phylla co-
riacea, appressa, inferiora ovata acutiuscula, sequentia sen-
sim longiora et magis acuta, omnia (praeter intima linearia
acuminata) dorso floccoso tomentella, superne fuscescenti-
scariosa, glabra.
Habitu notisque plurimis ad P. graecum Boiss. et P. ru-
pestre (L.) D. C. accedit, quae different foliis demum in pa-
gina superior glabratis et involucri glaberrimi phyllis latio-
ribus, quae in P. rupestri insuper obtusissima. Longius distant
species involucro floccoso praeditae P. persicum Boiss. et P.
pumilum (Sibth.) D. C., phyllis omnibus acutissimis pallidis,
margin tantum angustissime nec superne scariosis; utraqie
insuper aliis notis a nostra abhorret, P. persicum foliis supra
glabratis et capitulis minoribus, P. pumilum foliis obovatis
plans et phyllis angustioribus. Inter species orientales reli-
quas P. nitidum Fres. et P. denticulatum Dene. phyllis pel-
lucide scariosis, P. viridifolium Dene. (ex descriptione, P.
Kotschyi Schultz Bip., P. acuminatum Boiss. (ex descr.) fo-
liis membranaceis plans, P. arabicum Boiss. (Iphiona a. Benth.
et Hook.) (ex descr.) indumento omnino alienae; neque spe-
ciorum extraorientalium ulla nostrae propius affinis.












- 88 -


Nous ddions cette espce la mmoire de Madame Ccile Barbey
ne Boissier et de Monsieur William Barbey, don't le voyage au Levant
a si largement contribu la connaissance de la Flore d'gypte.
535. Lasiopogon muscoides (Desf.) D. C. Boiss. III. 224. arab.:
kreychet-el-djedy (Schimp.).
M. ma. (Alexandrie Ehrenb., Letourn.) D. I., a. sept.
536. Gnaphalium luteo-album L. Boiss. III. 224. arab. : ra'r'
(Schweinf.), sabon 'afrit (Aschers.).
M. ma. N. d., f., v. 0. D. a. sept.
537. G. pulvinatum Del. Boiss. III. 225.
N. d., f., v. 0. (Petite Oasis Aschers.)?
538. G. crispatulum Del. Boiss. III. 225. N. d., v.
539. G. indicum L. Boiss. III. 225. N. d., v.
540. Helichrysum siculum (Spr.) Boiss. var. brachyphyllum
Boiss. Boiss. III. 230. M. ma.
541. Leyssera capillifolia (Willd.) D. C. Boiss. III. 240.
D. a. sept.
542. Gymnarrhena micrantha Desf. Boiss. III. 240.
M. ma. (Mariout Letourn.) D. a. sept.
543. Evax contract Boiss. Boiss. III. 243.
M. ma. (Mariout, Abousr Letourn.)
544. Filago spathulata Presl. var. prostrata (Parl.) Boiss.
Boiss. III. 246. M. ma., p. (Port Said Zarb). D. I., a. sept.
545. F. mareotica Del. Boiss. III. 246. M. ma.
546. Ifloga spicata (Forsk.) Schultz Bip. Boiss. III. 248. arab.:
kreychet-el-djedy (Schweinf.), goumbozurr (Schweinf., Klunz.).
M. ma., p. D. I., i., a. sept., a. mer.
Zinnia elegans Jacq. cuit. dans les jardins (plante d'ornement).
547. Eclipta alba (L.) Hassk. Boiss. III. 249. arab. : sa'deh
(Del.). M. ma. N. d., f., v. 0. (Petite Oasis Aschers.)
Montainoa grandiflora (Alam.) D. C. Syn. Uhdea bipinnatifida
Kth. cult. frquemment dans lesjardins modernes (plante d'ornement).












- 89 -


Helianthus annuus L. arab.: 'an-ech-chems, les fruits: habb-
ech-chems. cult. dans les jardins.
548. --H. argophyllus Torr. et Gray. Fl. North Amer. II. 318.
cult.; rare, naturalis. D. i. (Ismailia Schweinf.)
549. -j-Verbesina encelioides (Cav.) Benth. et Hook. Syn. Xi-
menesia e. Cav. cult. dans les jardins et subspont.
Ferdinanda eminens Lag. (1816) Podachaenium paniculatum
Benth. (1853) P. eminens Sclultz Bip. Flora 1861 p. 557.
Cosmophyllum cacaliaefolium C. Koch Ind. sem. hort. Be-
rol. 1854 app. p. 12.
cult. dans les jardins modernes (plante d'ornement).
Coreopsis tinctoria Nutt, Syn. Calliopsis t. Rehb.
cult. dans les jardins d'Alexandrie et du Caire (plante d'ornement).
550. tBidens pilosus L. M. ma. N. d., v. naturalis.
551. Xanthium strumarium L. var. antiquorum (Wallr.)
Boiss. Boiss. III. 252. arab. : kharaq-el-bahr (Forsk., Del.).
M. p. N. d., v. 0. (Petite Oasis Aschers.)
552. j X. spinosum L. Boiss. III. 252.
N. d. (Alexandrie, bords du canal trs rare, Letourn. re. introduit).
553. Ambrosia maritima L. Boiss. III. 252. arab. : na'na'
(Aschers.), ghobegr (G. Roth), gnralement demss.
M. ma., p. N. d., v. 0. (Dakhel Aschers.)
554. Flaveria Contrayerba (Cav.) Pers.
N. d. (Alexandrie, prs du canal Letourn., Sintenis, Schwnf. naturalis).
Tagetes erectus L. arab. : qatf (Forsk.). cult. dans les jardins.
555. t T. glandulifer Schrk. N. d. (le Caire, gare Schweinf. naturalis).
556. Diotis maritima (L.) Sm. Boiss. III. 253. M. ma., p.
557. Achillea Santolina L. Boiss. III. 266. arab.: qeysomr
(Forsk.), bichrn (G. Roth), gnralement ba'eythern. M. ma.
558. A. fragrantissima (Forsk.) Schultz Bip. Boiss. III. 272.
arab.: qeysom guebely (Forsk.), eyleyn, aleguin (Schwnf.),
plus gnralement ba'eythern, baboneg. D. a. sept.
MMOIRES, T. II. 12












- 90 -


559. Anthemis microsperma Boiss. et Kotschy. Boiss. III. 298.
M. p. (Qatyeh Kotschy sub n0 416).
560. A. arvensis L. Boiss. III. 301. var. incrassata (Loisel.)
Boiss. Voy. Espagne 894. M. ma. (Alexandrie Letourn.)
561. A. indurata Del. Boiss. III. 302.
M. ma. N. d. (Alexandrie depuis Delile).
562. A. desert Boiss. Boiss. III. 305. M. p. D. i. (Barbey).
563. A. melampodina Del. Boiss. III. 309. arab. : frakh-omm-
'aly (Forsk.), arbayn (Schweinf.). D. i., a. sept.
564. A. Cotula L. Boiss. III. 315. N. d.
565. A. retusa Del. Syn. A. Kahirica Vis. Boiss. III. 316. arab.:
ribydn--bet-er-rf (Klunz.), gnralement ribyn, 'ani-el-qozutt.
M. ma. N. d., f., v. D. a. sept., a. mer.
566. A. Pseudo-Cotula Boiss. Boiss. III. 317.
M. ma. (Alexandrie Samarit. 1535)?
567. A. rotata Boiss. Boiss. III. 318. M. ma. N. v. O. D. I., i., a. sept.
568. Anacyclus alexandrinus Willd. Boiss. III. 322. M. ma.
569. MYatricaria Chamomilla L. Boiss. III. 323. N. d.
570. M. aurea (L.) Boiss. Boiss. III. 324. arab. : qozieydy
(Aschers.), qamd'ilah (G. R.oth). M. ma. N. d. D. I., i., a. sept.
571. Chrysanthemum coronarium L. Boiss. III. 336. arab.:
qehawn (Forsk.), mandltyeh (Schweinf.). M. ma., p. N. d. v.
572. Pyrethrum Parthenium (L.) Sm. Boiss. III. 344. arab.:
ara'ol, kerty (Schweinf.). cult. dans les jardins et subspont.
P. Balsamita L. var. tanacetoides Boiss. Boiss. III. 346.
Syn. Tanacetum Balsamita L. arab. : balsneh, melsneh
(Forsk.). cult. dans les jardins.
Argyranthemum frutescens (L.) Schultz Bip. arab.: mandilye/h
(Aschers.). cult. dans les jardins d'Alexandrie et du Caire.
573. Brocchia cinerea (Del.) Vis. Boiss. III. 358. arab.: afrach,
sekrn (Elirenb.), ribyn (Schimp., Klunz.).
D. I., i., a. sept., a. mer.













- 91 -


574. Cotula anthemoides L. Boiss. III. 359.
M. ma. N. d., f., v. D. a. sept.
575. Chlamydophora tridentata (Del.) Ehrenb. Boiss. III. 359.
M. ma.
576. Artemisia monosperma Del. Boiss. III. 363. arab. : lel-
lel (Ehrenb.), gnralement 'adeh. M. ma., p. D. I., i., a. sept.
577. A. Herba alba Asso. var. densiflora Boiss. Boiss. III.
365. arab.: ghoreyr (au mont Sinai Schweinf.), gnrale-
ment chh. M. ma. D. I., a. sept.
--- var. faxiflora Boiss. Boiss. III. 365. D. a. sept.
A. Abrotonum L. arab. : semseyk, miseykah (Forsk.), meskeh
(Del.). cult. dans les jardins arabes.
578. A. judaica L. Boiss. III. 371. arab. : chh, ba'eytherdn.
D. I., a. sept., a. mer.
A. arborescens L. Boiss. III. 372. arab. : cheybah.
cuit. dans les jardins anciens (ien bordure).
579. Notonia sp.? Syn. Cacalia quaedam Webb Fragm. p. 5.
D. a. mer. ( nullibi nisi circa Gebel Kibrit Figari ex Webb !. c.)
580. Senecio belbeysius Del. Boiss. III. 385. N. d., v.
581. S. flavus (Dcne.) Schultz Bip. Syn. S. Decaisnei D. C.
Boiss. III. 386. arab. (abad.?): hedhedd, hadhadd (Kinzz.,
Schweinf.). D. a. sept., a. mer.
582. S. vulgaris L. Boiss. III. 386. M. ma. N. d. 0.
583. S. aegyptius L. Boiss. III. 387. arab.: kous (Forsk.), sor-
bey~i (Ehrenb.), beysoim (Aschers.), libbeyn (G. Roth).
N. d., f., v. O. (Graude Oasis Schweinf.)
var. discoideus Boiss. Boiss. III. 388. avec le type.
var. verbenifolius (Jacq.) Boiss. Boiss. III. 388.
N. d., v. O.
584. S. coronopifolius Desf. Boiss. III. 390. arab. : qorreys
(Forsk.), djerdjr (Wilkins.), ,,i-,i:.' r'/i (Aschers.).
M. ma., p. N. d., f., v. O. D. I., i., a. sept.
12*













- 92 -


Senecio Cineraria D. C. Boiss. III. 395. cult. dans les jardins, rare.
585. Calendula palaestina Boiss. var. brachyrrhyncha Boiss.
Boiss. III. 417. Syn. C. stellata var. stellata Coss. Bullet.
Bot. France IV (1857) p. 282.
M. ma. (Alexandrie Kralik ex Cosson 1. c.)
586. C. bicolor Rafin. Boiss. III. 418.
M. ma. (Alexandrie Samarit., Aschers., Hurst.) N. f.
587. C. persica C. A. Mey.var. fracilis (D. C.) Boiss. Boiss. III.
418. M. ma. D. a. sept.
588. C. aegyptiaca Desf. Boiss. III. 419. arab.: tobb 'ainy, kahld
(Forsk.), moztteyn, ghereyyah, 'ain-ech-chems, 'din-el-qoutt
(Aschers.), 'ain-es-sofr (Schweinf.).
M. ma., p. N. d., f 0. Di., a. sept.
var. suberostris Boiss. Boiss. III. 419.
M. ma. (Alexandrie, Kralik, Samarit. Hurst.). N. f. D. a. sept.
var. microcephala (Kral.) Boiss. Boiss. III. 419.
N. d. (le Caire : Mataryeh Kralik ex Boiss. 1. c.) D. a. sept.
589. C. officinalis L. arab. : qehawn (Aschers.).
cult. en plusieurs varits dans les jardins et subspont.
Gazania rigens (L.) R. Br. cuit. dans les jardins (plante d'ornement).
590. Echinopus Hussoni Boiss. Boiss. III. 425.
D. a. mer.? (cult. in Hort. Kahir. ex seminibus ex Aeg. sup. rela-
tis Boiss. 1. c.)
591. E. glaberrimus D. C. Boiss. III. 427. arab. : khachr
(Schweinf.).
D. a. sept. (Wdy Tn, W. Rigbeh, W. Abo Hamit Schweinf.
unica in herbario Schweinf.)
592. E. spinosus L. Boiss. III. 429. arab.: chk-el-guemel (Forsk.),
gnralement khachr. M. ma., p. D. I., i., a. sept.
Obs. Nous avons vu quelques chantillons d'une autre espce trop
peu dveloppe pour tre dtermine de D. a. mer. (Wdy Lekhou-
mah, W. Ett Schweinf. 477, 478) que nous avons cite (Beitrag zur




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs