<%BANNER%>
HIDE
 Front Cover
 Mensaje a la asamblea nacional...














Mensaje del ... Presidente de Guatemala, al honorable Congreso Nacional ..
CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00077070/00001
 Material Information
Title: Mensaje del ... Presidente de Guatemala, al honorable Congreso Nacional ..
Physical Description: v. : ill. ; 22-26 cm.
Language: Spanish
Creator: Guatemala -- President
Publisher: Tip. Nacional
Place of Publication: Guatemala C.A
Creation Date: 1916
Frequency: annual
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Politics and government -- Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Guatemala
 Notes
General Note: Description based on: 1960; title from cover.
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 31876926
lccn - sn 95042051
System ID: UF00077070:00001
 Related Items
Preceded by: Informe del ciudadano Presidente de la República ... al Congreso Nacional en su primer período de sesiones ordinarias del año ...
Succeeded by: Informe al Honorable Congreso de la República

Table of Contents
    Front Cover
        Page 1
        Page 2
    Mensaje a la asamblea nacional legislativa
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
Full Text



-=_~- -_------- (L


MENSAJE
DEL

PRESIDENT DE LA REPUBLICAN

DE GUATEMALA

A LA

Asamblea Nacional Legislativa
AL INAUGURAR ESTA SUS SESIONES EL
19 DE MARZO DE

1916


Tipograffa Nacional..-Guatemala, C. A.


.11


-- ---- ------~
------------- --------------- ---- -- -~ --------------















Senores Diputados:
Muy grato y satisfactorio me es presentaros el m~s cordial
saludo al veros reunidos, en la primer de vuestras sesiones or-
S dinarias de 1916, para conocer de los actos por el Poder Eje-
cutivo realizados durante el afio constitutional que acaba de
terminar.
Breve ser6 en mi narraci6n, porque no acostumbrado a
concebir y ofrecer vanas promesas que cautiven con el oropel
de engafiadores mirajes, es ya bien sabido, por todos, que
cuanto a mi Administracion y Politica se refiere, va siempre
comprobado por hechos, no por simples palabras.
*
*

La paz de que afortunadamente hoy gozamos, habria sido
complete en toda la Repfiblica como en anteriores afios; pero
una partida de aventureros penetr6 en el departamento de
Huehuetenango por el lado de la frontera de M6xico, en el mes
de octubre, e introdujo la zozobra entire los habitantes de la
part occidental de aquella jurisdicci6n.
No tard6, sin embargo, muchos dias el malestar sobreveni-
do por aquella intempestiva irrupci6n, porque el Gobierno, en
presencia de los acontecimientos de M6xico, se habia adelantado
a resguardar debidamente aquellos lugares de donde los inva-
sores fueron rechazados pronto, desapareciendo la intranqui-
lidad producida, pero continuando las fuerzas en expectativa
para lo que pudiera ocurrir posteriormente y sobrb todo para
perseguir y capturar a las partidas de malhechores que en estos
casos quedan merodeando y amenazando la vida y la propiedad
de los habitantes.
Tan de poca importancia fu6 el movimiento relacionado y
tan eficaces y oportunas las providencias para debelarlo, que
en el resto de la Repuiblica pas6 casi desapercibido, de modo
que no pudo interrumpir la march evolutiva de Guatemala
hacia el progress mediante los variados elements de riqueza con
que cuenta, la laboriosidad no desmentida de sus hijos y el orden
fuertemente cimentado por la constant vigilancia de las auto-
ridades; y consecuencia de estos inestimables beneficios es que,
llegada la ocasi6n, haya resuelto sin tropiezo, dando vehemen-
tes muestras de civismo y acendrado amor patrio, el problema













MMNSAJE DSL PRESIDENT DE LA REPIPYBIJOA


m&s trascendental de la democracia, como es la elecci6n de la
persona que ha de regirla en calidad de Jefe del Podex. Ejecutivo.
Este acto, lo mismo qae la elecci6n de Diputados a la Asamblea
Nacional y de Presidente y Magistrados de la Corte Suprema
de Justicia y de la de Apelaciones, se llevaron a cabo de entero
acuerdo con lo que la Ley Electoral dispone y con los respecti-
-vos Decretos emitidos en sus sesiones iltimas por la Augusta,
Representaci6n del Pueblo.
La mas amplia libertad rein6 en dichas elecciones: todos los
ciudadanos hicieron uso discrete de la libertad de asociaci6n y
de pensamiento garantizadas por la Constituci6n de la Repibli-
ca, y de ahi que de uno a otro confin, en ciudades, villas, pue-
blos y aun aldeas se hayan establecido clubs politicos y 6rganos
de la prensa: mas de 500 de los primeros y cerca de 200 de los
segundos fueron los voceros de la opinion del pals; y la pru-
dencia, la cordura y el patriotism con que procedieron, hasta
el punto de no haber dado lugar a irregularidad alguna, son
una garantia de pundonor que positivamente enaltece a los
guatemaltecos.
Los Tribunales de Justicia ejercieron sus funciones con la
independencia que la Ley Constitutiva les otorga, y su labor
puede apreciarse por el ndmero de resoluciones que dictaron
en los ramos civil y criminal, que fu6 de 51,465.
Las Municipalidades, en su mayor parte, llenaron a
satisfacci6n los deberes que les incumbe, iniciando obras de
utilidad pdblica, dando tdrmino a las que estaban comenzadas
e impulsando al progress local dentro de la esfera de sus
recursos: el Ejecutivo las ayud6 en todo concept para la
patri6tica realizaci6n de sus prop6sitos.
Fu6 restablecida la Municipalidad de Santa Lucia en el
departamento de Zacapa, por exigirlo asi las circunstancias de
aquel pueblo, y expropiada la extension de dos caballerias de
terreno en que existe la poblaci6n de Virginia, en Izabal, para
repartirlas entire los vecinos de la misma, por convenir esa
providencia a los intereses de la Naci6n.
Entre las importantes obras llevadas a la practice por la
Municipalidad de Guatemala cuyos miembros distinguidos deja-
ron imperecederos recuerdos de adelanto, desinterds y patrio-
tismo, en el ejercicio de sus funciones el afio de 1915, merece
menci6n, especialmente, el Liceo Municipal Joaquina, hermo-
so edificio inaugurado el 21 de noviembre.
'Los ingresos a las Tesorerfas Municipales durante
el afio legaron a............... .. $10.048,352.66
y los egresos a.......................... $ 8.528,758.71
quedando un saldo, para este afio, de........... $ 1.519,593.95


I~s~i~













MENSAJE DEL PRESIDENT DE LA REPUBLICAN 5

La estaci6n de las lluvias, excesivamente rigurosa durante
el afio, promovi6 alganos casos de paludismo en Sanarate, San
Jer6nimo, Rabinal, San Miguel Petapa, MorazAn, Mataques-
cuintla, Santa Catarina de Sacatep6quez y en los departamen-
tos de Jutiapa y Chiquimula. El tifus exantemAtico tambien
apareci6 en Chimaltenango. Ningdn esfuerzo se omiti6 para
combatir esas enfermedades. Comisiones m6dicas provistas de
los necesarios elements llegaron a los lugares invadidos por
aqu6llas; se dictaron las correspondientes disposiciones sanita-
rias para disminuir sus efectos y hacerlas desaparecer, recomen-
dandose al mismo tiempo a las autoridades la estricta aplicaci6n
y observancia de las medidas higi6nicas: el gasto extraordinario
ocasionado con ese motivo represent un total de $61,953.50.
El acuerdo de 12 de marz6 que manda expropiar los
terrenos en donde se hallan las fuentes de donde se proven de
agua potable los habitantes, obedeci6 al hecho incuestionable
de que la calidad de aquel liquid ejerce positive influencia
sobre la salud pdblica y por lo tanto hay que conservarlo en la
mayor pureza possible; y el de 19 del mismo mes que sujeta a
revision las peliculas cinematogr~ficas, se encamina a velar por
la moralidad del pueblo en general y de la infancia en parti-
cular, evitando los malos ejemplos y la escuela del vicio desa-
rrollados en muchas de ellas.
El ramo de la Beneficencia fu6 objeto de particular atenci6n
por part del Ejecutivo, atenci6n tanto mAs indispensable
cuanto que las necesidades de los respectivos establecimientos
aumentaron a consecuencia de la carestia de toda clase de articu-
los; y por esta causa dispuso duplicar el impuesto sobre adjudi-
caci6n de terrenos baldios y sobre tel6fonos particulares, regla-
menta ndo, a la vez, la percepci6n de las alcabalas sobre venta y
permuta de inmuebles para hacer mis efectivo el ingreso de los
fondos.
Las dificultades econ6micas no fueron 6bice para inaugurar
y poner al servicio pdblico el 21 de noviembre el Asilo de
Mendigos que ya era reclamado para guardar en 61 a los
menesterosos.
El nimero de enfermos asistidos en los hospitals
fu de.............. ........ .... .......... 22,431
de los que salieron curados o mejorados.......... 18,237
fallecieron......... .............. 2,201
y quedaron en asistencia ................ ... .. 1,505
El movimiento rentistico de las Casas de Beneficen-
cia acusa un saldo favorable de............... $ 221,619.25
Sus ingresos fueron de ...................... $5.458,319.75
y sus egresos de............................. $5.236,700.50












L~- i.------

6 MENSAJE DEL PRESIDENT DE LA REPfIBLICA

El aumento de la poblaci6n, que fu6 de 23,400 habitantes,
indica la salud relative de ella, segin se desprende del ndmero
de nacimientos que fu6 de..................... 78,000
y del de defunciones que lleg6 a............ 54,600
La Secei6n de Tierras di6 tramite a 1,025 solicitudes en
las que se dictaron 98 acuerdos adjudicantes de terrenos bal-
dios y de excess. La Escribania del Gobierno extendi6 120
titulos de propiedad, y la correspondiente oficina revis6 171
medidas. Muchos de los baldios fueron adjudicados al precio
infimo que la ley marca, y otros gratuitamente conforme las
condiciones del solicitante, en una extension total, en ambos
casos, de 600 caballerias.
El desequilibrio econ6mico imperante en el Mundo no ha
impedido que en nuestro pais se mantenga, a un nivel muy
satisfactori6, el movimiento de los negocios sobre bienes races,
que contribute a dar, en gran parte, la media de la riqueza
piblica.
El valor de las negociaciones sobre las cuales oper6 s6lo el
Primer Registro de la Propiedad Inmueble fu6 como sigue:


En moneda nacional...................... $
En oro.americano....... .............. $
En libras esterlinas ........................ .
En marcos................. ......... M.
En francs .................... ..... ... Fes.
En florines........ ...................... Fl.
En moneda national hubo, sobre las operacio-
nes de 1914, un aumento de ............ $
En libras esterlinas................. .. .
En florines......................... ..... Fl.
En cambio, las de oro americano disminuyeron
en ............... .... ............. $
las de marcos en ......... ............... M.
y las de francs en ........................ Fcs.


50.630,313.00
1.604,149.00
74,170.00
1.359,839.00
27,000.00
100,000.00

1.156,699.00
7,225.00
100,000.00

77,211.00
1.390,561.00
51,000.00


El resume de las operaciones practicadas en todos los
Registros de la Repiblica es el siguiente:
Ventas y donaciones ...................... $ 11.963,125.00
Hipotecas ............................ $ 182.865,859.00
Cancelaci6n de hipotecas............... $ 136.200,870.00
Total .................... ... .$ 331:029,854.00

Las fiestas civicas fueron celebradas con el mayor entusias-
mo en toda la Repdblica, y cAbeme la satisfacci6n de informal
que en la del 12 de octubre, aniversario del Descubrimiento de













MENSAJE DEL PRESIDENT DE LA REPYJBL1CA


America, fu6 inaugurado el parque y monument construidos
por cuenta del sdbdito espaiol don Ricardo P6rez, en el
terreno de su propiedad situado en la 9a Avenida Norte y 1a
Calle Oriente, para honrar la memorial inmortal de Dofia
Isabel la Cat61ica, quien ocupa un lugar tan distinguido en la
Historia Universal.


Favorable fu6 para la agriculture el alio de 1915 porque
la sequoia de 1914 fu6 seguida de lluvias abundantes que
fertilizaron nuestro suelo por tantos titulos privilegiado para
la producci6n. Esta circunstancia unida a las providencias
por el Ejecutivo dictadas para evitar toda escasez, aumentaron.
el rendimiento de las cosechas, habiendo obtenido:

en la del caf .................... 990,000 quintales
en la del banano .......... ...... 8.217,000 racimos
de los cuales fueron exportados ........ 3.217,000 "
en la del mafz. ..................... 6.000,000 quintales
en la de azdcar, mascabado y panela.... 850,000 "
en la del frijol ......... ......... 180,000 "
en la del trigo ....................... 270,000
y en la de la patata y otros productos... 223,000

El ganado, principalmente el vacuno, progress en todo
sentido, alcanzando la cifra de 1.470,200 cabezas, ntimero mayor
que la del afio precedent, a lo cual se debe, sin duda alguna,
que el precio de la came se haya mantenido al alcance de todos,
contrariando a lo que en la actualidad sucede en el resto del
mundo.
96,023 cabezas de ganado vacuno fueron destazadas en el
aflo, con un peso de 33.588,962 libras y un valor de ..........
$59.215,094.00.
En ganado lanar fueron destazadas 16,680 cabezas, con un
peso de 881,744 libras y un valor de $1.284,282; y en ganado
porcino 76,860 cabezas, con un peso de 7.271,914 libras y un
valor de $16.195,461.00.
El consume de harina del pais ascendi6 a 49,208 quintales,
valor de $8.603,233.00; y el de harina extranjera a 133,492
quintales, valor de $26.169,952.00.
Otro aspect favorable es el ensayo que se ha hecho de
exportar ganado vacuno y frutas al natural en conservas, con
resultado que hace esperar que esto ha de constitufr un impor-
tante factor en el incremento de la riqueza pfiblica.













8 MENSAJB DEL PRESIDENT DE LA REPUBLICA

Nuestro caf6 no habia podido ser bien apreciado en el
exterior porque en muchos lugares era el de otras parties el que
se vendia con el nombre de "Caf6 de Guatemala" o se hacia
una mezcla del legitimo con otros de inferior calidad ofreci6n-
dose con aquel mismo nombre. Para acabar con esta anomalia
que tanto ha perjudicado al principal product de nuestra
exportaci6n y aprovechando la feliz oportunidad de haber sido
el caf6 guatemalteco el mejor calificado en competencia con los
demas del mundo en la Exposicion Internae.ional de San
Francisco, California, el Ejecutivo emiti6 el Decreto N 723 que
establece un certificado para demostrar en el exterior la auten-
ticidad del expresado product, Decreto que sin duda alguna
dara especial garantia a los interests de nuestros cafetaleros.
No se ha fijado el Ejecutivo solamente en procurar, por
todos los medios, el incremento de la riqueza prblica: el jorna-
lero, que es la base de sustentaci6n de aquella, le ha merecido,
le merece y le merecerd toda clase de consideraciones y cuidados.
A esta causa obedecieron las providencias emitidas para
aumentar el journal de los trabajadores que por cuenta ajena
laboran en las fincas; para que a cada mozo se le den los gastos
de viAtico, en proporci6n a las distancias que tiene que recorrer,
y para que las autoridades locales y departamentales lo amparen
a fin de que se yea libre de los abusos y desatentadas especula-
ciones de que antes fu6 victim de part de algunos habilitadores
y patrons.
El ramo de Mineria acentia su march y progresivo
desenvolvimiento. Fueron activamente tramitadas las 56 de-
nuncias hechas de minerals, cuyo anAlisis promote a sus
descubridores opimos frutos.
El Ejecutivo ha prestado incondicional apoyo a cuantos se
dedican a catear y explorer minerals y sedimentos de aluvi6n;
y a efecto de facilitarles la manera de explotar.las minas, les
concedi6 introducir, libres de todo derecho, la maquinaria y los
demas tiles y enseres necesarios para los referidos trabajos.
La explotaci6n de plomo en la valiosa zona de Huehuete-
nango ha bastado a llenar las necesidades todas de la industrial
national en el interior; y la exportaci6n de minerales, en gene-
ral, ascendi6 a 1.001,458 libras.
Los precious bastante satisfactorios obtenidos en la venta
de talco y mica en el extranjero fud un aliciente para que los

i













MENSAJE DEL PRESIDENT DE LA REPfIBLICA 9

que explotan dichos articulos en la Baja Verapaz se dedicaran
con mas ahinco a su extraccion, seguros de que sus esfuerzos
alcanzarAn la just recompensa que merecen.
Dignos de encomio son los trabajos Ilevados a cabo por los
propietarios de placeres auriferos ubicados en el departamento
referido, asi como los de cateo y exploraci6n de los placeres de
oro denominados "Panajach," "San Maximo," "Santa Inds,"
"Billiken" y "Vixen," en el departamento de Guatemala; y no
menos important ha sido la explotaci6n de los titulados
"Adela" y "San Juancito," jurisdicci6n de "Las Quebradas,"
en el departamento de Izabal, que rindi6 un valor equivalent
a $10,400 oro, mayor que el obtenido el afio pasado.
No pudiendo aplicarse a la adquisici6n y explotaci6n de los
dep6sitos de petr61eo e hidro-carburos en general, los respecti-
vos preceptos del C6digo de Mineria concernientes a los demis
minerales, era preciso dictar una ley.que llenara aquel vacio y
a eso obedeci6 la emisi6n del Decreto NQ 722 de que junto con
el Decreto ndmero 723 y las demAs disposiciones de Fomento
os dard cuenta la Secretaria de esa important rama del Poder
Ejecutivo.
El comercio, como es 16gico y natural, ha sido el element
economic mis afectado por las desastrosas consecuencias de
la guerra de Europa, y ante la situaci6n normal por ellas
creada, el Ejecutivo ha hecho toda clase de esfuerzos para
atenuar en lo possible las dificultades consiguientes; y algo ha
obtenido desde el instant en que ya hay aumento en la
introducci6n de mercaderias de los Estados Unidos de Norte
America, que ha de ir creciendo a media que los comerciantes
norteamericanos den las facilidades que los europeos otorgaban
a los nuestros; y se ha conseguido tambi6n, gracias a la supe-
rioridad incontestable del caf6 guatemalteco y al triunfo que
obtuvo en el grandiose certamen de San Francisco, California,
que el consume del precioso fruto se aumente mas y mAs en
los mercados de Holanda y Norte Am6rica, a donde se han
hecho remesas no despreciables.



El servicio de Correos ha continuado mereciendo la aten-
ci6n del Ejecutivo. 1,664 empleados funcionan en 61, en toda
la Repdblica, habi6ndose establecido site nuevas oficinas
sp N^-














10 MENSAJE DEL PRESIDENT DE LA REPI BLICA

postales y elevandose a primera categoria cuatro que eran de
segunda y a esta iltima clase cuatro que eran de tercera.

El nimero de piezas recibidas fu6 de............. 8.131,827
y el de enviadas...... .................... 7.860,789
lo que da un total de.................. ... 15.992,616
y demuestra un aumento de 1.566,175 sobre el
del affo dltimo.
Los certificados recibidos del interior fueron..... 60,910
y del exterior........'. .. ............ ......... 45,820
Los expedidos para el interior. .................. 57,712
y los expedidos para el exterior. ................ 43,866
Ilegando a un total de.......... ............. 208,308
El nimero de fardos postales expedidos al exterior
fu6 de........................ .......... 2,734
y los recibidos del exterior de .................. 15,650
Total .................. ................. .. 18,384
La suma recibida del exterior comparada con la.... 26,792
que ingres6 en 1914 da una baja de.............. 11,142
que es consecuencia de la guerra de Europa.
A pesar de esto, los products del correo sobre los
gastos dejaron on superivit de............... $ 163,197.03
pues aqu6llos fueron de ....................... 1.389,984.01
y 6stos de..... ......... .... .............. 1.226,786.98
No menos atendido fu6 el servicio de los Tel6grafos y
Tel6fonos Nacionales: los primeros funcionaron en 245 oficinas
con 1,233 empleados en una extension de lines de 6,755
kilometros y 603 metros y los segundos en 101 oficinas, en una
extension de linea de 376 kilometros.
Durante el afio fueron construidas 11 nuevas lines tele-
gr&ficas que abarcan una extension total de 245 kilometros y
300 metros y una linea telef6nica de 26 kilometros y creadas 9
oficinas mAs.
El ndmero de telegramas transmitidos fu6 de 1.626,866
que da un aumento de 268,240 sobre el del ultimo afio.
El ndmero de cablegramas transmitidos en 1915 fu6 de 7.263
yen 1914, de...... ................... ......... 9,182
resultando una disminuci6n de................ .. .... 1,919
El valor de los ingresos efectiios ascendi6 a........... $3.098,169.21
moneda national y a ..... ....................... $ 9,658.89
oro. Comparando estas sumas con los ingresos de
1914 result un aumento efectivo de.............. $ 663,951.73
moneda national y una disminuci6n de................. $ 1,457.31
oro americano.













MENSAJE DEL PRESIDENT DE LA REP15BLICA


El valor de los egresos en moneda national fu6 de. $3.191,868.95
y en oro americano de................. .. .. $ 9,618.89
En moneda national hubo un aumento en losegresos
de .................................... $ 640,998.90
con respect al affo de 1914, y en oro americano una
disminuci6n de......... ................ $ 2,491.95
debido a las pocas comunicaciones que hay con
Europa.
El valor total del trabajo del tel6grafo, incluyendo
los telegramas oficiales y de servicio, ascendi6 a $4.600,328.35
lo que arroja un aumento de................... $ 994,195.85
sobre el del afo anterior.

Las Escuelas de Telegraffa de esta capital, San Marcos,
Jalapa, CobAn y el Quiche funcionaron satisfactoriamente,
habiendo salido de la primera ocho alumnos titulados que ya
prestan su servicio en el ramo.
La secci6n de radio-telegrafia ha sido objeto de especial
cuidado: fu6 construida una torre de acero de 350 pies de ele-
vaci6n, inmediata a la que existia en el campo de los Almace-
nes de Fomento para completar la instalaci6n establecida en
aquel punto. El 9 de octubre cruzaronse radiogramas entire los
Presidentes de Guatemala y los Estados Unidos de Norte Ame-
rica, y desde aquella fecha se han continuado los ensayos con el
fin de dejar regularizado el funcionamiento de la instalaci6n
que por acuerdo de 30 de abril qued6 bajo la dependencia de la
Direcci6n General de Tel6grafos, con doce practicantes quie-
nes, ademas de la clase de radiografia, reciben las de ingles,
conexiones en general y Fisica.
Las oficinas que lo requerian fueron ,arregladas o reforma-
das y todas ellas provistas de los muebles, fitiles y demas
enseres necesarios.
En lo general el servicio de tel6grafos result bueno y bien
atendido; y no s61o por esto, sino por el aumento en el trabajo
y por otras circunstancias, fu6 aumentado el sueldo de los
telegrafistas, de la manera m~s equitativa possible, como lo
habia sido el de los demAs empleados de la Naci6n.


Los ferrocarriles han continuado pre'stando sus servicios
con la possible regularidad, haci6ndose las reforms e innova-
ciones necesarias en el interoceanico; reparando puentes y
sustituyendo rieles de 40 libras por de 56, en la extension de














MEN8AJE DEL PRESIDENT DE LA REPUTBLICA


una milla en el Occideiital cerca de San Felipe; construyendo
un nuevo edificio en la estaci6n terminal de Ayutla; reconstru-
yendo el puente sobre el rio Oc6s y renovando 50 pilots en la
parte del Panamericano correspondiente a esta Repdblica; co-
locando 4,000 durmientes y reparando la locomotora y los ca-
rros en el Verapaz; y organizando el personal t6cnico y adminis-
trativo para la continuaci6n del de Los Altos. El Ferrocarril
Urbano transport durante el afio transcurrido 2.984,950 pa-
sajeros.
El ndmero de las personas que ingresaron al territorio de
la Repdblica por los diferentes puertos fu6 como sigue:

NACIONALES
Hombres................... ...................... 1,728
M ujeres............ ..... .......... ............ 270
EXTRANJEROS
Blancos, hombres ................ ............... 10,848
Blancas, mujeres .............................. 2,788
De color, hombres................................. 2,732
De color, mujeres ................................... 748
Total........ ......... ........... 19,114
Y el de las que salieron:
NACIONALES
Hombres .......................... .................. 1,288
Mujeres......... .................... ........... 362
EXTRANJEROS
Blancos, hombres .................................... 7,314
Blancas, mujeres ...................................... 1,982
De color, hombres............ ........................ 2,796
De color, mujeres .................. .................. 654
Total................................. 14,396


Conforme las circunstancias econ6micas actuales lo han
permitido, se han levado a cabo en el pais obras de utilidad y
embellecimiento: fueron construidos 92 edificios pdblicos y
reparados 83; se introdujo agua potable a 12 poblaciones; se
colocaron 69 nuevos puentes reparandose 55; abri6ronse 21,033
metros de nuevas carreteras y 269,712 de caminos de herradura,
habiendo sido reparados 1.398,882 metros de los primeros y
2.946,258 de los segundos. Las vias para carreras de autom6-
viles entire esta Capital, Antigua y Quezaltenango fueron
arregladas y ampliadas en una extension de 10,129 metros y
fueron invertidos $12,304 en la conservaci6n de la carretera
de Pancajch6 a Tucurd.


-- ~F~;!













MENSAJE DEL PRESIDENT DE LA REPI6BLICA 13

Entre las labores mis salientes, fuera de las mencionadas
en otros ramos, se hallan: la prosecuci6n de la calzada que unirA
la 7a Avenida Norte con la Parroquia Yieja; la reparaci6n del
puente de la Penitenciaria y del Monumento erigido al Refor-
mador Garcia Granados; la construcci6n de dos monumentos
conmemorativos en Chimaltenango y Amatitlhn; la inaugura-
ci6n en Retalhuleu de una pila monumental, y sobre el Rio
Samala, de un puente colgante de 180 pies de largo; la conti-
nuaci6n del elegant y espacioso edificio destinado a Escuela
Superior de Industrias del Oriente en Jalapa; el encauce de las
aguas del Rio San Antonio en las del San Isidro y el riego
de las extensas llanuras de San Jer6nimo por las aguas del rio
del mismo nombre en la Baja Verapaz; la inauguraci6n del
alumbrado el6ctrico de arco en Puerto Barrios; la prosecuci6n
de los trabajos de la plant el6ctrica municipal en Huehuete-
nango, ademis de la empresa particular que alli existe, y de
los studios para el establecimiento de andlogo alumbrado en
Jalapa.
La Academia Nacional de Aviaci6n, el Museo Nacional, la
Escuela de Correcci6n de Menores y de Artes y Oficios Feme-
niles fueron objeto de la mas solicita atenci6n, asi como las
publicaciones de propaganda hechas con el fin de dar a cono-
cer en el exterior las excepcionales condiciones de nuestro pafs
para el desarrollo de toda empresa. Con ese fin se hizo un
contrato para la edici6n del "Libro Azul de Guatemala y otro
para la.de "Guatemala Informativa" y se dispuso la impre-
si6n y circulaci6n del Boletin de Agricultura y Estadistica.
Uno de los deberes primordiales de la Administraci6n es el
de aliviar en ]o possible las necesidades del pdblico en general
y particularmente de la clase proletaria.
De acuerdo con ese deber y en presencia de la carestia que
ha venido acentuandose desde que estall6 el conflict europeo,
hici6ronse anticipadamente al exterior, pedidos de articulos de
indispensable consume, como harina, maiz, arroz y patatas, en
cantidades suficientes a efecto de expenderlos al menor precio
que fuera dable, lo cual abarat6 los products de la misma
clase que se cultivan en el pais y que se important por los
comerciantes, consigui6ndose desde luego el principal objeto
que se tuvo en mira.

? Z.1













14 MENSAJE DEL PRESIDENT DE LA REP1BLICA

Consolador ha sido el espectAculo que los obreros han
venido presentando en toda la Repiblica al organizarse en
sociedades cooperatives con cajas de ahorros, lo que demuestra
el sentimiento de previsi6n que los anima para resguardarse
contra las eventualidades del porvenir; y el Ejecutivo, deseoso
siempre de mantener el bienestar en todas las classes socia-
les, no s61o ha acogido con entusiasmo aquellas claras
manifestaciones de la vitalidad del pafs sino que les ha dado
una buena orientaci6n, incondicional apoyo y las facilidades
compatibles con la ley para su bien cimentada constituci6n y
ulterior ensanche. Prueba de ello es la iniciativa del propio
-Ejecutivo al inaugurar en el Templo de Minerva de la Capital
en octubre, la Sociedad Cooperativa y Caja de Ahorros de
Obreros, suministrandole desde luego como base segura para la
Instituci6n, la suma de cien mil pesos, iniciativa que fu6 acep-
tada con el mayor jdibilo por todos los artesanos, quienes inme-
diatamente se organizaron nombrando su Junta Directiva y de
Administraci6n, eligiendo por voto director a] Tesorero que de-
be manejar los fondos y redactando sus Estatutos.
Ojala me sea dable poder siempre informaros de cuanto a
este asunto concierne, por considerarlo de especial trascenden-
cia desde el instant que su objeto es crear fondos para las even-
tualidades que puedan surgir en la vida del obrero, para des-
tinarlos al ensanche y cultivo de terrenos que produzcan nume-
rario a la Instituci6n y para former en los obreros, artesanos, jor-
naleros y aun en las mujeres y los nifios el habito del ahorro que
al promover el bienestar personal engendra, a la vez, la riqueza
de la Naci6n. De este modo se convertird en hecho tangible el
sano prop6sito del Gobierno y el ideal generoso que aquella
part important de la sociedad persigue para su dicha que ha
de contribuir tambi6n, sin duda alguna, a la dicha de la
Patria.
Sobre los establecimientos Bancarios se ha ejercido la ins-
pecci6n debida y se les ha prestado a la vez el apoyo necesario
para su buen funcionamiento, habiehdo sido incinerados billetes
por valor de $1.245,611.00 por estar deteriorados y por consi-
guiente indtiles para la circulaci6n.
Nota brillantisima y simpatica fu6 la que di6 Guatemala en
la Exposici6n Internacional de Panama y el Pacifico, inaugu-
rada el 20 de febrero y clausurada el 4 de diciembre de 1915,
con motive de la ruptura del Istmo y la construcci6n del Canal
que en lo sucesivo unirA ambos oc6anos para el paso franco del
comercio del Mundo, hechos realizados por el esfuerzo gigan-
N:













MENSAJE DEL PRESIDENT DE LA REPUBLICAN


tesco, el poder y la energia de los Estados Unidos de Norte
America.
Guatemala que es progresista por el caricter lib6rrimo de
sus hijos y que por lo tanto ama lo que es transcendental y
grande, no podia ni debia dejar de aceptar la cort6s excitativa
que el Senor Presidente de la Gran Repdiblica le hizo para
concurrir al Certamen realizado en San Francisco, Cal.; y fu6
la primera en aceptar, no s61o por la magnitude del aconteci-
miento, sino porque con ello demostraba al noble pueblo
americano la simpatia y el aprecio que por 61 guardan el
pueblo y el Gobierno de Guatemala.
Todos los actos verificados en el Pabell6n Guatemalteco
tuvieron gran resonancia, segin lo publicado por la prensa
americana, especialmente la dedicaci6n del edificio el 15 de
marzo; el "Dia de Guatemala" el 15 de septiembre y el "Dia
del Cafe" el 20 de noviembre, fiestas que revistieron incom-
parable solemnidad y en que las autoridades de California, la
Directiva de la Exposici6n y la Sociedad de San Francisco
tributaron toda clase de agasajos y elogios a Guatemala y su
Gobierno.
En todos los congress celebrados con motive de la Expo-
sici6n, hubo representantes de esta Repdblica que, en su mayor
part, merecieron la altisima distinci6n de ser ,electos Presiden-
tes Honorarios, lo que indudablemente ha dado prestigious a
nuestro pals; pero lo inms important de todo fu6 el Gran Pre-
mio otorgado al cafe, al banano, al cacao y al hule de Guate-
mala en competencia con los mejores products de otras
naciones, lo cual halaga verdaderamente al patriotism.
Ademas de esos Grandes PremiQs, fueron obtenidas 32
Medallas de Honor, 69 de Oro, 99 de Plata, 88 de Bronce y 327
Menciones Honorificas sin contar los diplomas conmemorativos.
Por lo expuesto, la Honorable Representaci6n Nacional
observara que el 6xito obtenido por nuestra Patria en aquel
admirable torneo, juzgado como el mas grandioso de los hasta
hoy habidos, fu6 brillantisimo como no se habia logrado en
ningun otro, y el nombre de Guatemala al par del de la Argen-
tina y Francia repercuti6 glorioso por el mundo en las lides del
progress: esto y las ventajas que en el future han de propor-
cionar los resultados del Oertamen, compensard con creces el
esfuerzo pecuniario que para concurrir a 61 fu6 hecho por el Era-
rio Piblico.

'-,D .'* 0


I fftzr--- -_













16 MENSAJE DEL PRESIDENT DE LA REPI~BLICA

**

La instrucci6n, tanto primaria como secundaria y profesio-
nal, tom6 gran auge en el anio transcuirido, no solamente en
las Escuelas oficiales sino tambi6n en las privadas o de caracter
particular, en donde fu6 impartida conforme a los programs y
la ley del ramo.
El aumento en el ndmero de alumnos inscritos en las
Escuelas Pdblicas de Instrucci6n Primaria fu6 de 1,517 sobre
el del afio anterior en el que figuraron 64,387, mientras que en
el period a que este Mensaje alude, se anotan 65,904.
El ndmero de Escuelas Primarias nuevamente creadas es
de 21, que agregado a las 1,878 del afio precedent, alcanza a
1,899.
Un aumento proporcional hubo en la inscripci6n de alum-
nos de los demas establecimientos de instrucci6n, como se verad
en los datos siguiente:

En el Instituto Nacional Central de Varones fueron inscritos.. 657
En el Instituto y Escuela Normal Central de Senforitas........ 460
En la Escuela Normal Central de Varones .............. 285
En el Instituto y Escuela Normal de Varones de Oriente...... 264
En el Instituto y Escuela Normal de Sefnoritas de Oriente.... 201
En el Instituto y Escuela Practica y de Comercio de Quezalt9.. 227
En el Instituto y Escuela Practica de Senoritas de Quezalt0... 259
En la Escuela Practica de Varones de la Capital ............ 68
En la Escuela Practica de Sefforitas de la Capital............. 70
En el Instituto y Escuela Practica de Varones de la Antigua.. 85
En el Conservatorio Nacional de Mdsica.................. 90
En la Escuela de Bellas Artes........ .. ................... 69
En la Academia de Dibujo y Pintura....................... 21
En la Academia "21 de Noviembre"....................... 122
En la Escuela de Comercio de la Capital.................... 169
En la Academia de Ingls................................ 87
En la Escuela de Obreras................... .......... 16
En la Escuela de Derecho y Notariado................... 101
En la Escuela de Medicina, Farmacia, Dentisteria y Comadronas 159

Todos estos centros fueron atendidos cuidadosamente,
estableciendo nuevas classes, provey6ndoseles de textos, tiles
de comedor y dormitorio y demAs enseres indispensables como
los gimnasios que son de tanta necesidad para el buen desarro-
1lo fisico, reformando y aseando tanto el exterior como el
interior de los edificios para el buen ornato y la conservaci6n de













MENSAJE DEL PRESIDENT DE LA REBPBLICA 17

la higiene y ejerciendo la mayor vigilancia para que Profesores
y alumnos cumplan la misi6n que les corresponde en la tarea
prodigiosa de former el alma national, mediante una educaci6n
sanamente impartida y ventajosamente aprovechada.
Al ensanche de la instrucci6n tendieron las demAs medidas
dictadas en este ramo, como la autorizaci6n otorgada a la
Municipalidad de Quezaltenango para donar a la Sociedad
Indigena denominada "El Adelanto" la casa conocida con el
nombre de "La Comunidad," bajo la condici6n de que los
arrendamientos que produzca dicho inmueble seran destinados
exclusivamente a sostener las Escuelas de nifios indigenas,
fundadas por la referida Sociedad; la creaci6n de quince
plazas de alumnos bequistas en el Instituto Nacional y Escuela
PrActica y de Comercio de Varones de Quezaltenango; el
auxilio dado a la Municipalidad de San Joaquin Villa
Canales para 'completar el valor de la casa que compr6 con
destiny a las Escuelas de dicha poblaci6n; el establecimiento de
una Escuela de Misica en San Juan Sacatep6quez; la creaci6n
de un Instituto de 2' Ensefanza para Varones y de una
Escuela Normal para Sefioritas en la Antigua y de una
Escuela Practica para Senoritas en Huehuetenango, y por
tiltimo la fundaci6n de un Instituto Anti-ribico, anexo al
Laboratorio de Bacteriologia de la Escuela de Medicina
dotado con todos los tiles y enseres indispensables para el
inmediato servicio.
De conformidad con los tratados subscritos en Washington
en diciembre de 1907, se di6 el correspondiente pase a un
titulo de Doctor en Medicina, a otro de Doctor on Leyes, a uno
de Abogado, a uno de Ingeniero Civil, a uno de Cirujano
Dentista y a uno de Licenciado en Farmacia, todos expedidos
por Universidades Centroamericanas.
Las fiestas de Minerva tuvieron un esplendor inusitado
que sobrepuj6 al de afios anteriores; todas las classes sociales,
todas las corporaciones particulares y de carActer official
so afanaron por premier los esfuerzos hechos por Maestros
y alumnos, reconociendo el sacrificio de aqu6llos y el adelanto
de 6stos y constituyendo, por ese hecho, una relaci6n inmediata
de simpatia y de respeto entire todos, que no hay duda
ha de influir poderosamente en los destines futures de
nuestra hermosa Patria.
*

Ningin sacrificio omiti6 el Ejecutivo para mantener
al Ej6rcito en condiciones de responder a su elevado objeto;
y como comprobante de ello esta el hecho patente de que con s61o
la fuerza en active del Departamento de Huehuetenango fu6











I, -.- --- .- -- -.- -. -"_ -

18 MENSAJE DEL PRBBIDENTE DE LA REPtBLICA

deshecha la facci6n que sin mas bandera que el pillaje,
pretendi6 invadir por el lado de la frontera mexicana. En la
lucha habida fueron muertos y capturados algunos de los
cabecillas, y en lo que respect a algunos de los soldados de
nuestro Ej6rcito, desgraciadamente heridos o muertos en la ac-
ci6n, di6se inmediato auxilio y socorro a los primeros y se acor-
d6 a favor de las families de los segundos la pension y demAs
subsidies que la Ordenanza preve.
Puede decirse, en este caso, que gracias a la actividad
en la movilizaci6n de las fuerzas en aquella parte de l,a
Repdblica, desapareci6 inmediatamente el mal que amenazaba
destruir la tranquilidad de los habitantes y que, en consecuen-
cia, no es frase vana la que al Ej6rcito se aplica cuando de 61
se dice que es el verdadero guardian y real garantia de la paz,
de la tranquilidad y del orden.



El regimen financiero de Guatemala no ha podido subs-
traerse de la crisis mundial ocasionada por la guerra de Euro-
pa que despu6s de aflo y medio ha adquirido mayor extension
y revestido un caracter mAs sangriento. Ante un suceso de
magnitudes tan series que pesa sobre los elements consti-
tutivos de la vida pdblica en todas sus manifestaciones, s61o
la prudencia, la actividad en las convenientes gestiones guber-
nativas y el amor a la Patria, de que constantemente han
venido dando prueba los guatemaltecos, han podido atenuar
las dificultades que afectan el organismo del Estado.
El movimiento de nuestro comercio en 1915
calculadoen oro fud de............... $16.639,061.99
y el de 1914 de ....................... $22.085,141.48
apareciendo una reducci6n de ............. $ 5.446,079.49
En cambio, entire la importaci6n que fu4 de.. $ 5.072,476.03
y la exportaci6n que fu6 de............... $11.566,585.96
result un saldo a favor de la riqueza nacio-
nal de ............ .............. $ 6.494,109.93
superando alde 1914 en................ $ 3.051,197.29 rica~o
Los products de las rentas publicas arrojan. $85.007,704.74
y los gastos de la Naci6o .................. $67.841,283.64
quedando un superavit de.................. $17.166,421.10
y esto a pesar de que se ha calculado la part que se cobra en
oro con un promedio de 304 X 1.










.'" __- -- .j -

MENSAJE DEL PRESIDENT DE LA REPtBLICA 19

El product de las rentas en 1914 fug de .... $82.399,924.55
lo que da un aumento de................... $ 2.607,780.19
para 1915, aumento habido no s61o por la diferencia de cambio
sobre moneda de oro sino por el alza que dieron las rentas de
licores y contribuciones y de tel6grafos y telefonos nacio-
nales.
La Honorable Asamblea presupuso el rendimiento de los
products en $65.000,000.00. Sobre esa cantidad se consigui6
el aumento de ............................ $20.007,704.74
y sobre la suma de .................... $60.082,640.00
en que la mismaAugusta'Asamblea presupuso
los gastos, hubo en las erogaciones un
exceso de......... ......... ..... $ 7.758,643.64
invertidos en objetos de imprescindible necesidad para el bien
de la Naci6n.
Desde 1 de julio, merced a la correspondiente aprobaci6n
de ese Alto Cuerpo, empez6 el aumento de sueldos a los emple-
ados pdblicos, propuesto por el Ejecutivo, y el pago se
ha venido haciendo puntualmente al fin de cada mes.
El servicio de la Deuda Externa fu6 atendido, mAs que con
puntualidad, con anticipaci6n, pues los intereses del ailo que
vencerAr el 30 de junio pr6ximo, fueron cubiertos el 19 de
abril de 1915.
Las demAs disposiciones dictadas en este ramo tienen por
objeto prevenir los obstaculos econ6micos que pueden presen-
tarse, siendo las principles el Decreto N9 721 que autoriza la
acufiacion y circulaci6n en el pais, de $2.000,000.00 en mone-
das de cobre de 25 y 12 I centavos, para facilitar las pequeias
transacciones en el comercio que tanta dificultad han tenido por
la escasez de moneda fraccionaria, y el acuerdo de 30 de sep-
tiembre que prohibe la exportaci6n, mientras las circustancias
lo exijan, de cobre, aluminio, cinc y sus aleaciones, asi como
los hilos de oro y de plata para coser, tejer y border, metales
que pueden desaparecer y son de uso constant en nuestras
industries.
De una de las conclusions aprobadas en el Congreso Fi-
nanciero Panamericano reunido en Washington desde el 24 al
29 de mayo, surgi6 la idea de fundar una Comisi6n Financie-
ra en cada pais concurrente, y en consecuencia, por acuerdo
de 7 de agosto, se organize la de Guatemala, bajo la presiden-
cia del Ministro de Hacie.nda y Cr6dito Pdblico. Dicha Comi-
si6n se ocupa actualmente en estudiar los temas comunicados













20 MENSAJE DEL PRESIDENT DE LA REPiBLICA

de antemano, que se someterAn a la conferencia de Buenos
Aires el 3 de abril pr6ximo, de la cual se espera un positive
provecho para el comercio y las finanzas de America.

*
*

En lo que respect a las relaciones exteriores, me es muy
grato informar a la Honorable Asamblea que durante" el atio
que acaba de transcurrir, Guatemala ha logrado conservar los
vinculos de simpatia y respeto que la unen con las otras nacio-
nes, y ha tenido, ademAs, la fortune de hacerse conocer con
mayor amplitud en el extranjero mediante una feliz concurren-
cia de circunstancias favorables que han podido ser bien
aprovechadas.
En efecto, ya directamente de Gobierno a Gobierno, o por
medio de la representaci6n diplomatica acreditada en la
Repfiblica o continuando y ensanchando la dtil labor de
Legaciones y Consulados en el extranjero, nuestro pals ha
estado en contact con los elements oficiales, comerciales y
sociales de los pueblos con quienes guard amistad, recibiendo
como consecuencia de ello, distinciones de gran valor y satis-
facciones muy legitimas de que debe sentirse orgulloso nuestro
patriotism.
El conflict europeo ha venido a demostrar a las naciones
de America, la necesidad de que su tendencia debe ser de acer-
camiento, de inteligencia y uni6n de unas con otras. El senti-
miento de panamericanismo se ha despertado en cada una de
ellas y Guatemala no podia menos de participar de este movi-
miento que responded a necesidades evidentes, traduce nobles
aspiraciones e interpreta el antiguo y patri6tico ideal de los
grandes hombres de las tres Americas, que sofiaron con la uni6n
prActica y efectiva de las diferentes comunidades libres que
las componen.
Consecuente con estas ideas, el Gobierno de la Repdblica
tom6 parte por medio de sus representantes en las deliberacio-
nes de la Conferencia Financiera reunida en WAshington el
mes de mayo y en la que todos los pauses americanos discutieron
los problems econ6micos, comerciales y hacendarios e iniciaron,
a la vez, una nueva era en los negocios, favorable, sin duda,
a los reciprocos intereses de los pueblos representados.













MENSAJE DEL PRESIDENT DE LA REPUfBLICA


El espiritu de confraternidad y cooperaci6n presidi6 tam-
bi6n a otras deliberaciones memorables en la historic del
pensamiento, la cultural y la moral international de Am6rica:
aludo al Segundo Congreso Cientifico Panamericano reunido
a fines del afio pasado en la misma ciudad de Washington: en
61 quedaron fijadas sobre bases comunes las cuestiones primor-
diales del saber y de la educaci6n, y al mismo tiempo se abri6
el camino a la justicia y al derecho de los Estados mediante la
fundaci6n de un Instituto de Derecho Internacional Americano
y se inici6 un aspect, antes no sospechado, de la vida piblica
de estas naciones, proclamAndose la conveniencia de que se
unan todas entire si para garantia mutua de su absolute
independencia political e integridad territorial, la soluci6n de
sus diferencias sobre fronteras, el arreglo de sus cuestiones y
disputes por medio del arbitraje y el convenio solemne de que
ningdn Estado permit que partan de 61 expediciones revolu-
cionarias contra otro Estado Americano o que en 61 se proven
de municiones y pertrechos los trastornadores del orden de
otra nacibn americana. Sobre estas bases, sin duda alguna,
favorables a la paz y al progress de los paises de este
Continent, se pactarA en forma legal por los respectivos
Gobiernos.
Otro testimonio fehaciente de la trascendencia y efectividad
de estos, sentimientos, es la acci6n conjunta que various
de los Gobiernos de Am6rica ilevaron a efecto para procurar
prcdticamente la pacificaci6n de M6xico. Invitado el Gobierno
de Guatemala para tomar parte en la mediaci6n junto con los
Estados Unidos, la Repdblica Argentina, Bolivia, Brasil,
Chile y Uruguay, fu6 discutida la situaci6n de M6xico en una
series de reuniones celebradas en las ciudades de WAshington
y New York, com6 resultado de las cuales fu6 reconocido en
calidad de Gobierno de facto el del General Don Venustiano
Carranza, quien tenia bajo su mando la mayor part del
territorio mexicano. Es de esperarse que este paso que fu6
inmediatamente ratificado y secundado por los restantes pauses
de Am6rica y posteriormente por las potencias europeas,
*contribuya al restablecibiento de la paz en la vecina Repdblica.
Como paises limitrofes de M6xico, Guatemala y los Estados
Unidos del Norte han sufrido algunas de las consecuencias del
estado revolucionario en aquella naci6n, vi6ndose obligados
ambos Gobiernos a tomar las precauciones del caso para
5CN













MENSA.1E DEL PHELMIJENTE IDE IA REPUBUCA


hacer respetar la neutralidad y proteger a la poblaci6n de los
lugares fronterizos; y gracias a esas medidas, me es muy grato
S informar a los Sefiores Diputados que los pequefios trastornos
resultantes de la situaci6n descrita, han sido refrenados con
S energia y prontitud y que de esta manera la paz y el orden
prosiguieron sin quebranto alguno.
El sentimiento de confraternidad que inform las relaciones
de Guatemala con las demAs Repiblicas de Centro Am6rica
no ha hecho mAs que fortalecerse durante el period que resefio.
Todas ellas nos han dado constantemente valiosas pruebas
de cordialidad y simpatia; y por nuestra parte hemos continuado
la political de concordia y acercamiento que ha caracterizado
a mi Gobierno con respect a dichos Estados, miembros de la
familiar Centroamericana, destinados en un future no lejano a
constituir de nuevo una gran naci6n inspirada en los modernos
principios del Derecho o sea el reconocimiento de las necesida-
des y aspiraciones de cada pueblo y su uni6n arm6nica sobre
bases de justicia y de respeto.
La Repdblica de Honduras acaba de sufrir rudo golpe
con la ruina de poblaciones importantes y los perjuicios
ocasionados en otros lugares por los temblores de tierra, sensi-
bles sucesos que mi Gobierno ha deplorado sinceramente y por
los cuales express su simpatia a la naci6n hermana, acordando,
ademrs, un auxilio pecuniario para las victims de aquellas
calamidades.
Cuesti6n aun pendiente sobre la frontera con Honduras
oblig6 al Gobierno a proseguir los studios de la Comisi6n de
Limites con aquel Estado, studios que se reanudaron desde
principios de enero. A causa anAloga obedece la proposici6n
hecha al Gobierno del Salvador para el nombramiento de una
Comisi6n Mixta Internacional que igualmente estudie este
important asunto.
Como prueba de la buena amistad de Costa Rica con
Guatemala, aquel progresista Estado envi6 en visit una Lega-
ci6n presidida por su ilustrado Canciller, visit que fu6 cordial
mente recibida y atendida con todas las posibles consideraciones.
La Corte de Justicia y la Oficina Internacional Centro-
americanas han continuado trabajando con celo y patriotism
en la obra de acercamiento y buena inteligencia entire estos
paises.












MENSAJE DEL PRESIDENT DE LA REPiBLICA 23

El Gobierno de Guatemala se hizo representar por enviados
especiales en las ceremonies de la toma de posesi6n de los Ex-
celentisimos Sefiores Presidentes de Honduras y Chile, lo que
ha contribuidb a robustecer la amistad que felizmente nos une
con aquellas Repiblicas.
Nuestras vinculaciones con los Estados Unidos son cada
vez mns amplias y cordiales. Ya mencion6 algunas de las reu-
niones de indole Panamericana que han puesto en contact a
los Gobiernos del Continente entire si y muy especialmente con
el iniciador de ellos o sea el Gobierno de los Estados Unidos y
con los elementss politicos y financieros de la Gran Repiblica.
S61o me falta agregar que para el mejor conocimiento de nues-
tro pais y para traer hacia 61 una corriente de inmigraci6n y
de negocios, lo mis practice y eficaz ha sido la Exposici6n de
San Francisco, California, en donde se exhibieron los products
y adelantos del pais con 6xito tan lisonjero que obtuvo las
recompensas tnicas y las demAs valiosas distinciones a que
aludi en otra parte de este Mensaje.
Las relaciones de Guatemala con los paises de Europa han
sido igualmente cordiales. Se acaba de firmar un Tratado de
Comercio con Italia, sobre bases muy favorables para la naci6n.
De este tratado conocer6is mu'y en breve.
El comercio de ultramar, aunque perjudicado por la gue-
rra, ha sido active y relativamente considerable, habiendo
tenido las Oficinas Consulares guatemaltecas el cuidado de
prestarle el apoyo necesario. Debo tambi6n informar a la
Honorable Asamblea que la modificaci6n de la Tarifa Consular
que antes no estaba calculada sobre bases proporcionales y
exactas, ha venido dando resultados muy beneficiosos; y que la
Repidblica se ha hecho representar en numerosas reuniones
internacionales de indole cientifica, industrial, mercantil, peda-
g6gica, etc., etc., etc., ademAs de aquellas que con anterioridad
he nombrado.
Pronta y justicieramente se ha atendido a las solicitudes
de los extranjeros; y con satisfacci6n informo a este res-
pecto, que ninguna de ellas ha revestido carActer grave o
desagradable, lo que sin duda se ha debido a la rectitud de
prop6sitos y exquisite cultural de los Honorables Miembros del
Cuerpo Diplomitico acreditado ante mi Gobierno y a la correc-
ci6n y acierto con que han procedido las autoridades nacionales.
NE~













MENSAJE DEL PRESIDENT DE LA REP*IBLIOA,


Despr6ndese de lo expuesto que en el ramo de Relaciones
se han llenado los fines a que el Gobierno aspira: mantener y
estrechar sobre la base de la armonia y del respeto mutuo la
amistad que nos liga con los pauses cultos de la tierra; robuste-
cer los prestigious de la Patria y aumentar la estimaci6n que le
profesan los miembros todos de la gran familiar de las naciones.

*

Tal es en sfntesis la labor del Poder Ejecutivo durante el fil-
timo afio: por ella os servir6is observer que ha cumplido con su
political, y que mediante esta nuestro pais ha gozado de relative
paz en medio de las garantias constitucionales; ha realizado pro-
gresos materials, morales e intelectuales en todos los 6rdenes
de la cultural; ha ensanchado sus producciones agricolas y ex-
tendido la instrucci6n en todos sus ramos; ha fomentado la
beneficencia y estimulado el trabajo; ha mantenido el Ej6rcito
en buena organizaci6n y a la Hacienda Piiblica en situaci6n
relativamente bonancible; ha alcanzado, en fin, en el concerto
de las naciones, el puesto a que es acreedor todo Estado
que rinde culto al trabajo, a la justicia y al derecho.
Cada uno de los sefiores Ministros informard detallada-
mente a la Augusta Representaci6n Nacional acerca de los
puntos enunciados en el present Mensaje.
Anhelo que el acierto culmine en vuestras deliberaciones
y os protest mi consideraci6n mas alta y respetuosa.

Sefiores Diputados:

Guatemala, 1Q de marzo de 1916.


MANUEL ESTRADA C.


lMl-bag w


- --