<%BANNER%>
HIDE
 Front Cover
 Main














Contestación al mensaje que el Señor Presidente de la República ... dirigió á la Asamblea Nacional Legislativa
CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00077069/00001
 Material Information
Title: Contestación al mensaje que el Señor Presidente de la República ... dirigió á la Asamblea Nacional Legislativa
Alternate title: Contestación del Presidente de la Asamblea Nacional Legislativa al mensaje del Presidente de la República
Physical Description: v. : ; 21-35 cm.
Language: Spanish
Creator: Guatemala -- Asamblea Nacional Legislativa
Publisher: Tip. Nacional
Place of Publication: Guatemala
Creation Date: 1916
 Subjects
Subjects / Keywords: Politics and government -- Periodicals -- Guatemala -- 1821-1945   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Guatemala
 Notes
General Note: Title varies slightly.
General Note: Description based on: 2. (1. de marzo de 1881).
General Note: Latest issue consulted: 1. de marzo de 1919.
General Note: Supplemented by special issue for "sesiones extraordinarias," jul. de 1910.
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 39980364
lccn - 43045489
System ID: UF00077069:00001

Table of Contents
    Front Cover
        Page 1
        Page 2
    Main
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
Full Text




I -''


CONTESTACION

AL

MENSAJE

QUE EL SENOR PRESIDENT DE LA REPUBLICAN
LICENCIADO


Manuel Estrada

DIRIG16 A LA


Cabrera


Asamblea Nacional Legislativa

AL ABRIR SUS SESIONES ORDINARIAS DE


Guatemala, C o Amrica Ti a onal.

Guatcmala, Centro Atrica.- Tipografia Nacional.


:i
:i
















Sefior Presidente:

Si siempre ha sido grato a la Representaci6n Nacional impo-
nerse, al inaugurar sus sesiones, de los actos mis importantes y
trascendentes de la Administraci6n Pdblica, hoy experiment
mayor satisfacci6n y agrado al dar respuesta a vuestro impor-
tante Mensaje, no s61o porque contiene un cuadro complete y
halagflefo de la march political, econ6mica y administrative
del pais, confirmado por hechos de piblica notoriedad, sino
porque a la vez el pueblo todo, confundido en una sola aspira-
cion, y sin antagonismos, ni divisions, ha dado elocuentisimas
pruebas de cordura y de civismo, ejerciendo libremente el acto
mis elevado de su soberania, al delegar la autoridad supreme
en la persona del Jefe de la Repdblica, para el pr6ximo perio-
do constitutional.
La naci6n guatemalteca, que ha podido entregarse, duran-
te muchos aieos, a las ben6ficas labores de la paz, y cuya indole
es ajena a disturbios y asonadas, ha dado pruebas de que sabe
apreciar el orden, acogi6ndose a la 6gida del Gobierno Consti-
tucional, que se interest por la ventura y prosperidad del pais.
Natural era, por lo tanto, que los aviesos prop6sitos de los
aventureros que penetraron en el Departamento de Huehuete-
nango, por la frontera mexicana, fueran prontamente rechaza-
dos, y volvieran a internarse al lugar de su procedencia. Las
luchas fratricidas que allf prevalecen, tienen por desgracia que
ser motivo de zozobra para nuestras poblaciones vecinas; por lo
que es natural y prudent que el Gobierno de Guatemala man-
tenga las fuerzas que estime necesarias para evitar que los
malhechores, que siempre quedan merodeando, puedan cometer
depredaciones y crimenes.
Plausible es que los Tribunales de Justicia hayan ejercido
-sus augustas funciones con la independencia que les es propia,
por la Constituci6n, y con la actividad que demandan los sa-
grados intereses que les estan encomendados. La march
regular y progresista de las Municipalidades, que en el regimen
*democrtico, representative, tiene auton6mica importancia,
asume trascendental interns, ya que da impulso y vida a los
elements locales y a las obras de progress, en las respectivas
demarcaciones political. Es, en tal concept, digno de elogio
-31
I i .. .














('4iNTrEATACI6?.N .%L M ENSAJE PREijmDENCIAL


que el Gobierno se haya ermpeoado en prestar a las Municipali-
dades eficaz ayuda para que realizasen sus importantes atribu-
clones.
El Poder Ejecutivo ha dedicado si atenci6n a la higiene
pdblica y a la salud general, que constituyen una necesidad
absolute para el bieneetar comuln. Se conmplace, por lo iismo,
la Asainblea Legislativa, al reconocer y alabar el celo con que
procedi6 el Gobierno, a fin de combatir el tifus exantemittico
que apareci(o n Chinaltenango, y el paludismno que, a conse-
cuencia de lo riguroso de las liivias. se extendio por algunas
poblaciones de la Reptiblica.
De verdadera trascendencia y digno uncomino es el Acuerdo
Gubernativo de 12 de marzo, que mianda expropiar los terrenos
en dondo se hallan las fuentes que proven de agua potable las
poblaciones: dado que la calidad de ese liquid, indispensable
para la vida, influye en la salud, y es uno de los elementos que
deben procurarse con el mayor empeito y cuidado. En vista
de la gran extension que va adquirieudo niestra capital, es
una de las cosas que mas necesita para su mejora y engrande-
cimiento.
Particular interest ha prestado la Asamublea Nacional Le-
gislativa a lo que vuestro important Mensaje coutitne, refe-
rente al ramno de Beneficencia, que, just es consignarlo, siem-
pre ha sido predilecto de vuestra Administracion. No obstante
la carestia de today clase de articulos. que naturalmente hubo
de aumentar las necesidades y erogaciones, aquellos filantr6pi-
cos estableciiiientos continuaron su mnarcha, desarrollandose
cada vez mais, el benltico espiritu que siempre ha sido caracte-
ristica national y timbre de honor para el Gobierno, que se ha
esmerado en sostener y multiplicar las Casas de Beneficencia.
No obstante las dificultades economicas, es plausible que so
haya inaugurado y puesto al servicing ptiblico el Asilo de Men-
digos, que ampara a los mentsterosos, y evita el trite espec-
taculo de que demanden, por calls y plazas, la caridad privada.
Demostraci6n palmaria de la importancia que tienen los
Establecimientos Pibilicos de Brneticencia, yon las cifras refe-
rentes a los enfermos asistidos, infelices asilados, individuos
que recobraron la salud: en una palabra, el resultado de la
estadistica de los hospitals, que contiene el Mensaje, y que
habla muy alto en favor de la filantropia national. El movi-
miento rentistico de las Casas de Beneficencia exhibe un saldo














CONTEBTAC16N AL MENSAJE! PRES[DENCIAL


favorable de...... ................ $ 221,619.25
Sus ingresos fueron de ............. $5.458,319.75
Los egresos de. .................. $5.236,700.50
La poblaci6n de la Reptiblica ha venido aumentando, lo
cual indica el bienestar y la salud general, siendo la diferencia
entire defunciones y nacimientos de 23,400, en mayor nuimero
de detos, segdn los resultados estadisticos.
El movimiento en la Secci6n de Tierras ha sido notable; la
adjudicaci6n de baldios mis crecida que en aros anteriores; la
division de la propiedad entire mayor ndmero de duenos; los
terrenos cultivados en extension ascendente; todo lo cual prue-
ba que el movimiento econ6mico y el ensanche de uno de los
mis importantes factors de la riqueza, son resultado de la
buena Administraci6n Puiblica.
A pesar del desequilibrio econ6mico producido por la con-
fiagraci6n de Europa, es de notarse, como oportunanente lo
dice el Mensaje, que en nuestro pais so mantione a un nivel
muy satisfactorio el movimiento de las transacciones sobre
bienes raices. El total de ventas, donaciones, gravamenes
hipotecarios y cancelaciones, fuQ de $331.029,854, segin arroja
la estadistica de todos los Registros de la Propiedad Inmueble
de la Reptiblica.
A esa plausible circunstancia, a la paz de que ha disfruta-
do la Naci6n, a las oportunas medidas dictadas por el Ejecuti-
vo, a la actividad en el trabajo y a las abundantes Iluvias, que
despu6s de una sequia de various aflos vinieron a fertilizer
nuestro suelo, de suyo privilegiado; debi6se que el afio 1915
fuese favorable para la agriculture, siendo, a la verdad elo-
cuente prueba de ello, las altas cifras que consigna el Mensaje,
al especificar el valor del rendimiento de nuestros principles
ramos de producci6n.
Se congratula el Poder Legislativo de ese halagiiefio resul-
tado y contempla con todo el interns que merece, el progress
rdpido y notable que ha obtenido la propagaci6n del ganado
vacuno, Ilegando a 1.470,200 cabezas, niimero mayor que el del
afo precedent, con lo cual, el precio de la came se ha podido
sostener al alcance de todos, cosa que no ha sucedido en la
generalidad de los demas paises.
El entusiasmo con que se han celebrado las fiestas civicas,
corresponde al espiritu pfiblico, que conmemora con jdbilo
los hechos gloriosos de la Patria, y aquellos que enaltecen los














CONTESTAM&6N AL MENSAJE PRESIDENCIAL


fastos de la humanidad. El memorable 12 de octubre, aniver-
sario del descubrimieuto de America, es el onomistico de nues-
tro Continente; hecho que forma 6poca en la historic del mundo,
I, que con raz6n conmemoramos como fiesta national. Digna,
I pues, de encomio fu6 la inaugnraci6n del Parque y Monumento.
erigidos por la generosidad del sebdito espanol don Ricardo
S Prez, para honrar la memorial inmortal de la ilustre Reina
Dofia Isabel la Cat61ica, cuyo nombre iri siempre vinculado al
descubrimiento del Nuevo Mundo.
SUna vez quo el cafe de Guatemala obtuvo la primacla,
S entire todos los demAs que figuraron en la Exposici6n Interna-
S cional de San Francisco California, y que antes no habfa podido
S ser bieu apreciado, porque en muchas plazas se vendia como tal
el inferior de otras parties o se le mezclaba al legitimo una can-
tidad de mala clase; era preciso evitar tales abusos, como lo
hizo el Ejecutivo, por medio del certificado que establece el
Decreto nimero 723, y que servira para demostrar en el exterior
la autenticidad de nuestro cafe, en inter6s national y provecho
de los cosecheros.
La base de la agriculture, el mantenimiento de la pobla-
ci6n entera del pais, el productor de las subsistencias, es sin
duda alguna el indio, el antiguo duefio del suelo americano.
Por justicia, y por deber, hay que ampararlo, protegerlo y ga-
rantizarlo, como lo hab6is hecho, Sefnor Presidente, dictando,
en6rgicas medidas, que serAn timbre de honor para Vos, de re-
sultados ben6ficos para la Repiiblica y de humanitarias conse-
cuencias para aqiillla raza, digna de major suerte.
Por mais que, debido a la feracidad y variedad do sus tie-
rras, nuestro pais sea esencialmente agricola, no deja por eso
de ser tambidn propicio para la mineria, cuyo progresivo
ensanche ha venido desouvolviendose, como lo demuestran los
datos expuestos on Vuestro interesante Mensaje, que se fund
en hechos reconocidos y se apoya en la irrefutable veracidad
de los ntmeros.
La crisis mundial, a causa de la terrible guerra, que no s6-
lo ha trastornado el comercio europeo, sino que ha repercutido
en todo el orbe, hase hecho sentir naturalmente entire nosotros,
bien que disminuydndose en much la intDnsidad con quo so ha
experimentado en otros paises americanos, gracias a los esfuer-
zos que para atenuarla en Guatemala. ha hecho el Gobierno, y
a la superioridad reconocida del cafd guatemalteco, premiado.

iL-- ,













CONTESTACI6N AL MENSAJE PRBSIDENCIAL 7

como el primero del mundo en el grandiose certamuen de San
Francisco California, y extendido su consume en los mercados de
Norte Am6ricay Holanda. El comercio con la Gran Reptblica se
aumenta cada vez mis, y es de esperarse que crezca notablemen-
te, cuando los comerciantes norteamericanos concedan las faci-
lidades que los europeos otorgaban a los nuestros, y se multi-
pliquen y abaraten los elements del trafico.
Los Correos, Tel6grafos y vias de comunicaci6n en general,
que acercaudo a los hombres, tanto en el orden fisico, como en
el moral e intellectual, forman la base del engrandecimiento y
progress de los pueblos, han recibido por parte del Ejecutivo,
la mas amplia protecci6n para su mejoramiento y ensanche.
Asi tiene la satisfacci6n de reconocerla, la Representaci6n Na-
cional, al ver figurar en vuestro importance Mensaje, los cua-
dros num6ricos en que, con la precision de las matematicas, se
establece el servicio active y proporcionado a nuestro grado de
adelanto, en los ramos de Correos y de Tel6grafos: estos resor-
tes poderosos de la actividad administrative, dejando de ser una
carga para el Erario, se sostienen ya con sus propios fondos.
El de Correos, dsispl e de satisfacer sus gastos generals, que
ascendieron a $1.226,786.98, produjo un superAvit de
$163,197.03, habiendo recibido y enviado en sus distintas ofici-
nas servidas por 1,664 empleados, durante el aufo, 15.992,616
piezas que acusan un aumento sobre el anterior de 1.566,175..
El valor total del trabajo del Tel4grafo, que en la couside.
rable extension de 6,755 kil6metros y 603 metros, transmiti6
1.626,866 mensajes, ascendi6 a $4.600,328.35, que marca un
aumento de $994,195.85 sobre el del afio anterior. La red tele-
f6nica tieue a la fecha 376 kil6metros de extension. A esto
debe agregarse: el regular funcionamiento de las Escuelas de
Telegrafia, establecidas en esta capital y en las cabeceras de-
partameltales de San Marcos, CobAn, Jalapa y el Quich6: la
provision de muebles, tiles y dem;is ensures necesarios a las
distintas oficinas y el aumento equitativo de los sueldos de los
empleados, para que el servicio aludido se consider a la altu-
ra apetecida.
La secci6n de radio-telegrafia que, por acuerdo de 30 de
abril ltimo, qued6 bajo la dependencia de la Direcci6n Gene-
ral de Tel6grafos, y que estr llamada a desempefiar trascenden-
talisimo papel en los destinos de Guatemala, empieza a produ-
cir hermosos frutos como resultado de la atenci6n que se le













8 CONTESTACI6N AL MENSAJE PRESIDENTIAL

dispensa: halaga al patriotism contemplar que ese element
de la civilizaci6n modern, est6 ya al servicio pdblico y que,
por esas torres de acero, de 100 y 350 pies de elevaci6n, hayan
pasado los primeros radiogramas, entire los Presidentes de Gua-
temala y los Estados Unidos de America, el 9 de octubre ilti-
mo. La instalaci6n cuenta con todo el material necesario y
cou 12 practicantes qie reciben, ademis de la clase de radio-
grafia, las de Inglts, conexiones en general y Fisica.
Es innegable el beneficio que presta a la Agricultura y al
Comercio, el servicio regular de Ferrocarriles que Ilevan la voz
del progress a las diversas regions de la Repidblica: por eso,
la Asamblea celebra que las respectivas compafias hayan he-
cho las reparaciones y obras necesarias, para colocar aqul6 a
la altura que demandan los bien entendidos interests de la
NaciSn.
El Ferrocarril Urbano transport durante el afio 2.984,950
pasajeros, habiendo ingresado al territorio de la Repdblica,
por distintos puertos, 19,114 personas y sumando un total de
14,396 las que salieron.
A vuestras energies se debe tambidn, que los trabajos deL
Ferrocarril de los Altos, que estA Ilamado a asegurar el porve-
nir de los departamentos occidentales, interrumpidos temporal-
mente, por dedicar todos los brazos a la Agricultura a conse-
cuencia de la guerra Europea, continien activamente, habi6n-
dose organizado el personal t6cnico y administrative para el
efecto.
La reparaci6n de puentes y edificios pdblicos: la introduc-
ci6n del agua potable a 12 poblaciones: la apertura de nuevae
carreteras, caminos de herradura y vfas para carreras de auto-
m6viles, en las diversas extensions. especificadas en el Mensaje,
y la conservaci6n de los ya existentes. confirman vuestro afin
por estrechar cada vez ims, las relaciones de los pueblos, para
el ficil intercambio de ideas y products, que forman la rique-
za national.
D)igna del mayor encomio ha sido vuestra actitud hacia el
Conflicto Europeo en lo que so refiere a la situaci6n econ6mica
del pais, pues adimas de haber segiido dictando las medidas
necesarias y de pruden'ia para atenuar el mal, acudisteie pre-
suroso a aliviar las necesidades del pliblico en general y muy
especialmente las de la clase proletaria. y a construir y aten-
der aquellas obras que por su utilidad e inportancia, deben
seguir marcando el derrottro por el que Guatemala march a
su engrandecimiento y bienestar.


-----.' ; m; j]














CONTESTICI6N AL MEiNBAJMC PRESIDENCIAL


Para conseguir lo primero, en vista de la carestia general,
se hicieron venir del exterior articulos quo, como la harina, maie,
arroz y patatas, son de indispensable consume, procedi6ndose a
su ventn. a precious infimos, para que estuviesen al aleance de
todas las clauses sociales, abaratando asi los products de la mis-
ma especie existentes y pudiendose satisfacer, con relative co-
modidad, las necesidades imis ptrentorias.
.: De todas las obras Ilevadas a cabo y que en esta oportuni-
dad seria prolijo enumerar, las umas salientes son: la prosecuci6n
de la calzada que unira la Septima Avenida Norte con la Parro-
quia Vieja; la reparacion del puente de la Penitenciaria y del
Monumento erigido al Gran Reformador, General Miguel Gar-
S efa Granados, en esta capital: la construcci6n de dos monumen-
S tos conmemorativos, en Chimaltenaugo y Amatitlan; la inaugu-
raci6n, en Retalhuleu, de una pila monumental y un puente
colgante sobre el rio "Samala," de 1lO pies de largo; la conti-
nuaci6n del edificio destinado a Escuela Superior de Industrias
de Oriented. en Jalapa: la inauguracidn del alumbrado eldetrico
de arco en Puerto Barrios; la prosecuci6n de la plant electric
municipal en Huehuetenango y de los studios para establecer
analogo alumbrado en Jalapa.
La Academia Nacional de Aviaci6n, de alta importancia
para el future del pals, el Museo Nacional, la Escuela do Co-
rrecci6n de Menores y de Artes y Oficios Feieniles, fueron
convenientemente atendidos.
Todo lo que so refiera .a dar a conocer, en el oxtranjero,
nuestras instituciones y la diversidad de nuestros products
agricolas redundara siempre en beneflcio del pais; por eso as
digno de encomio el impulse que hab6is dado a las publicacio-
nes que, como el "Libro Azul de Guatemala," "Guatemala In-
formativa" y el Boletin de Agricultura y Estadistica, hacen
apreciar, a propios y extrafios, los distintos recursos de la Na-
ci6n.
El decidido apoyo que el Ejecutivo ha prestado a la clase
obrera, que se prepare a ocupar el important puesto que le
reservan las democracies modernas, ha tenido que dar por re-
sultado practice y halagador, la constituei6n de Sociedades que,
unificando energies para la resolucci6n de los diversos proble-
mas del arte, hacen facil la satisfacci6n de las necesidades e
infiltran en el carAeter del obrero, principios de moralidad y de
S ahorro, tendientes a desterrar de aquellos humildes hogares el














CONTESTACI6N AL MENSAJE PRESIDENTIAL


vicio y la miseria. Nota importantisima y de alta significaci6n
social, fu6, en las recidn pasadas fiestas destinadas a la juven-
tud estudiosa, inaugurar en el Palacio de Minerva de la Capi-
tal, la Sociedad Cooperativa y Caja de Ahorros de Obreros.
uminiistrandole el Ejecutivo, iniciador de aquella instituei6n,
S la base de cien mil pesos: los artesanos aplaudieron sincera-
mente la findaci6n de aquel Oentro, quo serd, en no lejano dia,
la piedra de toque de su felicidad y orgauizaron la Junta Di-
rectiva que ha de regir sus destinos, eligieudo por voto director
a la persona que, con el caracter de Tesorero, manejara esos
fondos.
Vuestros deseos por fomentar on los obreros, como en los
artesanos, jornaleros, y aun en las mujeres y en los nifios, el
ahorro, que, como muy bien decfs "al promover el bienestar
personal, enjendra a la vez la riqueza de la Naci6n," son tam-
bien los mas legitimos anhelos de esta Asamblea que cree
firmemente, que en ]a protecci6n a los hijos del trabajo, estA la
felicidad de la Patria y todo lo que hagAis en este sentido
redundard en prestigio de Vuestro liberal Gobierno.
El important papel que desempefian las Instituciones
Bancarias en el pafs,. justifican el apoyo que se les ha dado
para facilitar y regular su funcionamiento y es digna de enco
mio la inspecci6n que, de conformidad con las leyes de la
material, so ha tenido en ellas, habiendose retirado de la circu-
laci6n, billetes a causa de estar deteriorados, por valor de
$1.245,611.00.
Una de las obras mis portentosas de la dpoca contempo-
rAnea, por su tita-nico trabajo material, como por sus conse-
cuncias mundiales, es sin duda alguna, la llevada a cabo por
el heroico y laborioso pueblo de Norte America, al cortar el
Istmo de Panami, poniendo en comunicaci6n los dos oceanos
y dando libre paso al comercio del mundo.
Este glorioso acontecimiento que ha de influir en el porvenir
de los pueblos de America, y muy especialmente, en los quo
forman la familiar Centroamericana, se celebr6 con otro de
gran importancia: la Exposici6n Internacional de PanamA y el
Pacifico, llevada a cabo en San Francisco California, inaugura-
da el 20 de febrero y clausurada el 4 do diciembre de 1915.
El caracter emprendedor y progresista de los hijos de
Guatemala y la antigua y sincera amistad de 6sta con la gran
Reptiblica del Norte, fielmente interpretado por vuestro afAn.

fI', _____,_ -I -













CONTESTACION AL MENSAJE PRESIDENTIAL II

de progress, hicierou quo nuestro pais fuera el primero en
aceptar la cortes iuvitaci6n, para aeudir a aquel gran torneo I
de las ciencias y las artes.
Vuestro coustante anhelo dl exhibir entonces los distintos
S recursos del pais, obtuvo la grata satisfaccinr do que Gua-
S temala ocupara un lugar distinguiido alli, done casi todas las
; naciones del globe, hivieron gala de laboriosidad y de progress.
S Asi lo demuestran elocuentemente: el hecho singularisimo,
revelador de nuestras riquezas agricolas, de haberse conferido
el Gran Premio, en competencia con los mejores prod ctos de
otros pauses de celebridad mundial, al caf6, al banano, al cacao,,
y al hule de Guatemala: la circunstancia, tamlbin muy hon-
S rosa, de que en todos los Congresos celebrados, con motivo de
S aquella hermosa Exposici6n, nuestros Representantes, en su
S mayor part, merecieron la alta distinci6n de ser electos Presi-
dentes Honorarios: la obtenci6n de 32 medallas de honor, 69 do
oro, 99 de plata, 88 de bronco y 327 menciones honorificas, sin
contar con los diplomas conmemorativos, y finalmente, la es-
plendidez de los actos llevados a cabo, segiin el decir de la
misma Prensa Norte Americana, en el hermoso Pabell6n quo so
hizo contruir en los campos de la Exposici6n y en especialidad,
las fiestas realizadas con motive de la dedicaci6n del edificio, el
15 de marzo; el Dia de, Guatemala," el 15 de septiembre; y el
Dia del Caf6," el 20 de noviembre del afio pr6ximo pasado.
Por el triunfo brillantisimo alcanzado en aquel certamen
mundial en el que, el nombre de la Patria repercuti6 gloriosa-
mente, y que es debido, en su mayor part, a vuestras atinadas
disposiciones; y, por los beneficios practicos que de 61 han de
deducirse, la Asamblea Nacional so complace, en enviaros su
mAs calurosa felicitaci6n. Informais a la Asamblea de que la.
Instrucci6n, tanto primaria como secundaria y professional,
tom6 gran auge en el afio transcurrido, no solamente en las
escuelas oficiales, sino tambien en las privadas, en donde fu6
impartida conform a los programs y a la ley respective.
Los progress realizados por este important ramo en el
indicado espacio de tiempo, so sintetizan en las cifras siguientes:
El aumento en el nimero de alumnos inscritos en las Escue-
las PLiblicas de Instrucci6n Primaria fu6 de 1,517 sobre el del
ario anterior, en el que figuraron 64,387, mientras que en el
period a que el Mensaje alude se anotan 65,904.














GONTICSTAC16N AL )1ENSAJ19 PRuESwIDIi.


El ndmero de Eseuelas Primarias nuevameuto creadas ea
de 21 que sumadas a las 1878 del alo precedent, da un total
de 1,899.
Un aumento proporcional hubo en la inscripci6n de al umnos
de los demis estableceinientos de instrucci6n, asi secundaria
como professional y especial, segdn se especifica en el Mensaje;
centros todos que fueron atendidos cuidadobamente. estable-
ci6ndose nuevas classes, provey6ndoseles de textos, iitiles de
comedor y dormitorio y demis enseres indispensable, tales come
gimnasios que tan necesarios son para el buen desarrollo fisico
de los educandos; tambi6n se reform y ase6 tanto el interior
como el exterior de los edificios para el buen ornato y conserva-
ci6n de la higiene, ejeruLitndose la mayor vigilancia a fin de qua
profesores y alumnos cuemplan con la misi6n que les correspond
en la patri6tica tarea de former el alma national, mediante una
educaci6n sanamente impartida y ventajosamente aprovechada.
Al ensanche de la instrucci6n tendieron otras medidas dic-
tadas en el mismo ramo, como la autorizaci6n que se di6 a la
Municipalidad de Quezaltenango para donar a la sociedad
i indigena denominada "El Adelanto," la casa conocida con el
nombre de "La Comunidad," a condici6n de que los arrenda-
mientos que produzca dicho inmueble se destined exclusi vamen-
te a sostener las escuelas do niilos indigenas que establezca
dicha sociedad. La creaci6n de quince plazas de aliumnos
bequistas en el Institute Nacional y Escuela Prictica y de
S Oomercio de Quezaltenango: el auxilio dado a la Municipalidad
de San Joaquin Villa Canales para completar el valor de la casa
que compr6 con destiny a escuelas de dicha poblaci6n: el esta-
S blecimiento de una esrcuela de mfsica en San Juan Sacatep6-
'I quez: la creaci6n de un Institute de Varones y de una Escuela
S Normal de Senoritas en la Antigua y de una Escuela Practica
de Sefioritas en Huehuetenango; y por filtimo, la fund aci6n do
un Institute Anti-Rabico anexo al Laboratorio de Bacteriologia
en la Escuela de Medicina, dotado con todos los tiles y ensures
indispensables para el inmediato servicio.
Informais tambi6n con respect a este ramo, que de acuerdo
con los tratados susrritos en WAs'hington en dicieinbre de 1907,
se di6 el correspondiente paseo a un titulo de Doctor en Leyes,
a uno de Abogado, a uno de Ingeuiero Civil, a uno de Cirujano
Dentista y a uno de Licenciado an Farmacia, todos expedidos
por Universidades Centroamericanas.














CONTESTAC16V AL MENSA4E PRIqIDENCI .%I.


Finalinente, que las fiestas de Minerva tuvieron unu splen-
dor inusitado que sobrepuj6 al de arios anteriores: todas las
Corporaciones Oficiales y particulars, todas las classes sociales
se afanaron en esa occasion por premier los esfuerzos realizados
por alumnos y maestros, reconociendo el adelanto de aquillos
y el sacrificio de estos, y constituyendo per u so herho una
inmediata relacidn de simpatia y de respeto centre todos, que
no hay duda intluird. poderosamunte en los futuros destinos de
nuestra hermosa Patria.
Satisfactorio ha sido para la Asamblea imnponerse de los
progress alcanzados en este important ramo.
Con igual satisfacci6n se ha enterado de que ningiin sacri-
ficio oiniti el Ejecutivo para mantener al Ejdrcito on condicio-
nes de responder a su elevado objeto, siendo un comprobante
de ello el hecho patent de quo con s6lo la fuerza en active del
departamento de Huehuetenango fut deshecha Ia facci6n que
sin mias bandera quo el pillaje pretendi6 invadir por el lado de
la frontera maxicana; various de los cabPcillas quedaron nuertos
o prisioneros en la lucha; y en lo que respect a los soldados de
nuestro Ejercito, desgraciadamento heridos o muertos en la
acci6n, di6se inmediato auxilio y socorro a los primeros y se
acord6 a favor de las families de los segundos la pension y
deinas subsidies que la Ordenauza establece.
Es indudable, como acertadamente lo asegurais, que en
este caso, gracias a la actividad en la movilizaci6n de las fuer-
zas en aquella part de la Reptiblica, desapareci6 inmediata-
mente el mal quo amenazaba destruir la tranquilidad de los
habitantes, y que, en consecuencia, no es vana frase la que al
Ej6rcito se aplica cuando de tl se dice "quo es el verdadero
guardian de la paz y la garantia real de la tranquilidad y del
orden."
Como lo expresais en vuestro Mensaje, el rgimnen financiero
de Guatemala no ha podido substraerse a la crisis mundial oca-
sionada por la guerra europea, quo despues de un aflo y medio
ha tornado mayor extension y revestido un caricter mnis san-
griento: y la Asamblea L-gislativa se complace en reconocer
que ante un suceso d. tan series magnitudes quo pesa sobre los
elements constitutivos de la pdblica vitalidad on todas sii ma-
nifestaciones, slo la prudencia, actividad y acierto en las ges-
tiones gubernativas, por una part, y, por otra, el amor a la
Patria, de que constantemente ban venido dando prueba los
guatemaltecos, han podido atenuar las dificultades que en esta
part afectan al organismo del Estado.














OI)NTESTACO6N AL MENSA.JE PRESIDENCIAL


El movimiento del comercio en 1915, oalculado en
orofugde..... ................................ $16.639,061.99
y el de 1914 de................ ........ ....... 22.085,141.48
apareciendo una reducci6n de..................... $ 5.446,079.49
en cambio, entire la importaci6n que fu6 de........... 5.072,476.03
y la exportaci6n que fu6 de........... ........ .. 11.566,585.96
result un saldo a favor dp la riqueza national de..... $ 6.494,109.93
superando al de 1914 en...... .................. 3.051,197.29 o. a.
Los products de las rentas pdblicas arrojan.... 85.007,704.74
y los gastos de la Naci6n............... ........ 67.841,283.64
quedando un superavit de........................ $17.166,421.10
y esto a pesar de haberse calculado la part que se co-
bra en oro con un promedio de 301 x 1.
El product de las rentas en 1914 fu6 de........ $82.399,924.55
Lo que da un aumento de................... 2.607,780.19
para 1915, aumento debido no s61o a la diferencia de
cambio sobre moneda de oro sino que tambi6n al alza
que obtuvieron las rentas de licores y contribuciones y
los ramos de tel6grafos y tel4fonos naeionales.
El presupueCto de gastos decretado por la Asam-
blea calcul6 el rendimiento de los products en....... $65.000,000.00
Sobre esa cantidad se consigui6 el aumento de.... .. 20.007,704.74
y sobre la suma de............................... 60.082,640.00
en que fueron presupuestos los gastos, hubo en las ero- -
gaciones, un exceso de............................. $ 7,758,643.64
invertidos en objetos de imprescindible necesidad para
el bien de la Naci6n.
Con especial complacencia toma nota la Asamblea de que
merced a su correspondiente aprobaci6n, desde el primero do
julio diltimo, empez6 el aumento de sueldos a los empleados pii-
blicos, propuesto por el Ejecutivo, y cuyo pago se ha venido
haciendo puntualmente a fin de cada mes; y que el servicio de
la deuda externa fu6 atendido mins que con puntualidad eon
anticipaci6n, pues los intereses del afo que vencera el 30 de
junio pr6ximo, fueron cubiertos el 19 do abril de 1915; hecho
que, como ficilmente se comprende, es de la mayor significa-
ci6n y trascendencia en las presents circunstancias.
Las demas disposiciones dictadas en el mismo ramo tienen
por objeto prevenir obst.culos econ6micos que pueden presen-
tarse, siendo las principles las contenidas en el Decreto 721 que
autoriza la acufiaci6n y circulaci6n en el pais de $2.000.000.00
en moneda de cobre de 25 y 12j centavos, para facilitar las pe-
quefias transacciones del comercio que tanto se entorpecen por
la escasez de moneda fraccionaria; y el Acuerdo de 80 de sep-














CONTESTAOI6N AL MENSA.JK PRESIDENTIAL I1

tiembre, prohibiendo la exportaci6n, mientras las circunstan-
cias lo exijan, de cobre, aluminio, zinc y sus aleaciones, e hilos
de oro y plata para coser, tejer y border, metals que pueden
desaparecer y son de uso constant en las industrial nacionales.
Conforne a una de las conclusioues aprobadas en el Con-
greso Financiero Panamericano quo se reuni6 en Wishiugton
del 24 al 29 de mayo, surgi6 la idea de fundar una Comisi6n
Financiera en cada pals concurreute; y por acuArdo de fecha 7
de agosto so organize la de Guatemala bajo la Prtsidoncia del
Ministro de Hacienda y Credito Ptiblico, ocuptindose dicha
comisi6n actualmente en estudiar los teras comnnicados do
S antemnano, los qua so someteran a la Conferencia de Buenos Ai-
Sres, que tendra verificat.ivo el 3 de abril pr6ximo, esperandose
de ella un positive provecho para el comercio y las finanzas
de Am6rica.
Muy grato es para la Representaci6n Nacional ser infor-
mada de que, en lo que respect a Relaciones Exteriores, du-
rante el afio quo acaba de transcurrir, Guatemala ha logrado
conservar los vinculos de respeto y simpatia que la unen con
las otras Naciones, y ha tenido, ademas, mayor oportunidad
de darse a conocer con miis amplitud en el extranjero medianto
una feliz concurrencia de circunstancias favorable que han
sido bien aprovechadas.
Asi, ya directamente, de Gobierno a Gobierno, o por medio
Sde la representaci6n diplom~tica en la Repdblica o continuando
y ensanchando la .itil labor de legaciones y consulados en el
extranjero, nuestro pals ha estado en contact con los elemen-
tos oficiales, comerciales y sociales de los pueblos con quienes
guarda amistad, recibiendo como consecuencia de ello distincio-
nes de gran valor y satisfacciones legitimas que halagan al
patriotism.
Segfin lo indicAis en Vuestro Mensaje, el deplorable con-
flicto europeo ha venido a suscitar en las Naciones de America,
la idea de que deben tender at acercamiento y a la mayor
inteligencia y uni6n entire las unas y las otras. El sentimiento
de Panamericanismo se ha despertado en todas ellas; y Gua-
temala no pod ria menos de participar de ese movimiento que
respnude a necesidades evidentes, traduce nobles aspiraciones
y constitute el, antiguo y patri6tico ideal de los preclaros
pr6ceres de la independencia de este Continente.
En este Pspiritu de Panamericanismo, que acaba de inncio-
narse, se infoinan algiunos de los hechos relacionados en esta
part de Vuestro Mensaje.
L,:it
I to














16 8 CONrESTACI6N AL MENSAJE PRESIDENTIAL

Uno, la concurrencia del Gobierno de la Repiiblica a la
reunion financier habida en Washington en el mes de mayo y
que acaba de indicarse; otro, la asistencia de delegados de
la Repfiblica al segundo Congreso Cientifico Panamericano,
celebrado en la misma ciudad do WAshington a fines del afo i
pasado, y en el cual so fijaron sobre bases comunes las cues-
tiones primordiales del saber y de la educaci6n, y al mismo
tiempo se abri6 el camino a la justicia y al derecho de los
Estados mediante la fundaci6n de un Institute de Derecho
International Americano, para la resoluci6n de sue diferencias i
sobre fronteras y el arreglo de sus cuestiones por medio del
arbitraje, y el convenio solemne do quo ningin Estado permi-
tird que de 61 partan expediciones revolucionarias contra otro
Estado Americano, o quo en 61 so proven los trastornadores,
de municiones y pertrechos; y el tercero. es la acci6n conjunta
que various de los Gobiernos de Am6rica y entire ellos Guatema-
la, llevaron a efecto para procurar la pacificaci6n de M6xico;
siendo el resultado de las conferencias celebradas con este fin
S en las ciudades de Wiashigton y New York, el reconocimiento,
S en calidad de Gobierno de facto, del ejercido por el General
don Venustiano Carranza, quien tenia bajo su mando la mayor
S part del territorio mexicano; y siendo do esperarse que este
paso quefu6 inmediatamente ratificado y secundado por los
otros passes de Am6rica, y despu6s por las potencias europeas,
contribuya eficazmente al restablecimiento de la paz on la
vecina Repdblica del Norte.
Guatemala, como pais limitrofe ha sufrido algunas de las
consecuencias del estado revolucionario de dicha Naci6n; pero
so impone con particular agrado la Asamblea de que el Gobier-
no tom6 las precauciones del caso, para hacer respetar la
neutralidad y proteger a las poblaciones fronterizas, y gracias
a esas medidas los pequeflos trastornos resultantes han sido
refrenados con prontitud y energia.
Con la satisfacci6n de siempre so inform la Asamblea
de que las relaciones de Guatemala y las demAs Repiblicas de
Centro Am6rica, no han hecho mAs que fortalecerse durante
el period que se resefia; recibiendo 'Id todas ellas constantes
pruebas de cordialidad y simpatia, observando el Gobierno de
Guatemala su traditional political de concordia y acercamiento
con respect a dichos Estados, miembros de la familiar centro-
americana, destinados en un future no remote a constituir de

l..i -- i
fLir '













CO'w-TETAr'I(N AL MENSA.IE PI'IEK.TlENCIAL


nuevo una gran Naci6n, inspirada en los modernos principios
del derecho, o sea en el reconocimiento de las necesidades y
aspiraciones de cada pueblo y su uni6n armonica sobre bases
de justicia y de respeto.
Lamenta la Asamblea las desgracias que a couseliuencia de
movimientos seisIlicos han tenido lugar en la vecina y hermana
Republica de Honduras, y aplaude el anxilio pecuniario acorda-
do por el (Gobierno a favor de las victimasde d icha2s valamidades.
Tolma nota la Asainblea de que ina cuestiAln pendiente
con Honduras oblige al (obierno a proseguir los studios de
limited con aquel Estado, qui e e ranudaron en enero illtimo;
y que a causa analoga, obedece la proposition hecia al Gobier-
no del Salvador para el nombramiento de una comision mixta
international seinejante a la precedente.
Puntos iniportantes de esta part tde Vuestro Informe son:
el echo de que Costa Rica, como prueba de su buena amistad
con Guatemala, enviara en visit ina Legaci'n a rargo de su
ilustrado Canciller, la que fiue cordialimeute recibida y atendi-
da con todas las posibles consideraciones: que la Corte de
Justicia y la Oficina Internacional .Centroaiiiericanas, ban
continuado trabajando con celo y patriotism en la obra id
acercamiento y buena armonia centre estos paises, que les fuera
encomendada: y que, colmo aotos de ainistad y cortesia, ten-
dientes a mantener las buenas relaciones internacionales, el
Gobierno se hizo representar por enviados especiales en las
cerenonias de toina de posesidn de los Excelentisiaos Sefiores
Presidentes de Honduras y de Chile.
Halagfieno es, finalmente, para la Asamblea que las rela-
clones de Guatemala con los paises de Europa liayan sido
igualmente cordiales, arabiudose de firmar un tratado de
comercio con Italia sobre bases muy favorable para la Na-
cion; que el comrercio de ultramar, aunqiie perjudicado por la
guerra, ha sido active y relativaiiente considerable, liabiendo
tenido las oficinas consulares guatemaltecas el cuidado de pres-
tarle el necesario apoyo: y que pronta y justicieramente se han
atendido las solicitudes de los extranjeros, sieudo satisfactorio
saber que ninguna de ellas revistito raracter grave a desagrada
ble, lo que sin duda se debe a la rectitude de prol,6sitos y
exquisite cultural de los Honorables Miembros del Cuerpo I)i-
plomnAtico acreditado en Guatemala y a la justificacion con que
ban procedido las autoridades nacionales.













COINTESTAWO N AL MENSAJE PRESIDENCIAL


Concliyese de lo expuesto, como se express en el Mengaje,
que en el ramo de Relaciones se han Ilenado los fines a que el
Gobierno aspira: mantener y estrechar sobre la base de la bue-
na armonia y el respeto mutuo la amistad que nos liga con los
paises cultos de la tierra; robustecer los prestigious de la Patria
y aumentar la estimaci6n que le profesan los miembros todos
de la gran familiar de las naciones.

Sefior Presidente:

Vuestro Mensaje revela, con la irrefutable verdad de los
datos que contiene, la sintesis complete de la inteligente y
patri6tica tarea administrative que durante el ilttimo afio ha-
b6is llevado a cabo, sosteniendo las garantias constitucionales;
realizando progress en todos los 6rdenes de la cultural; fomen-
tando la beneficencia; imprimiendo estimulos al trabajo; man-
teniendo el Ej6rcito en buen pie y la Hacienda Pdblica en
relative bonanza, a pesar de la crisis mundial que afecta a los
pauses todos, y entire los cuales Guatemala es de los que menos
han sufrido; protegiendo la instrucci6n popular; cultivando la
mejor armonia con las naciones civilizadas y llevando siempre
muy alta la Bandera Bicolor.
Recibid por ello los mais entusiastas placemes de la Asam-
blea Legislativa, ya que la Naci6n enter ha reconocido la
importancia de vuestros servicios, que os hacen acreedor a la
gratitud de la Patria.

Sefior Presidente de la Repdblica.

ARTURO UBICO,
President.






SPalacio del Poder Legislativo: Guatemala, 10 de marzo de 1916.






.. Jr -
/iy __ __~~ ____-~~----- 01:1;^,~-~ ` --- --