• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Title Page
 Libro cuarto
 Titulo VI: De las obligaciones...
 Apendice
 Table of Contents
 Errata














Group Title: Código civil (1860)
Title: El codigo civil del año de 1860
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00076997/00003
 Material Information
Title: El codigo civil del año de 1860 con sus modificaciones hasta el año de 1911
Uniform Title: Código civil (1860)
Physical Description: 3 v. : ; 24 cm.
Language: Spanish
Creator: El Salvador
Suarez, Belarmino, 1876-
Publisher: Tip."La Union,"
Place of Publication: San Salvador
Publication Date: 1911
 Subjects
Subject: Civil law -- El Salvador   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: por el Dr. Belarmino Suárez.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00076997
Volume ID: VID00003
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000255170
oclc - 28654335
notis - ABC5869

Table of Contents
    Front Cover
        Page 1
    Title Page
        Page 2
    Libro cuarto
        Page 3
        Page 4
        Titulo I: Definiciones
            Page 5
            Page 6
            Page 7
        Titulo II: De los actos y declaraciones de voluntad
            Page 8
            Page 9
            Page 10
            Page 11
            Page 12
            Page 13
            Page 14
            Page 15
            Page 16
        Titulo III: De las obligaciones civiles y de las meramente naturales
            Page 17
        Titulo IV: De las obligaciones condicionales y modales
            Page 18
            Page 19
            Page 20
            Page 21
            Page 22
        Titulo V: De las obligaciones á plazo
            Page 23
            Page 24
            Page 25
            Page 26
    Titulo VI: De las obligaciones alternativas
        Page 27
        Titulo VII: De las obligaciones facultativas
            Page 28
        Titulo VIII: De las obligaciones de genero
            Page 28
        Titulo IX: De las obligaciones solidarias
            Page 29
            Page 30
            Page 31
        Titulo X: De las obligaciones divisibles é indivisibles
            Page 32
            Page 33
            Page 34
            Page 35
        Titulo XI: De las obligaciones con cláusula penal
            Page 36
            Page 37
            Page 38
        Titulo XII: Del efecto de las obligaciones
            Page 39
            Page 40
            Page 41
            Page 42
            Page 43
            Page 44
        Titulo XIII: De la interpretación de los contratos
            Page 45
            Page 46
        Titulo XIV: De los modos de extinguirse las obligaciones y primeramente de la solución ó pago efectivo
            Page 47
            Page 48
            Page 49
            Page 50
            Page 51
            Page 52
            Page 53
            Page 54
            Page 55
            Page 56
            Page 57
            Page 58
            Page 59
            Page 60
            Page 61
            Page 62
            Page 63
            Page 64
            Page 65
            Page 66
            Page 67
        Titulo XV: De la novación
            Page 68
            Page 69
            Page 70
            Page 71
            Page 72
        Titulo XVI: De la remisión
            Page 73
        Titulo XVII: De la compensación
            Page 74
            Page 75
            Page 76
        Titulo XVIII: De la confusión
            Page 77
        Titulo XIX: De la pérdida de la cosa que se debe
            Page 78
            Page 79
        Titulo XX: De la nulidad y la rescisión
            Page 80
            Page 81
            Page 82
            Page 83
            Page 84
        Titulo XXI: De la prueba de las obligaciones
            Page 85
            Page 86
            Page 87
            Page 88
            Page 89
        Titulo XXII: De las capitulaciones matrimoniales y de la sociedad conyugal
            Page 90
            Page 91
            Page 92
            Page 93
            Page 94
            Page 95
            Page 96
            Page 97
            Page 98
            Page 99
            Page 100
            Page 101
            Page 102
            Page 103
            Page 104
            Page 105
            Page 106
            Page 107
            Page 108
            Page 109
            Page 110
            Page 111
            Page 112
            Page 113
            Page 114
            Page 115
            Page 116
        Titulo XXIII: De la compraventa
            Page 117
            Page 118
            Page 119
            Page 120
            Page 121
            Page 122
            Page 123
            Page 124
            Page 125
            Page 126
            Page 127
            Page 128
            Page 129
            Page 130
            Page 131
            Page 132
            Page 133
            Page 134
            Page 135
            Page 136
            Page 137
            Page 138
            Page 139
            Page 140
            Page 141
            Page 142
            Page 143
            Page 144
            Page 145
            Page 146
        Titulo XXIV: De la permutación
            Page 147
        Titulo XXV: De la cesión de derechos
            Page 148
            Page 149
            Page 150
            Page 151
        Titulo XXVI: Del contrato de arrendamiento
            Page 152
            Page 153
            Page 154
            Page 155
            Page 156
            Page 157
            Page 158
            Page 159
            Page 160
            Page 161
            Page 162
            Page 163
            Page 164
            Page 165
            Page 166
            Page 167
            Page 168
            Page 169
            Page 170
            Page 171
            Page 172
            Page 173
            Page 174
            Page 175
            Page 176
            Page 177
            Page 178
            Page 179
            Page 180
            Page 181
        Titulo XXVII: De los censos, fideicomisos y otras vinculaciones
            Page 182
        Titulo XXVIII: De la sociedad
            Page 182
            Page 183
            Page 184
            Page 185
            Page 186
            Page 187
            Page 188
            Page 189
            Page 190
            Page 191
            Page 192
            Page 193
            Page 194
            Page 195
            Page 196
            Page 197
            Page 198
        Titulo XXIX: Del mandato
            Page 199
            Page 200
            Page 201
            Page 202
            Page 203
            Page 204
            Page 205
            Page 206
            Page 207
            Page 208
            Page 209
            Page 210
            Page 211
        Titulo XXX: Del comodato ó préstamo de uso
            Page 212
            Page 213
            Page 214
            Page 215
            Page 216
        Titulo XXXI: Del mutuo ó préstamo de consumo
            Page 217
            Page 218
            Page 219
            Page 220
            Page 221
        Titulo XXXII: Del depósito y del secuestro
            Page 222
            Page 223
            Page 224
            Page 225
            Page 226
            Page 227
            Page 228
            Page 229
            Page 230
        Titulo XXXIII: De los contratos aleatorios
            Page 231
            Page 232
            Page 233
            Page 234
            Page 235
        Titulo XXXIV: De los cuasi contratos
            Page 236
            Page 237
            Page 238
            Page 239
            Page 240
            Page 241
        Titulo XXXV: De los delitos y cuasi delitos
            Page 242
            Page 243
            Page 244
            Page 245
            Page 246
            Page 247
            Page 248
        Titulo XXXVI: De la fianza
            Page 249
            Page 250
            Page 251
            Page 252
            Page 253
            Page 254
            Page 255
            Page 256
            Page 257
            Page 258
            Page 259
            Page 260
        Titulo XXXVII: Del contrato de prenda
            Page 261
            Page 262
            Page 263
            Page 264
            Page 265
            Page 266
        Titulo XXXVIII: De la hipoteca
            Page 267
            Page 268
            Page 269
            Page 270
            Page 271
            Page 272
            Page 273
            Page 274
        Titulo XXXIX: Del modo de anotar las hipotecas, de la publicidad de los registros, y de la responsabilidad del escribano anotador
            Page 275
            Page 276
            Page 277
            Page 278
        Titulo XL: De la anticresis
            Page 279
            Page 280
        Titulo XLI: De la transacción
            Page 281
            Page 282
            Page 283
            Page 284
        Titulo XLII: De la prelación de créditos
            Page 285
            Page 286
            Page 287
            Page 288
            Page 289
            Page 290
            Page 291
            Page 292
            Page 293
            Page 294
            Page 295
            Page 296
        Titulo XLIII: De la prescripción
            Page 297
            Page 298
            Page 299
            Page 300
            Page 301
            Page 302
            Page 303
            Page 304
            Page 305
        Titulo final: De la observancia de este código
            Page 306
            Page 307
            Page 308
    Apendice
        Page 309
        Page 310
        Ley sobre animales de dueño y fierro desconocidos
            Page 311
        Disposiciones sobre venta de ganado caballar ó vacuno
            Page 312
            Page 313
            Page 314
            Page 315
            Page 316
        Producto de las subastas de animales de dueño y fierro desconocidos
            Page 317
        General de division y presidente provisional de la Republica
            Page 317
            Page 318
        Reglamento del registro de la propiedad raíz é hipotecas
            Page 319
            Page 320
            Page 321
            Page 322
            Page 323
            Page 324
            Page 325
            Page 326
            Page 327
            Page 328
            Page 329
            Page 330
            Page 331
            Page 332
        Sobre gratificaciones con motivo del registro de instrumentos
            Page 333
        Reforma al reglamento del registro, emitida en 1912
            Page 334
        Tratado sobre derecho civil (1897)
            Page 335
            Page 336
            Page 337
            Page 338
            Page 339
            Page 340
        Tratado sobre derecho civil (1901)
            Page 341
            Page 342
        Uso de caídas, rápidas, etc. de ríos y aguas corrientes
            Page 343
            Page 344
        Ley sobre propiedad literaria
            Page 345
            Page 346
            Page 347
        Reforma al código civil (1912)
            Page 348
        Ley sobre accidentes del trabajo
            Page 349
            Page 350
            Page 351
            Page 352
            Page 353
            Page 354
            Page 355
            Page 356
        Reglamento de la ley sobre accidentes del trabajo
            Page 357
            Page 358
            Page 359
            Page 360
            Page 361
            Page 362
            Page 363
            Page 364
            Page 365
            Page 366
            Page 367
            Page 368
            Page 369
            Page 370
            Page 371
            Page 372
            Page 373
            Page 374
            Page 375
            Page 376
        Fuerza obligatoria de las reformas registradas en esta obra
            Page 377
            Page 378
            Page 379
            Page 380
            Page 381
            Page 382
            Page 383
            Page 384
            Page 385
            Page 386
            Page 387
            Page 388
            Page 389
            Page 390
            Page 391
            Page 392
            Page 393
            Page 394
            Page 395
            Page 396
            Page 397
            Page 398
            Page 399
            Page 400
            Page 401
            Page 402
            Page 403
            Page 404
            Page 405
            Page 406
    Table of Contents
        Page 407
        Page 408
        Page 409
        Page 410
        Page 411
        Page 412
        Page 413
        Page 414
        Page 415
        Page 416
        Page 417
        Page 418
        Page 419
        Page 420
    Errata
        Page 421
        Page 422
        Page 423
Full Text
. P


2'1
EII

DEL ANO



S DO


Codigo


Civil


DE 1860 CON SUS MODIFICACIONES HASTA EL ANO DE 1911
POR EL

CTOR BELARMINO SUAREZ


ABOGADO


Precio para el suscriptor: $ 2.00


CONTENIDO:


Obligaciones en general y contratos.-Definiciones, actos y decla-
raciones de voluntad.-Obligaciones civiles y obligaciones
naturales.-Obligaciones condicionales y modales, A plazo,
alternatives, facultativas, de genero, solidarias, divisibles 6
indivisibles y con cliusula penal.-Efectodelasobligaciones.
-Interpretaci6n de los contratos.-Modos de extinguirse las
obligaciones: pago efectivo, novaci6n, remisi6n, compensa-
ci6n, confusion y perdida de la cosa que se debe.-Nulidad y
rescisi6n.-Prueba de las obligaciones.-Capitulaciones ma-
trimoniales y sociedad conyugal.-Dote y donaciones por cau-
sa de matrimonio.-Compraventa.-Permutaci6n.-Cesi6n de
derechos.-Arrendamiento.-Sociedad.-Mandato.

SAN SALVADOR.
TIPOGRAFIA "LA UNION."
1912.


'I


_*IL1___4_______YDI- -^-----___


.VL1)M UENE$ I y1i
DEL TOMO III


.`,. ~
"
i:
c
a
,
-
:Y"
I'
,-
c

r







EL


CODIGO CIVIL


DEL ANO DE

1860,

Con sus modificaciones hasta el afio de

1911,


POR EL

Doctor Belarmino Suarez,
ABOGADO.


lrr~OTc III



Contiene el texto del ler. C6digo Civil de la Repdbli--_
ca (1860), con las modificaciones que se le han he-
cho hasta la fecha, explicadas en numerosas notas,
y la equivalencia de numeraci6n entire las cuatro
ediciones oficiales existentes.


SAN SALVADOR.

TIP. "LA UNION."
Septiembre de x19r.


.2
.r
: i


''
"'

-r
.~.~
I-
I









LIBRO CUARTO


De las obligaciones en general y de los contratos













LIBRO CUARTO



DE LAS OBLIGACIONES EN GENERAL Y DE LOS
CONTRATOS


TITULO I

DEFINICIONES

Art. 1,371.-Las obligaciones nacen, ya del concurso real
de las voluntades de dos 6 mfs personas, como en los
contratos 6 convenciones; ya de un hecho voluntario
de la persona que se obliga, como en la aceptaci6n de
una herencia 6 legado y en todos los cuasicontratos;
ya a consecuencia de un hecho que ha inferido injuria
6 dafio a otra persona, como en los delitos y cuaside-
litos; ya por disposici6n de la ley, como entire los pa-
dres y los hijos de familiar.
Corresponde ai los articulos 1,379 y 1,423 en las ediciones
de 1880 y 1893, respectivainente. La ley publicada el 4 de
agosto de 1902, lo reform asi:
,'Las.obligaciones nacen de los contratos, cuasicontratos, de-
litos 4 cuasidelitos y de la ley."
Con esta redaccion es el articulo 1,326 en la edici6n de
1904; pero la ley publicada el 21 de junio de 1907, lo reform
asi:
"Las obligaciones nacon de los contratos, cuasicontratoe, de.
litos, 6 cuasidelitos, faltas y de la ley."





-.:.4 L l





6-

La Comisi6n que propuso la reform de 1902, la razon6
de la siguiente mnnera:
"La Comisi6n ha juzgado convenient concretar bajola
frrmunla expresada la fuente de las obligaciones, para dar
mayor concision, claridad y exactitud al articulo de que se
trata, que en el fondo se conserve el mismo."
Art. 1,372.--Con trato 6 convention es un acto por el cual
una parte se obliga para con otra a dar, hacer 6 no
hacer. alguna cosa. Cada parte puede ser una 6 mu-
chas personas.
Articulo 1.3So en la edicitn de 1 ys!O y 1,424 en la de 1893.
La lev puillcada el 4 de atrosto de 1902, lo reform como
sigIue:
',Contttito es ritr cmro.w'i6 ) o ciirtuid de la curl uwta ( mais
pewrs(ona se ob'ligma 'patrt ('oi o Dtre i t',tas, O recir cet, d dcar,
haclr i /ie haier altnnaI coaS. "
(Con esta rcdaccin es cl a rticulo 1,327 en la edicio6nde
104.
La razxun de la reform consta en el siguiente comen-
tario:
"Aunque la Comision pionsa que en general deben omi-
tirse en el C(digo las detiniciones, cuando hay alguna como
la del ar-ticulo 1,424, ha procurado que, en lo possible, sea
exacta. Pero siguiendo este proposito, ha puesto la conven-
cion coio C g6nero proximo del contrato, atendiendo ;L la dife-
rencia que hay entire a;mbas expresiones y al alcance much
mn.'s general de la primer, que conmprende A los segundos; y
para alJarcar todo lo definido, so hace relaci6n de todas las
obligaciones reciprocal de las parties, de modo que la defini-
cill pueda aplicarse no solo A los contratos unilaterales, co-
imo en rigor lo haria la detinicion del Codigo, sino tambien a
los sinalagnmaticos."
Art. 1,373. --l contrato es unilateral cuando una de las
parties se obliga para con otra que. no contrae obliga-
cidn alguna; y bilateral, cuando las parties contratan-
tes se obligan reciprocamente. (1)
Art. 1,374.--E contrato es gratuito 6 de beneficencia
cuando solo tiene por objeto la utilidad de una de las

(1) Art. 1,3 1 en la E dic. de 1880; 1.425 en la de 1893 y 1,328 en la de 1904.





-7-

partes, sufriendo la otra el gravamen; y oneroso, cuan-
do tiene por objeto la utilidad de ambos contratantes,
gravAndose cada uno a beneficio del otro. (1)
Art. 1,375.-El contrato oneroso es conmutativo, cuando
cada una de las parties se qbliga A dar 6 hacer una co-
sa que se mira como equivalent A lo que la otra parte
debe dar 6 hacer A su vez; y si el equivalent consiste
en una contingencia incierta de ganancia 6 perdida, se
llama aleatorio. (2)
Art. 1,376.-El contrato es principal cuando subsiste por
si mismo sin necesidad de otra convenci6n; accesorio,
cuando tiene por objeto asegurar el cumplimiento de
una obligaci6n principal, de manera que no pueda
subsistir sin ella. (3)
Art. 1,377.-El contrato es real cuando, para que sea per-
fecto, es necesaria la tradici6n de la cosa a que se re-
fiere; es solemne, cuando esta sujeto i la observancia
de ciertas formalidades especiales, de manera que sin
ellas no produce ningin efecto civil; y es consensual,
cuando se perfecciona por el solo consentimiento. (4)
En las ediciones de 1880, 18)3 y 1,04, no tiene este ar-
ticulo mas diferencia que habersele agregado el inciso 19 del
articulo siguiente.
Art. 1,378.-Se distinguen en cada contrato las cosas que
son de su esencia, las que son de su naturaleza, y las
puramente accidentales.
Son de la esencia de un contrato aquellas cosas
sin las cuales 6 no produce efecto alguno, 6 degenera
en otro contrato diferente; son de la naturaleza de un
contrato las que no siendo esenciales en l6, se entiende
pertenecerle, sin necesidad de una clausula especial; y
son accidentales a un contrato aquellas que ni esencial

(1) Art. 1,382 en la Edic. de 1880; 1,426 en la de 1893 y 1,329 en la de 1904.
(2) Art. 1,383 en la Edic. de ,, 1,427 en la de ,, y 1,330 en la de ,,
(3) Art. 1,384 en la Edic. de ,, 1,428 en la de ,, y 1,331 en la de ,,
(4) Art. 1,385 en la Edic. de ,, 1,429 en la de ,, y 1,332 en la de ,,




.* "
*^~ ~ ~ ~~ ~~ ~ .,-ha ;,< :^,^.'.. ^ '





-8- -


ni naturalmente le pertenecen, y que se le agregan por
medio de clAusulas especiales. (1)
En las ediciones siguientes, y con motive de haberse
trasladado al anterior el inciso primero de este articulo, s61o
consta del inciso segundo,

TITU 0 II

DE LOS ACTOS Y DECLARACIONES DE VOLUNTAD

Art. 1,379.-Para que una persona se obligue i otra por
un acto 6 declaraci6n de voluntad es necesario:
19 Que sea legalmente capaz;
29 Que consienta en dicho acto 6 declaraci6n y su.
consentimiento no adolezea de vicio;
30 Que recaiga sobre un objeto licito;
40 Que tenga una causa licita.
La capacidad legal de una persona consiste en po-
derse obligar por si misma, y sin el ministerio 6 la au-
torizaci6n de otra. (2)
Art. 1,380.-Toda persona es legalmente capaz, except
aquellas que la ley declara incapaces. (3)
Art. 1,381.-Son absolutamente incapaces los dementes,.
los impuberes y los sordo mudos que no pueden darse
a entender por escrito.
Sus actos no produce ni aun obligaciones natu-
rales, y no admiten cauci6n.
Son tambien incapaces los menores adults que
no han obtenido habilitaci6n de edad; los disipadores
que se hallan bajo interdicci6n de administrar lo suyo;.
las mujeres casadas; los religiosos, y las personas ju-
ridicas. Pero la incapacidad de estas cinco classes de
personas no es absolute, y sus actos pueden tener va-
lor en ciertas circunstancias y bajo ciertos respects
determinados por las leyes.
(1) Art. 1,386 en la Edic. de 1880; 1,430 en la de 1893 y 1,333 en la de 1904.
(2) Art. 1,387 en la Edic. de ,, 1,431 en la de ,. y 1,334 en la de ,,
(3) Art. 1,388 en la Edic. de ,, 1,432 en la de ,, y 1,335 en la de ,,





*-9-

AdemAs de estas incapacidades hay otras particu-
lares que consistent en la prohibici6n que la ley ha im-
puesto A ciertas personas para ,ejecutar ciertos actos.
En la edici6n de 1880, tiene el niimero 1,389 y en la edi-
ci6n de 1893 lleva el nimero 1,433, con la diferencia que en
este ban sido suprimidas las palabras "los religiosos" y ha-
berse en consecuencia, cambiado la palabra cinc'o, por esta:
ctatro.
En 1902, se decret6 la siguiente reform:
En el articulo 1,433 se incluye en la disposici6n del pri-
mer inciso "las personas jtindicas," y el inciso tercero se
reform asi:
"Son tambidn incapaces los menores adults que no han
obtenido habilitacidn de edad; pero esta incapacidad no es ab-
soluta, pues sus actos pueden tener valor en los casos deterni-
nados por la ley."
Los motives de la reform constant en el siguiente parra-
fo del informed de la Comisi6n, autora del proyecto de 1902:
"Las personas juridicas se han colocado entire las abso-
lutamente incapaces, pues en ningtin caso pueden obligarse
ni naturalmente por si mismas, 6 sea sin el ministerio 6 la au-
torizaci6n de otra, y se ha limitado a los menores adults que
no han obtenido habilitaci6n de edad, la incapacidad relati-
va, para poner en armonfa esta disposici6n con las dcmis re-
formas acordadas, que reconocen la personalidad juridica de
los disipadores y de las mujeres casadas."
En 1904 se lee con el siguiente texto:
"Art. 1,336.-Son absolutamente incapaces las personas
juridicas por si, los dementes, los imhpidberes y los sordo mudos,
que no pueden darse entender por escrito.
Sus actos no produce ni adn obligaciones naturales, y no
admiten caucidn.
Son tambidn incapaces los menores adults que no han ob-
tenido habilitacidn de edad; pero esta incapacidad no es abso-
luta, pues sus actos pueden tener valor en los casos determzna-
dos por la ley.
Ademds de estas incapacidades hay otras particulares que
consistent en la prohibicidn que la ley ha impuesto d ciertasper-
sonas para eiecutar ciertos actos."
La ley publicada el 21 de junio de 1907, reform el inci-
so 19 como se trascribe:

UN
ASM3

." ,..^






10 -

''Son absolutamente incapaces los dementes, los inmplberes y
lIos sordo mudos que no puedan darse d entender por escrito."
Y el inciso 39 como se express:
"Son tumbien incapa~ ls los menores adults que no han obte-
nido habilitaciun de edad y las personas juwidicas: pero la incapa-
cidud die los primeros no es absolute, pues sus actos pueden tener
ra(Ior en lo. ccrua dete:r'ninados por la leq. En cuanto d las segun.
'(the. se cotnsider l absolttmlenhte incapaccs en el sentido de que sus
atctos in tcndran valor alfuno si. fercn ejecutados en contrarcecidn
i l/us reglas iadoptadas para el !}obierin de las miismts."
Art. 1,382.-Lo que una persona ejecuta A nombre de otra,
estando facultada por ella 6 por la ley para represen-
tarla, produce respect del representado iguales efec-
tos que si hubiese contratado 6l mismo. (1)
Art. 1,383.-Cualquiera puede estipular A favor de una
tercera persona, aunque no tenga derecho para repre-
sentarla; pero solo esta tercera persona podra deman-
dar lo estipulado; y mientras no intervenga su acepta-
ci6n expresa 6 tacita, es revocable el contrato por la
sola voluntad de las parties que concurrieron A 1l.
Constituven aceptaci6n tacita los actos que solo
hubieran podido ejecutarse en virtud del contrato. (2)
Art. 1.384.-Siempre que uno de los contratantes se
compromete A que por una tercera persona, de quien
no es legitimo representante, ha de darse, hacerse 6
no hacerse alguna cosa, esta tercera persona no con-
traera obligaci6n alguna, sino en virtud de su ratifica-
ci6n; v si ella no ratifica, el otro contratante tendra
acci6n de perjuicios contra el que hizo la promesa. (3)
Art. 1,385.-Los vicios de que puede adolecer el consenti-
miento, son error, fuerza v dolo. (4)
Art. 1,386.-El error sobre un punto de derecho no vicia
el consentimiento. (5)
Art. 1,387.--E1 error de hecho vicia el consentimiento

(1) Art. 1,390 en la Edic. de 1880; 1,434 en la de 1893 v 1,337 en la de 1904.
(2) Art. 1,391 en la Edic. de ., 1,435 en la de ,, y 1,338 en la de
(3) Art. 1,392 en la Edic. de ,, 1,436 en la de ,, y 1,339 en la de
(4) Art. 1,393 en la Edic. de ,, 1,437 en la de ,, y 1,:40 en la de ,,
(5) Art. 1.394 en la Edic. de ,, 1,438 en lade ,, y 1,341 en la de ,,






cuando recae sobre la especie de acto 6 contrato que se
ejecuta 6 celebra, como si una de las parties entendiese
empristito y la otra donaci6n; 6 sobre la identidad de
la cosa especifica de que se trata, como si en el con-
trato de venta el vendedor entendiese vender cierta
cosa determinada, v el comprador entendiese comprar
otra. (1)
Art. 1,388.-El error de hecho vicia asi'mismo elconsenti-
miento cuando la sustancia o calidad esencial del obje-
to sobre que versa el acto 6 contrato, es diverse de lo
que se cree; como si por alguna de las parties se supo-
ne que el objeto es una barra de plata, y realmente es
una masa de algin otro metal semejante.
El error acerca de otra cualquiera calidad de la'
cosa no vicia el consentimiento de los que contratan,
sino cuando esa calidad es el principal motive de una
de ellas para contratar, y este motive ha sido conocido
de la otra parte. (2)
Art. 1,389.-El error acerca de la persona con quien se
tiene intenci6n de contratar no vicia el consentimiento,
salvo que la consideraci6n de esta persona sea la cau-
sa principal del contrato.
Pero en este caso la persona con quien erradamen-
te se ha contratado, tendri derecho A ser indemniza-
da de los perjuicios en que de buena fe haya incurrido
por la nulidad del contrato. (3)
Art. 1,390.-La fuerza no vicia el consentimiento, sino
cuando es capaz de producer una impresi6n fuerte en
una persona de sano juicio, tomando en cuenta su
edad, sexo y condici6n. Se mira como una fuerza de
este gtnero todo acto que infunde a una persona un
just temor de verse expuesta ella, su consorte 6 algu-
no de sus ascendientes 6 descendientes A un mal irre-
parable y grave.
El temor reverencial, esto es, el solo temor de de-
(1) Art. 1,395 en la Edic. de 1880; 1,439 en la de 1903 y 1,342 en la de 1904.
(2) Art. 1,396 en la Edic. de ,, 1,440 en la de ,, y 1,343 en lade ,,
(3) Art. 1,397 en la Edic. de 1,441 en la de ,, y 1,344 en la de ,,




* ~


12 -

sagradar A las personas A quienes se debe sumisi6n y
respeto, no basta para viciar el consentimiento. (1)
Art. 1,391. -Para que la fuerza vicie el consentimiento no
es necesario que la ejerza aquel que es beneficiado por
ella; basta que se haya empleado la fuerza por cual-
quiera persona con el objeto de obtener el consenti-
miento. (2)
Art. 1,392. El dolo no vicia el consentimiento sino cuan-
do es obra de una de las parties, y cuando ademAs apa-
rece claramente que sin 6l no hubieran contratado.
En los demAs casos el dolo da lugar solamente A
la accion de perjuicios contra la persona 6 personas
que lo han fraguado 6%que se han aprovechado de 1l;
contra las primeras por el total valor de los perjuicios,
y contra las segundas hasta concurrencia del provecho
que han reportado del dolo. (3)
Art. 1,393.- El dolo no se presume sino en los casos espe-
cialmente previstos por la ley. En los demas debe
probarse. (4)
Art. 1,394.--Toda declaraci6n de voluntad debe tener por
objeto una 6 mas cosas que se trate de dar, hacer 6 no-
hacer. El mero uso de la cosa 6 su tenencia puede
ser objeto de la declaraci6n. (5)
Art. 1,395.- No solo las cosas que existen pueden ser obje-
tos de una declaraci6n de voluntad, sino las que se
espera que existan; pero es menester que las unas y las
otras sean comerciables, y que esten determinadas, A
lo menos en cuanto A su genero.
SLa cantidad puede ser incierta con tal que el acto
6 contrato fije reglas 6 contenga datos que sirvan para
determinarla.
Si el objeto es un hecho, es necesario que sea fisica
y moralmente possible.
(1) Art. 1,3)8 en la Edic. de 1S80; 1,442 en la de 1893 y 1,345 en la de 1904.
(2) Art. 1,3!9 en la Edic. de ,, 1,443 en la de ,, y 1,346 en la de ,,
(3) Art. 1,400 en la Edic. de ,, 1,444 en la de ,, y 1,347 en la de
(4) Art. 1.401 en la Edic. de ,, 1,445 en la de ,, y 1,348 en la de ,
(5) Art. 1,402 en la Edic. de ,, 1,446 en la de ,, y 1,349 en la e ,,





13 -

Es fisicamente impossible el que es contrario A la
naturaleza, y moralmente impossible el prohibido por
las leyes, 6 contrario A las buenas costumbres 6 al or-
den ptblico. (1)
Art. 1,396.-Hay un objeto ilicito en todo lo que contra-
viene al derecho p6blico salvadorefio.
Asi la promesa de someterse en El Salvador A una
jurisdicci6n no reconocida por las leyes salvadorefias,
es nula por el vicio del objeto. (2)
Art. 1,397.-El derecho de suceder por causa de muerte a.
una persona viva no puede ser objeto de una donaci6n
6 contrato, a6n cuando intervenga el consentimiento
de la misma persona.
Las convenciones entire la persona que debe una
legitima y el legitimario, relatives A la misma legitima
6 A mejoras, estAn sujetas A las reglas especiales conte-
nidas en el titulo de las asignaciones forzosas. (3)
En 1902, la ley de 4 de agosto agreg6 al final del inciso 19
estas palabras: "sicido, en consecuencia, nula cualquiera esti-
pilacidn que se celebre sobre el particular," y suprimio el inci-
so 20, como consecuencia de la supresion de las legftimas y
mejoras.
Con esta reform estil en la edici6n de 1904 con el nime-
ro 1,352.
Art. 1,398.-Hay un objeto ilicito en la enajenaci6n;
10 De las cosas que no estAn en el comercio;
29 De los derechos 6 privilegios que no pueden
trasferirse A otra persona;
39 De las cosas embargadas por decreto judicial,
A menos que el Juez lo autorice 6 el acreedor consienta
en ello;
40 De species cuya propiedad se litiga, sin permi-
so del Juez que conoce en el litigio. (4)
En '902, se decret6 una reform, en virtud de la cuallos
(1) Art. 1,403 en la Edic. de 1880; 1,447 en la de 1893 y 1,350 en la de 1904,
(2) Art. 1,404 en la Edic. de 1880; 1,448 en la de 1893 y 1,351 en la de ,,
(3) A(t. 1,405 en la Edic. de 1880 y 1,449 en la de 1893.
(4) Art. 1,406 en la Edic. de 1800 y 1,450 en la de 1893.






- 14 -


nimeros 39 y 4'. quedaron refundidos en uno solo con el tex-
to siguiente:
"Lo /hv lambitn en la enaienaciOn de las cusas embarga-
dats por dcrcile judicial, t cuya propiedad se litiga, d menos que
proreda auItorizacidn judicial el consentimicnto ce las parties;
pcro ainl sin cstas condiciones no podrd alegarse lo ilicito del
obleto con/ra Tlrccros de buena Uf, tratdndose de bienes races,
si la litis I cl embargo no se hubieren inscrito con anterioridad
d lai ena/enacidn."
La raz6n de esta modificacion puede leerse en el siguien-
te comentario:
"En la reform dcl articulo 1,450 se han separado, en
primer lugar, los casos en que el objeto ilicito lo es de una
manera absolute, de aquellos en que solo tienen lugar bajo
ciertas circunstancias; y al referirse a 6stos, que son los ob-
jetos embargados 6 cuya propiedad se litiga. se ha ampliado
la disposition, permitiendo que tales cosas puedan enajenar-
se con autorizacidn del Juez 6 de consentimiento de las par-
tes, facilitando de este modo cualquier transacci6n en bene-
ticio de los interesados y la circulaci6n del valor de las espe-
cies embargadas 6 litigiosas, que, econ6micamente, es siem-
pre favorable, sin perjudicar los intereses del acreedor ni los
derechos que sc disputan. Ademas, atendiendo i la seguri-
dad de la propiedad y de los derechos reales constituidos
sobre bienes races, que dan origen i estipulaciones impor-
tantes, la Comisi6n ha procurado garantizar los derechos de
terceros de buena ft contra el vicio oculto de lo ilicito del
objeto, cuando sin autorizaci6n del Juez ni el consentimiento
de las parties se han constituido sus respectivos derechos,
siempre que el embargo 6 a litis sobre el objeto enajenado
no ha sido inscrito en el Registro, antes de la constituci6n de
tales derechos, pues tal es el medio legal de publicidad acer-
ca de la condition juridica de un inmueble y el linico que
podria en tales casos oponerse entire terceros."
Pero la ley de 22 de octubre de 1903, cambi6 la palabra
"tinscrilo," por esta otra: anotado y asi consta en la edici6n de
1904, con el nimero 1,353.
Art. 1,399. -El pacto de no pedir mas en raz6n de una
cuenta aprobada, no vale en cuanto al dolo contenido
en ella, sino se ha condonado expresamemte. La con-
donaci6n del dolo future no vale. (1)
(1) Art. 1,407 en la Edic. de 1880; 1,451 en la de 1893 y 1,354 en la de 1904.





15 -

Art, 1,400.-Hay asi mismo objeto ilicito en las deudas-
contraidas en juegos de azar, en la venta de libros
cuya circulaci6n es prohibida por autoridad competen-
te, de l1minas, pinturas y estatuas obcenas, y de im-
presos condenados como abusivos de la libertad de la
prensa; y generalmente en todo contrato prohibido
por las eyes. (1)
Art. 1,401.-No puede haber obligaci6n sin una causa real
y licita; pero no es necesario expresarla. La pura li-
beralidad 6 beneficencia es causa suficiente.
Se entiende por causa el motivo que induce al acto
d contrato; y por causa ilicita la prohibida por ley, 6
contraria a las buenas costumbres 6 al orden public.
Asi d la promesa de dar algo en pago de una
deuda que no existe, carece de causa; y la promesa de
dar algo en recompensa de un crime 6 de un hecho
inmoral, tiene una causa ilicita. (2)
En 1902, la ley publicada el 4 de agosto intercal6 en el
texto del inciso 29 de este articulo la palabra inmediato, des-
puds de la palabra motivo, y redactado asi es el articulo 1,356
en la edicion de 1904; pero la ley de 21 de junior de 1907, or-
den6 la sustituci6n de este inciso por el siguiente:
",S'e entiende por causa, el motivo inmediato que induce d con-
traer la obligacion y por causa ilicita la prohibida por la ley, 6
contraria d las buenas costumbres o al orden pt~blio."
La reform de 1902, tuvo por motivo las siguientes ra-
zones:
"La Comisi6n ha puesto en la reform de este articulo
las expresiones "motivo inmediato," en lugar de "motivo"
simplemente, para distinguir la significaci6n legal de la cau-
sa de la obligaci6n en el lenguaje juridico, A diferencia de la
causa del contrato y ain de la misma causa de la obligaci6n
en el lenguaje ordinario. Los motives que inducen a cele-
brar un contrato, deben estar fuera del alcance de la ley y
el inico que puede constituir una causa juridica es solamen-
te el inmediato de la obligacion, en el cual la ley exige que
no haya nada de ilicito. En un contrato de venta, por ejem-
plo, la obligaci6n de entregar la cosa vendida, es la causa de
(1) Art. 1,408 en la Edic. de 1880; 1,452 en la de 1893 y 1,355 en la de 1904.
(2) Art. 1,409 en la Edic. de 1880 y 1,453 en la de 1893.





16 -

la obligaci6n que contrae el comprador de pagar el precio, y
viceversa: en un contrato unilateral, la obligaci6n que se
contrae tiene su causa en las ventajas que se obtienen de la
otra part, ) si fuere gratuito, en la satisfacci6n que procu-
ra al que la contrae."
Art. 1,402.--No podri repetirse lo que se haya dado 6 pa-
gado por un objeto 6 causa ilicita a sabiendas. (1)
La citada ley de 4 de agosto de 1902, adiciono este arti-
culo con el texto que a la letra dice:.
"SIlvo que tal objeto ( causa se refieran inicamente al que ha
recibiut, lIt donm(lAcit, p o: si c(,lmprCen(le d ambos, lo patlado por
bI c(autsi i objeto se perder di beineficio tlde la instruccini puiblica."
"El primer caso que contempla esta reforma-dice la
Comisi6n-es el de que la parte que haipagado por un objeto
6 causa ilicita, aunque a sabiendas, haya procedido de buena
f. Sucede en efecto muchas veces, que por conservar nues-
tra honra, por librarnos de insults, por recobrar nuestra
libertad indeblidamente restringida 6i otro motive semejante,
prometemos y pagamos cualquier cantidad, no obstante que
;' todts estos objetos tenemos perfect derecho sin necesidad
de haicer crogaci6n alguna. Para el que hace tal promesa 6
paga cI1 objeto 6 causa de su obligaci6n, no pueden menos
lque ser ilicitos, como lo son en general por su naturaleza;
inas respect)o de la otra part que acepta la promesa 6 el pa-
go, lo in mocal ilicito de tal contrato es a. todas luces eviden-
te por lo cual, ni es just que se consider eficaz la obligaci6n
contraida por la part inocente, ni que la que ha procedido
de mala fc report el provecho de su dolo. En cuantoal
caso de que ambllas parties procedan con maniliesta inmora-
lidad ( contria la prohibici)n de la ley, la Comisi6n cree, que
aunqlue no debe repetirse lo que se haya dado 6 pagado por
un objeto 6 causa ilicita, ning-'na de las partes debe aprove-
char-se dt li recompensta del crime 6 hecho inmoral, por lo
Ctnal hai dispuiesto que aq uella se pierda a beneticio de la ins-
trucci6n pi blica."
La ley publicada el 21 de junior tde 1907, sustituy( el tex
to del articulo, por el que i la letra dice:
"No podri repetirse lo que se haya dado 6 pagado por
un objeto 4 causa ilicita, a menos que haya buena ft por par-
te del que hace la donacion 6 pago. Si hubiere mala f6 por


(1) Art. 1,410 en la Edic. de 18SO y 1,454 en la de 1893.





- 17 -


ambas parties, lo donado 6 pagado se perdera a beneficio de
la instrucci6n publica."
Art. 1,403.- Los actos 6 contratos que la ley declara invi-
lidos, no dejarAn de serlo por las clausulas que en ellos
se introduzcan y en que se renuncie la acci6n de nuli-
dad. (1)

TITULO III

DE LAS OBLIGACIONES CIVILES Y DE LAS MERAMENTE
NATURALES

Art. 1,404.-Las obligaciones son civiles 6 meramente na-
turales.
Civiles son aquellas que dan derecho para exigir
su cumplimiento.
Naturales las que no confieren derecho para exigir
su cumplimiento, pero que, cumplidas, autorizan para
retener lo que se ha dado 6 pagado en raz6n de ellas.
Tales son:
19 Las contraidas por personas que teniendo su-
ficiente juicio y discernimiento, son, sin embargo, in-
capaces de obligarse seg6n las leyes, como la mujer
casada en los casos en que le es necesaria la auto-
rizacidn del maridto y los menores adults no habi-
litados de edad;
2 Las obligaciones civiles extinguidas por la
prescripci6n;
30 Las que proceden de actos a que faltan las so-
lemnidades que la ley exige para que produzcan efectos
civiles; como la de pagar un legado impuesto por un
testamento que no se ha otorgado en la forma-debida;
40 Las que no han sido reconocidas en juicio por
falta de prueba.
Para que no pueda pedirse la restituci6n en vir-
tud de estas cuatro classes de obligaciones, es necesa-

(1) Art. 1,411 en la Edic. de 1880; 1,455 en la de 1893 y 1,358 en la de 1904.
T. rtI.-2



.d I ILJ1





- 18 -


rio que el pago se haya hecho voluntariamente por el
que tenia la libre administraci6n de sus bienes. (1)
En 1903, la ley publicada el 22 de octubre, orden6 la su-
presion de las palabras "como la muecr casada en los casos en
que /c es necesaria la aulorizacidn del marido y," en armonia
at las reforms decretadas en 1902, relatives it la libertad de
la mujer para contratar y obligarse. En la edici6n de 1904,
lleva el nmimero 1,35'l.
Art. 1,405. La sentencia judicial que rechaza la acci6n
intentada contra el naturalmente obligado, no extin-
gue la obligaci6n natural. (2)
Art. 1,406. Las fianzas, hipotecas, prendas y clausulas
penales constituidas por terceros para seguridad de
estas obligaciones, valdrin.
El articulo 94 de la lev publicada el 30 de marzo de 1880,
sustituy6 el articulo trascrito por el que A continuaci6n se
copia:
I" lah/rdn lut"s flanzas, lpotecas, prtets / cldusulas penales
co(,1stit ui(a por terc'ros poa s quridad dI e matt obligajcion natural
comjprl'eidt cjt ( ulf talna dt las ceatro closes e.cpresadas en el articu-
lo 1,.04(, co(t tafl yqet al tiempo dte conistituirilas hayaon tentido cono-
cimnoito de If( circirnstianirt que inva'lidaba la obli(aci';n) princi-
pal."
Con esta redaccion es el articulo 1,414 en la edici6n de
1880; 1,458 en la de 1893 v 1,361 en 1'04.

TITULO IV

DE LAS O()LIGACIONES CONDICIONALES Y MODALES

Art. 1,407. Es obligaci6n condicional la que depend de
una condition, esto es, de un acontecimiento future
que puede suceder 6 no. (3)
Art. 1,408. --La condici6n es positive 6 negative.
La positive consiste en acontecer una cosa: la ne-
gativa en que una cosa no acontezca. (4)
(1) Art. 1,412 en la Edic. de 1880 y 1,456 en la de 1893.
(2) Art. 1,413 en l;i Edic. de ,, 1,457 en la de 1893 y 1.360 en la de 1904.
(3) Art. 1,415 en la Edic. de ,, 1,459 en la de ,. y 1,362 en la de ,
(4) Art. 1,416 en la Edic. de ,, 1,460 en la de ,, y 1,363 en la de ,,





19 -

Art. 1,409 -La condici6n positive debe ser fisica y mo-
ralmente possible.
Es fisicamente impossible la que es contraria A las
leaves de la naturaleza fisica; y moralmente impossible
la que consiste en un hecho prohibido por las leyes, 6
es opuesta A las buenas costumbres 6 al orden p6blico.
Se miraran tambidn como imposibles las que es-
tan concebidas en terminos ininteligibles. (1)
Art. 1,410.-Si la condici6n es negative de una cosa fisi-
camente impossible, la obligaci6n es pura y simple: si
consist en que el acreedor se abstenga de un hecho
inmoral 6 prohibido, vicia la disposici6n. (2)
En 1907--ley citada de 21 de junio--se reform la se-
gunda parte de este articulo, redactandolo asi:
"Si confsiste en que el acreedor se (bsteng a de un hlecho prohi-
bido por la ley, la obligacioi, es nidi."
Art. 1,411.-Se llama condici6n potestativa la que depen-
de de la voluntad de! acreedor 6 del deudor; casual la
que depend de la voluntad de un tercero 6 de un aca-
so; mixta la que en parte depend de la voluntad del
acreedor v en parte de la voluntad de un tercero 6 de
un acaso. (3)
Art. 1,412.--Son nulas las obligaciones contraidas bajo
una condici6n potestativa que consista en la mera vo-
luntad de la persona que se obliga.
Si la condici6n consiste en un hecho voluntario de
cualquiera de las parties, valdrA. (4)
Art. 1,413.-La condici6n se llama suspensiva, si, mien-
tras no se cumple, suspended la adquisici6n de un de-
recho; y resolutoria, cuando por su cumplimiento se
extingue un derecho. (5)
Art. 1,414.-Si la condici6n suspensiva es 6 se hace impo-
sible, se tendra por fallida.

[1i Art. 1,417 en la Edic. de 1880; 1,461 en la de 1893 y 1,364 en lade 1904.
21 Art. 1,418 en la Edic. de ,, 1,462 en la de ,, y 1,365 en lade ,,
[3] Art. 1,419 en la Edic. de ,, 1,463 en la de ,, y 1,366 en lade ,,
[4] Art. 1,420 en la Edic. de ,, 1,464 en la de ,, y 1,367 en lade ,,
[5] Art. 1,421 en la Edic. de ,, 1,465 en la de ,, y 1,368 en lade ,,





- 20 -


A la misma regla se sujetan las'condiciones cuyo
sentido y el modo de cumplirlas son enteramente inin-
teligibles.
Y las condiciones inductivas d hechos ilegales 6
in morales.
La condici6n resolutoria que es impossible por su
naturaleza, 6 ininteligible, 6 inductiva a un hecho ile-
gal 6 inmoral, se tendra por no escrita. (1)
"Art. 1,415.-La regla del articulo precedent inciso 10 se
aplica adn A las disposiciones testamnentarias. Asi,
cuando la condici6n es un hecho que depend de la
voluntad del asignatario y de la voluntad de otra per-
sona, y deja de cumplirse por alg6n accident que la
hace impossible, 6 porque la otra persona de cuya vo-
luntad depend, no puede 6 no quiere cumplirla, se
tendra por fallida, sin embargo de que el asignatario
haya estado por su parte dispuesto A cumplirla.
Con todo, si la persona que debe prestar la asig-
naci6n se vale de medios ilicitos para que la condici6n
no pueda cumplirse, 6 para que la otra persona de cu-
ya voluntad depend en parte su cumplimiento, no
cooper A e1, se tendri por cumplida. (2)
Art. 1,416.--Se reputa haber fallado la condici6n positive
6 haberse cumplido la negative, cuando ha llegado a
ser cierto que no sucedera el acontecimiento contem-
plado en ella, 6 cuando ha expirado el tiempo dentro
del cual el acontecimiento ha debido verificarse, y no
se ha verificado. (3)
Art. 1,417.--La condici6n debe ser cumplida del modo
que las parties han probablemente entendido que lo
fuese, y se presumira que el modo mds racional de
cumplirla es el que han entendido las parties.
Cuando, por ejemplo, la condici6n consisteen pa-
gar una suma de dinero a una persona que esti bajo
tutela 6 curaduria, no se tendrd por cumplida la con-
Ill Art. 1,422 en la Edic. de 1880; 1,466 en la de 1893 y 1,369 en lade 1904.
12 Art. 1,423 en la Edic. de ,, 1,467 en la de ,, y 1,370 en lade ,,
[31 Art. 1,424 en la Edic. de ,, 1,468 en la de ,, y 1,371 en lade ,,





- 21 -


dici6n, si se entrega a la misma persona, y dsta lo di-
sipa, salvo el caso del articulo 417 inciso 20 (1)
Art. 1,418.-Las condiciones deben cumplirse literalmen-
te, en la forma convenida. (2)
Art. 1,419.-N6 puede exigirse el cumplimiento de la obli-
gaci6n condicional, sino verificada la condici6n total-
mente.
Todo lo que se hubiere pagado antes de efectuar-
se la condici6n suspensiva, podra repatirse mientras
no se hubiere cumplido. (3)
Art. 1,420. Si antes del cumplimiento de la condici6n la
cosa prometida perece sin culpa del deudor, se extin-
gue la obligaci6n; y si por culpa del deudor, el deudor
es obligado al precio, y d la indemnizaci6n de perjui,
cios.
Si la cosa existed al tiempo de cumplirse la condi-
ci6n, se debe en el estado en que se encuentre, aprove-
chindose el acreedor de los aumentos 6 mejoras que
haya recibido la cosa, sin estar obligado A dar mis por
ella, v sufriendo su deterioro 6 diminuci6n, sin derecho
alguno A que se le rebaje el precio; salvo que el dete-
rioro 6 diminuci6n proceda de culpa del deudor; en
cuyo caso el acreedor podra pedir 6 que se rescinda el
contrato, 6 que se le entregue la cosa, y ademAs de lo
-uno 6 lo otro tendra derecho A indemnizaci6n de per-
juicios.
Todo lo que destruye la actitud de la cosa para
el objeto A que segdin su naturaleza 6 segiin la conven-
ci6n se destina, se entiende destruir la cosa. (4)
Art. 1,421.--Cumplida la condici6n resolutoria, debera
restituirse lo que se hubiere recibido bajo tal condici6n,
A menos que 6sta haya sido puesta en favor del acree-
dor exclusivamente, en cuyo caso podrd 6ste, si quiere,

[1] Art. 1,425 en la Edic. de 1880; 1,469 en la de 1893 y 1,372 en la de 1904.
[2] Art. 1,426 en la Edic. de ,, 1,470 en la de ,, y1,373 en lade' ,,
3] Art. 1,427 en la Edic. de ,, 1,471en lade ,, y1,374enlade ,,
4J Art. 1,428 en la Edic. de ,, 1,472 en lade ,, y 1,375 en lade ,,





-- 22 --


renunciarla; pero sera obligado d declarar su determi-
naci6n, si el deudor lo exigiere. (1)
Art. 1,422.-Verificada una condici6n resolutoria no se de-
beran los frutos percibidos en el tiempo intermedio,
salvo que la ley, el testador, el donante 6 los contra-
tantes, seg6n los various casos, hayan dispuesto lo con-
trario. (2)
Art. 1,423.-En los contratos bilaterales va envuelta la
condici6n resolutoria de no cumplirse por uno de los
contratantes lo pactado.
Pero en tal caso podra el otro contratante pedir
A su arbitrio 6 la resoluci6n 6 el cumplimiento del con-
trato, con indemnizacin de perjuicios en uno 6 otro
caso. (3)
Art. 1,424.-Si el que debe una cosa mueble a plazo, 6 ba-
jo condici6n suspensiva 6 resolutoria, la enajena, no
habra derecho de reivindicarla contra terceros posee-
dores de buena f6. (4)
Art. 1,425.-Si el que debe un inmueble bajo condici6n lo
enajena, 6 lo grava con hipoteca 6 servidumbre, no po-
dri resolverse la enajenaci6n 6 gravamen, sino cuando
la condici6n constase en el titulo respective otorgado
por escritura pfzblica.
Articulo 1,433 en la edici6n de 1880 y 1,477 en la de 1893.
En la ley publicada el 4 de agosto de 1902, en vez de la frase
"olorgado por escritura piblica," se ordeno poner: inscrito en
el Registro de la Propicdad, explicando la Comisi6n los moti-
vos de esta manera:
"El objeto de la reform es armonizar este articulo con
la ley del Registro de la Propiedad, segin la cual deben ins-
cribirse los contratos sobre bienes races (articulo 99) y no
se dan acciones rescisorias 6 resolutorias sino cuando estas
se fundan en causes que consten explicitamente en docu-
mento registrado."
Con esta modificaci6n Ileva el ndmero 1,380 en la edici6n
de 1904.
(1) Art. 1,429 en la Edic. de 1880; 1,473 en la de 1893 y 1,376 en la de 1904.
(2) Art. 1,430 en la Edic. de ,, 1,474 en la de ,, y 1,377 en la de ,,
(3) Art. 1,431 en la Edic. de ,, 1,475 en la de ,, y 1,378 en la de ,,
(4) Art. 1,432 en la Edic. de ., 1,476 en la de ,, y 1,379 en la de





- 23 -


Art. 1,426.-El derecho del acreedor que fallece en el inter-
valo entire el contrato conditional y el cumplimiento de
la condici6n, se trasmite A sus herederos; y lo mismo
sucede con la obligaci6n del deudor.
Esta regla no se aplica d las asignaciones testa-
mentarias, ni A las donaciones entire vivos.
El acreedor podrA impetrar durante dicho inter-
valo las providencias conservatives necesarias. (1)
Art. 1,427.-Las disposiciones del titulo IV del libro 39
sobre las asignaciones testamentarias condicionales 6
modales, se aplican A las convenciones en lo que no
pugne con lo dispuesto en los articulos precedentes. (2)

TITULO V

DE LAS OBLIGACIONES A PLAZO

Art. 1,428.-El plazo es la 6poca que se fija para el cum-
plimiento de la obligaci6n, y puede ser expreso 6 taci-
to. Es tacito el indispensable para cumplirlo.
No podra el Juez, sino en casos especiales que las
leyes designed, sefialar plazo para el cumplimiento de
una obligaci6n: solo podra interpreter el concebido en
terminos vagos i obscuros, sobre cuya inteligencia y
aplicaci6n discuerden las parties.
Sin modificaci6n corresponde a los articulos 1,436 en la
edici6n de 1880 y 1,480 en la de 1893.
La ley publicada el 4 de agosto de 1902, orden6 la si-
guiente reform:
El inciso 29 del artfculo 1,480 se reform asi: "Si no se ha
fijado plazo para el cumplimiento de la obligacidn, pero de su na-
turaleza 6 circunstancia se dedujere que ha querido concederse al-
guno al deudor, los Tribunales fijardn prudencialmente la duracidn
de aquil.
Tambidnfijardn los Tribunales la duracidn del plazo, cuando
I1] Art. 1,434 en la Edic. de 1880; 1,478 en la de 1893 y 1,381 en la de 1904.
[2] Art. 1,435 en la Edic. de ,, 1,479 en la de ,, y 1,382 en lade ,,





- 24 -


iste lhaya quedado d voluntad del deudor, y cuando estuviere con-
cebido en tei inos vagos et obscuros."

Y para razonarla, la Comisi6n redacto el siguiente co-
mentario:
"El articu!o en referencia dispone que el Juez no podri,
sino en casos especiales que las eyes designed, sefialar plazo
para el cumplimiento de una obligaci6n; pero a la Comisibn
le ha parecido que en lugar de esa prohibici6n es preferible
determinar desde luego los casos en que Ids Tribunales tie-
nen la facultad de sefialar el plazo de una obligaci6n. Los
que indica la reform son los tinicos que pueden presen-
tarse."
El afio siguiente, y por ley de 22 de ocfubre de 1903, la
reform ordenada se cambi6 por la siguiente:
Las obligaciones que no tienen termino 6 pltzo fjidou por lhs
partes, son e.xigibles d los dieZ dias despuds de contrui(tas, si solo
produced acciion ordinuria y al dia inmediato, si lebi'n ,tluarejada
,jecucid p: iero si de la naturaleza o tircuntstancias de aquellas se
dedijcre que ha querido con cederse alguno al deudor, los Tribuna-
les fijrdin prlndenciadlmente lbt durlcicn (t uquil. 7Tmnbin flja-
rdin los Tribuniales la duracion del plazo, cmtitdo este htaya queda-
do id 'olutnta/ del detedor y c(tundo estuviere concehido ,n tirminos
rutyos 11 obS('ttc o. "

Y con esta redaccidn aparece en la edici6n de 1904 con
el ntmero 1,383. Por tltimo, la ley publicada el 21 de junior
de 1907, redact6 asi el preindicado inciso 20:
"*Las obliait.ci mnes que no tienen tnrmino 6 plazo fijudo por las
partes, son exriibles d los dies dias despuds de contraidas 6 de cun-
pllidh lIt condici(o de rluei dependan, si sdlo produce tccion ordi-
nriu"....... (Continfia el inciso sin otra variaci6n).

Por las razones predichas, el articulo esti vigente como
sig'ue:
"Art. 1,383.--E plazo es la cpoca que se liju paru el cumpli-
mniento de la obligacidn., y pede ser express ; tdcito. Es tdcito el
indispensable para cumplirlo.
Las obligaciones que no tienen tirmino o plazo fijado por las
parties, son rigille,- d los dies dias despuls de contraidas, 6 de cum-
plida la condici6n de que dependan, si sdlo produce acciin ordi-
naria, y al dia inmediato, si llevan aparejada ejecueiic; pero si
de la naturaleza 6 circunstancias de aquillos se dedujerueque ht que-
rido concederse alguno al deudor, los Tribunales fijardn pruden-
cialmente la duracidn de aquil. Trunbiin fijardn los Tribnnales





- 25 -


la duracidn del plazo, cuando dste haya quedado d voluntad del
deudor, y cuando estuviere concebido en tdrminos vagos r obscuros."
Art. 1,429.-Lo que se paga antes de cumplirse el plazo,
no estA sujeto A restituci6n.
Esta regla no se aplica A los plazos que tienen el
valor de condiciones. (1)
Art. 1,430.-El pago de la obligaci6n no puede exigirse
antes de expirar el plazo, sino es:
19 Al deudor constituido en quiebra 6 que se ha-
Illa en notoria insolvencia;
29 Al deudor cuyas cauciones, por hecho 6 cul-
pa suya, se han extinguido 6 han disminuido consi-
derablemente de valor. Pero en este caso el deudor
podrA reclamar el beneficio del p!azo, renovando 6 me-
jorando las cauciones.
En la edici6n de 1880, tiene el nimero 1,438 y en la de
1893, el nimero 1,482.
La ley de 4 de agosto de 1902 sustituy6 la frase "d que
se hall en notoria insolvencia," del nimero 19, por esta: 6
que de una manera notoria ha cesado en el pago de sus obliga-
ciones corrientes; y suprimio del nimero 29, las palabras
"por hecho d culpa suya." Sin otra modificacion es el artfcu-
lo 1,385 en la edici6n de 1904.
La primera reform se inspire en los siguientes motives:
"Tal como esti la disposici6n reformada, puede enten-
derse que solo esta en insolvencia el que no tiene lo suficien-
te para pagar todas sus deudas, lo cual es embarazoso para
los acreedores cuybs creditos no se han vencido, pues para
entablar sus acciones tienen que justificar lainsuficiencia de
medios del deudor para verificar el pago, lo cual no siempre
puede saberse.
A juicio de la Comisi6n, debe declararse que esta en in-
insolvencia el que no paga sus deudas, tenga o no como veri-
ficar el pago."
Y la segunda, en las razones que se trascriben en el si-
guiente comentario:
[1] Art. 1,437 en la Edic. de 1880; 1,481 en la de 1893 y 1,384 en la de 1904.
U NIV '. 1. .. R 1 DA

SVOL.NO,. i, T
L VOL. NO. /pJ






- 26 -


"En este nimero se dispone que el acreedor puede exi-
gir el pago de la obligaci6n, antes de expirar el plazo, al deu-
dor cuyas cauciones, poa echo d culpa suya, se han extingui-
do 6 han disminuido considerablemente de valor.
Las cauciones a que la ley se refiere pueden consistir en
fianzas, prendas 6 hipotecas; en cuanto a las primeras, no
puede darse el caso de que se extingan 6 disminuyan por he-
cho 6 culpa del deudor; por lo que respect i las cosas em-
pefiadas, como quedan en poder del acreedor, tampoco pue-
de admitirse que se pierdan 6 deterioren por obra 6 culpa
del deudor; queda, pues, la hipoteca como el 6nico caso en
que puede tener efecto la regla contenida en esta disposici6n.
Pero tratAndose de la hipoteca, el articulo 2,378 dispone
lo siguiente: "Si la finca se perdiere 6 deteriorare en t6rmi-
nos de no ser suficiente para la seguridad de la deuda, ten-
dri derecho el acreedor a que se mejore la hipoteca, A no ser
que consienta en que se le d6 otra seguridad equivalent; y
en defecto de ambas cosas, podri demandar el pago inme-
diato de la deuda liquid, aunque este pendiente el plazo, 6
implorar las providencias conservatives que el caso admita,
si la deuda fuere iliquida, condicional 6 indeterminada."
Como se ve, en este articulo no se exige que la perdida
6 el deterioro de la cosa hipotecada sea por hecho 6 culpa del
deudor para que pueda pedirse el cumplimiento de la obli-
gaci6n antes de expirar el plazo. Hay, ptes, contradicci6n
evidence entire ambas disposiciones, sobre todo si se atiende
a que la del articulo 1,482 no puede tener aplicaci6n sino en
la hipoteca, y por eso la Comisi6n propone que se supriman
las palabras "por hecho 6 culpa suya."
Art. 1,431.-El deudor puede renunciar el plazo, A menos
que el testador haya dispuesto 6 las parties estipulado
lo contrario, 6 que la anticipaci6n del pago acarree al
acreedor un perjuicio que por medio del plazo se pro-
puso manifiestamente evitar.
En el contrato de mutuo a interns se observara lo
dispuesto en el articulo 2,112. (1)
Art. 1,432.-Lo dicho en el titulo IV del libro 39 sobre las
asignaciones testamentarias A dia se aplica d las con-
venciones. (2)

(1) Art. 1,439 en la Edic. de 1880; 1,483 en la de 1893 y 1,386 en la de 1904.
(2) Art. 1,440 en la Edic. de ,, 1,484 en la de ,, y 1,387 en la de ,,






-27 -

TITULO VI

DE LAS OBLIGACIONES ALTERNATIVES

Art. 1,433.-Obligaci6n alternative es aquella por la cual
se deben varias cosas, de tal manera que la ejecuci6n
de una de ellas, exonera de la ejecuci6n de las otras. (1)
Art. 1,434.-Para que el deudor quede libre, debe pagar
6 ejecutar en su totalidad una de las cosas que alter-
nativamente deba; y no puede obligar al acreedor A
que acepte parte de una y parte de otra.
La elecci6n es del deudor, a menos que se haya
pactado lo contrario. (2)
Art. 1,435.-Siendo la elecci6n del deudor, no puede el
acreedor demandar determinadamente una de las co-
sas debidas, sino bajo la alternative en que se le de-
ben. (3)
Art. 1,436.-Si la elecci6n es del deudor, esta A su arbitrio
enajenar 6 destruir cualquiera de las cosas que alter-
nativamente debe mientras subsista una de ellas.
Pero si la elecci6n es del acreedor, y alguna de las
cosas que alternativamente se le deben perece por cul-
pa del deudor, podrA el acreedor, A su arbitrio, pedir
el precio de esta cosa y la indemnizaci6n de perjuicios,
6 cualquiera de las cosas restantes. (4)
Art. 1,437.-Si una de las cosas alternativamente prome-
tidas no podia ser objeto-de la obligaci6n 6 Ilega a des-
truirse, subsiste la obligaci6n alternative de las otras;
y si una sola resta, el deudor es obligado A ella. (5)
Art. 1,438.-Si perecen todas las cosas comprendidas en
la obligaci6n alternative, sin culpa del deudor, se ex-
tingue la obligaci6n.
Si con culpa del deudor, estara obligado al precio
de cualquiera de las cosas que elija, cuando la elecci6n
(1) Art. 1,441 en la Edic. de 1880; 1,485 en la de 1893 y 1,388 en la de 1904.
(2) Art. 1,442 en la Edic. de ,, 1,486 en la de ,, y 1,389 en la de ,,
(3) Art. 1,443 en la Edic. de ,, 1,487 en la de ,, y 1,390 en lade ,,
(4) Art. 1,444 en la Edic. de ,, 1,488 en la de ,, y 1,391 en la de ,
(5) Art. 1,445 en la Edic. de ,, 1,489 en la de ,, y 1,392 en la de ,






- 28 -


es suya; 6 al precio de cualquiera de las cosas que el'
acreedor elija, cuando es del acreedor la elecci6n. (1)
La ley de 4 de agosto de 1'02, agreg6 al articulo la frase
final siguiente: "rcon indmnlitiaritidl de pe~:ini'rios en uno ri
Ol/ro f('tlso.
"Es principio de derecho reconocido-dice la Comisi6n
--fie el contratante que incurre en alguna cuipa, debe in-
demnizar los perjuicios que de elli se sigan. En el artfculo
1,490 inciso 2' falt6 expresar esta obligaci6n, que sin embar-
go aparece en el articulo 1,488 inciso 29, que trata de uncaso
anailogo."
Con la adicion preindicada es el articulo 1,3')3 en la edi-
cin de 19')04.
TITULO VII

DE LAS OBLIGACIONES b'ACULTATIVAS

Art. 1,439.-Obligaci6n facultativa es la que tiene por ob-
jeto una cosa determinada, pero concediendose al deu-
dor la facultad de pagar con esta cosa 6 con otra que
se design. (2)
Art. 1,440.-En la obligaci6n facultativa el acreedor no-
tiene derecho para pedir otra cosa que aquella a que
el deudor es directamente obligado, y si dicha cosa pe-
rece sin culpa del deudor v antes de haberse este cons-
tituido en mora, no tiene derecho para pedir cosa al-
guna. (3)
Art. 1,441.-En caso de duda sobre si la obligaci6n es al-
ternativa 6 facultativa, se tendrd por alternative. (4)

TITULO VIII

DE LAS OBLIGACIONES DE GENERO

Art. 1,442.-Obligaciones de genero son aquellas en que
(1) Art. 1,446 en la Edic. de 1880 v 1,490 en la ie 1893.
(2) Art. 1,447 en la Edic. de ,, 1,491 en la de 1893 y 1,:94 en la de 1904.
(3) Art. 1,448 en la Edic. de ,, 1,492 en la de ,, y 1,395 en la de ,,
(4) Art. 1,449 en la Edic. de ,, 1,493 en la de ,, y 1,96 en la de ,,






- 28 -


es suya; 6 al precio de cualquiera de las cosas que el'
acreedor elija, cuando es del acreedor la elecci6n. (1)
La ley de 4 de agosto de 1'02, agreg6 al articulo la frase
final siguiente: "rcon indmnlitiaritidl de pe~:ini'rios en uno ri
Ol/ro f('tlso.
"Es principio de derecho reconocido-dice la Comisi6n
--fie el contratante que incurre en alguna cuipa, debe in-
demnizar los perjuicios que de elli se sigan. En el artfculo
1,490 inciso 2' falt6 expresar esta obligaci6n, que sin embar-
go aparece en el articulo 1,488 inciso 29, que trata de uncaso
anailogo."
Con la adicion preindicada es el articulo 1,3')3 en la edi-
cin de 19')04.
TITULO VII

DE LAS OBLIGACIONES b'ACULTATIVAS

Art. 1,439.-Obligaci6n facultativa es la que tiene por ob-
jeto una cosa determinada, pero concediendose al deu-
dor la facultad de pagar con esta cosa 6 con otra que
se design. (2)
Art. 1,440.-En la obligaci6n facultativa el acreedor no-
tiene derecho para pedir otra cosa que aquella a que
el deudor es directamente obligado, y si dicha cosa pe-
rece sin culpa del deudor v antes de haberse este cons-
tituido en mora, no tiene derecho para pedir cosa al-
guna. (3)
Art. 1,441.-En caso de duda sobre si la obligaci6n es al-
ternativa 6 facultativa, se tendrd por alternative. (4)

TITULO VIII

DE LAS OBLIGACIONES DE GENERO

Art. 1,442.-Obligaciones de genero son aquellas en que
(1) Art. 1,446 en la Edic. de 1880 v 1,490 en la ie 1893.
(2) Art. 1,447 en la Edic. de ,, 1,491 en la de 1893 y 1,:94 en la de 1904.
(3) Art. 1,448 en la Edic. de ,, 1,492 en la de ,, y 1,395 en la de ,,
(4) Art. 1,449 en la Edic. de ,, 1,493 en la de ,, y 1,96 en la de ,,





- 29 -


se debe indeterminadamente un individuo de una cla.
se 6 gdnero determinado. (1)
Art. 1,443.-En la obligaci6n de gtnero el acreedor no pue-
de 'pedir determinadamente ningun individuo, y el
deudor queda libre de ella entregando cualquier indi-
viduo del genero, con tal que sea de una calidad A lo
menos median. (2)
Art. 1,444.--La perdida de algunas cosas del genero no
extingue la obligaci6n, y el acreedor no puede oponer-
se A que el deudor las enajene 6 destruya, mientras
subsistan otras. para el cumplimiento de lo que de-
be. (3)
TITULO IX

DE LAS OBLIGACIONES SOLIDARIAS

Art. 1,445.-En general, cuando se ha contraido por mu-
chas personas 6 para con muchas, la obligaci6n de
una cosa divisible, cada uno de los deudores, en el pri-
mer caso, es obligado solamente A su parte 6 cuota en
la deuda, y cada uno de los acreedores, en el segundo.
solo tiene derecho para demandar su parte 6 cuota en
el credito.
Pero en virtud de la convenci6n, del testamento 6
de la ley, puede exigirse A cada uno de los deudores 6
por cada uno de los acreedores el total de la deuda, y
entonces la obligaci6n es solidaria 6 insolidum.
La solidaridad debe ser expresamente declarada
en todos los casos en que no la establece la ley. (4)
Art. 1,446.--La cosa que se debe solidariamente por mu-
chos 6 A muchos, ha de ser una misma, aunque se de-
ba de diversos modos; por ejemplo, pura y simplemen-
te respect de unos, bajo condici6n 6 A plazo respect
de otros. (5)
1] Art. 1,450 en la Edic. de 1880; 1.494 en la de 1893 y 1,397 en la de 1904.
2] Art. 1,451 en la Edic. de ,, 1,495 en la de ,, y 1,398 en la de ,,
3] Art. 1,452 en la Edic. de ,, 1,496 en la de ,, y 1,399 en la de ,,
4] Art. 1,453 en la Edic. de ,, 1.497 en la de ,, y 1,400 en la de ,,
5 Art. 1,454 en la Edic. de ,, 1,498 en la de ,, y 1,401 en la de ,,





- 30 -


Art. 1,447.-El deudor puede hacer el pago A cualquiera
de los acreedores solidarios que elija, a menos que ha-
ya side demandado por uno de ellos, pues entonces
deber, hacer el pago al demandante.
La condonaci6n de la deuda, la compensaci6n, la
novaci6n que intervenga entire el deudor y uno cual-
quiera de los acreedores solidarios, extingue la deuda
con respect a los otros, de la misma manera que el
pago lo haria, con tal que uno de estos no haya de-
mandado va al deudor. (1)
Art. 1.448. -El acreedor podrd dirigirse contra todos los
deudores solidarios conjuntamente, 6 contra cualquie-
ra de elios a su arbitrio, sin que por 0 ste pueda opo-
n6rsele el beneficio de division. (2)
Art. 1,449.-La demand intentada por el acreedor contra
alguno de los deudores solidarios, no extingue la obli-
gacion solidaria de ninguno de ellos, sino en la parte
en que hubiere sido satisfecha por el demandado. (3)
Art. 1,450.--El acreedor puede renunciar expresa 6 tici-
tamente la solidaridad respect de uno de los deudo-
res solidarios 6 respect de todos.
Se renuncia ticitamente en favor de uno de ellos,
cuando se le ha exigido 6 reconocido el page de su par-
te 6 cuota de la deuda, expresandolo asi en la deman-
da 6 en la carta de pago, sin la reserve especial de la
solidaridad, 6 sin la reserve general de sus derechos.
Pero esta renuncia expresa 6 tacita no extingue la
acci6n solidaria del acreedor contra los otros deudores,
por toda la parte del cr6dito que no haya side cubier-
ta por el deudor a cuvo beneficio se renunci6 la solida-
ridad.
Se renuncia la solidaridad respect de todos los
deudores solidarios, cuando el acreedor consiente en la
division de la deuda. (4)
[1] Art. 1.455 en la Edic. de 1880; 1,491, en la de 1893 v 1,102 en la de 1904.
12] Art. 1.456 en la Edic. de ,, ,500enlade ,, y 1,403 en lade ,,
31: Art. 1,457 en la Edic. de ,, 1,501 en la de ,, y 1,404 en la de
141 Art. 1,45S enla Edic. de ,, 1,502 en la de ,, y 1,405 en lade ,





31 -

Art. 1,451.-La renuncia expresa 6 tcita de la solidaridad'
de una pension peri6dica se limita A los pagos deven-
gados, y solo se extiende A los futures cuando el acree-
dor lo expresa. (1)
Art. 1,452.-Si el acreedor condona la deuda A cualquiera
de los deudores solidarios, no podri despu&s ejercer la
acci6n que se le concede por el articulo 1,448, sino con-
rebaja de la cuota que correspondia al primero en la
deuda. (2)
Art. 1,453.-La novaci6n entire el acreedor y uno cualquie-
ra de los deudores solidarios, liberty A los otros, A me-
nos que estos accedan A la obligaci6n nuevamente
constituida. (3)
Art. 1,454.-El deudor solidario demandado puede opo-
ner A la demand todas las excepciones que resulten
de la naturaleza de la obligaci6n, v ademAs todas las
personales suyas.
Pero no puede opener por via de compensaci6n el
credito de un codeudor solidario contra el demante, si
el codeudor solidario no le ha cedido su derecho. (4)
Art. 1,455.-Si la cosa perece por culpa 6 durante la mora
de uno de los deudores solidarios, todos ellos quedan
obligados solidariamente al precio, salva la acci6n de
los codeudores contra el culpable 6 moroso.
Pero la acci6n de perjuicios A que diere lugar la
culpa 6 mora, no podra intentarla el acreedor sino con-
tra el deudor culpable 6 moroso. (5)
Art. 1,456.-El deudor solidario que ha pagado la deuda,
6 la ha extinguido por alguno de los medios equiva-
lentes al pago, queda subrogado en la acci6n del acree-
dor con todos sus privilegios y seguridades, pero limi-
tada respect de cada uno de los codeudores a la parte
6 cuota que tenga este codeudor en la deuda.
,1] Art. 1,459 en la Edic. de 1880; 1,503 en la de 1893 y 1,406 en la de 1904.
2 Art. 1,460 en la Edic. de ,, 1,504 en la de ,, y 1,407 en la de ,,
[3 Art. 1,461 en la Edic. de ,, 1,505 en la de ,. y 1,408 en la de ,,
4] Art. 1,462 en la Edic. de ,. 1,506 en la de .. y 1,409 en la de ,,
[5 Art. 1,463 en la Edic. de 1,507 en la de ,. y 1,410 en la de ,.





- 32 -


Si el negocio para el cual ha sido contraida la obli-
gaci6n solidaria, concernia solamente a alguno 6 algu-
nos de los deudores solidarios, seran 6stos responsa-
bles entire si, seg6n las parties 6 cuotas que les corres-
ponda en la deuda, y los otros codeudores serin consi-
derados como fiadores.
La parte 6 cuota del codeudor insolvente se re-
parte entire todos los otros a prorrata de las suyas,
comprendidos aun aquellos a quienes el acreedor haya
exonerado de la solidaridad. (1)
Art. 1,457.--Los herederos de cada uno de los deudores
solidarios son, entire todos, obligados al total de la
deuda; pero cada heredero sera solamente responsible
de aquella cuota de la deuda que corresponda a su
porci6n hereditaria. (2)

TITULO X

DE LAS OBLIGACIONES DIVISIBLES E INDIVISIBLES

Art. 1,458.-La obligaci6n es divisible 6 indivisible segin
tenga 6 no por objeto una cosa susceptible de division,
sea fisica, sea intellectual 6 de cuota.
Asi, la obligaci6n de conceder una servidumbre de
trAnsito 6 la de hacer construir una casa son indivisi-
bles; la de pagar una suma de dinero, divisible. (3)
Art. 1,459. --El ser solidaria una obligaci6n no le da el ca-
racter de indivisible. (4)
Art. 1,460.--Si la obligaci6n no es solidaria ni indivisible,
cada uno de los acreedores puede solo exigir su cuota,
y cada uno de los codeudores es solamente obligado al
pago de la suya; y la cuota del deudor insolvente no
gravarA A sus codeudores.
Exceptianse los casos siguientes:
[1] Art. 1,464 en la Edic. de 1880; 1,508 en la de 1893 y 1,411 en la de 1904.
[2] Art. 1,465 en la Edic. de ,, 1.509 en la de ,, y 1,412 en la de ,,
[3] Art. 1,466 en la Edic. de 1,510 en la de ,, y 1,413 en la de ,,
[4] Art. 1,467 en la Edic. de ,, 1,511 en la de ,, y 1,414 en la de ,,





- 33 -.


19 La acci6n hipotecaria 6 prendaria se dirige
-contra aquel de los codeudores que, posea, en todo 6
parte, la cosa hipotecada 6 empefiada..
El codeudor que ha pagado su parte de la deuda,
no puede recobrar la prenda fi obtener la cancelaci6n
de la hipoteca, ni a6n en parte, mientras no se extin-
ga el total de la deuda; y el acreedor A quien se ha sa-
tisfecho su parte del credito, no puede remitir la pren-
*da 6 cancelar la hipoteca, ni auin en parte, mientras no
hayan sido enteramente satisfechos sus coacreedores.
29 Si la deuda es de una especie 6 cuerpo cierto,
aquel de los codeudores que lo posee es obligado a en-
tregarlo.
39 Aquel de los codeudores por cuyo hecho 6 cul-
pa se ha hecho impossible el cumplimiento de la obliga-
ci6n, es exclusive y solidariamente responsible de todo
perjuicio al acreedor.
49 Cuando por testamento 6 por convenci6n en-
tre los herederos, 6 por la partici6n. de la herencia, se
ha impuesto A uno de los herederos la obligaci6n de
pagar el total de una deuda, el acreedor podrA dirigir-
se 6 contra este heredero por el total de la deuda 6
contra cada uno de los herederos por la parte que le
corresponda A prorrata.
Si expresamente se hubiere estipulado con el di-
funto que el pago no pudiese hacerse por parties, ni
ain por los herederos del deudor, cada uno de estos
podrA ser obligado A entenderse con sus coherederos
para pagar el total de la deuda, 6 A pagarla 61 mismo,
salva su acci6n de saneamiento.
Pero los herederos del acreedor, si no entablan
*conjuntamente su acci6n, no podran exigir el pago de
la deuda, sino A prorrata de sus cuotas.
59 Si se debe un terreno, 6 cualquiera otra cosa
indeterminada, cuya division ocasionare grave perjui-
-cio al acreedor, cada uno de los codeudores podrd ser
.obligado A entenderse con los otros para el pago de la
T. mn.-3 -






- 34 -


cosa entera, 6 a pagarla tl mismo, salva su acci6n pa-
ra ser indemnizado por los otros.
Pero los herederos del-acreedor no podran exigir
el pago de la cosa entera sino intentando conjunta-
mente su acci6n.
60 Cuando la obligaci6n es alternative, si la elec-
ci6n es de los acreedores, deben hacerla todos de con-
suno; y si de los deudores, deben hacerla de consuno
todos estos. (1)
En la edici6n de 1904, no tiene otra diferencia que lasus-
tituci6n de la palabra aquel, por aquellos y es por son, en
cumplimiento de la ley de 4 de agosto de 1902.
Hay que advertir, que la reform propuesta por la Co-
misi6n, no era el cambio de redaccion en singular por una
redacci6n en plural, sino la supresi6n de la palabra solida-
riamentc, fundindose en los siguientes motives:
"La solidaridad tiene lugar siempre entire various acree-
dores y various deudores, y como el inciso it que se refiere la
reform dice que aquel de los codeudores por cuyo echo 6
culpa se ha hecho impossible el cumplimiento de la obligacion,
es exclusivamente responsible de todo perjuicio al acreedor,
la palabra solidariamente viene a oscurecer el sentido de la
ley y por otra part es completamente innecesaria, por lo
qlo convene suprimirla."
l'ero en la ley citada de 1902, no aparece otra reform
que la que se ha expresado al principio de esta nota.
Art. 1,461.-Cada uno de los que han contraido unida-
mente una obligaci6n indivisible, es obligado a satis-
facerla en el todo. aunque no se hava estipulado soli-
daridad. y cada uno de los acreedores de una obliga-
ci6n indivisible tiene igualmente derecho a exigir el
total. (2)
Art. 1,462.-Cada uno de los herederos del que ha contrai-
do una obligaci6n indivisible es obligado a satisfacerla
en el todo, v cada uno de los herederos del acreedor
puede exigir su ejecuci6n total. (3)
(1) Ait. 1,468 en la Edic. de 1880; 1,512 en la de 1893 y 1,415 en la de 1904.
(2) Art. 1,469 en la Edic. de ,, 1,513 en la de .. y 1,416 en la de ,,
431 Art. 1,470 en la Edic. de ,, 1,514 en la de ,, y 1,417 en la de ,




" li--


Art. 1,463.-La prescripci6n interrumpida respect de uno
de los deudores de la obligaci6n indivisible, lo es igual-
mente respect de los otros. (1)
Art. 1,464.-Demandado uno de los deudores de la obli-
gaci6n indivisible, podri pedir un plazo para entender-
se con los demis deudores a fin de cumplirla entire
todos; a menqs que la obligaci6n sea de tal naturaleza
que 6l solo pueda cumplirla, pues en tal caso podrd ser
condenado desde luego al total cumplimiento, quedin-
dole a salvo su acci6n contra los demis deudores, para
la indemnizaci6n que le deban. (2)
Art. 1,465.-El cumplimiento de la obligaci6n indivisible
por cualquiera de los obligados, la extingue respect
de todos. (3)


Art. 1,466.-Siendo dos 6 m2s los acreedores de la obliga-
cidn indivisible, ninguno de ellos puede, sin el consen-
timiento de los otros, remitir la deuda 6 recibir el pre-
cio de la cosa debida. Si alguno de los acreedores
remite la deuda 6 reeibe el precio de la cosa, sus coa-
creedores podrin todavia demandar la cosa misma,
abonando al deudor la parte 6 cuota del acreedor que
hava remitido la deuda 6 recibido el precio de la co-
sa. (4)
Art. 1,467.-Es divisible la acci6n de perjuicios que result
de no haberse cumplido 6 de haberse retardado la obli-
gaci6n indivisible: ninguno de los acreedores puede
intentarla y ninguno de los deudores esti sujeto A ella,
sino en la parte que le quepa.
Si por el hecho 6 culpa de uno de los deudores de
la obligacidn indivisible se ha hecho impossible el curm-
plimiento de ella, ese solo seri responsible de todos los
perjuicios. (5)
Art. 1,468.-Si de los codeudores de un hecho que deba
(1) Art. 1,471 en la Edic. de 1880; 1,515 en la dte 1893 y 1,418 en la de 1904.
(2) Art. 1,472 en la Edic. de ,, 1,516 en la de ,, y 1,419 en lade ,,
(3) Art. 1,473 en la Edic. de ,, 1,517 en la de ,, y 1,420 en la de ,,
(4) Art. 1,474 en la Edic. de ,, 1,518 en la de ,, y 1,421 en la de ,,
(5) Art. 1,475 en la Edic. de ,, 1,519 en la de ,, y 1,422 en lade ,,


-~ : -\- f 3 5 -i .ilv^f ": ^ r
-' i '^^a
^.

'Y


- 35 -


9

r
'j
ii:
E






- 36 -


efectuarse en comfin, el uno estd pronto a cumplirlo,
y el otro lo rehusa 6 retarda, 6ste s6lo serd responsa-
ble de los perjuicios que de la inejecuci6n 6 retardo del
hecho resultaren al acreedor. (1)

TITULO XI

DE LAS OBLIGACIONES CON CLAUSULA PENAL

Art. 1,469.-La cliusula penal es aquella en una persona,
para asegurar el cumplimiento de una obligaci6n, se
sujeta aiuna pena, que consiste en dar 6 hacer algo en
caso de no ejecutar d de retardar la obligacidn prin-
cipal. (2)
En 1902, la ley publicada el 4 de agosto, sustituy6 la fra-
se "o de retardar la obligacitn principal," por las palabras
siguientes: "la obligacidn principald de retardar su ejecucion."
Esta rieforma-como dice la Comisi6n-tiene por tinico
objeto corregir un defecto de redaccion: no es la obligaci6n
la que se retarda, como dice el C6digo, sino su ejecucion 6
cumplimiento."
Art. 1,470.-La nulidad de la obligaci6n principal acarrea
la de la clausula penal, pero la nulidad de esta no aca-
rrea la de la obligaci6n principal.
Con todo, cuando uno promete por otra persona,
imponiendose una pena para el caso de no cumplirse
por esta lo prometido, valdra la pena, aunque la obli-
gaci6n principal no tenga efecto por falta del consenti-
miento de dicha persona.
Lo misma sucedera cuando uno estipula con otro
A favor de un tercero, y la persona con quien se esti-
pula se sujeta A una pena para el caso de no cumplir
lo prometido. (3)
Art. 1,471.-Antes de constituirse el deudor en mora, no
(1) Art. 1,476 en la Edic. de 1880; 1,520 en la de 1893 y 1,423 en la de 1904.
(2) Art. 1,477 en la Edic. de ,, 1,521 en la de ,, y 1,424 en la de ,,
(3) Art. 1,478 en la Edic. de ,, 1,522 en la de ,, y 1,425 en la de ,,





- 37 -


puede el acreedor demandar la pena; ni constituido el
deudor en mora, puede el acreedor pedir a un tiempo
el cumplimiento de la obligaci6n principal y la pena,
sino cualquiera de las dos cosas A su arbitrio: A menos
que aparezca haberse estipulado la pena por el simple
retardo, 6 a menos que se haya estipulado que por el
pago de la pena no se entienda extinguida, la obliga-
ci6n principal. (1)
Art. 1,472.--Hayase 6 no estipulado un termino dentro
del cual deba cumplirse la obligaci6n principal, el deu-
dor no incurre en la pena sino cuando se ha constitui-
do en mora, si la obligaci6n es positive.
Si la obligaci6n es negative, se incurre en la pena
desde que se ejecuta el hecho de que el deudor se ha
obligado A abstenerse. (2)
En la ley de 1902, publicada el 4 de agosto, el inciso 1'
de este articulo esta redactado asi:
"El dendol no incurred en Ia peiIt sinl cutando se ha cons-
tintido en mora, si la obligacidn cs positive."
"La present reform se reduce a suprimir la clAusula:
'Hayase 6 no estipulado un plazo dentro del cual deba cum-
plirse la obligaci6n principal," con que comienza dicho inciso.
Las palabras suprimidas pudieran hacer career que el
deudor no incurred en la pena por el hecho solo de no cumplir
/ la obligaci6n dentro del plazo estipulado, sino que ademas es
precise que se haya constituido en mora, lo cual estaria en
contradici6n con la regla que se establece en el nimero 19 del
articulo 1,537."
Sin otra modificaci6n es el articulo 1,427 en la edici6n de
1904.
Art. 1473.-Si el deudor cumple solamente una parte de la
obligaci6n principal y el acreedor acepta esa parte,
tendra derecho para que se rebaje proporcionalmente
la pena estipulada por la falta de cumplimiento de la
obligaci6n principal. (3)

(1) Art. 1,479 en la Edic. de 1880; 1,523 en la de 1893 y 1,426 en la de 1904.
(2) Art. 1,480 en la Edic. de 1880 y 1,524 en la de 1893.
(3) Art. 1,481 en la Edic. de ., 1,525 en la de ,, y 1,428 en la de ,,





- 38 -


Art. 1,474.-Cuando la obligaci6n contraida con clausula
penal es de cosa divisible, la pena, del mismo modo
que la obligaci6n principal, se divide entire los herede-
ros del deudor a prorrata de sus cuotas hereditarias.
1lV heredero que contraviene di la obligacion, incurre.
pues, en aquella parte de la pena que corresponde a su
cuota hereditaria; y el acreedor no tendra accion algu-
na contra los coherederos que no han contravenido A
la obligacion.
ICxceptuase el caso en que. habidndose puesto la
clausula penal con la intenci6n express de que no pu-
diera ejecutarse iarcialmente el pago, uno de los here-
deros ha impedido el pago total: podrd entonces exi-
girse d este heredero today la pena, 6 d cada uno su
respective cuota. quedindole A salvo su recurso contra
el heredero infractor.
Lo mismo se observara cuando la obligacion con-
traida con claitusula penal es de cosa indivisible. (1)
Art. 1,475.-Si di la pena estuviere afecto hipotecariamente
un inmueble, podrFi perseguirse today la pena en l1.
recur-o de indemnizacion contra quien hubiere lu-
gar. 2)
Art. 1.476. -Habra lug-ar a exigir la pena en todos los
casos en que se hubiere estipulado, sin que pueda ale-
garse por el deudor que la inejecucion de lo pactado
no ha inferido perjuicio al acreedor 6 le ha producido
beneficio. (-)
Art. 1,477.--No podrd pedirse a la vez la pena y la indem-
nizacion de prejuicios, a mcnos de haberse estipulado
asi expresamente: pero siempre estara al arbitrio del
acreedor pedir la indemnizacion 6 la pena. (4)
Art. 1,478.--Cuando por el pacto principal una de las
parties se oblig( a. pagar una cantidad determinada,
come equivalent i lo que por la otra parte debe pres-
(1) Art. 1,4,2 en la Edic. tie 1880; 1,52o en lia de 18033 y 1,429 en ll; de 1904.
(2) Art. 1.483 en lai Edic. de .. 1,527 en la de .. y 1,430 en a de ..
(3) Art. 1,484 .n l;ia dic. de ,, 1,528 en la de ,, y 1,431 en la de
(4) Art. 1.4, en lat Edic. de .. 1.520 en la dte ,, y 1,432 en la de ,





> 39 -

tarse, y la pena consiste asi mismo en el pago de una
cantidad determinada, podra pedirse que se rebaje de
la pena todo lo que exceda al duplo de la cantidad
ofrecida en pago.
La disposici6n anterior no se aplica al putuo ni
a las obligaciones de valor inapreciable 6 indeterminado.
En el primero se podra rebajar la pena en lo que
exceda al maximun del interns que es permitido esti-
pular.
En las segundas se deja a la prudencia del Juez
moderarla, cuando atendidas las cireunstancias pare-
ciere enorme.
En la ley de 30 dc marzo de 1,880, se, ordeno la siguiente
reform:
Los tres dltimos incisos dcl articulo 1,478 se refunden
en el siguiente: "La idisposicidn anterior no sc aS'lica d las
obligaciones td valor inapreciable i indeterminado, en las cua-
Ics *sc deja d INa frudcianri del Juez moderar la fenda. cuando'
atendidas las cirrcunstlanmcis parcirce en1orme."
Con esta enmienda aparece en las ediciones de 1880.
1893 y 1904, con los ndmeros 1.48S(, 1,530 y 1,433. respecti-
vamente.

TITULO XII

IEL ICFCTO I)E LAS OHLIGACIONES (*)

Art. 1,479.-Todo contrato legalmente celebrado es una
ley para los contratantes, y no puede ser invalidado
sino por su consentimiento mutuo 6 por causes lega-
les. (1)
(*) En la edici6n de 1904, el epigrafe de este titulo dice:
Del efecto de los contratos y de las obligaciones."
En 1902 y por ley publicada el 4 de agosto, el articulo se
redacto en estos terminos:
Todo co !on'rato alimentc celebrado, cs obligatorio para

(1) Art. 1,487 en la Edic. de 1880 y 1,531 en la de 1893.


"' ~





- 40 -


los contratantes, y solo cesan sns ejectos entire las parties por el
consentiminento mutuo de cstas 6 por causes legales."
"En lugar de decir que el contrato es una ley para los
contratantes, la Comisi6n ha juzgado mAs propio expresar
en el articulo citado que las estipulaciones legalmente cele-
bradas constituyen una regla la cual deben someterse los
contratantes, pues este caracter es el linico que es comtin
a la ley y t los contratos. Se agrega. "que los efectos del
contrato cesan," en lugar de "que los contratos se invali-
dan" por consentimiento mutuo de las parties 6 por causes
legales, pues la invalidez no pnede ser efecto del consenti-
miento de las parties, cuando al celebrar un contrato se han
observado las condiciones legales. y adlemas la rescici6n de
tal contrato, no podria en ningtin caso destruir los efectos le-
galmente producidos desde que se celebr6. ni afectar los de-
rechos de un tercero, como sucederia rigurosamente hablan-
do, si se produjera la invalidez. La reform, pues, tiende A
armonizar el texto de la ley con su recta interpretaci6n...."
Art. 1,480.-Los contratos deben ejecutarse de buena f6,
y por consiguiente obligan no solo d lo que en.ellos se
express, sino a todas las cosas que emanan precisa-
mente de la naturaleza de la obligaci6n, 6 que por la
lev () la costumbre pertenecen a ella. (1)
Art. 1,481.-El deudor no es responsible sino de la culpa
lata en los contratos que por su naturaleza solo son
tiles al acreedor; es responsible de la leave en los con-
tratos que se hacen para beneficio reciproco de las
parties; y de la levisima, en los contratos en que el deu-
dor es el unico que report beneficio.
El deudor no es responsible del caso fortuito, i
menos que se haya constituido en mora, siendo el caso
fortuito de aquellos que no hubieran dafiado a la cosa
debida, si hubiese sido entregada al acreedor, 6 que el
caso fortuito haya sobrevenido por su culpa.
La prueba de la diligencia 6 cuidado incumbe al
que ha debido emplearlo; la prueba del caso fortuito,
al que lo alega.
Todo lo cual, sin embargo, se entiende sin perjui-
(1) Art. 1,488 en la Edic. de 1880; 1,532 en la de 1893 y 1,435 en la de 1904.




-41 -

cio de las disposiciones especiales de las leyes, y de las '
estipulaciones express de las parties. (1)
Art. 1,482.-La obligaci6n de dar. contiene la de entregar
la cosa; y si esta es una especie 6 cuerpo cierto, contie-
ne ademis la de conservarlo hasta la entrega, so pena
de pagar los perjuicios al acreedor que no se ha cons-
tituido en mora de recibir. (2)
Art. 1,483.--La obligaci6n de conservar la cosa exige que
se emplee en su custodia el debido cuidado. (3)
Art. 1,484.-El riesgo del cuerpo cierto cuya entrega se
deba, es siempre a cargo del acreedor; salvo que el
deudor se constituya en mora de efectuarla, 6 que se
haya comprometido d entregar una misma cosa A dos
6 mis personas por obligaciones distintas: en cualquie-
ra de estos casos, serd a cargo del deudor el riesgo de
la cosa, hasta su en'trega. (4)
En la edici6n de 1904, y en virtud de la ley de 1902, este
articulo, con el n6mero 1,439, se encuentra redactado asi:
El riesgo del cuerpo cierto cuya Iradicidn se deba, es siem-
fre d cargo del deudor, salvo que el acreedor se consiituya en
mora de recibir, pues en tal caso serd a cargo de fste el ries-
go de la cosa hasla que la Iradicihn se zve)i que."
"La Comisi6n, al proponer la reform de este articulo,
se ha visto en la necesidad de ser consecuente con los prin-
cipios adoptados por nuestra legislaci6n. Si la tradition de
una cosa no se ha efectuado, aunque se deba el dominio so-
bre tal cosa, lo conservari el deudor, y para 61 debe pe"
recer la cosa si se destruye; el acreedor tiene solo acci6n
personal y podra hacerla efectiva 6 no, conforme a las re-
glas generals, segtin los casos, pero no puede correr con
los riesgos de la cosa, la cual siempre perece para su duefio,
a menos que se constituya en mora de recibir, en cuyo caso
la mora y no el dominio viene a ser la causa de que se le im-
pute el riesgo de la cosa que se debe. En varias de las legis-
laciones modernas la obligaci6n de dar no se consider co-

(1) Art. 1,489 en la Edic. de 1880; 1,533 en la de 1893 y 1,436 en la de 1904.
(2) Art. 1,490 en la Edic. de ,, 1,534 en la de ,, y 1,437 en la de ,,
(3) Art. 1,491 en la Edic. de ,, 1,535 en la de ,, y 1,438 en la de ,.
(4) Art. 1,492 en la Edic. de 1880 y 1,536 en la de 1893.



.. :




- 42 -


muo efecto dcl contrato, asi come tamipoco la obligacidn de
entregar so toma como consecuencia de la de dar, ni la en-
trega o tradicion es ia qut transliere el dominion. Desde que
se original la obligacidn de dar, se indentifica con la obliga-
cion dc entre gar, una y otra signitican la transmisi6n de la
propiedad. y evidentemente no constituyen mas que una
sola mnisma obligacion. El misnmo Cidigo en su articulo
1,534, dice tiIue lIa obligacion dc dar contiene la de entregar
li cosa, con lo cual implicitainente reconoce que no hay dos
obligacionts, y comnu al veriicar la entrega quieda cumplida
en su totalidad la oblig-acidn de dar, resultai que en realidad
esta es la iinica (que realmnente existed. Mas todavia, en el
caso title se conteinpla de in >cuerpo cierto, no puede ni con-
cebirse la obligacion dte dar, pues, sea que sc trate de una
venta o donacion, la trasferencia de la propiedad es el objeto
y efecto inmediato del contract, y solo puede quedar. des-
pu's title aq uel se ha pcrfeccionaldo por el consentimiento.de
las parties, la otllijacin de lponer n poseswin material el ohb
jeto al com(prador 6 donatariu, T'iratando de la donacion. el
Codigo es muI claro cn el scntido de estas ideas. La dona-
Cilon entree vivous. dice el articulo 1,375, es tn acto por el cual
una Ipcrso(na trasliere gratuita t: irrevocablemente una part
tde sus bienes ;' otra persona q tie la acepta. No dice, como
en 1;a \enta, "se oblig:i a dar una cosa," lo cual en rigor no
es vcnder, sino obliiarse Ai veriticarlo. Desde cl moment
qtie se comflpra una cos;, so entiende tuine te et adquiere su pro-
piedad, pues tal es cl objeto de la compra, y asi ni logica ni
iuridicanmente parece aceptable en el dia la doctrine del De-
recho ]'omiano conservada en nuestra legislacion td que solo
la tradicion transtierv el dominion, en los casos a: que nos refe-
rimos, tcedlando la \ et;i lia donacio;n, etc., como simple ti-
tulo para reclanlar la tradicain; mas si se dehe sostenerse
ese principio, come 1 hace nuestro C6digo Civil, la reform
proputesta de lque el rciesg-o del cierpo cierto que se debe, sea
a cargo del deudor, salvo que el acreedor se constituya en
inora de recibir, sc iinone como necesaria a juicio de la Co-
inision v est: en armoni'a con el articulo 1,541 C."

Art. 1,485.--E1 deudor esti en mora:
1' Cuando no ha cumplido la obligaci6n dentro
de) termino estipulado, salvo que la lev en casos espe-
ciales exija que se requiera al deudor para constituirle
en mora;
29 Cuando la cosa no ha podido ser dada 6 ejecu-




-s


43 -

tada sino dentro de cierto espacio de tiempo, y el deu-
dor lo ha dejado pasar sin darla 6 ejecutarla;
39 En los demas casos, cuando el deudor ha sido
judicialmente recorvenido por el ;acreedor. (1)
Art. 1,486.-En los contratos bilaterales ninguno de los
contratantes esta en mora dejando tie cumplir lo pac-
tado, mientras el otro no lo cumple por su part, 6 no
se allana A cumplirlo en la forma y tiempo debidos. (2)
Art. 1,487.--Si la obligaci6n es de hacer y el deudor se
constitute en mora, podra pedir el acreedor, junto con
la indemnizaci6n de la mora, cualquiera de estas dos
cosas, A elecci6n suya:
1. Que se apremie al deudor para la ejecuci6n del
hecho convenido;
2' Que se le autorice A 41 mismo para hacerlo eje-
cutar por un tercero A expenses del deudor.
Tambien podra pedir que se rescinda la obliga-
ci6n y que el deudor le indemnice de los perjuicios re-
sultantes de la infracci6n del contrato. (3)
Art. 1,488.-La promesa de celebrar un contrato no pro-
duce obligaci-dn alguna; salvo que concurran las cir-
cunstancias siguientes:
1P Que la promesa conste por escrito;
2 (Que el contrato prometido no sea de aquellos
que las leaves declaran ineficaces;
3a Que la promesa contenga un plazo 6 condici6n
que fije la 6poca de la celebraci6n del contrato;
4' Que en ella se especifique de tal manera el con-
trato prometido, que solo falten para que sea perfect,
la tradicion de la cosa, 6 las solemnidades que las le-
yes prescriban.
Concurriendo estas circunstancias habrd lugar A
lo prevenido en el articulo precedent. (4)
Art. 1,489. --Toda obligaci6n d2 no hacer una cosa se re-
(1) Art. 1,493 en la Edic. de 1880; 1,537 en la de 18913 y 1,440 en la de 1904.
(2) Art. 1,494 en la Edic. de ,, 1,538 en la de ,, y 1,441 en la de ,
(3) Art. 1,495 en la Edic. de ,, 1,539 en la de ,, y 1,442 en la de ,.
(4) Art. 1,496 en la Edic. de ,. 1,540 en la de ,, y 1,443 en la de ,,


s~ i-

















r
i
i









B
1
n

4

1
a
.li
'1


i





-- 44 -


suelve en la de indemnizar los perjuicios, si el deudor
contraviene v no puede deshacerse lo hecho.
Pudiendo destruirse la cosa hecha, y siendo su
destrucci6n necesaria para el objeto que se tuvo en mi-
ra al tiempo de celebrar el contrato, sera el deudor
obligado a ella, 6 autorizado el acreedor para que la
lleve a efecto a expenses del deudor.
Si dicho objeto puede obtenerse cumplidamente
por otros medios, en este. caso ser, oido el deudor que
se allane A prestarlos.
El acreedor quedard de todos modos indemne. (1)
Art. 1,490.-La indemnizaci6n de perjuicios comprende el
dafio emergente y lucro cesante, ya provengan de no
haberse cumplido la obligaci6n, 6 de haberse cumplido
imperfectamente, 6 de haberse retardado el cumpli-
miento.
Exceptuanse los casos en que la ley la limita ex-
presamente al dafio emergente. (2)
Art. 1,491.-Se debe la indemnizaci6n de perjuicios desde
que el deudor se ha constituido en mora, 6, si la obli-
gaci6n es de no hacer, desde el moment de la contra-
venci6n. (3)
Art. 1,492.-Si no se puede imputar dolo al deudor, solo
es responsible de los perjuicios que se previeron 6
pudieron reverse al tiempo del contrato; pero si hay
dolo, es responsible de todos los perjuicios que fueron
una consecuencia inmediata 6 direct de no haberse
cumplido la obligaci6n 6 de haberse demurado su cum-
plimiento.
La mora producida por fuerza mayor 6 caso for-
tuito no da lugar a indemnizaci6n de perjuicios.
Las estipulaciones de los contratantes podrin
modificar estas reglas. (4)
Art. 1,493.--Si la obligaci6n es de pagar una cantidad de

(1) Art. 1,497 en la Edic. de 1880; 1,541 en la de 1893 y 1,444 en la de 1904.
(2) Art. 1,498 en la Edic. de ,, 1,542 en la de ,, y 1,445 en la de ,,
(3) Art. 1,499 en la Edic. de ,, 1,543 en la de ,, y 1,446 en la de
(4) Art. 1,500 en la Edic. de ,, 1,544 en la de ,, y 1,447 en la de ,,




' I- .f


-45 -

'dinero, la indemnizaci6n de perjuicios ppr la mora est
sujeta a las reglas siguientes:
1a Se siguen debiendo los intereses convenciona-
les, si se ha pactado un interns superior al legal, 6 em-
piezan a deberse los intereses legales, en el caso contra-
rio;
2a El acreedor no tiene necesidad de justificar
perjuicios cuando solo cobra intereses; basta el hecho
del retardo;
30 Los intereses atrasados no producen in-
terds;
4a La regla anterior se aplica a toda especie de
rentas, canones y pensions peri6dicas.
La ley publicada el 30 de marzo de 1880, redact6 la regla
3a del articulo preinserto, Como sigue:
"Se deberdn intereses dereses e eses el caso de haberse es-
tipfulado con arreglo d lo dispuesto en el articulo 2,119."
Con esta reform corresponde al articulo 1,501 en la edi-
ci6n de 1880; 1,545 en la de 1893 y 1,448 en la de 1904.
Por la ley de 21 de junio de 1907, dicha regla 3a esta re-
dactada como sigue:
"Se deberdn intereses de intereses solo en el caso del arti-
culo 1,985."
La regla 44 del mismo articulo se reform asi:
"./4L Las reglas anteriores se aplican d today esfecie de ren-
las". ..:. (Contintia el inciso sin otra variaci6n).

TITULO XIII

DE LA INTERPRETACI6N DE LOS CONTRATOS

Art. 1,494.-Conocida claramente la intenci6n de los con-
tratantes, debe estarse A ella mAs que A lo literal de
las palabras. (1)
Art. 1,495.-Por generals que sean los terminos de un

(1) Art. 1,502 en la Edic. de 1880; 1,546 en la de 1893 y 1,449 en la de 1904.


1 .?






46 -

contrato, solo se aplicaran a la material sobre que se-
ha contratado. (1)
Art. 1,496.--El sentido en que una clausula puede produ-
cir algtin efecto, debera preferirse a aquel en que no
sea capaz de producer efecto alguno. (2)
Art. 1,497.-En aquellos casos en que no apareciere vo-
luntad contraria, debera estarse a la interpretaci6n
que mejor cuadre con la naturaleza del contrato.
Las clausulas de uso comin se presumen aunque
no se expresen. (3)
Art. 1,498.-Las clausulas de un contrato se interpretaran
unas por otras, dandose a cada una el sentido que me-
jor convenga al con'trato en su totalidad.
Podran tambien interpretarse por las de otro con-
trato entire las mismas parties v sobre ]a misma ma-
teria.
0 por la apiicacion practice que hayan hecho de
ellas ambas parties, 6 una de las parties con aprobaci6n
de la otra. (4)
Art. 1,499.-Cuando en un contrato se ha expresado un
caso para explicar la ob'ligaci6n, no se entendera por
solo eso haberse querido restringir ]a convenci6n a ese
caso, excluyendo los otros a que naturalmente se ex-
tienda. ()
Art. 1,500.-No pudiendo aplicarse ninguna de las reglas
precedentes de interpretaci6n, se interpretaran las clau-
sulas ambiguas a favor del deudor.
Pero las clausulas ambiguas que hayan sido ex-
tendidas 6 dictadas por una de las parties, sea acree-
dora 6 deudora, se interpretaran contra ella, siempre-
que la ambigtedad provenga de la falta de una expli-
cacion que haya debido darse por ella. (f)

(1) Art. 1,503 en la Edic. de 1880; 1,547 en la de 1903 y 1,450 en la de 1904.
(2) Art. 1,504 en la Edic. de ., 1,548 en la de ,, y 1,451 en la de ,,
(3) Art. 1,505 en la Edic. de ,, 1,549 en la de ,, y 1,452 en la de
(4) Art. 1,506 en la Edic. de ,, 1,550 en la de ,, y 1,453 en la de
(5) Art. 1,507 en la Edic. de ,, 1,551 en la de ,, y 1,454 en la de
(6) Art. 1,508 en la Edic. de .. 1,552 en la de ,, v 1,455 en la de





47 -

En 1902, ley de 4 de agosto, se sustituy6 la palabra elle
por la palabra suya.
La ley de 21 de de junior de'"1907, adicion6 este articulo
con el inciso que a la letra dice:
"Se presumird que las cldusulas ambiguas han sido dic-
tadas 6 cxtendidas for la farte que tenia mds interns en que
su sentido no fuera claro. Si el interns fuere igual 6 equi-
valente fara ambas fartes, se obsetvard lo prescrito en el inci-
So 109

TITULO XIV

DE LOS MODOS DE EXTINGUIRSE LAS OBLIGACIONES Y
PRIMERAMENTE DE LA SOLUCI6N 6 PAGO EFECTIVO

Art. 1,501.-Toda obligaci6n puede extinguirse por una
convenci6n en que las parties interesadas, siendo ca-
paces de disponer libremente de lo suyo, consientan en
darla por nula.
Las obligaciones se extinguei ademas en todo 6
parte:
19 Por la soluci6n 6 pago efectivo;
29 Por la novaci6n;
3j Por la transaccidn,
49 Por la remisi6n;
59 Por la compensaci6n;
69 Por la confusion;
79 Por la pirdida de la cosa que se debe,
89 Por la declaraci6n de nulidad 6 por la rescisi6n,
99 Por el event de la condici6n resolutoria;
109 Por la prescripci6n.
De la transacci6n y la prescripci6n se tratari al
fin de este libro: de la condici6n resolutoria se ha tra-
tado en el titulo "De las obligaciones condiciona-
les." (1)

(1) Art. 1,509 en la Edic. de 1880 y 1,553 en la de 1893.






48 -

La ley publicada el 4 de agosto de 1902, decret6 las si-
guientes reforms:
En la parte final del inciso 19 del articulo 1553, enlugar de
"consienlt en ct dar a por nula," se pone "consientan en darla
por cumplida." El ntimero 3 sc suprime. Al nimero 7 se
le agrega: ".4 por cualquier otro acontecimiento que haga im-
posible el rumplimiento de la obligacicn:" y el nimero 10 se
reform asi. "Por la declaratoria de la prescripcidn."
Para razonar las reforms, la Comisi6n redact6 el si-
guiente comentario:
"La reform del inciso 19 impide que una obligaci6u pue-
da declararse nula por consentimiento de las parties, porque
la validez 6 nulidad de ella no puede ser objeto de una decla-
raci6n de voluntad (articulo 1,466 C.) sino que depend ex-
clusivamente de la ley. Si la obligaci6n se ha contraido le-
galmente, los efectos que haya podido producer tienen que
ser vNilidos, y las parties pueden inicamente darla por cum-
plida y hacer cesar sus efectos; pero nunca anularla, afec-
tando talvez de este modo derechos de terceros. Por esta
raz6n, en lugar de dar A las parties la facultad de dar por nu.
la una obligaci6n, la Comisi6n se limita A reconocer el dere-
cho de darla por cumplida 6 de hacer cesar sus efectos. Por
otra parte, como esta reform comprende el caso de extin-
guirse una obligaci6n por transacci6n, se ha suprimido el
ntimero 30 del articulo citado. Al numero 79 se le ha agre-
gado "6 por cualquier otro acontecimiento que haga imposi-
ble el cumplimiento de la obligation;" pues a lo impossible
nadie puede estar obligado. Si el objeto de la obligaci6n de-
ja, por ejemplo, de star en el comercio, la consecuencia de-
be ser que la obligaci6n se extingue. En el nimero 10, se
ha adiciouado diciendo: "por la declaratoria de prescrip-
cion, en lugar de "por la prescripcion. La prescription
por si sola no extingue la obligaci6n; sino ha sido alegada por
el deudor. Si tste en lug-ar de alegarla paga, no podria des-
puds repetir lo pagado alegando pago indebido, lo cual de-
muestra que su obligaci6n subsiste a pesar de la prescrip-
ci6n, basta que tsta es declarada, sucediendo en este caso,
como en el de la nulidad de que habla el ntmero 89, en que
es necesaria tambien la declaratoria, desde luego que no se
trata de obligaci6n absolutamente nula, sino de aquellas que
aunque viciosas subsisten mientras no se declara la nulidad.
Con las reforms que se expresan es el articulo 1,456 en
la edici6n de 1904.




r-. :**


-- 49 --

CAPITULO I

DEL PAGO EFECTIVO EN GENERAL

rt. 1,502.-El pago efectivo es la prestaci6n de lo que se
se debe. (1)
Art. 1,503.-El pago se hara bajo todos respects en con-
formidad al tenor de la obligaci6n, sin perjuicio de lo
que en casos especiales dispongan las leyes.
El acreedor no podrA ser obligado A recibir otra
cosa que lo que se le deba, ni aun A pretexto de ser de
igual 6 mayor valor la ofrecida. (2)
Art. 1,504.-En los pagos peri6dicos la carta de pago de
tres periods determinados v consecutivos hara presu-
mir los pagos de los anteriores periods, siempre que
hayan debido efectuarse entire los mismos acreedor y
deudor. (3)
Art. 1,505.-Los gastos que ocasionare el pago serAn de
cuenta del deudor, sin perjuicio de lo estipulado y de
lo que el Juez ordenare acerca de las costas judicia-
les. (4)
CAPITULO II

POR QUIEN PUEDE HACERSE EL PAGO


Art. 1,506.--Puede pagar por el deudor cualquiera perso-
na A nombre del deudor, aun sin su conocimiento 6
contra su voluntad, y aun A pesar del acreedor.
Pero si la obligaci6n es de hacer, y si para la obra
de que se trata, se ha torado en consideraci6n la ap-
titud 6 talent del deudor, no podra ejecutarse la obra
por otra persona contra la voluntad del acreedor. (5)
Art. 1,507.--El que paga sin el conocimiento del deudor
(1) Art. 1,510 en la Edic. de 1880; 1,554 en la de 1893 y 1,457 en la de 1904.
(2) Art. 1,511 en la Edic. de ,, 1,555 en la de ,, y 1,458 en la de ,,
(3) Art. 1,512 en la Edic. de ,, 1,556 en la de ,, y 1,459 en la de ,,
(4) Art. 1,513 en la Edic. de ,, 1,557 en la de ,, y 1,460 en la de ,,
(5) Art. 1,514 en la Edic. de ,, 1,558 en la de ,, y 1,461 en la de ,,
T. 11.-4


**


I ; -


ai






50 -

no tendrd acci6n si no para que este le reembolse 1o
pagado; y no se entendera subrogado por la ley en el
lugar y derechos del acreedor, ni podra compeler al
acreedor a que le subrogue. (1)
Art. 1,508.--El que paga contra la voluntad del deudor,
no tiene derecho para que el deudor le reembolse lo pa-
gado; a no ser que el acreedor le ceda voluntariamente
su acci6n. (2)
Este articulo fu6 suprimido por mandate de la ley de
1902, y la Comisi6n que propuso la supresi6n, se fund en
los siguientes motives:
"Segtin este articulo, ei";iue paga contra la voluntad del
deudor, no tiene derecho para :lue el deudor le reembolse lo
pagado, a no ser que el acreedor le ceda voluntariamente su
action.
Pero al tratar de la agencia oticiosa el mismo C6digo
trae la disposici6n siguiente:
El1 Juez, sin embargo, concedera en este caso al interesado

Como puede verse, hay manifiesta contradicci6n entire
ambas disposiciones, puesto que el que paga una deuda aje-
na contra la voluntad del deudor ejecuta un acto de agencia
oficiosa que esta comprendido entire los casos previstos por
el articulo 2,243.
La Comisi6n es de sentir que lo dispuesto por este ilti-
mo articulo es lo mAs conforme con los principios de justi-
cia. porque no hay raz6n para que el deudor se enriquezca
con perjuicio del que ha pagado sus deudas, y por lo mismo
propone la supresi6n del articulo 1,500."
Art. 1,509.-El pago en que se debe trasferir la propiedad
no es valido, sino en cuanto el que paga es duefio de

(1) Art. 1,515 en la Edic. de 1880; 1,559 en la de 1893 y 1,462 en la de 1904.
(2) Art. 1,516 en la Edic. de 1880 y 1,560 en la de 1893.





51 --

la cosa pagada, 6 la paga con el consentimiento del
duefio.
Tampoco es valido el pago en que se debe trasfe-
rir la propiedad, sino en cuanto el que paga tiene fa-
cultad de enajenar.
Sin embargo, cuando la cosa pagada es fungible
y el acreedor la ha consumidb de buena f6, se valida
el pago, aunque haya sido hecho por el que no era
duefio, 6 no tuvo facultad de enajenar. (1)

CAPITULO III

A QUIEN DEBE HACERSE EL PAGO

Art. 1,510.--Para que el pago sea valido debe hacerse 6 al
acreedor mismo, bajo cuyo nombre se entienden todos
los que le hayan sucedido en el credito, aun A titulo
singular, 6 A la persona que la ley 6 el Juez autoricen
A recibir por e1, 6 A la persona diputada por el acree-
dor para el cobro.
El pago hecho de buena f AI la persona que esta-
ba entonces en posesi6n del crddito,'es vAlido, aunque
despues aparezca que el crddito no le pertenecia. (2)
Art. 1,511.-El pago hecho A una persona diverse de las
expresadas en el articulo precedent es valido, si el
acreedor lo ratifica de un modo expreso 6 tacito, pu-
diendo legitimamente hacerlo; 6 si el que ha recibido
el pago sucede en el credito, como heredero del acree-
dor, 6 bajo otro titulo cualquiera.
Cuando el pago hecho A persona incompetent es
ratificado por el acreedor, se mirara como vAlido desde
el principio. (3)
Art. 1.512.-E1 pago hecho al acreedor es nulo en los casos
siguientes:
19 Si el acreedor no tiene la administraci6n de
(1) Art. 1,517 en la Edic. de 1880; 1,561 en la de 1893 y 1,463 en la de 1904.
(2) Art. 1,518 en la Edic. de ,, 1,562 en la de ,, y 1,464 en la de ,,
(3) Art. 1,519 en la Edic. de ,, 1,563 en lade ,, y 1,465 en lade ,,





- 52 -


sus bienes, salvo el caso del articulo 417 inciso 20, 6 en
cuanto se probare que la cosa pagada se ha empleado
en provecho del acreedor, y en cuanto este provecho
se justifique con arreglo al articulo 1,622;
20 Si por el Juez se ha embargado la deuda 6
mandado retener su pago;
39 Si se paga al deudor insolvente en fraud de
los acreedores a cuyo favor se ha abierto concurso. (1)
Art. 1,513.-Reciben legitimamente los tutores y curado-
res por sus respectivos representados; los maridos
por sus mujeres en cuanto tengan la administra-
cidn de los bienes de dstas; los padres de familiar por
sus hijos, en iguales terminos; los recaudadores fis-
cales 6 de comunidades 6 establecimientos p6blicos,
por el Fisco 6 las respectivas comunidades 6 estableci-
mientos; y las demas personas que por ley especial 6
decreto judicial esten autorizadas para ello. (2)
En virtue de la supresion de las palabras: "los maridos
por sus miunerCs en cuanto tefng'an ah adinistracion de los bie-
nes de CsIas," decretada por ley de 4 de agosto de 1902, el
articulo, con el n6mero 1,467, se lee como sigue:
"Recibe. legitimzamente los tluores y curadores Por sus
represcntados respectivos; los padres de familiar por sus hi/os,
en ctuano ten.gain Ia administraciani de los bienes de estos;
los recaudadores scales 6 de comIundades d establecim ientas
dublicos, por cl Fisco 6 las res5ectivas comunidades 6 estable-
ci(miicilos; y las demds personas que p)or ic especial o decreto
judiiccal cstln attorizadas para ello."
"La ,supresi6n acordada tiene por objeto poner elarticu-
lo en armonia con las demas disposiciones que establecen la
capacidad juridica de la mujer casada."
Art. 1,514.-La diputaci6n para recibir el pago puede con-
ferirse por poder general para la libre administraci6n
de todos los negocios del acreedor, 6 por poder espe-
cial para la libre administraci6n del negocio 6 negocios

(1) Art. 1,520 en la Edic. de 1880; 1,564 en la de 1893 y 1,466 en la de 1904.
(2) Art. 1,521 en la Edic. de 1880 y 1,565 en la de 1893.





- 53 -


en que esta comprendido el pago, 6 por un simple man-
dato comunicado al deudor. (1)
Art. 1,515.--Puede ser diputado para el cobro y recibir
vilidamente el pago, cualquiera persona A quien el
acreedor cometa este encargo, aunque al tiempo de
conferirsele no tenga la administraci6n de sus bienes
ni sea capaz de tenerla. (2)
Art. 1,516.-El poder conferido por el acreedor a una per-
sona para demandar en juicio al deudor. no le faculta
por si solo para recibir el pago de la deuda. (3)
Art. 1,517:--La facultad de recibir por el acreedor no se
trasmite a los herederos 6 representantes de la perso-
na diputada por 61 para este efecto, a menos que lo
haya expresado asi el acreedor. (4)
Art. 1,518.-La persona designada por ambos contratan-
tes para recibir, no pierde esta facultad por la sola vo-
luntad del acreedor; el cual, sin embargo, podri ser
autorizado por el Juez para revocar este encargo, en
todos los casos en que el deudor no tenga interns en
oponerse a ello. (5)
Art. 1,519.-Si se ha estipulado que se pague al acreedor
mismo, 6 a un tercero, el pago hecho ; cualquiera de
los dos es igualmente vilido. Y no puede el acreedor
prohibir que 'se haga el pago al tercero, a menos que
antes de la prohibici6n haya demandado en juicio al
deudor, 6 que pruebe just motive para ello. (6)
Art, 1,520.-La persona diputada para recibir se hace in-
habil por la muerte civil, la demencia 6 la interdic-
ci6n, por haber pasado d potestad de marido, )or
haber hecho cesidn de bienes d haberse trabado
ejecucidn en todos ellos; y en general por todas las
causes que hacen expirar un mandate. (7)


Art. 1,522 en la Edic. de 1880; 1,566 en la de 189
Art. 1,523 en la Edic. de ',, 1,567 en la de ,,
Art. 1,524 en la Edic. de ,, 1,568 en la de ,,
Art. 1,525 en la Edic. de ,, 1,569 en la de
Art. 1,526 en la Edic. de ,, 1,570 en la de ,,
Art. 1,527 en la Edic. de ,, 1,571 en la de ,,
Art. 1,528 en la Edic. de ,, y 1,572 en ta de ,,


3 y 1,468 en la de 1904.
y 1,469 en la de ,,
y 1,470 en la de ,,
y 1,471 en la de ,,
y 1,472 en lade ,,
y 1,473 en la de


(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)


)
:r
1







'9


II
'I

I':l



~


















i.



c!


-?







~b!
I





- 54 -


La citada ley de 1902, reform el articulo en los termi-
nos que siguen:
"A-rt. 1,474. -La persona dilpulada pira recilbir, se hace
inhltbil po/r la don(i'n'Mr i i /t h terdircicdn, v en g lenral tor to-
ta(s his C(t/isas qtuet /cl('Ic l c'.tirar uln malniit o."

CAPITULO IV

D)OND)E i)EBEI IiACERSI, L P'AGO

Art. 1,521.--E1 pago debe hacerse en el lugar designado
por la convention. (1)
Art. 1,522.-Si no se ha estipulado lugar paral el pago y
se trata de uni cuerpo cierto. se hara el pago en el lu-
gar en quc dicho cuerlpo exist ia al tiempo de lonsti-
tuirse la obligacion.
Pero si se trata de otra cosa se hara el pago en el
domicilio del deudor. (2)
Art. 1,523.--Si hubiere mudado (de ldomicilio el acreedor 6
el deudor entire la celebracion del contrato v el )pago,
se hard siempre este en el lugar en (Jue sin csa mndatn-
za corresponderia, salvo (lue las parties dispongan ( ide
comun acuerdo otra cosa. ()

CAPITULO V

COM(O IDIEIC IIACEIRSE I. CI'AGO

Art. ,1,524.-Si la deuda es de un cuerpo cierto, debe el
acreedor recibirlo en el estado en que se halle; a me-
nos que se haya deteriorado v que los deterioros pro-
vengan del hecho 6 culpa del deudor, 6 de las perso-
nas por quienes este es responsible; 6 a menos que los
deterioros havan sobrevenido despuds que el deudor
se ha constituido en mora, v no provengan de un caso
(1) Art. 1,529 en la Edic. tie 18s0; 1,573 en la de 1S)3 v 1,475 en la de 1904.
(2) Art. 1,530 en la Edic. de ., 1,574 en la ie ,. y 1,47( en la de ,,
(3) Art. 1,531 en la Edic. de ,, 1,575 en la dc ., y 1,-77 en la de ,.





I




w* .. *

55 -

fortuito A que la cosa hubiese estado igualmente ex"
puesta en poder del acreedor.
En cualquiera de estas dos suposiciones se puede
pedir por el acreedor la rescisi6n del contrato v la in-
demnizaci6n de perjuicios; pero si el acreedor prefiere
llevarse la especie, 6 si el deterioro no pareciere de im-
portancia, se concedera solamente la indemnizaci6n de
perjuicios.
Si el deterioro ha sobrevenido antes de constituir-
se el deudor en mora, pero no por hecho 6 culpa suya,
sino de otra persona por quien no es responsible, es
valido el pago de la cosa en el estado en que se encuen-
tre; pero el acreedor podra exigir que se le ceda la ac-
ci6n que tenga su deudor contra el tercero, autor del
dafio. (1)
Art. 1,525.-1El deudor no puede obligar al acreedor A que
reciba por parties lo que. se le deba, salvo el caso de
convenci6n contraria; v sin perjuicio de lo que dispon-
gan las leyes en casos especiales.
El pago total de la deuda comprende el de los in-
tereses 6 indemnizaciones que se deban. (2)
Art. 1,526.-Si hay controversial sobre la cantidad de la
deuda, 6 sobre sus accesorios, podrA el Juez ordenar,
mientras se decide la cuesti6n, el pago de la cantidad
no disputada. (3)
Art. 1,527.-Si la obligaci6n es de pagar A plazos, se en-
tendera dividido el pago en parties iguales; A menos
que en el contrato se haya determinado la parte 6 cuo-
ta qpe haya de pagarse A cada plazo. (4)
Art. 1,528.--Cuando concurran entire unos mismos acree-
dor y deudor diferentes deudas, cada una de ellas po-
SdrA ser satisfecha separadamente; y por consiguiente
el deudor de muchos afios de una pension, renta 6 cA-

(1) Art. 1,532 en la Edic. de 1880; 1,576 en la de 1893 y 1,478 en la de 1904.
(2) Art. 1,533 en la Edic. de ,, 1,577 en la de ,, y 1,479 en la de ,,
(3) Art. 1,534 en la Edic. de ,, 1,578 en la de ,, y 1,480 en la de ,,
(4) Art. 1,535 en la Edic. de ,, 1,579 en la de. ,, y 1,481 en la de .






56 -

non podri obligar al acreedor a recibir el pago de un
afio, aunque no le pague al mismo tiempo los otros. (1)

CAPITULO VI

DE LA IMPUTACION DEL PAGO

Art. 1,529.-Si se deben capital 6 intereses, el pago se im-
putara primeramente a los intereses, salvo que el acree-
dor consienta expresamente que se impute al capital.
Si el acreedor otorga carta de pago del capital sin
mencionar los intereses, se presumen &stos pagados. (2)
Art. 1,530.-Si hay diferentes deudas, puede el dezidor
imputar el pago a la que elija; pero sin el consenti-
miento del acreedor no podra preferir la deuda no de-
vengada a la que lo esta; y si el deudor no imputa el
pago a ninguna en particular, el acreedor podra hacer
la imputaci6n en la carta de pago; v si el deudor la
acepta, no le sera licito reclamar despu6s. (3)
La ley de 4 de agosto de 1902, en su articulo 212, ordend
lo siguiente:
"El articulo 1,582, se reform asi: ". i hay dijfrentes
dcudas. pucde el detndor. al z'rfirtrarm cl pa.,o, impularlo d la
q "u c/i/a."
"La ipoca del piago parece hl mAs natural para que el
deudor haga la imputacidn, y aunque pudiera juzgarse que
implicitamente se hall dispuesto asi, en el articulo citado, la
Comisi6n ha creido preferible declararlo expresamente, para
evitar cuestiones que sobre e1 particular pudieran suscitar-
se, como lo hace por ejemplo el C6digo francis en su articu-
lo 1,253. el de Costa-Rica en el 77', etc., etc."
Dada la redaccidn de la reform, el articulo en referen-
cia quedo reducido A los terminos expresados en la leyde
1902, ya trascritos; pero en la edicion de 1904, el articulo
aparece como si lo que se hubiera prescrito en la ley citada
fuera la intercalaci(n de la frase "al verificar el pago," des-
pues de la palabra deudor.
(1) Art. 1,536 en la Edic. de 1880; 1,580 en la de 1893 y 1,482 en la de 1904-
(2) Art. 1,537 en la Edic. de 1880; 1,581 en la de 1893 y 1,483 en la de ,,
(3) Art. 1,538 en la Edic. de 1880 y 1,582 en la de 1893.






57 --

Por esta raz6n el articulo se lee como sigue, en la edici6n
citada, con el nimero 1,484:
"Sihay diferentes deudas, puede el deudor al verificar el
pago, imputarlo d la que elija; fero sin el consentimien-
to del acreedor no podrd preferir la deuda no devengada d la
que lo estd; y si el deudor no imputa elpago d ninguna en par-
ticular, el acreedor podrd hacer la imputacidn en la carta de
pago; y si el deudor la acepta, no le serd licito reclamar des-
puis."
Si al editor le fuera permitido cambiar los terminos en
que una reform esta concebida, de estas dos redacciones
hubiera preferido la iltima; pero como no es licito cambiar
la redacci6n de la ley, creo que el articulo esta vigente tal
como se halla redactado en la ley de 1902. *
Art. 1,531.- Si ninguna de las parties ha imputado el pa-
go, se preferird la deuda que al tiempoodel pago esta-
ba devengada a la que no lo estaba; y no habiendo di-
ferencia bajo este respect, la deuda que el deudor
eligiere. (1)
CAPITULO VII

DEL PAGO POR CONSIGNACI6N

Art. 1,532.-Para que el pago sea valido, no es menester
que se haga con el consentimiento del acreedor; el pa-
go es valido aun contra la voluntad del acreedor, me-
diante la consignaci6n. (2)
Art. 1,533.-La consignaci6n es el dep6sito de la cosa que
se debe, hecho a virtud de la repugnancia 6 no compa-
recencia del acreedor a recibirla, y con las formalida-
des necesarias, en manos de una tercera persona. (3)
Art. 1,534.-La consignaci6n debe ser precedida de oferta,
y para que la oferta sea valida, reunira las circunstan-
cias que siguen:
1a Que sea hecha por una persona capaz de pa-
gar;
(1) Art. 1,539 en la Edic. de 1880; 1,583 en la de 1893 y 1,485 en la de 1904.
(2) Art. 1,540 en la Edic. de ,, 1,584 en la de ,, y 1,486 en la de ,
(3) Art. 1,541 en la Edic. de ,, 1,585 en la de ,, y 1,487 en la de ,,






- 58 -


2a Que sea hecha al acreedor, siendo este capaz
de recibir el pago, 6 a su legitimo representante;
3, Oue si la obligaci6n es a plazo 6 bajo condici6n
suspensiva, haya expirado el plazo 6 se hava cumplido
la condicidn;
4a Que se ofrezca ejecutar el pago en el lugar de-
bido;
5' QOu el deudor haga la oferta ante Juez compe-
tente poniendo en sus manos una minute de lo que
debe, con los interests vencidos, si los hubiere, y los
demis cargos liquids; comprendiendo en ella una des-
cripcion individual de la cosa ofrecida. (1)
Art. 1,535. -El Juez, con audiencia del acreedor 6 de su
representante, autorizara la consignacion, v designa-
ri la persel;t en cuyo powder deba hacerse.
/'ero si /a cosa ofrecid a fuere una cantidad de
Jdnero, v el deudor /quisiere consignarla en arcas
iub/licas, no serd nlecesa-ia /la designacidn judicial
de /1a persona. (2)
11: inciso 2" de este artticuio Ilu suprimido por la ley de
4 de a;iosto de 1'(02; ipor este motivo, en la edici6n de 1'904,
se lete con el ninmero 1,4S( sola mente con el primer inciso.
La raz/~n )para tal sulpIesi;'n, puede leerse en el si-guien-
te comentartiot de la Comision:
"Este inciso dispone quc cluanldo se consigna una canti-
dad de dinero v el tdeudor quisiere consignarla en arcas pfi-
i)licas, no sera necesaria l designaci'n judicial de la perso-
na depositaria,
I:1 desuso en que ha caido esta disposici6n indica la con-
veniencia de derog'arla.
No es el deu(dor sino el .luez qJuien en todo caoio debe ha-
cer la designacion de depositario.
Art. 1,536.--La consignaci6n se hari con citaci6n del acree-
dor 6 de su legitimo representante; y se extenders ac-
ta de ella por el Juez.
/In el caso del inciso 20 del articulo preceden-

(1) Art. 1,542 en la Edic. de 1880; 1,58o en la de 1893 y 1,488 en la de 1904.
(2) Art. 1,543 en la Edic. de 1880 y 1,5S7 en la de 1893.





-- 59 -

te, bastard agregar d los autos el certificado del
jefe de la oficina en que se consigne el dinero.
Si el acreedor 6 su Tepresentante no hubiere com-
parecido a presenciar el dep6sito, se le notificara 6ste
con intimaci6n de recibir la cosa consignada. (1)
En la edici6n de 1904, y como una consecuencia de la re-
forma anterior, fu4 suprimido en su articulo 1,490 el inciso
29, y asi debe entenderse vigente.
Art. 1,537.-Si el acreedor se hallare ausente del lugar en
que debe hacerse el pago, y no tuviere allf legit imo re-
presentante, tendrAn lugar las disposiciones d'e los nu-
meros 19, 39, 49 y 59, del articulo 1,534.
Hecha la oferta, el Juez, recibida informaci6n de
la ausencia del acreedor, y de la falta de persona que
le represent, autorizara la consignaci6n, y designara
la persona en cuyo poder deba hacerse; pero se omiti-
rd esta designacidn, si la cosa ofrecida fuere una
cantidad de dinero, y el deudor prefiriere deposi-
tarla en las areas del Estado.
Se extended diligencia de la consignaci6n por el
Juez; pero en el caso del tnciso 2o del articulo
,536, bastard agregar d los autos el certificado
que alli se expresa.
Se notificarA la consignaci6n a un defensor espe-
cial. (2)
En la edici6n de 1904, el articulo se lee como sigue:
-Art. 1,491.-- i el acreedor se hallare ausente del lugar en
fquedebe hacerse el pugo, y no tuviere ulli legitimo representante,
tendrdu lul yr hls disposiciones de los niumeros 19, 39, 490 59, del
,trticulo 1,488.
Hecha la oferta, el ,luez, recibida informacinii de la ausencia
del acreedor, y de la falta de persona que le represent, autorizard
la consignacid6, y designard It persona en cuyo poder deba hacerse;
pero se omitird esta designaci6n, si la cosa ofrecida fuere una can-
tidad de dinero, y el deudor prefiriere depositarla en las arcas del
Estado.
Se extended diligencia de la consignacidn por el Juez; pero
(1) Art. 1,544 en la Edic. de 1880 y 1,588 en la de 1893.
(2) Art. 1,545 en la Edic. de 1880 y 1,589 en la de 1893.





- 60 -


en el caso (del inciso anterior, bastard agregar d los autos el certifi-
cado del .,e hi d lat oftcitna en que se consigne el dinero.
Sc )iotlif((trd i(t consiqmnci La redacc ion trascrita ha sido hecha por el editor, para
armonit'ar on lo possible este articulo con la reform del ar-
ticulo interior hecha por la ley de 1902.
Art. 1,53S.--Las expenses de toda oferta v consignaci6n
valitdas sriran d cargo del acreedor. (1)
Art. 1,53'.--IE efecto de la consignaci6n valida es extin-
tinouir- lia obligacLin, hacer cesar en consecuencia los
interests v eximir del pelig'ro de la cosa al deudor; to-
do ello desde el dia de la consignaci6n. (2)
Art. 1,540. Mientras la consignaci6n no hava sido acep-
tada por el acreedor, 6 el pago declarado suficiente por
sentencia qlue tenga la fuerza de cosa juzgada, puede
el deudor retirar la consignacidn; y retirada, se mirara
comno de ninigdin valor v efecto respect del consignan-
te v de sus codeudores v fiadores. (3)
Art. 1,541.--Cuando la obligacion ha sido irrevocablemente
extin-unida, podrri todavia retirarse la consifgnaci6n, si
el acreedor consiente en ello.
Pero en este caso la ob)ligaci6n se mirara como del
todo nueva; los codeuldores y fiadores permaneceran
exentos de ella; v el acreedor no conservara los privile-
gios 6 hipotecas de st credit primitive. Si por vo-
luntad de las i)artes se renovaren las hipotecas prece-
dentes, se inscribirin de nuevo, y su fecha sera la del
dia de la nueva inscripcidn. (4)

CAPITULO VIII
DEL PAGO CON SUITlOGACION
Art. 1,542.--La subrogacidn es la trasmisidn de los dere-
chos del acreedor i un tercero, que le paga. (5)
(1) Art. 1,54 en Ie a Edic. tie 1SSO; 1,590 en la dte 1893 3 1,492 en la de 1904.
(2) Art. 1,547 en la dic. tie ,, 1,591 en la de y 1,493 en la de
(3) Art. 1,54s en la Edic. de ,, 1,592 en la de ,, 1,494 en la e ,,
(4) Art. 1,549 en la Edic. de ,, 1,593 en la de ,, 1,495 en la de ,,
(5) Art. 1,550 en la Edic. de ., 1,594 en la de ,, y 1,496 en la de




.' -. .; .* '7 '' ; "' "," ?

61 -

Art. 1,543.-Se subroga un tercero en los de'echos del
acreedor 6 en virtud de la ley, 6 en virtud de una con-
venci6n del acreedor. (1)
Art. 1,544.-Se efectia la subrogaci6n por el ministerio de
la ley, y aun contra la voluntad del acreedor, en todos
los casos sefialados por las leyes, y especialmente a be-
neficio:
10 Del acreedor que paga A otro acreedor de me-
jor derecho en raz6n de un privilegio 6 hipoteca;
29 Del que, habiendo comprado un inmueble, es
obligado A pagar A los acreedores A quienes el inmue-
ble estA hipotecado;
39 Del que paga una deuda A que se halla obliga-
do solidaria 6 subsidiariamente;
49 Del heredero beneficiario que paga con su pro-
pio dinero las deudas de la herencia;
59 Del que paga una deuda ajena, consintiendolo
expresa 6 tacitamente el deudor;
60 Del que ha prestado dinero al deudor para
el pago; constando asi en escritura pszblica del
prestamo, y constando adenmds en escritura pibli-
ca del pago haberse satis/echo la deuda con elmis-
mo d nero. (2)
La ley publicada el 22 de octubre de 1903, suprimio el
nimero (," de este articulo. Por ese motivo, en la edici6n de
1904, solo consta de 5 niimcros el articulo 1,498, que es el co-
rrespondiente. .
Art. 1,545.-Se efectda la subrogaci6n en virtud de una
convenci6n del acreedor, cuando "ste, recibiendo de un
tercero el pago de la deuda, le subroga voluntaria-
mente en todos los derechos y acciones que le corres-
ponden como tal acreedor: la subrogaci6n en este caso
esta sujeta A la regla de la cesi6n de derechos, y debe
hacerse en la carta de pago. (3)

(1) Art. 1,551 en la Edic. de 1880; 1,595 en la de 1893 y 1,497 en la de 1904.
(2) Art. 1,552 en la Edic. de ,, y 1,596 en la de 1893.
(3) Art. 1,553 en la Edic. de ,, y 1,597 en la de 1893.







- 62 -


La citada ley de 22 de octubre de 1903, reform6 este ar-
ticulo como sigue:
I, suIbhro!ltuci~ei ci'eciomdl esti csjetf 1i los re!lq/s de la
r*i 11t, d o., chos. "
Con esta redaccion es el articulo 1,449' en la edici6n de
1'04.

Art. 1,54f.. -La subrogaci6n, tanto legal como convencio-
nal, traspasa al nuevo acreedor todos los derechos,
acciones, privilegios, prendas 6 hipotecas del antiguo,
asi contra el deudor principal. como contra cualesquie-
ra terceros obligados solidaria 6 subsidiariamente i la
deuda.
Si el acreedor ha sido solamente pagado en parte,
podra ejercer sus derechos, relativamente lo que se
le reste debiendo. con preferencia al que solo ha paga-
do una part del credito. (I)
l n la edilciin de l1'4, el inciso 1" esti re-dacitado asi, en
\irtud de la lcY de 22 de octubre de 1903:
Sl:U /Iu ,iro/ aci; i', l, 1/t r el itheho d/ pit l j t t'(. aUU
,/ mv, t'v, ,or tod(/ /(,s ,ercl.s, ptccimes, priittliony 1 J/ araii-
ti t i d'l tl/dit/n ./q .'et] 'on a t' <(/ detldlor prin'cijpal, Ya contra ter-
nr,'/o,' A ,,hli ltl.ad si,//i.'i.l 1; su/!si,/liariunm' ntc i lat det(h' ."
Con cste inciso V cel secgundo del texto antiguo, es el ar-
ticulo 1,5l0 en la edicion de 1904.
Art. 1,547.---Si varias personas han prestado dinero al
deudor para el pacgo de una deuda, no habrd prefe-
rencia entire ellas, cualesquiera que hayan sido las fe-
chas de los diferentes prestamos 6 subrogaciones. (2)
l'ste articulo fuc suIstituido por el que sigue, en la edi-
cion de 1904, por mandato de la ley de 22 de octubre de 1903:
*I t. 1,i501.- .No obstaitt Ii dispuesto 'f cl rticulo anterior,
ptira t h /8 ipottec(ts qI< lr'anititta n la to(eI se traspasen al
nuetrc ticr'eeor, no basta t l solo echo del pm(o,, sino quite adeluis
dcbhe haIct',,r consta)r el traspaso en el Re!listro de iipotecas en vir-
tud /de :/ t(aid ielto julici(l.
Es(te inmtdamnietlo se librati, 4 solicited (l et oeto accreedor.

(1) Art. 1,554 en la Edic. de 1S80 y 1,598 en la de 1893.
(2) Art. 1,555 en la Edic. de ,, y 1,599 en la de ,





-- 63 -

por el Juez 6 Tribunal qu 4intervino en el pago que motiva la sub-
rogacidn pero si ese pago se hitbiese hecho privadamente y el tras.
paso de las hipotecas yue gara'tiizaun la deuda no se hizo con las
formalidades ordinarias, el cievo acreedor pedird el iandamiento
ante el Tribunal que corresponde, quien, precia audiencia por vein-
ticuatro horas al acreedor primltivo / justifictadi ait sitbrogacidn le-
gal, accederd d la solicited.'

CAPITULO IX

DEL PAGO POR CES16N DE BIENES 6 POR ACC16N
EJECUTIVA DEL ACREEDOR 6 ACREEDORES

Art. 1.548.-La cesi6n de bienes es el abandon volunta-
rio que el deudor hace de todos los suyos a su acreedor
6 acreedores, cuando, a consecuencia de accidents ine-
vitables, no se halla en estado de pagar sus deudas. (1)
Art. 1,549.--Esta cesi6n de bienes sera admitida por el
Juez con conocimiento de causa, y el deudor podrd im-
plorarla no obstante cualquiera estipulacion en con-
trario. (2)
Art. 1,550.-Para obtener la cesi6n, incumbe al deudor
probar su inculpabilidad en el mal estado de sus nego-
cios, siempre que alguno de !os acreedores lo exija. (3)
Art. 1,551.-Los acreedores seran obligados a aceptar la
cesi6n, except en los casos siguientes:
19 Si el deudor ha enajenado, empefiado 6 hipo-
tecado, como propios, bienes ajenos A sabiendas;
29 Si ha sido condenado por hurto, robo, falsifi-
cacion 6 quiebra fraudulent;
39 Si ha obtenido qui'tas 6 esperas de sus acree-
dores;
40 Si ha dilapidado sus bienes;
59 Si no ha hecho una exposici6n circunstanciada
y veridica del estado de sus negocios, 6 se ha valido de
(1) Art. 1,556 en la Edic. de 1880; 1,600 en la de 1893 y 1,502 en la de 1904.
(2) Art. 1,557 en la Edic. de ,, 1,601 en la de ,, y 1,503 en la de ,,
(3) Art. 1,558 en la Edic. de ,, 1,602 en la de ,, y 1,504 en la de ,,






64 -

cualquier otro medio fraudulent para perjudicar i sus
acreedores. (1)
Art. 1,552.-La cesi6n comprender. todos los bienes, de-
rechos v acciones del deudor, except los no embarga-
bles.
No son embargables:
i" Las dos terceras partes del sueldo de los
mlthlares etmpleados en servicio pt blico y de los
proventos de los eclesidsticos.
La misma reg/a se aplica d los montepios, d
todas las pensions remuneratorias del Estado y
d las pensiones a/imenticias c6ngruas forzosas.
29 El lecho del deudor, el de su mujer, los de los
hijos que viven con e1 v Yi sus expenses, y la ropa nece-
saria para el abrioo de todas estas personas.
39 Los libros reiativos i la profesi6n del deudor
que scan indispensable para el ejercicio de su facultad.
49 L- mInaquinas 6 instruments de que se sirve
el deudor para la ensefianza de alguna ciencia 6 arte.
5" Los uniforrmes v equipos de los militares, se-
6gun su arimat v \.rado.
0). Los utensilios del deudor artesano 6 trabaja-
dor del campo, necesarios para su trabajo individual,
v los frutos de labranza antes de ser entrojados.
7' Los articulos de alimento y combustible que
existan en powder del deudor, hasta concurrencia de lo
neces:'rio para el consumo (de la familiar durante un

S' Los derechces cu\yo ejercicio es enteramente per-
so:.al,. cnomo los d(t uso v habitaci6n.
9)' Los bienes races donados 6 legados con la ex-
preion de no embargables, siempre que se haya hecho
constar su valor al tiempo de la entrega por tasaci6n
aprobada judicialmcnte; pero podran embargarse por
el valor adtcional que despu6s adquirieren.
Este articulo es el 1,560 en la edici6n de 1880. En la
[11 Art. 1,559 en la Edic.'de 18SO; 1,603 en la de 1893 y 1,505 en la de 1904.






-- 65 --


edici6n de 1893 lleva el nimero 1,604; pero el inciso 10 del
nmimero 1, esti redactado asi, en armonfa a la ley procesal
vigente en aquella 6poca:
"ro. El sueldo de los militares y empleados enel servicio pibli.
co y los proventos de los eclesidsticos, sino en la proporcidn que es-
tablece el Cddigo de Procedimientos."
Sin otra modificaci6n pasoB ser el articulo 1,506 en la
edici6n de 1904.
La ley de 21 de junio de 1907, reform el inciso 29 del
mismo ntimero 1, asi:
'"La misma regla se aplica d los montepios, d todas las pen-
siones remnuneratorias del Estado, d los sueldos ; salaries gue de-
oengue el deudor por cualguier empleo 6 cargo, y d las pensions
alimenticias cdngruas forzosas. Las pensions alimenticias nece-
sarias quedan exontas, en su totalidad de todo embargo.'"

Art. 1,553.-La cesi6n de bienes produce los efectos si-
guientes:
10 El deudor queda libre de todo apremio perso-
nal.
20 Las deudas se extinguen hasta la cantidad en
que sean satisfechas con los bienes cedidos.
30 Si los bienes cedidos no hubieren bastado pa-
ra la complete soluci6n de las deudas, y el deudor ad-
quiere despu6s otros bienes, es obligado A completar
el pago con estos.
La cesi6n no trasfiere la propiedad de los bienes
del deudor A los acreedores, sino solo la facultad de
disponer de ellos y de sus frutos hasta pagarse de
sus crdditos, con arreglo d lo dispuesto en el Cd-
digo de Procedimientos.
En 30 de marzo de 1880, se redact6 el inciso final de este
articulo, asi:
'*La cesidn no transfiere la propiedad de los bienes del deudor
4 los acreedores, sino solo la facultad de hacerse pagar con ellos y
stasfrutos, con arreglo d lo dispuesto en el Cddigo de Procedimien-
tos."
Con esta modificaci6n es el articulo 1,561 en la edici6n
de 1880; 1,605 en la de 1893 y 1,507 en la de 1904.
T. III.-5






- 66 -


Art. 1,554.- -lod rr el deudor arrepentirse de la cesi6n an-
tes de la vcnta de los bienes 6 de cualquiera parte de
ellos, v rccobrar los que existan, pag'ando previamente
a sus acr.cicdores. (1)
Art. 1,555. I[cha a c.sidn de bienes podrin los acreedo-
res dejar al (deudor lh administration de ellos, y hacer
CMn i1 lohs arr-rilos ( lie estimaren convenientes, siem-
'piv (qtiue n ello h Consimint; la mna;voria de los acreedores
Colncu rlirn tes. (2)
Art. 155. 1 actierd de la na vori'a, obtenido en la for-
ma prescrita por el C6digo de Procedimientos, sera
obligatorio para todos los acrecdores qlue hayan sido
citados en la form debida.
Plero los acreed(ores privilegiados, prendarios 6 hi-
potecarisS no seran iperjudicados por el acuerdo de la
ma\oria, si sL' hubieeli n ablstenido de votar. (3)
Art. 1,557. La c-si6n det: bienes no aprovecha a los codeu-
lores solidarios 6 subsidiarit s, ni al (qc acept6 la he-
rencia del deudcor sin bleneiticio de inveatario. (4)
Art. 1,558. Lo dispeiisto aeiLica de la cesion en los arti-
Iclos 1,55,2 v siguientes, se aplica al embargo de los
hienes por accion ejec.itiva del acreedor 6 acreedores;
tpero n canto ai la exetnc(in ide apremio personal se
star ;i :1, l1revzoeno cn el Codigo de Procedimien-
tos. (5)
I)esde lat ediciotn dc IlS1',, se camll ii(' la palabra Wprezi'ido
por li; siguientc: d/isp/ ezso.


CAPITPULO X

1,1 I' PAO CO'N l I NEIC 10CIO I( COMPETENCIA

Art. 1,559. lIeneficio le competencia es el qtue se concede
(1) Art. 1,502 en I; 1Idic. tie 1isI; 1,610, en la de I A1 3 y 1,508 en l i de 1904.
(2) Art. 1,563 en la Edic. de ,, 1, 0(7 en la tie ,. y 1,509 en la de ,
(:i Art. 1,564 en 1;it Idic. de ., 1,(08 en la di e ,, y 1,510 en la de ,
(4) Art. 1,565 en tla Idic. de ,, 1,609 en la de ,. y 1,511 en la de
(5) Art. 1.'nr en la Edic. tie ., l,10 en la de ,. v 1,512 en la e ,,






67 -

i ciertos deudores para no ser obligados a pagar m4s
de lo que buenamente puedan, dejandoseles en conse-
cuencia lo indispensable para una modesta subsisten-
cia, segin su clase v circunstancias, y con cargo de
devoluci6n, cuando mejoren de fortune. (1)
Art. 1,560. -El acreedor es obligado A cmonceder este bene-
ficio:
1 A sus descendientes 6 ascendientes y suegros;
no habiendo irrogado al acreedor ofensa alguna de las
clasificadas entire las causes de desheredaci6n;
2' A su c6nyuge, no estando divorciado d sepa-
rado de hecho por su culpa .
39 A sus hermanos, con tal que no se hayan he-
cho culpables para con el acreedor de una ofensa igual-
mente grave que las indicadas como causa de deshere-
daci6n respect de los descendientes 6 ascendientes;
49 A sus consocios en el mismo caso, pero solo en
las acciones reciprocas que nazcan del contrato de so-
ciedad;
59 Al donante, pero solo en cuanto se trata de
hacerle cumplir la donaci6n prometida;
69 Al deudor de buena f1 qlue hizo cesi6n de bie-
nes y es perseguido en los que despuds ha adquirido
para el pago complete de las deudas anteriores a la
cesi6n, pero solo le deben este beneficio los acreedores
i cuvo favor se hizo. (2)
La ley publlicada el 4 de agosto de 1902, reform el nti
mero 29 de este articulo en los trminnos siguientes:
'.12o .1 s~t tc "Kn la reform propuesta se suprime la palabra divor-
cittdo, porq ue actualmente el divorcio es alsoluto, pruducien-
do la disoluci6n del vinculo conyuial."
Con la moditicaci6n precitada es el articulo 1,514 en la
.edicion de 1q04.

(1) Art. 1,567 en la Edic, de 1880; 1,611 en la de 1893 y 1,513 en la de 1904.
,(2) Art. 1,568 en la Edic. de 1880 y 1,612 en la de 1893.


I






- 68 -


Art. 1,561. --No se pueden pedir alimentos y beneficio de
competencia ai un mismo tiempo. El deudor elegird. (t)

TITULO XV

11,2; LA NOVACION

Art. 1,5 0. -La novacion es la sustitucion de una nueva
obligaci6n a otra anterior, la coal queda por tanto ex-
tinguida. (2)
Art. 1, '6. El procurador 6 mandatario no puede novar
si no tiene especial facultad para ello, 6 no tiene la li-
bre administraci6n de los negocios del comitente 6 del
negocio al qu( pertenece la deuda. (3)
Art. 1,5(4.- Para que sea vlida la novacion es necesario
lIuc tanto la obligacion primitive como el contrato de
novaci6n, scan vailidos, ai lo menos, naturalmente. (4
Art. 1, -65. La novacitin puede efectuarse ld trees modos:
1 Ststituivtnilosc una nueva obligacion :i otra,
sin (iue intterven,'ga nuevo acreedor ( deudor.
2"' Contravendo el ldetdor una nueva obligaci6n
respect d(I un tiercro, v declarindole en conscuencia
libre de la obligacit'n primitive el primer acrecd or.
30 Sustituviidosl un nuevo deudor al antiguo,
tlt tien consecutencia i iueda lil)-e.
tsta tercera species dei novacion pued e Cectuarse
sin el consentmielento del primer deudor. Cuando se
efcctua coIn su1 consentiniento, el segun(do deudor se
lam a deleogado del primer. (.'
Art. 1,5(i .- Si el deudor no hace malis lCtu diputar una
persona que hava de pagarorpor L1, i el acreedor una
persona que hava de recibir por 1, no hay novaci6n.

t0) Art. 1,.- 'i 11 lL ',tdie. ile l'O; 1,i,13 en lit de i'13 y 1, 15 en la de 1914.
(2) Art. 1,570 n lI Edic. de ,, 1,614 en la de ,, y 1,516 en la de ,,
(3) Art. 1,57! en lai Edic. di ,, 1,tS1 en lI de ,, y 1,517 en la de ,
14) Art. 1,572 en la Edic. de ,, 1,616 en la de ,, y 1,51S en la de
I) Art. .57,; en la Ediie. de ,, 1,l17 en la de ,, y 1, 51' en li de





- 69 -


Tampoco ]a hay cuando un tercero es subrogado
en los derechos del acreedor. (1)
Art. 1,567.-Si la antigua obligacidn es pura y la nueva
pende de una condicion suspensiva, 6 si, por el contra-
rio, la antigua pende de una condici6n suspensiva y la
nueva es pura, no hay novaci6n, mientras esta pen-
diente la condici6n; v si la condition Ilega i fallar, 6 si
antes de su cumplimiento se extingue la obligaci6n an-
tigua, no habra novaci6n.
Con todo, si las parties, al celebrar el segundo con-
trato, convienen en que el primero quede desde luego
abolido, sin aguardar el cumplimiento de la condici6n
pendiente, se estara la voluntad de las parties. (2)
Art. 1,568.- -Para que haya novacion, es necesario que lo
declared las parties, 6 que aparezca indudablemente
que su intencion ha sido novar, porque la nueva obli-
gacion envuelve la extinction de la antigua.
Si no aparece la intenci6n de novar, se miraran las
dos obligaciones como coexistentes, v valdra la obliga-
ci6n primitive en todo aquello en que la posterior no
se opusiere a ella, subsistiendo en esa parte los privile-
gios y cauciones de la primera. (3)
Art. 1,569.-Las sustituci6n de un nuevo deudor A otro
no produce novaci6n, si el acreedor no express su vo-
luntad de dar por libre al primitive deudor. A falta
de esta expresi6n, se entendera que el tercero es sola-
mente diputado por el deudor para hacer el pago, 6
que dicho tercero, se obliga con 6l solidaria 6 subsidia-
riamente, segin parezca deducirse del tenor 6 espiritu
del acto. (4)
Art. 1,570.-Si el delegado es sustituido contra su volun-
tad al delegante; no hay novaci6n, sino solamente ce-
si6n de acciones del delegante A su acreedor; y los efec-

(1) Art. 1.574 en la Edic. de 1880; 1,618 en la de 1893 y 1,520 en la de 1904.
(2) Art. 1,575 en la Edic. de ,, 1,619 en la de ,, y 1,521 en la de ,,
(3) Art. 1,576en la Edic. de ,, 1,620en la de ,, y 1,522en lade ,,
(4) Art. 1,577 en la Edic. de ,, 1,621 en la de ,, y 1,523 en la de ,,





- 70 -


tos de este acto se sujetan a las reglas de la cesi6n de
acciones. (li
Art. 1,571.--E1 acreedor que ha dado por libre al deudor
primitive, no tiene despues acci6n contra l1, aunque el
nuevo deudor caiga en insolvencia; A menos que en el
contrato de novacidn se hava reservado este caso ex-
pr'esamtcnte, 6 public 6 conocida del deudor primitive. (2)
Art. 1,572. El que delegado por alguien de luien creia
ser deudor y no !o era, promote al acreedor de este pa-
garle para libertarse de la falsa deuda, es obligado al
cumplimiento de su promesa; pero le quedarda salvo
su derecho contra el delegante para que pague por 1l,
6 le reembolse lo pagado. (3)
Art. 1.573. El que fue delegado por alguien que se creia
deudor v no lo era, no es obligado al acreedor, v si pa-
g'a en el concept de se- verdadera la deuda, se hall
para con el delegante en el mismo caso que si la deuda
hubiera sido verdadera, quedando A salvo su derecho
al delegante para la restitucidn de lo indebidamente
pagado.
Art. 1,574.--De cualluier modo que se haga la novaci6n,
quedan por ella extinguidos los interests de la primera
deuda, si no se express lo contrario. (5)
Art. 1,575.-Sea que la novacion se opere por la sustitu-
cidn de un nuevo deudor 6 sin ella, los privilegios de la
primera deuda se extinguen por la novacion. (
Art. 1,576.-Aunque la novacion se opere sin la sustitu-
ci6n de un nuevo deudor, las prendas 6 hipotecas de
la obligacion primitive no pasan a la obligacidn poste-
rior, a menos que el acreedor v el deudor convengan
expresamente en la reserve.

(1) Art. ,.75-' en li Edic. de 18SU: 1,t22 en la de 1893 y 1,524 en la de 1904.
(2) Art. 1,579 en la Edic. de ,, 1,623 en la de ,, y 1,525 en la de
(3) Ar;. 1,5S eN la Edic. de ,, 1,624 en la de ,, y 1,526 en la de
(4) Art. 1,551 en la Edic. de ,, 1,625 en la de ,, y 1,527 en lade ,
(5) Art. 1,.52 en la Edic. de .. 1,626 en la de y 1,528 en la de ,
(6) Art. 1,583 en la Edic. de ,, 1,627 en la de ,, y 1.529 en la de ,






- 71 --


Pero la reserve de las prendas 6 hipotecas de la
obligaci6n primitive no vale, cuando las cosas empefia-
das 6 hipotecadas pertenecen a terceros, que no acce-
den expresamente a la segunda obligaci6n.
Tampoco vale la reserve en lo que la segunda obli-
gaci6n tenga demas que la primera. Si, por ejemplo.
la primera deuda no producia intereses, y la segunda
los produjere, la hipoteca de la primera no se extende-
ri a los intereses. (1)
Art. 1,577.-Si la novacidn se opera por la sustitucidn
de un nuevo deudor, la reserve no puede tener efec-
to sobre los bienes del nuevo deudor, nt auh con su
consen timien to.
Y si la novaci6n se opera entire el acreedor y uno
de sus deudores solidarios, la reserve no puede tener
efecto sino relativamente a este. Las prendas e hipo-
tecas constituidas por sus codeudores solidarios se ex-
tinguen, a pesar de toda estipulaci6n contraria: salvo
que 6stos accedan expresamente a la segunda obliga-
ci6n. (2)
La citada ley de 4 de ;agosto de 1902, orden( la supresion
del inciso 10 de este articulo, por los motives ,lue se expre-
san en el siguiente comentario:
"Este articulo dispone que si se opera una novacion por
la sustituci6n de un nuevo deudor, la reserve (de las prendas
e hipotecas) no puede tener efecto sobre los hienes del nue-
vo deudor, ni aun con sit consentimiento.
El caso, a juicio de la Comisi6n, podria presentarse asi:
A se obliga A pagar A B mil pesos, y para garantizar el cum-
plimiento de esta obligaci6n un tercero C, hipoteca una casa
suya.
Posteriormente C conviene en hacer suya la deuda de
A, y B acepta la novaci6n, pero A condici6n de que subsista
la hipoteca constituida por C.
ZQu4 principio de equidad 1 de justicia se opone a esta
reserve?
La Comisi6u cree que tal inciso carece de fundamento y
debe suprimirse."
(1) Art. 1,584 en la Edic. de 1880; 1,628 en la de 1893 y 1,530 en la de 1904.
(2) Art. 1,585 en la Edic. de 1880 y 1,629 en la de 1893.





- 72 -


Por esta raz6n, en la edicidn de 1904, solo consta del se-
gundo inciso. y le correspond el nmimero 1,531.
Art. 1,578.-- Cn los casos y cuan/tias en que no puede te-
ner efecto la reserve, podrain renovarse las prendas t
hipotecas; pero con las mismas formalidades que si se
constituyesen por primer vez, v su fecha seri la que
correspond di la renovacidn. (1)
Art. 1,579.-La novacion liberty ai los codeudores solida-
rios 6 subsidiaries, que no han accedido i ella. (2)
Art. 1,580.-Cuando la segunda obligaci6n consiste sim
plemente en afiadir 6 quitar una especie, genero 6 can-
tidad i la primera. los codeudores subsidiaries y soli-
darios podrin ser obligados hasta concurrencia de
aquello en que ambas obligaciones convienen. (3)
Art. 1,581.-Si la nueva obligaci6n se limita ,i imponer
una pena para en caso de no cumplirse la primera, y
son exigibles juntamente la primera obligaci6n y la pe-
na, los privilegios, fianzas, prendas t hipotecas subsis-
tirain hasta concurrencia de la deuda principal sin la
pena. Mas si en el caso de infracci6n es solamente
eligible la pena, se entenderi novaci6n desde que el
acreedor exig'e solo la pena, y quedaran por el mismo
hecho extinguidos los privilegios, prendas e hipotecas
de la obligacion )rimnitiva, v exonerados los que solida-
ria, 6 subsidiariamente accedieron i la obligaci6n pri-
mitiva, y no la estipulacion penal. (4)
Art. 1,52. -La simple nmutacion de lugar para el pago de-
jard subsistentes los privilegios, prendas e hipotecas
kde la obligacion, y la responsabilidad de los codeudo-
res solidarios y subsidiaries, pero sin nuevo grava-
men. (5)
Art. 1,583.-La mera ampliacion del plazo de una deuda
no constitute novaci6n; pero pone fin a la responsabi-
(1) Art. 1, S6( en la Edic. de 1880; 1,630 en la de 1893 y 1,532 en la de 1904.
(2) Art. 1,5S7 en la ICdic. de ,, 1,631 en la de ,, y 1,533 en la de ,,
(3) Art. 1,588 en la Edic. de ,, 1,632 en la de ,, y ,534 en lade ,,
(4) Art. 1,.58) en la ICdic. de ,, 1,633 en la de ,, y 1,535 en la de ,,
15) Art. 1,590en la Edic. de ,, 1,634 en la de ,, y 1,536 en la de ,,






- 73 -


lidad de los fiadores y extingue las prendas e hipote-
cas constituidas sobre otros bienes que los del deudor:
salvo que los fiadores 6 los duefios de las cosas empe-
fiadas 6 hipotecadas accedan expresamente A la am-
pliacion. (1)
Art. 1,584. -Tampoco la mera reducci6n del plazo consti-
tuye novaci6n; pero no podra reconvenirse a los acree-
dores solidarios 6 subsidiaries sino cuando expire el
plazo primitivamente estipulado. (2)
En la ley de 1902, se cambi6 la palabra acreedores por la
palabra deudores; y la Comisi6n dijo a este respect:
"Basta la lectura del articulo pata comprender que hay
una errata y que el legislador se refiere a deudores y no a
acreedores.
lIn la ediciun de 1904, Iteva el niimero 1,538.
Art. 1,585.-Si el acreedor ha consentido en la nueva obli-
gaci6n bajo condici6n de que accediesen A ella los co-
deudores solidarios 6 subsidiaries, y si los codeudores
solidarios 6 subsidiaries no accedieren, la novaci6n se
tendra por no hecha. (3)

TITULO XVI

DIU LA REMISSION

Art. 1.586.-La remisi6n 6 condonaci6n de una deuda no
tiene valor, sino en cuanto el acreedor es hAbil para
disponer de la cosa que'es objeto de ella. (4)
Art. 1,587.-La remisidn que procede de mera liberalidad,
esta en todo sujeta A las reglas de la donaci6n entire
vivos: y necesita de insmnuaci6n en los casos en que
la donacidn entire vivos la necesita. (5)

(1) Art. 1,591 en la Edic. de 1880; 1,635 en la de 1893 y 1,537 en la de 1904.
(2) Art. 1,592 en la Edic. de 1880 y 1,636 en la de 1893.
(3) Art. 1,593 en la Edic. de 1880; 1,637 en la de 1893 y 1,539 en la de 1904.
(4) Art. 1,594 en la Edic. de 1880; 1,638 en la de 1893 y 1,540 en la de ,,
(5) Art. 1,595 en la Edic. de 1880 y 1,639 en la de 1893.





- 74 -


En I')02, la lcy de 4 de agosto, intercalh este articulo
despUis dIe la palabra remisidn, la palabra roz'encional y It
sulprimio l;i part final des de done dice: "Y neresita, etc."
La r;lz/'n iconsta ecn cl siijientre piarralo de la Comision,
auitora id l pri'yecto:
"La disposiciUln d(le cste airtticulo, iliie sujeta las remisio-
nis que proceden (Ie mnera lileralidad, a las relgas d(e la do-
Inaciin centre vivos, la ha limitado la Comision i solo remisio-
ncs conv\encionales, pues hay muchos casos en los cuales, a
pearl de qiu la rcmisi(n pr-ocedc de miera liberalidad, se
electtia tacitamente sin conocimiento y aun contra la volun-
tad del dcudor, coimo la (iiu' result de una disposicidn tes-
tamentaria o de la c.xtinci;n del titulo del cr6dito, y en tales
casos no seria justo v en muchos easos ni aun posille exigir
luti lai remisii;n se snijetc ;i las reglas de la donaci;In entire vi-
\'(os.
I'n la edici6'n de '1904, ticne cl nmimero 1,541.
Art. 1,588. Ilay remisinri ticita cuiando el acreedor entre-
,a voluntaria mentc al deudor el titulo de la obliga-
ici(n., ( lo destruYe 6 cancel, con animo de extinguir
la detida. 14l acreedor es admitido a probar que la
entirega, lestruccion 6 cancelacidn del titulo no fue
voluntaria n6 no fut hecha con inimo de remitir la deu-
da. Pero a falta de esta prueba, se entenderd que
hubo ainimo de condonarla.
La remission de la prenda 6 de la hipoteca no bas-
t: para se presuma remision de la deuda. (1)


TITULO XVII

I1, ILA COMIPENSACION

Art. 1,58('. -Cuando dos personas son deudoras una de
otra, se opera entire ellas una compensacion que extin-
-ue ambas deudas, del modo v en los casos que van di
explicarse. (2)

(1) Art. 1,i9f) en la Edlic. tie 1S80; 1,(40 en la de 1893 y 1,542 en la de 1904.
(2) Art. 1.597 en la Edic. de ,. l,641 en la de ,. y 1,543 en la de ,,






- 75 -


Art. 1.590.-La compensaci6n se opera por el solo minis-
terio de la ley y a6n sin consentimiento de los deudores;
y ambas deudas se extinguen reciprocamente hasta la
concurrencia de sus valores, desde el moment que
una v otra reunan las calidades siguientes:
I' Que sean ambas de dinero 6 de cosas fungibles
6 indeterminadas de igual genero y calidad:
2a Que ambas deudas scan liquids:
3a Que ambas sean actualmente exigibles. Las
esperas concedidas al deudor impiden la compensaci6n;
pero esta disposicidn no se aplica al plazo de gra-
cia concedido 1or un acreedor d su deudor. (1)
La ley publicada el 4 de agosto de 1902, suprimi6 la par-
te final de este ;rticulo desde donde dice: "pero es/a disfosi-
r'idn, etc."
"Como el plazo de gracia---dice la Comisin---no esta de-
linido en el C(digo, y no es ficil definirlo sin que se confun-
da, con la espera, la Comisi(n opina por la supresi6n indi-
cada." t
Sin la part suprimida es el articulo 1,544 en la edici6n
de 1)104.
Art. 1,591. -Para que haya lugar a la compensaci6n es
precise que las dos parties sean reciprocamente deudo-
ras.
Asi el deudor principal no puede opener a su acree-
dor por via de compensaci6n lo que el acreedor deba
al fiador.
Ni requerido el deudor de un pupilo por el tutor
6 curador, puede oponerle por via de compensaci6n lo
que el tutor 6 curador le deba i 61.
Ni requerido uno de various deudores solidarios
pueden compensar su deuda con los creditos de sus
codeudores contra el mismo acreedor, salvo que 6stos
se lo havan concedido. (2)
Art. 1,592.-El mandatario puede opener al acreedor del
(1) Art. 1,598 en la Edic. de 1880 y 1,642 en la de 1893.
(2) Art. 1,599 en la Edic. de 1880; 1,643 en la de 1893 y 1,545 en la de 1904.





- 76 -


mandante no solo los cr6ditos de 6ste, sino sus propios
creditos contra el mismo acreedor, prestando cauci6n
de que el mandante dard por firme la compensaci6n.
Pero no puedecompensar con lo que el mismo man-
datario debe a un tercero lo que ste deba al mandan-
te, sino con viluntad del mandante. (1)
Art. 1,593.-El deudor que acepta sin reserve alguna la
cesi6n que el acreedor haya hecho de sus derechos d
un tercero, no podra opener en compensaci6n al cesio-
nario los cr6ditos que antes de la aceptaci6n hubiera
podido opener al cedente.
Si la cesi6n no ha sido aceptada, podra el deudor
oponer al cesionario todos los creditos que antes de
notificarsele la cesi6n haya adquirido contra el ceden-
te, aun cuando no hubieren Ilegado a ser exigibles si-
no despu6s de la notificacion. (2)
Art. 1,594. -Sin embargo de efectuarse la compensaci6n
por el ministerio de la ley, el deudor que no la alegare,
ignorando un credito que puede opener a la deuda,
conservara junto con el credito mismo las fianzas, pri-
vilegios, prendas 6 hipotecas constituidas para su se-
guridad. (3)
Art. 1,595.-La compensaci6n no puede tener lugar en per-
juicio de los derechos de tercero.
Asi, embargado un cridito, no podri el deudor
compensarlo, en perjuicio del embargante, por ningtin
credito suyo adquirido despues del embargo. (4)
Art. 1.596.-No puede oponerse compensaci6n i la deman-
da de restituci6n de una cosa de que su duefo ha sido
injustamente despojado, ni i la demand de restitu-
ci6n de un dep6sito, 6 de un comodato, aun cuando,
perdida la cosa, solo subsista la obligaci6n de pagarla
en dinero.
Tampoco podri oponerse compensaci6n a la de-
(1) Art. 1,600 en la Edic. de 1880; 1,644 en la de 1893 y 1,546 en la de 1904.
(2) Art. 1,601 en la Edic. de ,, 1,645 en lade ,, y 1,547 en la de ,,
(3) Art. 1,602 en la Edic. de ., 1,646 en la de ,, y 1,548 en la de ,,
(4) Art. 1,603 en la Edic. de ,, 1.647 en la de ,, y 1,549 en la de ,






- 77 -


manda de indemnizaci6n por un acto de violencia 6
fraude, ni !i la demand de alimentos no embarga-
bles. (1)
Art. 1,597.-Cuando hay muchas deudas compensables,
deben seguirse para la compensaci6n las mismas re-
glas que para la imputaci6n del pago. (2)
A'rt. 1,598.-Cuando ambas deudas no son pagaderas en
un mismo lugar, ninguna de las parties puede opener
la compensaci6n. a menos que una v otra deuda sean
de dinero, y que el que opone la compensaci6n tome en
cuenta los costs de la remesa. (3)

TITULO XVIII

DE LA CONFUSION

Art. 1,599.-Cuando concurren en una misma persona las
calidades de acreedor v deudor, se verifica de derecho
una confusion que extingue la deuda y produce igua-
les efectos que el pago. (4)
En la ley publicdda el 4 de agosto de 1902, se reform
de esta manera:
"Cuando colncurran en una misma persona las calidades
de acreedor y deudor de una misma cosa. se verifica de derecho
una confusion que extinguc la dedria y produce .*iualcs efec-
tos que el pago."
"La modificaci6n introducida en este articulo se reduce
it intercalar las palabras "de una misma cosa;" intercalaci6n
indispensable, porque realmente no hay confusion cuando
las calidades de acreedor y deudor en una misma persona
se refieren a diferentes cosas ui obligaciones."
Con esta modificaci6n es el articulo 1,553 en 1904.
Art. 1,600.-La confusion que extingue la obligaci6n prin-

(1) Art. 1,604 en la Edic. de 1880; 1,648 en la de 1893 y 1,550 en la de 1904.
(2) Art. 1,605 en la Edic. de ,, 1,649 en la de ,, y 1,551 en lade ,,
(3) Art. 1,606 en la Edic. de ,, 1,650 en la de ,, y 1,552 en la de ,
(4) Art. 1,607 en la Edic. de 1880 y 1,651 en la de 1893.





- 78 -


cipal extingue la fianza; pero la confusion que extin-
gue la fianza no extingue la obligaci6n principal. (1)
Art. 1,601. --Si el concurso de las dos calidades se verifica
solamente en una parte de la deuda, no hay lugar d la
confusion, ni se extingue la deuda, sino en esa par-
te. (2)
Art. 1,(02. Si hav confusiion entire uno de various deudo-
res solidarios v el acreedor, podri el primero repetir
contra cada uno de sus codeudores por la parte 6 cuo-
ta que respectivamente les correspond en la deuda.
Si )pr el contrario hay confusion entire uno de va-
rios acreedores solidarios v el deudor, seri obligado el
primero ,i cada uno de sus coacredores por la parte 6
cuota que respectivamente les corresponda en el cr6-
dito. (.)
Art. 1,603. Los crditos v deudas del heredero que acep-
t6 con beneficio de inventario no se coufunden con las
deudas v credits hereditarios. (4)


TITULO XIX

M1 LA PlRKl)DIA D1)c LA COSA ()UI SE IS EBE

Art. 1,604. Cuand(o el cuerpo cierto que se debe perece, 6
porque se destrriye, 6 p)orque deja de estar en el co-
mercio, ( po)rqlue, desaparece y se ignore si existed, se
extingue la 0oblig-acion; salvas emperor las excepciones
de los articulos subsiuientes. (5)
Art. 1.605. Siempre que la cosa perece en poder del deu-
dor, se presume que ha sido por hecho 6 por culpa
suva. ((,)
Art. 1,606. -Si cuerpo cierto perece por culpa 6 durante la
mora del deudor, la obligaci6n del deudor subsiste,
I1| Art. I.U08 eni lia Edic. tie IS0;: 1I ;.i2 en la tie 18:I y 1I.F54 en la de 1904.
121 Art. 1,6i09 en la Edic. ie ,, 16.53 en li de 1,555 en la de ,
I::1 Art. 1,610 en la Edic. de 1,654 en la de v 1,556 en la de
141 Art. 1,611 en la Edic. de .. 1,655 en la de ., y 1,557 en la de
Ij5 Art. 1,612 en la. Edic. de 1,1,5 en la de Y, 1, 558 en la de
161 Art. 1.613 en la:Edic. de ,. .,67 en la de ,, y 1,550 en la de ,,




,,I'


79 -

pero varia de objeto; el deudor es obligado al precio
de la cosa v A indemnizar al acreedor.
Sin embargo, si el deudor esta en mora v el cuer-
po cierto que se debe perece por caso fortuito que ha-
bria sobrevenido igualmente A dicho cuerpo en poder
del acreedor, solo se debera la indemnizaci6n de los
perjuicios de la mora. Pero si el caso fortuito pudo
no haber sucedido igualmente en poder del acreedor,
se debe el precio de la cosa v los perjuicios de la mo-
ra. (1)
Art. 1,607.--Si el deudor se ha constituido responsible de
todo caso fortuito, 6 de alguno en particular, se ob-
servara lo pactado. (2)
Art. 1,608.-El deudor es obligado a probar el caso fortui-
to que alega.
Si estando en mora pretend que el cuerpo cierto
habria perecido igualmente en powder del acreedor, se-
ra tambiin obligado a probarlo. (3)
Art. 1,609.-Si reaparece la cosa perdida cuva existencia
se ignoraba, podra reclamarla el acreedor, restituyen-
do lo que hubiere recibido en raz6n de su precio. (4)
En las ediciones sucesivas en lugar de la palabra reala-
rece, se lee: apareciere.
Art. 1,610.-Al que ha hurtado 6 robado un cuerpo cierto,
no le sera permitido alegar que la cosa ha perecido por
caso fortuito, aun de aquellos que habrian producido
la destrucci6n 6 perdida del cuerpo cierto en poder del
acreedor. (5)
Art. 1,611.-Aunque por haber perecido la cosa se extin-
ga la obligaci6n del deudor, podra exigir el acreedor
que se le cedan los derechos 6 acciones que tenga el
deudor contra aquellos por cuyo hecho 6 culpa haya
perecido la cosa. (6)
11] Art. 1,614 en la Edic. de 1880; 1,658 en la de 1893 y 1,560 en la de 1904.
12] Art. 1,615 en la Edic. de ,, 1,659 en la de ,, y 1,561 en la de .
[3] Art. 1.616 en la Edic. de ,, 1,660 en la de ,, y 1,562 en la de ,.
[41 Art. 1,617 en la Edic. de ,, 1,661 en la de ,, y 1,563 en la de
[51 Art. 1,618 en la Edic. de ,, 1,662 en la de ,, y 1,564 en la de ,
[6] Art. 1,619 en la Edic. de ,, 1,663 en la de ,, y 1,565 en lade





- 80 -


Art. 1,612.-Si la cosa debida se destruye por un hecho-
voluntario del deudor, que inculpablemente ignoraba
]a obligaci6n, se debera solamente el precio sin otra in-
demnizaci6n de perjuicios. (1)
Art. 1.613.--En el hecho 6 culpa del deudor se comprende
el hecho ( culpa de las personas por quienes fuere res-
ponsable. (2)
Art. 1.614.-La destrucci6n de la cosa en poder del deu-
dor. despus que ha sido ofrecida al acreedor, v du-
rante el retardo de 6ste en recibirla, no hace responsa-
ble al deudor sino por culpa grave 6 dolo. (3)

TITULO XX

I)E LA NUILDAD Y LA RECISION

Art. 1,615.--Es nulo todo acto 6 contrato a que falta-al-
guno de los requisitos que la lev prescribe para el va-
lor del mismo acto 6 contrato, segun su especie y la ca-
lidad 6 ,,stado de las parties.
La nulidad puede ser absolute 6 relative. (4)
Art..1,616.-La nulidad producida por un objeto 6 causa
ilicita. y la nulidad producida por la omisi6n de algin
requisite 6 formalidad que las leaves prescribed para
el valor de ciertos actors 6 contratos, en consideraci6n
a la naturaleza de ellos, v no a la calidad 6 estado de
las personas que los ejecutan 6 acuerdan, son nulida-
des absolutas.
Hay asi mismo nulidad absolute en los actos y
contratos de personas absolutamente incapaces.
Cualquiera otra especie de vicio produce nulidad
relative, v da derecho a la rescisi6n del acto 6 contra-
to. (5)
I1] Art. 1,620 en la Edic. de 1880; 1,0(4 en la lie 1893 y 1,566 en la de 1904.
[21 Art. 1,621 en la Edic. de ,, 1,665 en la de .. y 1,567 en lade ,,
[3] Art. 1,622 en la Edic. de .. 1,666 en la de .. y 1,568 en lade ,,
[41 Art. 1,623 en la Edic. de ,, 1,667 en la de ,, y 1,569 en lade ,
5]] Art. 1,624 en la Edic. de ,, 1,668 en la de y 1,70 en la de ,,





- 81 -


Art. 1,617.--La nulidad absolute puede y debe ser decla-
rada por el Juez, aun sin petici6n de parte, cuando
aparece de manifesto en el acto 6 contrato; puede
alegarse por todo el que tenga interns en ello, excep-
to el que ha ejecutado el acto 6 celebrado el contrato,
sabiendo 6 debiendo saber el vicio que lo invalidaba;
puede asi mismo pedirse su declaraci6n por el ministe-
rio p6blico en el interns de la moral 6 de la ley: y no
puede sanearse por la ratificaci6n de las parties, ni
por un lapso de tiempo que no pase de treinta
afios. (1)
Art. 1,618.-La nulidad relative no puede ser declarada
por el Juez, sino a pedimento de parte; ni puede pe-
dirse su declaraci6n por el ministerio puiblico en el so-
lo interns de la ley; ni puede alegarse sino por aque-
llos en cuyo beneficio la han establecido las ieyes 6 por
sus herederos 6 cesionarios; y puede sanearse por rl
lapso de tiempo 6 por la ratificaci6n de las parties.
La incapacidad de la mujer casada que ha
obrado sin autorizacidn del marido 6 del Juez en
subsidio, habiendo debido obtenerla, se entiende es-
tablecida en beneficio de la misma mujer y del
marido. (2)
Sin el inciso 20 aparece en la edici6n de 1904, con el nd-
mero 1,572.
Tal supresi6n fue ordenada en la ley de 4 de agosto de
de 1902, "como una consecuencia de la reform que declara
A la mujer, en cuanto a la administraci6n de sus bienes, in-
dependiente del marido."
Art. 1,619.-Si de parte del incapaz ha habido dolo para
inducir al acto 6 contrato, ni 1l ni sus herederos 6 ce-
sionarios podran alegar nulidad. Sin embargo, la
aserczdn de mayor edad, 6 de no existir la wnterdic-
cidn i otra causa de incapacidad, no inhabilitard

(1) Art. 1,625 eh la Edic. de 1880; 1,669 en la de 1893 y 1,571 en la de 1904.
S (2) Art. 1,626 en la Edic. de 1880 y 1,670 en la de 1893.
T. In.-6






- 82 -


al incapaz para obtener el pronunciamiento de nu-
lidad.
En 1880, la ley de 30 de marzo, modific6 la segunda par-
te de este articulo en los terminos siguientes:
Sin embargo la simple aserci d e de mavoi (c edad aun
ruando ifo sit aspecto parezca tal, 4 la de no exislir la interdic-
cidn ii otra causa dc incapacidad, no inhabilitard al incapaz
para ob/ener el proinituiamienLo de nulidad.
Pero si n ul nlllno que no estuviere bajo fpiah la otestad 4
baio curaduria afirmase ser mayor de edad, y por sit aspecto
/isico pareciere ser tal, no tendrd dcerecho d alegar inuldad de
Sn obli,4acid'n.
Con esta redacci6n es el articulo 1,627 en la edici6n de
1880, 1,671 en 1893 y 1,573 en la de 1904; con la sola diferen-
cia de star en esta filtima sustituida la palabra curaduria
por la palabra tutela, en armonia a reforms decretadas en
1902.
Art. 1,620.--Los actos v contratos de los incapaces en que
no se ha faltado a las formalidades y requisitos nece-
sarios, no podrin declararse nulos ni rescindirse, sino
por las causes en que gozarian de este beneficio las
personas que administran libremente sus bienes.
Elfisco, las municipalidades, las iglesias, las
comunidades religiosas, v los establecimientos pit-
blicos de educacidn v benzeficencia, son asimila-
dos en cuanto d la nulidad de sus actos d contra-
tos d las personas que estdn bajo tutela d curadu-
ria.
Este articulo es a la letra el 1,628 en la edici6n de 1880.
En la edici6n de 1893 Ileva el nmimero 1,672, y fueron supri-
midas de su inciso 29 las palabras: "las comunidades religio-
sasy." Por iltimo, en la ley de 4 de agosto de 1902, se orde-
n6 la supresi6n de todo el inciso 29, v en tal virtud, en la
edici6n de 1904. s6lo consta del primer inciso el articulo
1,574, que es el correspondiente.
Explicando los motives de la supresi6n, la Comisi6n au-
tora del proyecto, se express asi:
"Reformado el articulo 1,433 C., la Comisi6n ha colocado






83 -

A las personas juridicas entire los absolutamente incapaces
de contratar por si mismas, y cuyos actos serian absoluta-
mente nulos. En esta virtud no pueden equipararse tales
personas, en cuanto la nulidad de sus actos 6 contratos, a-
las personas que estan bajo tutela 6 curadurfa, y tal disposi-
ci6n, sobre ser inaplicable, viene a ser tambien iniitil. por lo
cual se ha suprimido."
Art. 1,621.-La nulidad pronunciada en sentencia que
tiene la fuerza de cosa juzgada, da a las parties dere-
cho para ser restituidas al mismo estado en que se ha-
larian sino hubiese existido el acto 6 contrato nulo;
sin perjuicio de lo prevenido sobre el objeto 6 causa
ilicita.
En las restituciones mutuas que hayan de hacer-
se los contratantes en virtud de este pronunciamiento,
sera cada cual responsible de la perdida de las espe-
cies, 6 de su deterioro, de los intereses y frutos, y del
abono de las mejoras. necesarias, tiles 6 voluptuarias,
tomandose en consideraci6n los casos fortuitos y la
posesi6n de buena 6 mala f6 de las parties; todo ello se-
gun las reglas generals y sin perjuicio de lo dispuesto
en el siguiente articulo. (1)
Art. 1,622.-Si se declara nulo el contrato celebrado con
una persona incapaz sin los requisitos que la ley exige,
el que contrat6 con ella no puede pedir restituci6n 6
reembolso de lo que gast6 6 pag6 en virtud del con-
trato, sino en cuanto probare haberse hecho mas rica
con ello la persona incapaz.
Se entendera haberse hecho esta mas rica, en
cuanto las cosas pagadas 6 las adquiridas por medio
de ellas, le hubieren sido necesarias; 6 en cuanto las
cosas pagadas 6 las adquiridas por medio de ellas, que
no le hubieren sido necesarias, subsistan y se quisiere
retenerlas. (2)
Art. 1,623.-La nulidad judicialmente pronunciada da ac-

(1) Art. 1,629 en la Edic. de 1880; 1,673 en la de 1893 y 1,575 en la de 1904.
(2) Art. 1,6 30 en la Edic. de 1880; 1,674 en la de 1893 y 1,576 en la de 1904.


I






- 84 -


cidn reivindicatoria contra terceros poseedores, sinS
perjuicio de las excepciones legales. (1)
La Icylev 22 de octubre e 1903, orden5 intercalar des-
pums de ecste articulo el siguiente:
Las acrri/loncs I'(sriS isoris Y resolu laortts no s. hlitil- contlra
l/rrcr'o dt / butr1tnal 1 q(ue1 l0aya inscrilo) c //it/o dc su respecl/oz'
dcr'ct/o, i"t1 ruand/o JdiCtas acci .oit's sr flundan ien Ic'causas qucW
r'(lls/'ll C'.\'l V i(/cill ,'ni /Ie ('t e' C '/ illn/rIIeiCl re is/ntr, ( ."
VIn la edii';in d.I 1')04 ie\va el ntilmero 1,57s.
Art. 1,624.---Cuando dos 6 mas personas han contratado
con un tercero, la nulidad declarada a favor de una de
ellas no aprovechara it las otras. (2)
Art. 1,625.- -El plazo para pedir la rescision dturara cuatro
anFos.
EFstc cunadrienio se contart, e eel caso de violencia,
desde el dia en que tsta hubiere cesado; en el caso de
error () de dolo, desde el dia' de la celebracion del acto
o contrato.
Cuando la nulidad proviene de una incapacidad'
legal, se contar el c uadrienio desde el dia en qlue haya
cesado esta incapacidad.
.-I /as personas jturidicas quie por asimilacidn
d los menoeres tenllan derecho fcara Pedtir la decla-
racidn l/e nulidad,, se les dufplicard el cuadrtenio i
se con/ard destde la 'fecha del contralo.
Todo lo cual se entiende en los casos en que leaves
especiales no hubieren designado otro plazo. (3)
I'n 1907, ley de 21 de junior, el pendltitmo incis- de este
articulo se reforms] asi:
".'1 ias personas /urtiidicas se Ics du p/0icari c/ ttadti/r/nio, y
s* coni/ani desde/' Ia /itt /ha de/ atrto n contr/llao."
Art. 1,(026.-Los herederos mayors de edad gozaran del
cuadrienio enter, si no hubiere principiado a correr;
y gozaran del residuo en caso contrario.
(1) Art. 1,t:Vl en la Ediic. de 1880; 1,675 en la de 1893 Y 1,577 en la de 1'9(4.
(2) Art. 1,632 en la Edic. de ,, 1,671 en l;a (e ,, y 1,579 en la de ,
,3) Art. 1,ti33 en la Edic. de ., 1,t77 en la de ,, y 1,580 en la de ,





-- 85 --

A los herederos menores empieza A correr el cua-
drienio 6 su residuo, desde que hubieren llegado A edad
mayor.
Pero en este caso no se podra pedir la declaraci6n
de nulidad, pasados treinta aflos desde la celebraci6n
del acto 6 contrato. (1)
Art. 1,627.-La ratificaci6n necesa'ia para sanear la nuli-
dad cuando el vicio del contrato es susceptible de este
remedio, puede ser expresa 6 tacita. (2)
Art. 1,628.--Para que la ratificaci6n expresa sea valida,
debera hacerse con las solemnidades A que por la ley
esta sujeto el acto 6 contrato que se ratifica. (3)
Art. 1,629.-La ratificaci6n tacita es la ejecuci6n volunta-
ria de la obligaci6n contratada. (4)
Art. 1,630.-Ni la ratificaci6n expresa ni la tacita serAn
validas, sino emanan de la parte 6 parties que tienen
derecho de alegar la nulidad. (5)
Art. 1,631.-No vale la ratificaci6n expresa 6 tacita del
que no es capaz de contratar. (,)

TITULO XXI

1)I LA 'IRU~I A DI LAS OBLIGIACIONES

Art. 1,632.--ncumbe probar las obligaciones 6 su extin-
ci6n al que alega aquellas 6 esta.
Las pruebas consistent en instruments piblicos
6 privados, testigos, presunciones, confesi6n de parte,
juramento deferido, e inspecci6n personal del Juez.
En la ley de 30 de marzo de 1880, orden6 agregar al fi-
nal del articulo las siguientes palabras: "y fierilos." Con es-
ta adici;n es el articulo 1,640 en la edici6n de 1880; 1,684 en
la de 1893 y 1,587 en la de 1904.
0l) Art. 1,634 en la Cdic, de 1880; 1,678 en la de 1S93 y 1,581 en la de 1904.
(21 Art. 1,035 en la Edic. de ,, 1,67 en la de ,, y 1,582 en la de ,,
(3) Art. 1,636 en la Edic. de ,, 1,680 en la de ,, y 1,583 en la de
(4) Art. 1,637 en la Edic. de ,, 1,681 en la de ,, y 1,584 en la de ,,
(5) Art. 1,6i3 en la Edic. de ,, 1,682 en la de y 1,585 en la de ,,
(6) Art. l,6i39 en la Edic. de ,, 1,683 en la de ,, y 1,586 en la de






- 86 -


Art, 1,33. -Instrumento piblico 6 autintico es el autori-
zado con las solemnidades legales por el competent
fu nciona rio.
Otorgado ante escribano 6 Juez cartulario e in-
corporado en un protocol 6 registry ptblico,, se llama
escritura puiblica. (1)
Art. i,'34. Il instrument puiblico hace plenia Qf en cuan-
to ;tl hecho de haberse otortgado y sou ech;. pero no
on cuoanto i la verdad de las declaracioncs tule en 1e
havan hecho los interesados. En esta part' no hace
)lena Wl. sino contra los declarantes.
Las obiigaciones y descargos contenidos en e1 ha-
cen plena )prInea respect de los oto'rganltes y de las
personas i (luienes se trasfieran dichas obhligaciones y
detcarl-os 1pr t itulo universal 6 singular. 2)
Art. 1,t>3S.--a lalta de instrument ptlblico no puede su-
plirse por otra prueba en los Aactos y coniltratos Cn (quO
la lc\ reI uire esCa solemnidad; v se mirardn como no
cjecutadohs 6 celebrados aun cuando en ellos se prome-
ta reducirlos a instrument puiblico dentro de cierto
plazo, bajo una cliusula penal: esta clausula no tendri
efecto allguno.
Fuera de los casos indicados en este articulo, el
instrument detfctuoso por incompetencia del funcio-
nario 6 por otra falta en la forma, valdra como instru-
mento privado si- stuvie're firmado for las Par/es.
I'n 1SS la; ley cittlada t(I 30 , suprinmit la parte
linal qne ( licC: si 's/zurirc Ul-iIma o for las /P/ar's..
Sin estas palabras es cl articulo 1,.t43 en la etlici(n dc
1SSo; 1,>,87 en l;i dlt IS'93 v 1,590 en la de 1'O4.
Art. 1,(03(.-El instrument privado, reconocido judicial-
mente por la parte i quien se opone, 0 que se ha man-
dado tener por reconocido en los casos v con los requi-
sitos prevenidos por ley, tiene el valor de escritura
pliblica respect de los que aparecen 6 se reputan ha-
11 Art. 1,641 en la Edlic. tle 1880; 1,t(S5 en la tie 1893 y 1,588 en la dle 1904.
(2) Art. 1,(42 en la Edic. tie ., 1,t086 en la de ,, v 1. 5 U en li de .





- 87 -


berlo suscrito, y de las personas a quienes se han tras-
ferido las obligaciones y derechos de estos. (1)
Art. 1,637.-La fecha de un instrument privado no se
cuenta respect de terceros sino desde el fallecimiento
de alguno de los que lo han firmado, 6 desde el dia en
que ha sido copiado en un registro piblico, 6 en que
conste haberse presentado en juicio, 6 en que haya to-
mado raz6n de el 6 le haya inventariado un funciona-
rio competent, en el caracter de tal. (2)
Art. 1,63S.-Los asientos, registros y papeles domesticos
finicamente hacen fe contra el que los ha escrito 6 fir-
mado, pero solo en aquello que aparezca con toda cla-
ridad, y con tal que el que quiera aprovecharse de
ellos no los rechace en la parte que le fuere desfavo-
rable. (3)
Art. 1,639.-La nota escrita 6 firmada por el acreedor A
continuaci6n, al margen 6 al dorso de una escritura
que siempre ha estado en su poder, hace fe en todo lo
favorable al deudor.
Lo mismo se extender ,i la nota escrita 6 firmada
por el acreedor, a continuaci6n, al margen 6 al dorso
del duplicado de una escritura, encontrAndose dicho
duplicado en poder del deudor.
Pero el deudor que quisiere aprovecharse de lo
que en la nota le favorezca, debera aceptar tambien lo
que en ella le fuere desfavorable. (4)
Art. 1,640.-El instrument piblico 6 privado hace f6 en-
tre las parties aun en lo meramente enunciativo, con
tal que tenga relacidn direct con lo dispositivo del
acto 6 contrato. (5)
Art. 1,641.-Las escrituras privadas hechas por los contra-
tantes para alterar lo pactado en escritura ptblica, no
produciran efecto alguno contra terceros.
(1) Art. 1,644 en la Edic. de 1880; 1,688 en la de 1893 y 1,591 en la de 1904.
(2) Art. 1,645 en la Edic. de ,, 1,689 en la de ,, y 1,592 en la de
(:) Art. 1,646 en la Edic. de ., 1,690 en la de ,, y 1,593 en la de
(4) Art. 1,647 en la Edic. de ,, 1,691 en la de ,, y 1,594 en la de ,,
(5) Art. 1,648 en la Edic. de ,, 1,692 en la de ,, y 1,595 en la de






- 88 -


Tampoco lo producirAn las contraescrituras pu-
blicas, cuando no se ha tomada raz6n de su contenido
al margen de la escritura matriz cuyas disposiciones
se alteran en la contraescritura, v del testimonio en
cuva virtud ha obrado el tercero. (1)
En la ley de 1902, publicada el 4 de argosto, se adiciond
con el siguiente inciso:
Si no fuere possible obtenicr cl testimonio, deberd darse
azviso al pliibhco, en cl periddico olicltal dl Gobicrno, del con/c-
nid/o de la contracscritura."
"Como se ve, la reform prevee un caso muy possible y
lo resuelve de una manera analoga it lo que dispone el articu-
lo 189 sobre la revocaci6n que el marido hace de la autoriza-
ci6n que haya concedido it su mujer para ejecutar ciertos
actos."
Art. 1,642.-No se admitir, prueba de testigos respect de
una obligaci6n que hava debido consignarse por es-
crito. (2)
Art. 1,643. -Deberan constar por escrito los actos 6 con-
tratos que contienen la entrega 6 promesa de una co-
sa que valga mis de doscientos pesos.
No sera admisible la prueba de testigos en cuanto
adicione 6 altere de modo alguno lo que se express en
el acto 6 contrato. ni sobre lo que se alegue haberse
dicho antes, 6 al tiempo 6 despues de su otorgamien-
to, aun cuando en alguna de estas adiciones 6 modifi-
caciones se trate de una cosa cuyo valor no alcance Ai
la referida suma.
No se incluirain en esta suma los frutos, interests
6 otros accesorios de la especie 6 cantidad debida. (3)
Art. 1,644.-A! que demand una cosa de mas de doscien-
tos pesos de valor no se le admitira !a prueba de tes-
tigos, aunque limited i ese valor la demand.
Tampoco es admisible la prueba de testigos en las
demands de menos de doscientos pesos, cuando se
(1) Art. 1,(49 en a1; Edic. de 1880; 1,693 en la de 1893 v 1,596 en la de 1904.
(2) Art. 1,650 en la Edic. de ,, 1,694 en la de ,, y 1,597 en la de ,.
(3) Art. 1,651 en la Edic. de ,, 1,695 en la de ,, y 1,598 en la de





- 89 -


declara que lo que se demand es parte 6 resto de un
credito que debi6 ser consignado por escrito y no lo
fu (1)
Art. 1,645.-Except6anse de lo dispuesto en los tres ar-
ticulos precedentes los casos en que haya un principio
de prueba por escrito, es decir, un acto escrito del de.
mandado 6 de su representante, que haga verosimil el
hecho litigioso.
Asi, un pagar- de mas de doscientos pesos en que
se ha comprado una cosa que ha de entregarse al deu-
dor, no har, plena prueba de la deuda porque no
certifica la entrega; pero es un principio de prueba pa-
ra que por medio de testigos se supla esta circunstan-
cia.
Exceptuanse tambien los casos expresamente ex-
ceptuados en este C6digo y en los C6digos especia-
les. (2)
Art. 1,646.-Las presunciones son legales 6 judiciales.
Las legales se reglan por el articulo 49.
Las que deduce el Juez deberan ser graves, preci-
sas y concordantes. (3)
Art. 1,647.-La confesi6n que alguno hiciere en juicio por
si, 6 por medio de apoderado especial, 6 de su repre-
sentante legal, y relative A un hecho personal de la
misma parte, producira plena f6 contra ella, aunque
no haya un principio de prueba por escrito; salvos los
casos comprendidos en el articulo 1,635, inciso 10 y los
demas que las leyes except6en.
No puede ser dividida contra el confesante acep-
tando lo que le perjudica y desechando lo que le favo-
rece.
Tampoco podra el confesante revocarla, A no
probarse que ha sido el resultado de un error de he-
cho.
(1) Ait. 1,652 en la Edic. de 1880; 1,696 en la de 1893 y 1,599 en la de 1904.
(2) Art. 1,653 en la Edic. de ., 1,697 en la de ,, y 1,600 en la de
(3) Art. 1,654 en la Edic. de ,, 1,698 en lade ,, y 1,601 en lade ,,





- 90 -


La ley de 30 de marzo de 1880, agreg6 al final del inciso
2" lo siguiente: "sino en los casos pfrevistos en el Cddigo de
Procedime ic itos."
Con esta adici6n es el articulo 1,(55 en la edicidn de 1880:
1,t'i en la de 1893 v 1,02 en la de 1904.
Art. 1,648.-Sobre el juramento deferido por el Juez 6 por
una de las parties a la otra y sobre la inspecci6n perso-
nal del Juez, se estarai a lo dispuesto en el C6digo de
Procedimientos.
En el aio de 1880, por ley publicada el 30 de marzo, se
sustituyu la redaccidn de este articulo por la siguiente:
Sobrc cl/u iraimcnIto dccrido ipor c/ Juez 6 pior una de /is
padres d la o/ra. sobre la insfpcrioni personal del jucie, y sobrc
hI Ijr-ucbh peCr'iral. sr cs/tard d h o dis p ttslo en c/ C/dieo dc Pro-
rced irmi1/ilos."
Con esta redacci;on es el articulo 1,()S5 en la edicion de
1880; 1,700 en ;i de 1S'93 v 1,.03 en la de 1904.

TITULO XXII

IDE LAS CAP'ITULACIONES MATR1ON1ALES Y )DE LA
SOCIEDAI) CONYUI;AL (*)

CAPITAL() I

REGLAS (ENENALES

Art. 1,649.-Se conocen con el nombre de capitulaciones
matrimoniales las convenciones que celebran los espo-
sos antes de contraer matrimonio, relatives a los bie-
nes que aportan a e1, y a las donaciones y concesiones
que se quieran hacer el uno al otro, de present 6 fu-
turo. (1)
(*) En la edicion de 1904, el epigrafe de este titulo es
el siguiente: "De las capitulaciones matrimoniales y de las
donaciones por causa de matrimonio.
(1) Art. 1,657 en la Edic. de 1880 y 1,701 en la de 1893.





- 91 --


La ley de 4 de agosto de 1902, orden6 intercalar a conti-
nuaci6n de.la palabra antes, las siguientes: ( despuls.
Con esta enmienda es el articulo 1,604 en la edicion de
1904.
Art. 1,650.-Las capitulaciones matrimoniales se otorga-
rAn por escritura public; pero cuando no ascienden A
mas de quinientos pesos los bienes aportados al matri-
monio por ambos esposos juntamente, y en las capitu-
laciones matrimoniales no se constituyen derechos so-
bre bienes raices, bastara que consten en escritura
privada, firmada por las parties y por tres testigos do-
miciliados en el distrito.
De otra manera no valdrAn. (1)
La ley publicada el 21 de junior de 1907, ordeno interca-
lar, despues de las alabras "bicncs racess" la frase siguien-
te: q"( r Z 'a4 l/a/ n(is d(I (Iosricnl os )pesos.'
Art. 1,651.-Las capitulaciones matrimoniales no conten-
tendran estipulaciones contrarias a las buenas costum-
bres ni A las leyes. No seran, pues, en detrimento de
los derechos y obligaciones que las leyes sefialan A cada
c6nvyue respect del otro 6 de los descendientes co-
munes. (2)
Art. 1,652.-A falta de pacto escrito se entenderd, por el
mero hecho del matrimonio, contraida la sociedad con-
yugal con arreglo A las disposiciones de este titulo. (3)
Fudt suprimido por ley de 4 ie agosto de 1902, como una
consecuencia del nuevo regimen, adoptado en la misma ley,
para la administraci6n de los bienes de los c6nyuges.
Art. 1,653.-La mujer, no obstante la sociedad conyugal,
podrA renunciar su derecho A los gananciales que re-
sulten de la administraci6n del marido, con tal* que
haga esta renuncia antes del matrimonio 6 despuds de
la disoluci6n de la sociedad.

(1) Art. 1,658 en la Edic. de 1880: 1,702 en la de 1893 y 1,605 en la de 1904.
(2) Art. 1,659 en la Edic. de ,, 1,703 en lade ,, y 1,606 en lade ,
(3) Art. 1,660 en la Edic. de 1880 y 1,704 en la de 1893.






-- 92 --


Lo dicho se entiende sin perjuicio de los efectos
legales de la separaci6n de bienes v del divorcio. (1)
FuI suprimido por ley citada en la nota anterior y por
identico motivo.
Art. 1,654.-Se puede estipular en las capitulaciones ma-
trimoniales que la mujer administrara una parte de
sus bienes propios con independencia del marido; v en
este caso se seguiran las reglas dadas en el titulo VI,
capitulo III del libro 10
Se podri tambidn estipular que la mujer dispon-
dra libremente de una determinada suma de dinero, 6
de una determinada pension peri6dica, v este pacto
surtiri los mismos efectos que la separaci6n parcial de
bienes; pero no seri licito a la mujer tomar prestado
6 comprar al fiado sobre dicha suma 6 pension. (2)
La ley de 4 de agosto de 1902, suprimid este articulo, por
las razones que se expresan en la nota del articulo 1,652 de
esta obra.
Art. 1,655.-El menor habil para contraer matrimonio po-
dri hacer en las capitulaciones matrimoniales, cop
aprobaci6n de la persona 6 personas cuyo consenti-
miento le haya sido necesario para el matrimonio. to-
das las estipulaciones de que seria capaz si fuese ma-
yor; menos las que tengan por objeto renunciar los
gananciales, 6 enajenar bienes races, 6 gravarlos con
hipotecas 6 servidumbres.
Para las estipulaciones de estas classes seri siem-
pre necesario que la justicia autorice al menor.
El que se halla bajo cmuraduria por otra casa
Lque la menor edad, necesitara de la autorizaci6n de
su curador para las capitulaciones matrimoniales, v
en lo demis estarA sujeto a las mismas reglas que el
menor.
No se podr7i pactar que la sociedad conyugal


(1) Art. 1,661 en la Edic. de 1880 y 1,705 en la de 1893.
(2) Art. 1,662 en la Edic. de 1880 y 1.706 en la de 1893.






93 -

tenga principto antes d despues *de contraerse el
matrimonio; toda estipulacidn en contrario es nu-
la. (1)
La ley de 4 de agosto de 1902, suprimi6 el inciso final de
este articulo, y la ley de 22 de octubre de 1903, suprimi6 las
palabras "por otra causa que la menor edad." Con estas re-
formas y la sustituci6n de la palabra curaduria por lutela, y
tutor por curador, es el articulo 1,607 en la edici6n de 1904.
Art. 1,656.-Las capitulaciones matrimoniales no se enten-
derAn irrevocablemente otorgadas, sino desde el dia
de la celebraci6n del matrimonio; ni, celebrado, podrAn
dran alterarse, aun con el consentimiento de todas las
personas que intervinieron en ellas. (2)
Suprimido por la ley de 4 de agosto de 1902.
Art. 1,657.-No se admitirAn en juicio escrituras que alte-
ren 6 adicionen las capitulaciones matrimoniales, A. no
ser que se hayan otorgado antes del matrimonio y con
las mismas solemnidades que las capitulaciones primi-
tivas.
Ni valdran contra terceros las adiciones 6 altera-
ciones que se hagan en ellas, aun cuando se havan otor-
gado en el tiempo y con los requisitos debidos; A me-
nos que se ponga un extract 6 minute de las escritu-
ras posteriores al margen del protocolo de la primer
escritura. (3)
Fuu suprimido en la edici6n de 1904, por haberlo dero-
gado la ley de 4 de agosto de 1902.
Art. 1,658. Las capitulaciones matrimoniales designarAn
los bienes que los esposos aportan al matrimonio, con
expresi6n de su valor, y una raz6n circunstanciada de
las deudas de cada uno.
Las omisiones 6 inexactitudes en que bajo este
respect se incurra, no anularAn lascapitulaciones; pe.

(1) Art. 1,663 en la Edic. de 1880 y 1,707 en la de 1893.
(2) Art. 1,664 en la Edic. de ,, y 1,708 en la de ,,
(3) Art. 1,665 en la Edic. de ,, y 1,709 en la de ,,,


:il






- 94 -


ro el Escribarto 6 funcionario ante quien se otorgaren,
hard saber A las parties la disposici6n precedent y lo
mencionara en la escritura. bajo la pena que 5or su
neeioen ci a le i-mongan /as /eves.
La lev de 30 de marzo de 1S)88, decreto la siguiente re-
forna:
La fr'ase linal del articulo 1,()58 que dice: "beio hi pcnta
qitu' por st ncgigc iici'i /c inpoinigan /as l/ees" sc sustituye con
la siguiente: "'ba/o /h pena (I/ recsiondIcr solidariait 'enIc ron c/
princr//aI rn/pab/c, de hls dafios y /)r/'irios qite por ra(Zn dr
(ales on/ sio/n's ; in:e.vactilf/ es se soirc'in'cren.
Con la moditicacion preindicada es el articulo 1,06,(, en la
edicion de 1SS0 v 1.710 en la de 1893.
Fu'ti suprimlido en la edici6n de 1104, por mandato de la
ley de 4 de agosto de 1.')02.

CAPITULO II

)DEL lIAli'EN lE LA SOCIEI)AI) CONYIIAL Y DE
SVS CAR(GAS

Art. 1,659.--lI haber dte la sociedad conyugal se compone:
1L De los salaries v eimolumentos de todo genero
de empleozs v oficios, devengados durante el matri-
1110 nio;
2 I)e todos los ifrutos, reditos. pensiones. intere-
ses v lucrto de cualquijera naturaleza, (quC provengan,
sea de los bienes sociales. sea de los bienes propios de
cada uno de los c6nnyues, y que se devenguen duran-
te el matrimonio;
3 Del dinero que cualquiera de los cOnyuges
aportare al matrimonio. 6 durante e1 adquiriere; obli-
gandose la sociedad a la restitucion de igual urma;
40 De las cosas fungibles v species muebles que
cualquiera de los c6nyuges aportare al matrimonio, 6
durante l1 adquiriere: quedando obligada la sociedad
a restituir su valor segun lo tuvieron al tiempo del
aporte 6 de la adquisici6n.






- 95 --


Pero podrAn los c6nyuges eximir de la comuni6n
cualquiera parte de sus species muebles, designindo-
las en las capitulaciones, 6 en una lista firmada por
ambos y por tres testigos domiciliados en el distrito;
5 De todos los bienes que cualquiera de los c6n-
yuges adquiera durante el matrimonio A titulo one-
roso;
69 De los bienes raices que la mujer aporta al ma-
trimonio, apreciados para que la sociedad le restituya
su valor en dinero.
Se expresara asi en las capitulaciones matrimo-
niales 6 en otro instrument p6blico otorgado al tiem-
po del aporte, designandose el valor, v se procedera
en lo demas como en el contrato de venta de bienes
races.
Si se estipula que el cuerpo cierto que la mujer
aporta, puede restituirse en dinero A elecci6n de la mis-
ma mujer 6 del marido, se seguirin las reglas de las
obligaciones alternatives. (1)
No aparece en la edici6n de 1904. por haber sido supri-
mido por ley de 4 de agosto de 1902.
Art. 1,660.-Las adquisiciones hechas por cualquiera de
los c6nyuges A titulo de donaci6n, herencia 6 legado,
se agregarAn A los bienes del c6nyuge donatario, here-
dero 6 legatario; y las adquisiciones hechas por ambos
c6nyuges simultAneamente, A cualquiera de estos titu-
los, no aumentarAn el haber social, sino el de cada
c6nvuge. (2)
Suprimido por ley de 4 de agosto de 1902.
Art. 1,661.-No obstante lo dispuesto en el articulo 1,659
no entraran A componer el haber social:
1 El inmueble que fuere debidamente subroga-
do A otro inmueble propio de alguno de los c6nyuges;
29 Las cosas compradas con valores propios de


(1) Art. 1,667 en la Edic. de 1880 y 1,711 en la de 1893.
(2) Art. 1,668 en la Edic. de ,, y 1,712 en la de ,,





96 -

uno de los c6nyuges, destinados a ello en las capitula-
clones matrimoniales 6 en una donaci6n por causa de
matrimonio;
3" Todos los aumentos materials que acrecen A
cualquiern especie de uno de los c6nyuges, formando
un mismo cuerpo con ella, por aluvi6n, edificaci6n,
plantaci6n 6 cualquiera otra causa. (1)
Suprimido por ley de 4 de agosto de 1902.
Art. 1,662.-El terreno contiguo a una finca propia de
uno de los c6nyuges, y adquirido por el durante el
matrimonio A cualquier titulo que lo haga comunica-
ble seg6n el articulo 1,659, se entendera pertenecer A
la sociedad: A menos que con el y la antigua finca se
haya formado una heredad 6 edificio de que el terreno
iltimamente adquirido no pueda desmembrarse sin
daho; pues entonces la sociedad y el dicho c6nyuge se-
rin conduefios del todo, a prorrata de los respectivos
valores al tiempo de la incorporacion. (2)
Fiud suprimido por ley de 4 de agosto de 1902.
Art. 1,663. La propiedad de las cosas que uno de los c6n-
yuges poseia con otras personas proindiviso, y de que
durante el matrimonio se hiciere duefio por cualquier
titulo oneroso, pertenecera proindiviso a dicho c6nyu-
ge y d la sociedad, a prorrata del valor de la cuota
que pertenecia al primero, y de lo que haya costado la
adquisici6n del resto. (3)
lFu' siuprimido por ley de 4 de agosto de 1902.
Art. 1,664.-Las minas denunciadas por uno de los c6n-
yuges 6 por ambos se agregaran al haber social. (4)
Suprimido en 1902, por ley publicada el 4 de agosto.
Art. 1,665.-La parte del tesoro, que segun la ley perte-

1) Art. 1,069 en la Edic. de 1880 y 1,713 en la de 1893.
.2) Art. 1,670 en la Edic. de ,, y 1,714 en la de
(3) Art. 1,671 en la Edic. de ,, y 1,715 en la de
,4) Art. 1,672 en la Edic. de ,, y 1,716 en la de




\V' ..


97 -

nece al que lo encuentra, se agregard al haber del
c6nyuge que lo encuentre; y la parte del tesoro, que
seg6n la ley pertenece al duefio del terreno en que se
encuentra, se agregara al haber de la sociedad, si el
terreno perteneciere A esta, 6 al haber del c6nyuge que
fuere duefio del terreno. (1)
Fue suprimido por ley de 4 de agosto de 1902.
Art. 1,666.-Las cosas donadas 6 asignadas A cualquiera
otro titulo gratuito, se entenderAn pertenecer exclusi-
vamente al c6nyuge donatario 6 asignatario; y no se
atenderA A si las donaciones 6 otros actos gratuitos A
favor de un c6nyuge, han sido hechos por considera-
ci6n al otro. (2)
No aparece en la edici6n de 1904, por haber sido deroga-
do por ley publicada el 4 de agosto de 1902.
Art. 1,667. Para que un inmueble se entienda subroga-
do A otro inmueble de tino de los c6nyuges, es necesa-
rio que el segundo se haya permutado por el primero,
6 que, vendido el segundo durante el matrimonio, se
haya comprado con su precio el primero; y que en la
escritura de permuta 6 en las escrituras de venta y de
compra se exprese el Animo de subrogar.
Puede tambien subrogarse un inmueble A valores
propios de uno de los c6nyuges, y que no consistan en
bienes races; mis para que valga la subrogaci6n, sera
necesario que los valores hayan sido destinados A ello,
en conformidad al n6mero 20 del articulo 1,661, y que
en la escritura de compra del inmueble aparezca la in-
versi6n de dichos valores y el Animo de subrogar. (3)
Fue suprimido por ley publicada el 4 de agosto de 1902.
Art. 1,668.-Si se subroga una finca A otra y el precio de
venta de la antigua finca excediere al precio de compra
de la nueva, la sociedad deberA este exceso al c6nyuge
(1) Art. 1,673 en la Edic. de 1880 y 1,717 en la de 1893.
(2) Art. 1,674 en la Edic. de ,, y 1,718 en la de ,,
(3) Art. 1,675 en la Edic. de ,, y 1,719 en la de ,,
T. In.-7






- 98 --


subrogante; y si por el contrario el precio de compra
de la nueva finca excediere al precio de venta de la an-
tigua, el c6nyuge subrogante debera este exceso A la
sociedad.
Si permutandose dos fincas, se recibe un saldo en
dinero, la sociedad debera este saldo al c6nyuge sub-
rogante; y si por el contrario se pagare un saldo, lo
debera dicho c6nyuge a la sociedad.
La misma regla se aplicara al caso de subrogarse
un inmueble A valores.
Pero no se entendera haber subrogaci6n, cuando
el saldo en favor 6 en contra de la sociedad excediere A
la mitad del precio de la finca que se recibe, la cual
pertenecerA entonces al haber social, quedando la so-
ciedad obligada al c6nyuge por el precio de la finca
enajenada, 6 por los valores invertidos, y conservando
este el derecho de Ilevar A efecto la subrogaci6n, com-
prando otra finca. (1)
Suprimido en la ley de 4 de agosto de 1902.
Art. 1,669.-La subrogaci6n que se haga en bienes de la
mujer exige ademris autorizaci6n judicial con conoci-
miento de causa. (2)
Fue suprimido por ley de 4 de agosto de 1902.
Art. 1.670.-La especie adquirida durante la sociedad, no
pertenece A ella aunque se haya adquirido A titulo one-
roso, cuando la causa 6 titulo de la adquisici6n ha
precedido A ella.
Por consiguiente:
19 No perteneceran A la sociedad las species que
uno de los c6nyuges posefa A titulo de Sefior antes de
ella, aunque la prescripci6n 6 transacci6n con que las
haya hecho verdaderamente suyas se complete 6 veri-
fique durante ella;
2 Ni los bienes que se poseian antes de ella por


(1) Art. 1,676 en la Edic. de 1880 y 1,720 en la de 1893.
(2) Art. 1,677 en la Edic. de ,, y 1,721 en la de ,,






- 99 -


un titulo vicioso, pero cuyo vicio se ha purgado du-
rante ella por la ratificaci6n 6 por otro remedio legal;
39 Ni los bienes que vuelven A uno de los c6nyu-
ges por la nulidad 6 resoluci6n de un contrato, 6 por
haberse revocado una donaci6n;
49 Ni los bienes litigiosos y de que durante la so-
ciedad ha adquirido uno de los c6nyuges la posesi6n
pacifica;
5 Tampoco pertenecera A la sociedad el derecho
de usufructo que se consolida con la propiedad que
pertenece al mismo c6nyuge; los frutos solos pertene-
ceran A la sociedad;
60 Lo que se paga A cualquiera de los c6nyuges
por capitals de creditos constituidos antes del matri-
monio, pertenecera al c6nyuge acreedor. Lo mismo
se aplicarA A los intereses devengados por uno de los
c6nyuges antes del matrimonio, y pagados despues. (1)
Fu6 suprimido por ley de 4 de agosto de 1902.
Art. 1,671.-Se reputan adquiridos durante la sociedad
los bienes que durante ella debieron adquirirse por
uno de los c6nyuges, y que de hecho no se adquirieron
sino despues de disuelta la sociedad, por no haberse
tenido noticia de ellos 6 por haberse embarazado injus-
tamente su adquisici6n 6 goce.
Los frutos que sin esta ignorancia 6 sin este em-
barazo hubieran debido percibirse por la sociedad, y
que despues de ella se hubieren restituido A dicho c6n-
yuge 6 A sus herederos, se mirarAn como pertenecien-
tes A la sociedad. (2)
No aparece en la edici6n de 1904, por haber sido supri-
mido por ley de 4 de agosto de 1902.
Art. 1,672.-Las donaciones remuneratorias hechas A uno
de los c6nyuges 6 A ambos, por servicios que no daban
acci6n contra la persona servida, no aumentan el ha-
(1) Art. 1,678 en la Edic. de 1880 y 1,722 en la de 1893.
(2) Art. 1,679 en la Edic. de 1880 y 1,723 en la de 1893.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs