• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Title Page
 Informe
 Titulo preliminar
 Libro primero :: De las person...
 Table of Contents














Group Title: Código civil (1860)
Title: El codigo civil del año de 1860
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00076997/00001
 Material Information
Title: El codigo civil del año de 1860 con sus modificaciones hasta el año de 1911
Uniform Title: Código civil (1860)
Physical Description: 3 v. : ; 24 cm.
Language: Spanish
Creator: El Salvador
Suarez, Belarmino, 1876-
Publisher: Tip."La Union,"
Place of Publication: San Salvador
Publication Date: 1911
 Subjects
Subject: Civil law -- El Salvador   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: por el Dr. Belarmino Suárez.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00076997
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000255170
oclc - 28654335
notis - ABC5869

Table of Contents
    Title Page
        Page 5
        Page 6
    Informe
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
    Titulo preliminar
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
    Libro primero :: De las personas
        Page 37
        Page 38
        Titulo I: De las personas en cuanto á su nacionalidad y domicilio
            Page 39
            Page 40
            Page 41
            Page 42
            Page 43
        Titulo II: Del principio y fin de la existencia de las personas
            Page 44
            Page 45
            Page 46-47
            Page 48
            Page 49
            Page 50
        Titulo III: De los esponsales
            Page 51
        Titulo IV: Del matrimonio
            Page 52
            Page 53
            Page 54
            Page 55
            Page 56
            Page 57
            Page 58
            Page 59
            Page 60
            Page 61
            Page 62
            Page 63
            Page 64
            Page 65
            Page 66
            Page 67
            Page 68
            Page 69
            Page 70
            Page 71
            Page 72
            Page 73
            Page 74
            Page 75
            Page 76
            Page 77
            Page 78
            Page 79
            Page 80
            Page 81
            Page 82
            Page 83
            Page 84
            Page 85
            Page 86
            Page 87
            Page 88
            Page 89
            Page 90
            Page 91
            Page 92
            Page 93
            Page 94
            Page 95
            Page 96
            Page 97
            Page 98
            Page 99
            Page 100
            Page 100a
            Page 101
        Titulo V: De las segundas nupcias
            Page 102
            Page 103
            Page 104
        Titulo VI: Obligaciones y derechos entre los conyuges
            Page 105
            Page 106
            Page 107
            Page 108
            Page 109
            Page 110
            Page 111
            Page 112
            Page 113
            Page 114
            Page 115
            Page 116
            Page 117
            Page 118
            Page 119
            Page 120
            Page 121
            Page 122
            Page 123
            Page 124
            Page 125
            Page 126
        Titulo VII: De los hijos legítimos concebidos en matrimonio
            Page 127
            Page 128
            Page 129
            Page 130
            Page 131
            Page 132
            Page 133
            Page 134
            Page 135
            Page 136
            Page 137
            Page 138
        Titulo VIII: De los hijos legitimados por matrimonio posterior á la concepción
            Page 139
            Page 140
            Page 141
            Page 142
            Page 143
            Page 144
            Page 145
            Page 146
            Page 147
        Titulo IX: De los derechos y obligaciones entre los padres y los hijos legitimos
            Page 148
            Page 149
            Page 150
            Page 151
            Page 152
            Page 153
        Titulo X: De la patria potestad
            Page 154
            Page 155
            Page 156
            Page 157
            Page 158
            Page 159
        Titulo XI: De la emancipación
            Page 160
            Page 161
            Page 162
            Page 163
        Titulo XII: De los hijos naturales
            Page 164
            Page 165
            Page 166
            Page 167
            Page 168
        Titulo XIII: De las obligaciones y derechos entre los padres y los hijos naturales
            Page 169
            Page 170
        Titulo XIV: De los hijos ilegitimos no reconocidos solemnemente
            Page 171
            Page 172
            Page 173
            Page 174
        Titulo XV: De la maternidad disputada
            Page 175
            Page 176
        Titulo XVI: De la habilitacion de edad
            Page 177
            Page 178
        Titulo XVII: De las pruebas del estado civil
            Page 179
            Page 180
            Page 181
            Page 182
            Page 183
            Page 184
            Page 185
            Page 186
            Page 187
            Page 188
            Page 189
        Titulo XVIII: De los alimentos que se deben por ley a ciertas personas
            Page 190
            Page 191
            Page 192
            Page 193
            Page 194
            Page 195
            Page 196
            Page 197
        Titulo XIX: De las tutelas y curadurías en general
            Page 198
            Page 199
            Page 200
            Page 201
            Page 202
            Page 203
            Page 204
            Page 205
            Page 206
            Page 207
            Page 208
            Page 209
            Page 210
            Page 211
        Titulo XX: De las diligencias y formalidades que deben preceder al ejercicio de la tutela o curaduría
            Page 212
            Page 213
            Page 214
            Page 215
            Page 216
            Page 217
        Titulo XXI: De la administración de los tutores y curadores relativamente á los bienes
            Page 218
            Page 219
            Page 220
            Page 221
            Page 222
            Page 223
            Page 224
            Page 225
            Page 226
            Page 227
            Page 228
            Page 229
            Page 230
            Page 231
        Titulo XXII: Reglas especiales relativas á la tutela
            Page 232
            Page 233
            Page 234
            Page 235
        Titulo XXIII: Reglas especiales reltivas á la curaduría del menor
            Page 236
            Page 237
            Page 238
        Titulo XXIV: Reglas especiales relativas á la curaduría del disipador
            Page 239
            Page 240
            Page 241
        Titulo XXV: Reglas especiales relativas á la curaduría del demente
            Page 242
            Page 243
            Page 244
            Page 245
            Page 246
        Titulo XXVI: Reglas especiales relativas á la curaduría del sordo-mudo
            Page 247
        Titulo XXVII: De las curadurías de bienes
            Page 248
            Page 249
            Page 250
            Page 251
            Page 252
            Page 253
        Titulo XXVIII: De los curadores adjuntos
            Page 254
        Titulo XXIX: De los curadores especiales
            Page 255
        De las incapacidades y excusas para la tutela o curaduria
            Page 255
            Page 256
            Page 257
            Page 258
            Page 259
            Page 260
            Page 261
            Page 262
            Page 263
            Page 264
            Page 265
        Titulo XXXI: De la remuneración de los tutores y curadores
            Page 266
            Page 267
            Page 268
        Titulo XXXII: De la remoción de los tutores y curadores
            Page 269
            Page 270
        Titulo XXXIII: De las personas juridicas
            Page 271
            Page 272
            Page 273
            Page 274
            Page 275
            Page 276
            Page 277
            Page 278
    Table of Contents
        Page 279
        Page 280
        Page 281
        Page 282
        Page 283
        Page 284
        Page 285
        Page 286
        Page 287
        Page 288
        Page 289
        Page 290
        Page 291
        Page 292
        Page 293
        Page 294
Full Text








C


;71~.-"


EN CENTRO-AMERICA

Redactado a virtud de Comisi6n del Supremo
Gobierno por los sefiores licenciados
don Jose Ma Silva y don Angel Quiroz.


NUEVA YORK, '
IMPRENTA DE EDUARDO 0. JENKINS,
26 Calle de Frankfort,
1860
-. -3


-; ^ PORTADA 9i

EDICION DE 1860




ODIGO CIVIL"

DF I A REPIIRICA DEL SALVADOR


I













INFORMED

de la Comisidn revisora delroyeodero o l zer. Cddigo Civil, al
poner su obra ya concluida en manos del Excelentisimo
senor Senador encargado del Suiremo Poder Eiecutivo.

EXCELENTISIMO SINROR PRESIDENT DE LA REPtlBIFCA,
Los comisionados para la revision del proyecto de
C6digo Civil formado en cumplimiento de la ley de 4
de febrero del afio pr6ximo pasado, tienen el honor de
informaros, que despues de un diligente y detenido
examen, y de prolongadas discusiones con los sefiores
redactores del proyecto, licenciados don Jos4 Maria Sil-
va y don Angel Quiroz, han dado fin el dia de hoy A
su delicado encargo. La comisi6n revisora cree que el
proyecto es complete, y juzga de ninguna importancia
expresar las pocas aclaraciones hechas en 61 de acuerdo
con los sefiores redactores; contrayendose A manifesta-
rossobre el particular, que es muydigno de suaproba-
ci6n tal'como os lo devuelve. Pero entiende que de-
be haceros una exposici6n, aunque suscinta, del plan
de la obra, y de las razones que tiene para conceptuar-
la acreedora a la aprobaci6n del Supremo Gobierno.
A media que nuestros pueblos adelantan en el
conocimiento de sus derechos; A media que el comer-
cio se desarrolla complicando el giro de los valores cir-
culantes, y a media que la industrial explota las di- "
versas, variadas y abundantes fuentes de riqueza pid-
blica, ocultas antes de ahora A consecuencia del siste-
ma de aislamiento planteado por el Gobierno de la an-
tigua metr6poli, se va sintiendo la necesidad, cada dia



*;.'~~- .






--8 --

mas apremiante, de ensanchar la legislaci6n hasta el
alcance de nuestras necesidades sociales; de aclarar los
pasa es dudosos que ban sido objeto de grandes dis-
putas entire los comentadores, y de innumerables in-
juLticias en el foro; de desarrollar las disposiciones di-
minutas v abandonadas al arbitrio de los jueces, y de
fijar los pi-incipios de eterna justicia que deben guiar
al Ma-istrado en la distribuci6n de los derechos que
la sociedad ,'-arantiza en la persona y propiedad del
individuo.
Nadie desconoce en el dia los muchos y muy gra-
ves defects de nuestros actuales c6digos, redactados
en siglos remotos, en un lenguaje antiguo, que ape-
nas entienden los profesores del derecho, e ininteligi-
bles. por tanto. para la generalidad de los individuos,
quienes no comprendiendo las razones, ni aun el texto
de la lev, caen con frecuencia en los lazos de disposicio-
nes que al paso que establecen obligaciones e imponen
penas a los infractores, se ocultan en el misterio de su
lejano origen.
Es ingente, pues, la necesidad de nuevos c6di-
gos, en que se remedien los vicios del orden judicial, y
todos los defects de nuestra legislaci6n; y la comisi6n
revisora, despuds de haber comparado el proyecto con
nuestros c6digos actuales y con los de otras naciones
cultas de Europa y America, observa que aqu6l se ha-
lla redactado con la precis16n y claridad que demand
una obra de su naturaleza; que se han omitido las su-
perfluidades que tanto obscurecen la inteligencia de la
ley; que se han suprimido las disposiciones inciertas,
tan propias para legalizar lo arbitrario, y que se han
resuelto las controversial que hacen equivoca la justi-
cia; de tal manera, que sin much dificultad podrd en-
tenderse el texto de las leyes, penetrarse su espiritu y
aplicarla pricticamente a los casos que ocurran.
Segfn el proyecto, de acuerdo con los principios
de nuestro sistema politico, la voluntad del soberano
expresada en la forma constitutional, es la unica ley a


- :?F~




Ir
.~ 1


- .,-.. .. C


que estin sujetos los salvadorefios; y por tanto, se
quita A la costumbre la fuerza de ley.
Se establecent reglas constantes, contra las cualas
no se admit prueba en contrario, acerca del naci-
miento y extinci6n de la personalidad. Sobre el des-
aparecimiento 6 larga ausencia carecen de resoluciones -
completas nuestros c6digos legales, y se ha llenado
este vacio con vista de lo que disponen los c6digos de
otros pueblos. Se ha fijado el termino de la posesi6n
provisoria de los biepes del desaparecido, reduci6ndola
al menor tiempo possible para conciliar los derechos
privados, con' el interest que la sociedad tiene en no
embarazar la circulaci6n y mejora de los bienes en que
consiste la riqueza general.
Conservandose la pote'stad marital se ha procura-
do precaver sus abuses, y mejorar la suerte de la mu-
jer; porque aunque aparecen suprimidos los privile-
gios de la dote y la clasificaci6n de bienes dotales y
parafernales, y aunque la hipoteca legal de la mujer
casada corre la suerte de las otras hipotecas de su cla-
se; en recompensa se ha organizado y ampliado en pr6
de la mujer el beneficio de la separaci6n de bienes: se
ha minorado la desigualdad de los efectos civiles del
divorcio; se han regularizado los gananciales y se han
dado bastantes garantias A la conservaci6n de los bie-
nesraices de la mujer en manos del marido.
Comprendidos los funestos resultados del aban-
dono de la prole ilegitima, se ha dado en el proyecto A
los hijos ilegitimos toda la protecci6n compatible con
los derechos de los legitimos, proveyendo A lo menos A
su necesaria subsistencia y. educaci6n. La calidad de
hijo natural confiere ciertos derechos, y se ha excluido
la prueba de testigos, adoptindose exclusivamente la
instrumental, para el reconocimiento del padre na-
tural,
La mayor edad, fijada A los veinticinco aflos,
emancipa por ministerio de la ley al hijo de familiar, y
se dan reglas sobre el usufructo del padre.


t.


5br


~c;~-~
p
~
~-.'
'*


!;'
~-






10 -

En cuanto A la adquisici6n de cosas se hacen im-
portantes novedades. La tradici6n del dominio de los
bienes races v demis derechos reales debe hacerse por
instrument puiblico, con el double objeto de restringir
la prueba testimonial de que tan escandaloso abuso se
hace, v asegurar las fortunes que consistent en pose-
siones territoriales.
Los terminos posesidn civil, posesidn natural,
son desconocidos en el proyecto; las palabras posesidn
v lenencia contrastan siempre en e1. Pero la pose-
si6n puede ser regular 6 irregular. aquella adquiri-
da sin violencia, ni clandestinidad, con just titulo y
bnena fe; la segunda sin alguno de estos requisitos.
Today posesitn es ampaiada por la ley; pero s61o la
posesion regular es habil para la prescripci6n.
El c6nvuge sobreviviente es lamado por la ley a
una part de la sucesi6n intestada, concurriendo aun
con los descendientes legitimos.
Quedan suprimidos los testamentos verbales, v a
la verdad esta es la 6nica disposici6n que puede cor-
tar de raiz los muchos'abusos a que ha dado lugar
la admisi6n de testigos con que se suplantan facil-
mente disposiciones que jams han existido.
Los herederos 6 sus representantes legales son los
inicos ejecutores de la voluntad del testador; quedan-
do por consiguiente suprimidos los albaceas, y evita-
das las expropiaciones a que da lugar una instituci6n
que sustrae los intereses del poder del heredero, due-
io legitimo, para entregarlos sin garantia a manos
extrafias de que regularmente no salen.
En material de contratos, la novedad de mayor
importancia es la abolici6n del privilegio de los meno-
res y de otras personas naturales y juridicas asimila-
das a ellos, para ser restituidos in integrum contra
sus actos y contratos, siguiendose en esto lo dispues-
to en el C6digo francis y atendiendose a que semejan-
te privilegio es mas perjudicial que itil a las personas
mismas en favor de las cuales se halla establecido.




,1 ~. .
11 -,

La prueba de las obligaciones debe hacerse por
escritu'a piblica 6 privada desde ciertas cuantfas que
se designan; porque ya se ha dicho, se hace necesaria
la limitaci6n de la prueba de testigos. Conocida es
en la Republica la existencia de una clase infame de
hombres que se hacen un medio de subsistencia de la
prostituci6n del juramento.
Por lo que toca al metodo y plan de la obra, la
comisi6n observa, que se ha seguido el del C6digo I
chileno, que es en realidad el mAs complete; como que I
en su formaci6n se consultaron various c6digos de Eu.
ropa y de America. El informed del Presidente de aque-
lla Rep6blica al Congreso Nacional del present afio,
justifica la elecci6n de los sefiores redactores del Pro-
yecto.
Antes de concluir su informed, la comisi6n reviso-
ra se toma la libertad de hacer una important indi-
caci6n al Excelentisimo senior Presidente de la Repd-
blica. No puede asegurar la comisi6n que el C6digo
revisado est6 exento de imperfecciones y vacios; por-
que en material de legislaci6n es impossible la perfecci6n
absolute. La observaci6n empero del Supremo Tri-
bunal de Justicia, y el trascurso del tiempo, iran po-
niendo de manifiesto los defects que hayan podido
ocultarse en el examen del proyecto; y de este modo se
corregirain oportunamente las disposiciones del C6di-
go que no alcanzan d dar el Ileno a los fines de su
emisi6n. El objeto important y vital A que la co-
misi6n llama la atenci6n del Supremo Gobierno, es A
la moralidad y competencia de los funcionarios que
deben cumplir la ley en los diversos ramos de la admi-
nistraci6n puiblica; porque sin estas cualidades, que
indispensablemente deben adornar a los Ministros de
la Justicia. inutiles seran los c6digos, los reglamen-
tos y leyes, 6 inuitiles los esfuerzos que acredita el Su-
premo Gobierno por alcanzar la felicidad de los pue-
blos. El impulse esta dado; y la comisi6n espera, lle-
na de confianza, que consolidar su obra la ilustrada

-I




~'L'


y energica voluntad del Supremo Gobierno, regulari-
zando la ejecuci6n de la ley, y cortando los abusos,
con los cuales se aumenta cada dia el escAndalo de los-
pueblos, la inseguridad de los individuos y la inmorali-
dad consiguiente A ese sistema de impunidad y con-
temnplacion que desde largo tiempo aflije A la parte
sensata Y honrada de nuestra sociedad.

San Salvador, agosto 20, del ano de 1859.

Exccleiitisimo senior Presidente de la Republica.


ANSELMO( PAIZ.


TOM As AVYN.



GERARDO BARRIOS,
General de Divisidn v Senador encargado de la Pres idencia de la
Republican del Salvador.


P'( CUAANTO:


Habiendo examinado "detcnidamente el C6digo
Civil, redactado por la comisi6n nombrada de confor-
midad con la ley de 4 de febrero de 1858, revisado y
reformado por otra comisi6n compuesta de dos miem-
bros de la primera y tres jurisconsultos mas: y ha-
11ndose en armonia con la legislaci6n espafiola que ha
regido al pais y adecuado a los usos y costumbres do-
minantes;

POR TANTO:

Usando de la autorizaci6n que la citada ley con-
fiere al Ejecutivo;


I'_


-- 1


JOSK" PlUSTAOUlO CU"LLAP.





-... .. .-.3 .- .- .

DECRETA:
Art. 1.-Los 2435, artfculos comprendidos en los
44 titulos de que constant los cuatro libros del siguien-
te C6digo, son las.dnicas leyes vigentes en material ci-
vil, que rigen en la Repdblica.
Art. 2.-El referido C6digo Civil se imprimira y
circulard A quienes corresponda en la forma acostum-
brada.
Dado en San Salvador, a 23 de agosto de 1859.

G. BARRIOS.
El Ministro de Relaciones Exterlores,
enCargado del Ministerio de Gobernacidn

M. IRUNGARAY.

En la Gaceta Oficial de 19 de mayo de 1860, -se registrar
un Decreto declarando las erratas del C6digo Civil, y entire
las correcciones esta la del Art. 19 del present Decreto, en
esta forma:
S"Art. 19-Los 2485 articuloa comprendidos en el Titulo Pre-
liminar y en los 108 titulos de que constant los cuatro libros del
siguiente Cddigo. son las Amicas leyes vigentes en material civil
que rigen en la Rep4blica."
Y el 14 de abril del citado aflo se public un Decreto or-
denando la promulgaci6n de este C6digo en los pueblos de la
Repfiblica el 19 de mayo; entrando en vigor a los 30 dfas de
esta fecha.















4

,- I- .4.
















TITULO


PRELIMINARY


4.~7~ .-
-




1 Y 7 -


A '4
1.


CODIGO CIVIL


TITULO PRELIMINARY



CAPITULO I

DE LA LEY


Articulo 19-La ley es una declaraci6n de la voluntad,
soberana que, manifestada en la forma prescrita por
la Constituci6n, manda, prohibe 6 permit [1].
Art. 29-La costumbre no constitute derecho sino en los
casos en que la Jey se remite a ella [2].
Art. 39-Solo toca al legislator explicar 6 interpreter la
ley de un modo generalmente obligatorio.
Las sentencias judiciales no tienen fuerza obliga-
toria sino respect de las causes en que actualmente
se pronunciaren,
La ley publicada el primero de marzo del afio de 1866, re-
form6 este artfculo agregandole el inciso siguiente:
"La disposicidn relative d un acto, asunto d contrato espe-
cial es preferente d la que tenga un cardcter general."
Con este agregado aparece en la Ed. de 1880 y en la de .
1893; pero la ley de 4 de agosto de 1902 suprimi6 el inciso T
en referencia el lugar oportuno, 6 sea en el artfculo 13, se hace una declara-
ci6n exactamente igual a la del inciso suprimido.
(1) Art. 1 en la Ed. de 1880, en la de 1893 y en la de 1904.
(2) Art. 2 en la Ed. de 1880, en la de 1893 y en la de 1904.
2
A


F "Y'
':






-18 -

Por decreto de la Asamblea Nacional, publicado el 26 de
mayo de 1902, se aprobaron las reforms elaboradas por la
Comision de Legislaci6n, creada para la revision de los c6di-
gos patriots, con las modificaciones que hizo el Supremo Tri-
bunal de Justicia, y se lijo el plazo de veinte dias, despues
de la promulguaciu, para que tuvieran fuerza de ley. En es-
tas reforms, publicadas el 4 de agosto del citado aflo, el' ar-
ticulo de que se trata se redact6 como sigue:
"Art. .'.-Solo al legtis/ador correspond explic'r 4 inter-
prctar la Icy dc un modo gencralmentc obhli.atorio. La inter-
plrctacidji autclitica de' lhi Constiturcio y de las leycs constituti-
'(Is, plara scr obligaloria, dchcrd harcrse dC la mancra establc-
Cruia (" 10s ar/t11los 14S y 149.) /' la Constiltci(;n."
Asi estai consignado en la edicion de 1904.
Para razonar la modificacion acordada, l; Comision for-
nmulo el siguiente comentario:
cfla interpretacion obligatoria 6 autentica de las leyes,
es una facuiltad propia del powder ;i quien correspond decre-
tarlas, reformanlas y derogarlas. De aqui se sigue que las
ley\es futndamentales no pueden ser autetnticamente interpre-
tadas sino por una Asamblea Constituyente 6 por dos asam-
blea.s ordinarias consecutivas y con las formalidades prescri-
tas en el Pi'tulo XIV de la ConstituciSn. En la reform se
declare ex)resamente este principio, con el objeto de evitar
quci el Poder Legislativo ordinario, con el pretext de inter-
)prctr la Constitucin y las leys ey constitutivas, quiera intro-
(lucir en ellas indebidas altieraciones ( modificaciones.
Art. 4'--Las disposiciones contenidas en los c6digos de
Comercio, de Mineria, del Ejercito y Armada y demas
especiales, se aplicarn con preferencia a. 1 s de este
Cldigo (1).
Art. 5'--La Corte Suprema de Justicia, un mes antes de
la reunion de cada Legislatura, dard cuenta al Presi-
dente de la Repliblica de las dudas y dificultades que
le hayan ocurrido en la inteligencia y aplicaci6n de las
leyes, y de los vacios que note en ellas, para que lo ha-
ga present al Cuerpo Legislativo.
Conforme ai la ley publicada el 30 de marzo de 1880, des-
de la 2a' edicion del Codigo, el articulo anterior aparece re-
dactado de esta manera:
". lr. 5.--ar C.orte .St'prcma dceusticia, en uso dc la ini-
(1 Art. 4 en lai Ed. de 1880, en la de 1893 y en la de 1904.








ciativa de ley que le concede la Constitucidn, dard cuenta al
Cuerpo Legislativo, en cada una de sus sesiones ordinarias, de 4
las dudas y dificultades que le havan ocurrido en la inteligen-
cia y aflicacidn de las eyes y de los vacios que haya notado en
ellas, Aroponiendo los correspondientcs proyectos de ley."

CAPITULO II

PROMULGACION DE LA LEY

Art. 6.-La ley obliga en el territorio de la Reptiblica en
virtud de su solemne promulgaci6n y despuds de tras-
currido el tiempo necesario para que se tenga noti-
cia de ella.
La promulgacidn deber, hacerse en el peri6dico
official, y la fecha de la promulgaci6n serd, para los
efectos legales de ella, la fecha de dicho peri6dico.
En la forma -trascrita aparece el articulo 6 en las edicio-
nes de 1880 y 1893, pues no fue modificado sino hasta el afio
de 1902. La reform consiste en poner como inciso 29 el
texto que dice:
"E]slo mismo sc afplica d los reglamentos, decretos y de-
rnds disposiciones de cardcter general, emanados de kh antori-
dad legitima en el ciercicio de sits anrtbuciones."
Y redactar el dltimo inciso asi:
"La publicacidn deberd hacerse en cl periddico official, y la
jecha de la lpromulgacidn serd, para los efectos legales de ella,
la fecha dc dichoferiddico.."
En esta forma esta el articulo de (ie se trata en la edi-
ci6n de 1904.
La Comisi6n redactora de la enmienda se expresa de
esta manera:
"El caracter generalmente obligatorio que tienen estas
disposiciones, y la consideraci6n de que son dictadas para
traducir a' la practice las prescripciones de las leyes, hacen
que, a juicio de la Comision, se deba aplicar a ellas el mismo
principio consignado en el inciso primero de la disposici6n
citada."
La palabra promulgacidn del inciso 2 del articulo aparece
sustituida por la palabra pbublicacidn en la edici6n de 1904.
La fuente de esta reform es la ley publicada el 4 de
agosto de 1902 y la raz6n de la misma consta en el siguiente
comentario:






20-

"Se ha sustituido la palabra publicaci6n A la de promul-
ffacion, al principio del inciso segundo del articulo 69, para
marcar la distincion que hay entire ambas, dando A la prime-
ra su significaci6n natural y concretando la segunda A su
acepcion juridica."

Art. 7.-Promulgada la ley en la residencia del Gobierno,
se entendera que es conocida de todos los habitan-
tes de la Republica, y se mirarA como obligatoria
desputs de doce dias contados desde la fecha de su
promulgaci6n.
Podra sin embargo restringirse 6 ampliarse este
plazo en la ley misma designandose otro especial. (1)
Dos reforms se han hecho i este articulo, y las dos
constant en la ley de 4 de agosto de 1902.
La primer consiste en sustituir la palabra promulgada
con que principia el articulo en referencia, por la de publi-
cada, por la raz6n expuesta en elanterior comentario trascri-
to; y la segunda en redactar el inciso segundo asi:
I'o rd, sin embargo, restringirse > ampliarse es/c A azo
cn lia Icy nmisma, si dstla fucr de cardcter transitorio,. desig-
iHindose oiro especial. En las eyes de cardct'r permanent,
podrd amfplitrsc, pcro no restringirse."
De esta manera, como dice la Comision, queda armoniza-
do el texto del articulo con el contenido del articulo 78 de la
Constituci6n,que en su parte pertinente dice: "Para que una
ley de carilcter permanent sea obligatoria, deberan trascu-
rrir por lo menos doce dias despues de promulgada."

Art. 8.-Np'podri alegarse ignorancia de la ley por nin-
guna persona, despuds del plazo com6n 6 especial,
sino cuando por algun accident grave hayan estado
interrumpidas durante dicho plazo las comunicaciones
ordinarias entire el lugar de la residencia del Gobier-
no y el departamento en' que debe regir.
En este caso dejara de correr el plazo por todo el
tiempo que durare la incomunicaci6n. [21
(1) Art. 7 en la edici6n de 1880 y en la de 1893.
[2] Art. 8 en las Eds. de 1880, 1893 y 1904.




* yV .


- 21 --


CAPITULO III

EFECTOS DE LA LEY


Art. 9. -La ley puede solo disponer para lo future y no
tendri jams efecto retroactive.
Sin embargo, las leyes que se limiten A declarar
el sentido de otras leyes, se entenderan incorporadas
en 6stas; pero no afectarAn en manera alguna-los efec-
tos de las sentencias judiciales ejecutoriadas en el
tiempo intermedio.
Este articulo es, a la letra, el que aparece con el mismo
nimero, en las ediciones, de 1880 y 1893; pero en la iltima
edici6n (1904), se encuentra redactado asf:
"Art. 9,-La ley no puede ditsoner sino para lo futuro y
no tendrdjamds efecto retroactivo.
Sin embargo, las leyes que se limitan d declraar el sentido
de otras leyes cuyos conceptos scan oscuros d de dudosainter-/ i
pretacidn, se entenderdn incorporadas en Wstas, pero no afec-
lardn en manera alguna los cfectos de las sentencias judiciales
eiecutoriadas en el tiempo intermedio.
En cualquier otro caso, aunque Ia ley aparezca como de-
clarativa, se considerard como una nueva disposicidn sin efec-
to retroactive."
La Comisi6n, al elaborar el proyecto de reforms, no
reform el Art, 9; pero la Suprema Corte de Justicia, en su
informed de 30 de abril de 1901, -propuso la enmienda "para
evitar que se abuse de la interpretacidn autdntica," y aceptada
esta indicacion fue promulgada como ley el 4 de agosto
de 1902.


Art. 10. -Los actos que prohibe la ley son nulos y de nin-
g6n valor; salvo en cuanto design expresamente
otro efecto que el de nulidad para el caso de con-
travenci6n (1).
Art. 11.-Cuando la ley declara nulo alg6n acto, con el
fin expreso 6 tacito de precaver un fraud, 6 de pro-
veer- d alg6n objeto de conveniencia pdblica 6 pri-


(1) Art. 10 en las Eds. de 1880, 1893 y 1904.


P


'*"

2 .






-22 -

vada, no se dejard de aplicar la ley, aunque se pruebe
que el acto que ella anula no ha sido fraudulent 6
contrario al fin de la ley (1).
Art. 12.-Podrin renunciarse los derechos conferidos por
las leyes, con tal que s61o miren al interns indivi-
dual del renunciante, y que no este prohibida su re-
nuncia (2).
Art. 13.-Las disposiciones de una ley, relatives a cosas
6 negocios particulares, prevaleceran sobre las dispo-
siciones generals de la misma ley, cuando entire las
unas y las otras hubiere oposici6n (3).
Art. 14.-La ley es obligatoria para todos los habitan-
tes de la Reptiblica, inclusos los extranjeros (4).
Art. 15.-A las leaves patrias que arreglan las obligacio-
nes y derechos civiles, permanecerin sujetos los sal-
vadorefios, no obstante su residencia 6 domicilio en
pais extranjero.
19 En lo relative al estado he las personas y d su
capacidad para ejecutar ciertos actos, que hayan de
tener efecto en El Salvador:
2' En las obligaciones y derechos que nacen de
las relaciones de familiar; pero s6lo respect de sus c6n-
yuges y parientes salvadorefos (5).
Art. 16.-Los bienes situados en El Salvador estan suje-
tos i las leyes salvadorefias, aunque sus duefios sean
extranjeros y no residan en El Salvador.
Esta disposici6n se entendera sin perjuicio de las
estipulaciones contenidas en los contratos otorgados
vilidamente en pais extrafio.
Pero los efectos de los contratos otorgados en
pais extrafio, para cumplirse en El Salvador, se arie-
glarin a las leyes salvadorefias (6).
(1) Art. 11 en las REds. de 1880, 1893 y 1904.
(2) Art. 12 en las Eds. de 1880, 1893 y 1904.
(3) Art. 13 en las Eds. de 1880, 1893 y 1904.
(4) Art. 14 en las Eds. de 1880, 1893 y 1904.
(5) Art. 15 en las Eds. de 1880, 1893 y 1904.
(6) Art. 16 en las Eds. de 1880, 1813 y 1904.





'* "
23 -

Ea la ley de reforms publicada el 19 de marzo de 1866,
este articulo eAst concebido as:
Art. 16.--Los bienes inmuebles aituados'en El Salvador, ee.
tdn sujeets d las leyes salvddorelas aunque sus due fos sean ex-
tranjeros y no residan en E1 Salvador.
Esta disposicidn se entenderd sin perjuicio de las estipulacio.
nes contenidas en los contratos otorgados vdlidamente en pals e x.
trallo, cuyos efectos no deban surtir en El Salvador.
Pero los contratos celebrados en pais 'extrafo relativamente d
inmuebles situados en territorio saloadoreiol, cuyos qf'etos deban
surtir en El Salvador, se arreglardn d las leyes salvadoretas.'" ,
En los considerandos que preceden a la ley citada, se
expresa que la reform se hace "fara corregir los yerros con
que se promulgd el Codigo Civil;" pero la ley de 30 de marzo
de 1880 restableci6 el primitive texto del articulo en referen-
cia "para corregir tambidn los defects y mejorar en lo possible el
sistema de la legislacidn patria."
Art. 17.-La forma de los instruments -pdblicos se deter-
mina por la ley del pais en que hayan sido otorga-
dos. Su autenticidad se probard segun las reglas es-
tablecidas en el C6digo de Procedimientos.
La forma se refiere A las solemnidades externas;
y la autenticidad al hecho de haber sido realmente
otorgados y autorizados por las personas y de la ma-
nera que en los tales instruments se exprese (1.)
Art, 18.-En los cas6s en que las leyes salvadorefias exi-
gieren instruments publicos para pruebas que han
de rendirse y producer efecto en El Salvador, no val-
drAn las escrituras privadas, cualquiera que sea la
fuerza de dstas en el pais en que hubieren sido otor-
gadas (2.)
CAPITULO IV

INTERPRETATION DE LA LEY

Art. 19.--Cuando el sentido de la ley es claro, no se desa- .
tender su tenor literal, 4 pretexto de consultar su
espiritu.
(1) Art. 17 en las ediciones de 1880, 1893 y 1904.
(2) Art. 18 en las ediciones de 1880, 1893 y 1904.





24 --

Pero bien se puede, para interpreter una expre-
si6n oscura de la ley, recurrir a su intenci6n 6 espiri-
tu, claramente manifestados en ella misma, 6 en la
historic fidedigna de su establecimiento (1)
Art. 20.-Las palabras de la ley, se entenderAn en su
sentido natural y obvio, seg6n el uso general de las
mismas palabras; pero cuando el legislator las haya
definido expresamente para ciertas materials, se les
dard en estas su significado legal.
Con igual tenor aparece este articulo en las ediciones
oticiales de 1880 y 1893.
En la edicidn de 1904, el articulo de que se trata apare-
ce adicionado con el siguiente inciso:
"La/s dr'iiici;is de las palabltrs de u/n ley, hechas en
otra ley posterior, se tenbdrd. comof interpretaci'n (autetica4 de
iquella, y estardn sujeteis d lo dispuesto en los articu/los 3 y 9."
La prendicada adicion fue hecha por leiy de 4 de agosto
de 1902 y el comentario de la Comisitn que razon; el motivo
es el sifue:
"Las diferentes maneras de entender una palabra pue-
den cambiar por complete el sentido de la locucicni, y asi es
que al definir las expresiones oscuras ( ambig-uas de una
ley, no se hace otra cosa que interpretarla. Por eso, la Co-
misidn hi crefdo convenient declarer que las definiciones
hechas por el legislador y la interpretacion autintica son
una misma cosa para los efectos legales. D)e esta manera
se evitara qlue en los casos en (jqle una ley no pueda ser
reformada, se trate de eludirla por mnedio de dtefiniciones
hechas ad hoc."
Art. 21.-Las palabras t&cnicas de toda ciencia 6 arte se
tomaran en el sentido que les den los que profesan Ia
misma ciencia 6 arte; A menos que aparezca clart-
mente que se han tornado en sentido'diverso (2.)
Art. 22.-El context de la ley servira para ilustrar el
sentido de cada una de sus parties, de manera que
haya entire todas ellas la debida correspondencia y
armonia.

(1) Art. 19 en las Eds. de 1880, 1893 y 1904.
(2) Art. 21 en las Eds. de 1880, 1893, y 1904,


<4**





- 25 -


Los pasajes oscuros de una ley pueden ser ilus-
trados por medio de otras leyes, particularmente si
versan sobre el mismo asunto. (1)
Art. 23.--Lo favorable i1 odioso de una disposici6n no se
tomard en cuenta para.ampliar 6 restrngir su inter.
pretaci6n. La extension que deba darse A toda ley.
se determinard por su genuine sentido y seg6n las
reglas-de interpretaci6n precedentes. (2)
Art. 24.--En los casos A que no pudieren aplicarse las re-
glas de interpretaci6n precedentes, se interpretarAn
los pasajes oscuros 6 contradictorios del modo que
mAs conforme parezca al espiritu general de la legis-
laci6n y A la equidad natural. [3]

CAPITULO V

DEFINICI6N DE VARIAS PALABRAS DE USO
FRECUENTE EN LAS LEYES

Articulo 25.-Las palabras hombre, persona, niflo, adulto
y otros semejantes, que en su sentido general se apli-
can a individuos de la especie humana, sin distinci6n
de sexo, se entenderAn comprender ambos sexos en
las disposiciones de las leyes, A menos que por la na-.
turaleza de la disposici6n 6 el context, se limiten ma-
nifiestamente A uno solo.
Por el contrario, las palabras mujer, nifia, viuda
y otras semejantes, que designan el sexo femenino, no
se aplicaran al otro sexo; A menos que expresamente
las extienda la ley a 61 (4).
Art. 26.-LImase infante 6 nino, todo el que no ha
cumplido siete afios; impuber, el var6n que no ha
cumplido catorce aios y la mujer que no ha cumplido
doce; adulto, el que ha dejado de ser imptber; mayor
de edad, 6 simplemente mayor, el que ha cumplido
[1] Art. 22 en las- Edl de 1I80, 1893 y 1904.
S2] Art. 23 er las Eds. de 1880, 1893 y 1904.
3] Art. 24 en las Eds. de 1880, 1893 y 1904.
(4) Art. 25 en las Eds. de 1880, 1893 y 1904.
S"- DA
2. 141 AL
.L "[--. "4.7c( *",
... : '- ..: i.: :, --* H ., ," *
V .I .' i 'i 'i






-- 26 --

veinticinco altos; y menor de edad 6 simplemente Ine-
nor, el que no ha llegado A cumplirlos.
Las expresiones mayor de edad 6 mayor, emplea-
das en las leyes, comprenden ai los menores que han oh-
tenido habilitaci6n de edad, en todas las cosas y casts.
en que las leyes no hayan exceptuado expresamente a
Astos.
En las ediciones posteriores [180, 1893 y 1904] este ar
ti'culo aparece con la reform que consiste en fijar la mayoria
de edad tl los 21 aflos. La reform data de la lev de 30 de
marzo de 1880.
Art. 27.--Los grados de consanguinidad entire dos per-
sonas se cuentan por el numero de generaciones. A-
si. el nieto estA en segundo grado de consanguinidad
con el abuelo, v dos primos hermanos en cuarto
grado de consanguinidad entire si.
Cuando una de las dos personas es ascendlieite
de la otra, la consanguinidad es en line recta; y cuan-
do las dos personas proceden de un ascendiente co-
mtin, v una de ellas' no es ascendiente de la otra, la
consanguinidad es en line colateral 6 trasversal (1).
Art. 28.--Parentesco legitimo de consanguinidad es aquel
en que todas las generaciones de que result, han sido
autorizadas por la ley; como el que existe entire dos
primos hermanos, hijos legitimos de dos hermanos,
que han sido tambien hijos legitimos del abuelo co-
m t n (2).
Art. 29.-Consanguinidad ilegitima es aquella en que uta
6 mnis de las generaciones de que result, no han
sido autorizadas por la ley; como entire dos primos
ehermanos, hijos legitimos de dos hermanos, uno
de los cuales ha sido hijo ilegitimo del abuelo co-
ini n (3).
Art. 30.-La legitimidad conferida a los hijos por ma-
trimonio posterior de los padres, produce los mis-
mos efectos civiles que la legitimidad native. Asi,
[1] Art. 27 en las Eds. de 1880, 1893 y 1904.
(2) Art. 28. en las Eds. de 1880, 1893 y 1904.
(3) Art. 29 en las Eds. de 1880, 1893 y 1904.


W I*atjB~~






-27 -

dos primos hermanos, hijos legitimos de dos herma-
nos que fueron legitimados por el matrimonio de sus
padres, se hallan entire si en el cuarto grado de con-
sanguinidad trasversal legitima' (1).
Art. 31.-Afinidad legitima es la que existe entire una per-
sona que esta 6 ha estado casada, y los consangui-
neos legitimos de su marido 6 mujer.
La linea y grado de afinidad legitima de una per-
sona con un consanguineo de su marido 6 mujer, se
califican por la linea y grado de consanguinidad legiti-
ma del dicho marido 6 mujer con el dicho consangui-
neo. Asi, un var6n esta en primer grado de afinidad
legitima, en la linea recta, con los hijos habidos por
su mujer en anterior matrimonio; y en segundo gra-
do de afinidad legitima, en la linea trasversal, con los
hermanos legitimos de su mujer, (2)
Hay que advertir, que en las ediciones posteriores, este
articulo aparece con la errata que consiste en haber susti-
tuido la expression original que dice: "La line y grado etc."
por esta otra: "La linea d grado."
Art. 32.--Es afinidad ilegitima la que existe entire una de
dos personas que no han contraido matrimonio v se
han conocido carnalmente, y los consanguineos le-
gitimos 6 ilegitimos de la otra, 6 entire una de dos
personas que estdn 6 han estado casadas v los con-
sanguineos ilegitimos de la otra. (3)
Art. 33.--En la afinidad ilegitima se califican las lines
y grades de la misma manera que en la afinidad le-
gitima. (4)
Art. 34.--La computaci6n de los grades de parentesco,
segun los articulos precedentes, no se aplica A los im-
pedimentos can6nicos para el matrimonio. (5)
Este articulo fue derogado por la ley de 21 de junior
de 1907.
(1) Art. 30 en las Eds. de 1880, 1893 y 1904.
[2] Art. 31 en las Eds. de 1880, 1893 y 1904.
[3] Art. 32 en las Eds. de 1880, 1893 y 1904.
[4] Art. 33 en las Eds.'de 1880, 1893 y 1904.
[5] Art. 34 en las Eds. de 1880, 1893 y 1904.


|


isj ~~ t: ;







-28-

Art. 35.-Se Ilaman hijos legitimos los concebidqs duran-
te el matrimonio verdadero 6 putativo de sus padres,
que produzca efectos civiles, y los legitimados por el
matrimonio de los mismos posterior A la concepci6n.
Todos los demis son ilegitimos (1).
Art. 36.-Los hijos ilegitimos son 6 naturales 6 espu.
rios (2).
Este articulo fue suprimido por mandate de la ley publi-
cada el 22 de octubre de 1903, y por eso ya no figure en la
Ed. de 1904.
Art. 37.-Son hijos naturales los que al tiempo de su con-
cepci6n podian sus padres casarse con sus padres sin
dispensa, con tal que el padre los reconozca por ins-
trumento pdblico 6 acto testamentario.
Se llaman espurios los de dafiado ayuntamiento y
los bastardos.
Son de dafiado ayuntamiento los adulterinos, in-
cestuosos y sacrilegos.
El afio de 1860, con fecha 19 de marzo, se public una
lev de reforms en virtud de la cual el articulo en referencia
qluedo asi:
Noin hjos n wttrales los gue no siemdo te ldaiad(o ajtjmttien-
to,/ htn sitlo reconocidos por au padreat instrument peblico i
acto testamentario.
Se llaman tespurios los ide dlailado ayuntamiento y los bas.
tqrdos.
Son de tieltido ttyulnttamnienti los adulttrinos, incest osos y/
4cr(ileyos."
En la edici6n de 1880, y en virtud de la ley publicada el
30 de marzo del mismo afo, el articulo se trasform6 en este
ot ro:
'Son' hijos naturtales los ilegttimos que haIt sidQo reconocidca
per su padre en instrumento p blico 6 acto testamentario.
Se Ilaman espurios los que no han sido reconocidos por su
padre en lah form prevista en el inciso precedent.
Son de dailado (ayuntamiento los adulterinos, incestuosos !/ a.
reileyos.''
En la edici6n de 1893, se le suprimi6 la palabra "sacri-
leg/s."
[11 Art. 35 en las Eds. de 1880, 1893 y 1904.
[2] Art. 36 en las Eds. de 1880, y 1893.









Y en la edici6n de 1904, segdn lo dhipuesto en la ley pt-
blicada el 22 de octubre de 1903, el articulo de que se tra-
ta, con el ndmero 36, esta redactado asf: .
'Son hkIoa naturals los ilegitimos que han sido reeonocidoe
por su padre de la manera deternmnadaa por l. 6e.,
Son de dafado ayuntamiento los aduterinos i ivwestuosos.'t
Y se iuprimio la definici6n de espurios.
Esta reform fue hecha a iniciativa de la Suprema Corte
de Justicia, para comprender en el articulo en referencia. ,
los hijos reconocidos por los nuevos modos determinados
,por la ley de 1902, ya citada.
Art. 38.-Es adulterino el concebido en adulterio, esto es,
entire dos personas de las cuales una A lo menos al
tiempo de la concepci6n estaba casada con otra, salvo
que dichas dos personas hayan contrafdo matrimonio
putative que respect de ellas produzca efectos civiles.
La ley de 30 de marzo de 1880 hizo la reform consisten-
te en redactar la frase final del articulo de esta manera:
"que respect de algwma de ellas hubiere producido qfectos civiles."
Con esta enmienda aparece en las ediciones posteriores,
con la diferencia que en la tiltima edici6n de 1904, el artfculo
lheva el nimero 37.
Art. 39.-Es incestuoso para los efectos civiles:
19 El con'cebido entire padres que estaban uno
con otro en la line recta deconsanguinidad6 afinidad;
29 El concebido entire padres de los cuales el uno
se hallaba con el otro en el segundo grado trasversal
de consanguinidad 6 afinidad;
30 El concebido entire padres de los cuales el uno
era hermano de un ascendiente del otro.
La consanguinidad y afinidad de que se trata en
este articulo, comprenden la legitima y la ilegitima (1.)
Art. 40.-Es sacrflego el concebido entire padres de los
cuales alguno era clrigo de 6rdenes mayores, 6 perso-
na ligada por voto solemn de castidad en orden reli-
giosa, reconocila por la Iglesia Cat61ica (2.)
Este articulo qued6 suprimido desde la edici6n de 1893.
(1) Art. 39 eg las Eda. de 1880 y 1893 y en 38 en la de 1904. .'
(2) Art. 40 en la W(d. de 1890. -M







30 -

Art. 41.---ls bastardo el ilegitimo que no siendo de daa-
do a vuntamiento no ha sido reconocido voluntarta-
mente por su padre con las formalidades legales.
,stec articulo fue derogado en virtutd de lo estable-
'olio in el irtictulo 141) de la Iye de 30 de mtarzo de ;880,
V pr es; razoll no figlra en la edici(n dcl citado afto
1 11 'l i.is IosteMi'iOri's.
Art. -12. -- as denominaciones de legitimos, ilegitimos, na-
tiurales-, v las diemas que segin las definiciones prece.
de Ints sc dan a los hijos, se aplican correlativamente A
sus padres (1)
Art. 43.- ,,os hermanos pueden serlo por part de padre
v id madre, v se l1aman entonces hermanos carnales;
6 solo por part de ppdre, v se llaman entonces her-
ianos iaternos; 6 solo por part de madre, y se lla-
111an ent1Oli'es hermanos maternos 6 uterinos (2.)
Art. 4. l--i los cases en ique la ley dispone que se oiga a
los lpari.ntes de una persona, se entenderan compren-
didos cln esa denomilnaci6n el conyuge de esta, sus
i'onsanglilne de edad, y si fiMere hi/o natural su padre v madre
v sus hernlamnos ilegitimos uterinos mayores de edad.
Si fluere espurio, sn padre que lo alimenta, su
madre y hermanos ilegitimos uterinos mayors de
Cdad.
A falta de consanguineos en suticiente nimero,
seran oidos los afine, legitimos.
Seran preferidos los descendientes v ascendientes
i los colaterales, y entire dstos, los de mas cercano pa-
rentesco.
Los parientes serAn citados y comparecerAn A ser
oidos en la forma prescrita por el C6digo de Procedi-
mitentos
Con los nuimeros 43 y 42; respectivamente, y gin ningu*
na variant se encuentra este artictlo en las ediciones de
1880 y 18S3.

(1) Art. 41 en la Ed. de 1880, 40 en la de 1893 y 39 en la de 1904.
(2) Art. 42 en la; Ed. de 1880, 41 en la de 1893 y 40 enla de 1904.







31 -

En el articulo 3 de la ley de 22 de octubre de 1903 se
dicto la siguiente disposiciAn:
"La part final del primer inciso del Art. 42, diade donde dice:
'y /s fifere hVo natural, etc,, se rcforma s( t: i at f'ie sj ho
ilegitimo, siu madre, sus herm.anos ilegitimoin terinos mayores de
cad lJy'i patree, si aguel ffere hij natural." El egundo in-
ciso se supreme."
Con la reform apuntada y la supresi6n dicha se encuen-
tra con el numero 41, en la edici6n de 1904, en esta forma:
Ar't. 41.--En los cVatso en que la Icy dispone quw ae oiga d
lofs fpritene de Iuni peritontse, n eutenderdl u coptlire',ndlid en ea
tdeomincihd e el nebiyu(le de dt, RSM co,#nsa8u~'ianeos legitimos de uno
y otro smco ma/yores d( edued, y si fuere hijo ilegilimo, st madre,
set hermanios ifegitimos uterinmon, mnortes ide e(bdm; y su padre' i
otqital fuere hijo natural.
A feiltu de conetn ,uineis en amuficeie n, 4mero. serdin otldos
ls a flnes leitiumos.
Sertbi, pjrtit'lrid~a los dtsetrndiette te s/ cseedienteR los cwolatera-
Irs, y entre MAtOe, los de rids uerrei, pa(renesco,
lbo pnHentes aerdn citadus y coinmporcerdu d aer oids en hi
forma presr itri por el C(ddilo de Plrocedimiento "''

Art- 45.-Son representantes legales de una persona el
padre 6 marido bajo cuya potestad vive, su tutor 6
curador, v lo son de las personas juridicas los desig-
nados en el Art. 566.
El primero de marzo del aio de 186( se pbublic6 una ley
con el objeto de aclarar el articulo en cuesti6n y agreg6 la pa-
labra "general" despuds de las de tutor 6 curador. El le-
gislador del aio de 1880, redact6 el articulo agregando des-
puls de la palabra "padre" la palabra "madre" y con
ambas enmiendas aparece en la edicion de 1880, con el nd-
mero 44, y con el nnimero 43 en la de 1893.
Posteriormente, la ley de 22 de octubre de 1903 supri-
mid del artfculo la palabra "mardo", y en la edicion de 1904
se redact6 el articulo en referencia, tomando en considera-
ci6n tales reformas, correspondidndole el ndmero 42 en el
orden del articulado, asf:
',Art. 42 -Son represeituntce legales de mun persona el padre,
6 madre, 6~qo cuba poteatad vive, su tutor ecurador general; y to
son dc las personaa jurdicas, los desigtnados en el Art. 551." (1)

'1) VWaae tambia el Art, 4 del D. L. pub. el 15 de mayo de 1906.






- 32-


Art. 46.-La ley distingue trees species de culpa 4 des.
ctiido.
Culpa grave, negligencia grave, culpa lata, es la
lUe con.lliste en no ranejar los rnegoeios ajenos con
,aquel cuidaldo que aun las personas negligentes y de
poet pmridenl- ,ei dIeln mp ep1ei' e1n slu ne8g1OCIOS pro"
pi s. Ks' a tculp.i n mat.ri:,>i civiles eiquivalC al dolo.
(t'ulpa lcve, diesCtuido level, dtsc-,ull o liCro, es la
ialti lc lte .nitcli diligencia v euidado que los hombres
ciiil)lcnli ordtintrialnente en Sus nLnclos peropis. Cul'
pa 6 dteslido, sin otra caltficaci~on, ignitfiil ulpa 6
dlscii,~lo level. ,sta especie de culpa se opolie ~ la
dilii'gclia 6 cuidado ordinario 6 median.
El qu dcbe adminitrar tin ne.f'icomoun buen
pa;idc de familiar es riespon.sable de esta cAlpeie de

iCulpa ; desctido levisimlio es la falta de aquella
csmer';aa dili;tgencia tque on hombre jiiicio.so emplea en
li .Ad ltiniistr aciIon de sIus ilelgios important. Esta
csipeci e (ide iulpa s, opone : la 1 suma diligeencia 6 cui-
dmldo.
ClI dolo consistvc en la intenci6n positiva de infe.
iir ilijutria ai la persona 6 propjiedtad de otro (1.)
Art. 47. --Se llnma fuierza mavor 6 caso fortuito el impre-
visto a qut0 no es possible re.' tir, com~o tn naufragio,
tI teirretmott, cl apresamnicnto de tnemiugos, los acto
tde au;toridad eji'cid's por ilu funeionario pdblico,
etc., (2.)
Art 4 --(Ciiie6n signiifica elerai lmente cualquiera obli'
1a eliin (ite st conttrae ipara la steguridad de otra obli-
a'ticoln P)0ropia 6 ajela. Son speclie de cauci6n la
fian.,a, 1a hilpoteca y la prenda (3.)
A\rt. 4',. S- dice presumirls el hecho que se deduce de
(leritos antete dentes 6o ircunstancias conocidas.
S;i stos antecedentes 6 circunstancias que dan
(W Art, 45 ce la l.iI. d.e 18 40, 44 te la tie 1893 y 43 on la tie 1904,
i Art, 46 utn l i ,L d1l,8. 5 Oi', 4S S4 1d 3 v 44 @n la 1 y 44 l 1904,
t.' Art. 47 oin Lt 'tld. dt 1889, 46 ell l tie 1fI93 45 en lit de 1904.





-33 -

motivo A la preaunci6n son determinados por la ley,
la presunci6n se llama legal.
Se permitirA probar la no existencia del hecho que
Slegalmente se presume, aunque sean ciertos los ante.
cedentes 6 circunstancias de que lo infiere la ley; A me.
nos que la ley misma rechace expresamente esta prue-
ba, supuestos los antecedentes 6 circunstancias.
Si una cosa, segan la expresi6n de la ley, se pre.
sume e e derecho, se entiende que es inadmissible la
prueba contraria, siUjituotts los antecedentes 6 idr
cunstancias (1).
Art. 50.-Todos los plazos de dfas, mscs 6 aflos de que
se haga menci6n en las leyes 6 en los decretos del Pre.
stlente de la Reipblica, 6 de los tribunales 6 juzga.
dos, se entenderd que han de ser completes; ycorrerAn
ademAs hasta la media noche del ultimo dia del plazo.
El primero y Altimo dfa de un plazo de meses 6
aflos, deberan tener un mismo na mero en los respecti-
vos meses. El plazo de un mes podrd ser, por consi-
guiente, de 28, 29, 30 6 31 dias, y el plazo de un aio
de 365 6 366 dfas seg6n los casos.
Sielmesen que hade principiar un plazo de meses
6 aftds constare de mas dias que el mes en que ha de
terminal el plazo, y si el plazo corriere desde alguno de
los dfas en que el primero de dichos meses excede al
segundo, el tltimo dia del plazo serd el 6ltimo dia
de este segundo mes.
Se aplicaran estas reglas a Ias prescripciones, A
las calificaciones de edad, y en general A cualesquiera
plazos 6 tdrminos prescritos en las leyes 6 en los actos
de las autoridades salvadoreftas; salvo que en las mis.
mas leyes 6 actos se disponga expresamente otra co-
sa. [2]
En virtue de lo establecido por la ley de 22 de octubre
de 1903, eate articulo qued6 redactadlo en esta form:
'"Tdc los paplaos di dftas, omwn i afos k q9u se AagQ f mmn.
(1) Art. 48 en la Ed. de 1880, 47 en la de 1893 y 46 en la de 1904.
(3) Art.49 en la Ed. do 1880; y 48 en la do 1893.
3






-- 34 -

oio :I 1.1$ lIryr- 0i ot 105 4,~ 4 Adt-tde kVjcv.THH14'u f$ 049 t08 7'0

i,' r~l;i~c st? ent"4erti pe Awo dr,,~r~c)!ZI wot. vl 1 0, 1144 x; y PTO.r
liff"?t( /ft t)#flia oorov t" Ofmo ditf d jd too
P1ua pr* er y *le/rId0$ o di" e'dri, to johiit r ~t'* riiieqi/4 ta~ls e y




aMNrft p' (If Mfis Iiri.f.' qd d slo(lq co yor/. d(P ito-e mitfr 4d p to, y
s* il if~ I 4an twiI'V(I( rcI 1,405 ?ityffno( Iwths "0 VICC- peinwd~e~i f.


AS pl iU. 0iAYto sv1/ f( el fi p lr'~toino ,u deljv0hdt sed d0



UEt,''r V/i; flir.' l I~tiz~ f/((( m~rS u /b d(;L tflrlf 4]IC jh1r~o tli~'
~' e /r~11(1 Cl;'ic ( IS1E'~ t~~icnii dr Io~t l~ r'flcn rjfr r~l ;m~~ir'.o
In"'I /Ott d(. O r. vf-wrdo Ilws.







;\i.. ~.,--I,1 aIif 'firiU~, r 11~ sqs mf-q/a$t~c qn /~$ I'r#(151 S es;ii's
aa e y CIO 'folorw, S#fl#rV s
(40 hinos s fq e IU'ms feocte tax hs toriilodeo sol.
I 'e r IS SIC/, qwif 00 IrIS CU iifsm kryr's, odoo$ f; OtrIfI0r)?s #14.


1. 51--. C tatico se (lice que m acto debe ejecutarse en
6 (lentu) dIc ciei'to plazo, se entenderA que vale Asi e










C: IIs,~I ; ~1 Xq!, g-1110di. t ti'4Yct IlB~~ ~rH
c1cv uta1 ativs udc Ila 1ed-a noC el Quermina el t'ti.
MiO dia de0 plazo; v eumindo s e exije q ue Nava t i -a;: 1
rujulo til k-cpai'io (fc tivi~i po lpara qpi iw n1/an 6 v~pireni
cier1t os d e'cli' "s, se veti tendera. inc estw) dvivchuis no
Io'l 41 ospi ranl silno (ospile's do la mledia nloche ell
qi~c tcrn inic ci 6Cim i i d ta dc dicho espalcio de tieltvi
Ito (2).
Avt, *1.- i los plazos ( uk, se so'lalareni en las lees,
01i los, dc' ruto s 1do Prse',idettle do A-I Reptidhica, 6 d
lo'4 tliit1;1ulk' 6 juiLados, so k-omplWendemin t1 i n los
uWahs (crild( uIS; ii olios111 q nte ci plato seflaiado sea de
d ia t ic. ucprsaindosc :iK: pue's en tal caso no sc
C(Iultil'Aji1 los (lcI'atitos (3).
V Uiito ariuo tt ticoic imis4 reformar q ne la dcccct~ulr4ta ii
1.1 Ic \ fit, 22 dolc )'tii rk, ulc 1903, que c o(Thiste ell sustitilir la
ra'.,,' "de! /Pn'sidewr de bi A'cpiplirt"ic por ceAta citrai "dt A4i-
lb' 'c; / : \~ kcon d ic i rcfortiia "e t'cgistl' ell ]a ed idc i1
(I', 1 1104 coii vI ii',mero 49.
A r't. W3. -Las moui~das de extciisilin, peso, duracii~n y ena-
(1) A it, 4-, (ii l~i vdivin'~i kl 11i04.
(2 Art M) c" lin IT. 1SM0, 40) el 1.1 d IS'3 y 48 vii la de 1004,
0)~ A r. St rut t~ E0. 1840, S) vii In dle 189~3.





** : ; -^
-- 35

lesquiera otras de que se haga menci6n en las leyes 6
en los decretos del Presidente de la Reptblica, 6 de
los tribunales 6 juzgados,se entenderAn siempre segan
las definiciones legales, y A falta de sdtas, en el sentido
general y popular, A menos de expresarse otra cosa.
La disposii6n anterior es A la letra el Art. 52 en la edi.
cida de 1880 y 51 en la de 1893. En la edici6n de 1904 este art
ticulo, con el ndmero 50, se encuentra con la reform deere-
tada en la ley de 22 de octubre de 1903, ya citada, y que con-
siste en sustitufr lan palabras "dde Ircsidenit de lt Reptibli-
ra" por Its "dcl Poie/r ie'/crli//z."

CAPITULO VI

LDIiROiGACION DI) LAS LKYES

Art. 54.-La derogaci6n de las leyes podrA ser express 6
tacita.
ls expresa cuando la nueva ley dice expresamente
que deroga la antigua.
Es tacita cuando la nueva ley contiene disposicio.
nes que no pueden conciliarse con las de. la ley an-
terior.
La derogaci6n de una ley puede ser total 6 parcial.
iste articulo,que es e l 53 en la edicion de 1880 y el 52 en
Ia de 18i3, se encuentra en la edicidn tie 1q04 con el ntumero
51 y con el siguicnte inciSo mnis:
"IA leI t U erpa ,0" de(t'./t tt lr ,pcritl, sito a4 reffler d efllt
:ste precepto fue agregado por la Icy de 4 de agosto de
1902 y la Comisi6n que formula la reform expuso las razo-
nes de la adiciAn n el siguiente comentario:
"ICl capitulo r' del Tftulo preliminary no contiene ningu-
na disposici6n sobre la derogacihn de las leyes de character
especial. Como consecuencia dt este vacfo, unos entienden
que i* aplica la regla de la derogaci6n ticita, en caso de
eximtir contradicci6n, y otros airman lo contrario, no siendo
f4cil en ciertos casos decidirse en uno h otro sentido.
La Comisi6n, confirmando el principio de quela ley es-
pecial prevalece sobre la general, cree convenient que la








d1 l'u tt 'L it l 1 )II d't. $C lolvos 8sp Oc I) Ia i se I h lr a sio (to til

Art, Ia dcroacloil t~icila tkja vigrente Oil lal leiyes,





,su.to.
do aqu)h (11,1opI.11 c l a ip "ii s te h


-r rr -











LIBRO PRIMERO


DE LAS


PERSONAS


_ I~~~~IYl)ll~I













LIBRO PRIMERO



DE LAS PERSONAS


TITULO I

I)C LAS PERSONAS EN CUANTO A SU NACIONALIDAD
Y DOMICILTO

CAPITULO I

DIVISION DE LAS PERSONAS

Art. 56.--Las personas son natural"- 6 ju'ridicas. De las
personas jurfdicas y de las reglas especiales relatives A
ellas, se tratard en el titulo final de este libro.
Fwte articulo es el 55 en la edici4n de 1S80, 54 en la edi-
cidn de 1893 y &3 en la de 1904, Por Ia ley de reforms pu-
blicada el 21 de junior de 1907 el texto 'predicho esti vigen-
te en esta forma:
Art., 4 ,. -as personas sono na)tt4ales 4 )fuidimcus. So6A per.
sonsaa tatrtes f todo too i, ndivihos, de la especie /rnuma, enal-
cvoide s" a Quoaows eudad, 8e0'o, eatirpe 4 condicsb
Soot porso e furdticae 1m perrsoews.fletics capuces de Iejtrcer'
levocoe y Yothr~r ohligaoas $v e r tepreentradt .ijdieial ; e- .
'tnjudicicalmentct, "
Art. 57.--Son personas naturales todos los individuos de
la especie humana, cualquiera que sea su edad, sexo,
estirpe 6 condicidn. Dividense en salvadorelos v ex.
tranjeros.

.*',







S40 -


(. pnd1ti este arliculo at 5o en Ia edici6n de 1880; at
53 do i. cdici; e 18 9(3 y ;4 en la edici6n de 1904. En la hia
tu~diditIIa. Il l virtuid de It refornia conteiiida en la lev de 21 de
'1uli (do 1,07. cl toxtto Icgra de titlc Ne trata qttedti redtcid(o
I; c~stc pc!' Iwt)() al I t'% it to:
ri [(, j(;rqimrs*fl qte 1fIwrqi 80 dIicecide C~

A\1R. 'Son salvadorflos los que la Constitudi n del Es-
tado) dcdtara tales. Los demAs -ion extranjeros (1).
Art. (9. 4, clckcicio de los derechos civiles es indepen-
iictite (de Ia cualidad de ciuldadano; por consiguiente.
Ia ley ti(t IrocoOOcc diferencia entire el salvadoreio y el
cxtraljero Cen cuanto a' Ia adquisicio'n v gioce de los de-
Irechos civiles quC regla este Clidigro (2).1
Art, W. Las personas se dividend. 'ndeimds, en domicilia-
(las y I ratiseuttes (3).


CAPlTrUtAO II


Y DEL:1 .\NI'M DE( 1IC11:IEWM NEI;CEW EN ELLA,.\

A\rt (di. Ntldmicililo coiiisti cI)n ]I residencia acomn plia-
l1;, real 6 prosu i ltiv nainte, (cli dnino de I)Cpiviaile~ce'
CUell CL.
l)1\ividcsQ ('1 politico civil. (4)
ArtA. ,2 141 ldoilln ilctto politico) O S'Clativo at tcrritorio del
Est. -d CI z'nral. (;)
A\rt. (3. El domicilo civil Cs relative d i aII parte deter-
min i: ta telt Ierri torio dele 1tstado. (6)
A\ rt. (4. EIii-ar donde un indivjduo estu de asiento, 6
doii'.te tiercc tiabituanlcnte su profesi6n11 oficio. 0
ulOImle ha Illailiftstadlo a la autoridlad municipal stu
11 )\i crIE11 IA EdI. de 180.: So en tic e 180)3v S en la ie 190(14.
') Art. S1, v Ii la E. ke 1880: ,;( en li de 1593 yS l eon a tie 1X4.
0s) A\rt. i en cIi Fi d. de ISSO.: 5M ol e tie 11810 y S7 en In de 10)4.
14) Art. w) vii li FXE. tk 1880; .51) till)a tic 1893 y 5$ eon la de 1IA)4,
.) Art. hi vii lit Ed. tie 1850: 610 in Ia tie 1803 y 59 el Ia de (10M.
ko Arl. oZ cn lit ld. die 1,100; MI ell la te 18913 y 60 en Ia die M'4.




*' .


-. 41 -

Animo de permanecer, determine su domicilio civil 6
vecindad. (1)
Art. 65.-No. se presume el inimo de permanecer, ni se
adquiere, consiguientemente, domicilio civil-en un lu-
gar, por el solo hecho de habitar un individuo por al.
gun tiempo casa propia 6 ajena en el, si tiene en
otra part su hogar domestico, 6 por otras circuns.
tancias aparece que la residencia es accidental, .como
la del viajero, 6 la del que ejerce una comisi6n tern
poral, 6 la del que se ocupa en algun trAfico ambu-
lante. (2)
Art. 66.-Al contrario, se presume desde luego el Animo
de permanecerrt avecindarse en un lugar, por el he-
cho de vendefel individuo las posesiones que tenfa
en un lugar y comprar otras en otro diferente, trasla-
dando A el su residencia; por el de abrir en 41 tienda,
botica, fibrica, taller, posada, escuela t otro stable.
cimiento durable, para administrarlo en personal por
el hecho de aceptar un cargo concejil, 6 un empleo fi-
jo de los que regularmente se confieren por largo-tiem-
po, y por otras circunstancias andlogas. (3)
Art. 67.--El domicilio civil no se muda por el hecho de re-
sidir el individuo largo tiempo en otra part, volunta-
ria 6 forzadamente, conservando su familiar y el asien-
to principal de sus negocios cn el domicilio anterior.
Asf, confinado por decreto judicial A un paraje
determinado, 6 desterrado de la misma manera fuera
de la Repbilica, retendrA el domicilio anterior, mien.
tras conserve en 1l su familiar y dl principal asiento de
sus negocios. (4)
Art. 68. -Los Obispos. curas y otros eclesiasticos, obliga-
*dos A una residencia determinada, tienen su domicilio
en ella.
Sin reform alguna este articulo es el 67 en la Ed. de
1iss5; y r en la de 18'93. Kn la ediclon de 1904, y conform
l1l Art. 63 en la iEd. de 1t88: 12 en la ide 1693 y 61 en la de 1904.
(2) Art. 64 en la Ed. de 1880; 63 en la de 1893 y 62 en la de 1904.
(3) Art. 65 en la Ed. de 1880; 64 en la de 1893 y 63 en la de 1904.
(4) Art. 66 en la Ed. de 1880; 65 en la de 1893 y 64 en la de 1904.






- 42 -


4 la ley de 4 de ago'to de 1902, fu4 sustitufdo por el si-
guiente:
*Art. 6';,- >os emplV tMas Iblitsc tiewew am dowiHio en el
Infitar flontdre < < *tsenm a S St 1wis; las prsDonwwa jhasid t'cs y
sr dti)-teidn o ctdministrtCi;n, salvo Io ctue dispongfnm qwv #Otottutos
; leyes epeciales,"
Esta reforma--dice la Comision-tiende a fjar con clari-
dad el domicilio de los empleados piblicos y de las personas
colectivas 6 morales, llenando el vacio de la ley, cuyo espfri-
tu se ha consultado.
Art. 69.-Cuando concurran en varias secciones territo-
riales, con respect A un mismo individuo circunstan.
cias constitutivas de domicilio civil, se entenderA que
en todas ellas lo tiene: pero si se trata de cosas que
dicen relaci6n especial A una de dichas secciones exclu-
sivamente, ella sola serA para tales casos el domicilio
civil del individuo. (1)
Art. 70.-La mera residencia hard las veces de domicilio
civil respect de las personas que no tuvieren domici.
lio civil en otra parte. (2)
Art. 71.-Se podra en un contrato establecer de comtin
acuerdo un domicilio civil especial para los actos judi-
cales 6 extrajudiales 6 etrjudii que diere lugar el mismo con-
trato. (3)
Art. 72.-El domicilio /arroquial, municipal, de distrito
6 relative a cualquiera otra secci6n del territorio, se
determine principalmente por las leyes y ordenanzas
lie constituyen derechos y obligaciones especiales pa-
ra objetos particulars de gobierno, policia y admi-
nistracinn en las respectivas parroquias, comunida-
,/es, v distritos, etc., y se adquiere 6 pierde conforme
i dichas leaves 6i ordenanzas. A falta de disposiciones
especiales en dichas leyes ti ordenanzas, se adquiere 6
pierde segin las reglas de este titulo.
Con el nhmero 71 paso el articulo en referencia at la edi-
,'ion de 1SSO; en la de 1803 con el ntimero 70, aparece el artf-
11] Art. 68 en la Ed. tde 1,8; 67 en la de 1893 y 66 en la de 1904.
[21 Art. 69 en la Ed. de 1880: 68 en la de 1893 y 67 en la de 1904.
[31 Art. 70 en la Ed, de 1880; 61' en la de 1893 y 69 en la de 1904.






-43--
S
culo con las palabras "#arroquial, Prroquias y comHnidadtis"
suprimidas y sustitufdas las dltimas con la frase "eu los rers
ectivos distritos."
Con estas reforms aparece con el ndmero 69 en la edi-
cidn de 1904; pero, habiendo ordenado la ley he 21 de junior
de 1907, la intercalaci6n de la palabra wunii#pios, despuds de
la palabra resfectivos, el artfculo esta vigente en esta forma:
",LArt, O E.- dIIomiolio mu)itip)dl, de dk*rito ( relati'o d cta.
uiera o'tra seidbn del tet9'toro, ee determna principalmente per
las ltyee yM or4detaafas 9ue co)tituyen dere1hos y obl(qatOnEA e8.
peeiales pOMr objetos partieularea de gobiUr0m polieia Y (admirnA -.
tracidn en Ito reespetius municipios, distritoa, etc., y so adquierf
4 pierde coitforme d dilchas lhyes oreblna,~e. A faltt de diapo.
isiMones especiales en dichas leyes 4 ordeinanas, s adquiee 4 pier-
de se dn las retlas det eate ttwlo."

CAPITULO III

DEL DOMICILIO EN CUANTO DEPENDE DE LA CONDICI6N
6 KSTAUO CIVIL IDE LA PERSONA.

Art. 73.-La mujer casada no divorciada sigue el domici-
lio def marido, mientras &ste reside en El Salvador.
Corresponde t la letra al 72 en la edici6n de 1880; 71
en la de 1893; y 70 en la de 1904. El afto de 1906,
por ley publicada el 15 de mayo. y fundandose en que la po-
testad marital no existfa, en virtud de reforms anteriores,
se suprimi6 el articulo preindicado; pero la ley de 21 de ju-
nio de 1907 lo restablecio en esta forma:
'1 .Art. 0,.-La mjer cawsuda, en tlo a ctos en qj e el wmaido hl
reireeenta pwr ministerio de la ley, simple el domicilio del marido,
mienftrts Wte rsida n El Saalvwdor."

Art. 74.-El que vive bajo patria potestad sigue el do-
micilio paterno, y el que se halla bajo tutela 6 curadu-
ria, el de su tutor 6 curador.

La ley de 30 de marzo de 1880 hizo la siguiente reform:
"El qte 've~ bajo patria potestad sigue el dovmi.cio de la perso.
0a btajo euya poseatad vive, y el q se n talt b~jo tiztelna curadi.
vrt, el doe so tutor eCmrador."
Reformado ast ,ha pasado a las ediciones de 1880, 1893 y
1904, con losi ndmeros 73, 72 y 71 respectivamente.







44 -

\rt. 75. i l domicilio de una persona sera tambidn el de
sus c:riados v dependientes que residan en la misma ca-
sa quie a; sin perjuicio de Io dispues.to en los dos ar-
ticulos )Uecedd'nltes. (1)

TITULO 11

1)lV, I'KIN,'IIh) Y FIN 1)K LA EXISTKNCIA ODN LAS
PEI 1 NSON AS.

CAPIT'ULO I

IK1,! I'RINI'll'o) I E, LA EXISTENCIA IDl LAS PERSONAS

.\rt. 70. 1,ia cxistencia leal (de today persona principia al
n1aCCt, 'sto es, ial separarse comnpletamnente de su ma-

I/a rl'iatura qu tI mIlere en el vientre mlaterno, 6
WqC' Pterc~ antes de estar completamente separada de
SU Ill; 111i. 1o i 11 no haya sobrevivido A lia -separaci6n
t1n m11mIintIo siKie'ra, so reputara no haber existido
jamdis. (2)
Art. 77. La lev proteje'1 la vida dcl q lu esta por nacer.
1h1 .1 ic/, on colnscucncia, tomlara, a' peticitn de cual-
iqui'ra II(esoi a de o(icio, todas las providencias que
Ic pIare-can convenientes' para prottjer la existencia
dcl 1no nacidtll silmpcre que crea q(le dti algtiin m11do
lpcligra.
'POlo castig'o de la Imnadre, por 1l cual lpudiera pe-
ligrar la vida 6 la salud de la criatura que tiene en su
seIIo, dclher;i diICt'irse hasta dcspues del nacimiento.

I':l iIuniso scgoundlo (dc este articulo fue suprimido por el
a1rticlilo 8" 1c la icy d1c I toile iarl.o de 1880. publicada el 30
dcrl niismno n11s y aiv(o. 1tn laIs ordiciones de IS80, 1893 y 1904.
exists solame nte cl ini-iso primero, con los nlimeros 76, 75 y
74 recspectivia ientl t.
Ill Art, 74 en lit Ed. dte 18,80; 73 en lti d 1t '3 y 72 en lin de 1904.
121 Art.. 7. en la; Ed. dte 1880: 74 en lu de 18') y 7,1 en la de 1904.





i


Art. 78.-De la dpoca del nacimiento se colige la de la
concepci6n, segdn la regla siguiente:
Se presume de derecho que la concepci6n ha pre-
cedido al nacimiento no menos que ciento ohenta dias
cables, y no mAs que trescientos, contados hacia
atrAs, desde la media noche en que principle el dia del
nacimiento. (1)
Art. 79.- Los derechns que se deferirfan t la criatura que
estA en el vientre materno, si hubiese nacigo y viviese,
estarAn suslpenso hasta lue el nacimiento se efecttie.
Y si el nacimiento constitute un principio de existen.
cia, entrarA el recien nacido en el goce de dichos dere.
chos,como si hubiese existido al tiempo en que se defi-
rieron. En el caso del artlculo 76, inciso 20 pasarAn
estos derechos A otras personas, como si la criatura
no hubiese jamAs existido. (2)
Art. 80. -Cuando de un parto nacieren dos personas y no
pudiere saberse cual de ellas naci6 primero, se proce-
derA como si ambas hubicseni nacido A un tiempo. (3)

CAPITULO II

i)LC FIN D)I LA EXISTINCIA DE LAS PERSONAS

Art. 81--La persona terminal en la muerte natural. (4)
Art. 82.-Si por haber perecido dos 6 mAs personas en un
mismo acontecimiento, como en un naufragio, incen.
dio, ruina 6 batalla, 6 por otra causa cualquiera, no
pudiere saberse el orden en ,que han ocurrido sus fa-
llecimientos, se proceder. en todos casos como si di.
chas personas hubiesen perecido en un mismo momen-
to y ninguna de ellas hubiese sobrevivido A las
otras. (5)
(1) Art. 77 en la Ed. de 1880; 76 en la de 1893 y 75 en la de 1904.
[21 Art. 78 en la Ed. de 1880; 77 en la de 1893 y 76 en la de 1904.
(3) Art. 79. en la Ed. de 1880; 78 en la de 1893 y 77 en la de 1904.
(4) Art. 80 en la Ed. de 1880; 79 en la de 1893 y 78 en la de 1904.
(5) Art. 81 en la Ed. de 1880, 80 en la de 1893 y 79 en la de 1904.


.1


Pf..~B~a


-- 45 -


-~-~"".--,I:`r- ..~rF~f_74k
5...I--r





Pages
46-47
Missing
From
Original







48 -

la posesi6n provisoria 6 la definitive, en loscasos en que
aquella no precede d dsta, se mirarAel desaparecimien-
to como mera ausencia. y cuidarAn de los intereses del
desaparecido los apoderados que haya dejado para su
administraci6n, 6 sus repi-c.entantes legales (1.)
Art. 87.--En virtud del decreto de posesi6n provisoria,
quedara disuelta la -,ocicdad conyugal, si la hubiere
con el dcsaparecido; se proceder A la apertura y pu-
blicaci6n del testamento siel desaparecido hubiere de-
jado algilno; y sc darti la posesi6n provisoria A los
heredcdros presuntivos.
No prescntiAndose herederos, se procilerI l en con-
form idild -1 1 prevenido para igual cas, en el libro
II1, titulo De la apertura de la sucesi6n (2.)
Art. 88.--Sc en1tecnden p)or herederos lpesuntivos del des.
aparecid los testamentarios 6 legftimos que lo eran A
la fccha; de la mu erte presunta.
1l1 I);itrimonio e(n que st prIesume que suceden.
coim11reni tlcirt los bienes, derechos y acciones del desa-
pr;tc'ido, cuales cran A la fecha de la muerte presun-
t a (3.)
Art. 81). -- Los po)(sedtores provisorios formarAfn ante todo
n11 inventarli solemnet de los bienes, 6 revisaran y rec.
tificariin con la misma soleinnidad el inventario que
cxista (4.)
Art. )0.- Los poscedurci, provisorios rel)resnitarAn a la
succsion en las acciones v dcl'elns: contra terceros (5.)
Art. ()1.-Los poscedtores p)rovisorios podrAn desde luego
vender una part de los muebles 6 todos ellos, si el
.uez lo crevere convenient, oido antes el respective
defensor.
Los bienes races del desaparecido no podrAn ena-
jenarse ni hipotecarse antes de la posesi6n definitive,
(;) Art. 86 en la Ed. ido 1880; 84 en lh de 1893 y 83 en la de 1904.
(2) Art. 8H en 1l Ed. de 1880; 8, en la de 1893 y 84 en la de 1904,
(3) Art. 87 en la jd. de 1880; 86 en la de 1893 y 85 en la dte 1904.
(4) Art. 88 en la Ild. tie 1880: 87 en la de 1893 y 86 en la de 1904.
(5) Art. HO en la Rd. tie 1880: 88 en la de 1893 y 87 en la de 1904,






- 49--


sino por causa necesaria 6 de utilidad evidence, decla-
rada por el Juez con conocimiento de causa, y con au-
diencia del respective defensor.
La venta de cualquiera parte de los bienes raises
del desaparecido se harA en piblica subasta. (1)
Art. 92.-Cada uno de los poseedores provisorios prestart
cauci6n de conservacidn y restituci6n, y har, suyvos los
reopectivos frutos 6 intereses. (2)
Art. 93.-Si durante la posesi6n provisoria no reaparecie.
re el desaparecido, 6 no se tuvieren noticias que moti-
varen la distribuci6n de sus bienes segdn las reglas
generals, se decretarA la posesi6n definitive y se can-
celarAn las cauciones.
En virtud de la posesi6n definitive cesan las res-
tricciones impuestas por el articulo 91.
Si no hubiere precedido posesi6n provisoria, por
el decreto de posesi6n definitive se abrirA la sucesi6n
del desaparecido segun las reglas generals. (3)
Art. 94. -Decretada la posesi6n definitive, los propieta-
rios, los legatarios, s atariy en general todos aquellos que
tengan derechos subordinados a la condici6n de mucr-
te del desaparecido, podran hacerlos valer como en el
caso de verdadera muerte. (4)
Art. 95.-El -que reclama un derecho para cuya existencia
se suponga que el desaparecido ha muerto en la fecha
de la muerte presunta, no estard obligado A probar
que el desaparecido ha muerto verdaderamente en esa
fecha; y mientras no se present prueba en contrario,
podrA usar de su derecho en los terminos de los ar-
ticulos precedents.
Y por el contrario, todo el que reclama un dere.
cho para cuya existencia se requiera que el desapare-
cido haya muerto antes 6 despues de esa fecha, esta.

(1) Art. 90 en la Ed. de 1880; 89 en la de 1803 y S8 en la de 1004.
(2) Art. 91 en la Ed. de 1880; 90 en la de 1893 y 89 en la de 1904.
(3) Art. 92 en la Ed. de 1880; 91 en la de 1893 y 90 en la de 1904.
(4) Art. 93 en la Ed. de 1880; 92 en la de 1893 y 91 en la de 1904.
4
4 .. -
v. .









r~i otl~igilmlo a probarllol v i sil' est w-Licha no podrap im.
nv' 'I tiee1'Qcho retamn ado pas A otroso, ni exigir-
It's Insa bilidad aIgunai. (1)
A I I io. 14,'41t.crete do possi6nl defiiiitivIa podrAi retsoin-

l.i tm ;ll'iios tu\lid~c w. (1f ura~ni tv dl cl~ trnrt'1 rni'~inttl, 1;


ulr I)t)4 I~o liv ~t)N riw.1 C t,I$ tltbltcd(Id( vI21 dv jimit i



d irso l i/r y r t1) Id.er SLrf itgi'. r j1 qif




-',it C(11 IVI; (4V Po 1, Mat611ll 01lio C01101l-Ift-10 VII hA lnllil'ritl
it'lll/ li clic III dtt. Ifq 11ii /4 Vn/IA yrt renr (, I rt, I rnnYc 43 oil lit
(i t- #r 1904. Pr /r lo p os, t ori o / l.'/ .:U lAit ti iS hhcf / i l (f d JI t/i c, tie1s/t 1P





1907, of articsv 0-cl v vigo tuellls esta s igtwe :
a;t I 0 1 (1, IcN Ilo"11i (.111IcL d dir c t

I* if ,e rI'S i t ~IfI I (/1i ol e'st /I In 'iSM t(:/ it )t I i Of .i 105.

tiic- cl I sQtiot) dtil I Oi`t'( tO (ita't I)NSi(h,-i dt fii tid
.-Iis it c vitara I .d1;1, rol~t s (I) ticOslIl
Slc : ;I I )a~ icst I It uIc((I .i IItd sc rn Cla rvscuisil vlo








C1 i;i hCI her Ia bit' S. cultaio 6l v(rit-ader nCiontar
I S c t I V s I -I:I, cl ~H(:'. 1rc I t 14 (I (I t )I St'I- 611 1, 11 ly~d







51 -

te del desaparecido. 6 su existencia, constitute ma-
la f (1)

CAPIT'ULO IV

MIl LAl MUtIN cTv lb ,2

Art 9. Terminal tambi n la lvrs'( alidad, relativamente
A los derechos de prol)ieladt, por la muerte civil, que
es la profesi6n solemn, ejecutada conform las le.
yes, en institute monastico, reconocido por la Iglesia
Catolica.
IKtae irttculo es literaIlmLntv iuul al 4 7 de la edicidn dit
1isso y fue sMuprimlido on lau edicioies dte t1 19. y 04, en
armonfa, me purece, 4 lo tlislpucto vn el Art. 12 de la Cons
titulcin Politica (dh 1SS(6.
.\rt. 99,.--l religioso que ha bl)tenid( la relajaci6n de sus
votos, vuelve A la vida civil: pero no por eso podrA re-
clamar derecho alguno sohbr los hiLeW-'s que antes de
la iprofesi(Sn posela, ni solhre las sucesiones de que lior
s~t mnurte civil fui incapax.
last este artfCulo lai 0; t li4n1 de 1S(, con el ntim, r'
's, y fiue suprimilo en laUs diciones posteriotrls eln virtud dc
l tI rOn explicida en la niota ainterilor,
Art. 100. La nulidad ide la I ro fsioni factltara al exclaus-
trado plara rm'lamar los dervchos de que p)or la profe.
si6n apare'ite ha'a sido iprivado y que no hubieren
prescrito.
Kn Ilh edici n d& 18."0 tinlt este artfculo el ntmero 'J), y
'fue siUlprimtido en l dos ediiciones oiciales psteriores, por
la raon consiunadH en la notn del articulo 'S.

TITULO III
)11 LOS ICSPONSALES
Art. 101--Los esponsales 6 desposrio, 6 sea la promesa
S11 Art la de 1 80); 9 en la de 1893 v 94 en lt de 1n 04.
2) Este Captulo no exist en tlns edielonea tde'1893 y 1904.


At L







- 52 -


de matrimonio mutuamente aceptada, es un hecho
privado que las leyes someten enteramente al honor y
conciencia del individuo, v que no produce obligaci6n
algtuna ante la ley civil.
No se podrA alegar esta promesa ni para pedir
que se Ileve A efecto el matrimonio, ni para demandar
indemnitacion de perjuicios. [1]
Art. 102. Tampoco podrd pedirse la multa que por part
de uno de los esposos se hubiere estipulado A favor
del otro para el caso de no cumplirse lo prometido.
Pero si se hubiere pagado la multa, no podrai pe-
dirse su devoluci6n. (2)
Art. 103. Lo dicho no se opone ta lti e se demand la res-
tituciol de las cosas donadas y entregadas hajo la
cond(i1i6n de ( ni1 matrimlonio( (lie no se ha efectua-
d( (3)

TITULO IV

D1:1, M.\T NIMO)Nt) (4)

Art. 104. 1.1 matrimnioi es un cOntrato solemnei pior el
cul;l tii hombre y una iYmuijer sO untiten actual ( illnti-
so/nubemnw ne, /, or /(toda la vida, con el fin de vivir
u11 tos, tde i)ro(T)re, y det aluxilars0 Ie lutati mell te.

I11 4 civil, ciuxa primer (liposicimon sirvi dte t'u i'nte lieg al ; l
sulprcsiton de l; as 1)/al;trs ai alr 't imisoflib/r)flni', y /Sor to-
ii 1ii ;'//(1, en l 0 artlctilo '19 de la ediciun de IS)3.
11,n la edic in de 1SS el articculo en referencia aparece
sin ninltunla imoliticacion, por la razxn sencilla de ltluc en
ella no sc tomaron en cuenta las ir'eor;mas que se decretaron
eset i ismo a1io, posteriores al primero de llar;zo, coilmo pue-
dti verse on la portada de la citada edicion.
( Art. 10w en la 1Ed. de 1880; % en la de 1893 v '45 en la de 1>04.
121 Art. 101 en l;i Ed. tie 1880; 97 en la de:1893 vy 6 en la de 1104..
I1 I Art. 102 en la. Ed. tde 1880; )S en la de 1843 v 97 en la de 1904
(4) En la edici6n dc 1,.83 v 1()04. dice: Titulo IV. Del nmatrimo-
iio. Cap. 1)e la naturaleva del matrimnonio.




-W l nwi---7 wTF


- 53 -


El articulo de que se trata no aparece en la dltima edi"
ci6n, por haber sido suprimido por mandate de la ley de 4
de agtosto de 1902. El comentario en el cual la Comision ex-
pone las ranones que tuvo para suprimirlo, dice:
Este ax'tculose limita a definir el matrimonio. Tal de-
finicion no solo carece enteramente de objeto, ya que no
trata el Cd(digo de ningin otro acto con el cual el matrimonio
pudiera confundirse, sino que tambien, A juicio de la Comi-
si;n. es incomplete y defectuosa. Por otra parte. sabido es
ilue source lajraturalexa del matrimonio hay gran divergen-
cia de opinions, considerandolo unos como un simple con-
trato, que en nada se diferencia de las estipulaciones co-
rrientes. otros como una institucion social, en cuya regla-
mentacihn deben consultarse ante todo los intereses perma-
nentes de la sociedad, y otros como un convenio de natura-
lez;a tnica y exceptional, sujeto en su celebraci6n y efectos
;i condiciones especialisimas. La resolucibn de este punto,
puramentc doctrinario, parece mas propia de los exposito-
res del lderecho que de la ley positive. y por eso la Comisi6n
propone ;la supresion del articulo ') ."
Art. 105.-Toca la autoridad eclesiastica decidir sobre
validez del matrimonio lque se trata de contraer 6 se
ha contraido.
La le\ civil reconoce como impedimentos para el
matrimonio los que han sido declarados tales por la
Iglesia Catolica; y toca a la autoridad eclesiistica de-
cidir sobre su existencia y conceder dispensa de ellos.


IEl articulo 10 de la lev de f0 de marzo de 1880, refor-
mi el texto de la disposicion trascrita, agregandole al final
del primer inciso estas palabras: entiree personas que lrofe-
snI /a r1/ ti'idn rca/ /ica," y la primer parte del mismo artf-
culo moditicnldola asf: "La /erv civil rcconoce romo ilmpedi-
meln/oes P',ra c/ mitsio imalrimhnonio los quc han sideo decharados
Iht1.s por la I4esia (tld/1ica, etc."
Con estas reforms pas( A ser el articulo 104 en la edi-
citn tde 1880; v en virtud del establecimiento del matrimo-
nio civil para todos los habitantes de la Reptiblica, cualquie-
ra qIue fuera la religion que profesaren, el artfculo en re-
ferencia quedo sin efecto alguno, y por consiguiente fue
suprimido en las ediciones subsiguientes.

Art. 106.-El matrimonio entire personas que fueren afi-


F11;.I


/L







-54

ilt s en cmliqaq uicr jido de la Iinea recta. no producit-A
electos c'iile";: U11iC el 0 l1 1edimenlto haya sido dis.
ptQlisdol l)or .111 tolidla1 kcCI 'iAs'ticai.

Iu. s i '' I Is -II titt'vs d t S v89 (I t4 P ')04 ptr Iu id t I (I I; I Ie (I,
E ll(I si lsol ici I Il fiMvSO1.i ilo I r 11 I l

cIvd (i t, I Ile(10 I iiillavt) dIc i i 'c~llli-lm d l .'sl (IIt, (1(, do 1881
V rI`010 f111.11' JI stefilm '' .1 cCSI aeolut lC ilitiC caala ill I'll lit
ctld i~lic I c t. )I I(t ur3 1 a ilt s1 It) 4)100. 101. lt02 10", Wl 4, 10,;. l)..
107 v WS. qjiw. Coi 1 i de -uut reowilms, MC I l.cru-

''A hI.1).L o'tli cl~ltrat (it, litril~tlimmh 8QWCol

I1 It I tV (IW OS Ckt)01. l It li )(NJ (,I ~ 1( di v1 m t coi 1t iC~ -

11.11,10 C0111)(1eto'it elli ]i foviii.1 v Coil las e ii tilils
V 1^011IS11ot Os t;IW)1(Idos por 1;1 ley.

14'0 10triQSlt (lS)S~OWi' It() SlO(I Cilcbc o i't4 cvLts
1 vC I I t's I I st 1 0 1. 1 0 S, 4~III) I II kV l~t IC rli 10. 'i \fc o tilL 1's,

)I'It'spt ok-to dC I'~i .i p ytiso lasv ht .lau t's ( oit '1(). (-;,It\ re


ft~ti~pfJ'JU Iu vult. If I( I kI It t~ I~ nIt /I. .I I k I /I (/~/' I




j.lt~ I ;/(/ mlti, n'' it m 11 ,i cmi l(I ill0lC" C\t( sC IAf S fi I C l iiitaF 0


i~ 1C lt) ~l~)lll(' i "CO /Wf11C i P i IC't ,l liltf'll ;\i ICe~.IQ t. f t

la I lith,1) ra PWill)CtI r I a /I ) 11 I t's v 11 etIa siaciiiit,'I c I ne 11 M PCl


'"`9"17~ '~Pt~~T~'~tc7~".r`""'~mt7yL~rr~;E


TWA MilSWATffSnmSfWiaflia Vm mM- .




-, ., ....... -- -* .. y :". '^

55 -

quisitos y formalidades gue la ley exige para su celebraci6n,
siendo asf que la intention del legislator parece haber sido
declarar que solo el matrimonio civil, letgalmente celebrado,
produce efectos civiles. La Comisiin ha procurado expre-
sar con mas claridad este concept
lPosteriormente I la edicion de que se trata. la ley de 21
de junior de 1907 hizo reforms At su vez al articulo en refe-
rencia, el cual estAi vigente en esta form:
",Ir. oS. l matrimo/ni s ('o nsiu/y' y .pr'''ia fio
/ /ibrc 3y mulittto cOn$ll'isn/ti'mil/to /Oe os con//traluC\ c.vxpresado
,tre c/l /t'uncionario cri/f compelnic/ en ha t ormIa y con los
rCquisi/os es/abhleidos fporI ht /', se Cr/nied'e 'onw'0a/lo for to-
dfia vida (c /los conlsorl/s, saivo tl d(isoltriin por ciusrti de
d(/vor'iO. It matrimonilo relebrado (de otra mnancra ('n /,/ Sa/-
r'*Mor nUo prodnCrird eh't'clos riviles."
"ART. 101.-E1 matrimonio es por su naturale-
/a perpetuo e indisoluble." (1)
1E1 articulo anterior, de la edicion de 1893., fue suprimido
pot l; ley de 22 de octubre de 1903; ptero l ley de 21 de ju-
nio de 1907, reconocio la perpetuidad por naturale/a del ma-
trimonio, seghn puede versC e n el articulo ')9 copiado ante-
riormente.
"ART. 102. 10- Despues de celebrado 0 matrimonio
conl'orme i las prescripciones de la ley civil podrAn los
contrayentes, seg6n los dictAmenes de su conciencia,
cumIplir con los ritos de la religion que profesen pe-
ro este acto no podrA efectuarse sin que al ministry
del culto que deba presenciarlo. le sea presentada
certificaci6n de haberse contraido el matrimonio civil
con arreglo A lo dispuesto en este C6digo.
Los ministros de los cultos que presenciaren 6 au-
torizaren un matrimonio, en contravenci6n A lo preve-
nido en el inciso anterior, incurrirAn en la pena de cien
A quinientos pesos de multa, y cada uno de los con-
traventes v testigos en la de veinticinco pesos.
rstas multas serAn exigidas gubernativamen te
por el Gobernador respective al tener noticia de la in-
fraccidn, e ingresarAn la primer en las arcas munici-
I 1 Art. intercalado. perteneciente la Ed. tie 18t3.






56 -

pales de la cabecera del departamento, y las otras en
las de la municipalidad del domicilio de los contrayen-
tes." (1)

"ART'. 103.-Los efectos civiles del matrimonio en
todo 1, concerniente a las personas y bienes de los
c6nyuecs y de sus descendientes se reglarAn segfin las
prescriIpcines de este C6digo. (2)

"AR'TI. 104.-Por 1o que hace a la religion en que
han de ser cducados los hijos cuando los esposos per-
tenezcan a cultos diferentes, se estara A lo convenido
por estos en las capitulaciones matrimoniales, en so
defect a 1o (tie dispusiere el padre." (3)

CAPIT'ULO II

I1E l.A APTITU> I'PA'A CONTRAER MNIATRIMONIO

"AR'T. 105.-Son aptas para contraer matrimo-
nio todas las personas que no tengan impedimento It-
al."'' (4)

"ART. 10O.-Estan legalmente impedidos para
contraer matrimonio:
I1' Los imp )lberes:
2' Los que no se hallen en el pleno ejercicio de su

3" Los que adolezcan deI impotencia fisica para el
contcuiito de una manera patente, perpetual e incu-
rable:
4Y Los que se hallen ligados con vinculo matri-
monial no disuelto legalmente."
fl articulo anterior, en la edici6n de 14t04, esta redacta-
do con el ntimero 103 en Ia forma siguiente:
k1 Art. '*' en la Ed. de 1904.
(2) Art. lo0 en lia Ed. de 1X4. Ia Ed. e I
(3) Art. 101 en la Ed. de 1904. a Ed. de .
t4) Art, 102 en 14 Ed. de 1404.





57 -

"Art. ro3.--Estdn legihlente mhnedidos para ron'tmaes
maitrimonio:
79 El varOn que no ha cunmpfido diez y ocho atlos y la
unier que no ha cumplido quince:
3 Los que no se hallenn n el plleno eiercieio de sit razn:
3 Los que adolezean de himptlencia fisica Para el COuCHd-
bi/. tie una manera patenle, pLerpetia incurable
49 Los qne se hallen ligados con viniulo matrimonial no
disue/lo legalmente."

Como se ve, la reform consist en sustituir el numero
primero del texto antiguo por el que en este articulo apa-
rece; y la raz6n de la reform, que data del 4 de agosto de
1l02, la expone la Comision en el siguiente comentario:
"Este articulo tal como esti, declara impedidos para
contraer matrimonio A lus imptiberes, es decir. al varon que
no ha cumplido catorce aTos y' 6la mujer que no ha cum-
plido doce. La Comisi6n opina que la edad sefialada por la
lev es demasiado corta. Verdad es que los que han dejado
de ser imptiberes tienen aptitude fisica para casarse; pero
tambinn es cierto que si no han cumplido la edad fijada en
la reform, salvo rarisimas excepciones, carecen del discer-
nimiento que se necesita para comprender la importancia del
matrimonio y de los altos deberes morales que entraia.
Conviene, pues, que no puedan casarse, A menos de obte-
ner previamente la dispense del impedimento."
Cinco afios mas tarde el legislador, por decreto de 21 de
junio de 1907, reform el articulo preindicado cambiando
los dos primeros incisos por los dos siguientea:
".Irt, 108.--Son atbsolutumtteweli itccfi tces paru contrfer ImteAr ,
nimitio :
19 El varo(i qIue no ht cumtplido diezs y sewits los y la mirijer
que wo ha cumplido catorce." [Continia el articulo sin varia-
ci(n.]
"ART. 107.-Tampoco podran contraer matri-
monio entire si:
19 Los parientes por consanguinidad 6 afinidad
legitima 6 ilegitima en cualquier grado de la line
recta:
20 Los hermanos legitimos 6 ilegitimos, los tios
y sobrinos, los tios y descendientes de los sobrinos y
los primos hermanos legitimos:
39 Los cufiados:



3~pl~Y~ig









40 Los que hubieren sido ~onudenados como au-
to-rt-s, 1) COrMO author ) 'C6I11I)Iiwe de Ia muerte del ctinyu-
c (It, ;algu 110 vti dios, an nq ne no Fin hicren cometido

LoA8 MI Inj edli 11'11tos cstabI)IcitlcOS (.11 etSt Ii U111c() N.
.01i cl pieet'- dcl t c. ton ti r till bltie ItIIgal. res'pt cto de
1) Ili(, ,('flo l~sc halll 1e n proccsmdlc s por' 10S def~itws q ueir



CI flss 11citirilvvIIS4 ;'IIII el 114) ek Ia edivi v'It(c

Cvl ,ns prohado v~ vi ca cicipod i1 fiviitoi Yl' hava poir~ 2'o V a it1c


'a I, s I / IIt1''11 I M ,l ,/ I /b, C 'y 1 4 v nf~f~f/ la oi(I i ti,~ I m/U (It, 19(v/r )4 v



I hi If I f-os~fdo lit lb/~vv Iv i /vr/u/vv
II (f ,, 1 if /;itv (I /jI~~ Vvi C/hf/vvv/v/v//,(vv /vsSv/IlJ

I~ /~.' ION fl~ MO v / f ilv

..'1,o v" vnvv'vriv vm //U/ 'pv 1 v/S vv i cfivv
69' lv is v/yh lit, ) jvpvfI i.liiv/vI S/d() livivivIs ("mm 1111M/* S, ff9(,(


l0 0,iY DIM pl//U vir,//v u/ I'l (h,//r /vi rct'i v S/v df W im/ iv/ /#h-/1llos &/ i9 i .
ldr iii /vv/vrf /// /vv /ml ii-t vtIf l ?'Cv5/~f ? d/v f/ /f),4 v// dir q*r' /1(1//( ii ro
vSfio /lv vi' l itosv/ i //v' l, /(v i ru //v9s "if, im/ lhiv'Iv/ ll (I Il//v1 /1 Oltv ?C- Iiu.
'vif )iv /vrvvn /Wflvlvq/ 'l vv/v/~i qv ivf/f,10( cov'jcl C vi/ifvfri~jP cofl/ till fil( ("qt,
,vp p-l wfrvv (,Iv i 'i 1 (' 1 0 v/v (1 1 / l1i/v Y Ilvft/vi lot 1' loi moms q/v' Sv il//vlrl
pr vv v/v /v v liiv/' ti/ f, ..

;ln r m-I' : I IW~f I0 1Ill ;I ;' mo 101 lica r hiaCon ti hl1C rH Ill (I v

4 1 livd livatt mI ; I I d it a Io ( ict,~ del ;iitiat(I is'st. it') l, t

1iv' I paij)ladI)Ia dvl Iiiclsv lii 1 1 dal 11 ti v 'ilteiitl. 41 lieIl

;I It, 1v (I1 2 1 41tc 11110 ;( (e 19'071 ro fl-or 6 el .1 rt (cit I rt '
I iiArt. intlc~v'.lavlo, jpv'rtr i'voh'i ill I'l 1,d. de' 11l3.




I ",


59 -

inserto, y en virtud de esta reform esta vigente de esta
manera:
'"Art. 104. -'ambiein onu iIcfQtptes fr,0 contr/reWr maqtrino-
f ,iAo t "ore :
IV -<,om pa)rinctl n paor vconw niit ini, td, (rn .lta/l/ui',r !irodo de.
fet limnw r lcta.,
,.!) ]I /hl.'!ithi.Hilou w n cii r ubls i pufo'rn i 3 'ft'i'rino o; if
9;V l/os ,ttOr,' ,; r 'mhplivn'o dr la 'in.urlh d lno de1 ellu,."
"ART'. 10S.-No podrA(, proce(drsc al matrimo-
ni d1 los mn1'tiors de eda(d y de los (Iu hulicren esta-
lque se llenen los requisitos prlevcnidos cn este Cdigo
para el matrimonio de los menores v de los viudos.
I)hajo las pcnas quc el misimo Cldigo estallece.
C1 Poder ICjecutivo iodrdt dispenser cualtuiera de
los imlpedimcntos entumerados en cl Art. 1(7, median-
tc caisas graves legalmente comp)robadas ante el fun-
cionario que instruya las diligencias matrinmoniales.
rxcepto los de consanguilidad en cuitalquier grado le
la li nea recta y cin cl segcundo de la collateral (1)
I'Stoe articulo corresponded ;il 105 en n I1 dicin de 1'nH. el
cii(tl c'on la I't'oi lo in s (Icretqada; por la ley de 4 d( .a. to
da 11'02, ai1pacce del 1modo sitiliente:
,'.i*r l0 ..', -- i lV p ro ri rs (''li's mi'f m(i tri ni i m i, i .:i 11- ., -
ei'rf 'riti i/ (t/ /,ls q ue Yh bi ii'r,'r s1 t.t o lif do. o-.In fil un ml nii.i'
tiid ri ,ifr'i'r ii. /ri i/ EMl f< I'/f nMI tI i/r SI iiflti'il foe' mi/n iinI /l f i' i i i/0
n,,io h trii / ,f dism/i' o, ri n (i/ii s, Il(/ mn, It rei'ftfs i'r lrs
el est, (e"ild t, .mtrt el outrimonniaf d los me ,norcs y eli los ,,ds,
I.0.J, his pe,,oNs qu ,I et misino C('0ly, ,,tO blwe
lI'fed/iiif,' (''1u 4 s /grao's', PI'yl1 feteii'ii cofmprohbi ts ai nft' < iolnirio q/oe insh'yit/' lts dil'i fti'ncins "natlrimoni'tls i l Pei(d r l''.,.
(ci/'j, pdrei' permitir et mo( trimon(io d los phbiIeres q' e f Itn, h/ irp n
,'Imil d/id 'l (ttfi stri})(alat t ti el Al rt, 0f 3 1 /0 we 0'1 i h tfis pi r.o,-uils
rm'iln)rli idfiM rs ii in iiiinriM ,wos y 4'. fl r('t ulo /iri'pr edeti I ,,as
,inri, l, impedim/n tolos n), podrdn fdis c s'ii )rs ,i t c nii El motive para la reform consta en cl informed dIt l.
( omisito en e este comcntario:
"Ila ley actual, comio se ha dicho, no trae el impedlimen-
to dc lo' condenados por adulterio y faculta al Poder Eje-
cutivo para permitir al condena(do como autor (1 c6mplicc de
I11 Art. Intercnladio, perteneciente A la Nd. dte Iti;l.






; L rik


** f


A.

















I


IL














I






-60--


ia mnuertu de tugluna peisona que contraiga matrimonio 6on
tel ct(ryltgv itobreviviente. La Comisic n es de sentir que
seria a ~l~lllimlonte innioral y peligproso dejar 4 los adtlteros la
os racnza 1do podo Irgiti mar itignn dIa H rsus ac iones cri-
WninpiaL, y quoW co toldo caiso ,eria monstruoa y r tepugnante
lIt uni ic' idon unIt p8orld con el culp;Iable do In muerte (1 c u
coO ug ti&t' Otcitt-io, ypor Io tanto, propone quite etos impedi-
floto CO 114Mu) So plo C(IUl dispna eN~ i l l~ nngkii ticao. Ii',to) Pot.
Ito (fli' toCa alt fclltlo (ci articulo reformnado, por Io title res-
C 1,ik.t. I a fo a Ol, sC i h coie citlo C velinito cun11hIltv a -dac; --
CIOOt'sic~i~~dOIo. laM o queO al thiliiteC tdispeulsa porqiio
'-~til O ttttlt il ott qut .I t (C tie aI adtillitel."
La1 ON` dI 21 do ilojo tju n 'kd )7, 10tLsiuiiiA el iinciso me-
g-id ltdtI ar1ticult ya ttarto. yt, por t onsigu'civntv sA es C-
ti g i(Ct1 t c1 ilwINO piif lt' t I.
th)1 CsIc tti;i w o so conittiii ai trasct'ipcioOn de Ios inter-
cakd s n !a Ii ChiC dol I)3 y 1tmr vSti r/ll contitnivsItl
cotn 0i dottttd~I t 1,1 E'd, deC 1860.
Art.t 107. No pmlrI pr toeederisc d la cCtobt'aciot) (lei ma,
ri i fltit ilt el eI Satlsol) o1 lIx) Cidti de Idaj psoIn 6 rsl a
11.11 C11 V0 Cc itisoti tim to "Ca 0 Cesait( s lcgti Las Fe -
(IC Vll(, cft'3 rVc .1 Sitl (lilt, tonsto q ti c l res-
11W kt I Vt) C)OIt \TCt)tti [10 11, MIncIestet ~l'dC-I'C
til)iS~tit tt~i.'ttI Clti (tI' prsoflla, 60 (JUl ha t ol ti ido ci
d(i. (ac tvr / ) el-f11(h/ )'r (l0/ ( at'p/tlatme /0 Ittv Lctiv() ell


IKI .111tftitlo antetrotr, Si ll o tlling l'"t l ld altetd io, Cs .ci arti-
Cs lil0t) 3O on Iii o iii tic Ide 18 yIel 10) Oill (aCe 18113t.
I':o 1 cla c tod tim di 14h04 ostt' lirticuo sot t'Cgistt'.i o vti I
16iiicr il1t06I, Y tictic 0~ varntet deC qu onC CO itgart (IC ls pa-


0tdoltat'I (It) V1 PI CI~tot b4Cgishtivo publicadto ('1 20 de Iula-


Ar 1 0S. Lo- pict layan I)cumIplido v'cin ticitw() aiios no
est .11110 1t~ -i 0l golden' c Cl V1Se~lltimien ito do por'


I"Mic garlic fCitle I Ctelormatlo ei nJ rehutivo A I't odad qmti
Ic inl1tt ito la tic 2! *itlhs, por' Ial ley (1 30 die flar/0 .o li1890.






-- 61 .

Con la correcei6n predicha, corresponde al 100 en la edici6n
de 1880; 110 en la de 1893 y 107 en la edici6nde 1904.
Art. 109.-Los que no hubieren cumplido veinticinco afios
aunque hayan obtenido habilitaci6n de edad para la
administraci6n de sus bienes, no podrdn casarse sin el'
consentimiento expreso de su padre legftimo, 6 A falta
de padre legitimo, 1e de la madre legitima, 6 a falta
de ambos, el del ascendiente 6 ascendientes legitimos
de grado mAs pr6ximo.
En igualdad de votos contrarios preferirA el favo-
rable al matrimonio.

En la edici'n de 88H0, y con la reform do 30 de marzo
del mismo afio. que redujo la edad veintitin ailos. el arti-
culo de que os trata es el 107; y sin otra moditicacion ha pa-
sado alas ediciones posteriores, de 1893 y de 1904. con los
nti mros 111 y 10H, respectiva mcnte.
Art. 110.--iC1 hijo natural que no haya cumplido veinti-
cinco afos estara obligado a obtener el consentimien-
to de su padre y en su falta el de la madre.
Los hijos espurios menores de dicha edad obten-
dran el del padre cque lot alimenta 6 el (de la madre en
falta de aquel.
('on la corrccciJ n di e la edad, red ucida t 21 >ios, ,s 1. l ar-
tfcullo OS en la ediciln de iSSO y 112 en la. de IS'. Kn la
edicitn die 1904,ol articulo ticne el ndimero l'o. v esta en la
forlma siguiente, obedeciendo a lo estatuidI en la Icy de 22
dl ectubr de 1 903:
",-1rt. 0l9H-- l hijo ilelitifio rl/et n1, hott rtinmllido I', iintiti
1 aits ersttiird ,obHtli ido d obte, er l coi selntil fintlifo de so n a /dr, I e1I
.su dif'cto tl dk au padre, si fulelJ' t ere h(jio ntlu'ral.

Art. lll.-Se entenderA faltar el padre 6 madre ui otro
acendiente, no s61o por haber fallecido, sino por es-
tar demente 6 fatuo, 6 por hallarse ausente del terri-
torio de la Republica 6 ignorarse el lugar de su resi-
dencia. [1]
[11 Art. 10t enn la Jd. de laS0; 113 en la de 189i1 y 110 en la de 1()4.



.'
,. ^ ^








- 62 -


Art. 112. -Sc cntenderAn faltar asf mismo el padre que ha
sild privado de la patria potestad por decreto judi-
cial, y lia madre que por su mala conduct ha sido in-
habilitada para intervenir on la cducaci6n de sius hijos

Ila Icy ret'ornatoria de 30 d( marzo este articulo por el siguiente:
**N', /i'nfte fird. it//r 1usi ti n> I) f'/ p/dre ; m( idr' /it: Ihain i-
'i t prirtls (f /I a tri f po stenm por dw/r', o .itt/liciII. "

Y iien sta folrnll corre'iSond(e al 110 l n la edicicin tde 188:sS
114 e, ia lde 1893 .v ll on ll de 1i904,
Art. 113. A f'alta dc diclhos iladics. mad res v ascendien-
tcs, scr i ncccsari-i al (ltie no haya cumnplido veinticin-
) ainls tlt ctnsQntinit'ilntc lto su cutlradolr i tln neral, t lien
sil detl'ct o l d l n c r d li adl lr ctspecial.

Cotirrtic ondl ste alrticuilc ll ll C relidlccil dit' la ecdad ;'
\V iiiti in .i'ios. l ;iart. IIl en la edichi4n de 188( y 115 en la edi-
c-i' le S1 3. La;i ie de 22 de a4ctlluhl. de '03, r!dacto el
;artic'l lo on l;i f Ioriii (lilt' i c ilntillnu nI ln l e exptiresa, y de cs-
ti ill.iln e i a t;ii l'c e en ia edicitni de d 0 4. 1 coi nl c illt n 112:
". I, / .'. I tr1/ <(//(/'A s, a' l / 't *'.,i ,/ c<' e'o/i f l ol'H /' '/t (/(" /1 !'/o/r, v; u .et ,'/hr. /, d/ e<" u 'i1t/ tfI//

\Ar. 114. ,Si la lit'rsolna millitio It '1( ri', .*11n11( 'C st'a silln cXp sar caiisa al-
lluna, no ixidrA proc dersc al inatrimonio de los IIme-
noisl di veintii'ln aiios; I'i'O los i ayo rews de esta edad
tcnitirin dcr'cho d (ilt,' se express' lai caiusa del diseln-
so. V sC caliiiqliu ailte l ( oherniadr del depai'tairutn-
to rcs)pectivo.
1l cMrador ( i C nigia su Clonselltiliienlto Cstari'
siclimre o llig'adoa exprlsar la 't'aiisa.
Il C(ongireso Nacional Constituyeinte del aflo de 18t4.
emitit nil decreto, q|ic I'nfr publicado el 22 de lliar.o del cita-
d con inforine del Sirt'Pemo Tribunal de Justicia reformara
aquellas disposiciones del (odligo Civil que ofrecieran dificul





S'I


63 --

tades en su aplicaci6n. Con esta autorizacion, el SIupremo
Poder Kjecutivo public un decreto.de reforman el 12 de inma-
yo de 18I4, que dice:
"l1 Presidente de la RepUblica del Salvador.

CoNSDrnANrn7:
Que por el Art. 114 del C6digo Civil no puede pirocedetr-
se al matrimonio de los menores de veintitin afos ectc.,
Art. 19--I artfculo 114 del Codigo Civil de la Repuiblica
Suceda reformado en estos t-rminos:
"Si la persona que debe prestar este consentimiento lo
negare aunque sCea sin expresar causa alguna, no podra pro-
'ederse al matrimonio de los menores de die y ocho aflos;
pero los mayors de esta edad tendran derecho at que se ex-
prese la causa del lisenso ante el (ohbernador del departa-
mento respective para q ie se calitiUic y pireste el c onsenti-
miento subAsidia(io.
El curador (lite nie su consenti niento estar:l i ieml)re
oblitgado a ex)presar la ciausa." .
EKn lIa edicion de 1SS0, el artik'ulo interiorr est;i redact.-
do en el niimero 1l2, asf:
.''Ni fla p"frS a q i, (hf' i'est,'r 'si rolte o se ininto l wo yeitr'f/iI'.
fltnilqulfw sill '.'/ero' .sn' cv sti i/Ianfl Sno opoe/rd iipocv'Hf'rse Wi/ Pewf
frimoiio (If' los nmnores ( d /ir,' ,:Y f f. h U'/ s: p.'ro /;.is elotnriwe de
t fle t'd/ rl'l (f'f d r ,wh 1f' 4 e s, '.r/e'pr'm' lt. cause d'l disci'is 1/
w$ ("dfit/if r mante, el lobo''-nidoir i6l I'lf f('urifdor tq/i nic y/a $1 rUn/o e ntimirnto ,stf'rfi aie'lmpre< otbli/ -
do ti '.rf'frlrl' f1 rolis .''

Siln linnlgina retforma IpasHO a la edicion de 18'3 con el nii-
mero 11.
Kn la edicion de 1904, en el articulo en referencia Me sus-
tituyo laf frase: *(,i'crnt la (Ie /tlU/ d( princer(r in/sl/aucirr de/l c(>ar/amnnl/( resperlivto,0
conform lo diispuesto en el decreto (d 20 ide mayo de 1897;
y le correspond el ntdmero 113.
lIa ley de 21 de junio de 1907, sustituyio el iltimo incifso
p)or el siguiente:
'iA, tutor t curntV. or repe'ifl q(ue nifelq/ s conmentltinento est.-
Pri lir'mpre obli/mieo d e.6r7r.'sfr Ia c(ruaI "'

,Kn virtud de !as reforms expresadas el articulo de que
%e trata esta vigente en esta forma:








- 64 -


SI .t 1 13. -Si h 'rso f/l w dtpw P/r tar e.'tte consf'nthn ieW
to hi) ,u lr e sea sin e.'pre-sar rmts(( (dqutw. no0 podr \ i pru
f/( 0 (11 (1/ )( p iio 1110 /08 l os ) orf'5 (/4: di'z. / oc/h f : perlo /his
Iii i(//u (.b /s/ (Wlaf ten dl bof Wlfo /(4 (p S qc'.1'J)PI /(I usde/
flsUw y/ ,:, 4'(iflyj mite df/f d'e.fe (&' Prbnra hilstfwh (flei# fAywrf/1?'
/44 if W /f) s "iv'().
El/ 11d/ri? r'/'f) ) f S/Itr '~ f/pi /f' pw nqf 1 Of ni S/mo JPo i ftimh ob s/tffrli
Si( ;tpi;' ii/tf r4 efxp'/r(-sar If ('((1(54,

Art. 115. Aas razones quo justihcan cI el isetiso no) po-
(1rdin '~rot ris qtiC &sas:

V1 La existencia d1e cualquier irpelimeftc legal.
inc(1u~-"(s los sefialados oil los articulos 100 v 118:
29El nio hiaherso ipractiL'a(o algUnai de klas dii1-
oil('*'I s )roCsc1rt~tS Cl Ci titUlO o (10 S lSesgundas nup-
ri as on It C;1SO:
3)( I pligr para !a salUd del monlor a' womn
So m og;i ]a liconciica. 6 (10 ]a proie:
4" Vida liconciosi, p 'asin inmodleradia alj ucgo,
c~mll-iigr l~~ h~l~i~ln rl I~ Ic1-)It q cuiell e~l me-
inl1briaf'iicz hlld)&tdl d1o ]a J)Or5()t1 Cil(j~~ I im
nor1 (lescal Ciasarso-
1 a laboi- sido con denodn d sa lpcrsonia A cu alqu Ic-
Tra (1t, la- p e n dmica 1as cil el articuilo 271,.i fndmero 4:
9 No tN-11 '1n11uo o1 (1l0 s 10, I)05 Iuetldios ac-
Ii 8 1ol )i ci rn 'wik lll)Ollo do ats obli 'a -


I';1 c ii' \ lulii1j q 1;t ol 30) (o (10 1880. e In la priai c ra
414 ls, rd/nmfmlm (1'i ; d i'i1v W OW suprini; Ia Wt'recfrnci

Con lIa 11o(ifitCwi~jin dic-ha corresipondc ;d Airt. 113, en
%I:dic (lit, doiSSi) v 117 o'n lade 1893.
En Li edicion (it, 1004, ht ra,4n qtldnth fuc reidactatda


1(1 jifi ifiol /)O/C.'tddf I's'l po-s lm ( df. Iff

1,;i red(acciiin anterior no Ila sidoli echa por ei legisladior.
Qj m i q ue el redlactor c re A( coni ella suprimir una incong-ruen-
cia. Kn el iiiforme qu ielc senior (doctor dlon David Castro d(lo
de la 0(Iiiht prepa radia por el doctor Rafael Ulloa Palacios,


!~~l~'n~F1~-C~(a~a~IB~A~P~II i




ZT"- W 11 71! .. .


65 -

para explicar el texto del ndmero 59 de que se trata, se ex-
presa ast: En las reforms del aflo de 1903 se suprimi6 el
ntmero 49 del articulo 311, que se refiere A la emancipaci6n
por haber sido el padre condenado A cualquiera de las penas
que, conforme al C6digo Penal, Ilevan consigo la pdrdida
de la patria potestad. Ahora bien, los articulos 117 y 570
(edicion de 1893) al hablar del disenso para el matrimonio
y el otro al tratar de las incapacidades para ser tutor, se
refieren i las mismas penas; pero, por brevedad, no lo ha-
cen directamente, sino citando el referido ndmero 4, que
ahora ya no existe. No hay raz6n alguna para entender que
tambien esten suprimidos en esa parte los articulos 117 y
570, que no tratan de la emancipaci6n; y lo que se ha hecho
en el original de la nueva edici6n es quitar la city referirse
directamente al Pn."
La ley de 21 de junio de 1907, reform la causal de esta
manera:
'"5I Haber sido condenada esa persona d cualquiira de las
penas que, confbrme al 6ddigo Penal, llevan consigo la privacidn
de la patria potestad, 6 haber sido declarada culpable en un juicio
de divorcio.
Art. 116.-El que no habiendo cumplido veinticinco aflos
se casare sin el consentimiento de in ascendiente, es-
tando obligado A obtenerlo, 6 sin que el gobernador
respective haya declarado irracional el disenso, podrat
ser desheredado, no s6lo por aquel 6 aquellos cuvo
consentimiento le fue necesario, sino por todos los
otros ascendientes. Si alguno de estos muriere sin
hacer testamento, no tendrd el descendiente mAs que
la mitad de la porci6n de bienes que le hubiere corres-
pondido en la sucesi6n del difunto.
La edad de veinticinco afios establecida en este articulo
se sustituy6 por la de veintitin afios por ley de 30 de marzo
de 1880; y esta misma ley orden6 la supresi6n de la ultima
parte del articulo, desde donde dice: "Si alguno de estos mu-
riere sin hacer testament etc."
Con estas reforms corresponde al Art. 114 en la edi-
ci6n de 1880 y 118 en la de 1893.
La ley de 22 de octubre de 1903 orden6 la supresi6n de
este artfculo: pot cuyo motive no aparece en la edici6n
de 1904.







-- 66 --


Art. 117.-El ascendiente sin cuyo necesario consentimien-
to, 6 el del gobernador respective en subsidio, se hu-
biere casado el descendiente, podrd revocar por esta
causa las donaciones que antes del matrimonio le ha-
va hecho.
El matrimonio contraido sin el necesario consen-
timiento de las personas que deban prestarlo, no pri-
va del derecho de alimentos.
Corresponde. a la letra, al articulo 115 en la edici6n de
1880 v 119 en la de 1893. En la edici6n de 1904, Ileva el nmi-
mero 115, con la diferencia de que en lugar de la palabra
<,qobernadlor> estan las palabras rTuez de Primera Instancia>,
por mandate de la ley publicada el 20 de mayo de 1897.
Art. 118.-Mientras que una mujer, aun habilitada de
edad, no hubiere cumplido veinticinco aftos, no seri
licito al tutor 6 curador que haya administrado 6 ad-
ministre sus bienes, casarse con ella, sin que'la cuen-
ta de la administraci6n haya sido aprobada por el
Juez. con audiencia de un curador especial.
Igual inhabilidad se extiende a los descendientes
del tutor 6 curador para el matrimonio con el pupil
6 pupila; aunque el pupil 6 pupila haya obtenido ha-
bilitaci6n de edad.
El matrimonio celebrado en contravenci6n a esta
disposici6n, sujetard al tutor 6 curador que lo haya
contraido 6 permitido, a la perdida de toda remune-
raci6n que por su cargo le corresponda, sin perjuicio
de las otras penas que las leyes le impongan.
No habri lugar a las disposiciones de este articu-
lo. si el matrimonio es autorizado por el ascendiente
6 ascendientes, cuvo consentimiento fuere necesario
para contraerlo.
La edad de veinticinco afios expresada en este articulo
fue reducida a la de veintiuno por la ley de 30 de marzo de
1880; y con esta enmienda corresponde al 116 en la edici6n
del afio citado,, 120 en la de 1893 y 116 en la de 1904.

Art. 119.-El matrimonio entire personas cat61icas se ce-


-:"- 7. ,.'g- L .. i"a- "







67 -

lebrara con las solemnidades prevenidas por la Igle-
sia, y compete A la autoridad eclesiastica velar sobre
el cumplimiento de ellas.

En la edici6n de 1880 el articulo preinserto fiene el nti-
mero 117.

La ley de matrimonio civil de 31 de marzo de 1881, pa-
receme que es la fuente legal de la supresi6n de este articu-
lo en la edici6n de 1893 v en la de 1904.

Art. 120.-Una ley especial determinara las formalidades
y requisitos con que deban contraerse en territorio
de la Republica los matrimonios entire personas que
no profesan la religion cat6lica.

Pas6 este articulo a ser el 118 en la edici6n de 188,0. En
la de 1893 y en la de 1904, no aparece el articulo preindica-
do, sin duda por haberse considerado derogado por la ley de
31 de marzo de 1881.

Art. 121.-El matrimonio celebrado en pais extranjero en
conformidad a las leyes del mismo pais, 6 A las leyes sal-
vadorefias, producira en El Salvador los mismos efec-
tos civiles, que si se hubiese celebrado en territorio sal-
vadorefio.
Sin embargo, si un salvadorefio 6 salvadorefia
contrajere matrimonio en pais extranjero,-contravi-
niendo de algun modo A las leyes salvadorefias, la
contravenci6n producira en El Salvador los mismos
efectos que si se hubiese cometido en El Salvador.

Sin ninguna reform el articulo anterior es el 119 en
la edicion de 1880; el 121 en la edicion de 1893 y 117 en la -
de 1904.

Entre el anterior articulo 121 y el 122 de la edici6n de
1860, se encuentran intercalados los *iaW4capftulos que si-
guen, en la edicion de 1893, que tienen por fuente la ley de
matrimonio civil y la de divorcio y sus reforms:


^ '^







--- 8 -

CAPITULO III [1]

DIC ,.AS DILIGENCIAS PRELIMINARIES LA
kICLHRAC.ION DEL MVATrIIMONIO
S,k'CION 1;

/l' !a /lhlicachii, d/el ?mat'll11oni0o.

"ART'. 122.---Los que intcntarcn contract ma-
trimoniohlo man il'cstarAn al golcrnador del depar-
tamenito 6 al alcaldc municipal a (l11 corI'Tsponlda el
domicili o6 resideincia dc los interciados o6 (c cualiuie-
ra de ollos si irsidliecl'en on Ipoblcionms difercnttc,.
Se centiende p)or residencia piara los etcctos del in-
ciso )reC'edcntc la permanencia del interesado mn el
t'-rmin mu11nicipall con dos mIescs de anteitlacin. I'o

".K'T. 123. Esta mnanifestacion dcleClrI hacer-
-c por escrito v tirmarse por los (os intitcrcsa;dos 6
lp r iolra p rsolln ; sa ilu',o si altni l de( chlls 6 a i1-
l)os 41o silcll'n li irlla. So exprcsartn kc. tlla cl 1nom.
Ibr', v apellitld. cdlad. rofesi6n 1` oticio., vccindario y
lii uar del n.ccinminto d(t ca(da 111no do los solcitantes,
V /(',s i,,mWr,'.S. /,//idos, /ro/si/(O 's' :'- eiJtd rio
1' s11s pai's \ vnaldri's r'spleCtiv)S.
''Tamnlit'n podr 'l haiccrsc vercalmeintc la manif s-
taCtion, cllpolio'lndo los inltscrados al gobcrnlladot r 6
Ailcaldc lull licip'iial su prop6sito d e contiraer natril-muo-
nio v l;is cirlctilllntaci;as v anitccdent, os l'lnciolnados
On cl iartifilo anteritor. Kn testc caso la mianifcstaci '
vri-l)al sv rcidciri ien cl acto ai escrito por vi stcretario
de la gohcirnlaci6n () alcaldia municipal, tirmnindola
los intcert'sidos i otra persona ai su ruego. si no sut-
p'icrn 6 no ipudicrcin tilrmar, y autorizdndola ;aqucl.
Si allgino de los intercsados necesitare con arreglo
; las leyts del consentiimiento de otros para contraer
S1) C.pitulo interca;l;do, letteneci'ente ~ li edicidi die I 18.1.
(2) Art. 1 S en 1:1 dcicihni de 194.







-69 -

matrimonio, se expresarAn tambidn el nombre, apelli-
do v domicilio de la persona que deba prestarlo."
La ley de 4 de agosto de 1902 moditic6 la part final del
inciso primero de esta manera: "y los nombres y apellidos de
stls paclre~ y mnadrcs resprclivos, asi como su profesidn y vecin-
,lri;io si' fcren coPtornuiosW;" y con esta enmienda. correspon-
"ART. 124.-Inmediatamente despu6s de pre-
sentada 6 recibida la manifestaci6n, el gobernador 6
alcalde dictara providencia, mandando que se ratifi-
quen en ella los interesados, y si adoleciere de alguna
mnisi6n 6 defect, se suplirt 6 subsanard en el acto
de la ratificaci6n, adiciondndose 6 corrigiendose lo que
para ello fucre necesario. La diligencia de ratificaci6n
sera irmada por el gobernador 6 alcalde y su secre-
tario, y por los interesados si supieren.
Siempre que per enfermedad, decoro 6 cualquiera
otra raz6n, fuere necesario, pasarA el funcionario a
casa de Ilos interesados a recibir la ratificaci6n de que
habla el precedent inciso. [1
ART. 125. -Hecha la ratificaci6n, el gobernador
6 alcalde mandard que se former y publiquen edictos,
copiandose el original de los mismos A continuaci6n
de la providencia en que se manden publicar. (2)
"ART. 12..--Los edictos seran firmados por el
gobernador 6 alcalde: se expresarAn en ellos todas
las circunstancias mencionadas en el inciso 10 del Art.
123 v se invitarA A todas las personas que tuvieren no-
ticia de algin impediment legal para el matrimonio
proyectado, a que lo manifiesten al alcalde municipal
de su vecindario, 6 al gobernador 6 alcalde que firm
los edictos. (3)
"ART. 127.--Estos edictos se fijaran por el t-r-
(1) Art. 120 en la Ed. de 1904.
[21 Art. 121 en la Ed. de 1904.
0.1 Art. 122 en la Ed. de 1904.




S. -, Wr 'i>- 7 -


70 -

mino de qluince dfas en el despacho del funcionario
jIue autoricc el matrimonio y en la sala municipal de
la )pobliactin dl 1ltimo domicilio 6 residencia de los in-
toresados. "
Ia lv\ de 4 do agosto de 1'902, ;airegLo a oste' articulo el
incis,( sig-iicnlt: "S''i (l.'tiio (de los qur quirtc rasarse lcr
' ,v/'all/ 'o.', /OS 'd'I'I/'os S /i /ija(r ll Por /I 1" rs 'SS' s 'ONlllllnlcfa-
,in /ii ( ',ii511/ d(/ l na/(I'; (i qeu l cr/cnii: 'da '/ ,0 ollri/aiic. A'nl
isO r ic in habcr ( ';isu/ (' esl/a ei'Cpdllira,. sC. r minh'//rdi directa-
mi'ncr 1/ Mi/'sl'rio d(e /t1'Cai'on/ls A'x/crrorwrcs /(/Pra qtU"e /osr'ni-
/a a/ ( 'i 1u/ dF / S'(1(iador / cO a 11 idl' d int'lt'ado." ( I )
"1I1 (ItIrnini o qlue soilA ; eli artculto primitive es insutic tin-
It Cualin ) se tra;t;a i extranjertos ptara ;vvt'ri6 Ialr si 'xistv'n 1)
] ll i pllimlnl tos Iarn '; l illatrilloniio.
Iuetlde m1111v ill el eNtrain ro est;ir asado li'u'ca 1de 11i
Silliador, v pIl;i;i '\'it;ir C uai l'sit li soI'p''o o l'vilcn' to-
ill;t', 'Il ~-Ito C;Itso-, Illil to ns IprI'cntl l It s 4111' 11 lo'- I o
u1111 in's. l I.i rlteforS'l; propii' stla ploued dar lbulenos r vsutlta-
is, pit >1 (I 'sllpolt'i 11 i los ( 11,'lisul 's tii t'1o nll a pliedell
,;tt li|i 'i r l iii s (Litos sol)'e sls I 'olllaciomnaiil s I) soblr l(s )I 1-
ilfll oir l it i pais 't l i li' sidll ,.i Iv;l lfn-1 i s."

"AllsI. 1 1.S. I' Clr,1 ciTonario quien cop, ti eta ailu-
ti'i/,;r "l 111Mar ilmo li, )iodr dlis liisari 1a p blica n611
<10 los OdiCtos. runiMlo c(aluiera dc los i 'teresaldos so
hall, o'n inmlnnintclo polig-ro do iTin rtU, dchidamente
Comp I oblado.
Iln hls dIa( i (111 i os'a.S costa ubl)iicaci6ni s<61 i )od ri
s'r (dis nsa)da ipri el gobe1rnador dcl reslectivo delpar-
tamentto v el Podcr ICjecutivo. p r razdu d( honesti-
(lad 6i decorr(, !i calquiera otra causa manifestada
ante la autoridad quw conoz/' del mati imonio.
I' In la edic i6n do 11104, aparecv ste articulo cotl el 11ime-
ro 124. I'or la ley dc 21 de junior de '1907. el inciso seoundo
s I-el01'orm111 como siwue: "'1En los dcnds r'Iaos, 's/a publirarioi
s'/ /Podr'i s'.r displcnsada por cl Podecr Aiccrlti'o ; foPr l .o-
hrniiadoir ,/l r'esp ectiC'o deparlamllto, rimld1o a /tl'cio de nii/
1i otro haya( raclow's ateidibl/s para rclo.
/'sta disfelt/sa no podrd( rooredersr t le caiido utio ambos
I1I Art. 123 'n la Ed. de 1404.


,WC '7 .a-.',.~a ml -- -I9






S71

de los contrayentes sean extranjeros, salvo el caso del inciso an-
terior, d d menos que conste de una manera indudable la liber-
tad de estado del contrayente extraniero, d que Iste ha residi-
do permanentemente en cl territorio de la Repdblica desde la
edad de la pubertad."

"ART. 129.--Despu6s de trascurridos seis meses
desde la fecha de los edictos 6 de su dispensa sin que
se haya celebrado el matrimonio, no podra autorizar-
se aunque los interesados lo soliciten, si no se cum-
plen nuevamente los requisites, y se practican las dili-
gencias prescritas en este C6digo." (1)
SI:CCION 2;1
De la denutncia de impedimentos.

"ART. 130. -Todo individuo mayor de diez y
scis afios puede denunciar ante un alcalde municipal,
6 ante el funcionario que ha de autorizar el matrimo-
nio, los impedimentos legales que afecten a los preten-
dientes." (2)
"ART. 131.-La denuncia se harA verbalmente
6 por escrito en el termino sefialado en los edictos. La
que se hiciere despues no serA admisible A menos de
presentarse ante el gobernador 6 alcalde que ha de
autorizar el matrimonio y antes de su celebraci6n. "(3)
"ART. 132.-Si la denuncia se hiciere verbal-
mente ante un alcalde, este recibirA incontinenti al
denunciante, declaraci6n jurada sobre ella y la remiti-
ra A la autoridad que este conociendo6'el matrimo-
nio.
Hecha tal denuncia ante el funcionario que conoz-
ca del matrimonio, este asentari la declaraci6n jurada
del denunciante en el expediente respective." (4)
(1) Art. 125 en la Ed. de 1904.
[2] Art. 126 en la Ed. de 1904.
[31 Art. 127 en la Ed. de 1904.
141 Art. 128 en la Ed. de 1904.







-- 72 -

"ARTI". 1313.-Al dia sigtiiceltt de concluidQ oe
t(erImnirlco senialado enl los edictos, los akaldes de los luhi
C1~ enionde se huhieri tijado, veitirAn al fun
0eIOd (llilt autionce el matr imolioj lo, '4VtO k(
1i1itCM ci Ie i1I pkini'fltts qtie les hImbleren sido presen.
ta1los v1O-~ V l di -~led io lit'i ievei revi )i( ti
IOitoniI ai irticiilo 13~2, 61 ivlo (de it(, ha hi'neles hiecho

i A)"; .lhaldes (lt' ttidlal stiIC 0 UOt Itigar rentifoiti al
fl ii ICI-t o title, est t0c 0(t wen o del natn mlItnio los es -
knt O tie dlic (piihah el ilcIso an terlov, i nimediat an vnte








despllk (Itic It I'llerel
(n h's1'iiisi e alel kiere~~miiic pnesntd. 's 'lu (1 msn ii
ARTi 1 34.-No ipcrtira n se di ser n d emcados otros
in peWl menllO I tie los ti'llarados N. est ahlt'ciCdo ell lo,
.trtfietlos loo, 107 v 108.











")r.\ 1R'I'. 1> ~. -lc 1lliteitni i iuh itVin)d
men lto lei e Ile a enl I iemitp oportutnO, prod(tictirA 0
efecto die ctseie l mat,6111monjo, ha'st". tite fitere
tieciaratia su Iill roeetolenicl 6 (fAisedad ; dejaildo Ai lo~s
k7on tnIVltCveu Ste sIC derecii I salvo) para deducir con 101
me LaS levescoin tines111, l;, acin.1canin si tin.


"\ i'T. 1 3(. 'Tr; ascurridos tjuince dfas tlespue&A
(ie la punblicacion tie lcOS edwctos, el Koliernadior 61 al-
aiek ~ r al ex~ pe t'lle to (IQ matrimonlit las denutin-
CUIS tie I ill jpedtlllei to, titie se It, hutblesen rem~litido, v
las hlai'A ,;aher .jii ai ia menI Coll las (lilt,- (In ismno htil-
hiesek rciiiidti A los )pretel~l dile tes y A 'st s 1'eiresvultati.
tes legates, si ftiervin mlentores (1k.e da(1, mnanifest'Ando.
les tite dientro die Ios quinifce diath submiguienites A la
iiotificaction iueden recihirse las prtiebas (Iue prvclrt
ten Contra las den n nicias.

(1) Art. 1Z'O en ila EM. tic 11004.
(:) Art. 130) ctn lit Ed. dc V1~(4.
131 Art. M3 en lai Ed. de' V1'4.




*4,''C'v: l


- 73 -


El gobernador 6 alcalde practicar: tambidn en
el mismo termino las diligencias que juzgare oportu-
nas para averiguar la verdad sobre el impediment
denunciado, y recibir. las pruebas que quiera aducir
el denunciante si lo solicitare, )procediendo en todo gu-
bernativamente y decidiendo, pasado dicho tirmino,
sobre si Ip)ede 6 no( celcrairse cl matrimonio." (1)

CAPITUIA) IV 121

DK tA CI CLIRACI( N 0)l,;I, MA'IIMONIO(

"ART. 137.--l1i matrimonio se celebhrarA ante el
gobernador 6 alcalde comlpetete segun el articulo
122, asistido de su secrtanro y dos testigos que sean
varones, mayors de edad v avecindados en la Repd6
blica." (3)

"ART. 138--ECl matrimonio pod~ celebrarse
por medio de apoderado con poder especial que debe.
rA expresar el nombre dc la persona con quien este lo
haya de celebrar." (4)

"ART. 139.-El gobernador 6 alcalde no autori-
zara la celebraci6n de ningtin matrimonio mientras no
se lc hayan presentado:
1 Las certificaciones de las partidas de naci.
miento de los dos interesados, 6 la prueba supletoria
establecida en este C6digo, de cuyos documents se
tomarA raz6n en tl expediente y se devolveran:
2" Los avisos prevenidos en el artfculo 133 sobre
no haberse denunciado impedimento alguno, cuando
no se hubieren dispensado los edictos:
39 La prueba de haberse obtenido el consent
miento de la persona que debe prestarlo, 6 de haberse
[1I Art. 132 en la Ed. de 1904.
[21 Capitulo intercalado, perteneciente A la Ed. de 1893.
1[1 Art. 133 on la Ed. de 1904.
(3) Art. 134 en Ia fd. de 1M04.


I I I -AL. 1 I 11 1.


I







74 -

suplido por la autoridad competent, cuando se trate
del matrimonio de hijos de familiar 6 menores de edad.
La persona que debe prestar el consentimiento
puede hacerlo verbalmente ante el gobernador 6 al-
calde, y en este caso se hard constar asi por diligencia
Na/w( aca quc(e firmart con su secretario y el mismo
manifestante si supiere:
49 La certiticaci6n de la snctencia cjecutoriada
lue' ;.)lluebt' las cuentas del tutor 6 curador. cuando
tIn cualqluicra de los contraventes concurra alguna (de
las inhabilidades previstas en cl articulo 116:
50 Los documents prevenidos en el titulo de las
st'llundIas niupiias, cuando alguno de los interesados 6
nlmhos hlbieren estado casados anteriormente. que-
landlo la viuda comprendida en la disposicion del ar-
ti'culo 126 (1) tde este Codigo.
Ia stijet ar a 1i los gobern adores 6 alcaldes ai la pena de
dlos4cientos ai quinlientos Ipeso de multa." (2)

"\A'f. 140. Sin embargo de lo prevenido en el
art ictlot anterior, cl ,obernador 6 alcalde podr:i au-
torizar el matrmlonic~i del ltlue se- halle en inminente pe-
ligr'o die muerte'. ;unue no se haanl presentado los
Inl'lcionados dotlicumentos.
1C1 mnatrinmoio asi contraido se entenderai condi-
cioinal mientras no se acredite la libertad anterior de
los esposos en la forma establecida en este C6di o. "
1,a t.'omisi(n dl l egislaci'in propuso la sigluiente re-

"//. I r. i./ parlc ti,/al sc rot'rma as.i: "'/' ,Jhobrnador
0, dtal't/td C qtu aultoric lc nc ma ll'rimoli, roccderd tnl nedit/atamc -
/I dt o/lr'c;o ; a solic'ild te par/l' d a'cr.n'rttar si tWhCite not
i/l pdcime'lnt os /Ica'les para la cch'bracin de aquel arto, en la
f/orm sl cS/blccrida e r cs '/( "di/'to. Lat it'formac-idtn deberd .s-
(1) La Iv dAe 22 de octubre i de e 1'03. corriffgi la errata de la ci-
ta tid, te ;irtictilo v en esta virtual etn luear de 126, debe Icerse 175.
(2) Art. 131 en la Ed. de 1l04.


'-"l"-r~g*e~"~m~~~~"'"`"r~C







75 -

tar conclulda dentro del tirmino de dos d cuatro meses, segiln
los casos, so pena de ser considerado insistence el matrimo-
nio contra/do."
COMI NTAlIO::

"La situaci6n incierta en que quedan los c6nyugees des-
puts de celebrado el matrimonio conditional de que habla
este artfculo, no debe prolongarse indefinidamente. La so-
ciedad tiene interns en que la familiar este bien organizada,
en que el estado civil de tas personas sea claro, y por eso es
cotneniente sefialar un termino mpra que se Ilenen los re-
quisitos omitidos, y dar facultades al goobernador 6 alcalde
respective para que proceda de oficio, si fuere necesario."
Pero a la Suprema Corte de Justicia no le pareci( dicha
ireforma y en su informed del 30 de abril de 1't01, dijo asf:

"En el articulo 140, conviene sustituir la pena de nuli-
dad del matrimonio con multa de cien a quinientos pesos al
funcionario culpable, segtin la duracion de la deinora, siendo
nulo el matrimonio, solamente en el caso de qu e, seguidas
las diligencias en cualquier tiempo, result lhaber habido im-
pedimento no dispensable.
lia declaration de nulidad por la sola negligencia del fun-
cionario pudiera dar lugar A injusticias y labusos en caso de
haber interest en! anular el matrimonio veriticado t i art1culo
owr/is, ainque no hayla causa niniguna dr( nulidad."
liscutida la; redaccion del citado articulo, la ley de 4 de
;gosto de 1902. decret la i reftormal de este modo:

"S'/l ctmbai:or dc lo tdlisp/cs/o rln c/ al'r//lrlc tan/rll'ror', r/l
.'hberuado) r o ir'ca/ihe podrdn l autoiizar ic/ ml trouionI dc/ que
sc halle en i/inmenlt' pcligro dIc mrlltre', aunque no sc h'ayail
prescutado los d(orCucmentos n ccr:'onlados. /l fntdri aro nr re-
t'erido procederd inmediat/amentc/ dc olictio / d solicifud de par-
tf d azerti.iar si existen c no imupedimnenflos k galcs para /l(
ccleblracidn de aquel acto, ent hlt formaa eslablricda en este Co-
digo; y si de la inJorwmactid rcsultasc ai/ i'n tiitpedmncic no
dispeusable, declarard nulo cl matrimonio.
La informacidn deberd conclu/rse en cl .Iirmnio dc dos d
ctuatro meses, segdnu los casos so Lftca de Itnr:rrir el .funciona-
rio culpable en laI multa de cien d qutinientos pesos.
Del resultado de la informacidn se totmard toa a l aitrgen
dte la partida respective."
Por ley publicada el 22 de octubre de 1903 la reform del
articulo anterior se sustituye por esta:





..... ::-.








- 76 -


on!;Io a;/ i-, e It/r, dispsjtoJi, e n el orti/a ,fleior4 el-
\4j'(,~ ,; 111ffde potfolt, l/bc ui ei jijtU0,mfhie) que 10 del4/fP


'.1 r~ch, .'.l ; tl/c ti c ont/ieheo, ys/g pin o tliar dekn I i' tl '

/11)O4 I~.2 ~rn wah/~n ndoii des pna/it (It wirs cuvca
~~~p It tc', (p d ebefh 1 eli t~/ftjcioaio q/ue Ioi sIiloric
:~ ~~~~~~~-ln -P'o. le vale fi ma.r.. n(/rccaI afczi i u




'~ ':i n: ri i!: Ic 1 Ic': i y iii), j,~1cH, iC'E
'A N'-* 1'. lI. 41( U) let; 1im 111) SC -t
"a i Id ion deOUA atiel ac, c.ldtcla queno haU ci obcr m con-

;IX )tl )Sh Lalj S in herds so Ima-iics ill d L bcr
l 4 1d'c14l (Iht "Imt 'mttl l el, 'l t l fr)lp 2O b It e

A N'tP. 142. -t 1i s celbracindc e
f 1tI1 It) soialadI k.1 4ariitemano po l Cj~t. 0 ci getlador



0it hl uc 0 ld c h t. IC, '1 r h 11H Is itictn tori.t
cs I ,l It's dias vlt Ed 1 soO l a lbile tic las cenr-
~cn cs, ol hal.1iat's :il01 10. 2i 115clL n ~)iii


A.. W~ V. 1 4-. N41icgla io do a vecuahtlan de mai

1111dor oaic-iuidcl jue hit mnive, ti 1Iaut~orizrt' jw~no s to

Nt c ItI Ic",po hc'ilcu rt't alojiti d cilo e~1~InlaI ~imposibil

oiART, 14.i l 'c Ic Iga Itl~l ~I)l1 seiulla, ti par Vkt


a'Itctc I ll cnar(It A 1 a1 S fort ;did;A(Ides i hiZ COOMwc66U.
NilA sc', iit~. I1d svk-t't art) tIV la gobernat'ioii 6 l
-al 1 Ick-rxi los urt ictulos 100, 1t, 01, 10'~. 10". 106 '
107 tick sC( !Iodgo.
A\tt k outnn e i'suar'nc goberuiadut 6
k 1) Arl It ot~ ~ lat EM. tiv 11(
1 21 Artl. 117, ro lit EI~t. tie~ VA"0.


-~r-a~i~*pl~3~a~r~Dnt~-li~Pnrrne~l~-




''Tt;-";117"'--"' `~~lr-- rT-,v


alcalde interrogari A cada uno de los esposos con la
siguiente formula: "Querdis por esposa (6 esposo) d
N. do tal?" [el nombre y apellido del contrayente no
interrogado. Los contrayentes contestarAn por su
orden: "Si, lo quiero."
Incontinenti, el gobernador 6 alcalde pronun-
icara las siguientes palabras: "En nombre de la Re-
pdblica. quedtis unidos solemnemente en matrimonio,
y estdis obligados a guardaros fidelidad y ayudaros
mutuamente en todas las circunstancias (de la vida:"
con lo cual terminarA el acto.


1l artfculo anterior aparece en la edici;n dcr 1904 con el
ntimero 139, con lt diferencia de las citan t los articulos
quite deben ser lefdos quite son solamente los ;rtlfclo- ,, ')%,
100. 103 y 104 de la dicha edici6n de 1904.
"ART. 144.-- Tod lo expresado en el articulo
anterior se consignard inmediatamente en una acta
qlue firmlarn el gobernador 6 alcalde, los c6nyuges
si supieren, los testigos y el secretario de la goberna-
ci6n 6 alcaldia. Esta acta se asentara en un libro que
so llevard al efecto con cl nombre de "Libro dc actas
matrimoniales;" y una certificaci6n de ella se agrega-
ri al expedient respective para ccrrarlo ) archivar-
lo. (1)
"ART. 145. --Todas las diligencias matrimonia-
los se cxtendcrAn en papel com6n." [21
"ART. L46.--No se devengaran costas ni emo-
lumentos de ninguna clase, por las diligencias que los
gobernadores 6 alcaldes practiquen en cumplimiento
de estas disposiciones ni por las certificaciones de las
actas de matrimonio.
La remisi6n de edictos y de today clase de comuni-
cacionet que se ofrezcan durante el curso de un expe-
diente matrimonial se practicarA de oficio." (3)
1) Art. 140 en la Ed. de 1904.
(2) Art. 141 eu la Ed. de 1904.
(3) Art. 142 en la Ed. de 1904.


I~W~II~I~II~II~I*IP~aa~QA114~8~1(1~;~PP~ ~


-- 7 7-

S77'L


~








- 78 -


ART. 147.-Los funcionarios que sin motive jus-
to retardaren la celebraci6n de un matrimonio, incu-
rrirdin en la multa de cincuenta pesos, lo mismo que
los (iue Con cualquier pretext cobraren remuneracidn
por las diligencias matrimoniales." [1]
"ART. 148.,--De today providencia dictada por
los alcaldes en asuntos matrimoniales, puede apelarse
para ante los gobernadores en el acto de la notificaci6n
6 dentro de los cinco dias subsiguientes, y de la de los
gobernadores para ante el Poder Ejecutivo en el mis-
mo termino." (2)

CAPITULO V

EIL DIVORCIO

El 4 de miy o del afio dle I880, s pul)lico en la seccion
sgL 'ndal de( la Ily de miatrimonio civil, la ley del divorcio.
En esta lev se estalbleci( coino ecfccto del divorcio la di-
solucin del vinctulo matrimonial.
1. 1 'del marl'o de 1SS1, st ptiublic; una ley rIetormato-
ria;a la le reg-lamentaruia del matrimonio civil, y en ella, en
atenlcion ;'l (qt' l le de 4 de marzode 1880, cnoestt es alrmlo-
niia coln las costumlbres y uisos ide los pueblos dei Salvador;
l1uie carec del character general quc debe tener toda ley para
Squi sea justa y eqIuitatia; y qcue para qclue irolduzca los bene-
ticios ( uiI de ella se esperan, conviene ponerla en conlsonallncia
con las leyes que sobre tan important materia existen en los
praises cat;licos", se cambio el criteria legal, adopltandose el
divorcio sin ruptura del vinculo matrimonial.
Esta tiltima ley, con pocas variantes, es la fuente del Ca-
pitulo V del Codigo Civil del afio de 1S'8), que a continuiaciIn
se copia, y al cual se retieren las reforms posteriores.

"ART. 149.-Divorcio es la separaci6n legitima
de los casados, ordenada por el Juez, dejando subsis-
tente el vinculo matrimonial."
La definicion trascrita fue sustituida por la siguiente.
t1) Art. 143 en la Ed. de 1904.
(:) Art. 144 en la Ed. de 1004.


r" I\-;







-- 79 -


en virtud de la ley de divorcio absolute, publicada el 24 de
abril de 1894, y que con el nimero 145 pas6 a la edici6n de .
1904."
"Art. 145,-Divorcio es la separacion legUimba de los casados,
ordetnda por el Juez, por causes legales, fjuedando diduelto el vin.-
L'ulo matrimonial."
"ART. 150.-El divorcio procederA solamente
por las siguientes causes:
1^ Prefiez de la mujer por consecuencia de rela-
clones ilicitas anteriores al matrimonio, ignorAndolo '
el marido:
2a Homicidio frustrado 6 tentative de homicidio
de uno de los c6nyuges contra el otto:
3a Graves ofensas y frecuentes malos tratamien-
tos de obra entire los esposos:
4a Violencia moral 6 fisica, ejercida por un c6n-
yuge sobre el otro para obligarlo A cambiar de reli-
gion:
5 Adulterio de la mujer:
6a Adulterio del marido con escAndaio piblico y
con abandon de la mujer:
7a Tentativa del marido para prostituir A la mu-
jer :
8a Tentativa de cualquiera de los c6nyuges para
corromper A sus hijos, 6 la complicidad en su co-
rrupci6n 6 prostituci6n.
Por la ley de divorcio absolute, ya citada, este articulo
se reformn6 asi:
,El divorcio absolute procederd por cualquiera de las causes
siguientes:
l- Por prefrez de la nt jer por consecuencia de relaciones ili-
citas con otro hombre, anteriores al matrimonio, ignordndolo el
marido:
2a Ilomicidio frustrado 6 tentatin de homicidio de uno de los
cdnyuges contra el otro:
3. Graves ofensas y frecuentes malos tratamientos de obra
entire los esposos:
44 Violenciafisica b moral ejercida por un conyuge contra el
otro para obligarlo a cambiar de rligidn:
5a Adulterio de la mujer:



.La


LnV-I*QSd6u1ai-s1s-tgh'K-W~.-




.


80 ---

(;. .Adldtfrio del 'mauril cont enrtdmalo pbiblico y aban9dono dl'
,t,,1 eupoa:
7i" 'lttati ria l marirdo (d prostituir (t su nujer:
S. TetI' tiv (t'i ciilq'grui'era (b' los edf;nytes para corrwomper a
s.Si h/iiw e( compliiciit(hd e#n sK co(,(u tidn( i p'rostituiwn :
;M tl' or cthriedid (escaII alo,', n;/ i osuetudiniaria d cutalquier(
,h lo"; (.fd / fycs :
10 / I'or ('ej rci(r cmd h's ,; hakhmotc,,h :
114 Por ho'licidio .(* al(/nno de mst h/ijo(:
12. lPor d(isipt(cibn i nmalverili 'iso c'r'flc(da por tln (bytufye
co' 1t(o bi'ics /propio' ( '64 otro eift/f /' con abniildonso de. 6ste.

1l 5 dc abril de 1900, a iniciativa de various repreS'entan-
tes, fue mo11diicado en su causal 11*' de esta manera:
lal Por hnoicidio ui fil//um (i, St, s hijos ; por abanuidowr vtn
no'fII./Uff I/ o/to por e'spa/cio / (I' ln 10oi."
L'or la Inis ita lev supril iciron las palabras: fib'n-
,dot0, (h s, esPo,,st," d(ei ntimero 6(", quedando asi:
.I .Id(tri d(l ia ridt o con cm fe ,Cnhitlo pi4blico."

('on csta.s reforimas permaneciwc en vigencia, hasta el
;ilo de 1902, en ctyio a;io, en virtud de las decretadas en la
ley de 4 de agosto, el articulo se sustituyo por este otro itue
aparece en la edicion de 1904 con el nuimero 146:
".-Irt. 146;. L- e l, /e r'co.tol clio o cvtiiffiwsi !' /If'dior'io:
1;* Le,ia rei .I de lot iijer por conseAir'iciff de rd(uciones iltci-
tas maiteriores l/ ititrimonio i (/no't,1 rlfy )ipl r tel mHit/o,


J,,n,, d, la n!lnr:
,' i Kl i/110e P-it) (Il' hf iMuikle I
)I- h'/ Id7 l ilterio dlil m~wirh0o cm,/ esCf)l/// poivflk o '< coot Nlmb.ai
4tli o .t rlitedo (It r deh n, i 5(u11ye co r/ t /i t rida d 1 el ro: .
4.'* tfi t ! ,T (;ra'es o ia'/',s(s ( fre'etedte 1los trtciiunientis d(ei obr.:i
I. Lm ebried d /fScaiiedoia 1/ coinisuetuf(iinria dC' ecih/nuiera
d/( los ;i) tt/ll/tl .s:
-7' A7 abanl)dono vuluin/trio y de hccho qiue tno /de los Cs(oil
sos hug' del ( ro por cspacio de un aoii :
'W A/' halbr si'do condenado rualquira de los o.','ugs.
por deilio cointin, hla pena dte presidio ti atra Mnds grave:
7'1 /lta/ivta d' un( o d" los ho u Cl 'cs parma rorriomicfr sus
hiios, Comtpliridad en la corrtpridn dc estos, d hknrA/i'va del
mari'do para cotrnaompr d sit mu/nir:
/,a Spefararidn' absoluta de los crntyuytgs durante cinrco
rids amos consecitivos, pudiendo, en este caso. pcdir el dniorciv
rualquicra de c/lh's."







-_ 8f-


La raz6n de la reform se contiene en el siguiente co-
mentario: "Entre ls muchas causes que los esposos pue-
den alegar para pedir el divorcio, la ley civil s6lo debe reco-
nocer aquellas que revisten un caricter de gravedad incon-
testable. Guiandose por este principio, la Comision enume-
ra en este artfculo las tnicas que en su concept deben acep-
tarse, omitiendo algunas de las que trae la ley de divorcio
absolute y agregando la que se consigna en el articulo 8 de
la reforma"

El 16 de abril de 1906 public el cDiario Oficial un de-
creto legislative reformando las causales 71 y 104, asi:

< 7. El abandon voluntario y de hecho que uno de los
esposos haga del otro, por espacio de seis meses.
< 104 Separacion absolute de los c6nyuges durante dos 6
Smas afios consecutivos, pudiendo en este caso pedir el di-
vorcio cualquiera de ellos.

De tal manera que el articulo esta vigente como sigue:
"Art. 146.- La ley reconoce como causes de divor'cio:
P. La preflez de la mujer por consecuencia de relaciones ilici.
tas tateriores al matrimonio, ig noradas por el ncirido:
23 El adulterio de la mujer:
3a El adulterio del marido con escdnd(tlo pyblico ( coin (tWin.
dono de la mufer :
4s Atentado de uno de los cnityuges contra la vida deil otru:
fia G(raues o/jensas 6 frecuentes malos tratamientos de obre :
6-7 La ebriedad escanddlosa iy cons etiudinoait de cttalquiera
de los cinyuges:
7a El abandon voluntario y de hech que o d'e uo e los esposos
haga del otro por espacio de seis meeses:
8a- El haber sido condenado cualquiera de los c4nyules, por
delito comrn, d la pena de presidio 4 otra mas grave:
9- Tentativa de uno de los codjuges para corromper d sus
hijos, 6 complicidad en la corrupci4n de jstos, 4 tentative del mari.
do para corromper d su mujer:
10a Separacidn absolute de los c4nyuges durante dos 4 mtds
anos consecztivos, pudiendo, en este caso, pedir el divorci, cual.
quiera te ellos."

"ART. 151.-E1 divorcio solamente puede ser re-
clamado por el c6nyuge inocente."
6


s~~




*- p -, Yr."4 't '


82 -

Este precepto corresponde al 147 de la edicion de 1904.
con la diferencia de habersele intercalado la palabra absolu-
to despu6s de la palabra divorcio en virtud de la ley de 24 de
abril de 1894.
El decreto legislative de 21 de junio de 1907, reform
este articulo, redactAndolo asi, que es como esta vigente:

"'lr/. I47.-Fucra del caso ptevisto en cl inciso flnal dcl
articulo anterior, cl divorcio sdIo fju1de scr reclamado por ci
cdailu Vfc' i ocren' tc."

"ART. 152.--Las causes de divorcio expresadas
en este C6digo se extinguen por el perd6n..
Se presumird de derecho que 6ste ha interveni-
do, siempre que el c6nyuge inocente no haya entabla-
do su demand dentro de tres meses despues de ha-
ber tenido noticia de aquellas."

En virtud de la; ley de 24 de abril de 1894, este articulo
paso en la forma q ue se express, A ser el 148 en la edicion
d(Ie 1904.
'Art. 14S.--- Ls (ca'(ruts del divorcio absolute sc e, tinguen p)or
cl perd()i c')f .'pt'so presunto del canyuge *agraciado.
Sc prcesumn de derecho que /h intervenUido el perdon, siemprc
qle w : c* n/lUge inocente no /haua entablado sui denmfnda de divorcio
abSoluto dentro d(' mt'(r'o m(Cses desp(uJs de hiber tenido noticia cicr-
tt dc f "ART. 153.--En los juicios de divorcio no se
dari fe a la confesi6n de las parties sobre la verdad de
las causes alegadas."

La lev de divorcio absolute de 1894, redact6 este artf-
culo asi:
c En los juicios de divorcio absolute, no se dara fe A. la
c confesion de las parties, sobre la verdad de las causes ale-
gadas.
''Tampoco podri decretarse el divorcio absolute, en nin-
Sguin caso, por el mutuo consentimiento de los c6nyuges.

En 1901, la Comisi6n de Legislaci6n propuso la refor-
ma del articulo anterior, fundandose en las siguientes' razo-
nes:






.. 83,- .... .

"Casos hay en que los casados por evitar el escindalo 6
la deshonra de uno de ellos, sobre todo en los matrimonios
que tienen hijos, quisieran poder divorciarse sin necesidad -
de dar a conocer las causes de la desavenencia conyugal.
Suele tambien ocurrir que la raz6n del divorcio sea un se-
creto de familiar que no se puede divulgar, 6 cuya divulga-
ci6n acarrearia el deshonor, la ruina 6 la desgracia de otras
personas; 6 que la separaci6n sea motivada por enfermeda
des 6 vicios vergonzosos no previstos por el legislator; 6 que
sin mediar ninguno de los motives seflalados por la ley, la
vida comdn se haya hecho impossible por el aborrecimiento
6 la aversion insuperables de uno de los esposos hacia el otro.
Por todas estas razones, la Comision cree que conviene ad-
mitir el divorcio por mutuo consentimiento; pero no sin adop-
tar las restricciones y precauciones indispensables para
evitar que un paso de tanta trascendencia sea el resultado
de la irreflexi6n 6 de un capricho pasajero. Establecida en
esta forma la separacion por el acuerdo de los interesados,
tiene ademis la ventaja, de que, no haciendose puiblicos los
agravios ;ecibidos, es mas facil la reconciliaci6n de los espo-
sos en el plazo que les concede la ley para que declared si
persisten en su prop6sito."

La ley de 5 de agosto de 1902, ordeno la sustitucion del
citado articulo por el siguiente, que es el 149 en la edici6n
de 1904.
"Art. 149.-- Tambidn hard lugar al divorcio por mntulto
consentiniento de los cdnyug'es, con las condiciones siguientes:
Ie El divorcio por mutuo consentimiento no se podrd pe-
dir sino desptds de dos aios de celebrado el matrimonio
2. La demand esciita de divorcio serd presentada per- .
sonarlente por los interesados al Juez, quien oird por separa-
do d cada uno de ellos y procurard enterarse de los verdaderos
motivos de la desavenencia, con cl ob/eto de ver si es possible lat
reconciliacidn de los cdnyuges:
3a. No se accederd d la demand si los esposos no la ra-
tijican en persona un aio despuds de haberla presentado:
4a Dicka ratificacidn, para que sea admitida, deberd ha-
cerse dentro de los quince dias subsiguientes d la expiracidn del
plazo scnalado en el ndmero anterior:
54 Tamnoco se accederd al divorcio si apareciere que los
conyugcs han vivid untos aunque sea un solo dia despucs.de
haberlo solicitado."
El 21 de junio de 1907, el legislator reform otra vez di-
cho texto legal de la siguiente manera:


-p

/




--- .- -.-^.. ^ .^ ^,^^ ^ ,^


84 -

"Tambidn hard lugar al divorcio por mutuo consenti-
miento de los cdnyuges con las condiciones siguientes :
Ia La demand escrita dc divorcio deberd sor presentada
al Juez por los interesados en persona d por medio dc apodera-
do exclusiva y especialmente constituldo para cl juicio dc di-
vorcio:
24' El Juez procurard un avenimicnto citrc las partes !/
no accederd d la demand si Jstas no la ralifiran tres mescs
desptzus de haberla entablado: esta ratificacid deberd presen-
/arse de la manera indicada en cl inciso anterior.
38 Dicha ralificacidn, para quet sea admiitda, dcberd prc-
scntarse dcutro de los quince dias subsiguientes d la e.xiracidn
dec plazo senalacdo l io prccedenlc."
Y en esta forma esta vigente.
"ART. 154.-La autoridad competent para co-
nocer de la demand es el Juez de 1a Instancia del do-
micilio de los c6nyuges."

La ley de 24 de abril de 1894, adopt el texto del articu-
lo anterior, con la adici6n final: 'tquien procederd cn la fIor-
ma ordinaria."
Con esta enmienda pas6 A ser el articulo 150 en la edi-
ci6n de 1904, que es el vigente:
"I rt. iro.--La autoridad compctentc para conocer en los
juicios "'c divorcio, es cl Juez de I In/stancia del donmicilio
de los cdlyuges, quicu procederd en la forma ordinaria."
"ART. 155.-Presentada la demand de divor-
cio, el Juez podra decretar sin tramitaci6n alguna y
con s6lo la solicitud del interesado:
19 La separaci6n provisional de los c6nyuges, y
el dep6sito de la mujer en casa de una persona hon-
rada:
29 El sefialamiento de alimentos A la mujer y A
los hijos que no quedaren en poder del padre:
39 La cantidad que el marido debe suministrar
para las expenses del juicio:
49 Las disposiciones necesarias para evitar que el
marido que hubiese dado causa al divorcio perjudique
A la mujer en la administraci6n de sus bienes."




?~'~-~~"*


~s~Sj~3~j~T~;g~F~L~:~


El present articulo fue sustitufdo por la siguiente dis-
posicion de la ley de divorcio absolute de 1894:
SPresentada la demand de divorcio absolute, el Juez
< podra decretar sin tramitaci6n alguna y con s6lo la solici-
< tud del interesado:
<1 La separaci6n provisional de los c6nyuges y el dep6.
Ssito de la mujer en una casa honrada, A juicio prudencial
< del Juez:
S29 El sefialamiento de alimentos de la mujer y de los
< hijos que no queden bajo la guard y potestad del iparido:
c 39 La cantidad de dinero 6 el valor aproximado de las
< expenses que el marido debe suministrar a la mujer para
< el mismo juicio:
c 49 Las disposiciones necesarias para evitar que el ma-
< rido que ha dado motive para el divorcio, perjudique a la
< mujer en la administraci6n de sus bienes.
< Cuando la mujer hubiere permanecido fuera de lapo-
Stestad del marido por mas de un afio, no sera necesario el
deposit a que se refiere este mismo articulo.
Con la diferencia de la sustitucion de las palabras "fue-
ra de la potestad," por esta: "scparada" en el inciso final, co-
responde a la letra al articulo 151 de la edicion de 1904, el
cual fue reformado por ley de 21 de junio de 1907, sustitu-
y6ndole los numeros 29 y 39 por estos:
< 2 El sefialamiento de alimentos de la mujer y de los
hijos que no queden bajo la potestad 6 guard del marido,
siempre que el matrimonio se hubiese contraido bajo el
regimen de la comunidad de bienes, y con tal que el mari-
do tenga la administraci6n del todo 6 la mayor parte del
< haber de la sociedad conyugal. -En caso contrario, ambos
< esposos estan obligados a suministrar los alimentos i la
< prole comtin, en la proporci6n que el*Juez sefiale atendien-
Sdo a las facultades pecuniarias de cada alimentante:
39 La cantidad de dinero que el marido debe suminis- "
Star a. la mujer para las expenses del mismo julcio, pero
s61o en el caso de concurrir las condiciones expresadas en
el inciso anterior para que se le deban alimentos: Este
valor esta sujeto a devoluci6n si la mujer fuere declarada
< culpable del divorcio, y afectara los bienes propios de la
Y el inciso 19 del ntimero 49 por el siguiente:
SLas disposiciones necesarias para evitar que el mari-
Sdo demandado como culpable del divorcio, perjudique a la

";


I~il


'7
Mt .







-86 -

Smujer en sus propios bienes 6 en los de la sociedad conyu-
Sgal que el administre. A este efecto, una vez inscrita en
'el Registro la demand de divorcio, seran nulos los tras-
Spasos y gravamenes que haga el marido de los bienes rai
" ces pertenecientes a la mujer 6 a dicha sociedad, salvo el
"consentimiento expreso de la mujer.,

En virtud de estas reforms, el articulo esti vigente
como sigue:
"'Art. Ii.-Prcsentada la demand de divorcio absoluto,
cl Juez podrd decretar sin triamitacidn alguna y con solo ia
solicited del interesado:
19 La separaciidn provisional de los cdnyuges y cl depo'si-
to de la tmujer en una casa honrada, d juicio prudencial del
Ju cz :
2 El sefialamiento de alimentos de la muicr y dc los hijos
que no queden bajo la polestad o guard del marido, siemprc
que cl matrimonio se hubiese contra/do baio cl rd.gihcn de la
comunidad de bienes, y con tal que cl marido tenga la adminis-
Iracidn del todo d la mayor parte del haber dc la socicdad con-
yural. En caso contrario, ambos esposos estdn obl/goados d su-
ministrarl los alimentos d la prole comdnl, en hi proporcion quc
cl./uez sciiale atendiendo d las .facultades peci niarias de ca-
da alimienctinice.
39 La canlidad dc dinero que el marido debc suminiis
Irar d la muiter para las cxpensas del mismo juicio, pero
solo en el caso de concurrir las condicioicr s cxpresaidas cn
cl inciso antelior para que se le deban alimenlos. Esle va-
lor cstd suicto d dcvoltcitn si ia muiter .ucre dc/clrada cul-
pablc del divorcio, y afectard los bieces propios de la muier:
49 Las disposiciones necesarias para evitar que el maridi de-
mnidadb) como culpable del divorcio, perjudique d la nmujer en sus
propios bienes 6 (cn los de la sociedad conyugigl que el administre.
.1 este efecto, una vez inscrita en el Registro la demand da de divor-
'io), serdin mlos os s trasp(sos y gravdmenes que haga el marido
de los bienes races pertenecientes d la nmujer ( A dicha sociedad,
salo el consentimiento eXpreso de lan mujer.
Cuando la nujer hubiere permanecido separada del marido
por nuis de un afio, no serd necesarlo el dep6sito d que se refiere
estet mismo articulo.''

"ART. 156.--La sentencia ejecutoriada que de-
cla rare el divorcio producer. los efectos siguientes:
10 La separaci6n definitive de los c6nyuges:




i A4


87 -

2 Quedar 6 ser puestos los hijos bajo la pro-
tecci6n del c6nyiige inocente, debiendo estarse en lo
demas a lo establecido en este C6digo respect de los
hijos en caso de divorcio:
30 La privaci6n del c6nyuge culpable mientras
viva el c6nyuge inocente, de la patria potestad y los
derechos que lleva consigo respect de la persona y
bienes de los hijos.
La privaci6n de la patria potestad no eximira al
c6nyuge culpable del cumplimiento de las obligaciones
que la ley le impone respect de los hijos:
49 La perdida por parte del c6nyuge culpable de
todo lo que le hubiere sido dado 6 prometido por el ino-
cente 6 por otra persona en consideraci6n A este, y la
conservaci6n de todo lo recibido por el inocente y el
derecho de 4ste para reclamar desde luego lo que le
hubiere sido prometido por el culpable."
El articulo anterior qued6, en conformidad con lo esta-
blecido en la ley de 24 de abril de 1894, reformado por el
texto que dice:
< La sentencia ejecutoriada que declare el divorcio ab-
Ssoluto producirA los efectos siguientes:
O 1 La separaci6n definitive de los c6nyuges, quedando
Sdisuelto el vinculo matrimonial, pudiendo el c6nyuge ino-
ccente contraer segundas nupcias por causa de divorcio,
"'despues de un aifo de pronunciada aquella declaratoria.
Tambien producira los efectos expresados en las dispo-
Ssiciones del C6digo Civil, para el caso de divorcio, en cuan-
" to a la disoluci6n de la sociedad conyugal:
t 20 Quedar 6 ser puestos los hijos bajo la potestad del
Sc6nyuge inocente, debiendo estarse en lo demas a lo esta-
Sblecido en el C6digo Civil respect a los hijos en caso de
- divorcio:
c39 La privaci6n del c6nyuge culpable, mientras viva el
Sconyuge inocente, de la patria potestad y los derechos que
" lleva consigo respect de la persona y bienes de los hijos.
La privaci6n de la patria potestad no eximira al c6n-
Syuge culpable del cumpliminnto de las obligaciones que el
Co6digo Civil le impone respect de los hijos:
049 La pdrdida por parte del c6nyuge culpable, de todo
clo quele hubiere sido dado 6 prometido por el inocente, 6


*?'







- 88 -


< por otra persona en consideraci6n a este y la conservaci6n
Sde todo lo recibido por el inocente, y el derecho de este pa-
' ra reclamar desde luego lo que le hubiere sido prometido
Sport el culpable.'
La ley de 4 de agosto de 1902, sustituyo el articulo por
este otro:
< La sentencia ejecutoriada que declare el divorcio ab-
< soluto, producira los efectos siguientes:
S1"' La separacion definitive de los c6nyuges y la diso-
Saptitud el conyuge inocente para casarse con otra persona;
Spero la mujer esta sujeta A lo dispuesto en el articulo 177
de e este Cdigo. El conyuge culpable no podra contraer
otras nupcias, sino despues de tres afios de pronunciada
Sla sentencia de divorcio:
S2 Quedar 6 ser puestos los hijos bajo la potestad del
Sconyuge inocente, debiendo estarse en lo demas a lo esta-
Sblecido en este C6digo respect A los hijos en caso de
divorcio:
39 La privaci6n del c6nyuge culpable, mientras viva el
Sc6nyuge inocente, de la patria potestad ylos derechos que
lleva consigo respect de la persona y bienes de los hijos.
< La privaci6n de la patria potestad no eximira al c6n-
< yuge culpable del cumplimiento de las obligaciones que
< este Codigo le impone respect de los hijos:
< 49 La perdida por parte del c6nyuge culpable de todo
Slo que le hubiere sido dado 6 prometido por el inocente, 6
por otra persona en consideraci6n a este y la conservation
de todo lo recibido por el inocente, y el derecho de este
< para reclamar desde luego lo que le hubiere sido prome-
tido por el culpable:
SEn caso de divorcio por mutuo consentimiento, los
c6nyuges pueden contraer nuevas nupcias al quedar ejecu-
toriada la sentencia respective, asi como en el caso de se-
paraci6n por cinco 6 mas aiios si en la sentencia no se de-
'clarase culpable A ninguno de ellos.
En el primer caso, la representaci6n legal de los hijos
< menores le corresponde al c6nyuge a quien queden confia-
dos aquellos, segiin la escritura respective, y en el segun-
Sdo al conyuge que el Juez design, si los casados no se pu-
La raz6n de la reform se contiene en el comentario de
la Comisi6n de Legislaci6n, que a la letra dice:
"En la present reform se propone que al marido di-




S .. -


-- 89-


Con estas reforms es el articulo 152 en la edicion
de 1904.
Y el pentiltimo inciso, se sustituy6 por el que a conti-
nuaci6n se trascribe en virtud de lo ordenado en la ley de
21 de junio de 1907:
SEn el divorcio por mutuo consentimiento ambos con-
Syuges se reputan inocentes y el marido puede contraer
Sotras nupcias al quedar ejecutoriada la sentencia de divor-
Scio, pudiendo hacer lo mismo la mujer cuando hayan tras-
< del matrimonio. En caso de separacion por cinco afios 6
< mas (*) ambos conyuges podran contraer nuevo matrimonio
Sdespuds de ejecutoriada la sentencia de divorcio, si en esta
no se declarare culpable A ninguno de ellos.1
El articulo, esta pues, vigente asi:
*'Art. 152.--La sentencia ejecutoriada que declare el divot cio
absolute, producir4 los efectos siguientes:
19 La separacidn definitive de los cbnyuges y la disolucin de
la sociedad conyugal, st la hubiere, quledando en aptitude el conyu-
ye inocente para casarse con otra persona;, pero la mujer estd su.
jeta d lo dispuesto en el articulo 182 de este Cbdigo. El cdnyuge
culpable no podrd contraer otras nupcios, sino despues de tres aios
de pronunciada la sentencia de divorcio:
29 Quedar 6 ser puestos los hijos bajo la potestad del c6nyu-
ge inocente, debiendo estarse en lo demds d lo establecido en este
Cddigo respect d los hijos en caso de divorcio:
89 La privacidn del cbnyuge culpable, mientras viva el cdn.
yuge inocente, de la patria potestad y los derechos que lleva consi.
(*) Debiera decir: por dos afios 6 mis


-J:
l
,j
* '*f


vorciado, cuando es inocente, no se le selale plazo ninguno
para que pueda contraer otro matrimonio, y que se reduzca
a tres afios el tmrmino dentro del cual no puede volver a ca-
sarse el c6nyuge culpable.
La Comisi6n entiende que las trabas innecesarias pues-
.as por la ley a la formaci6n de unions legftimas no tie-
nen otro resultado que contribuir a la corrupci6n de las
costumbres."
En 1903, la ley publicada el 22 de octubre, agreg6 al
primer inciso del ntimero 3 del articulo anterior, lo siguiente:
' recobrar aquellos derechos si se ha declarado el divorcio
Spor alguna de las causes designadas en los nimeros 29, 39,
< 69 y 99 del articulo 150, reformado.,







90 -

go respect de la persona y bienes de los hijos; pero en nin-
gnl caso podrd el conyuge culpable ejercer 6 recobrar. aquellos de.
rechos si se ha declarado el divorcio por alguna de las causas de.
signadas en los numerous 29, 39, 69 y 99 del Art. 146.
La privacidn de la patria potestad no eximird al cdnyuge cul.
able del cumplimiento de las obligacionee que este OCdigo le impo.
ne respect de los hljos:
4 La perdida por part del c6nyage culpable de todo lo que
le hubiere sido dado ( prometido por el inocente, 6 por otra per.
sona en consideration d dste y la conservaci6n de todo to recibido
por el inocertte, y el derecho de dste para reclamar desde luego lo
que le hubiere sido prometido por el culpable:
En el divorcio por mutuo consentimiento ambon conyuges se
rep utan inocentes y el marido puede contraer otras nupcias al que-
dar ejecutoriada la sentencia de divorcio, pudiendo hacer lo mismo
la mujer cuando haylan trascurrido los trescientos dias suhsiquien.
tes d la disolucibn del matrimonio. En caso de separaci( por
dos fos (; mars ambos conyuy/es podrdn contruer mnevo ma.
trinwnio despuv's de ejecutoriada la sentencia de divorcio, si en
testa no se declaarrce culpable d ninguno de ellos.
En el primer caso, la representacidn legal de lois hijos me.
iores le correspond al c6nyuge d quien queden co/ifados aque.
llos; segqtn lae escritura respectioa, y en el segndo, al ednguge
que el .Inez design, si los casados no se pusieren de acuerdo en la
designaci(n. "

"ART. 157.-La sentencia ejecutoriada que se
pronuncie producird tambien los efectos expresados
en las disposiciones de este C6digo para el caso de
divorcio."
Este articulo fue suprimido por la ley de 24 de abril
de 1894.
"ART. 158.--E1 divorcio y sus efectos cesarin
por la reconciliaci6n de los c6nyuges, salvo que aquel
se hubiere decretado por virtud de la causal 8a del
Art. 150."
Por ley citada de 24 de abril de 1894, este articulo pas6
a regir en la forma que sigue:
SEl divorcio absolute y sus efectos cesaran por la re-
Sconciliaci6n de los conyuges si no hubieren contraido se-
Sgundo matrimonio.*








- 91


La ley publicada el 5 de abril de 1900, agreg6 al artfculo
de que se trata el siguiente inciso:
La reconciliaci6n, para que surta los efectos expresa-
Sdos en este articulo, debera manifestarse por escrito an-
*te el Juez de 1 Instancia, quien, declarandola, oficiara al
Salcalde municipal donde se celebr6 el matrimonio, para
Sq ue restablezca el registro cancelado."

En la edicion de 1904, el articulo en referencia esta tras-
crito asi:
c Art. i53.-El divorcio absolute y sus efectos cesaran
Sport la reconciliaci6n de los c6nyuges si no hubieren cen-
' traido segundo matrimonio, salvo que aquel se hubiere de-
Scretado por virtud de la causal 9k del articulo 146.
c La reconciliaci6n, para que surta los efectos expresa-
Sdos en este articulo debera manifestarse por escrito ante
Sel Juez de primera Instancia, quien declarandola, oficiara
< que restablezca el registro cancelado.>

Como se mira, el primer inciso contiene el agregado
"salvo que aquel se hubicre decretado por virtud de la causal
o4 del ar/culo 146," sin que esto lo tenga el articulo 9 de la
ley de divorcio de 1894.
La fuente legal de tal redaccion se encuentra en el ar-
ticulo final de la ley de divorcio ya citada, por haber queda-
do sin derogar el articulo 158 de la edici6n de 1893, que con-
tiene la salvedad de que se ha hecho merito.

La ley de 21 de junio de 1907, suprimio el articulo, el
cual ya no debe figurar en el C6digo Civil.



El capitulo 59 de la edici6n de 1893, que trata del divor-
cio, y que ya queda trascrito, fue adicionado con los siguien-
tes articulos. en la edicion de 1904, en virtud de la ley de
24 de abril de 1894, reformada por la ley de 4 de agosto
de 1902:


SArt. 154.-No obstante lo dispuesto en el articulo 146
" de este C6digo, el divorcio absolute no procedera cuando
" alguno de los c6nyuges adoleciere de locura 6 de cualquie-
' ra otra enfermedad cr6nica grave que le impida trabajar y
c no tuviere bienes propios suficientes para su subsistencia


1
'


1


"
.i
LL!
II
-
r'*
'"







92 -

SArit. 55.-Los que hubieren sido divorciados conforme
< 'a leyes anteriores a este C6digo, podran obtener el bene-
Sficio de la disoluci6n del vinculo matrimonial establecido
p por el mismo, mediante nueva sentencia del Juez respec-
Stivo, sirviendo de prueba la sentencia ejecutoriada del di-
' vorcio anterior.
c Tambien se fallaran conforme a este C6digo, los jui-
Scios de divorcio que estuvieren pendientes, si asi lo solici-
' taren alguna de las parties 6 ambas.,
SArt. I56.-El Juez 6 Tribunal que declare ejecutoriada
Smicilio donde se celebr6 el anterior matrimonio, para que
Scancele la partida respective y anote por separado la parti-
'da de los divorciados, para lo cual llevara tambien otro
' registry.'
Ssolo segundas nupcias por causa de divorcio y mediante
Slas formalidades legales.>
Art. I5S.-Se prohibe contraer tercer matrimonio sino
'por causa de viudez, pena de nulidad del tercer matri-
< monio.>
SAIrt. I~5.-El que quisiere contraer segundas nupcias
< por causa de divorcio, debera presentar al funcionario com-
Spetente, certificaci6n expedida por el alcalde de su domici-
Slio, de la partida en que conste estar disuelto legalmente el
matrimonio anterior, ademas de los otros documents que
C exige este C6digo.>
SArt. r6o.-El funcionario que contraviniendo a loque
que se dispone en el nfimero 19 del articulo 152, autorizase
Sel matrimonio del c6nyuge culpable, sufrira por cada in-
Sfraccion la multa de doscientos A quinientos pesos; su se-
Scretario y cada uno de los testigos, la de cien a doscientos,
Sy el c6nyuge culpable la de quinientos A dos mil, aplica-
'bles a los fondos de instrucci6n primaria, que hara efec-
Stiva gubernativamente como toda renta municipal, el supe-
Srior respective, sin perjuicio de la acci6n criminal contra
Sdichos funcionarios y el c6nyuge culpable, quien quedara,
Sademas, sujeto la indemnizacion de perjuicios al inocente.*
Este articulo, en la ley de divorcio era como sigue:
c El funcionario que sin las formalidades establecidas
en el articulo anterior, autorizare dicho matrimonio, sufri-







93 -

ra por cada infracci6n la multa de dos mil pesos, su secre- '.
Stario la de mil pesos,,igual cantidad cada uno de.los testigos,
Sy el c6nyuge culpable la de tres mil pesos, aplicables a- los
c fondos de instrucci6n primaria que hara efectiva gubernati-
'vamente como toda renta municipal, el superior respective,
sin perjuicio de la acci6n criminal contra dichos funcionarios
y el c6nyuge culpable, quien quedara ademas, sujeto A la
Sindemnizaci6n de perjuicios al inocente.'
< Art. I61.-Tambien podran los padres, de comlin a-
Scuerdo, disponer como mejor les parezca respect del cui-
dado y educaci6n de los hijos habidos en el matrimonio di-
suelto; es decir, que queden todos 6 una parte de ellos en
poder de alguno de los divorciados.
SArt. 162.-La declaratoria de divorcio absolute, no po-
Sdra perjudicar los derechos de terceros que hubieren con-
Stratado de buena fe con los esposos.o
c Art I63.-Si despues de decretado el divorcio absolute
'los c6nyuges se reconciliaren, en el escrito que presented
c hijos de ambos que hubieren procreado en el tiempo que
Sha durado la separaci6n legal.
Tales hijos seran tenidos como legitimos, y el Juez lo
participarai al alcalde respective para que rectifique la par-
Stida de nacimiento-
< La designaci6n podra hacerse en cualquier tiempo por
Sescritura piblica.>
La fuente de este articulo es el 23 de la ley de 4 de
agosto de 1902. Los demas articulos correspondent A los
articulos 10, 11, 14, 15, 16, 18, 19 y 20 de la ley de divor-
cio de 1894.
No aparece el texto de los articulos 12 y 17 de la citada
ley, por haber sido suprimidos por la ley de 1902 ya dicha
y no debiera existir el anterior articulo 163, por haber su-
primido el 153, que se refiere a la reconciliaci6n, la ley de
21 junio de 1907.
CAPITULO VI
DE LA NULIDAD DEL MATRIMONIO

El capitulo 60 de la ley de matrimonio decretada por la
ley publicada el 31 de marzo de 1881, y algunos articulos del
capitulo "Del matrimonio" del C6digo de 1860, son la fuente
legal del capftulo en referencia en la edici6n de 1893.






94 -

A esta edici6n se refieren las reforms posteriores,
por esta raz6n, tomamos por base el articulado de la cita
edici6n y los 122, 123, 124 y 125 de la de 1860.
ART. 159.-No se reputara valido para los eft
tos de ley:
19 El matrimonio que se contraiga por el qi
tenga alguno de los impedimentos expresados en
articulo 106.
Se tendra no obstante por revAlido ipso facto,
sin necesidad de declaratoria expresa, el matrimon
contraido por impuberes, si hubieren vivido juntos ,
quiera un dia despues de haber Ilegado A la puberta
legal sin haber reclamado en juicio contra su validez
si la mujer hubiere concebido antes de la puberty
legal 6 de haberse entablado la reclamaci6n:
29 El matrimonio que se contrajere mediando z
guno de los impedimentos establecidos en el articu
107, si no hubiese sido previamente dispensado:
39 El que no se contrajere ante la autoridad cor
petente y A presencia de dos testigos:
49 El contraldo por error en la persona, por c
acci6n 6 por miedo grave que vice el consentimient
Seri, no obstante, valido el matrimonio A que
refiere el niumero anterior, si huhiesen trascurrido tr
meses de cohabitaci6n de los c6nyuges desde que
conoci6 el error 6 hubiese cesado la coacci6n sin hab
reclamado durante este tiempo la nulidad."
En 1901, la Comision propuso la reform del inciso s
gundo del citado articulo, de este modo:
< trimonio contraido por los'que no tengan la edad requel
Sda en el niimnero 10 del articulo 106.v (Continia el inciso s
variaci6n agregandosele al final estas palabras): < Tambii
se tendri por revalidado de la misma manera el matrim
Snio nulo por la existencia de cualquier impedimento di
Spensable si se obtuviese despu6s de su celebracion la di
" pensa del impedimento>
Para legitimar la reform propuesta, la Comisi6n adu
las siguientes razones:




ef *.II

395

"La-primera parte de esta reform se reduce a -poner
en armonia esta disposicion con el articulo 106 y a suprimir
las palabras "y sin necesidad de declaratoria expresa", que
son una chocante redundancia, porque es evidence que si la
revalidaci6n se efectia por el hecio mismo, no puede haber
necesidad de declaratoria expresa. Y en cuanto a la raz6n
*de la segunda parte de la reform no puede ser mas clara:
si el matrimonio ha de poder celebrarse de nuevo in media-
tamente despues de declarada su nulidad, tal declaraci6n de-
be omitirse por ser absolutamente iniitil.
La ley de 4 de agosto de 1902, suprimio el ndmero 2 del
citado articulo, y reform el nimero 19 asi:
c Smonio contraido por los que no tengan la edad requerida
Ssiquiera un dia despues de haber llegado a la pubertad le-
Sgal, sin haber reclamado en juicio contra la validez del acto.
(Continuia sin variacion). Y acepto la adicion propuesta por
la Comii6n y suprimio el N 2.
La ley de 22 de octubre del siguiente afno, decret6 las
siguientes reforms:
Al nimero 19 del Art. 159 reformado, se le agregan al
ffinal estas palabras: "con excepcidn de los comprendidos en
Slos tnmeros 3 y 49 de este riltimo articulo." Se suprime la.
iltima parte del inciso siguiente de dicho nimero desde
Sdonde dice: "Tambien se tendra por revalidado ipso lacto...
Strimonio existiendo alguno de los impedimentos designados
Sen los niimeros 39 y 49 del Art. 107, sin haber obtenido pre-
eviamente la dispensa respective, quedaran incursos solida-
< riamente en una multa de cien a quinientos pesos.
Tomindose en cuenta las modificaciones preindicadas, el
articuloen referencia se redact6 en la edicion de 1904, con
el ndmero 164, asi:
c Art. 164.-No se reputara valido para los efectos de
<19 El matrimonio que se contraiga por elque tenga
S103 y 104, con excepci6n de los comprendidos en los mime-
< ros 39 y 49 de este ultimo articulo.








96 -

SSe tendra, no obstante, por revalidado ipso facto el
* matrimonio contraido por los que no tengan la edad reque-
* rida por el nuimero 1 del articulo 103, si hubieren vivido
juntoss siquiera un dia despues de haber Ilegado a la pu-
< bertad legal sin haber reclamado en juicio contra la vali-
dez del acto, 6 si la mujer hubiere concebido antes de la
< pubertad legal 6 de haberse entablado la reclamaci6n.>
< Los que contrajeren matrimonio existiendo alguno de
'los impedimentos designados en los nimeros 39 y 49 del
SArt. 104 sin haber obtenido previamente la dispensa res-
< pectiva, quedaran incursos solidariamente en una multa
Sde cien quinientos pesos:
<2. El que no se contrajere ante la autoridad compe-
'ctente y a presencia de dos testigos:
<3 El contraido por error en la persona, por coaccion
06 por miedo grave que vice el consentimiento:
Sera, no obstante, valido el matrimonio A que se refie-
Sre el niimero anterior, si hubiesen trascurrido tres meses
(de cohabitacion de los c6nyuges desde que se conoci6 el
Error 6 hubiese cesado la coaccion sin haber reclamado du-
Srante este tiempo la nulidad.>
El afio de 1907, se decretaron otras refofmas al citado
articulo, reforms que se publicaron en el Diario Oficial del
21 de junio.
En esta ley se ordena que el nimero 19 del ya dicho arti-
culo, se lea como sigue:
No se reputara valido para los efectos de la ley:
19 El matrimonio que se contraiga por el que tenga al-
'guna de las incapacidades expresadas en los articulos 103
y 104:
'Se tendra, no obstante, por revalidado ipso fact, el
< matrimonio contraido por los que no tengan la edad re-
Squerida en el nuimero primero del Art. 103, si, siendo pi-
beres, hubieren vivido juntos siquiera un dia despues de
Sla fecha de la celebraci6n del matrimonio, 6 en caso contra-
< rio un dia despues de la pubertad legal; 6 hubiere concebi-
do la mujer antes de la pubertad. El c6nyuge mayor de
Sedad y el funcionario culpable del matrimonio A que se re-
'fiere elinciso anterior, incurrira en una multa de quinien-
< tos pesos cada uno y ademas seran solidariamente respon-
< sables de los perjuicios causados al c6nyuge inocente.
(Continuia el articulo sin variacion).
Con tales reparos, el articulo esta vigente en esta for-
ma:


--r~--o 1"7~---~--a~T
i






S97- *1 *-


c Art. r64.-No se reputara valido para los efectos de
Sla ley:
S19 El matrimonio que se contraiga por el que tenga al-
'guna de las incapacidades expresadas en los artfculos 103
< 'y 104.
SSe tendri, no obstante, por revalidado ipso facto el
Smatrimonio contraido por los que no tengan la edad reque-
rida en el numero primero del articulo 103, si, siendo pi-
beres, hubieren vivido juntos siquiera un dia despuds de
Sla fecha de la celebraci6n del matrimonio, 6 en caso contra-
< rio un dia despu6s de la pubertad legal; 6 hubiere conce-
bido la mujer antes de la pubertad. El c6nyuge mayor de
edad y el funcionario culpable del matrimonio a que se re-
Sfiere el inciso anterior, incurriran en una multa de quinien-
c tos pesos cada uno y ademas seran solidariamente respon-
c sables de los perjuicios causados al c6nyuge inocente:
c29 El que no se contrajere ante la autoridad compe-
< tente y a presencia de dos testigos:
< 39 El contraido por error en la persona, por coacci6n
< 6 por miedo grave que vice el consentimiento.
Sfiere el nuimero anterior, si hubiesen trascurrido tres me-
ses de cohabitaci6n de los c6nyuges desde que se conoci6
Sel error 6 hubiese cesado la coaccion sin haber reclamado
< durante este tiempo la nulidad.

"ART. 160.-El impedimento que segdn las dis-
posiciones de este'C6digo, anula el matrimonio, no se-
ri causa para su disoluci6n cuando sea supervenien-
te." (1)
"ART. 161.-En los casos de los ndmeros 10, 29
y-30 del Art. 159 podran reclamar la nulidad los c6n-
yuges 6 cualquiera otra persona que tenga inter6s en
ella. En el caso del nuimero 4 podr, reclamarla sola-
mente el c6nyuge que hubiere sufrido el error, la co-
acci6n 6 el miedo."
Corresponde este articulo al 166 de la edicion de 1904,
con la variante de las citas de los ndmeros, en yirtud de que
por ley de 1902, publicada el 4 de agosto, se suprimio el
(1) Art. 165 en la Ed. de 1904.
7




~"11:1- ~-~~ -S--~-; --~-~ i


98 -

nimero 2 del articulo 159. El articulo, pues, esta vigente
como se expresa A continuaci6n:

< Art. 166.-En los casos de los nfimeros 19 y 20 del Art.
164 podran reclamar la nulidad los conyuges 6 cualquiera
Sotra persona que tenga interns en ella. En el caso del nd-
Smero 30 podra reclamarla solamente el c6nyuge que hubie-
< re sufrido el error, la coacci6n 6 el miedo.>
"ART. 162.-Las disposiciones de los articulos
153, 154 y 155 son tambi6n aplicables a los juicios so-
bre nulidad del matrimonio."
La ley de 4 de agosto de 1902, sustituv6 el articulo 5. de
la ley de divorcio, equivalent al 153 de la edici6n de 1893,
por el que ahora, en la edici6n de 1904, tiene el nimero 149.
Suprimido, pues, del articulado del C6digo el principio de
que: < confesi6n de las parties, sobre la verdad de las causes ale-
Sgadas,> es natural que en la edici6n de 1904, el articulo 167,
este redactado asi:
c Art. 167.--Las l'isposiciones de los articulos 150 y 151
< son tambi6n aplicables a los juicios sobre nulidad del ma-
< trimonio.2
El articulo 167, esta vigente con la siguiente adici6n
ordenada por la ley de 21 de junior de 1907:
< Tambien se observara lo dispuesto en el articulo 152,
< en lo que fuere aplicable.>
"ART. 163.-En el primer auto que el Juez pro-*
vea en la causa, nombrard de oficio un defensor del
matrimonio, quien tendra la obligaci6n de sostener su
validez por los medios legales, e intervendrA en todas
las diligencias del juicio." (1)
"ART. 164.-Los efectos de un matrimonio nu-
lo se reglaran conforme se dispone en este C6digo. "(2)
Art. 122.-El matrimonio disuelto en territorio extranje-
ro en conformidad A las leyes del mis'mo pais, pero
que no hubiera podido disolverse seguin las leyes sal-
(1)' Art. 168 en la Ed. de 1904.
(2) Art. 169 en la Ed. de 1904.







*^: -.- .--- ."- .... ... .. ... .. .-.... .
-99

vadorefias, no habilita A ninguno de los dos conyuges
para casarse en El Salvador, mientras viviere el otro
c6nyuge. [1]
Art. 123.-El matrimonio que segun las leyes del pais en
que se contrajo pudiera disolverse en el, no podrA, sin
embargo, disolverse en El Salvador, sino en conformi-
dad d las leyes salvadorefias. (2)
Art. 124.-El matrimonio nulo, si ha sido celebrado con las
solemnidades que la ley require, produce los mismos
efectos civiles que el valido respect del c6nyuge que
de buena fe, y con just causa de error, lo contrajo;
pero dejard de producer efectos civiles desde que falte
la buena fe por parte de ambos c6nyuges.
Las donaciones 6 promesas que, por causa de ma-
trimonio, se hayan hecho por el otro c6nyuge al que
cas6 de buena fe, subsistiran no obstante la declara-
ci6n de nulidad del matrimonio.

Las reforms decretadas por la Asamblea Nacional Le-
gislativa, del afio de 1880, publicadas el 30 de marzo, modifi-
caron el texto del inciso primero del articulo trascrito de es-
ta manera:
< El matrimonio nulo, si ha sido celebrado con las solem-
Snidades que ]a ley require, produce los mismos efectos
Sciviles que el vilido respect del c6nyuge que de buena fe
cy con just causa de error lo contrajo, y tambiCn respeclo
cde los hijos habidos en el; pero dejara de producer efectos
eciviles respecto dc los c6nyuges, desde que falte la buena
fe por parte de ambos.>
Con esta reform pas6 a ser el Art. 122 en la edici6n de
1880, 165 en la de 1893 y 170 en la de 1904,
El 21 de junio de 1907, se public una nueva reform al
articulo de que se trata, reform que fue concebida en los
terminos que literalmentc se copian a continuaci6n:
En el Art. 170, linea 34 de la pagina 39, despues de la
f frase "efectos civiles," se intercala la palabra solamente.*
Esta vigente, en consecuencia, en la forma que sigue:
(1) Art. 120 en la Ed. de 1880; 167 en la de 1893 y 172 en la de 1904.
(2) Art. 121 en la Ed. de 1880; 168 en la de 1893 y 173 en la de 190--.
1







-100-

< Art. 17o.--El matrimonio nulo si ha sido celebrado con
Slas solemnidades que la ley require, produce los mismos
Sefectos civiles que el valido respect del c6nyuge que de
c buena fe y con just causa de error lo contrajo, y tambien
Srespecto de los hijos habidos en el; pero dejara de producer
Sefectos civiles solamente respect de los c6nyuges desde
Sque falte la buena fe por parte de ambos.
< Las donaciones 6 promesas que por causa de matrimo-
nio se hayan hecho por el otro c6nyuge al que cas6 de bue-
< na fe, subsistir~n no obstante la declaraci6n de nulidad del
matrimonio.>
Art. 125.-El matrimonio se disuelve por la muerte de uno
de los dos c6nyuges.
Acerca de las demas causes de disoluci6n del ma-
trimonio, toca a la autoridad eclesiAstica juzgar, y la
disoluci6n pronunciada por ella producird los mismos
efectos que la disoluci6n por causa de muerte.
La citada ley de 30 de marzo de 1880, reform el segun-
do inciso de este articulo, agregandole la palabra "catdlico"
.despues de la palabra matrimonio.
Con esta enmienda aparece en la edici6n de 1880, con el
ninmero 123.
Pero en virtud de la reform de la ley de 31 de
marzo de 1881, se suprimio el inciso en referencia en la edi-
cion de 1893, en la cual aparece solamente la primera parte
del artitulo con el numero 166.
Asi permaneci6 en vigencia hasta el afio de 1894, en el
cual se promulg6 la ley de divorcio absolute, disolvi6ndose en
consecuencia el matrimonio, no s6lo por la muerte de uno de
los c6nyuges, sino tambien por la sentencia ejecutoriada que
declare el divorcio.
La anterior y obvia raz6n, motive la redaccion del arti-
culo, con la adici6n que se expresa, en la ley de 4 de agosto
de 1902, y conforme a esta ley se redact6 en la edici6n de
1904, el articulo que dice:
< Art. 17,-El matrimonio se disuelve por la muerte de
'uno de los c6nyuges y por la sentencia ejecutoriada que de-
Sclare el divorcio absolute.>
"ART. 169.--Anulado ejecutoriadamente el ma-
trimonio, los hijos varones de cinco afios quedarin al
cuidado del padre y las hijas al de la madre, habiendo
buena fe por parte de ambos c6nyuges.





VOLUME 11
DEL TOMO I



El Codigo Civil

DEL ARO DE 1860 CON SUS MODIFICACIONES HAS1A EL ANO DE 1911
POR EL

DOCTOR BELARMINO SUAREZ
ABOGAD(

Precio para' el suscriptor: $ 1.00

CONTENIDO:
^- _.-------------- -.---^ --
De la nulidad del matrimonio (continuaci6n)--Se-
gundas nipcias.-Obligaciones y derechos entire
los c6nyuges. -Excepciones relatives a la profe-
si6n f oficio de la mujer, simple separaci6n de
bienes y divorcio.-Hijos legitimos ylegitimados.,
-Patria potestad y Emancipaci6n.--Hijos ilegiti-
mos. Maternidad disputada.-- Habilitaci6n de
edad.--Estado civl.- Alimentos. -Tutelas y cu-
radurias.

SAN SALVADOR, JUNIOR DE 1911
TIP.






- 101 -


Si la hubo tan solo por parte de uno de ellos,
quedarin los hijos de ambos sexos bajo su potestad
y cuidado; pero en todo caso continuaran al cuidado
de la madre los menores de cinco afios, hasta que cum-
plan esta edad. (1)
Adviertese que en la ley de 31 de marzo de 1881 este ar-
ticulo esta redactado asi:
"Anulado ejecutoriadamente el matrimonio, los hijos va-
rones mayores de cinco afios quedaran al cuidado 4el padre,
y las hijas al de la madre, habiendo habido buena fe por
"parte de ambos c6nyuges.
"Si la hubo tan solo por parte de uno de ellos, quedaran
"los hijos de ambos sexos bajo la potestad y a su cuidado.
"Pero en todo caso continuaran al cuidado de la ma-
"dre los menores de cinco afios hasta que cumplan esta
edad."
"ART. 170.-Lo dispuesto en el articulo ante-
rior no tendri efecto si los padres de comun acuerdo
dispusieren otra cosa." [21
"ART. 171.-La sentencia ejecutoriada de nuli-
dad de matrimonio producira respect de los bienes de
los c6nyuges los mismos efectos quela disoluci6n de
aquel pot causa de muerte.
Tam bien producird los efectos expresados en los
numeros 39 y 40 del articulo 156." (3)
"ART. 172.-El Tribunal que pronuncie la sen-
tencia de nulidad que cause ejecutoria, dard aviso al
Gobernador 6 al Alcalde que hubiese autorizado el
matrimonio, para que 6ste lo anote al margen de la co-
rrespondiente partida." (4)
"ART. 173.-La nulidad del matrimonio no po-
dra perjudicar A los derechos de terceros que hubieren
contratado de buena f6 con los esposos." [5]

(1) Art. 174 en la Ed. de 1904.
(2) Art. 175 en la Ed. de 1904.
(3) Art. 176 en la Ed. de 1904.
(4) Art. 177 en la Ed. de 1904.
(5) Art. 178 en la Ed. de 1904.







-- 102 -


TITULO V

I)E LAS SEGUNDAS NUPCIAS

Art. 126.-El var6n viudo que teniendo hijos de prece-
dente matrimonio bajo su patria potestad, 6 bajo su
tutela 6 curadurfa, quisiere volver a casarse, debera
proceder al inventario solemne de los bienes que este
adMrinistrando v les pertenezcan como herederos de su
mujer difunta 6 con cualquiera otro titulo.
Para la confecci6n de este inventario se darA ,
dichos hijos un curador especial.
Art. 127.-Habra lugar al nombramiento de curador aun-
que los hijos no tengan bienes propios de ninguna cla-
se en poder del padre. Cuando asi fuere, deberi el
curador especial testificarlo.
La ley publicada el 12 de mayo de 1804, reform el pri-
mero de estos articulos agregandole despues de las palabras
"inventario solemne," esta frase: "6 menos sole:nne,"
Con esta reform paso6 ser el articulo 124 en la edi-
cidn de 1880.
Sin variacion, el segundo articulo. aparece con el nmme-
ro 125 en la edicion citada.
En la edicion de 1893, los dos articulos preinsertos, con
la reform ya dicha, constituyen un solo articulo con el ni-
mero 174.
La ley de 1902, de 4 de agosto, agreg6 a, este articulo las
palabras: "d diz'orciado" despues de la palabra "viudo." y en
virtud de esta reform en la edicion de 1904, aparece co-
mo sigue:
"I .tr. 7 l.--E7 Zardn ziudo ( divorciado que tenienedo
hiios sdc prrcred Iic ma/rimonio bajo su fatria poteslad, 4 bajo
sit lttcl/a ( curaduria, quisiere vol'cr d casarse, deberd proce-
dcr al ilventario solemn d menos solemiic de los bienes quc
cstC acdminis/ranido y Ics pertenezcan como herederos de sitmiu-
/cr difuni a 4 con cutalquicro/ro 1itulo.
Parta /o confcecicn (d csle inventario sc dard d dlichos kilos
il criador special/.
Ifabrd lugar al nombramienuto dc curador aunque los hiios
no elzotani hiccucs propios de ningunal clase en powder del padre.
Cutando as/ ft crc debera el curator especial test/icarlo."







103 -

Art. 128.-La autoridad eclesiAstica no permitira el ma-
trimonio del viudo que trata de volver A casarse, sin
que se le present certificado autentico de haberse
practicado el inventario antedicho, 6 de que sus hijos
no tienen bienes propios de ninguna clase, 6 sin que
preceda informaci6n sumaria de que el viudo no tiene
hijos de precedent matrimonio, que esten bajo su pa-
tria potestad 6 bajo su tutela 6 curaduria.
El eclesiAstico que contraviniere A esta disposi-
ci6n, quedara sujeto a la responsabilidad que por el
C6digo Criminal se le imponga.
La ley publicada el 30 de marzo de 1880, agreg6 la frase:
"seguida ante el Juez de Prinera Instancia rescpctivo," des-
pues de la palabra "sumaria," del inciso primero del citado
articulo.
Con esta adici6n corresponde al articulo 126 en la edi-
cion de 1880.
En la edici6n de 1893 el articulo precitado, con el nume-
ro 175, por mandate de la ley de matrimonio civil de 1881,
cambi6 su redacci6n refiriendolo a la autoridad civil en lu-
gar de la autoridad eclesiastica, en el primer inciso; y en el
segundo sustituy6 las palabras: "el eclesiAstico" por estas:
"el gobernador 6 alcalde."
Con estas reforms y con la intercalaci6n de la pala-
bra: "divorciado," ordenada en la ley de 4 de agosto de 1902,
aparece con el nimero 180 en la edici6n de 1904, asi:
"Art. ISo.-La autoridad civil no permitird el matrimo-
nio del zviudo d divorciado que trata de volver d casarse sin
que se le Ipresente certiticado auttluico de haberse practicado
el inzventario antedicho, J de que sus hijos no tienen bienes pro-
pios de ninguna clase 6 sin que preceda informacion sumaria,
seguida ante el Juez de Primei a Instancia resfiectivo, de que
cl viudo d diz,orciado no tiene hijos de precedent matrimonio
que estdu balo su patria potestad 6 ba;o su tutela d curaduria.
El gobernador 6 alcalde que contraviniere d esta disposicibn
quedard sujeto d la responsabilidad que por el COdigo Criminal se
le imponya."
Art. 129.-El viudo que se casare sin haber hecho an-
tes el inventario prevenido en el articulo 126, perderA
el derecho de suceder como legitimario d como here-
dero abintestato al hijo cuyos bienes ha administrado.







- 104 -


El articulo anterior es el 127 en la edici6n de 1880 y 176l
>n la de 1893.
A este articulo la ley de 4 de agosto de 1902, agrego las
palabras: "6i divorciado," despues de la palabra "viudo," y la
le de 22 di octul)bre de 1)03, Ie suprimi( estas: "legitimario

En ila edici'n de 1904, se tomaron en cuenta tales reform
ns,y s rdact el artculo, c el nttiC, con i mero 181, como sigue:
"I i. iSi- / zrdio d ci/z'vrciadoi quc se cuasare sin /aber
hc/wo anits c/ iz'cntariO pfre'enido en c/ Ar/. 170, perderd c/
de.re']o de sure'decr ronm heredecro abilestato a/ hhile C'IOS
bi Cles /ha adtmn'ist'dl o."
Art. 130.-Cuando un matrimonio hava sido disuelto 6
declarado niilo, la mujer que esti' embarazada no po-
dri pasar i otras nupcias antes del parto, 6, no ha-
hiendo seofales de prefiez, antes de cumplirse los dos-
c'intos setenta dias sulsiutientes ,i la disolucion 6 de-
claraci(i n de nulidad.
Pcerc se podrin rebajar de este plazo todos los
dias que hayan precedido inmediatamente i dicha di-
soluc-ido 6 declaracion, v en los cuales hava sido abso-
ltitamente impossible el acceso del marido Ai la mujer.
El Art. 17 de hl ley pumblicada el 0) de mnarzo dc 188O, Iii-
'i la: sustitucion del plazo dte doscdei/los setcla /di.as, que sc
si- iala en el inciso primero, por el de Irescienlos.
Con esta ampliicion (de plazo pas( :t ser el articulo !2s
.i1 la edici6n ti 180; 177 en la de l1 3 y' 1S2 en la dc 1(104.
\ t. 11. --La autoridad( eclesiastica no permitiira el ma-
tri monio 1de la in mjer sin que por part de esta se jus-
tifi(lte no star comp)rendida en el impedimento del
rticulo pilrcedente.
A la letra y con el niimero 129 se encuentra en la edi-
ci)n de 1SS0. En la edicion lde 1893, fue suprimido por ha-
l)er sid(o derogado por la ley de matrimonio civil de 18S1.
Art. 132.-La viuda que, teniendo hijos de precedent ma
trimonio que se hallen bhjo su tutela 6 curaduria, tra-
tare de volver d casarse, debert sujetarse a lo preve-
nido en el articulo 526.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs