• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Title Page
 Preface
 Introduction
 Prémié Parti: Ca pou nou cré
 Déziéme Parti: Ca pou nous...
 Troisiéme Parti: Conment pou nous...
 Table of Contents














Title: Catéchisme créole
CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00076961/00001
 Material Information
Title: Catéchisme créole
Physical Description: 125 p. : illus. ; 16 cm.
Language: Creoles and Pidgins (Other)
Creator: Kersuzan, Françoise Marie
Publisher: Lafoyle frères
Place of Publication: Vannes France
Publication Date: 1922
 Subjects
Genre: non-fiction   ( marcgt )
 Record Information
Bibliographic ID: UF00076961
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001477411
oclc - 26656333
notis - AGY9327

Table of Contents
    Title Page
        Page 3
        Page 4
    Preface
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
    Introduction
        Page 11
        Page 12
    Prémié Parti: Ca pou nou cré
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
    Déziéme Parti: Ca pou nous fait
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
    Troisiéme Parti: Conment pou nous fait pou nou gangnin la grace
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109
        Page 110
        Page 111
        Page 112
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
        Page 117
        Page 118
        Page 119
        Page 120
        Page 121
        Page 122
    Table of Contents
        Page 123
        Page 124
        Page 125
Full Text



CATECHISIME


Cre'ole


PUBLIC PAR
Monseigneur FRAXCOIS-MARIE KERSUZAN
Evique du Cap-Hailiicl


VANNES
IMPRIMERIE LAFOLYE FRIRES ET C'"-
1922


U*i-r3it) Of Flvid4 Littaries


z D,;,













PREFACE





La genese de ce catechisme creole est interessante,
je dirais presque glorieuse. Elle vaut la peine d'etre
racontee.
A la suite d'une retraite des jeunes filles du Cap, sur
une simple exhortation de ma part, quelques demoi-
selles une douzaine entreprirent d'enseigner le
cat6chisme a des enfants pauvres. Je me mis a les
S runir pour les encourager et les aider. Une fois le
mois, nous nous entretenions ensemble, chacune ra-
contant ses petits succes et ses difficulties.
Du premier coup. on avait compris que l'usage du
S creole s'imposait. J'insistai pour qu'on ne fit rien
apprendre en francais, convaincu par l'experience,
qu'un enfant ignorant devient incapable de com-
prendre un enseignement don't on lui a mis dans la
t6te, A force de la lui r6epter, la formule franqaise
don't il ignore le sens.
Mais comment enseigner en creole le cat6chisme





-6-


avec ses definitions dogmatiques, l'expos6 d'une doc-
trine abstraite ?
Il n'y avait qu'un moyen, il fallait un texte ; sans
un texte, la tAche etait impossible. Mes catechistes
s'en rendirent compete, et voici ce qui arriva : les
moins vaillantes ou les -mohis d6cid6es se decoura-
gerent et renoncerent a une entreprise don't elles se
sentaient incapables; les autres six seulement -
se mirent bravement a traduire en creole le texte du
cat6chlsme dioc6sain. Elles traduisaient au fur et A
measure du besoin, lecon par leqon Dans nos reunions
du tnois nous resolvions de notre mieux les problkmes
qui s'6taient poses, et au sujet de l'expression creole
la meilleure, la plus courante, et surtout au sujet de
I'exactitude de la doctrine.
Cela dura trois ans.
Pendant ce temps, nous nous 6tions d6montre clai-
rement a nous-m times qu'A cet effort individual, si
mnritoite qu'il fit, it fallait en ajouter un autre, un
travail collectif don't le but serait de produire un ma-
nuel definitif et official.
Nouis nous mithes A l'ceuvre. Nous nous r6unis-
siotis aussi souvent que le pouvaient les catechistes,
A peu pres touted obligees de travailler pour gagner
leur vie. Chacurie lisait son texte, on prenait de
chaque redaction ce qu'on trouvait le mieux, on faisait
un texte nouveau.
C'6tait un grand labeur 1 II nous prit rieuf mois
environ.





-7-


Et notre travail etait bien imparfait. Si nous npus
etions appliques A trouver !'expression creole la plus
populaire, et A nous exprimer le plus simplement pos-
sible, nous avions peu tenu compete de l'orthographe;
nous nous 6tions aussi trouves impuissants a traduire
certaines questions et r6ponses.
II fallait de nouveaux moyens.
Je fis appel a quelques hommes poss6dant A la fois,
aussi parfaitement que possible, le franqais et le creole:
haut fonctionnaire du Gouvernement, professeur du
Lyc6e et du College Notre-Dame, employes du
commerce, industrial; tous accoururent avec un em-
pressement don't je demeure vivement touched, et
don't je leur garde une profonde reconnaissance.
Avec eux,.et les ouvrieres de la premiere heure qui
se sont adjoint quelques autres compagnes, nous avons
deux fois revu la premiere oeuvre, puis une troisieme
fois encore, apres qu'elle a &t6 mise au net.'
C'est A ce point qu'elle en 6tait, quand j'ai pu la
soumettre A mes ven6rables col!egues. Les observa-
tions qu'ils ont bien voulu me faire m'ont permits d'y
apporter des perfectionnements notables.
A bord, en venant en Europe, je voulus revoir le
manuscrit. Je fas effray6 des nombreux d6fauts don't
je le trouvais rempli; je ne pouvais me resoudre A le
faire imprimer dans cet etat. Mais que faire ?
La rkponse .tait facile. J'allais voir bient6t Mon-
sieur Georges Sylvain, un des Haitiens qui aiment le
plus le creole, qui l'ont le plus pratique, et qui le





-8-


traitent avec le plus de maitrise. Mais il est Ministre
pl6nipotentiaire d'Haiti pres du Gouvernement fran-
qais! Qu'importe ? C'est un ami don't les honneurs
n'ont pas diminu6 le devouement; et d'ailleurs c'est
un home qui ne sait pas reculer quand il s'agit de
rendre service a son pays, sous quelque forme que ce
soit; or, il ne manquera pas d'appr6cier la grande
utility de ce catechisme pour I'instruction religieuse
et I'avancement moral de ses compatriotes.
Mon attente a 6te d6passee. Avec pne bonnie grAce
parfaite et un empressement touchant, Monsieur le
Ministre pl6nipotentiaire s'est fait avec moi catechiste
et correcteur de cat6chisme. Et c'est A peine si ce
nest pas lui qui m'a remerciL. Si j'ai dii par dl6ica-
tesse, et vu ses nombreux et important travaux, n'u-
ser de lui qu'avec measure, je n'h6site pas A affirmer
que le cat6chisme lui doit cependant beaucoup. P6-
n6tr6 de ses conseils si autoris6s, j'ai revu encore tout
le manuscrit avec un confrere qui a flavantage et le
m6rite, quoique jeune, de bien poss6der le creole, et
j'estime qu'il a beaucoup gagn6 a cette derniere
retouche.
Si l'oeuvre est encore loin de la perfection et je
ne me fais li-dessus aucune illusion on voudra
bien du moins nous tenir compete, A mes collabora-
teurs et A moi, de la bonne volont6 que nous y avons
apport6e, dans le d6sir unique de preparer un moyen
efficace de mieux instruire nos freres peu fortunes.
Daigne Notre-Dame du Perp6tuel Secours nous






-9-

obtenir de la divine Sagesse la recompense qu'Elle-
meme a promise a ceux qui la front connaitre I Qui
elucidant me, vitam aternam habebunt (i).
S6minaire de Saint-Jacques, aux pieds de Notre-
Dame du Perp&tuel Secours, le 16 juillet 119.

t FRANCOIS-MARIE.
EvIque du Cap-Haitien.


(i) (Eccli. XXIV, 3I).













AVERTISSEMENT





Pour rendre la lecture de ce catechisme plus facile,
nous avons pens6 qu'il etait utile d'indiquer quelques
regles qui semblent avoir et suivies dans la formation
du creole.
I La prononciation creole ne connait pas les sons
muets.
20 A la fin des mots, l'e muet ne se prononce pas
du tout. Nombre d'6crivains, et des plus autoris6s,
Olident cette voyelle en ce cas. Nous avons cru pref6-
rable de la conserver, pensant rendre la lecture plus
facile, et nous ecrivons : Capabe, tele, maitte, oote ; et
non pas : Capab', tit', maitt, pott.
3 L'u devient g6enralement i; c'est ainsi que muser
devient misd et jugementjijmenl.
4" La consonne r, A la fin des syllabes, se supprime
totalement dans les provinces du Sud er de l'Ouest :
Mon cher frtre se traduit: Chi fri moin. Dans l'Arti-
bonite, on la double en la faisant rouler: Cherr frerr






- 12 -


moin. Dans le Nord, sans la supprimer entitrement,
on ne la fait que l6gerement sentir : Cher Frdr an
moin.
5" Le creole, comme le vieux francais, a tendance
A rendre nasal le son de a, o, i suivi des consonnes m
ou n: La peine, madame, maman, famille, se pro-
noncent: La peinn, madanm, fanmille.
6 S et r entire deux voyelles, se changent souvent
en y; et c'est ainsi que Case devient Caye, et Taro
devient Tayo.
7" Ordinairement l'e ferm6 se prononce comme en
francais; cependant assez souvent il prend le son
nasal: Gangnin, tounain.
8 Le son ouvert se transform souvent en son
nasal: Janmain, connin.
9" L'e muet et la diphtongue eu prennent le son tant6t
de l'e terme, tant6t de l'e ouvert, selon les acceptions
diverse : Deux, de; peur, pr ; revendeuse, revendeie.
ioo Dans la construction de la proposition, le com-
pl6ment direct se place invariablement le dernier
Bail choual la .hebe.
11 Nous avons tachk de conserver le plus possible
aux mots deriv6s du francais leur physionomie fran-
qaise : Coeur, coer.
Plusieurs de ces observations sont empruntees t
M. Georges Sylvain.






,- -~-- -




i"~ili


Dieu crea les animaux.



PREMIER PARTI

CA POU NOU CRE


Ire LECON
Ca Bon Di6 y6.
1. Ca qui fait nous ?
C6 Bon Die qui fait nous.
2. Pou qui Bon Die fait nous ?
Bon Dieu fait nous pou nous connin li, pou
nous rainmain li, pou nous sevi li en rhaut la
t6r, in pi Iher nous mouri pou n'all nan ciel.





- 14 -


3 ('a Boi Die e :e
Bon Di1 ce gnon name sans corps, qui gan-
gain routt genr quality, qui sans d6faut.
4. 1' cia ;' Bon Die ce gdnon nanie sans corps?
Ca vil dit nous pas sa ou lii, ni mangnin li.



2 LECON

Ce yon sel Bon Die gangnin.

1A. 'o IP.' o-, '1 1a in ?
Cv yon sel Bon Did gangnin, pas capabe gan-
gnin en pil Bon Die.
2. P'7, 7!'a;i plipir ]er'onne ran) Bon Di ?
Oui, g'ain trois personnel nan Bon Die, le PNre,
Ic F'is, le Saint-Esprit.
3. Le PI':e c Boa Di', ?
Oui, ie Pere c6 Bon Die.
4. L', Fi!s c. Bon Die ?
Oui, le Fils c6 Bon Die.
5. Le S"int-E-prit c4 Bon Die, ton ?
Oui, ie Saint-Esprit ce Bon Di6 tou.
6. ('a ipj f:ait troi. Bon Di;: ?
Non, le Pere, le Fils, le Saint-Esprit c6 trois
perso:nn qui fait yon sel Bon Di6.






- 15 -


7. Nan tout ld trois, le Pere, le Fils, le Saint-Esprit,
nan point yon qui I liss passe lotte ?
Non, tout f6 trois 6gal.
8. Nous capabe- comprann comment trois personnel
fait yon sel Bon Die ?
Non,nouspascapabecomprann ca;c6 yon .-yster.
9. Ca yo rhele mystlr nan rdlijion Jesus-Christ ?
Myster, nan religion J6sus-Christ, c6 yon qui-
choye nous pas capabe comprann.
10. Ce nan la 7dligion Jdsus-Christ assez fjan~,jii
mystery ?
Non, nan toutt bagaye gangnin mystir.

11. ious blifjd cr toutt master ?
Non; main myster la religion J6sus-Chrit faut
nous cre yo, passqu6 c6 Bon Did qui fait nous
connin yo.

12. Conment go rhdle inystr cilla troi. persolnne ,lui
fait yon sel Bon Di e?
Yo rh616 myster trois -personne qui fait yon
sel Bon Di6 myster la Sainte Trinit6.
13. C6te Bon Did yi ?
Bon Did nan ciel, li en rhaut la ter, li tout patout.
14. Depi qui quand Bon Died ld?
Bon Die t6 la toujou, li va la toujou.





















Saint Michel precipite les anges en enfer


3e LECON

Zange-yo aque dinmon-yo.

1. Nan tout ca Bon Did fait. quil-ess qui pi siperier ?
Nan tout ca Bon Die fait, ca qui pi siperier, c6
zange-yo aqu6 les hommes.
2. Qa yo rheld zange ?
Zange, c6 nanme sans corps Bon Die fait pou
sevice A li.
3, Gangnin enpil quality zange ?
Non, c6 d6 quality zange gangnin: bon zange
aqu6 mauv6 zange.





- 17 -


4. C' Bon Die qui td fait de quality zange-la yo P
Non, c6 yon sel quality zange Bon Die t6 fait.
5. Alorss, comment (:a fait gan,/nin de quality zange ?
Gangnin d6 quality zange passqu6 yon part


L'ange garden.


nan bon zange yo r6volte conte Bon Di6. Bon
Di6 voy6 yo nan l'enfer; c6 yo qui tounain mauv6
zange; yo rh6el yo dinmon.
6. Pou qui yo te rdvolte conte Bon Did ?
Passqu6 yo t6 vl6 vini con Bon Die.






- 18 -


7. (a bon zanfge y'apd fait ?
Bon zange y'ap6 sevi Bon Die, in pi yo Ia pou
oquipe nous tou.
8. Et din mon yo, (a y'ape fait ?
Dinmon y'ape chach6 nui nous ; in pi y'ape
chache fait nous fait p6che.
9. Comment yo rhdle bon zange-la Bon Did mnet cot'-
an nous, Iher nous faitt ?
Bon zange-li Bon Die miet c6t'an nous, I'her
nous faitt, yo rh6el li zange gadien.
10. Ca zange gadien an nous fait pou nous ?
Zange gadien an nous la-prier pou nous, li
mete bon lid6 nan tete an nous, li pot6 tout qa
nous faith qui bon bill Bon Die, in pi li protege
nous nan toutt danger.
'.,r. '- *. p."- .-

4* LECON
Bon Di6 fait Adam aqu6 Eve.

1. Qui moune Bon Did te faitt en premic ?.
Pr6mie moune Bon Di6 t6 faitt, c6 yon nhonme
yo rhele Adam.
2. Conment Bon Did td fait pou li faith Adam ?
Bon Di6 prend in pe la-boue, aque la-boue-lh
li faith corps a Adam.





- 19 -


3. Quand li fini fait corps-li, ra li fait?
Quand li fini fait corps-la, li souffle en rhaut li
pou mete yon nanme li-dans.
4. Adam ce sel moune Bon Dia td fait?
Non; quand li fini fait Adam, li fait yon fanme
yo rh616 Eve.


Creation de 1'homme.


5. Bon Did fait Eve mainme genr li td fait Adam ?
Non, Bon Die pas fait Eve con li te fait Adam;
li fait Adam dormi, bien dormi, li ouet6 yon zp-
c6te-A li, aqu6 zo-c6te-la, li fait Eve.






- 20 -


6. Ca nanme a Adam aqud Eve td sembld ?
Nanme a yo te semble Bon Die.
7. Nanme an nous sembld Bon Did tou ?
Oui, nanme an nous sembl6 Bon Did tou.
8. Qui genr name an nous semble Bon Die ?
Nanme an nous semble Bon Die passqu6 li ce
nanme con Bon Die; in pi, con Bon Die tou, li
p'ap' janm' mouri.
9. Cdte Bon Did te mdte Adam aque Eve ?
Bon Did t6 mete Adam aqu6 Eve nan yon bel
jardin; te gangnin toutt quality flAr, toutt qua-
lit6 viv, toutt bon bagaye 1h-dans.
10. Conment yo rheld jardin-ld ?
Yo rh61e jardin-1A Paradis t6resse.
A!-"A. -. .? ir Mf f l' AN j! f. ZN '. 40 f Aj 9


5e LECON

Adam aqu6 Eve fait p6che.

1. Bon Die td faith Adam aque Eve aque pdchd ?
Non, Bon Did pas t6 fait Adam aqud Eve aqu6
p&ch6.
2. Qa Bon Did dit yo, quand li mete yo nan jardin-ld ?
Bon Die dit yon con ca: nous capabe mange
toutt mange qui 1, main pie-ponme qui nan





- 21 -


mittan-la, prin'ga nous prend la-dans ; si nous
mange lk-dans, n'a mouri.
3. Yo td coute Bon DiW ?
Non; yon jou con qa, yo lev6, yo d6sobei Bon
Di ; yo mange nan ponme-la.
4. Qa qui fait yo mange nan ponme-ld ?
C6 yon dinmon qui fait yo mange nan ponme-la.
5. Conment dinmon-ld td fait pou fait yo mangd
ponme-ld ?
Pou fait yo mange ponme-la, dinmon tounain
couleve.
6. Qui genr ii fait pou li trompe yo?
Gnon jou, Adam pas td lI, li dit Eve con qa:
( Pou qui ou pas mange nan ponme cila-lk ?
Eve r6ponn : ( Bon Die dit nous prin'ga nous
mange la-dans; si nous mange la-dans, n'a mouri. ,
Dinmon r6ponn li : ( Nous trb sott ; mange li,
n'a connin toutt bagaye con Bon Die. ,
7. Eve coute dinmon-ld ?
Oui, Eve cout6 dinmon-la; li prend yon ponme,
li mang6 .la-dans ; li pot6 moceau bill Adam,
Adam mange tou.
8. Qa qui rive yo, quand yo fini d&sobdi Bon Di ?
Quand yo fini d6sobei Bon Die, yo oue yo fait
pech, yo rhonte, yo couri alley cache.





- 22 -


9. Qui pinition Bon Die ba yo?
Bon Di6 dit yo con ca : atb pou nous capabe
joinn mange, n'a blig6 travaill, n'a souffri, n'a
trap6 maladi, in pi n'a mouri.
10. Ca Bon Did fait yo enc ?
Bon Did fait yo soti nan Paradis-la.
11. Conment yo rhele p4chd-ld Adam aqud Eve td fait ?
Pech& Adam aqu6 Eve t6 fait, c6 p6chd original.
i2. Nous pole peche a Adam aque Eve ?
Oui, nous pot6 p6ch6 a yo, in pi nous sipot6
toutt pinition Bon Die t6 ba yo, passqu6 nous c6
pititt a yo.


6e LECON

Jesus-Christ, oa li y6.
i. Quand Adam aqud Eve yo fini fait pdche-la, Bon
Die td fini nett aque yo?'
Non, Bon Di promett yo gnon Sauver.
2. Li voye Sauver-ld tout suite?
Non, li tann passe 4000 lann6 anvant li voy6 li
sauve nous.
3. Conment yo rhele Saucer an nous?
Yo rh616 Sauver an nous Note-Seigneur Jesus-
Christ.








4. Qa Note-Seigneur Jdsus-Christ y# ?
Notre-Seigneur Jesus-Christ c lee Fils-de-Dieu
qui tounain moune, main qui Bon Die toujou.'
5. Alorss Jsaus-Christ cd Bon Die ?
Oui, Jesus-Christ ce Bot Did.
6. Jesus-Christ ce moune tou?
Oui, Jesus-Christ ce moune tou.
7. Conment ca fait Jdsus-Christ Bon Dii aqud moune
toutt' eiWtahtn ?
J6sus-Christ Bon Die aque moune toutt' ensanm
passque Saint-Esprit fait gnon mirac'; Fils-de-Dieu
prend gnon corps aque gnon nanme con quin'an
nous, pou li sembl nous nett, la Vierge ce man-
man li.
8. Alorss la Sainte Vierge cd manman Bon Die?
Oui, la Sainte Vierge c6 manman Bon Die,
dabb li manman J6sus-Christ qui Bon Di6.
9. La Sainte Vierge Marie ce Bon Die toa ?
Non, la .Sainte Vierge Marie pas Bon Die; li
moune con nous. Bon Die fait li pir, sans p6che
original, passqu6 li chou6si li pou manman a J6-
sus-Christ.
10. Et saint Joseph, ca li ye?
Saint Joseph, ce li Bon Did mete pou sevi Je-
sus-Christ gnon papa en rhaut la ter.






















Adoration des Mages.


7" LECON

La vi A J6sus-Christ.

1. Qui iou le Fils de-Dieu tounain moune ?
Le Fils de Dieu tounain moun, le 25 mars, jou
fete l'Annonciation (I).
2. Conment yo held myster-ld : le Fils de Dieu qum
tounain moune ?
Myster le Fils-de-Dieu qui toumain moune, ce
myster 1'Incarnation.

(i) Luc. I.







3. Qui jou Jdsus-Christ faitt ?
Jesus-Christ faitt gnon 25 d6cembre a minuitt.
C6 jou cila yo rh616 NOEL.
4. Cdte Note-Seigneur Jdsus-Christ faitt ?
Note-Seigneur Jesus-Christ faitt a Bethleem nan
gnon lecurie, c6t6 yo m6t6 zannimaux (I).
5. Pouqui Note-Seigneur Jesus-Christ, qui Bon Die,
pilot fait p6v passed riche ?
Note-Seigneur J6sus-Christ t6 pit6t faitt p6v
pass riche pou ban nous lexemple, pou montr6
nous qui genr pou nous souffri.
6. Qui jou Roi-Mage-yo t'alld adord Jesus-Christ?
Roi-Mage-yo t'alle adore Jesus-Christ gnon
6 janvi6, jou fete 1'Epiphanie (2).
7. Qui prdmid jou ta Sainte Vierge te potd Jesus-
Christ lIglise?
Pr6mi6 jou la Sainte Vierge t6 pot6 Jesus-Christ
leglise, ce6t gnon 2 f&vrie, jou fete la Chandeler (3).
8. Comben temps Jesus-Christ passed en rhaut la tr ?
Notre-Seigneur Jesus-Christ pass 33 lann6e a
pi pr6 en rhaut la ter.
9. Ca Note-Seigneur Jesus-Christ te connin faitquand
li te en rhaut la ter ?
Jesus-Christ t6 connin alley l1glise, jou fete, aqu6

(i) Luc. II. (2) Matth. II. (3) Luc. II.


- 25 -


'itnivo:;b r: t!LK~;i3 i;L;iiir~





- 26 -


saint Joseph aqu& la Sainte Vierge; li te cout6 yo;
li te connin ainndU saint Joseph travaill. CU ca
1'Evangile dit (i).
10. Qui-ldge Jesus-Christ te gangnin quand li con-
mence prechd I'Evangile?
Note-Seigneur Jesus-Christ t6 gangnin 30 ans
a pi pr6 quand li commence preche 1'Evangile.
11. (a Note-Seigneur JPsus-Christ fait pou fait moune
oud li cd Bon Die ?
Pou fait moune oue li ce Bon Die, Note-Sei-
gneur Jesus-Christ fait enpil mirac'; li dit tout
ga qui t6 pou riv6 pi tard ; li gueri toutt maladi,
li fait moune mouri l6v6; in pi, lh6r li mouri,
li 16v6 prop' tkte a li li-mainme.
12. Qui jou yo baill-Note-Seigneur nom Jdsus?
Yo baill Note-Seigneur nom Jesus prop' jou
d'l'an (2).
13. Qa, ca vle dit: JESUS ?
JAsus, ca ve6 dit Sauver (3).


() Lu. II. Luc. II. 2. 2 uc () Matth. 21.






- 27 -


,AO A' 4 A A r A*. 0B. A -$ 6 F. *f- jW A P&

8e LECON

Lan mort & Jesus-Christ.
i. Pouqui Fils-de-
Dieu Id tounain moune
con nou ?
Fils-de-Dieu t6
tounain moune con
nous, pouli t6 capabe
soufiri nan place an
nous, pou p6ch an
nous.


2. Ato con a IVote-
Seigneur Jesus Christ
paye pou nous?
Oui, Note-Sei-
gneur Jesus-Christ
pay6 pou nous ; li
souffri, li mouri pou
nous en rhaut la
Croix.


Notre-Seigneur J -C. sur la croix,


3. SiJesus-Christ pas te chapel nous con ca, nous toult
ta va alley nan lenfer '
Oui, si Jesus-Christ pas t6 chapel nous, nous
toutt ta va all nan lenfer ?





- 28 -


4. Pou Jdsus-Christ te capabe payd pou nous, li te
bligy fait li moune con nous?
Oui, J6sus-Christ td blig6 fait li moune, pou li
td capabe payv pou nous ; li pas t'a capabe pay6
pou nous si li pas t'6 souffri, ni li pas ta capabe
souffri si li pas t6 moune : Bon Die pas capabe
souffri.
5. Jesus-Christ te capabe paye pou nous, bien payd,
si li pas te Bon Die ?
Non, Jesus-Christ pas t6 capabe payer pou nous,
bien pay&, si li pas t6 Bon Die : genr p6ch6 an
nous t6 derespecte Bon Did, c6 Bon Did sel qui t6
capabe fait souffrance gnon moune assez cons6-
quent pou pay6 ca.
6. Qui souffrance Jesus-Christ passe nan" la Passion d
li?
Jesus-Christ t'ap6 la-prier nan gnon jardin yo
rh6el jardin des Olive; a f6ce li t6 gangnin la-
peinn, li sou6 sang. Judas trahi li; Juif yo mal-
trait6 li, yo fourr6 gnon couronn piquant nan tete
a li; chef-la, Ponce-Pilate, condannain li, yo clou6
li en rhaut gnon la Croix, li mouri nan mitan d6
voler.
7. Qui jou Jesus-Christ mouri ?
J6sus-Christ mouri jou VENDREDI-SAINT. A 3 her
1 apre-midi.




- 29 -


8. Ctle Jdsus-Christ mouri ?
Jesus-Christ mouri en rhaut gnon morne yo
rh6l Calvaire (i).
9. Ca yo fait aque corps a Jesus-Christ, quand li
fini mouri ?
Quand J6sus-Christ fini mouri, yo met& corps
a li nan gnon caveau (2).
10. Quand Jdsus-Christ fini mouri, c6td nanme d li
alld ?
Nanme A li all1 gnon c6t6 yo rh6l1 les Limbes.
11. Ca Ca yd les Limbes ?
Limbes c6 gnon c6t6 nanme a moune qui t6
mouri nan la-grace anvant Jesus-Christ t'ap6 tann
li pou yo mont6 nan Ciel.
12. Pouqui nanme a toutt moune cila-yo pas t'alld
nan Ciel, Iher yo td mouri ?
Nanme A moune cila-yo pas t'all nan Ciel tout
suite apr& lafi-mort a yo, passqu6 p6ch6 a Adam et
Eve t6 fermain Paradis; c6 lan-mort a Jesus-Christ
qui louvri li.
13. C(onment yo rhele myster-ld, Jesus-Christ mouri
pou nous?
Myster-la, Jesus-Christ mouri pou nous, yo
rh616 li myster la R6demption.

(i) Matth. XXVII, 3.
(2) Matth. XXVII. 6o.





- 30 -


9e LECON

Signe d'la Croix.

1. Conment yo rheld signe-lt qui fait nous change
nous cC chretien ?
Signe-il qui fait noUs chotng nous c6 chr6tien,
c6 signe d'la Croix ?
2. Ca yo rhele signed d'la Croix?
Signe d'la Croix c6 On nom di Pire.
3. Conment ou faith On nom di Pere ?
Pou fait On nom di Pere, ou mete main droite
en rhaut front A ou; ou dit: ( On nom di Pere ;
ou m6te li nan lestomac, ou dit: (( Et di Fils ;
ou m&et li nan z6paule gauche aqu6 nan z6paule
droite, ou dit: ( Et di Saint-Esprit. Ainsi-soit-il ,.
4. Qa signe d'la Croix faith nous chong. encb ?
Signe d'la Croix fait nous chonge enco myster
la Sainte Trinit6, myster l'Incarnation, myster la
Redemption.
5. Connent signed d la Croix' fit nous chongd master
la Sainte Trinite ?
Signe d'la Croix fait nous chong6 myst&r la
Sainte Trinit6, passqu6 la-dans nous dit: On nom
di Pare, di Fils et di Saint-Esprit.





- 31 -


6. Conment signe d'la Croix fait nous chonge mystdr
I'Incarnation aqud la Redemption ?
Signe, d'la Croix fait nous chong6 myster f'In-
carnation aqu6 la R6demption, passque I'her nous
fait signe d'la Croix, nous fait gnon croix en
rhaut nous, et c6 en rhaut la croix Jesus-Christ
mouri pour nous.



io" LECON

Jesus-Christ 16v6, montk nan cial
voye Saint-Esprit.

1. Qui jou Jdsus-Christ lere ?
Jesus-Christ lev' dimanche PAQUES, troisieme
jou apr&s lan-mort A li (I).
2. Qui jou Jdsus-Christ monte nan Ciel ?
J6sus-Christ monte nan Ciel, jou L'ASCENSION,
quarante jou apr6 li t6 16v6 (2).
3. Pouqui Note-Seigneur Jesus-Christ passe quarante
jou enc) en rhaut la ter apre li te leave ?
Note-Seigneur J6sus-Christ passe quarante jou
encb en rhaut la t&r, apre li t6 l6v6, pou montr6

(i) Matth. XXVIII Marc. XVI Luc. XXIV'- Joan. XX.
(2) Marc. XVI, iq. Luc. XXIV, S1. Act. 1, 9-11.





- 32 -


zap6te yo li 16v6 tout d'bon, et pi pou ba yo dernit
regue pou tabli l'Eglise (I).
4. Ca yo rhele zapdte ?
Zap6te yo, c6 douze moune J6sus-Christ t6
chou6si ; li t6 montr6 yo 1'Evangile, pou yo main-
me td continue montr6 16 zott apr6 lan-mort A li.


&~P


Resurrection de Notre-Seigneur.


5. Ca Note-Seigneur Jdsus-Christ ape fait nan Ciel ?
Nan Ciel, Note-Seigneur Jsus-Christ ap6 laprier
pou nous, l'ap6 pr6par6 gnon place pou nous chaque.

(i) Matth. XXVIII, 16-20; Marc. XVI, 1-18 ; Luc. XXIV;
Joan XX, XXI; Act. I).





- 33 -


6. Note-Seigneur Jesus-Christ nan mitan nous toujou ?
Oui, Note-Seigneui J6sus-Christ nan mitan nous
nan tabernac', en-mainme temps li nan Ciel.
7. N'a out Note-Seigneur Jesus-Christ encb en rhaut
la t&r ?
Oui, na oue Note-Seigneur Jesus-Christ encb
en rhaut la ter, a la fin di monde, I'hr 1'a vini
pou li jij6 toutt moune, ni ca qui va en rhaut la
t&r enc6, ni ca qui fini mouri dija (i).
8. Ca zapdt yo fait, lhdr Jesus-Christ fini monte nan
Ciel ?
Lh6r Note-Seigneur Jesus-Christ fini monte
nan Ciel, zap6t yo fermain nan gnon caye yo rh616
CUnac'; yo lapri6r pou yo tann Saint-Esprit (2).
9. Qa yo rhild Saint-Esprit?
Saint-Esprit c6 troisieme personnel la Sainte
Trinit6; li Bon Die con le PWre aqu6 le Fils.
10. Qui jou Note-Seigneur Jesus-Christ voyd Saint-
Esprit baill zapdt-yo ?
Note-Seigneur Jesus-Christ voy6 Saint-Esprit
baill zap6t-yo, jou la PENTECOTE, 1'hI r t6 gangnin
dix jou d6pi li t6 monte nan Ciel (3).

(1) Act. I, 11.
(2) Luc. XXIV, 52, j5 ; Act. I, 12-14.
(3) Act II.
CAtCaHISME CUtOLE 3




- 34 -


It. Pouqui Note-Seigneur Jesus-Christ voye Saint
Esprit baill zapdt-yo ?
Note-Seigneur Jesus-Christ voye Saint-Esprit
baill zap6t-yo, pou rann la foi vo pi fort, et pi pou
m6te yo a la rhauter pour fini tabli 1'Eglise.


lI LECON
L'Eglise.
i. (a zap6t-yo fait quand yo fini receroi Saint-Esprit
Quand zap6t-yo fini r6c6voiSaint-Esprit, yo all1
prech 1'Evangile tout-patout, pou fait toutt moune
adopt l'Eglise(I).
2. Ca yo rheld l'Eylise ?
L'Eglise c6 socidte A toutt chretien. Chef a vo cC
Note-Saint-Pere le Pape, Monseingn&r aqu6 toutt
Pere yo.
3. a qui chef d I'Eylise ?
Chef a 1'Eglise. c6 Note-Seigneur Jesus-Christ
li-mainme. main nous pas oue li; Chef a i'Eglise
nous oue la, c6 Note-Saint-Pere le Pape.
4. Ca ca vId dit PAPI ?
PAPE v1e dit papa, passqu6 le Pape cd papa toutt
chretien.


11 Marc, XVI. 20,







5. a le PAPE ye ?
Le PAPE, cd li qui nan place a saint Pierre en
rhaut la tar, ce li qui encharg6 l'6glise, c6 li qui
montre nous ca pou nous cre, ca pou nous pas
cre, in pi ca pou nous fait. ca pou nous pas fait.
6, (a Saint-Pierre y ?
Saint-Pierre c6 gnoune nan Zap6t-yo. Ce li Jesus-
Christ te chouesi pou pr6mie chef a 1'Eglise A li.
Notn Pierre cila-lA, ca vle dit roche. Anvant,
not n li t6 SIMON. Note-Seigneur change
nom-li, li rh616 li PIERRE, pou fait nouS com-
prann la foi saint Pierre te fort con roche (i).
7. Content nous fait connin le Pape ce chef d l'Ertlise?
Nous connin le Pape c6 chef a l'Eglise, passqu6
J6sus-Christ t6 dit saint Pierre con ga : ( Ou c6
ROCHE; en rhaut roche cila-li m'a bati l'Eglise an
moin ; nan point gnon dinmon qu'a jannain
maitt A li (2).
8. Note Saint-Pere le Pape capable prechd bagaye qui
pas la verite ?
Non, le Pape pas capabe pr6ch6 ca qui pas la
v6rit6. Lher li pr6ch6 1'Eglise ca pou nous cre, qa
pou nous fait, c6 la v6rit6 passqu6 1'Esprit-Saint
la aqu6 li.

(,) Matth. XVI, i8. Joan, XXI. 15-17. (2) Matth. XVI, 19.


- 35 -





- 36 -


9 Conment nous fait connin rEsprit-Saint aqud le
Pape?
iNous connin l'Esprit-Saint aqu6 le Pape, pass-
qu6 lher J6sus-Christ t'ap6 encharg6 Saint-Pierre
l'Eglise A li, li promett-li li t'a va toujou bali con-
cours (i).
10. Qu'il-ess moune qui enchargd priche la Religion,
in pi baill le Sacrement ?
Sel moune qui encharg6 prech6 la Religion, in
pi baill 16 Sacr6ment, c6 Monseingner aqu6 toutt
Pere yo Notre Saint-Pare le Pape baill pouvoir
pou ca.
11. Alorss nous pas g'ain droit confessed nan main
gnon Pere, si Monseingner pas ba li pouvoir ?
Non, nous pas g'ain droit confess nan main
gnon Pere, si Monseingner pas ba li pouvoir, sauf
si n'ap6 mouri.
12. Ess qui faut quand mainme nous obei l'Eglise ?
Oui, Note-Seigneur Jesus-Christ dit nous si
nous pas ob6i l'Eglise, nous va con moune qui
pas janm' baptism (2).

(i) Luc. XXII. 31, 32. -Joan, XXI, 1i-17
(2) Matth. XVIII, 17.





- 37 -


I2e LECON

Qu'il-ess 1'Eglise qui vr6 1'Eglise.

1. Ce plisier rEglise Jesus-Christ mte ?
Non, c6 gnon sel 1'Eglise Jesus-Christ mete.
2. Alorss nan toutt 'Eglise-yo qui Id, quil-ess qui
quinn a Jesus-Christ?
L'Eglise a J6sus-Christ c6 1'Eglise catholique,
apostolique, ronmainn.
3. L'Eglise d Jdsus-Christ g'ain queq' remarque qui
faith nous rdconnaitL-li?
Oui 1'Eglise a Jesus-Christ g'ain quat' r6marque
qui fait nous r6connaitt li: li mainme tout patout,
li sainte, li catholique, li apostolique.
4. Quil-ess 1'Eglise qui g'ain quat' remarque cila-yo ?
Sel I'Eglise qui g'ain quat' remarque cila-yo, ce
1'Eglise ronmainn.
5. Pouqui nous rhele li 1'Eglise ronmainn ?
Nous rh&16 1'Eglise ronmainn, passqu6 ce a
Rome saint Pierre mouri; c6 a Rome le Pape
ret6.
6. Pouqui nous dit 1'Eglise ronmainn mainme tout-
patout?
Nous dit 1'Eglise ronmainn mainme tout-patout






- 38 -


passque toutt chrktien qui la-dans yo gangnin
mainme chef : Note-Seigneur Jesus-Christ nous
pas capabe out, Note Saint-P&re le Pape nous
capabe oun; in pi, toutt g'ain mainme la foi, yo
toutt prend mainme Sacrdrhent.
7. Pouqui nous dit t'Eglise ronmalinn sainte ?
Nous dit I'Eglise ronmainn sainte, passqu6 Jesus-
Christ qui chef a li saint, sacrament A li yo saint,
enpil moune qui la-dans grand saint, jiss yo fait
mirac'.
8. ('a yo ,ihle mirac' ?
Mirac' c6 gnon quichoye estraordinaire, gnon
quichoye personnel pas capabe fait, si Bon Did
pas ba li pouvoir fait li.
9. Pouqui nous dit I'Egllise ronmainn catholique?
Nous dit 1'Eglise ronmainn catholique passqu6
li nan toutt pays, li va la toujou, li montre nous
tout ca nous dou6 pou connin, pou sauv6 nanme
a nous.
10. Pouqui nous dit I'Eglise ronmainn apostolique-?
Nous dit I'Eglise ronmainn apostolique, pass-
que li g'ain mainme la foi Zap6t-yo t6 pr&ch6, in
pi toutt chet a li-yo qui gouvernain li a lher qn'il est,
ce Notre Saint-Pere le Pape aqu6 Monseingn6r-yo
qui la l1gitime nan plaee A Zap6t-yo.





- 39 -


11. Nous capabe alld nan Ciel si nous pas nan
Eglise catholique ronmainn ?
Non, si nous pas nan 1'Eglise ronmainn par
faute A nous-mainme, nous pas capabe all nan
Ciel (I).
12. Conment yo rhdld moune qui pas fait part a
l'Eglise catholique?,
Moune qui pas fait parti a 1'Eglise catholique:
c6 infidele, ca vl6 dit moune qui pas batis6; c6
protestant, cila-yo qui pas g'ain bon la foi; ce
schismatique, moune qui pas vl6 rdconnaitt le
Pape pou chef a 1'Eglise; c6 esconminie, moune-
yo 1'Eglise sispann conminid, quand yo fait gnon
quichoye qui mal, mal; c6 apostat, moune qui
quitt6 la religion catholique pou rentr& nan gnon
lott religion.
13. L'Eglise va la toujou ?
Oui, Note-Seigneur Jesus-Christ promett 1'E-
glise va la toujou jiss la fin di monde (2).

(I) Gnon moune qui faitt catholique, si li tounain protestant.
pas capable all nan Ciel; gnon moune qui faitt nan protestant, si
li crc protestant ce bon chimin, li capable sauve,
(2) Matth* XXVIII. 20,






- 40 -


--. :., ."- -, -. .. '. .


13e LECON

La conminion d6 Saint. La
remission d6 pech6.

1. Ca ca tle dit Conminion dd Saint?
Ca vl1 dit toutt moune qui nan 1'Eglise, ni qa
qui en rhaut la ter, ni qa qui nan Ciel, ni qa
qui nan Pigatoir, profit ensanm toutt mainme
bien espirituel.
2. Ca yo rheld bien espirituel ?
C6 bien la-grAce, c6 bien pou nanme an nous.
3. Quil-ess bien espirituel loutt fiddle ad 'Eglise pro-
fite ensanm?
Bien espirituel toutt fiddle a 1'Eglise profit
en sanm, c6. toutt merite A J6sus-Christ, aqu6
quinn A saint-yo, c6 toutt sacrament, c6 la sainte
messe, c6 indilgence-yo, c6 la prier, ce bonne
zoev.
4. Ca ca vld dit: Rdmission dd pdche ?
Ca vl6 dit: Jesus-Christ baill 1'Eglise pouvoir
pardonnain toutt quality p6ch6 (I).


(i) Matth., XVI, r9 XVIII, 18. Joan,.XX. 23.







46r, y- AP. *'R G" A'r -toSAl Ap Z", V1P 41t i&AeA- -4r- it4A 'eS>


1T4 LECON

Lan mort aqu6 jijment.

1. N'a rdt6 en rhaut la-ter toujou ?
Non, pou tete a p6ch6, toutt moune va
mouri. (i)
2. Ca yo rhdld lan mort ?
Lan-mort ce quand nanme an nous s6par6 aqu6
corps an nous.
3. Quand nous mouri, ca yo fait aqud corps an nous ?
Quand nous mouri, yo enterre corps an nous.
4. Quand n'a mouri, cdte nanme an nous va alley ?
Quand n'a mouri, nanme an nous va paraitt
douvant Bon Di6 pou li jij6 nous. (2).
5. Qui compete n'a rann Bon Did other 'a jije nous ?
N'a g'ain pou rann Bon Di compete en rhaut
toutt bien, toutt mal nous fait, tout ga nous dit,
tout ca qui passe nan tete an nous jiss derni6 ti
lidW nous tait. (3)
6. Ce gnon seljijment gangnin ?
Non, g'ain de jijment: gnoune tout suite quand

(I) Rom. VI, 23. (2) Hebr. IX, 27. (3) II Cor. V, Io.






- 42 -


nous mouri, nous sel aqu6 B1on Die ; lott-li, a la
fin di monde, douvant toutt moune (i).
7. C(;t,' nanie an nous va alley aprC premi .jijinent-

Apr6 pr6mie jijment-la, nanme an nous v. all1
soue nan Paradis, sou6 nan Pigatoir, ossnon nan
lenfer.
8. Corps an nous ra rdtd en bas ter toujou ?
Non, corps an nous va le6v jou jijment dernie,
pou li joui aque name an nous nan Ciel, si nous
mouri ben, ossnon pour yo boul6 ensanm nan
lenfer, si nous mouri mal (2).


Ije LECON
Paradis aqu6 Pigatoir aque lenf6r

1. (a yo rhele Paradis ?
Paradis ce gnon bon c6te, angnin pas manqu6
la-dans. LA, n'a oue Bon Die, n'a rainmain li
compete an nous, aqu6 toutt zange-yo, toutt saint
yo, sans rete.
2. Qui moune qui va alley nan Paradis ?
Moune qui va alley nan Paradis, c6 moune qui

(i) Matth. XXV, 31-46. II Cor. V, 1o.
(2) Symbole de saint Athanase.





- 43 -


rnouri sans p6ch6, in pi qui pas gangnin pinnitence
pou yo fait ench.
3. Ca yo rhld saint ?
Saint, c6 t6 moune con nous qui t6 sevi Bon
Di6 ben en rhaut la ter ; quand yo mouri,
Bon Di mete yo nan Ciel. En rhaut la .ter,
nous tire portr. a yo mint nan l6glise, nous la-
prier douvant portre-la, pou Saint yo mainme
la prier pou nous.
4. Saint-yo g'ain pouvoir con Bon Did ?
-Non, Saint-yo, yo-mainmme, pas g'ain auqueinn
pouvoir; main yo la prier, Bon Di6 cout6 yo,
passqu6 yo c6 zanmi a li.
5. Quand nous la-prier douvant portrE Ua non Saint,
ce potre-ld qui tend nou ?
Non, c6 pas portr&-la qui tend nous, main c5
Saint la mainme qui tend nous nan Ciel, li
mand6 Bon Di6 ba nous ca nous b6soin.
6. (a yo rhele Pigaloir ?
Pigatoir, c6 gnon c6t6 yo souffri enpil; c6 l1
Bon Di& voy6 nanme a moune qui paT t'ench fini
lait pinnitence en rhaut la ter pou p6ch6 a yo.
7. Nous oapabe soulade name (in WmoTiio qui inan Pi-
gatoir ?
Oui, nous capabe soulage nanme an moune





- 44 -


qui nan Pigatoir: n'a la-prikr pou yo, n'a fait
jeine, charity pbv, fait derni6 moune di bien,
main sirtout n'a bill dit lan messe pou yo.
8. Baill mange le-mort, fait gombo, ca capable sou-
lage name en moune qui nan Pigatoir ?
Non; mang6-l1-mort, gombo, mange-marassa,
p'ap6 faith angnin pou nanme an moune qui nan
Pigatoir; au contraire, tout ca c6 p6ch6.
9. Nanme-yo qui nan Pigatoir va rdtd l-dans toijou ?
Non, nanme-yo qui nan Pigatoir va rentr6 nan
Ciel quand y'a fini faith pinnitence a yo.
10. Ca yo rheld lenfer ?
Lenfer c6 gnon prison tout noue c6t6 yo souf-
fri rh6d. C6 li Bon Di6 voy6 moune qui mouri
aqu6 p6ch6 mortel.
11. (a yo souffri nan lentfr?
Moune qui nan lenfer pa'p' janmain ou& Bon
Die, yo li pou bould toutt temps, toutt temps,
aqu6 dinmon (i).
12. Ce mount qui fait grand crime assez qui v'all nan
lenfer ?
Non, si ou fait yon grainn peche mortel in pi
ou mouri sans ou pas mand6 Bon Did pardon ca,
c6 compete pou faith ou all6 nan lenf6r.


(i) Is. LXVI, 24. Matth. XXV, 41.





-- 45 -


I6e LECON

Je crois en Dieu.

1. G ain qu"q' la pridr toutt vdrite cila yo la-dans ?
Oui g'ain yon la prier toutt v6rit6 cila yo la-
dans, c6 Je crois en Dieu. Yo rh16C li tou Credo,
passqu6 c6 con ca li commence en latin, in pi Sym-
bole des Ap4tres, passqu6 c6 Zap6t-yo qui quitt6 li
pou nous.
2. Recitd Je crois en Dieu.
Je crois en Dieu, le PNre tout-puissant, createur
du ciel et de la terre;
Et en Jesus-Christ, son Fils unique, notre Sei-
gneur;
Qui a t6 conqu du Saint-Esprit, est n6 de la
Vierge Marie;
A souffert sous Ponce-Pilate, a Wte cruci-
fi6, est mort, a 6t6 enseveli, est descendu aux
enfers;
Le troisieme jour est ressuscit6 des morts;
Est mont6 aux cieux, est assis a la droite de
Dieu le Pere tout-puissant;
D'of il viendra juger les vivants et les morts.




46 -

Je crois au Saint Esprit;
La sainte Eglise catholique, la communion des
Saints;
La remission des p6ch6s;
La resurrection de la chair;
Et la vie 6ternelle. Ainsi soit-il.





















Moise recoit les tables de la Loi.


DEZIEME PARTI

CA POU NOUS FAIT


I7e LECON

r Commandment de Di6.

1. Ca pou nous fait, si nous vie alle nan Paradis, in
pi si nous vie chapel nan lenfdr ?
Ca pou nous fait, si nous vl6 alk nan Paradis,
in pi si nous v16 chap6 nan lenfbr, c6 suiv Con-
mandment Bon Did aqu6 Conmandment 1'Eglise.






- 48 -


2. Combien Conmandment Bon Dik gangnin ?

G'ain dix Conmandment Bon Di6:


Un seul Dieu tu adoreras
Et aimeras parfaitement.


Dieu en vain Lu ne jureras
Ni autre chose pareillement.
Les dimanches tu garderas
En servant Dieu devotement.
Peres et mere tu honoreras
Afin que tu vives longuement.


Homicide point ne seras
De fait ni volontairement.


Luxurieux point ne seras
De corps ni de consentement.


Le bien d'autrui tu ne prendras
Ni retiendras a ton escient.

Faux t0moignage ne diras
Ni mentiras aucunement.
L'ceuvre de chair ne desireras
Qu'eu marriage seulement.


Bien d'autrui ne convoiteras
Pour les avoir injustement.


C6 Bon Die selpour nous ado-
re; nous dou6 rainmain li
pliss pass tout bagaye
Nous pas dou6 nonmain nom
a Bon Die pour gre mci.
Nous va respected le dimanche
pou nous sevi Bon Die.
N'a respected papa aqu6 man-
mannous, aqu6toutt grand
moune, pou nous viv long-
temps.
Nous pas g'ain droit touie tete
an nous, ni touie prochain
an nous, ni g'ain lid6
touie li.
Nous pas doue fait front, ni
g'ain lid6 front nan ccer
an nous.
Nous pas dou vole, ni gade
bagaye qui pas quinn an
nous.
Nous pas dou6 sevi faux t6-
moin, ni menti.
Nous pas doue plac6; c6- ma-
rie pou nous marie, p6v
con riche.
Nous pas dou6 g'ain I'ambi-
tion en rhaut bien a pro-
chain an nous, pou nous
prend yo par force.





- 49 -


18e LECON
Pr6mi6 Conmandment.
1. a Bon Die ordonnain nous nan premier Conmand-
ment ?
Nan premi6 Conmandment, Bon Die ordon-
nain nous adore li, li gnon grainn.
2. Va ca vie dit; adore Bon Die ?
Ador6 Bon Die, Ca vl dit rann li toutt devoir
an nous, passqu6 c6 li qui fait nous, c6 li qui toutt
bien an nous.
3. Comben genr gangnin pou nous adore Bon Die ?
Nous g'ain d& genr pour nous ador6 Bon Di :
interierement aqu6 exterierement.
4. Qui pi principal genr nous doud adore Bon Did
intdrierement ?
Pi principal genr nous dou6 ador6 Bon Di6 in-
terierement, ce g'ain la foi, l'esp6ranee, aqu6 la
charity.
5. Quil-ess pi principal genr pou n'adord Bon Did
extdrierement ?
Pi principal genr pou n'adore Bon Di6 ext6-
rierement, c6 m6te an jounou, c6 la-prier tout fort,
ce fait On nom di Pfre, c6 suiv c6rinmonnie
l'Eglise, sirtout c6 all lan messe.






















Les freres Macchab6es.

i9e LECON

La Fof.

1. fa yo rhile la Foi?
La Foi, c6 gnon clert6 Bon Die m6t6 nan coer
an nous, qui fait nous cre tout d'bon tout ,a
Bon Die montr6, tout ca l'Eglise pr&ch6 au nom
d6 Die.
2. Si nous pas gain la Foi, nous capable sauvu name
an nous ?
Non, saint Paul dit si nous pas g'ain la Foi,
Bon Di6 pas capabe rainmain nous (i).

(i) Hebr. XI, 6'


v! -
WMI IL




- 51 -


3. Si nous g'ain la Foi, main nous pas pratiquk la
Religion, nous capabe sauve nanme an nous ?
Non, si nous g'ain la Foi tout sel, sans nous pas
pratiqu6 la Religion, c6 con angnin, nous p'ap6
sauv6 nanme an nous (r).
4. f(a ca vld dit : pratique la Rdligion ?
Pratiqu6 la Religion, c6 fait di bien, sirtout c6
suiv Conmandment Bon Die aqu6 l'Eglise.
5. Conment nous fait pdche conte la Foi ?
Nous fait p6che centre la Foi: i Si nous pas cre
tout d'bon qa l'Eglise montr6 nous; 2 Si nous lire
liv qui parl6 mal a la religion catholique; 3 Si nous
quitt6 religion catholique pou rentr6 protestant, ou
si nous fait-gnon lott moune renitr6 IA-dans; 40 Si
nous assisted gnon r6inion protestant ossnon queq'
c6rinmonnie vaudou ; 5 Si nous v6 pas apprann
tout qa pou nous connin, pou n'alle nan Paradis.
6. G'ain mainme queq' verite, si nous pas cre yo,
nouspas capabe alle nan Ciel ?
Oui, g'ain mainme queq' verit6, si nous pas cre
yo, nous pas capabe all nan Ciel. Pon n'all
nan Ciel, faut nous cre g'ain Bon Die, gnon
grainn Bon Die, qui va mete nous nan Paradis,
si nous mouri ben, qui va mete nous nan lenfer,
si nous mouri mal (2).


(i) Jac 1, 22-25. (2) Hebr. XI, 6.






- 52 -


7. Faites un acte de Foi.
Mon Dieu, je crois termement tout ce que la
sainte Eglise catholique, apostolique, romaine
m'ordonne de croire, parce que c'est vous qui
1'avez dit et que vous ne pouvez vous tromper.
*' &. *" "**!G- fli* -40. Z-11- 'r- -W -*'* -- Al f e' s t

2oe LEQON
L'Esp6rance.
1. Ca yo rhdle l'Espcrance ?
L'Esp6rance, c6 gnon confiance Bon Did m6te
nan coer an nous, qui fait nous compt6 n'a riv6
quand mainme nan Ciel, grace A N.-S. J6sus-Christ.
2. Conment nous fait peche conte l'Espirance ?
Nous fait p6che conte 1'Esperance, quand nous
d6courag6, quand nous dit nous fait trb gros p6ch6
pou Bon Did capabe pardonnain nous; ou ben
quand nous dit: Bon Die bon n'a g'ain temps
conveti anvant nous mouri; in pi tou quand nous
mand6 Bon Did pou li fait nous r6issi fait mal.
3. Faites un acte d'Esperance.
Mon Dieu, j'esp&re, avec une ferme confiance,
par les merites de J6sus-Christ, mon Sauveur, le
secours de votre grace en ce monde et la vie 6ter-
nelle en 1'autre, parce que vous l'avez promise et que
vous 6tes souverainement fiddle a vos promesses.






















Notre-Seigneur lave les pieds de ses disciples.


21* LECON

La Charity.
1. Ca yo rhele la Charite?
La Charity, c6 gnon force Bon Die m6t6 nan
ccer an nous, qui fait nous rainmain Bon Di6
pass toutt bagaye, in pi rainmain prochain an
nous con nous-mainme pou Boh Di6 (i).
2. Qa ca vie dit: rainmain Bon Die passe toutt bagaye ?
Nous rainmain Bon Di6 pass toutt bagaye, si
nous pit6t mouri pass pou nous fait gnon p6ch6
mortel.


(i) Matth. XXII, 37 et i9.




- 54 -


3. Pouqui nous doud rainmain Bon Did passe toutt
hagaye ?
Nous doue rainmain Bon Die pass toutt ba-
gaye, passqu6 c6 li qui toutt bien an nous, c6 li
n'a va a1 joui quand n'a mouri.
4. Ca qui prochain an nous ?
Prochain an nous c6 toutt moune, mainme
lennmi an nous (I).
5. Ca ca vli dit : nous doue rainmain prochain an
nous con nous-mainme ?
Rainmain prochain an nous con nous mainme,
ca v16 dit: ca nous v16 pou nous, nous dou6 v1i li
pou prochain an nous tou, et ca nous pas v16 pou
nous, nous pas dou6 vl1 li pou prochain an nous
non pliss.
6. Faites un acte de Charitd.
Mon Dieu, je vous aime de tout mon cceur et
par-dessus routes choses, parce que vous etes infi-
niment bon et infiniment aimable, j'aime aussi
mon prochain comme moi-meme pour I'amour
de vous.


(I Luc 37-38.






















Hiliodore chass6 du T-emple.


22e LECON

Honor Zange-yo, aque Saint-yo,
aque reliq A Saint-yo.

1. Nous g'ain droit adore zange-yo ?
Non, ador6, c6 pou Bon Di6 sel; main nous
dou6 honor zange-yo aqud Saint-yo, mand6 yo
pou yo la-prier pour nous, passqu6 yo c6 s&viter
aque zanmi a Bon Di6 (i).
2. Nous doud honored la Vierge pliss passe zange-yo,
aqud Saint-yo ? -
Oui, nous dou6 honor& la Vierge pliss pass

(I) Deut. X. 20. Luc, IV, 8.





- 56 -


zange-yo, aqu6 Saint-yo, passqu6 li c6 manman
Jesus-Christ.
3 Nous g'ain droit honored reliq d Saint-yo?
Oui, nous g'ain droit honored r6liq a Saint-
yo, zo a yo, corps a yo, passqu6 la grace a Bon
Die te rann yo saint.
4. Ca yo rhele rdliq & Saint-yo ?
Reliq a Saint-yo, c6 tout bagaye qui t6 sevi pou
'isage a yo, c6 ress corps a yo.
5. Toutt lott quality rdliq-yo: maldioc, collier, etc.,
nous g'ain droit m'te confiance an nous-ladans ?
Non, nous pas g'ain droit mete confiance an
nous Il-dans, tout ca c6 b6tiz.
6. Nous doud honored la croix, portr6 a Note-Seigneur,
portre a la Sainte-Vierge, portre a Saint-Yo ?
Oui, nous dou6 honored la croix, portray A Note-
Seigneur, portre a la Vierge, portr a1 Saint-yo,
passqu6 quand nous hbnore yo, c6 Note-Seigneur,
c6 la Vierge, c6 Saint-yo mainme nous honor ;
yo fait nous chong6 yo, yo fait nous la prier pi
ben.







AI A& _%A s 'r .b _4* AOPAZA&s _1'&sMAL


23e LECON

P6ch6 pr6mi6 Conmandment d6fann.

i. Ca Bon Did ddfann nous nan prdmie Conmand-
ment ?
Nan premi' Conmandment Bon DiM d6fann
nous p6ch6 l'idolatrie, pech6 la siperstition, p6ch6
l'irrfligion, p6ch6 sacrilege.
2. Ca yo rhdle pdchd l'idoldtrie ?
Pech6 l'idolftrie, c6 all nan zidole, c6 cr gnon
vid cr6atir c6 Bon Die, c6 rann d6voir douvant
gnon coulev, gnon zangui, gnon cabritt (I).
8 Qa yo rheld pechd la siperstition ?
P6ch_ la siperstition, c6 quand nous m6t6
croyance an nous nan b6tiz; c6 quand nous cre
macacri an nous g'ain gnon pouvoirBon Di6 p'ap'
janm' ba yo (2).

(I) Lev. XIX, 4 XXVI, I Rom. II, 22 I Cor V, Io
11, etc...
(2) Lev. XX, 27 Dent XVIII, io, Is Eccli. XXXIV,
5. etc
NOTE. Gnon p6che I'idolatrie, c6 quand ou sivi vaudou, e1
zange. maitt A dio, passqu6e a ce rann yo d6voir con si yo te Bon
Di6. Gnon pech6 la siperstition, c6 jetr mai grill nan caltour,
casse canari pou renvoye gnon nanme, baill mang6-marassa, c6
cre tout qa capabe fait nous ben ou mal.




- 58 -


4. Si nous sevi aque bagaye l'Eglise binni, cesipersti-
tion tou ?
Non; sevi aqu6 bagaye 1'Eglise binni, c6 pas si-
perstition; d6pi 1'Eglise binni yo, si nous sevi aqu6
yo, aqu6 bonne croyance, y' a fait nous di bien.
5. noas g'ain droit sevi aqud bagaye binni pou faith
macacri ?
Non, nous pas g'ain droit sevi aqu6 bagaye
binni pou fait macacri; ca c& la siperstition.

6. Ca yo rhIle peche magie ?
Pech6 magie, c6 quand n'all la caye bbcb con-
silt6 dinmon pou fait prochain an nous mal, pou
nous g'ain la sant6, pou nous connin ca qui dou6
pou riv6, aqud enpil lott ti secr&.
7. Ca yo rheld fait seance espiritiss, aque seance
mau.injtiss.
Fait seance espiritiss, aqu6 stance magn6tiss, c6
consilt6 nanie a moune qui mouri (i).

8. Nous q'aill droit fait seance espiritiss, aqud seance
magne6tis ?
Non, nous pas g'ain droit fait ni seance espi-
ritiss, ni seance magn6tiss ; ca c6 bagaye Bon Did
rhai mainme.

)' En nous exprilant ainsi, nous tenos comteos c te de la nenlta-
lite de nos lecteurs, noi dc la veritc scientitique.







9. Ca yo rheld l'irreligion ?
L'irrdligion, c6 si nous pas sevi Bon Die mainme.
10. Ca yo rheld sacrilege ?
Sacrilege, c6 profanain queq moune ossnon queq
bagaye qui pou sevice a Bon Did tout sel.
11. Ca ea vie dit profanain?
Profanain, c6 d6respect6 bagaye sacred.




24e LECON

D zi6me Contnandment.

1. ('a Bon Di'dlefann nous nan dezieme Conmandment?
Nan d6zieme Conmandment Bon Did d6fann
tout a qui derespectant pou nom a li ; li dfann
fait sernent qui pas en rag, fait blaspheme, fait
imprcation, fait gnon v6 pou nous pas quimb6 li.
2. ('a yo rheld fait serment ?
Fait serment, c6 prend Bon Die con t6moin ca
nous dit c6 vr6, c6 prend Bon Did con t6moin qa
nous promett c6 pou tout d'bon.
3. Nous g'ain droit fait serment queq foi ?
Oui, nous g'ain droit fait serment pou assir6


- 59 -





- 60 -


gnon quichoye qui vre, gnon quichoye qui con-
sequent, in pi lher nous rive douvant jij (I).
4. Si nous sermente fait gnon quichoye qui ben, nous
bligd fait-li ?
Oui, si nous serment6 fait gnon quichoye qui
ben, nous blig6 fait li.
5. Si nous sermenti fait gnon quichoye qui mal,
nous bligd fait-ii tou ?
Non; si nous serment6 fait gnon quichoye qui
mal, nous fait gnon p6che; in pi si nous fait mal-
la, n'a fait gnon lott p6ch6 encb (2).
6. fa yo rheld blaspheme ?
Blaspheme, c6 quand nous dit gnon parole d6-
respectant en rhaut Bon Di6, Saint-yo, ossnon la
Religion (3).
7. Ca yo rhele imprecation ?
Impr6cation, c6 quand nan coler, nous mande
Bon Die malher riv6 nous-mainme ou prochain an
nous, ou ben si nous baill queq bagaye madichon.
8. Qa yo rhdle fait ve ?
Fait v6, cd quand n'engag6 aqu6 Bon Di6 pou
nous fait gnon quichoye qui pou fait li plsi (4).

(1) Deut. VI, 13. Jer. IV. 2, Cor. I, 2z. Philipp., I, 8.
(2) Matth, XIV, 7-xI).
(3) Lev. XXIV, 11, i5 16. Col. III, 8.
(4) Deut. XXIII, 21. Ps. LXXV, 12.




61 -

9. Si nous fait gnon vd, nous pas capabe quimbe ii,
ca pou nous fait ?
Si nous fait gnon v., nous pas capabe quimbr
li, n'a mand6 Pere ca pou nous fait.



25e LECON

Troisieme Commandment.

1. Qa Bon Did dit nous nan troisimne Conmandment ?
Nan troisieme Conmandment, Bon Die dit c6
pou nous pass dimanche an nous nan service a li.
2. Conment pou nous passed dimanche an nous nan
sivice a Bon Die ?
Si nous vie pass dimanche nan sevice A Bon
Di6, faut n'all lan messe, sispann travaill, sispann
lav6, passe, coude, travaill nan place, vann, achet6.
3. Travaill dimanche pou gnon moune malade ou pou
gnon moune mouri, ed pdche tou ?
Non, travaill dimanche pou gnon moune malade
ou pou gnon moune mouri, c6 pas pech6, ce
charity.
4. Pouqui Bon Die defann nous travaill le dimanche ?
Bon Die dMfann nous travaill le dimanche, ce








pou nous g'ain temps aque faquilt6 alley lan messe,
coute pr&che a Pare, conminie, la-prier, lir bon
liv. faith bonne zcev.
5, CCd lros travail asse: Bon Did defann nous fait le
dimoinche v
Non. c6 pas gros travail assez Bon Die d6fann
nous fait'l6 dimanche ; li d6fann pliss pass ca jou6
gros 'agent, batt coq. ni prend auqueinn plesi qui
pou fait nous fait p6che.



26e LECON

Quatrieme Conmandment.

1. Ca Bon Die conmiande nous nan qudtrieme Con-
mandment : especte papaaqud manman notes, aqud toutt
grand moune, pou nous vic tongtemps ? (1)
Nan quatrieme Conmandment, Bon Die dit c6
pou nous rainmain papa aque manman nous, res-
pect6 yo, coute yo, fait toutt n6cesser pou corps
a yo aque nanme a yo.
2. (a yon papa aque yon manman (loue pou faith pou
pititt a yo ?
Yon papa aque yon manman doue veill6 en


1I) Exod. XX, 12.


- 62 -





S- 63 -

rhaut pititt a yo, montr6 yo quichoye, montr6 yo
bon chimin.
3. Ce papa aque manman nous assez quatrieme Con
mandment dit nous respected ?
Non, c6 pas papa aque manman nous assez
quatrieme Conmandment dit nous respect,,- c
toutt grand moune an nous, tout ca qu- gain
droit en rhaut nous, parainn aque marrainn an
nous, 1'Autorit6-yo, moune nous travaill la-caye
a yo.
4. Papa nous, manman nous, aque moune qui con-
mande nous g'ain droit fait nous fait gnon bagaye Bon Die
ou ben I'Eglise defann nous fait '
Non, yo pas g'ain droit-la ; si par malher
yo fait qa, taut pitot suiv Conmandment
Bon Di6 aque Conmandment I'Eglise passe ca
yo vl6.
5. Qui genre siperier yo done agi aque moune qui sous
zorde a yo?
Sipirier yo dou6 trait moune qui sous zorde a
yo ben, agi ben aqu6 yo, montre yo viv con bon
chretien.






















Cain tue Abel.


270 LECON

Cinquieme Conmandment.

i. Qa Bon Did ddfann nan cinquieme Conmandment:
Nou pas g'ain droit touzi t4te an nous, ni prochain an
nous, ni g'ain lidd touide i ?
Nan cinquieme Conmandment, Bon Did d6-
fann ni toui& t6te an nous, ni touie moune (I).
2. Si ce la jistiss qui condannain gnon moune, qui
moune en droit touiM li ?
C6 moune la loi encharg ; c6 li sel qui en droit
touie gnon moune la jistiss condannain.


(i) Exod. XX, 13.


~~J.r'-I~~
_t
,;4~-~~- ,~-~i~





- 65 -


.3. Batt en duel ce pdch ?
Oui batt en duel c6 p6ch6, passqu6 Bon Di6 aqu6
1'Eglise d6fann nous fait tate an nous-mainme j istiss.
4. Ce touie moune assez cinquieme Conmandment dd-
fann nous ?
Non,c6 pas toui6 moune assez cinquieme Con-
mandment defann nous,li d6fann nous rhai moune,
r6veng6, chach6 conte, maltrait6 prochain an nous,
lait li fait p6ch6.
5. Si-z'au-cas gnon moune envahi ou, si livid sazinain
ou, ou g'azn droit touie li ?
Oui, si ou pas capab chap6 la vie a on diffe-
ranment.



28e LECON

Sizieme aqu6 n6vieme Conmandment.

1. (a Bon Die ddfann nous nan sizieme aqud nevieme
Conmandment: Nous pas doue fait front, ni g'ain lidd
front nan car an nous; Nous pas doud place ; ce marid
pou nou marie, pbv con riche ?
Nan sizieme aqu6 n6vieme Conmandment, Bon
Die d6fann nous fait front, dit mauv6 cause, g'ain
lid6 front nan tete an nous, ni place (I).

(i) Exod. XX, 14. 17. Deut XXII, 22. i Cor. V, j ; VI. 9.
CATLCHISME CREOLE :





- 66 -


2. Ca qui pi capabe ba nous lide fait peche siziitn'
aque ndviCmc Conmandment ddfann ?
Ca qui pi capabe ba nous lid6 fait p6ch6 sizi6me
aqu6 n6vieme Conmandnent d6fann, c6 r6t6 a
rien a faire, dans6 mauv6 danse, gad6 mauv6 por-
tr&, lir mauv6 liv, g'ain mauv6 fr6quentation.




29e LECON

Septieme aque dizieme Conmandment

1. Ca Bon D)ie defann nous nan septiv;:,e '17que dizi'ime
('oniandment : Nous pas dotc vole, ni gade bagage qui
pas quinn an nous: Nous pas doue g'ain l'ambition en
rhaut bien a prochain an nous, pou nous prend yo par
force ?
Nati septifme aque dizitne Corimnatdement,
Bon Di6 d6fann nous prend bien A prochain an
nous, gad6 Ga qui pas pou nous. g'ain l'ambition
en rhaut bien 16 zott, pot6 prochain an nous nui-
sance nan bitn a li ou nan zannintaux a li.
2. Qa ca ye 'pnd bicn a prochain an nous sans nous
pas g'ain droit ? X\
Prend bien a, pc'w an nous sans nous pas
g'ain droit, c6 voJ6, ce tmp6 moune qu'an n'ap6
_4A




- 67 -


vann ou achet6, fait gnon travail mal quand yo
pay6 nous pou fait li, pr6t6 lagent pou trb gros
b6n6fice, fait proces qpand nous connin nous pas
g'ain raison.
3. Qa yo rheie gade bien a prochain an nous sans nous
pas g'ain droit ?
Gad6 bien a prochain an nous sans nous pas
g'ain droit, ce quand nous vy pas pay. dett an
nous, c& quand nous pgs rinpnlt n pQ nos Yl16 aque
ca nous trap6, quand nous copnin maitt a yo, e6
quand nous gade bagaye yo prdt6 nous, ou ben
yo ba nous quimbe, c si nous gad6 gnon lagent
yo ba nous, en pliss (I).
4. Qui ddvoir an nous si nous prend bien d prochain
an nous sans nous pas g'ain droit ?
Si nous prend bien a prochain an nous sans nous
pas g'ain droit, d6voir an nous, c6 rinmett-li ba-
gaye a li disq' nous capabe.
5. Mainme si nous fini rdcevoi l'absolition, nous doue
riamett bien a prochain an nous toujou ?
Oui, mainme si nous confessed, si pere ba nous
l'absolition, nous dou6 rinmett bie rjochai-an
nous toujou.

(i) I Cor VI i.





- 68 -


30o LECON

Huitieme Conmandment.

1. Ca Bon Die ddfann nous nan huitieme Conmand-
ment: Nous pas doud sevi faux temoin, ni fait menti ?
Nan huitiSme Conmandement, Bon Die dMfann
nous faith menti, fait calomnie, faith m6disance, fait
jijment t&m6raire (i).
2. Ca yo rhdld fait faux timnoignage ?
Fait faux tinmoignage, c6 quand nous faith menti
douvant la jistiss.
3. Ca yo rhdle fait menti ?
Fait menti, c6 dit gnon bagaye ou connin qui
pas vr6, pou tromp6 16 zott (2).
4. Qa yo rhedd fait calomnie ?
Fait calomnie, ce dit gnon moune lifait gnon ba-
gaye qui mal, quand ou connin c6 pas vr6 (3).
5. Ca yo rhdld fail mkdisance ?
Fait midisance, c6 racont6 sans n6cessit6 faute
a prochain an nous, ou ben vice a li.

(r) Exod. XX, 16.
(2) Lev. XIX, Ij. Col. III, 9,
13) Prov. XII, 22. Sap. I, i:.





- 69 -


6. Qa yo rhdld faitjijment temdraire ?
Fait jijment t6meraire, c6 jij* prochain an nous
mal sans raison (I).
7. Si nous fait gnon faux tinmoignage, gnon meddi-
sance, gInon calomnie. en rhaut gnon moune, nous blige
repal eca ?
Oui, si nous fait gnon taux tinmoignage, gnon
m6disance, gnon calomnie, en rhaut gnon moune,
nous dou6 fait li reparation pou ca.



3I LECON

Conmandment 1'Eglise.

1. Nous bligd suiv Conmandment I'Eglise ?
Oui, nous blig6 suiv Conmandment 1'Eglise,
passqu6 J6sus-Christ ba li pouvoir fait conmand-
ment, in pi li ban nous l'ordre ob6i li.
2. Recild conmandment I Eglise.
Les fetes tu sanctifieras N'a sispann travaill jou f6te
Qui te sont de commandment. d'obligation, pou nous sivi
Bon Di6 con 16 dimanche.
Les dimanches la messe ouiras N'a v'all lan messe tout 16
Et les WAtes pareillement, dimanche aque chaque fete
d'obliga.tion.

(i) Matth. VII, 1, 2. Luc. IV, 37. Rom. II, i. -Jac. IV, nt.






- 70 -


Tous les p6ch6s confesseras
A tout le moins une fois l'an.
Ton Createur lu recevras
Aumoins aPfqueshumblement.
Quatre-Temps Vigiles jefineras
Et le Cardme entifrement,



Vendredi chair ne mangeras
Ni Ic sainedi m6mement.


N'a confessed, mainme cegnon
fois chaque annee.
N a conminie, mainme c6
gnon fois chaque 1'annee.
N'a jefine panant toutt temps
Car6me, la veille a queq
grande fete, in pi jou yo
rhel6 Quatre Temps.
N'a fait maigvendredi aque
sanmedi.


3. Qa l'Eglise conmande nous nan premid conmand-
ment: N'a sispann travaill jou fete d'obligation pou nous
sevi Bon Did con 1 dimanche ?
Nan pr6mie Conmandment, I'Eglise conmand6
nous sispann travaill jou fete d'obligation, in pi
jou cila-yo, sevi Bon Die con 16 dimanche.

4. (a l'E/glise conmande nous nan ddzieme conmand-
ment : N a 'alld lan messe tout le dimanche aque chaque
f'te d'obligation ?
Nan dezieme Conmandment, I'Eg!ise conmande
nous all lan messe chaque dimanche aqu6 chaque
fete d'obligation.

5. Si cc faute an nous nous p'alle lan messe gnon jou
dimanche ou gnon jou f le d'obligation, cd gnon grospech ?
Oui, si c6 faute an nous nous p'all6 lan messe
gnon jou dimanche ou gnon jou fete d'obligation,
ce gnon p6che mortel.







6. Va ya rhdfi fete d'obligatidon
Fete d'obligation, c6 queq fete qui cobtifn totnb6
la semirinn ; at6 l'Eglise conimand6 rtius pbu
nous pias6 yo con nous dout passe dimtanche
an nods.
7. Quil-ess fete qui fete d'obligation en Haiti ?
G'ain cinq f6te d'obligation en Haiti: Noel,
1'Ascension, la F&te-a-Di6, Notre-Dame d'Aoit,
aqu6 la Toussaint.
8.Ca l'Eglise conmdhderioui hnan troisitne conndndn-
ment: N'a confessed m tinme cc iUnon fois chaque I'annee ?
Nan troisieme Conmandment, l'~glise conman-
de to6ttt riotrle qti g'ain P1'ge connaissatvce, pou
yo fait gnon bon confession au moins gno'n fois
chaqie l'ann6e.
9. (a l'Eglise conmande nous nan quatrieme con-
maildment: VNa conminie au moiiis gnon fois chaque
'anniee 7
Nai qttatrietne Corimaridment l'glise coriinai'-
d6 toutt moune qui en ige contiirni6, fait gndti
bori conminioti au moins chaque l'annee pour
Paques, nan paroisse a yo.
10. Aloue qui pas fait Pdques d yo, yd fall pfchd
mortel ?
Otli, motine quii pas fait PAquies ? yo, yo fait
pech6 mortel.


- 71 -







11. Moune qui en eqe. main qui pas janmain conmi-
ne. yo c'ain enpilpeche ?
Oui, moune qui en age, main qui pas janmain
conminie, nanme a vo plein pech6 mortel, si yo
mouri con ca. c6 nan l'enfer tout drett v' apr'alle.
12. Conrtinie gnon grainn fois,pou Pdques, cecompte?
Oui; main si nous conminie pi souvent, c6 pi
bon. Gnon bon chretien dou6 conmini6 souvan-
ment, mainme chaque jou si li capabe; c6 ca Note-
Seigneur aque I'Eglise dit nous.
13. ('a I'Eylise conmande nan cinquieme aque siziime
conmandment : N'a je&ne toutt temps cardme, la veille d
queq'grande ftte, jou quatre-temps, le vendredi aque Id
sanmedi '
Nan cinquieme aque sizieme Conmandment,
'Elglise command tout ca qui en age fait jeflne
toutt temps Careme, fait jeine la veille a queq
fete. fait jeine jou yo rh61( Quatre-Temps, in pi
li d6fann chretien mang6 viann jou cila-yo, ni
vendredi aqu6 sanmedi.
14. En, Hasti, aou. bli!le .sui; tejtuelle,'ment cinquidine
aque bsizieme coumandtme I'EIli.sh yIo ?
Non; d6pi Note Saint Pere le Pape ban nous
dispense, c6 chaque vendredi Careme aqu6 la veille
a Noel asscz nous blig- jcunt, in pi pas mang6
viam.'.


- 72 -






- 73 -


15. Si n'alle nan gnon pays cdte le Pape pas bill
mainme dispense-la, nous g'ain droit joui mainme dis-
pense-la tou ?
Non, si n'all nan gnon pays cote le Pape pas
baill mainme dispense-la, n'a blig6 faith con yo lair
nan pays-la.
16. ('u yo rhele jetin ?
Jeiin6, c6 bon matin nous prend gnon tasse catf
aqu6 gnon p6 d' chose ; vers midi nous mange
compete an nous; a soue nous prend gnon pe
d' chose encb ; in pi jou cila nous pas doue mangl
viann, sauf si nousg' ain dispense.
17. Main, si nous'pas capabe ni jedtie, ni pas nange
viait, t'a pou nous fait ?
Si nous pas capable ni jeine, ni pas mange viann,
n'a mande P&re dispense.
18. Faut quad mainne nous suiv dernie Conimndt
ment cila-yo '.
Oui, faut nous suiv toutt Conmandment cila-
yo, passqu& si nous manque mainme gnoune la-
dans, nous tait pch6.





















Eve mange la pomme de 1'arbre dans le paradise terrestre.

32e EC.ON .
Pech6.
1. Ca yo rhele peche ?
Phch6, c6 quand nous pas suiv Conmandment
Bon Di6 ou ben Conmandment l'Eglise.
2. Cd toutt moune qui gangnin peche ?
Oui, toutt moune faitt nan p&ch, p&ch-la yo
rh616 piche originel.
3. Ca qui td fail peche original ?
C6 Adam aqu6 Eve qui t6 fait p6che original,
lher yo mange ponme-la Bon Die t6 dit yo prinn-
gi yo mang6 la-dans. Nous toutt faitt la-dans pe-
ch6 A yo, passqu6 nous toutt c6 pititt A yo.








4. LA Vitr!je Mirie tit Ie faitf a'qu' pdc'e drilihel ?
Non, la Vierge Marie gnon sel pas taitt ali
pechi dfigiiel, par rippbrt d ai 6rite a J6sus-Christ,
passqu6 c6 li Bun Did te chousi pou ih-riaiimiti li.
5. Ce peche ori!ieiiel assez gangjnin ?
Nctt, c6 pas pech original assez gangnin; gain
tou qa nous-mainme iait par prop volonte an rious,
lher nous g'ain Fage connaissance; ec peche actuel
yo. rh6e1 p6ch6 cila.
6. Peche-yo nous fait par prop colonte an nous, toutt
f'ain mdiinme consequence ?
Nofi, toutt piche ah nous pas g'airi maiime con-
sequ~ence; yo toutt mail, mais gaiiii la-dans qui pi
mal.
7. ian tod0 peehi nous fait; quil-ess qui pi mal ?
Nan tout pech6 nous tait, ca qui pi mal la, c'est
ca qui fait nous pedi la grAce, qui fait nanme an
nous mouri, qui taif hoiis mii-it6 lehfer; c6 pou
ca yo rh16e li p&cbe mortel.
8; Cd jiii fait pdehet-ld fait noiu di tort si tdit ?
P6ch6-li fait notis di tort si tant, pdssque quatid
nous fait li, nous eonnin ca n'ap' fdit la Bon Did
defann rious itett fait li, nous eontliritou ec gnon mal
qui consequent, in pi riots fait li quand mainme.
9. Lott peche-ld qui pas si nildil eonmett yd lIele-li '
Pehhm-la qui pas si mal, yo rht~l li piche tithiel.


- 73 -






- 76 -


10. Ca qui fait pdchd veniel-ld pas si mal con pdchd
mortel ?
(a qui fait pech6 v6niel-la pas si mal, c6 passqu6
quand nous tait li, c6 vr6 nous pas fait qa Bon Di1
dit, main li pas si mal passqu6 ca nous fait-la pas
consequent; ou mainme si li consequent, main
nous pas t6 connin, ou ben nous pas fait li aqu6
ferme consentement.
11. Qui mal peche veniel fait nanme an nous ?
Pech6 v6niel pas fait Bon Die fach6 aqu6 nous
nett, main li fait nous pas rainmain Bon Di si
tant; li fait nous m6rit6 gnon pinition en rhaut la
ter, ossnon lher n'a mouri. Li-mainme met6 nous
nan chimin pou nous fait p6che mortel.


33 LECON
Peche capitaux.
i. G'ain pCche qui l'auter nous fait enpil lott peche ?
Oui, g'ain p6ch6 qui l'auter nous fait enpil lott
pech : yo rh6~1 yo p6ch6 capitaux.
2. Comben peche capitaux gangnin ?
G'ain sept p6che capitaux : l'orgueil, 1'avarice, la
lixire, l'envie, la gourmandise, la colre, la paresse.
3. a yo rheld l'orgueil ?
L'orgueil, c6 quand nous cre nous pliss passe






- 77 -


toutt moune, nous cre nan point con nous, nous
m6pris6 16 zott.
4. Qa yo rhele I'avarice ?
L'avarice, c6 rainmain lagent aqu6 bien la ter
trbpp.
5. Ca yo rheld la lixire ?
La lixire, c6 rainmain pl6sir qui pas prbpp, tout
ca Bon Die d6fann nan sizieme aque n6vikme
Conmandment.
6. Ca yo rheld lenvie ?
L'envie, c6 quand nous ou& l'avantage a I zott,
ca fait nous la peinn; ou ben quand nous oue
mal A yo, ca fait nous content.
7. Ca yo rhdle la gourmandise ?
La gourmandise, c6 rainmain bou& aqu6 mange
an nous tropp.
8. Ca yo rhdld la collie ?
La colere, c6 quand nous fAch6 enpil, nous jour6,
nous pr&tt pou baill coup.
9. Ca yo rhile la paresse ?
La paresse, c6 quand nous pas v6i travaill, jiss'-
temps nous laiss6 oquipation an nous.


*3
















TROISIEME PART


CONMENT POU NOUS
NOU GANGNIN LA


FAIT POU
GRACE


34/" Ill(ON

La Grace.

1. SNai.sper.?Otve ps tblilfi Itol.s, lo/s ctplbe snIiv
toutt Coitunatilaient-yo pou nor l'nir nan Citel ?
Non, si Bun Die pas ban nous la grice, nous
pas capable suiv touti ConiJndicnt-yo pou nmus
riv6 nan Cil.
2. (' ; ,t o rhel la qiice ':
La i-iitc, c6 gnon sectior Hjo l)ie baI n L )Us,
cd J6sus-Christ qui mn)6it6 li pou nous.







3. Ca ,a grace fait nan ,tanme an nous ?
La grace fait ce Bon Die qui viv nan,nanme an
nous; li faith nous connin :a qui ben. ca qui mal;
li ban nous volonte pou nous fait ca qui ben; Ii
fait nous rainmain Bon Die. in pi Ii fair nous
riv6 nan Ciel.
4. Conment p,)u n!ju< faith poi( nou.s .!'tin ia jrige ?
Pou nous g'ain ia grace, g'ain 14 Sacrement
aqud la prier.



;j LE<.ON

Sqcrement-yo.

1. (a io ,rh(i;; acre cut c
Sacriment, cecerinmonie Jesus-Christ mete pou
bail name an nous la grice.
2. La grice-ti .acret '.e t '.t 'i <, .oes ouc-li?
Non, nous pas sa oub la graice-hI, ce cerinmonie
la assez nous ou&, cc quand nous oue, l'ap'taitt,
ce lhkr-lai i tait la gr.cc vini nan name an nous.
3. fombcn ^ (' an n .
(.1niiigni sept Sacienicp.t: le Bat tnm, la Con-
tirmation, 1'Euch itistic, la Pinnitence, 1'Extrhme-
Onction, l'Ordre et Ic M bri.agc.


- ) -





- 80 -


4. G'ain Sacrement nous capabe recevo i si nannm au
nous g'ain peche ?
Oui, g'ain d6 Sacr6ment nous capabe r6c6voi
Iher nous g'ain p6ch6, passqu6 yo la pou ouet6
pech6-yo: c6 le Bat&me aque la Pinnitence.
5. Et cl zott Sacrement-yo: la Confirmation, I'Eucha-
ristie, I'Extreme-Onction, 'Ordre, le Mariage, nous ca-
pable recevoi yo tou aque pechd nan nanme an nous?
Non. si nous r6cevoi yo sans nous pas ouet6
pech6 nan nanme an nous anvant, c6 gnon lott
gros p6che nous fair.
6. Cc tuatt sacremenit-yo nous capabe recevoi plisier
f)is .
Non gangnin la-dans, ct gnon grainn fois assez
nous capabe ricevoi yo: c6 le Batime, la Confir-
mation aqu l'Ordre.
7, Pouqui nous pas capabe recevot cila-yo plisier fois
tou ?
Passque Sacriment cila-yo tamp6 nanme an
nous, et 1ltampe la pas capabe ouete.
8 Conment Sacrement-yo fait gangnin veti ba nous
la jrdjce ?
Sacriment-yo gangnin veti ban nous la grace,
passqub cC sang Jcsus-Christ mainme qui t6 could
en rhaut la Croix pou nous, qui ba yo force aqu6
veti-la.





- 81 -


36e LECON

Le Bateme.

i. Ca yo rhdle le Batime ?
Le Bateme, c6 gnon Sacr6ment qui ouet6 p6ch6
original nan nanme an nous, in pi qui fait nous
chr6tien, pittit a Bon Die pititt a F'Eglise (I).
2. Le Batmne g'ain veti ouete peche actuel tou ?
Oui; si yo batise gnon moune qui grand dija
bateme-lh va ouet6 toutt p6ch6 li t6 fait anvant,
aqu6 toutt pinition pech6 yo t6 merit&.
3. Nous capabe alld nan Ciel si nous pas batise ?
Non, Note-Seigneur J6sus-Christ dit con qa:
nan point gnon moune qui cap' rentr6 nan Ciel,
si li pas batis6 (2).
4. Moune qui retd longtemps sans batisd pittit a yo,
yo fait mal ?
Oui, moune qui r6t6 longtemps sans batis6
pititt a yo fait mal mainme, passqu6 si pititt-1A
mouri sans bateme, ce yo qui va 1'auter li pas allk
nan Ciel.


(r) Matth XXVIII, 19. (2) Joan. III. 5.








j I. tl al r: l. as .'ain queq' eas giyon moune cipabe
alec na? n Ciel sanit li pa, bati.e'?
Oui, g'ain queq' cas 2non moune capabe alli


BaptLite de No:r-Sei cur,

nan Ciel satis li pa batis ; pr6miereminetn. .
gnon moune, piti con grand, mouri san haten.,.
yo toui6 li passqu6 yo rhai Bon Dit, Ii v'all6 naii


- 82 -








Ciel ; dcziemement, si gnon grand imoune qui
pas batis6 ap6 mouri, li rainmain Bon Did eipil
li t'a vy* batis6, main li pas g'airi moune pou
batise li l'a v'alld nan Ciel tbu.
6. Qui moun qui g'ain poutoir batise ?
C6 Pere sel qui g'ain pouvoir batis6, main si
gnon mouie ap6 mouri, yo pas gain temps chach6
Pere, faut gnon moune qui la batiste li, soue gacon,
sou6 fam, ca qui connin pi ben.
7. Coinwcnt pou fait pon baalise ?
Pou batisC gnon moune, faut ou vid6 d'l'eau en
rhaut thte t li, etant ou ap6 vid6 d'l'eau-la, ou
dit: Je te batise au nom du Pere, et du Fils et du
Saint-Esprit.
8. Qui promesse nous fait quand nous hatise ?
Quand nous batise, nous r6nonc6 tout a qui
capabe fait nous fait p6ch6, in pin nous promett faith
tout ga Note-Seigneur J6sus-Christ aqu6 1'Eglise
montre nous.
9. ('a linon paraiinm aqud flOon maraini bli1f; fait pon
fillel d yo ?
Gnon parainn aque gnon marainn doue pou
veille si fillel a yo rempli promesse bateme a yo;
-o dou6 pou instrui y'o, corrige yo, ba-yo bon
1'cxemp."






- 84 -


10. Nous capable choussi n'importe mounepou parainn
aque marainn ?
Non ; ni protestant, ni tout ca qui pas fait
mainme parti aqu6 l'glise pas capabe parainn
aqu6 marainn ; si nous capabe mainme pit6t
nous chou6si moune qui nan la grice.




37e LECON

La Confirmation.

i. Qa yo rhdle la Confirmation?
La Confirmation, c6 gnon sacrament qui ban
nous le Saint-Esprit aqu6 toutt grace a li yo, pou
rann la foi an nous pi fort, pou fait nous chr6-
tien tout d'bon (i).
2. Qui moune qui g'ain droit baill la Confirmation ?
C6 Monseingner sel qui g'ain droit baill la Con-
firmation, main gnon Pare capabe confirm tou,
si le Pape ba li pouvoir pou ca.
3. Conment Monseingn&r fait quand I'ape baill la
Confirmation ?
Quand Monseingner ap6 baill la Confirmation,


(i) Act. VIII, 17- XIX 6.






- 85 -


li la-prier pou Saint-Esprit d6cann nan. nanme a
moune-la yo l'ap6 confirmed, li 16v6 main a li en
rhaut tete A yo, li fait gnon croix nan front a yo
aqu6 gnon l'huile yo rhl66 Saint-ChrOme, 6tant
l'ap6 fait croix-lI, li dit parable la Confirmation-
yo, in pi li baill ti soufflett.
4. Pouqui toutt cerinmonie cila yo
Quand Monseingner 16v6 main a li en rhaut
tete a moune-la yo l'ap6 confirm, ca v1i dit
Saint-Esprit vini nan nanme a yo; la croix-1a
nan front a yo vli dit yo pas doue janmain rhonte
s6vi Bon Die; I'huile-li vl dit conment la Con-
firmation baill la force, la doucer; ti soufflett-lI
vil dit faut yo prett pou souffri pour Note-Sei-
gneur Jesus-Christ.
5. Si nous senti nous fait gnon peche mortel, nous
v'alld confirmed con ca ?
Non, pou n'all6 confirmed, faut nanme an nous
sans p6ch6 mortel; in pi tou faut nous connin
qa qui pi principal nan la religion an nous.
6. Cd pdche si nous pas rdcevoi la Confirmation ?
Oui, nous fait gnon gros p6ch6 si nous pas
confirm lher nous capabe, sirtout si nous dit:
ca pas vaut la peinn.







-j S

.~L-Pi
-~ -j--


La C'n.


38e LECON

L'Eucharistie.

1. 'al qo rhele IEuciha'istie ?
L Eucharistie c6 cbrps aque sang Note-Seignehr
J~'us-Christ tout vrd.
2. Nous ouo Note-Sei,.,eur Jesus-Christ nan I'E1Icha
ristie '
Non, ca nOus ou&, c6 pain aqu6 di vii; imain
ca qui la, c6 Note-Seigneur'J6sulsChrist nmintri.
3. Coument pain aque di vin-li fail tounain corps
aquc san' Jesus-Christ?
Pain aqu6 di vin-lh tounain corps aqud sang








Jesus-Christ par pouvoir A Bon Die, qui capable
fait tout ca it vl,.
4. Qui. ther pain aqai dci Vin-la touAiria corps aque
saqij .lsus-Christ?
Pair aqe divip -!a ounain crps aqui sang Jesus-
Christ ran lan rmesse, lhr Ia .cnseeration, quand
P.re dit: ca, d cprps an moin ; ca, c sang an moin.
?. Apres la consecration, qangniin pain aque di tin qui
rete encd en rhaut I'autel '
Non, apre la consecration, ca qui r6t6 en rhaut
1'autel semblW pain aque di vin toujou, mhin ce
corps aque sang Jesus-Christ qui ha.
6. Sang Note-Seigneur Jesus-Christ ensanmr aque
corps d li nan I'hostie-ld, in pi corps a li ensanm aque
saog 4 li nan cqlice-la ?
Oui, depi Note-Seigneur Jesus Christ vivant.
ni li pas capabe mouri enec, corps a li aqu6 sang
Ali pas capable pas ensanm.
7. Quand Pere spare l'hostie, li s.(pare corps ii Jesus-
Christ tou ?
Non, quand Pere spare l'hostie, Jesus Christ
retd tout entier nan chaqye moceau, pitit cpr 1i
ye, dabo nous capabe ou& li.
8 Qui quand Note-Seigneur Je.sus-Christ le mete
I'Eucharistie ?
Note-Seigneur Jesus-Christ td m6te 1'Eucha-






- 88 -


ristie, la veille lan mort A li, prbp jou J6di-Saint;
li prend pain, li binni li, li dit: main, nous toutt
mange ca, ce corps an moin; li prend di vin tou,
li binni li, li dit: main, nous toutt bou& la-dans,
ce sang an moin; tait con ou oue moin fait l ;
chaque fois ou a fait ca, ou a chonge moin (I).
9 Note-Seigneur Jesus-Christ te baill zapdte-yo,
aque toutt Pere-yo quivini apresyo,pouvoir pou faitpain
aque di vin tounain corps aque sang d li ?
Oui, Note-Seigneur Jesus-Christ baill Zap6te-
yo, aqu6 toutt Pere-yo qui vini apres yo, pouvoir
pou lait pain aque di vin tounain corps aqu6 sang
a li, quand li t6 dit yo: fait con ou oue moin
fait-la.
10. Pouqui Note-Seigneur Jesus-Christ te mted I'Eu-
charistie ?
Note-Seigneur Jesus-Christ te me6t 1'Eucha--
ristie pou li t6 capabe offri tte a li-mainme
pou sacrifice pou nous toutt temps nan lan
messe, in pi pou nous capabe recevoi li nan la
conminion.

(i) Math. XXVI. 26'28. Marc. XfV, 22-24. Luc XXII,
19. 20. i Cur. XI, 23-25.





















Le Saint Sacrifice de la Messe.


39e LECON

Lan Messe.

1. 'a ca ye lan messe ?
Lan messe, cC sacrifice-li mainme PNre offri
Bon Di6 en rhaut I'autel, lher li dit parole-yo qul
fait pain aqu6 di vin-lI qui l -tounain corps aqu6
sang Note-Seigneur J6sus-Christ.
2. Sacrifice d lan messe, ce mainme aqud sacrifice a la
Croix ?
Oui, sacrifice a lan messe c6 mainme aqu6 sa-
crifice a la Croix, passqu6 nan tout 1l de, c6 J6sus-





-= 90 -


Christ mainme qui fait sacrifice-la et c6 li-mairime
tou qui offri tate a li.
3. l'ependant, pavs q'din qu0lq difference ran sacrifice
a lan messe aque sacrifice r la 'r~xt ?
Oui, gain queq diffftence nan sacrifice a lan
messe aque sacrifice a la Croix: En rhaut la Croit,
Jesus-Christ te mouri, sang a Ii t ecoule ; nan
lan messe, Jesus-Christ pas mouri enco ; main
c6 mainme sang i li 1A qui l toujou, c6 mainite
sarig-a li offri Bon Die pou nous nan main a
Pere.
4. Pou qui yo faith lan messe
Yo faith lan messe pou ador6 Bon Die, pou
mand6 li pardon, pou r6merci6 li, pou mand6 li
tout ,a nous b6soiQ.
5. (Couient pou rdassisti_ lan messe ?
Quand nous lan messe, nous dou6 chong6 Jesus-
Christ qui t6 mouri pou nous, nous dott offri
Bon Did soufrance li yo, nous dou. la-prier.
6. Nous g'ain droil offti la Sainte Vietge, idnge-ljo
aquP Saint-yo. lan me.e tou '
Non, nous pas gain droit offri ni la Sainte-
Vierge, ni Zange-yo, ni Laint-yo, lan messe,
passqu6 lan messe faitt pou adore Bon Di6 sel;
main nous capabe fait lin messe en l'honntr la
Saint--Vierge, Zange-yo, aqut Saitit-yo.




- 91 -


7. ft a avie dit; offri lan messe en lhonner la Sainte
Vierge, Zange-yo, aque Saint-yo ?
Offri lan messe en l'honner la Sainte-Vierge,
Zange-yo, aqu6 Saint-yo, ca vli dit nous mand6
yo pou yo la-prier ensanm aque nous nan lan
messe-la.




40o LEKON

La Conminion.

I. Ian lan mewse, ce awsistdC la .sssez 'ui pou iwou '
Non, nous g'ain droit participe nan lI-dans tou.
;Counttwnt 1nous captbe particip)e nanc ltaL nw.rs '
Pi bon moyen poa nous participe nan la messe,
ce conminin.
3. Qualnd tnous coLttitinitL, ,a' Pe ba tous
Quand nous conmini, Perc ba nous I'hostie.
4. ('a janqnin tn 1'hosti- '
l'liosie ce Note-ScigLneur Jesus-Christ qui
la-dcdans.
5. ('a anguii nian calic -l. ?
Nan calice-la ce Note-Seigneur s,~us-Christ
qui la-dan-tou.




- 92 -


6. Con ca, nan l'hostie-la Pere ba nous la, g'ain tout
fa li-mainme li sbtiprend ?
Main oui, nans l'hostie-lI Pere ba nous 1I faut
g'ain tout qa li-mainme li sbti prend lI, pissqu6
c6t6 Note-Seigneur Jesus-Christ y6, li la tout enti&.


La Premiere Communion


7. A qui 'ige gnon ti moune doue pou fait premier
conminion a li ?
Gnon ti. moune dou6 pou fait pr6mie conmi-
nion quand li capabe comprann ca l'ap6 fait.
8. Gnon moune qui fini fait prdmie conminion g'ain
droit sispann conminie ?
Non, gnon moune pas janm' gain droit sis-




- 93 --


pann conmini6, pissqu6 si li pas conmini6 pou
PAques chaque l'ann6, li fait gnon gros p6ch6
mortel, in pi li pas bon chretien enc6.
9. Gnon papa aque gnon manman g'ain droit quite
pititt a yo sans conminid ?
Non, gnon. papa aqu6 gnon manman pas g'ain
droit quitt6 pititt A yo sans conminie, yo dou6
fait pititt a yo fait pr6mi6 conminion bonne her,
in pi veill pou yo conminie dri.
10. Qui di bien la Conminion fait nous ?
Quand nous conmini6, c6 pas nous qu'ap6 viv
enc6, c6 Note-Seigneur J6sus-Christ qu'ap6 viv
nan ccer an nous; ca fait nous g'ain la grace pliss ;
qa fait nous pas si envi fait mal. In pi tou c6 gr6-
meci la conminion corps an nous va lve6 pou all1
nan Ciel a la fin di monde.
11. Ce toutt moune qui conminie, la conminion fait
toutt di bien -d ?
Non, c6 moune qui conminid ben assez, la con-
minion fait toutt di bien-lA.




- 94 -


41e LECON
Genr pou nous ye pou conminie ben.

1. Qui fjenr pou name an nous yd pou nous conminie
ben ?
Pou nous conminie ben, pi principal la ce pou
nous sans p6ch6 mortel.
2. Si nous. fait gnon peche mortel, in pi n'alld cenmi-
nie con ra, cr gnon gros peche ?
Oui, si nous fait gnon p6ch mnortel, in pi n'alle
conminie con ca, c6 pi grand p6ch6 nous capabe
fait. c6 trahi Jesus-Christ con Judas; yo rh616 ca
conminion sacrilege.
3. Si nous connin nous gain gnon peche mortel, i.a
pou nous fait anvant n'alle conminid ?
Si nous connin nous gain gnon p6che mortel,
faut nous couri all6 confess anvant nous conminie.
4. Pou la conminion an nous fini bon, cc compete si
nous sans piche mortel ?
Pou la conminion an nous fini bon, laut nous
rainmain Bon Did enpil, faut nous decide fait tout
ca li vli, in pi faut nous g'ain J6sus-Christ con-
fiance tout d bon.
5. Corps an nous, qui enr ii doud pou yd, jou pou
nous conmilied ?
Jou pou nous conminid, faut pas nous ni bout,





- 95 -


ni niang6 d6pi minuitt, fatit rhade an nous prop,
faut n'alle la coniiiiriion ben pos6.
6. Gnon moune pas janin capabe conminic apres li
fini mange ou boue quichoye ?
Oui,. gnon moune capabe conmini6 aprbs li fini
bout ou mange quichoye dija, ce quand li con-
minin malade nan cabann.



42e LECON

9a pau notis fait anvatit la Coilnmttlin.
i. Qa pou nous fait Iher n'apr'alle conminie?
Gion moment anvant n'alli conmini6, nous
dou6 pou dit Ac anvant la conminion.

ACTES AVANT LA COMMUNION
Acte de foi.
Mon aimable Jesus, je vous adore dans la sainte hostie :
je crois plus fermement que si je le voyais des yeux du corps,
que. je vais recevoir votre corps votre sang; votre ame et
votre divinitL. Je le crois parce que vous l'avez dit, et je
donnerais ma vie pour soutenir cette verit6.

Acte d'esperance.
O tnon aimable Jesus, vous ites mort pour moi sur la
Croix, et vous allez nie donner dans 1'hostie votre corps





- 96 -


votre sang adorable; j'espere de votre infinie bont6 les
biens et les graces que vous donnez a ceux qui vous reqoivent
avec les sentiments d'une foi vive et d'une confiance entire.

Acte d'humilite et de contrition.
Mon Sauveur, mon Dieu, comment puis-je approcher de
vous, apres vous avoir tant offense Oui, je suis indigne
que vou3 entriez en moi, mais dites seulement une parole
et mon ame sera gu6rie.

Acte de desir.
O mon aimable Jesus, je vous aime de toute mon ame
et je soupire ardemment apres vous. Venez, Seigneur, venez
dans mon coeur, comblez-le de vos biens, de vos graces; il
brile du d6sir de vous poss6der.



43e LECON
9a pou nous fait apr6 la Conminion.
i. Qa pou nous fait, lhr nous fini conminie ?
Quand nous fini conmini6, nous dou6 pou dit
Ac' apr6 la conminion.

ACTES APRES LA COMMUNION
Acte d'adoration.
Mon Sauveur Jesus Christ, je vous adore comme mon
Createur, je m'unis aux adorations profondes que les Anges et
les Saints vous rendent dans le ciel; j'offre a la sainte Trinit6
toutes les adorations que vous recevez dans le Saint-Sacrement.






- 97 -.


Acte d'amour.
0 mon aimable J6sus, qui m'avez aim6 jusqu'a mourir
pour moi et me nourrir de votre chair adorable, je vous aime
de toute l'ardeur don't mon ame est capable ; embrasez, en-
flammez, consumer mon cceur de votre divin amour.

A cte de remerciement.
Mon Sauveur, je vous remercie de toutes les graces que
vous m'avez faites, et particulierement de la bont6 infinie
avec laquelle vous avez bien voulu vous donner A un pauvre
pecheur comme moi, car j'en suis indigne

Acte d'offrande.
0 mon divin Sauveur, recevez, ma'gr6 mon indignity
I'oflrande que je vous fais de tout moi-meme; je vous oflre
mes pens6es, mes paroles, mes actions, mes d6sirs, en un
mot ma vie et tout ce qui m'appartient. J'aime mieux mou-
rir que d'etre jamais s6par6 de vous ; faites-moi cette grace
6 mon Dieu.
Acte de demand.
Mon aimable Jesus, vous connaissez la faibiesse et les be-
soins de mon ame, accordez-moi la grace de vivre a jamais
selon votre sainte loi, secourez votre 6glise, prot6gez notre
Saint Pare le Pape, dissipez les h6ersies et les scandals.
convertissez les p6cheurs, soutenez les justes dans la pratique
de la vertu, b6nissez mes parents, mes superieurs, mes amis
et mes ennemis, et faites-nous la grace d'e re reunis un jour
dans le ciel.
2. Qui pi principal moyen pou nous profit la conmi-
nion ben ?
Pi principal moyen pou nous profit la conmi-
CATiCHISME CREOLE 4





- 98 -


union ben, c6 la-prier chaque jou, pas janm' man-
qu6 lan messe 16 dimanche, suiv, sermon con-
minie souvent, invite mauve compagnie.



44" LECON

La Pinnitence.
1. ('a yo rhele la Pinnitenee.?
La Pinnitence, c6 gnon sacrament qui ouet6
toutt pech6 nous fait apre nous fini batis6.
2. Qui quan'i Nooc-Seigneur Jesus-Christ mndte sacrd-
mernt la Ptninltece ?
Note-Seigneur Jesus-Christ mete sacrament la
Pinnitence prop' jou li lev6, quand li dit Zap6t
a li vo: Toutt pech6 n'a pardonnain, y'a bien par-
donnain : tout ca n'a r6fise pardonnain, yo p'alle
pardonnain (i)
3. Pou quil-es moune sacrament la Pinnitence ,uaces-
ser ?
Sacrnment la Pinnitence n6cesser pou moune
qui faith peche mortel apre bateme a yo.
4. Ato, ce sacreifent la Pinnuitence a.sez qui capable
oudetd pj:c(he utorIel ?
Non, si nous g'ain d6si confess, main nous


(I) Juan. AX, 23.





- 99 -


pas g'ain Pere, si nous regrett6 tout d'bon ca
nous fait Bon Die, p6ch6 an nous pardonnain,
main r6t6 pou nous confess& yo apr6, quand
n'a capabe.
S5 Ca qui necesser pou nous recevoi sacrament la Pin-
nitence ben?
G'ain trois quichoye qui n6cesser pou nous r6-
c6voi sacrament la Pinnitence ben: c6 la Contri-
tion, la Confession, la Satisfaction.



45e LECON

La Contrition.

1. Ca ca ye la Contrition?
La Contrition, ce gnon la-peinn nous gangnin
pou oue nous t6 fait pech6, in pi c lI'engagement
nous prend pou nous pas fait yo enc6 mrainme.
2. Pechd an nous capabe pardonnain si nous pas
U'ain la Contrition?
Non, dab( nous pas g'ain la Contrition, nan
point pardon pou nous.
3. Comben ganggnin qualiid l& Contrition?
Gangnin di quality la Contrition : la Contrition
parfaite, aqui la Contrition imparfaite.





- 100 -


4. La Contrition parfaite-ld, ca li yd?
C6 gnon grand la-peinn nous gangnin pou
ou& nous manque Bon Die d& z6gard, gnon
Bon Die qui si bon.
















Le Retour de 1'Enfant prodigue.

5. La Contrition imparfaite-ld, ca li ye?
La Contrition imparfaite-la, c6 quand nous r6-
grette p6ch6-yo nous fait, c6 pas selment passqu6
nous lait Bon Die la peinn, mais sirtout passque
nous rhonte p6che an nous, in pi nous per lenfer.
6. Peche an nous pas capabe pardonnain si nous pas
qj'ain la Contrition parfaite-la ?
Oui, dabb nous coniesse, nous d6cid6 pas tait





- i01 -


phch6 encb, nous gangnin confiance Bon Die va
pardonnain nous, in pi nous prend l'absolitiofi,
nous pas besoin la Contrition parfaite-la; la Con-
trition imparfaite c6 compete.
7. Pou la Contrition an nous bon, comment pou Ii ye ?
Pou la Contrition an nous bon, faut ce nan cucr
an nous li ye, pas nan bouche assez; faut ce par
rapport a Bon Die nous rhai p&ch6 an aous ; faut
la peinn nous gangnain pou pech6 an nous-yo
pliss pass derni& lott la peinn ; faut nous gain
la-peinn-la pou toutt p6ch6 mortel an nous.
8. Ca pou nobs fait si nous vie ganqnin <'a uo rhele
finon bon la Contrition ?
Pou nous g'ain gnon bon la Contrition, faut
nous mand6 Bon Die li aqu6 force, in pi faut
nous chach6 nan tkte an nous tout ga qui capable
faith nous rhai p&ch6 an nous.
9. Ca qui pi capabe fait nous g'ain bon la-peinn pou
peche an nous ?
Ca qui pi capabe faith nous-g'ain bon la-peinn
pou p6che an nous, c6 examinain: Io Bon Die la
nous offense, c6 grand bienfaiter an nous ; 2 Pou
thte a pech&-an nous, paradise ftmain pou nous, ce
lenf&r qui pou nous; 3 In pi tout ce p&ch6 qui tC
1'auter Jesus-Christ mouri en rhaut la Croix.






- 102 --


10. Drpi nous rcyrette peche an nous, ce compete pou
Bon Die pardonnain nous ?
Non, regrett6 p&ch6 an nous pas compete pou
Bon Di pardonnain nous, faut nous g'ainferme
apropos, ca v16 dit faut nous d6cide nett pas fait p&-
ch6 enc6, in pi invite tout ca qui capabe fait nous
tait p6ch.
ACTE DE CONTRITION. Mon Dieu, j'ai un,
grand regret de vous avoir offense, parce que voiis
etes infiniment bon, infiniment aimable et que le
piche vous deplait; je me propose fernnement,
movennant votre sainte grace, de ne plus vous
offense et de faire penitence.



46" LEGON

La Confession.

1 'a yI rthel la Confession ?
La Confession, ce dit gnon Pere toutt p&che an
nous pou li ba nous l'absolition.
2. t nmporte Pere y'ain pouvoir partfotinain pavhe
Non; auqueinn Pere pas g'ain pouvoir pardon-
nain pich6, si.c pas Monseingner qui ba li pouvoir
cila.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs