• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Title Page
 Com Papa Cornes a hañja bonair...
 Boz di Ave Maria
 Sacristan di San Bernardo
 Nietunan di Papa Cornes y...
 E dos chikitunan
 Segun ehempel di Papa Cornes
 Index














Title: Cornelis Marten y cien anja di Bonaire.
CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00076960/00001
 Material Information
Title: Cornelis Marten y cien anja di Bonaire.
Physical Description: 133 p. illus. 21 cm.
Language: Creoles and Pidgins (Other)
Creator: Nooyen, R. H.
Publication Date: 1959
 Subjects
Subject: Marten, Cornelis,
Catholics -- Curaçao.
Spatial Coverage: Netherlands Antilles
 Record Information
Bibliographic ID: UF00076960
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001364088
notis - AGM5536
oclc - 20577536

Table of Contents
    Front Cover
        Page 1
        Page 2
    Title Page
        Page 3
        Page 4
    Com Papa Cornes a hañja bonaire
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
    Boz di Ave Maria
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
    Sacristan di San Bernardo
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
    Nietunan di Papa Cornes y Ma Norchi
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
    E dos chikitunan
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109
        Page 110
        Page 111
        Page 112
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
        Page 117
        Page 118
        Page 119
    Segun ehempel di Papa Cornes
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
        Page 131
    Index
        Page 132
        Page 133
Full Text





*~7


VIANERTS-
.MARTWH


282.72981
Ns19c,


-a 14 PL
-1 9 "-4


C m11


i


~7~%JYolo~~,-a~r.-~-









Corneli6l



Cien cnjia


9lMarten



di 'Bonaire


pa p. fr. R. H. NOOYEN o.p.














































IMPRIMATUR
14-9-1959
J. M. Holterman
Bisschop van Willemstad

NIHIL OBSTAT
24-9-1959
p. L. v. Rooy, o.p. Vic. Prov.










CApitulo 1


com papa coRnes a hAnja BonaIR

MONSEIGNEUR NIEWINDT Y CORNELIS MARTEN
Te ainda Papa Comes ta keda bibo den memorial di hende di
Bonaire. Ainda su desendientenan sa conta algo di Papa Comes. Ma
poco poco su bisanietonan lo no t 'ey mas. Nos ta schirbi su historic
asina leu cu nos sabie, p'e no bai perdi y pa hende di Bonaire,
Curacao y Aruba sabi, pakiko Bonaire ta orgulloso riba su Papa
Comes.
E promer publication cu a sali riba Papa Comes, ta di Mgr. Nie-
windt mes. Dia cu Papa Comes a kita for di es bida aki, Mgr. Nie-
windt a manda es noticia aki pa un periodic catolico na Hulanda,
esta ,,De Godsdienstvriend". Nos ta copia es noticia aki manera nos
ta hafie den e pamfleta cu a sali na occasion di Centenario di Parochia
di San Berardo na afia 1927.
Mgr. Niewindt a schirbi:
,.Dia 31 di Maart 1852 a muri na Bonaire e koster bieu di parochia
di San Bernardo. E ta jama Cornelis Marten, y el a muri na edad di
102 afia 6 luna y 4 dia. El a nace na Curacao dia 27 di September di
aiia 1749. Su casa ta na bida ainda y tin casi mes edad. Cornelis
tabata un homber di merito sumamente grand, como Cornelis casi
por a bisa cu e tabata sirbi pa Sacerdote, tempo cu no tabatin Pastoor
aya (esta promer cu Pastoor Eisenbeil a bini).
E tempo cu no tabatin Pastoor na Bonaire ainda, ta Cornelis Mar-
ten tabata batiza jiunan, cu podiser sin e lo muri sin bautismo y
numero di nan ta masher grand. Ta Cornelis tambe tabata prepare
muribundonan pa muri, na unda que sea cu nan tabata biba; Cornelis
tabata un ehempel di birtud pa tur hende.
Y tur cu tabata hiba un bida desaregla, ta Cornelis a bai papia cu
nan pa nan drecha nan bida.
Tur hende bon y drechi ta Cornelis a confirm nan pa su bon








ehempelnan. Asina na henter Bonaire e tabata conoci bao di number
di PAPA CORNES y tur hende, sea catolico of protestant, tur
tabata stime y respete mashi tanto, y dia di su morto tur sin exepcion
a jore. No por tin duda cu Dios a recompensa su bida meritorio y su
morto santu cu corona di gloria celestial".

TEMPU DI SPANJONAN
Mas of menos na afia 1500 Spanjonan di tempo di pirata a bini
tambe na Bonaire. Bida trankilo di Indianan di Bonaire a caba. Span-
jonan a hiba hopi di nan of casi nan tur na Santo Domingo pa nan
a traha aya pa e Spanjonan. Nos ta supone cu aya algun sacerdote
spanjo a purba na haci e Indianan di Bonaire tambe cristian. Asina
tabata custumber di Spanjonan. E conquistadornan ey por tabata
hende cruel, ma no asina tanto pasobra nan no a ninga nan sacerdo-
tenan pa bai hunto cu nan pa trece Evangelio di Hesu Cristu na e
pueblonan cu nan ta conquista.
Mas of menos 25 aiia despues Juan de Ampues, gobernador Spanjo
di Curacao, a trece un grupo di e Indianan di Bonaire back na nan
isla propio. Su motibo tabata, p'e hafia trahadornan na Bonaire. E
mes un cos a pasa tambe cu e Indianan di Curacao y Aruba.
Segun Pader W. Brada den La Union algun Indianan di Bonaire
a ser transportA na Spanja na afia 1501. Esey tabata trabao di Cris-
tobal Guerra. Na Spanja nan a ser bendi. Un Pader Fernandez a
cumpra nan cu e intencion di hiba nan back na Bonaire.
Na afia 1532 un Pader franciscano a manda un relate di e situa-
cion religioso na West Indie pa su Superiornan na Francia. E Pader
a larga nan sabi, cu Bonaire ta comberti caba i basta bon catolico.
E tempo ey Obispo di Coro tabata jama su mes tambe Obispo di
Bonaire. Un cien aiia mas despues na 1634 un Domi di Curacao tambe
a bisa, cu e Indianan di Bonaire ta much bon catolico pa haci nan
protestant.
Maske cu nos no tin noticia mas di e tempo ey, toch nos mester
kere, cu e Indianan di Bonaire no a keda descuida. A lo menos de bez
en cuando nan mester tabatin bishita di un Pader Spanjo. Pero nos
por figure nos, cu religion catolico no tabata florece den e tempu di
Spanjonan; ainda no tabatin misa na Bonaire.








TEMPO DI INDIANAN PRIMITIVO
Tempo di Spanjo a trece hopi cambio na Bonaire. Bida di Indianan
primitive no por a sigi su mes estilo mas. Nan tabata catibo, of
alomenos nan mester a traha pa Spanjonan.
P'esey tur e cosnan di e Indianan antiguo cu nos a hafia na
Bonaire, lo ta di tempo promer cu Spanjonan a bini, esta promer cu
afia 1500. E inscripcionan indian, cu ta hafa na Onyma, Spelonc,
Poz Calbas, cu ta keda semper un charada pa nos, nan tambe mester
ta di e tempo ey.
Na afia 1957 nos a haiia algun lugarnan, caminda e promer
Indianan a biba y dera nan morto. Nos a hafia hopi pida pida di
tinashi (cu tabata jama ricla), di wea etc, tambe wesu di hende, na
noord di Wanapa, noord di Misa di Playa, p'ariba di Pos Brons-
winkel den Washington, na boca di Salifia banda di Palu di Lechi y
na Lac part pabao. E cantidad di piedra di boz, cu tabata nan hacha
of cuchiu, y cu ta hafia aya tambe, specialmente na noord de Wa-
napa, ta mustra di cual cultural nan tabata.
E pida pidanan di wea pinta. adornonan. tambe pa dorna nan
curpa, cu nos a piki aya. ta mustra cu nan no tabata hende bobo. Nan
tabata dera nan mortonan den un tinashi grand. Varios biaha hende
di Bonaire a hafia tinashi henter cu wesu di hende aden. Ma nan
a dera nan atrobe.
Camina nan a dera nan hende. semper ta haifa tambe karko,
kokolishi, wesu di pisca of di jiuwana. Parce anto cu e Indianan
tabata larga esnan cu a muri. bai cu cuminda hunto cu nan pa nan
biaja largu. Nan tabatin un keremento den un otro bida despues di
morto.
Hopi figure pinta den e cuebanan of riba wea of cosnan di pronk.
cu ta traha di tera cushina, ta figure di solo.
Tin cientificonan, cu ta kere, cu solo tabata manera un Dios pa nan.
Un creencia den spirit i amuleta parce tambe cu tabata di nan. Nan
paganismo anto no tabata un paganismo sin religion, ma un paga-
nismo religioso of un religion primitive. Religion cristian lo a drecha
nan sintimento religioso, kita for di nan specialmente e miedo i
spanto, cu semper ta di un religion pagano y primitive.
Na canto di awa di Lac ta hafia un careda di piedra poni den awa.
Hende ta kere, cu esey tabata di e Indianan antiguo. Ora awa baha,






























Cizchii di picdra di Indianan primitiv'o)


nan por a cohe e piscarnan cu a keda sera aden door di e piedranan.
Tur esey ta toca e tribu di Caquetios. manera nan ta jama e
Indianan primitive di Bonaire tambe. E mes un tribu anto, cu un di e
tribunan cu tabata biba banda di Coro di Venezuela.
Tin Venezolano cu ta kere cu e Indianan di Bonaire no tabata
biba vast na Bonaire. Nan tabata bini di Coro cada vez pa dos tres
luna asina. pa motibo di nan trabao di piscamento. Pero si ta asina
tabata. com anto nos ta hafia nan grafnan na Bonaire na un cantidad
gjrandi asina? Specialmente na Noord di Wanapa mester tabata un
bibar vast di e Indianan antiguo.
Tin hende bieu na Bonaire cu sa conta algun cuenta di e Indianan
di Wanapa. Nan lur tabata hende cortico. Anochi s6 nan tabata
den pueblo di Wanapa. Di dia nan tabata sconde nan curpa den e
mondi rond di Lac of nan tabata pisca na Lac.
Nan tabata hende mashar sciu . Un dia cabez di Indianan di
Wanapa a hafia nan a subi sinta den e palunan.

8






























Cuchiu di kark6 di Indianan primitive

E cabes a puntra nan: ..Kiko boso ta haci ey?" Y nan ta responded:
..Nos ta come pamarucu . Y nan a bula bai.. manera spirit nan
tabata. -
Hende sa conta tal storia di gene di banda di Karpata tambe. E
gene tabata biba leu for di pueblo. Gobierno kier a trece nan den
pueblo atrobe. Ma nan no tabata kier. P'esey nan a bula bai riba nan
braza. manera ala nan tabata. Otro hende ta pone aserca. cu esnan cu
a come salu y manteca. a keda: esnan cu no a come salu ni manteca.
nan a bula bai.
E mcs cuentanan popular ta biba den e pueblo di Curacao tambe.
P'esey nos no por saca ningun conclusion for di nan pa nos historic.

TEMPO DI WEST INDICHE COMPAGNIE
For di aia 1636 Hulandesnan ta manda riba Bonaire. Nan a bini
pa kap palu y cohe salu. Nan tabata Protestant y p'esey nan no a
bini cu Sacerdotenan. Te afna 1703 Bonaire a keda sin Sacerdote.

9








Ta claro cu religion cristian mester a bai hopi atras durante e afianan
ey. Ma hende tabata masha poco na Bonaire e tempo ey.
Un biahero Ingles, cu ta jama Dampier, ta bishita Bonaire tambe.
Esey tabata na afia 1681. El a duna un description di Bonaire,
manera Bonaire tabata e dia nan ey. Nos a hafia e relato aki den e
noticianan di Pastoor Eeuwens. Dampier ta scirbi:
,,Nos a larga Curacao y jegando na Bonaire nos a mira un barcu
Hulandes cu a bini di Europa. Nos a cambia cun'E un parti di nos
cargo di sucu pa cuminda. Aki (na Bonaire) tin algun cas no mas
cu un cuarto di ora for di waf pa den tera. Tin un commander y 7 A
9 sold. E soldanan aki no tin nada di haci tempo di paz, sino come
y drumi. Nan no ta tene warda sino tempo di gera so. Luego tin 5 y
6 famianan Indian. Es Indianan aki ta kunukero y nan ta plant
mainshi grand y mainshi chikito; tambe jam y patata. Ma nan trabao
pricinpal ta crianza di bestia. Pasobra riba e isla tin hopi cabrito. Tur
aria un gran cantidad di carni di cabrito, cu nan ta salga, ta wordu
manda na Curacao. Tin tambe cabai, toro y baca; ma mi no a mira
garner, make cu mi a mira henter e isla. Parti zuid ta tera plat y abao.
Ey tin various sorto di palu. ma nan no ta hopi haltu.
Cerca di e casnan ta hafia un poz chikito, caminda e habitantenan
ta saca awa. Ma es awa ta poco salu. Na e parti p'abao di es isla
tin un bon fontein cu awa dushi. Aja banda tres of cuater famia
Indian ta biba. Ma ningun otro caminda bo ta hafia ni awa dushi ni
cas di hende.
Na parti zuid, un poco mas pariba, tin un bon salifia, caminda
barcu hulandes ta cohe salu.
E parti noord p'abao ta para bao di mando di un Vice-Comman-
deur".
Dampier anto a baha na tera na Palu di lechi of Playa p'abao
dilanti di Antriol. Parce na Antriol y Rincon s6 algun Indian tabata
biba. Nikiboko ni Playa no tabata existi ainda. Manera tradition na
Bonaire tambe ta bisa, parti di Playa tabata un sabana grand cu
palu di mangel.
E ,,Fontein" di parti noord ta probablemente Fontein mes. E poz
mas bieu na Antriol, cu hende ta corda, ta un poz na parti zuid di
Antriol p'abao tras di cas bieu di Martijn Margaritha. Awor nan a
dempel e poz.








Den cien afia (1700-1800) diesun biaje s6 un Sacerdote a pasa
poco dia na Bonaire na pa duna catisashi, batiza hende y haci Misa,
si tabatin occasion pa haci Misa.
Na 1704 Pader Schabel, un Pader Jesuita, a jega na Bonaire. E
Commandeur na Antriol, cu tabata un hende catolico di Belgica,
tabata content cu jegada di un Sacerdote. Ma e hende nan di
Bonaire tabata mas content ainda. Nan a larga batiza 30 persona.
Na 1732 Pader Langhemans, tambe un Pader Jesuita, a bishita
Bonaire. El a keda 6 dia s6. E tambe a batiza hopi hende grand y
much.
Na 1772 Pader Franciscus Joes Nufio, un Pader Franciscano cu
tabata di biaha, a pasa 10 dia na Bonaire, di dia 15 te dia 25 di No-
vember. El a batiza 114 hende; 12 di nan tabata hende grand.
Na 1774 62 persona a ricibi bautismo na Bonaire.
Na 1776 Pader Luis, un Pader Augustino, tabata na Bonaire pa
batiza 56 hende.
Na 1777 Pader Brouwers, un Pader Franciscano, a batiza 56
hende.
Na 1778 tabatin un Pader atrobe na Bonaire, esta Rev. Padre
Guardiano di Coro.
Na 1779 na fin di luna di Augustus un Pader Augustino a batiza
hende na Bonaire. Lo ta e mes Pader cu tabata aki na 1776. El a
batiza p.e.: Jan Federico Hart, jiu di Jan Hart y Elisabeth Hart. Su
padrino tabata Aegidius de Palm y su madrina Johanna Geyzen. A
batiza 48 persona den es afia aki.
Na 1781 21 hende a wordu batiza na Bonaire.
Na 1783 Pader Schinck, un Pader franciscano a batiza 47 much
na Bonaire.
Na 1786 Pader Schinck tabat'ey atrobe, dia 23 di Juli te 14 di
Augustus, a duna bautismo na 86 persona.
Anto for di aiia 1772 cada dos aiia asina un sacerdote tabata bini
for di Curacao. Aya tabatin un of dos sacerdote s6. P'esey nan no
por a bini pa keda vast. Pero nan a comprende, cu nan no por a
lubida Bonaire.
Varios biaja hende grand of much a bai Corsow pa ricibi Sa-
cramento di Bautismo, p.e. na aiia 1754 a bai Catharina Guadeloupe,
jiu di Ana Jeis; a bai Julio, jiu di Julio Semeleer y Elena Martines.





























Pida weca pinta di Indianan
Ta claro. cu di es manera aki bida religioso na Bonaire no por ta-
bata na un nivel haltu. E hendenan no por a schirbi ni leza. Podiser
algun di nan no por a bini cla cu un Ave Maria y nos Tata. Ademas
di esey un part grand di e hendenan aki tabatin un bida duru.
un bida di catibu. Nan mester a kap palu, cohe salu, plant mainshi
bao di bista di un bomba. E bomba aki tabatin su swiep of bulpees
pa suta e hendenan. ora e hafia nan ta haci co'i floho.
Bida di catibu tabata nifica tambe un bida di probeza, un bida sin
chens pa civilisacion. Nan no por a casa. No tabatin posibilidad pa
duna un bon education na nan jiunan.
Tur esakinan tabata fatal pa un bida cristian. Asina Bonaire
tabata dianan cu Cornelis Marten a decidi di dedica su bida na
sirbishi di Iglesia di Hesu Cristu pa e juda e hende cristianan di
Bonaire.
Toch nos no mester pensa cu tempo di West Indische Compagnie
no tabatin bida catolico na Bonaire. Al contrario; si nos ta mira e






























Adorno riba ueanan indian

number di bautismonan cu a tuma lugar na Bonaire denter di afia
1772 te 1786 ta parce cu tur famia na Bonaire tabata asina bon
catolico cu nan a larga tur nan jiunan batiza na e promer occasion
cu a present.
E bishita regular di un sacerdote di Curacao, make cu tabata pa
cada dos aria asina numa, tu mustra cu Pastoor di Sta. Anna no
tabata consider Bonaire un isla. camina Inglesia mester a principia
ainda, ma mas tantu un isla catolico cu ta cai bao di su cuida. Lasti-
mamente e no por a manda un Pader pa keda vast.
Tur e listanan di bautismo te na 1830 mas of menos ta mustra,
cu mas parti di e hendenan ey no tabatin un faam ainda. Sinembargo
na 1782 ya nos ta mira various number di famianan bieu di Bonaire.
manera; Craanefeld, Tielman, Daal. Winklaar. Martin. E Martin ey
no ta toca e famia di Cornelis Martin. ma e famianan cu ta carga
Martin.

13







CUAL ASA CORNELIS MARTEN A BINI BONAIRE?


Ta masha dificil pa haiia sabi, ki dia of cual tempo Papa Comes
a bini na Bonaire pa tuma e trabao di juda hende den nan bida
cristian.
Promer nos ta duna e opinion di Pader Eeuwens, manera el a scirbi
den e pamfleta na occasion di Centenario di Misa di San Bernardo
na 1927. Su opinion ta e sigiente:
.,Ta muy probabel y casi sigur for di afia 1772 of 1774 caba Cor-
nelis Marten, sea como sirbiente of koster, a bai compafia e Pader
cu a bai Bonaire pa batiza. Podiser pronto despues of desdi su pro-
mer of segundo biahe na Bonaire, Cornelis a keda aya vast, di modo
ora cualkier Pader a bini pa batiza, e Pader a hafia semper tur cos
prepare caba. Asina tambe pa falta di otro bon padrino, Cornelis a
para mashi tanto como padrino di Bautismo pa e muchanan, cu e
Pader a batiza. Mester ta den tempo 1772 te 1780 mas o menos,
cu a traha e promer casita di bara y klei den Dentera, cu tabata sirbi
tambe kada vez pa Pader haci Sacrificio di Misa y p'e mes biba aden
durante e un of dos siman, cu el a pasa na Bonaire".
Nos a purba di verifica esey pasando e boekinan di bautismo na
parochia di Santa Anna na Curacao. Pero nos al logra mashi nada.
Nos a waak e listanan di bautismo di aria 1783, 1786, 1778 y 1801.
Den e promer tres listanan nos ta mira, cu Bartholomeus Sefior Koster
di Santa Anna, a compaiia e Pader na Bonaire y a para pa padrino.
Cada bez e tabata padrino un bez s6. Ma nos no ta mira number di
Cornelis Marten. ningun biahe, ni tampoco pa aiia 1801. Si Cornelis
tabata aya caba pa juda Pader. nos a verwacht sigur sigur, cu su
number como padrino mester t'ey. For di afia 1824 si e ta padrino
cada bez.
Y alcontrario, durante di afia 1789 te na despues di 1800 nos ta
hafia number di Cornelis Marten como padrino pa un much cu ta
ricibi Bautismo na Curacao casi tur aria un of dos bes. Claro no ta
imposibel cu tin mas Cornelis Marten, p'esey na Curacao tambe.
Berdad, aya tin hopi hende cu ta carga fam di Marten e tempo ey.
Sinembargo ta parce mi mas probabel cu ta nos Papa Comes tabata
e padrino na Sta. Anna. Despues di 1810 te 1824 nos no ta mira su
number mas den bukinan di Sta. Anna. Solamente na Juni di 1823







nos ta mira cu Bartholomeus Sefior ta padrino na number di Cornelis
Marten. E mes no por a bini; e tabata biba na Bonaire.
Den mes Anja Hermina Isodora ta madrina na Curacao na number
di Maria Helena de Groot, cu tambe tabata biba na Bonaire. Maria
Helena de Groot tabata cash di Jan Luis Marten van Strack, un
jiu di Cornelis Marten, cu tabata dokter na Bonaire.

Ademas nos ta mira number di jiunan di Cornelis Marten, cu a
ricibi Bautismo na Curacao, p.e..:
1782: Jan Luis Marten
1784: Maria Martha Augustina Marten
1800: Constantinus, jiu di Eleonora Elisabeth.

Segun buki di Gobierno di Bonaire, tres jiu di Papa Comes:
Pieter nace na 1802, Maria Alexina, 1804, Pierre, nace 1806, a nace
na Bonaire.
Na 1790, 1794 y 1802 Maria Augustina Marten ta madrina na Cu-
racao. Mas despues Maria Augustina lo batiza jiunan na Bonaire. Na
1803 Luis Strack, cu ta Jan Luis Marten van Strack, ta padrino na
Curacao.

Tur esey huntu ta duna nos idea, cu Cornelis Marten huntu cu su
famia a bini biba vast na Bonaire, te despues di aia 1800. Por ta
masha bon, cu el a bishita Bonaire promer aya various biahe. E por
tabata compaiia e Pader y Bartholomeus Seniior. Bartholomeus tabata
padrino di Constantinus Marten, jiu di Papa Comes, cu a batiza na
1800. Nos ta supone un poco amistad denter di Bartholomeus y Cor-
nelis. Tur dos tabata juda e mes Padernan cu e mes un intencion y
zelo.










CApitulo II


BOZ 61 AVb mARIA

KEN TA CORNELIS MARTEN?
,,Boz di Ave Maria ta pasa", t'esey tabata e observation cu hende
tabata haci, ora Papa Comes ta bini for di su kunuku bai su cas den
Antriol.
Cornelis Marten no ta jiu di Bonaire. El a nace na Curacao dia 27
di September 1749. Nos a busca su fe di bautismo na Misa di Sta.
Anna, ma nos no por a hafie. Ma archive di gobierno di Bonaire si por
bisa bo, cu Papa Comes cu a muri na Bonaire dia 31 di Maart 1852, a
nace na Curacao 27 di September 1749. Ma number di mama ni di tata
no ta conoci.
Esey ta haci masha dificil pa investiga di cua raza Papa Comes ta
sali.
Den buki di Dr. Ds. Krafft, cu ta trata riba e famianan bieu di
Curacao, nos ta haiia tambe un stamboon di John Martin.
John Martin (cu despues ta jama Jan Martin) tabata den sirbishi di
gobierno como conseho y captain di stad. Probablemente e tabata un
Ingles cu via Sta. Domingo a jega na Curacao rond di afia 1700. El a
casa cu un jiu di Curacao, Janchi Ellis. Nan tabatin tres jui. Un di
nan tabata Willem Martin, cu a casa cu Alette Vermeulen.
Segun Dr. Kraft ta di e dos ultimonan e famianan di Marten na
Curacao a sali. Anto nos por supone cu Cornelis Marten tambe ta
sali di nan. Ma com? Esey ta dificil di bisa.
E no por ta un jiu di un catibu di Martin. Pasobra Cornelis mes
tabata liber. E tabata un hende cu a sifia.
Na 1863, afia cu tempu di catibo a caba, tabatin 4 persona cu fam
di Marten na Curacao cu tabata doiio di catibo. Ma na Bonaire Cor-
nelis Marten no tabatin catibo.
Tempo cu Cornelis tabata na Curacao, nos ta mira number di
Willem Marten como padrino hopi bez. Den e raza di Cornelis Mar-








ten e number Willem no ta drenta mas. Otro padrinonan tabata
p.e. Hendrik Marten, Jan Marten. Nan nombernan si ta bolbe den
e famia di Papa Comes.
Mescos cu na Bonaire, na Curacao tambe nos ta mira cu number
di Marten ta scirbi tambe Martin, Martis, Martens y algun biahe
e ta bira Martinus. Na Bonaire number di Martijn tambe ta bini di
Martin. Na Curacao rond di 1800 Martin ta cuminza bira Martis. Na
Bonaire rond di 1830. Fo'i mas of menos 1850 Martis s6 ta keda pa
e famia di Papa Comes.
Tin desendiente di Papa Comes cu ta kere cu Cornelis Marten ta
di raza Spafio. L'e mester a bini di Vela di Coro. Nos no sabi, kiko lo
ta berdad den esey. Kizas e opinion a lamanta pa motibo cu na
principio Papa Comes tabata sifia hende reza Nos Tata y Ave
Maria na Spafio.
Wel ta sigur, cu dos jiu di Papa Comes y Ma Norchi tabata hende
blanco o hende cord, segun hende ta corda; esta Jan Luis y Pier
Marten.
Asina ta cu e stamboom di Papa Comes no por cuminsa mas pro-
mer cu na Papa Comes mes.
Promer cu Papa Comes a bini Bonaire, e tabata biba na Cero
Fortuna banda di Sta. Maria.

MA NORCHI
Mester ta promer cu aila 1780 cu Papa Comes a casa cu Eleonora
Elisabeth, of manera nan ta jame, Ma Norchi. Eleonora Elisabeth
tambe a nace na Curacao, esta dia 18 di Januari 1752. E tambe tabata
un hende liber. P'esey el a tuma fam di Marten.
Ma Norchi su fam promer cu el a casa, tabata Strack, segun su
desendientenan ta corda. Kizas Ma Norchi ta famia anto di Dokter
Johan Wilhelmus Strack, un aleman, cu rond di 1800 tabata na
Curacao y na Bonaire.
Na Bonaire tin hende cu ta kere, cu Ma Norchi tabata un much
muher di den Tuna, parti noord di Antriol, promer cu el casa cu Papa
Comes. Nos no ta comprende cor un keremento asina a lamta.
Ma cos cu ta di mas importancia di sabi ta. cu Papa Comes y Ma
Norchi tabata forma un bon pareha, cu a keda fiel na otro te na fin
di nan bida largu. ,,Nan no por a kita for di otro", nan ta bisa na nan






























(Cs di adorfl() di Indianan


cdad di cien afia. Tur dos tabata hende cristian y hende catolico tur
afor. Nan dos a lamta e ,,raza deboto .

PADER PIROVANO NA BONAIRE NA 1806
West Indische Compagnie di Hulanda cu a podera su mes di
Bonaire na 1634, a cuminza trece catibunan na Bonaire tambe. Na
1791 West Indische Compagnie a bai failliet. Staten di Hulanda a
tuma e poder riba Bonaire over. Nan a tuma tambe mas of menos 300
catibonan over. Henter poblacion di Bonaire tabata conta mas cu 1100
hende. Mescos cu West Indische Compagnie Staten di Hulanda
tamba a consider Bonaire como un plantagege", un kunuku grand.
pa saca fruta for di dj'e. Anto tur hende na Bonaire tabata den sir-
bishi di Staten of Gobierno, y no e catibunan s6. Maske cu un ley a
taha, pa cualkier persona cuminsa traha pa su mes of lamta un
comercio, sinembargo rond di 1800 y despues Gobierno a cera wowo

18






























Pida di imahenan di Indian

pa un grupo di hende cu a purba traha pa su mes. Ma Gobierno kier
keda doio di tur tera. Fia nan por fia cerca gobierno bao di condition
cu nan lo paga un sorto di belaster.
Michiel de Groot. un copra, kende su jiu. Maria Magdalena lo
casa cu un jiut di Cornelis Marten. y Johannes Lodewijk Hummel.
tambe un empleado di Gobierno. a hafia na 1792 un encargo di Go-
bierno pa samina e situation di agriculture na Bonaire.
Temponan ta bira mas intranquilo. Na 1795 tabatin un lamtamento
di catihunan na Curacao bao di lieder Tula v Carpata. Inglesnan ta
haci gera cu Hulanda y ta cohe Bonaire tambe na 1S00 te 1802. Na
1804 Inqlesnan ta bolbe cohe Bonaire. E rues afia Inglesnan ta kita
trobe for di Bonaire. Hulda anda manda robe. Johannes Panl ta bira
Vice-commandenhr di Bonaire.
Johannes Palm ta larga qouverneur Changuion sabi. cu hende di
Bonaire ta biba den odio y invidia, ..cu no ta pas pa hende cristian .

19







Gouverneur te respondele, cu esey no ta berdad. ,.Nan ta biba como
jiunan berdadero di catecismo." Ma probablemente Bonaire tabatin
chamber. y pesey un poco pleito cu otro.
Gouverneur ta pone un comision pa samina, di ki manera por
mehora plantamento y crianza di bestia. Johannes Palm ta propone
na Gouverneur, cu e habitantenan liber di Bonaire no mester cria
cabai, baca y burico y no mas cu 25 cabrito.
Un grupo di 50 Indian di Bonaire ta reclama y ta manda un carta.
cu nan tur a firma, pa Gouverneur. Ma Gobierno no kier tende nan.
Awor Indianan di Bonaire ta cuminsa un huelga, dia 5 di Juni 1806.
Nan no kier traha mas pa Gobierno. Gobierno ta pidi judanza di
Pader Pirovano. cu ta na Corsow. E ta un Pader Franciscano. E
mester a bai Bonaire pa papia cu e Indianan cu ta haci huelga. Na
luna di Juli nan ta bolbe cuminsa traha. Pader Pirovano no a bini
pornada. For di awor hende por cria bestia chikito. no bestia grand
manera baca. Mescos un 20 aiia despues Commandeur Claes Schot-
borgh lo pidi un Pastoor vast pa Bonaire pa tene e catibonan na ordu.
Ta di comprende cu e Indianan di Bonaire no ta keda satisfecho.
Maske cu nan no ta catibo, toch nan no tin libertad. Hende bieu sa
conta ainda, cu un dia un grupo di Indianan a hui bai for di Bonaire
den botonan, pa bai Venezuela. Nan a kita for di Bonaire na canto di
lainan banda di Santa Barbara.
Pader Pirovano a keda dos tres luna na Bonaire pa cuida e hende
catoliconan. Ainda nos no tin noticia di Cornelis Marten su trabao
na Bonaire. Tampoco no tin lista di jiunan batiza na Bonaire di e
tempo cu Pader Pirovano tabat'ey. Sinembargo por ta masha bon, cu
Cornelis Marten a pasa na Bonaire huntu cu e Pader.
Na 1807 atrobe Inglesnan tin poder riba Bonaire. Awor nan ta
keda te 1816.

TEMPO INGLES 1806-1816
E tempu, cu Bonaire tabata bao di poder di Inglatera, ta di impor-
tancia pa nos historic di Papa Comes, pa motibo, cu ta hustamente
den e tempo ey Papa Comes a bin biba Bonaire. Den tempu di cati-
bunan semper tabata taha di bin biba na Bonaire. Ma toch hopi hende
a logra na establece na Bonaire. Tin bez control no tabata asina bon of
quizas tambe empleadonan tin bez ta cera nan wowo, ora algun hende







kier keda na Bonaire biniendo for di Curacao of otrc camina. Parce
cu hustamente na tempu di Inglesnan un cantidad basta grand di
hende di Curacao a bira habitantes di Bonaire. Gobierno Ingles a
huur e isla di Bonaire na un hende particular, manera na Jozef Foulke
na anja 1815. Por ta masha bon, cu es hendenan aki, e Inglesnan, a
ofrece na hende di Curacao un trabao na Bonaire. Mas parti di nan
mester tabata hende blanco. Pasobra na 1806, segun e boeki di J.
Hartog, hende blanco di Bonaire ta conta 72 y na 1806 nan tabata
127. Number di hende di color y catibunan no a troca asina tantu
denter di aiia 1806 y 1816. Na 1816 Bonaire tabatin 1015 habitantes.
E promer afianan di nos boeki di bautismo na Misa di San Ber-
nardo ta menta hopi number di hende. cu antes tabata hende di
Curacao. Probablemente un cantidad basta grand di nan a troca
lugar di biba denter di 1806 y 1816. Mira e lista di e number nan
ey:


Cornelis Marten y famia
Gabriel Muskus y famia
Willem Lucas
Willem Luis Jonker
Francisco Joost
Wilhelmina Hageman
Coenraad Visser Juhl
Maria Elisabeth Albers
Anna Susanna Visser
Gerard Juhl
Henry Suarez
Theodor Boom
Jan Boom
Christina Don Carlo
Wijsje Rotje Marconier
David Specht
Anna Catharina Koolman


Manue! Leyba
Maria Merced Cohen
Carel Cristoffel Toris
Andres de Haseth
-F'rman Boye
Laurens Piar
Lodewijk Piar
",-'x Rodriguez
.ntonio Maduro
ri-rmina Henriquez
o':o Daal
lose George Obediente
Bernard Diedenhoven
Elisabeth Moros
Salsbach
Scharbay


No ta sigur, cu tur ariba mental, lo tabata biba na Bonaire. Algun
di nan por a pasa na Bonaire pa poco dia so.
Nombernan bieu na Bonaire, esta famianan cu tabata biba na
Bonaire promer cu tempo di Ingles ta p.e.:








Marchena Nicolaas
Oleano Janga
Hart Wanga
Martin (of tanbe Martin) Anthony
de Jongh Frances
Sint Jago de Groot
Regalis Dammers
de Palm Silberie
Static Coffie
Thiclman Boezer.
!'ockhoudt Winklaar

i'o'i tempo bieu nan tur ta famia catolico. Tin un bida catolico v
Iu tradition catolico. Ta falta solamente un Pastoor vas: na Bonaire.
Balor di trabao di Papa Comes ta sali anto mas cla. E ta mantene
v cUida c bida cristian na Bonaire te cu Pastoornan ta bini pa vast.

PADER STOPPEL NA BONAIRE NA 1816 Y 1155
Te na 1816 un otro sacerdote ta purba di pone pia na isla di
Bonaire. Inglesnan a kita for di Bonaire. Djies Pader Stoppel. un
sacerdote cu a bini di Hulanda. ta jega na Bonaire promer cu el sigi
pa Curacao. Tabata dia 26 di September segun su journal.
Solo a drenta caba. Nan ta purba di tira anker. Ma e olanan cu ta
horota riba klip ta stroba nan. Nan ta subi laman atrobe. Su manece
nan ta bolbe. Och or di anochi nan ta tira anker. Den claridad di luna
nan ta mira e Castillo . (Mester ta forti na Playal. Commander
ta manda un loods. Cu tur cortesia e ta ricibi e bishita di Pader. Nan
ta combersa cu otro un poco. Y Pader Stoppel ta hafa sa, cu Bonaire
ta conta mas of menos 1200 habitante. cu casi tur ta catolco.
Ma su manece 7 or e ta subi barcu atrobe pa bai Curacao. Parce cu
Commander no a larqg bai cerca e hendenan.
Dos ania despues si Pader Stoppel ta bini cla pa bni Bonaire pa
un poco tempo. El a keda for di 5 Juni te 1 September.
For di Bonaire e ta manda dos carta pa su famna na Hulanda. Den
su carta e ta conta algu di e situation na Bonaire. E ta pecnsa di
keda un dies siman asina. Tin dos Misa na Bonaire na un destanonJ1
di 4 ora for di otro. Si e kier bai Rincon.



























Aftk









OleJ



















I q a I~ n pa







cu subi burico pasa un cero haltu. E hendenan di Bonaire ta masha
bon hende. Nan ta ignorante. ma nan ta gusta siiia si. Nan ta busca
tur moda di complacer Pader. Ma nan ta masha pober. No tin tera
bao di solo cu ta mas prober cu Bonaire. Cinco afia tra'i otro cosecha
di mainshi a fracasa. Nan ta sufri teribel chamber. Pa un cana di
harifia nan kier haci cualkier trabao duru duru den salifia. -
Ata, tin dos Misa na Bonaire caba. Un na Antriol y un na Rincon.
Pader Stoppel por a haci Sacrificio di Misa. Fo'i Curacao nan ta
mande bela y bifia di Misa. y tambe un baar di morto. Pader Stoppel
ta haci tur esfuerzonan pa un desaroljo di bida cristian na Bonaire.
Ma poco dia despues e master a bai atrobe y el a muri di caintura
geel.
Un seis aiia mas Bonaire ta keda trobe sin sacerdote. Papa Comes
ta sigi su apostolado na Bonaire: jama hende hunto den e Misa di
Antriol, duna catisachi. sifia nan reza, batiza jiunan cu ta malo.
Nos no por tuma hende na malu. si nan ta bisa: Papa Comes
tabata Pastoor di Bonaire; el a haci Misa. Nos ta comprende mashi
bon, cu fe catolico y bida cristian na Bonaire tabata depend pa un
gran parti di e trabao incansabel di Cornelis Marten. Mas exacta-
mente hende ta papia. ora nan ta bisa: Papa Comes a haci ,,di Misa".
Mescos cu Pader Stoppel, Papa Comes tambe tin bez ta subi
buricu pasa un cero grand pa bai Rincon, pa juda e hende cris-
tianan di aya bandanan tambe. E subimento di cero lo nifica, cu
e tempo ey caminda di Rincon tabata na canto di laman den Santa
Barbara y Columbia. pa baha ceru di Rincon. E caminda actual
tabata mas largu.
Tabatin hende bieu na Rincon cu tabata kere cu .,e promer Misa"
ey tabata riba Ceru Paramira. Mas probabel ta, cu e Misa ey tabata
den Rincon mes, noord di cas di Nechi Cristian, na cercania di cas
bieu di Willem Wagelaar. Es Misa aki a wordu drecha na 1837 pa
Pastoor B. Smit.

MISA BIEU DI ANTRIOL
E dos Misa chiki cu Pader Stoppel a hafia na Bonaire, Prefecto
Niewindt tambe a jega di mira nan na 1824. Prefecto Niewindt ta
jama nan Misa di piedra. Ainda nos por weita e fundeshi ey na An-
triol p abao den coral di cas di Antonio Martis. Su vloer tabata di








kalki, manera tabata e custumber di e tempo ey, ora nan ta traha cas.
Segun nos ta mira su fundeshi, e Misa tabata 15 meter largu cu
5 meter hancho. Na banda di noord tabatin nu stupi di piedra cu
kalki. Aya tabatin un porta. Parti p'abao tambe tabatin un porta.
Parti zuid tabatin dos bentana. E dak tabata di jerba di cuchiu.
Tin hende bieu cu ainda ta corda cu tabatin un poz chikito. un
buracu den e vloer di kalki, cu tabata sirbi pa basha awa di sacristia
den dje. Prefecto Niewindt ta menta ,,un altar masha miserabel" den
Misa.
Maske cu hende ta jama e Misa ey Misa di Papa Comes. esey no
ta nifica cu Papa Comes mes a traha e Misa. Nos no sabi ken a trahe.
L'e ta di tempo cu Paderan sa bini na Bonaire casi tur dos aiia.
esta denter di 1770 y 1780. Ma awor cu Papa Comes ta haci uso di
e misa casi tur dia, mientras no tin sacerdote na Bonaire. nos por
jame mashA bon Misa di Papa Comes.
Banda di Misa tabatin tambe un cas pa e Pader cu ta bini na
Bonaire. E cas no tabata mas grand cu un magasina di mainshi.
Ma tin bez un magasina tabata mas grand cu un cas pa biba aden.
E fundeshi cu hende ta mustra bo. como fundeshi di cas di Pastoor,
noord di Misa Bieu. ta basta largu. casi 10 meter.

KLOK DI AVE MARIA
Nos no sabi di ki manera Papa Comes por a bini cla. ma el a
haiia un klok chikito pa su Misa si. El a cologe bao di un palu di
watapana banda di Misa. Tur dia e ta bati e klok pa reza Angel di
Senior. P'esey hende ta jama su klok: Klok di Ave Maria.
E ta sirbi tambe pa jama hende den su Misa. Tur dia Domingo
y dia di fiesta atardi hende ta tende e Boz di Ave Maria.
Tin bez hende ta keda p'afor di Misa, no manera un mal custumber.
ma pasobra Papa Comes mes ta reuni nan riba e plenchi banda di
Misa. Specialmente atardi ta mas frescu aya.
Cornelis tu duna nan catisashi, sifianan reza Nos Tata y Ave
Maria y rosario, conta nan riba bida di Hesus y su Evangelio. E ta
mustra nan cu nan mester jame of bini cerca dje, si un jiu ta poco
malu. Papa Comes no kier pa nan muri sin bautismo. L'e batiza nan
den su Misa of, si mester, na cas mes. Asina Pastoornan a sife haci.
Despues, si un Pader jega na Bonaire, Papa Comes lo dune e nom-







bernan di esunnan cu el a batiza. E pader lo haci e otro ceremonionan.
Tradicion na Bonaire ta figure su mes, cu Papa Comes ta haci
su trabao semper masha content. Ora cu e ta jama su hendenan
hunto e ta bula riba un piedra grand y ta grita:
,,Ave Maria Purisima; O Maria concebi sin picar" Ta p'esey Papa
Comes tambe ta jama ,,Boz di Ave Maria." Asina e ta haci special-
mente, ora e ta na caminda pa jama hende. E no por carga su klok.
Ma su mes stem lo zona manera un klok.
Tradicion sa di dje tambe, cu e tabatin custumber di camna rond
bisti cu cashaca, un bisti largu cu ta hacie parce un pader. Poco
tempo pasa much homber tabata bisti ainda un cashaca.
Manera un Pastoor e ta bishita tambe casnan di hende. ..Tin
jiunan cu no ta batiza ainda? Tin much of hende grand cu no sa
reza ainda?" Si tin hende cu ta bai muri, anto Papa Comes no por
larga di mira cu e ta cla pa kita di mundu y drenta un otro bida,
un bida den Dios pa semper. Si hende no ta biba bon cu otro, Papa
Comes ta bai papia cu nan.
No tur ora su trabao ta bai bunita. Semper por tin cualkier mal
hende cu no kier tende cos cu Papa Comes tin di bisa nan. Ainda
tabatin hende, (segun algun bieunan sabi), cu no tabata mashi
civilize, cu tabata biba manera Indianan di 300 aiia pasa. Papa Cor-
nes a pasa hopi trabao cu nan.
Tin ora hende di Bonaire ta papia riba school di Papa Comes.
Cas di Sjon Maraya Debrot na Antriol p'ariba banda di Mexico,
ta jamb den boca di hende: Hospitaal bieu, ma various biahe e pa-
labra ,,School di Papa Comes" ta den e mes un boca. Por ta cu
Papa Comes a reuni hende grand of much tambe den e cas, cu des-
pues tabata cas di Sjon Maraya Debrot, pa sifia nan reza etc....
Den tur esey ta sali na cl, cu Cornelis Marten a sintie responsabel
pa e comunidad di hende catolico na Bonaire. E no ta larga ningun
trabao pa instrui nan y juda nan. Historia no a warda hechonan
grand di Papa Comes. E no ta sali como un heroe, cu a jega di haci
cos famoso. E tabata un hende sincillo, content y deboto, cu un
fieldad exepcional na su trabao di tur dia: lamta y warda e fe catolico
den curazon di hende di Bonaire. Y den esey tambe Ma Norchi ta-
bata un gran judanza p'e.







JIUNAN DI PAPA CORNES Y MA NORCHI
Parce ta masha dificil pa e tarataranietonan di Papa Comes
pa bisa cuanto jiu Papa Comes y Ma Norchi tabatin.
Tin cu ta bisa: 14: otro ta kere; 12; otro atrobe: 7 jiu homber y
various jiu muher. Un a jega di bisa: m'a kere tres s6. Mas parti di
nan ta bisa: hopi. Si nan ta nombra nan, tin bes nan ta bruha jiunan
cu nietonan di Papa Comes.
E archivo di Misa di San Bernardo, verifica den e famianan actual
na Bonaire, ta haci nos saca e sigiente conclusion.
Jiunan di Papa Comes y Ma Norchi ta:
Jan Luis Marten van Strack 1782-1832
Maria Augustina Marten 1784-1868
Andrea Abelina Marten 1790-1856
Constantin Marten 1800-1866
Pieter Marten 1802-1856
Maria Alexina Marten 1804-1886
Pedro Pablo Marten 1806-1875
Probablemente tin mas jiu; esta:
Maria Hendrina Marten
Lucia Elisabeth Marten
Nicolaas Ignacio Marten
Jozef Marten
Stefano Marten.
Ma como e ultimo cinco persona no a larga famia na Bonaire.
nos no por a verifica, cu nan ta jiunan di Papa Comes, berde.
Solamente Nicolaas Ignacio tabatin un jiu esta: Johanna Cristina
Marten. Pero nos no sabi, na unda esaki a keda.
Algun bez un duda ta lamta tocanti di Jan Luis Marten van Strack;
specialmente pa motibo cu tin bez su number ta scirbi Luis Strack.
Aki ta trata riba Dokter di Bonaire te afia 1832. E tempo ey tabatin
un Johannes Wilhelmus Strack na Curacao. segun Dr. J. Hartog. Dr.
Luis ta su jiu?
Nos tin basta argument cu Dokter Luis ta jiu di Cornelis Marten
y Ma Norchi.
Casi tur e desendientenan di Papa Comes sabi, cu Papa Comes
tabatin un jiu cu tabata Dokter di Bonaire.







..Papa Comes tabata Pastoor di Bonaire, y su jiu Dokter."
Famia Hart na Playa y Nikiboco ta sali di Dokter Luis, como e
dos jiu di Dokter Luis ta nan bisawela, esta Luisa Adelina pa famia
Hart di Nikiboco y Philipina Elisabeth pa famia Hart di Playa. Tur
dos jiu tabata carga Marten. Y esey no a bini di banda di nan
Mama. Pasobra nan Mama ta Maria Magdalena de Groot. Y tur
dos famia Hart tambe sabi, cu nan ta desendiente ta Papa Comes.
Den boeki di bautismo na Playa tambe ta sali na cli cu Dokter
Luis ta famia di Papa Comes, como hopi bez e ta batiza nietonan
di Cornelis Marten, hunto cu e otro jiunan di Papa Comes.
Dia cu Dokter Luis a casa, su number tabata scirbi Jean Luis
Marten van Strack. Dia cu el a muri, e tabata jama: Johan Luis van
Strack. Su number como padrino ta sali na various moda, manera ta
custumber pa nombernan di padrino y madrina:
Johannus Marten van Strack (1 bez)
Johannus Luis Marten van Strack (2 bez sigi)
Juan Luis Marten (3 bez sigi)
Joan Lius (5 bez. sigi)
Jean Louis Marten (3 bez sigi)
1. L. Martens (2 bez sigi)
Luis Martens (3 bez sigi)
J. L. M. van Strack (1 bez)
Johannes Luis Martens (1 bez)
Luis Strack (1 bez)
Johannes L. Martin (1 bez)

Probablemente e tabata padrino na Sta. Ana di Curacao tambe va-
rios biahe. Na 1804 na luna di October y December nos ta mira nom-
ber di Johannes Luis como padrino. Na 1822 Johannes Lodovicus
Strack ta batiza dos much, cu a bini di Bonaire pa batiza na Curacao.
Anto Dokter Luis mes a hiba nan.
Pakiko Jan Luis ta pone van Strack na su fam?
Nos a mira, cu tin un bieu na Bonaire cu ta corda, cu Ma Norchi
tabata carga Strack promer cu el a casa cu Cornelis Marten. Parce
anto cu Dokter Jan Luis kier a scirbi su number un poco mas deftig,
manera tabata e custumber e tempo ey.
Tin mas Strack na Curacao. Rudolf van Strack ta un padrino di





























Playa di rond anja 1S40, segun un lithografia di J. ran Heemskerk van Beest

bautismo na 1815. Na Bonaire 20 Juni 1855 ta batiza: Joannes Ser-
verius. jiu di Wilhelm Semeleer y Maria Strack.
Algun bieunan di Bonaire ta corda ainda e nombernan di e jiunan
di Papa Comes y Ma Norchi como Pietchi (Pieter). Om Pie (Pedro
Pablo), Pa Tintin (Constantin). Machi Ata (Maria Martha Augus-
tina). y Ma Fei (Andrea Abelina). Jan Luis. Maria Augustina.
Andrea Abelina y Constantin a nace na Curacao. E otronan a nace
na Bonaire. alomenos segun e Overlijdensregister di Gobierno di
Bonaire. Na Curacao nan tabata biba na Cero di Fortuna. manera
nos a bisa caba.

CAS DI PAPA CORNES
Ningun caminda nos no ta hafia scirbi. unda Papa Comes cu Ma
Norchi tabata biba. Mas parti di hende ta supone: Antriol p'abao.
,,Pasobra aya e tabatin su Misa. E mester tabata biba aya cerca".
Mas tantu nos ta gusta tende: Mi papa. mi wela a jega di con-


A- C

























- .~ --


Bista riba Playa di au'endia


tami .. Ma no tur papa. ni tur wela a conta mes un cos. Un ta bisa:
Antriol p'abao noord di Misa. Aya tin un coral cu dos tres piso bieu di
casnan cu hopi tempo pasa caba a basha abao. Aya tambe tabata
e cas di Om Pie. un jiu di Papa Comes.
Otro ta bisa: Antriol p'ariba, noord di cas di Hose Martis. Ey
bandanan casi tur jiu y nieto di Papa Comes y Ma Norchi a biba.
Te ainda e majoria di e desendientenan ta biba na Antriol p'ariba.
Si nos por supone cu e jiunan a casa no much leeuw for di cas
di nan mama y tata, anto Antriol p'ariba por defended su derecho
cu mas propobilidad.
Mas creibel ta e tradition, cu Papa Comes y Ma Norchi tabata
biba Antriol p'ariba, caminda Rafael Cecilia ta biba actualmente,
cas no. 151. Aya Petrona George, nieto di Papa Comes tabatin
su cas. E cas mes no tey mas, ma Rafael Cecilia a traha un cas nobo
riba e piso bieu.























-.
"_- ...- '




Poz di baca den Sabana


Gobierno tin scirbi den su archivo. cu Ma Norchi a muri den cas
no. 26. Si e tempu ey tambe numeracion di cas a cumin:a p'ariba
baha p'abao, anto no. 26 lo tabata na Antriol p'ariba mes.
E mes hende. cu ta conta, cu Ma Norchi su fam tabata Strack.
ta bisa tambe. cu Papa Comes y Ma Norchi a troca cas various
biahe. Dianan cu nan tabata dos biejecito. nan a pasa cerca e jiunan
un pa un cada bez pa un poco tempo.
P'esey nos no kier kita Antriol p'abao su honor. Por ta masha
bon, cu nan a biba aya tambe. Ma Antriol p'ariba tin e mes derecho
di papia. E argument: Pasobra ava ta su Misa. no ta sirbi much.

KUNUKU DI PAPA CORNES
Mas trabahoso ta di localisa kunuku di Papa Comes y Ma Norchi.
Aki tampoco nos no por sali di cualkier suposion. manera: tn di su
jiunan lo a tuma kunuku di su tata: of: Kunuku di un di su nietunan lo







tabata di papa Comes. Di es manera aki nan a jega di bisa: kunuku
di Papa Comes tabata Tres Cruz, zuid di Curuburu. Otro a bisa:
p ariba di Seru Grandi. Ma aya tabata kunuku di Cornelis Cypriano
Martis, nieto di Papa Comes
Tin cu a iega di tende di nan grandinan: Kunuku di Papa Cones
tabata p'abao di Lagoen. Un hende di 92 afia ta corda ainda. cu su
mtamia a bisa: ..Bai hunta cabritunan den kunuku di Ma Norchi.'
P esev mas probablemente kunuku di Papa Comes tabata noord di
Guatemala, na cercania di kunuku bieu di Pastoor Basilio. Lo tabata
iias of menos e kunuku actual di Rafael Cecilia.
En todo caso Cornelis Marten tambe, mescos cu un grand parti di
su desendicntenean, a busca di gana un pan chikito cu trabao den su
kunuku: plaiia tnainshi y cria poco bestia. Catibunan no tabatin de-
recho di cuida nan ines kunuku. Papa Comes y Ma Norchi tabata
hcnde liber. Y na tal hende gobierno a larga un pida tera pa trabao
di kunuku.
Mas parti di hcnde. cu na tempo di Papa Comes, a bini for di
Curacao bin biba na Bonaire. tabatin un empleo y trabao cerca Go-
bierno. Ta posibel. cu Papa Comes a bini Bonaire tempo di Ingles-
nan ( 1810-1816). tempo cu Inglesnan a confia Bonaire na Joseph
Foulkc pa saca e productonan for di Isla di Bonaire. Papa Comes
tues tibatin ntas cu 60 aia caba. P'esey mas probablemente el a bini
Bonaire hunto cu su jiunan cu kier gana nan bida na Bonaire cu un
trabao pa Joseph Foulke. Ln otro posibilidad ta, cu e tabata na Bon-
aire for di 1802 caba.
Despues di tempo Ingles e jiunan di Papa Comes master a siyui
traha pa Gobierno segun un ley di aria 1816: ..Tur homber di 18 te 50
ania mister traha pa Gobierno: drecha y traha caminda, coba poz,
sin reconmpnsa. Otro trabao. mainera den salifia y den kunuku
di Gobierno a wordo paga si" (G. J. van Grol).
Papa Comes ines anto no a hini Bonllre pa tirih.; pa y obiJerno,
ma pa traha pa Iglesia di Dios. Na 1827 cl a birat kostci di S.ai
Bernardo. Promer cu 1827 el a reuni L hcindc: c.tol.)i Misa na Antriol. no solamlcnlt dia DIoIinLqo y dii di Ilat., n dcii
smbian tambe. E tabata ocupa su imcs c. iiiiimN h.i j, n pI Ji.I i.n,. E
tabatin un trabao apostolico na Bonairc:.







HUNAN CERA NA YABI
Papa Cornes y Ma Norchi. cu tahatin *an-i zer a e a .a-a
claro cu nan no a descuida na mes juinan
Nan ta bisa. cu Papa Comes tabaa z."renq pa '; i--- :n Y ca
mustra ki strong e tabata. tin un cuenta cu Paoa Cornr-e r.o abara
gusta pa su muchanan sali bai keiro. Nan mester a keda ca-. Tn: be:
e tabata cera nan den cas bon cera. na jabi res. Ma -:ca'-an.
tambe tabata haci cos sabi. Pa nan papa no ricara nada -a -ana-r
hhi sali un pa un cada atardi y no dos of tres huntu.
Ora nan a bira grand. joncuman mes. Paca Cormes rc :rr R aha
nan mas pa sali. basta cu e sabi na unda nan rabara ba:.
Asina e famia grand di Papa Comes v Ma Norchi -abaa .ba na
Cero Fortuna na Curacao y despues na Antrio! di Bonair.
Nan historic ta duna un bon prueba cu e svstema di Pa:a Comes
y Ma Norchi tabata bon. Te ainda hende ta papia c- rescer -;ba 2
jiunan di Papa Comes. manera Ma China. Om Pier Pier:hi v Cor-
stantin. cu tur a bira figuranan patriarcal. hende re=-osc a-s'icr-.a
di e famianan cu ta jama. ra:a deboto.
Fruta no sa cai leeuw for di palu.

FRANCISCO WINKLAAR, SIRBIENTE DI PAPA CORES
Den e famia Winklaar. cu ta bisifia di Misa bteu Paca cCom:es.
tin un tradition. cu nan wela-tuma-wela. Francisce W'-klaar abacaa
un bon amigo di Papa Comes. El a )ude den. su :rabae :eca:-: i
Misa di Antriol. E tabata manera un sirbten:e pa Pap'a Cor-les.
Francisco su cas tabata pega cu e Mtsa. Y ma-er :a:i asi:a e
jituan tambe. Lambertus v Laurens. e dos in-:'a. :nas a:d. -axnbe
tabata sirbi Misa. dia cu Bonaire tabatin su PastCor v.ast
Dia cNu Misa tabata na Plava. Lambertt:s v LJa-:e's -aJCca :u
,v.ir tJtubc. Lko nan a compafia Paswcor pa ba: PlaV :' i :a. P-isrcer
di Botnurx iv bib varies aia ainda :n An.- t: :.ze.s si M :s
t,bta tiat Pl'va caba. Laurens a iega J: c :ca, co:n al a ju P!ava
1.a t sttbt NMts. dJ ii Setuttata. S tl.a c<,ndC a:-.defa :eov : .: ,-lt.:ir,
dia SabLt.%i1t Altultai
l iafl o i tttto. tio .t teJn e .i-k Pl pia C.. " s suL :-:,, :p lies J.lcat i
loiV-Ic itKttatt a e \\'ntkLi>at' naut Ese'v ',o :'or a'.a :!s aii n.li. -bc
ma-t I ,a k ., i Viap,'A 11nc'H.1'eS no ca N i: bib n I."J "les. :na .i el ir' ,rba







di Antriol. Ademas casi tur su jiunan tabata hende grand caba.
Varios di nan a casa caba.
Tin bez cu nan ta conta cu Leonora Fabiana, casi di Laurens
Winklaar, tambe a juda Papa Comes, su wela. Leonora lo a reza
rosario pa hende, ora Papa Comes a jama nan huntu den su Misa.
Ma Leonora a nace na afia 1834. E tabata jiu di Andrea Abelina
Marten. Anto mester ta hopi mes despues cu Leonora a reza hunto
cu hende di Antriol.
Famia Winklaar anto tabata para bon cu famia di Cornelis
Marten. Dos jiu di Francisco Winklaar a casa cu dos nieto di Papa
Comes. Laurens a casa cu Leonora Fabiana Martis, jiu di Andrea
Abelina, nieto anto di Cornelis. Bernardina Eugenia Winklaar a
casa cu Cornelis Cyprianus Martis, jiu di Constantin. Francisco
tin un sobrina tambe cu a casa tambe cu un nieto di Papa Comes,
esta Leander Martinus Winklaar, jiu di Juan Domingo Winklaar a
casa cu Maria Luisa, jiu di Pedro Pablo Martis.
Pa complacer hende, pa nan mira cor ta para cu nan antepasa-
donan, nos ta copia aki e lista di algun number di Winklaaran,
cu e afia di nacementu, si nos sabi&.

Francisco Hendrik Winklaar
casa cu
Johanna Elisabeth Thielman
Nan jiunan ta: Laurens
Lambertus
1825 Johannes
1827 Franciscus Joseph
1830 Bernardina Eugenia
1832 Johanna Cathalina
1838 Helena Cipriana
1841 Margaritha Elisabeth
1844 Johannes Clement
1847 Johannes Bitorian
1849 Johanna Pieterella
1852 Anna Statie
Laurens Winklaar
casa cu







Leonora Fabiana Martis
Nan jiunan ta: 1858 Petrus Celestinus
1860 Johannes
1862 Berardus
1864 Johanna
Leocardius
1872 Cosma Damiana
Un ruman di Francisco Winklaar ta:
Juan Domingo Winklaar
casa cu
Maria Martha Pellegrim
Nan jiunan ta: 1842 Johanna Albertina
1847 Leander Martinus
1849 Gregorius Berardus
1855 Johannes Emile
1852 Monica
PREFECTO NIEWINDT NA BONAIRE
Dia 11 di November di 1824 a bira un dia grand pa Bonaire
y pa Papa Comes tambe. Si tabatin un hende na Bonaire, cu antoho
pa mira un sacerdote mei mei di nan, anto ta Papa Comes. E tambe
sa, cu e no por duna na hende cristian tur loke nan mester. E no por
confesa nan ni ricibi nan. Ta fo'i afia 1818 caba Bonaire a keda sin
sacerdote.
Roma a nombra Pastoor Niewindt como Prefecto Apostolico di
Mission di Curacao. Huntu cu Pastoor Eisenbeil Prefecto Niewindt
a barca na Hulanda pa bai Curacao. Dia 27 Augustus 1824 e barcu
,,Zeemeeuw" a pasa Bonaire. Nan no a baha. Ma ,,e bista aki" Pre-
fecto Niewindt a scirbi, ,,a toca mi curazon. Esaki anto tabata e pro-
mer pida tera, cu a sali dilanti di mi wowo, cu tabata confia na mi
cuida pastoral." E barcu a sigui bai Curacao.
Mas pronto posibel Prefecto Niewindt kier bishita Bonaire tambe.
El a jega dia 11 di November 1824. Ta claro cu Papa Comes ta
wardC na canto di laman.
Cornelis tin hopi cos di papia cu Prefecto Niewindt. Niewindt ta
nobo nobo di Hulanda. Ainda e no sa papiamento. Ma Cornelis lo
sa papia hulandes un poco si. Papa Comes ta mustr6 su Misa y e





























Forti di Playa


cas. caminda Prefecto Niewindt por biba durante e dianan cu e ta
keda na Bonaire. L'e keda un dies dia asina.
Prefecto Niewindt ta tende, cu diesun hende s6 a jega di confesa
y ricibi. Ken por sabi esey, sino Papa Comes?
Papa Comes ta dune un lista di 28 number di much, cu el a batiza
pa motibo cu nan tabata malu. Ma tin mas cu 200 much chikitu cu
no a ricibi bautismo ainda. Prefecto Niewindt lo batiza nan tur.
Awor si Papa Comes master di hopi judanza pa regla e asuntu
di batiza much. E ta bati klok pa jama hende huntu. E ta manda
respond na tur e mamanan cu tin jiu pa batiza. Y Rincon tambe
mester sa. cu Prefecto Niewindt lo bin batiza aya tambe.
Nan ta warda un dia mas. Dia 13 di November e promer grupo di
22 much ta ricibi Santo Bautismo. Asina 6 dia largu Prefecto Nie-
windt ta batiza na Antriol. Tur huntu nan ta 97 cu a wordu batiza.
Tur dia tambe e ta haci e ceremonionan riba e muchanan, cu Papa
Comes a batiza caba. Nan ta 28 na tur.

36





























Toren di Punt Vierkant


Dia 18 di November, despues cu el a batiza dos much na Antriol,
Prefecto Niewindt ta bai Rincon, caminda e ta hafia tambe un Misa
chikitu di bara cu un casita pa biba.
Dia 19 di November e ta batiza 82 much na Rincon. Su manece
18; y dia 21 di November un mas. Den tres dia anto 101 much di
Rincon a ricibi e bautismo.
Ta straiio si, cu na Rincon no tabatin much, cu a batiza caba
pa motibu di enfermidad, y cu awor mester ricibi e ceremonionan
ainda. Aya nan mester a muri sin bautismo?
Tur huntu ta haci 226 muchanan batiza riba un poblacion catolico
di mas o menos 1300.
Lo mester tabata un trabao grand pa Cornelis Marten tambe, pa
regla tur e cos ey y pa percura pa tur much tin un padrino y ma-
drina. Cornelis mes tabata padrino di 15 much, Ma Norchi di 10
much. Nan jiunan: Jan Luis. Maria Alexina y Pedro Pablo tambe
ta aden.

37







Otro number bieu di Bonaire, cu nos a hafia como padrino y
madrina ta: Regina Boezem, Nicolaas Martijn, Willem Lucas, Juan
Nicolaas, Willem Luis Jonker, Maria Pastola, Maria Gerarda, Hie-
ronymus Augustin, Nicolaas Silberie, James Brit, Francisco Joos,
Wilhelmina Hageman, Georgi Curiel, (di Curacao), Juan Mar-
chena, Coenraad Visser, Jacoba Cornelia Dammers, Jan Frederik
Hart, Maria Elisabeth Graanberg, Adriaan Oleano, Jan Belis, Johan-
nes de Palm, Jan Gijsels Hart, Jacoba Dammers, Frankie Christiaan,
Lodewijk Wilhelmus Piar, Elisabeth Profeet.
Pa Rincon nos ta mira number di Johannes Paula, Simon Mar-
tin, Maria Sebel, Joannes Pipino, Felix Martijn, Gilles de Palm,
Martinus Albertus, Cristina Don Carlo. Francisco Joos, Joan Ni-
colaas, Flor Baptista, Johan Antony, Sampi Martijn, Juan Belis.
E batizamento aki, tabata un cos grand pa Bonaire, Probable-
mente e hendenan no tabatin moda di haci fiesta. Pero asina tambe
tabatin basta fiesta caba na Bonaire di 1824.
Prefecto Niewindt ta comprende masha bon, cu Bonaire mester
di un Pastoor fiho. E ta priminti hendenan di manda un Pastoor
mas pronto posibel. Ma pa awor e no por haci nada ainda. Tin al-
gun Pader Spaiio na Curacao; nan mester a hui bai for di Colombia,
caminda nan ta haci revolution. Ma despues di jegada di Prefecto
Niewindt cu Pastoor Eisenbeil, gobierno di Curacao no ta larga e
Pader Spafio haci nan trabao di Sacerdote mas. Aruba tin un Sacer-
dote, un Pader di Venezuela. Bonaire tin cu warda tres afia mas.

PROMER BRUID NA BONAIRE NA 1824
Promer cu Prefecto Niewindt ta bai larga Bonaire pa bolbe Cu-
racao, tin un fiesta mas den cas di Papa Comes. Dia 22 di November
Prefecto Niewindt ta casa Jan Luis Marten van Strack y Maria
Helena de Groot. ,,Dokter Luis ta casa." Ta di promer biaha tambe
cu Papa Comes por a bisa: ,,Tin bruid awe".
Cornelis Marten mes huntu cu Ma Norchi ta padrino y madrina
di matrimonio di nan jiu Jan Luis.
Mescos cu buki di bautismo na Misa di S. Bernardo buki di
matrimonio ta cuminza na 1824. Prefecto Niewindt ta firma ,,M. J.
Niewindt, Pastoor."
Casamento di Jan Luis Marten y Maria Helena de Groot ta e







promer y unico casamento di afia 1824. Y probablemente tambe e
promer casamento catolico na Bonaire.
Di dos casamento scirbi ta di 28 October 1827, dia cu Antonius
Nicolaas a casa cu Jeanette Elisabeth Boezem.
Di tres ta dia 15 Juni 1828. E dia ey Pastoor Eisenbeil a hafia per-
mit di Commissaris v. d. Bosch pa casa publicamente den Misa e
promer cuater catibo, kier meen esposa tabata catibo.

FAMIA DE GROOT NA BONAIRE
Esposa di Jan Luis Marten. Maria Magdalena (nace 1799), ta un
ruman di Alexander de Groot, Adrianus de Groot, Jan Hendrik de
Groot, Johannes y Maria Rosa de Groot. Y quizas di Gertruda de
Groot, cu a casa cu Clemens Macay.
Nan tata ta Michiel de Groot, cu tabata un copra di cavaleria na
Bonaire. El a casa na Bonaire cu Anna Andrea. Segun Westerman
Michiel de Groot huntu cu Johan Lodewijk Hummel tabata encarga
na 1792 pa samina situation di crianza di bestia y di plantamento
na Bonaire. Esey tabata dianan cu West Indische Campagnie a
perde su poder riba es islanan aki na fabor di Staten van Holland.
Segun Dr. J. Hartog Michiel tabata waarnemend Commandeur na
1796 y 1797.
Actualmente tin alomenos 5 desendiente di Michiel de Groot cu
ta biba na Bonaire: tres nieto di Alexander de Groot y dos nieto di
Maria Rosa de Groot.
Alexander de Groot a casa cu Elisabeth Brit na 1830. Nan jiunan
ta: Michiel, cu tabata captain di golet; Arietta, cu ta un di promer
congregranistanan na Bonaire y tambe cantador; y Frits.
Maria Rosa de Groot tabatin dos jiu: Maria Magdalena, nace 1842
y Anna Pieternella.
Adrianus Martinus de Groot a casa cu Anna Andrea Cock na
1840. Jan Hendrik de Groot a casa cu Petronella Augustina Boek-
houdt. Johannes de Groot su esposa ta jama Anna Angela Martijn.
Nan jiunan ta jama: Maria Francisca. Phillippus Antonius, Maria
Philipina y Diego Valentin.










CApItlltO III


SACRlSstAn oi sAn BeRnAROO


PASTOOR BERNARDUS EISENBEIL
Claas Schotborgh tabata Commandeur (gezaghebber) di Bonaire
den e ahianan 1827 te 1840. E no tabata catolico. Ma toch el a com-
prende cu lo ta bon cu Bonaire lo tin su mes Pastoor. alomenos
p e por papia cu e catibonan di Gobierno. si nan ta un poco rebelde.
P esey various biaha Claas Schotborgh ta mustra Gouverneur di
Curacao. cu Bonaire tin mester di un Pastoor pa vast. Prefecto
Niewindt ta content. cu Gobierno kier duna su cooperation. E ta
manda su compafiero Pastoor Eisenbeil. na Bonaire dia 23 di Juli
1827. Prefecro Niewindt ta scirbi riba esey: ..E motibo cu Eisenbeil
a bai Bonaire ta di gradici na tur es esfuerzonan cu Commandeur di
Bonaire a haci pa hafia un sacerdote aya. como e catibunan no tabata
comportanan manera mester.
Cornelis Marten ta warda su Pastoor nobo caba na waf. E ta hibe
na Antriol mustre e Misa di bara y e cas. caminda Pastoor nobo lo
biba. Papa Comes tin hopi cos di conta na Pastoor nobo. Pastoor
Eisenbeil ta puntre tocante di su famia etc. Papa Comes ta bise, cu
e tin edad di 75 aia. Ma e tin bida ainda y forza tambe. E ta comple-
tamente na orden di Pastoor. Su jiunan ta grand caba; nan tin nan
trabao. E mes por duna tur su tempo pa juda Pastoor.
Pastoor ta nombre koster of sacristan. Ma e ta comprende tambe,
cu Papa Comes ra mas cu Koster; e ta su man drechi. E ta conoce
rur hende di Bonaire. Maske cuanto afia e tin, Cornelis lo keda sa-
cristan pa hopi ana.
Papa Comes tin un list atrobe di e imuchanan cu el a batiza, ma
c! mester ricibi e ceremonionan ainda. Cinco so e tin awor. Kier
meen: cinco cu a keda na bida. Dios sa, cuanto jiu Papa Cones a
batiza cu a muri pronto despues.
Y awor man na obra' Papa Cornes lo percura cu tur dia tin





























Bista riba Antriol


un grupo di muchanan pa ricibi Bautismo. Dia 24 di Juli Pastoor
Eisenbeil ta cuminza batiza. Den e promer siman na Bonaire. Pas-
toor ta bati:a 49 much. Papa Comes v Ma Norchi tambe ta pre-
sente tur dia pa para pa padrino v madrina. Nan jiunan. Jan Luis.
Constantin. Maria Alexina. Pieter. Pedro Pablo v Maria Augustina
tambe ta bin cera conoci CL Pastoor nobo. Nan rambe ta padrino v
marina di bautisino.
E Misa ta pober si. Pas-oor Eisenbeil ta cuminza pensa caba. corn
e por bini cla pa traha un lisa nobo v na unda. Ma es Misa aki na
Antriol iiester srbi re dia 3 di Mei 1829. Di moda cu Pastoor Eisen-
heil a jceia di batiza 123 mucha den e Misa di Antriol.
Liln dia e tabatin bishita hallu den su pober Misa. Commander di
Bionaire. Claas Schotborgh. a bin bati:a un iiu dia 12 di April 1S29.
E ji hi tabata Au.qust \Vilhelm Neuman. nace 21 di December 1828.
Su i.Ialornain tabata C. NI. NeuInan v Clara \Vevqel. Tur dos tabara
iroti:etant. Tioh n.in kier batiza nainIlu :atolico. Claas Schorborqh







y A. C. Schotborgh mester a duna nan palabra di honor cu nan lo
zorg pa e education catolico di August Wilhelm, segun tabata den
nan poder.
Dia 14 di April Coenraad Juhl y Maria Elisabeth Cramberg tambe
a bini pa batiza nan jiu, Dorothea Catharina. Pastoor Eisenbeil ta
na duda cu nan ta catolico. Nan di cu si. J. A. Cramberg y Anna Re-
gina Cramberg ta padrino y madrina. Pero nan tambe mester priminti
solemnemente, cu nan lo educa e jiu catolico.
Aiia 1824 ta menta Coenraad Visser Juhl como padrino di bau-
tismo. Na 1827, nos ta lesa Coenraad Visser como padrino. Lista di
empleadonan di Gobierno conoce Coenraad Faber. Quizas ta trata
riba e mes un persona. Coenraad Juhl tabatatin alomenos 7 catibu.
Tur dos number Juhl y Faber lo keda Bonaire. Tin bez Juhl ta troca
den Julis of Juhet of Julhe.

UN MISA NA PLAYA DI 1827
Pastoor Eisenbeil, cu sabi cu e ta aki pa keda, ta cuminza pensa
riba un Misa nobo, un Misa mas digno pa Dios cu e Misa di bara na
Antriol.
Ma na unda e Misa mester bini? Antriol ta e pueblo mas principal
na Bonaire. Ma Nikiboko ta cuminza bira mas grand.
Na Nikiboko ta biba p.e. famia Piar, de Palm, Rosario, Marchena.
Ma Playa tambe ta cuminza lamta.
Tempo di Spaiionan fo'i aiia 1500 te 1634 Rincon ta e pueblo
mas principal di Bonaire. Slagtbaai ta waf principal. Gobernador
Spafio tambe ta biba na Rincon.
Tempu di Hulandesnan, despues di 1634, cantu di laman for di
Punt Vierkant te Palu di Lechi ta bira mas important, como waf pa
e barcunan hulandes. Hulandesnan ta aprecia e salu di Salinja di
zuid mas tantu cu Spafionan a haci. Cantu di laman na Salinja di
zuid tambe por jama waf.
Nos no sabi cu Spaiionan tabatin un forti na Bonaire. Tradicion
di pueblo ta sigi papia riba un forti riba ceru di Montagne; ,,Forti
Indian". Ma loke nos ta mira awe riba ceru Montagne parti p'ariba
ta parce mas tantu algun dam di piedra pa wanta awa; make cu nos
ta hafia masha strafio cu lo tabatin un plantamentu riba e cero
haltu ey. Otronan ta kere cu tabatin un forti riba Ceru di Montagne








parti p'abao den Santa Barbara. Pero no much tempo pasa tabatin
aya in seinpost, caminda nan tabata duna sefia cu bandera ora un
barcu ta jega.
Segun Dr. Hartog Hulandesnan tabatin un forti den Sabana
banda di Poz di Baca, cual forti lo a keda destrui na afia 1642.
Tin hende ta kere cu e dam chikitu cu ta p'abao di e Poz di Baca den
Sabana ta un resto bieu di e forti. Ma hende un poco mas bieu sabi
ainda cu aya nan a jega di pone aya algun piedra na careda pa blika
pafia. Nan tabata laba pafia na Poz di Baca. Tempu di awacero
e lugar ey ta keda bao di awa. Un lugar masha straiio anto pa un
forti...
Un pida pilar bieu cu nos ta hafia den Sabana na haltura di Zee-
bad tampoco no ta un restu di un forti bieu. E tabata un parti di un
blancha, camina e soldanan di barcu di gera di un cincuenta afia
pasi tabata train tiramento, manera nan tabata haci tambe p'abao di
Klein Bonaire. Ainda hende sa hafia balanan grand di heru den
laman p'abao di Klein Bonaire. Cajonan di barcu di gera tabata tira
nan riba un blancha cu tabata riba un vlot.
Tin cu ta bisa cu tabatin un forti na Punt Vierkant. Esey si lo
tabata un lugar mas mihor pa tira bista riba laman.
Na fin di e dies siete siglo tin un forti caba na Playa, caminda e
forti (warda di poliz) di awe ta.
Segun un description di Dampier na 1681 parce cu Commandeur
di Bonaire tabata biba na Playa den forti.
Asina Playa ta cuminsa bira e center di Bonaire. Pastoor Eisen-
beil tin razon ora e ta hafia mas mihor pa traha un Misa nobo na
Playa of na Sabana. Ta net meimei di Antriol y Nikiboko. Tera Cork
no ta conta ainda. Rond di aiia 1850 numa Tera Cora ta haiia un
poblacion.

CAS DI SHON BRANDS NA VLIJT
E ruina di e cas grand na Vlijt ta lamta un creencia den pueblo, cu
antes Gobierno (Forti) tabata na Vlijt (Antriol p'abao). Den mes un
tempu asina Commandeur y Pastoor lo a bai biba na Playa.
Otro cuenta ta bisa, cu den e tempu bieu Gobieno di Curacao a
manda placa pa Bonaire pa traha un cas di Gezaghebber na Playa.
Ma Shon Brands Schotborgh (of Cornelis Boyd) lo a cohe e placa pa








traha un cas grand p'e mes na Vlijt. Tambe Shon Brands lo a haci
abusu di catibunan di gobierno pa traha e cas ey. Tin un otro cuenta
mas. cu ta pone acerca. cu gobierno di Curacao a straf Shon Brands y
kite for di Bonaire un dia anochi. Nan a pone na bordo di barcu
cu tabata jama: ..Cabez di chubatu". E barcu a cohe direction pa
Curacao for di Palu di Lechi.
Dr. J. Hartog den su boeki ..Bonaire" no ta menta es asunto aki.
E ta papia si riba un situation di corruption na aiia 1858. Un sami-
nacion di Rolandus na number di Gouverneur van Lansberge a
result malu pa Cornelis Boye. Nan a despache como Commandeur.
E mes Cornelis Boye a scirbi na 1855, cu cas di Commandeur na
Playa tabata asina malu cu e no por biba eyden.
Si nos ta combine tur cos ey. nos ta saca e historic sigiente di
cas di Vliit cu gran probabilidad.
Comelis Boye. cu tabata Commandeur (Gezaghebber) di Bonaire
a haiia placa di Curacao pa drecha cas di Commandeur na Playa.
Huntu cu Shon Brands Schotborg el a dicidi pa traha un cas nobo
pa Commandeur na Vlijt di Antriol p'abao. Shon Brands tambe
tabatin hopi poder na Bonaire. Ademas el a casa cu un jiu di Cornelis
Boye. esta Anna Maria Boye. Nan tabata para bon cu otro anto.
Shon Brands a tuma riba dj e pa traha e cas ey. E tabatin catibu na
su disposicion. Mester tabata na alia 1856 of 1857. Minguel
Goedgedrag. un bomba. y su jiu Rudolf, tambe un catibu, a juda
traha na e cas ey. segun nan desendientenan ta corda.
E cas a bira manera un castillo; tres piso y dies seis cuarto.
Despues di saminacion di Rolandus na 1858 Gobierno di Curacao
no tabata di acuerdo cu Gezaghebber mas.
Segun un hende bieu na Bonaire ta conta, Anthon Steeling Leseur
tambe tabata den e cuenta ey. Como Ontvanger Steeling tambe mester
a duna cuenta di es asunto ey. Leseur lo a keda asina despera cu el
a mata su curpa. El a bebe un cos venenoso. Segun Overlijdens-
register di Gobierno. Anthon Steeling Leseur a muri na 1860. Causa
di su morto no ta scirbi. El a muri anochi 9 or.
Parce cu Shon Brands por a huur e cas ey di Gobierno pa biba
eyden. Salinja di Vlijt. cu Gobierno a drecha na 1833, y kunuku
di Viijt tambe tabata na disposicion di Shon Brands. Shon Brands
a coba un po: na canto di Salinja, e poz actual cerca di cas di Mar-







tinus Winklaar. Tur e palu di coconan cu tabata para na canto di
Salinja di Vlijt, cu Shon Brands lo a plant, a cai den un tempestad
grand.
Mas despues Shon Brands a duna tur e cos nan ey back na Go-
bierno. E cas a keda bashi.
Alafin Gobierno a dicidi di bende e cas ey na vindishi. A. Nouel
a cumpre. No pa biba eyden. Tabata much grand p'e. Ma Nouel
a huur e sala grand di e cas pa fiestanan. E tabata un bunita balzaal.
Tin hende bieu na Playa cu ta corda ainda, cu hende a haci fiesta
den e cas ey.
Nouel tambe ta mira cu e cas ta much grand pa mantene. E ta
verval mas y mas. Y Nouel a bende e cas di Vlijt cu Nene George,
despues cu Nene George a bini back di Venezuela pa keda na Bon-
aire, rond di afia 1900.
Nene a kita tur e material, manera palu, panchi etc. pa bende y
pa traha un cas nobo, ma no asina grand, den e coral mes. E reenbak
si tabata basta bon pa larg6 para y drecha.
Nene ta bende tambe e piedranan di cas cu cualkier hende cu ta
bai traha un cas. Un part di e piedranan a bai tambe na Playa pa
e cas y school di Frater, cu a wordu traha na 1914.
Ma ainda un monton grand di piedra cu various piso ta keda aya
como testigo di un gloria perdi.
Shon Brands Schotborgh, cu ta jiu di Martinus Bernardus Schot-
borgh y Wilhelmina Gijsels Brands, nace na 1823, a keda na Bon-
aire. El a biba na Playa banda di cas actual di Heitkoning. Durante
un 12 afia e tabata Kantonrechter di Bonaire.
Famia Blijde, cu ainda tin desendiente na Bonaire, tabata juda
Shon Brands como sirbiente di cas.

MISA DI SAN BERNARDO
Pastoor Eisenbeil a dicidi anto di traha un Misa nobo na Sabana.
Tur hende ta juda su Pastoor. Muhernan y muchanan di Antriol
y Nikiboko ta carga piedra y otro material pa e Misa nobo. Papa
Comes tin 77 afia, ma esey no por strobe pa juda tambe un man.
Ma tur e trabao ey tabata casi por nada. Ainda e Misa no tabata
cla cu riba un dia den luna di September di 1828 e Misa a cai den
otro. Pastoor Eisenbeil a sali un mal architect.











----.


2~. r


3-d
----6
~~YA q


S -r .- /

- ~ -; ,- .-r-- r
.S..,.- -'


F:ndcshi beiu di Mlisa di Papa Comes



E ta bolbe cumin:a lamta e Misa. Varios Shonnan di Bonaire ta
duna nan judan:a. Commandeur Claas Schotborgh ta fie algun
trahadornan di Gobierno. Un otro shon ta fie su verfdor Adriano.
Dia 3 di Mei 1829 Pastoor Eisenbeil por a bendiciona su Misa
nobo bao di titulo: San Bernardo. Awor si Papa Cornes. e sacristan.
por a bisa: Es Misa aki ta mihor cu esun di Antriol.


SHONNAN DI BONAIRE BIEU

E various Shonnan cu a juda Pastoor pa traha 'u M:a- nrob
tabata p.e.: Neumann, Debrot. Dammers. De Jongh Fahber- Palm,
Hart. Boekhoudt. Cada be: nos ta mira tal nombehr tarr.be dfen bulki
di bautismo di e promer afianan. Ainda varies di :- nrj(rmbrnar~ ey to
sigui den famianan di Bonaire. P esey nos ta (copia adl do,. li.;i di -
shonnan ev. cu tabata empleadonan di Gobernro.
E promer lista ta un lista di salarno pa luna di Me( d; I 23 ial


-~C;h:-n~


:t
Ir
L


































Ruina di cas di Vlijt


lista nos a mira na Curacao cerca Pader V. Brenneker. E em-
pleadonan tabata:
Isaak Debrot. Commandeur en Directeur
C. M. Neumann. Kapiten der Indianen
Roelof Raven. Eerste Opzichter
1. J. C. Weigel. Tweede Opzichter
Coenraad Faber, Opzichter aan de Rhee
I. A. Cranenbergen, Opzichter der Veecoralen
Nicolaas Martijn, Luitenant der Indianan
J. L. Strack, Chirurqijn.

Aki ta si lui un vista di Connmandeur di Bonaire. cual lista nos a
.at.cta lot di hiki ,,Bonaire di Dr. Hartoj:

Johannes Philippus Eijibracjt (1750-1756)
Theunis Dirkszoon Cock (1756- 1768)
Andreas Daal (1768- 1780)


C~ -u~1C-.
. E~
s,
rFt;-, 1

IC
--
r r

~(i~(4yCr







Christiaan Gerard Dammers
Barent Dirkszoon Cock
Michiel de Groot
Barent Dirkszoon Cock
Jean Francois du Curiel
Barent Dirkszoon Cock
Johannes Palm Hzn.
Jean Francois du Briel
Samuel Bartholomeus van den Broek
Isaak Debrot
Claas Schotborgh Claaszoon
Jan Schotborgh Claaszoon
Cornelis Boye


(1780-1795)
(1795-1796)
(1796-1797)
(1797-1805)
(1805)
(1805)
(1805-1809)
(1809-1815)
(1815-1817)
(1817-1827)
(1827-1840)
(1840-1854)
(1854-1859)


Ta solamente number di du Briel y van den Broek nos no ta hafia
den archive di parochia di Playa di Bonaire.
Tempo di catibunan buki di bautismo ta menta semper e situation
social di e mama di e juchi cu ta ricibu bautismo. Si e mama ta catibu
di Gobierno mes, e jama catibu di rey (serva regis); si e ta catibu di
cualkier empleado di Gobierno, number di e Shon tambe ta bini den
e buki di bautismo. Di es manera aki nos ta weita dos tres number di
shonnan di Bonaire, manera: Nicolaas Erasmus de Jongh, Joh. Math.
Prince, Anton Nicolaas, C. C. van Utrecht, Henry Suarez, B. Alber-
tus, Ph. Craan, P. Verhulst, Heiliger, Famia Thomas Ranus, W.
Wouters y A. Hoogland Steeling Leseur. Hasta dos tres number
di muher como dofio di catibu a keda scirbi, manera: Maria Magda-
lena Semeleer, Geraida Langlois, Adriana Hart.

FAMIA BOYE
Nomber di Boye ta mashi conoci na Bonaire. P'esey nos kier duna
aki algo di e historic di e Boyenan segun nos por a bini cla door di
information na Bonaire.
Famia Boy( ta cuminza na Bonaire cu un cierto Ludwig Christoph
Boye cu a bini di Alemania promer cu afia 1800. E shon ey a casa
cu un much muher di Curacao, Maria Raven. Cornelis Boye, Com-
manderu di Bonaire (1854-1859) ta un jiu di nan. Nan tabatin alo-
menos dos jiu mas, esta: Willem Ernest Herman Boyd y Paulina







Elisabeth Boye. Herman y Elisabeth tabata catolico. Herman tabata
padrino di bautismo na 1829-y 1830.
Cornelis Boye (nan tabata jam'e tambe Nene of Chorombu) a
nace na 1805. El a casa cu Dorothea Elisabeth Gijzels. Segun nos
sabi, nan tabatin cuater jiu:
Christoffel (Cris) Boye (el a keda sin casa).
Jane Boye (casa cu John Haseth).
Anna Maria Boye (casa cu Brands Schotborgh).
Ernest Boyd (el a bira Consul di Venezuela na Curacao, Monte
Berde tabata di dje).
Willem Ernest Boye a casa cu Anna Maria Bor. Nos buki di
bautismo ta menta un jiu di nan: Lodewijk Christoffel Boye, nace
na 1831. Cornelis y Elisabeth Boyd tabata testigonan di bautismo.
Ta straflo cu Pastoor A. van Leest ta scirbi su number como padrino
di Lodewijk. Kizas tabata un otro Pader mas na Bonaire como
bishita, cu lo a batiza dia 24 di Juli.
Lodewijk Christoffel Boye a casa cu Elisabeth Martijn. Nan ta-
batin alomenos cinco jiu, cu tur ta carga fam Martijn:
Franciscus Martinus 1857
Maria Francisca 1859
Maria Leocadia 1865
Leen Victoria 1868
Petrona 1872
Nos no sabi cual trabao Lodewijk (mas conoci como Luis) tabatin
na Bonaire. Alomenos den su laatster aiianan Luis a biba na Saba-
na p'ariba di Misa. Aye tambe el a muri na 1916. E tabata un hom-
ber corA cu un bunita barba ,,manera un indian".
Na e historic di cas di Vlijt nos a mira caba, cu rond di afia 1858
Cornelis Boyd cu su hendenan a malgasta placa di Gobiero. El a
perde su puesto di Gezaghebber.
Nene Boyd tabata doiio di Jatu Bacu, un kunuku grand p'ariba
di Nikiboko. E tabatin hopi catibunan tambe. Su jiu Chris a keda
cu e kunuku ey. Despues di tempu di catibunan, despues di 1863,
mas parti di e catibunan a keda traha pa Chris Boy( den su kunuku.
Actualmente ta biba dos hende na Antriol cu ta jiu di Chris Boy&.
Chris tabata un masha bon hende, segun e bieunan ta bisa.
Chris tabata gusta fiesta. Cada bez e ta hiza bandera na cas di







Jatu Bacu. Tur afia e ta tene su simadan tambe. Anto e cu su hen-
denan ta pasa na Antriol y Playa pa mustra nan content riba e
cosecha.
Na 1851 caba Chris Boye a hafia un pida tera na Playa pa traha
su propio cas ey. Actualmente e cas t'ey ainda, esta e cas grand
di van der Dijs. Jane Boye, su ruman, tambe a pasa su ultimo afia-
nan den e cas ey.
E muher di palu (keggebeeld) cu ta na bar di Zeebad ta bina
di Jatu Bacu di Chris Boye. Parce cu e tabata di un barcu di gera.
Chris Boyd lo a cohele dia cu e barcu a bai perdi den laman. El
a pone e keggebeeld den su kunuku banda di un poz. Mas despues e
militarnan na Corson a haci wega cune. Nan a horte y trece back.
Chris Boyd a cai malu como consequencia di un desgracia chikitu:
el a cai for di su kitoki. Como hende malu el a bai na Curacao, ca-
minda el a muri den su kunuku. Nan a derele na e kunuku ey tambe,
ma un dia un Consul Venezolano a saca su restu hibe na Punda.
Nene Boye tabatin alomenos 11 catibu. Esey nos por mira den
buki di bautismo na Playa. Durante e afianan 1836 te 1856 a wordu
batizA 21 jiu di su catibunan. Esey no ta nifica cu tur ta jiu di Nene
mes tambe. Wel various di nan ta keda cu e fam Boye of Bough.
Tin un Victor (of Fistol of tambe Christoforo) Boye, cu ta jiu di
Petrona, catibu di Nene Boye. El a nace na 1840. Esey ta papa
Tolly, cu a casa cu Dominga Silberie di Nikiboko. Nan jiunan ta
carga fam Silberie. Papa Tolly tabata cochero di Chris Boye. Su cas
tabata na Nikiboko ariba.
Ruman di Papa Tolly ta William Marten Boye, nace na 1841. El
a casa cu Vitorina Eybrechts, tambe un muchamuher di Nikiboko.
William tambe a sigui traha pa Chris Boye despues di 1863, tempu
di catibunan. El a muri na 1914.
Un cierto Christobal, jiu di Agatha, cu tambe tabata un catibu di
Nene Boye, a jega di haci un chansa cu a result masha tristu. Esey
a pasa na kunuku di Jatu Bacu. Christobal tabata limpia su scopet.
Pa chansa el a bisa cu un muher cu tambe tabata traha aya: ,,Mi ta
tira bo". E tabata kere cu su scopet na tabata carga. Ma ora el a
hala, a result cu e scopet tabata carga y e muher, cu tabata jama
Luisa de Palm, a cai muri unbez. Luisa tabata na poz pa saca awa.
Esey lo a pasa na aiia 1880.







Chris Boye a defended inocencia di Christobal sympaticamente. Ma
parce Christobal no tabata gusta keda na Bonaire mas. El a bai na
La Guaira di Venezuela, caminda su tata La Roche tabata biba.
E famia La Roche tabatin nan cas y kunuku zuid-p'abao di Vlieg-
veld, na e lugar bieu cu ta jama Hoop. Nan tata, Jacque La Roche,
tabata un frances, cu a bini di Bordeaux. Jacque La Roche a muri
na Bonaire na 1861.
Tin bez na Bonaire nan ta gusta splica e nombernan Boye-Booi-
Bough asina: Bough tabata catibu di Booi y Booi tabata catibu di
Boye. Esey no ta berdad. Bough tabata catibu di Boy6. Nan fam
tabata Boyd y mas despues nan a bira Bough. Esey nos por mira cli
den buki di bautismo na Playa. Ma tin bez un Bough ta jama tambe
Booi, manera Martinus Booi of Bough, cu ta jiu di Francisca, catibu
di Nene Boy6. Martinus a nace na 1864. E tabata captain di un barcu
di Chris Boy6.
Anto Martinus Booi, casa di Doloria Piar, ta henteramente un
otro persona. Martinus Booi a bini di Curacao, promer cu el a casa cu
Doloria Piar na 1857. Wel ta posibel cu Martinus Booi ta un jiu afor
di Boy6 na Curacao. Pero nada di esey no ta sigur.

FAMIA DAMMERS CRAANE DE JONGH
Durante nos investigacionan nos a topa cada bez cu e nombernan
Dammers, Craane, de Jongh. Ainda nan ta famianan conoci na
Bonaire, Curacao y Aruba. Ta net den e tempo di Papa Comes e
tres famianan aki a topa cu otro na Bonaire y a bruha den otro
tambe.
Pa complace nos lezadoran nos kier conta algo di e principio
di e famianan aki tambe.

FAMIA DAMMERS
Famia Dammers a cuminza na Bonaire cu Christiaan Gerard Dam-
mers, cu tabata Commandeur di Bonaire den e afianan 1780 te 1795.
Christiaan Gerard Dammers tabata un aleman di Nieuwburg (Hann-
over) cu a bini na Curacao promer cu aiia 1770. Den su famia nan ta
kere, cu el a bini aki bandanan como captain di un barcu di gera.
Christiaan Gerard Dammers a casa na Curacao cu Barbara Elisa-
beth Muller. Barbara a muri na Bonaire na 1845.
























I I


Ca cu tabara di Cornclis Boyc


Nos ta conoce number di seis jiu di nan:
Barbolina Elisabeth Dammers (nace 1770 na Curacao);
Anna Dorothea Dammers (nace 1771 na Curacao);
Pieter Muller Dammers
Jacob Dammers (nace 1778 na Bonaire);
Johannes Dammers (nace 1781 na Bonaire);
lacoba Cornelia Dammers (nace 1784 na Bonaire).
Pader Brada a scirbi den 'La Union. cu Pader Schink a batiza un
Ohochi di Commandeur Dammers na Eonaire na 1795. Nos no sabi
ccm e dos jiu tabata jama.
Barbolina Dammers a casa cu Nicolaas Erasmo de Jongh. Esey
ta Nicolaas Erasmo II. Historia ta conoce alomenos tres Nicolaas
Erasmo de Jongh.
Anna Dorothea Dammers a casa cu Carel Zacharias de Haseth.
Un di nan jiunan. Philipi Frederico de Haseth tabata padrino di




























Porta di kunuku ,.Jatu Bacu"


bautismo na 1832. Su iha tabata Maria Elisabeth Boekhoudt. jiu di
Jacoba Boekhoudt.
Jacob Dammers tabata protestant. ma na 1840 el a bira catolico.
Jan Boom y Anna Catharina tabata su padrino y madrina. Su afia
siguiente, 1841, Jacob a muri.
Pieter Muller Dammers. protestant. a casa cu Anna Catharina de
Jongh, ruman di Nicolaas Erasmo de Jongh II. Anto dos ruman
(Pieter y Barbolina Dammers) a casa cu dos ruman (Anna Catharina
y Nicolaas de Jongh).
Pieter Dammers tabata empleado di Gobierno na Bonaire. E tabatin
un kunuku na Lagoen. Aya e mester tabatin hopi placa ward den
un baril. Un dia su cas di kunuku a kima y e baril di plata y oro a
dirti. Pieter a bende e plata y oro dirti. Ma alafin toch el a muri pober.
Hende ta kere, cu Pieter a traha e cas na Playa p'abao. cu awor ta
conoci como hospital bieu. Parce cu Pieter no tabatin jiu.

53







Jacoba Cornelia Dammers a casa cu Nathan Ellis Craane. Riba nan
mas awor6.
Johannes Dammers tabata cash cu Maria Magdalena Semeleer, un
shon di Playa. Johannes tambe tabata protestant y a bira catolico,
mescos manera su ruman Jacob y cu e mes padrino y madrina, ma un
afia mas despues, 1841.
Johannes Dammers cu Maria Magdalena Semeleer tabatin dos jiu
homber: Gerard Daniel (nace 1809) y Matthias Dammers (nace
1812). Tur dos a casa cu un much muher di Boekhoudt: esta: Gerard
Daniel Dammers cu Maria Magdalena Boekhoudt y Matthias Dam-
mers cu Maria Catharina Boekhoudt. Esey tabata na 1838. Atrobe
dos ruman a casa cu dos ruman.
Tabatin un Johannes Dammers mas, cu tabata cash cu Helena
Inees Boekhoudt. Ma nos no sabi, cu esaki tabata jiu di Jacob of di
Pieter. Segun hende ta corda, Pieter Dammers no tabatin jiu.
E famia Boekhoudt, cu a cuminza na Aruba y a bini na Bonaire
for di Aruba promer di afia 1800, tabata hopi plama caba na Bonaire,
tempo di Papa Comes.
Matthias Dammers, cu su casa Marijke, tabatin un kunuku na Tras
di Montagne. E tabatin un barcu tambe. Nan ta conta di Matthias
Dammers cu el a busca cu su barcu jerba di cuchiu na e Islanan di
Venezuela, principalmente na isla La Orchila banda di Roques.
Jerba di cuchiu tabata sirbi pa cubri cas. Den e jerba ey tabatin semia
tambe.
Ora nan a tira e jerba bieu den laman, e awa di laman a plama e
semia te na canto di laman di Santa Barbara. Di modo cu despues
hende di Bonaire por a bai corta jerba di cuchiu den Santa Barbara
mes. Ademas den e jerba ey, cu a bini di parti di Venezuela, tabatin
semia di bringamosa. Y for di e dianan ey bringamosa a cuminza pi-
ca hende di Bonaire tambe. Asina e storia ta.
Actualmente tin un famia Dammers s6 na Bonaire, cu ta sali di
Gerard Daniel Dammers. Esaki su jiu Herman, casS cu Josefina
Frances, ta tata di George Dammers, welo di Diogenes Dammers.

FAMIA CRAANE
Tin un cuenta na Bonaire, cu famia Craane a cuminza na Bonaire
cu Nathan Ellis Craane, un ingles cu via Kaap de goede Hoop (Zuid-







Africa) a bini na Bonaire. Pero esey no ta exacto.
Famia Craane a principia na Curacao. Jacob Craane, un much
homber di Hulanda (Weskapelle-Zeeland), a bini na Curacao y a
casa aya cu Anna Ellis na 1765. Nan jiu Nathan Ellis a haiia su
number di su welo banda di mama: Nathaniel Ellis.
Nathan Ellis Craane a bini na Bonaire rond di afia 1800. Nathan
tabata carpinter. El a casa na Bonaire cu Jacoba Cornelia Dammers,
un jiu di Commandeur Dammers. Nan unico jiu tabata jama Phi-
lippi Frederico Craane. E tambe tabata un carpinter of mihor bisi
un manusje-van-alles, di tur cos un poco.
Philippi Frederico Craane a casa cu Anna Catharina de Jongh,
jiu di Nicolaas Erasmo de Jongh y Barbolina Dammers. Philippi y
Catharina tabata primo anto, mescos manera despues hopi biahe mas
dos primo di e famia Craane y de Jongh lo casa cu otro.
Philippi Fraderico Craane tabatin cuater jiu:
Jacob Ellis Crane nace (1829)
Barbolina Elisabeth Craane (1832)
Bernardo Craane (1836)
Nicolaas de Jongh Craane (1840)
Ainda tin nieto di Philippi Craane na bida; esta, na Bonaire:
Nicolaas (Cachi) Craane y Eugenio Craane.
Philippi Craane tabatin un catibu (catibu di barcador), cu su
number tabata Helena, mas despues jamb Helena Kraal. Helena su
casa tabata Rudolf Martis. Helena Kraal a muri na 1905 na edad di
82 afia. Su cinco jiu a bai na Curacao.
Jacob Craane a cuminza traha barcu, cual trabao su jiu, Cachi
Craane, a sigi. Esaki a traha na tur 80 boto di 6 te 300 ton y un sin
numero di boto chikitu.
Otro trahadornan di barcu na Bonaire tabata p.e.:
Nicolaas de Jongh Craane, Anton de Jongh, Jules Helmund, Arturo
Martin, Arnoldo Martijn y Guillermo Faber.

FAMIA DE JONGH
Segun e buki di J. Hartog ,,Bonaire" a bini na Bonaire Nicolaas
Erasmo de Jongh na 1797. E tabata nabega pa gobierno. El a hafia
permit di gobierno pa keda biba na Bonaire y pa tene un kunuku.







E kunuku ey tabata na Washikemba. Nos no sabi, cu esaki tabata
Nicolaas Erasmo I of II.
Nicolaas Erasmo I, nace na 1748, na Curacao, a casa cu Anna
Boom Franken. Ds. Krafft ta menta cuater jiu di nan:
Anna Catharina de Jongh nace (1772)
Barbara Boom de Jongh (1774)
Gertruida de Jongh (1776)
Martinus Frangois de Jongh (1778)
Mester tin dos mas: esta: Nicolaas Erasmo de Jongh II y proba-
blemente tambe un Maurens de Jongh.
Anna Catharina de Jongh (1772-1857) a casa na Bonaire cu
Pieter Muller Dammers, manera nos a mira caba. Frangois de Jongh
cu tambe tabata nabega, a bini na Bonaire mas despues. El a hanja un
empleo na Gobierno di Bonaire.
Nicolaas Erasmo II a casa na Bonaire cu Barbolina Dammers rond
di anja 1830. Nan tabatin alomenos dos jiu, esta: Anna Catharina,
cu a casa cu Philippi Frederico Craane, y Nicolaas Erasmo III.
Nicolaas Erasmo III (1806-1889) a casa cu Maria Henriette
Specht, un hende protestant, jiu di Cornelis Specht y Bertha Vos.
Nan ta conoci como Papa Claas y Ma Michi. Nan tabata biba na
Playa, camina Hulio Herera tin su cas actualmente. Nan kunuku
tabata Rooi Lamunchi y pa algun tempu nan tabata donjo di Santa
Barbara tambe.
Nan jiunan ta jama: Barbolina Elisabeth, Gijsbertha, Alexander,
Maria, Jan, Anton, Cornelis y Cornelia.
Francois de Jongh (Frans grand) su casa tabata jama Regina de
Graaf. Parce cu Regina a muri caba, dianan cu Frans a bin biba na
Bonaire. Tin hende ta kere, cu Frans a casa dos biahe.
Nos no tabatin occasion pa investiga tur e cos nan ey mas mihor.
P'esey mes tambe nos no tin much confianza den e storia di Regina,
make ki bunita e storia ta.
E cuenta ta asina: Na Curacao Francois a horta un much muher,
cu tabata catibu di de Graaf. Francois a hibe nu su cas na Pietermaai.
Su manece hende di Pietermaai a mira un cara den bentana, un
much muher cu ta waak afor, manera e kier ta liberd for di prison.
Hende ta avisa polis. Polis ta bin waak y ta hafia sa, cu ta horta e
much muher ta. Frans a hinca su curpa den trobbel.







Ma e ta bai reconoce su ladronicia cerca e dofio di catibu. Frans
ta bedei e dofio, cu e ta stima e much muher masha. E kier cumpre
pa 800 florin. E doiio ta di acuerdo cune. Y Regina, asina e much
muher tabata jama, a bira Sefiora de Jongh. Frans a casa cune.
Frans y Regina tabatin various jiu: Frans (Frans chikitu), Petro-
nella, Maurens, Julie, Anna Catharina, Mary, Henry.
Na 1875 Frangois a muri na Bonaire como macon. Nan a dere na
Kerkhof di Kralendijk, caminda nos ta mira su tumba ainda.
Den e mes tempu tabatin un Nicolaas Erasmo de Jongh mas.
Esaki tabata casa cu Maria Elisabeth George, cu ta un tanta di Nene
George.
E Niki de Jongh aki ta un primo di Papa Claas y Frans de Jongh.
Na 1795 a wordu batiza na Santa Anna Nicolaas Erasmo, jiu di
Maurens de Jongh y Anna Christina Gravel. Nos ta kere cu esaki ta
Niki mes.
Tur e de Jonghnan cu actualmente ta biba na Bonaire ta sali di
Niki cu Maria Elisabeth. Nan tabatin diesdos jiu. Segun algun hende
various di e jiunan ey a bai Oost Indie. E diesdos jiu ta:
Olbina 1836
Leonora Helena 1839
Alexander 1842
Pieternella 1844
Simon 1846
Ecolastica 1848
Joannes 1850
Henriette 1852
Renata 1855
Dorothea 1858
Celestina 1860
Celestino 1862
Dorothea ta welo di Klaasje de Jongh. Niki de Jongh tabata biba
tras di hospital actual di Bonaire.
Den buki di bautismo na Santa Anna nos a hafia dos tres number
mas di e famia de Jongh; esta:
Dos jiu di Barbara de Jongh: Joannes Theodor, nace 1798 y Petrus
Johan, nace 1801. Ademas na 1800 ta scirbi bautismo di Agnes Boom,
jiu di George Boom y Gertruida de Jongh. Anna Catharina de Jongh






























Un cas na Nikiboko di 1I51


tabata su madrina. Nomber di Barbara y Gertruida a sali na prin-
cipio caba como jiunan di Nicolaas Erasmo I y Anna Boom Franken.
No tur e nombernan di famia Dammers, Craane y de Jongh ta den
buki di bautismo na Bonaire. Pasobra un parti di nan tabata catolico.
un otro parti tabata protestant. Y various biahe nan a troca tambe di
religion. Na 1875 p.e. algun jiu di Jacob Craane a bira catolico, esta:
Maria Catharina (nace 1854). Bertha (nace 1859), Philipi Frederico
(nace 1865). Maria Elisabeth (nace 1870). Asina tambe Cornelia,
jiu di Nicolaas de Jongh y Maria Henriette Specht. a bira catolico na
1847. E tabatin 23 afia.

PASTOOR LOMMEL Y PASTOOR VAN LEEST
Edad di 75 afia. na cual Cornelis Marten a bira sacristan di San
Bernardo. no ta strobe di pasa mas cu un Pastoor. Pastoor Eisen-
bell no a keda hopi. Na luna di Juni 1829 caba Pastoor Eisenbeil ta





























Un garoshi pa trabao di kunuku


larga Bonaire. E ta bai Hulanda. Parce cu e no por mas cu e bida den
tropico. Sinembargo Bonaire lo corda semper su number.
Pastoor Lambertus van Lommel ta bira Pastoor di Bonaire dia 21
di Juni 1829. E ta keda Pastoor te dia 7 Maart 1830.
Pastoor Adrianus van Leest ta siguie. y e ta keda te dia Pastoor
Bernardus Smit ta bini, esta 1 Mei 1836.
E tres promer Pastoornan di S. Bernardo tabatin nan cas di biba
na Antriol, pega cu Misa bieu. Nan no por a hafia un cas na Sabana
banda di Misa nobo. Tur dia nan tabatin di bai Misa di Playa na pia
of riba burico. Y Papa Comes tambe ta baha tur dia mainta. maske
cu e tin un edad di 80 ania asina.
Pa nos menta algun noniber bieu di Bonaire imas. nos ta pasa buki
di bautismo, caminda nos ta mira nombernan entire otro: Willen
Ernest Herman Boye, padrino di bautismo na 1829. Dominga Petrona
Pellegrim, mama di Maria Aldersina Pellegrim. Jacobus Ellis Kraam.


6








jiu di Philippina Frederico Kraam y Anna Catharina de Jongh. Su
padrino y madrina ta: N. E. de Jongh y Jacoba Cornelia Kraam.
Plantina Teresia Ranus, madrina na 1830;
Wilhelmus Fijns y Maria Fijns, Gabriel Muskus, Henry Suarez,
Hendrina Goeloe. Anna Catharina Koolman; tur ta padrino y ma-
drina di bautismo.

Algun casamento di e promer aiianan ey ta:
Benefaas Martien y Maria Sebel Coffy,
John Marchena y Maria Martina.
Mathias Albertus y Seblina di Flora Janga.
Laurens Anthonie y Maria Oliana Goeloe,
Juan Nicolaas Frances y Anna Catharina Boekhoudt,
Jose Silberie y Maria Magdalena Rademaker,
Juan Carlo Clarenda y Leonora Martha,
Francisco Guilhelmo Frances y Anna Elisabeth Nicolaas,
Johannes Antonio Luis Thode y Anna Margaritha Thielman,
Lodewijk Piar y Rosa Virgilia,
Jan Pieter Thode y Helena Margaritha Thielman,
Nicolaas Martijn y Frederica Carolina,
Antonie Marsera y Anna Leonora.
Christianus Martinus Hart y Maria Gertruida Boezem,
Hendrik Lodrigo Visser y Maria Martha Evertsz.

Interessante tambe ta di mira cor e situacicn di e promer afia-
nan tabata tocante e mortonan. Den e dos afia 1830 y 1831 buki di
mortonan ta conta 16 defunto. Nuebe di nan ta na Rincon.
Nan ta siguiente:
Maria Assencion 18 afia
Anna Christina de Palm 13 afia (di Rincon)
Petrona Angela 24 afia
Anna Rita 42 afia
Johannes Thomas
Thomas Valentin 10 luna
Francisco Martijn 75 afia
Francisca Andrea Nicolaas, di Rincon.
Anna Catharina, di Rincon.








Philippus, catibu di N. de Jongh, 2 afia, di Rincon.
Maria Florentia, esposa di Francisco Joost.
Johannes Carlo, catibu di Maria Magdalena Semeleer, di Rincon.
Maria Eva, catibu di Maria Magdalena Semeleer, di Rincon, 92 afia
Anna Barbara, esposa di Nicolaas di Aruba di Rincon.
Laurens Eugenius cu toenaam Adrianus de Barre, catibu di C. M.
Neumann, di Rincon.

MA PERINA OF MA GRAN
Dia 4 di November 1830 Cornelis Marten a drecha Misa di San
Bernardo pa un bruid di Nikiboko. Lauren Piar ta casa cu Anna
Perina Marchena. Willem Jonker y Maria Martha Marchena ta
padrino y madrina di casamentu. Pastoor van Leest a casa e pareha
aki, cu a funda un famia grand y bon catolico na Bonaire.
Laurens Piar ta jiu di Philipi Piar y primo di General Manuel
Piar. Manuel ta jiu di Fernando, ruman di Philipi. E nombernan
Manuel y Philipi lo bolbe various biahe den e raza di Piar na Bonaire.
Laurens y Anna Perina tambe, tur dos, a nace nu Curacao.
Anna Perina Piar lo keda conoci na Bonaire bao di number di
Ma Perina of Ma Gran. E tabata un partera. El a juda hopi hende,
tambe hende cu tabatin cualkier enfermidad. Hende sa conta ainda
com Ma Perina a jega di cura un much, cu su pia a kibra. Ma Perina
a pone un spalk di flambeu y e pia a cura perfectamente.
Ma Perina tabata un bon conocir di Papa Comes y Ma Norchi.
Dia cu Papa Comes lo celebra su cien afia, Ma Perina tambe lo t'ey.
Pa algun aiia Laurens Piar y Ma Perina a pasa na Venezuela.
Despues cu nan a bolbe, Ma Perina a saca cara tambe como maestra
di school. Den e sacristie di Misa bieu di Playa, el a duna school
pa un grupo di much.
Ma Perina a celebra su cien aiia na 1903. Tabata un fiesta grand
cu tur e jiunan. nietu y bisanietunan huntu den coral di cas bao
di palu di watapana. Ma Perina a pasa su fiesta asina content cu
su curazon no por a wanta mas. Su manece el a cai malu y tres dia
despues di su fiesta el a muri. Esey tabata na principio di luna di
November 1903. Den e ultimo afianan Ma Perina su wowonan a
bira scur. e tabata casi ciego.
Ainda nos por mira e fundeshi bieu di e cas di Laurens Piar y








Ma Perina. Nan tabata biba na Nikiboko zuid, p'abao di cas di
Martijn Megaris. E cas tabatin e bunita number di ,,Chalota".
E raza di Laurens Piar y Ma Perina lo no kita mas fo'i di Bonaire.
Tur e desentientenan tabata ,,masha hende di Misa y hende di Pas-
toor". Tur Pastoornan di Bonaire tabatin un gran judanza den nan.
Nan tambe ta merece un lugar den e historic eclesiatica di Bonaire.
P'esey nos ta duna aki nan stamboom, manera nos por a hafii den
nos archivo.
Laurens Piar
casa cu
Anna Perina Marchena (na 1830)
Nan jiunan ta:
1834 Johanna Elisabeth Piar
1837 Manuel Anthon Piar
1839 Doloria Piar
1831 Philipi Piar Leon
Philipi Piar
casa cu
Petronella Thielman
Nan jiunan ta:
1861 Simon Manuel Piar
1863 Laurens Eulogio Piar
1866 Pedro Celestin Piar
1870 Philipi Gregori Piar
1872 Hieronymo Ludovico Piar
Isabella Piar
Manuel Anthon Piar
casa cu
Virginia Eustatia Rigaud (1862)
Nan jiunan ta:
1863 Sabina Rosalia Piar
1866 Maria Pieternella Piar
1868 Juan Baptista Piar
1871 Leopoldo Wenceslao Piar
Martinus Booi
casa cu
Doloria Piar (na 1857)







Nan jiunan ta:
1858 Adrianus Hermanus Booi
1859 Petrus Willibrordus Booi
1862 Maria Wilhelmina Josefa Booi
1864 Anna Perina Booi
1866 Rosa Geraldina Booi
1868 Emilio Laurentio Booi
1871 Martinus Georgius Booi
1874 Maximiliano Booi
1876 Francisco Booi
1878 Johanna Elisabeth Booi
1881 Remigio Anastasio Booi.

Den e archive di parochia di San Bernardo nos a hafia e siguiente
casamentu di e nietunan di Ma Perina:
Laurens Eulogio Piar y Domitilia Nicolaas (1887)
Pedro Celestin Piar y Estelle Merens (1895)
Philipi Grigori Piar y Anacleta Hart
Petrus Willibrordus Booi y Josefina van Randes (1893)
Maria Wilhelmina Josefa Booi y Josef Hart
Anna Perina Booi y Anton Marchena (1891)
Rosa Geraldina Booi y Johannes Willibrodus Hart (1892)
Emilio Laurentio Booi y Lucia Webb
Maximiliano Booi y Frederica Beukenboom (1897)
Francisco Booi y Elisabeth Beukenboom
Remigio Anastacio Booi y Irene Nicolaas (1909)

Na afia 1889 nos ta mira casamentu di Charles Ramon Marchena
cu Isabella Piar. Isabella ta jiu di Philipi Piar.
Anthon Piar, cu a casa cu un much muher di Rigaud di parti di
Rincon, a bai biba na Rincon promer cu casa. E tabata masha amigo
di Rev. Sefior Kock cu tabata bai na Rincon. Na 1858 Rev. Senior
Kock a bai na Saba y Anthon Piar a bai huntu cune. Anthon a keda
na Saba pa juda Rev. Senior Kock 4 aiia largu. Na 1862 al a bini
back na Rincon.
E mes aria el a casa cu Virginia Rigaud. Ma nan casamentu a tuma
lugar na Playa. Mescos nan cuater jiu a ser batiza na Playa, make































Cas bibu na ikiboko

cu nan majornan taba:a biba na Rincon. Nan cas :abata banda di
cas di Arturo Martijn.
Na 1908 Anthon Piar huntu cu Eilis Wout i districtmeester di
Rincon Albert Maduro y Johannes Sin: Jaag a colecra placa na
Bonaire pa e Misa nobo di Rincon.
Ma Doloria Booi tambe a alcan:a un edad haltu manera su mama
Perina. Tabata falta tres luna na su cien ana.
Ma Doloria tabata promcr hende na Nikiboko cu a a haia !amp:
di kerosina. Tur hende di aya bandanan a bini conoce e lamp- nob.
riba e proper anochi cu e lampi a cende.
Ma Doloria tabata gusta mas exactitud tocante e contamentu di
afianan. Hende tabata gusta bisa _anera: Dia cu e palu di cadushi
grand a cai. el a nace etc.... Ma Doloria a decidi di scirbi :.omber
v fecha di nacementu den su becindario pa hende no lubida e fe-ha.
Ma Doloria su cas tev ainda. pariba di cas di Ma Perina 'ua <;i
a basha abao caba.


..
,,:I
~P9~- --
''

c






























Pida di cas bicu na Antrioi p'abau


Philipi Piar (Ipi) cu tabata biba den Sabana tabata un carpinter.
Y como tal tambe el a juda su Pastoor. El a traha caha di morto. E
tabata collectant tambe pa Misa di San Bernardo.
Anthon Marchena. casa di Shon Perina Booi, tambe tabata col-
lectant pa Pastoor di Playa. Anthon ta-be tabata un hende masha
deboto. T'e a jega di cumpra cas di Soeur cu tabata mes ora school.
esta e cas grand bieu cu ta dilanti di cas di Mayer zuid di Hospital
actual na Bonaire.
Parce cu Juan Piar, jiu di Anthon Piar, a casa dos biaha: promer
biaha cu Jeanette Nicolaas na 1883 y dos biaha cu Laurentia Thode
na 1902. Laurentia a muri su ana siguiente 1903.

PiAR NA RINCON
Tin hende cu ta kere cu GCeneral Manuel Piar ta in Bonairiano.
un Rinclonero. Sequn nos invcsti;acionan historic di Piarnan ta sali
Collio ta sigui.







Dos ruman, Fernando y Felipe Piar a bini na Curacao for di Islas
Canarias cu ta Islanan Spaiio.
Fernando Piar a casa na Curacao cu Isabel Gomez. Nan jiu
Manuel Carel Piar a nace na 1777 na Curacao. Manuel a casa cu
Maria Martha Boom. Maria Elisabeth Piar ta nan jiu.
Felipe Piar a casa cu Johanna Elisabeth. Nos ta kere cu esaki
ta Johanna Elisabeth Profeet, cu a nace na Utrecht na 1775 y a muri
na Bonaire, na Rincon, den e afia 1856. E por ta un jiu di Adrian
Profeet cu a bini di Hulanda na Curacao na 1786.
Felipe Piar y Johanna Elisabeth tabatin alomenos tres jiu:
Laurens Albert Piar, nace na Curacao 1801. El a casa na Bonaire cu
Anna Perina Marchena, manera nos a mira caba.
Lodewijk Wilhelmus Piar (nace na Curacao na 1792).
Paulina Agnes Piar (nace na Curacao. Nos no sa cua afia).
Na 1797 Felipe Piar tabata padrino di un bautismo na Santa Anna.
Parce anto cu despues di 1801 Felipe Piar cu su famia a bini na
Bonaire. Lo ta net den e afianan cu Papa Comes tambe a jega na
Bonaire. Hopi biaha Johanna Elisabeth Profeet ta madrina di bautis-
mo na Rincon.
Parce cu Lodewijk Piar a casa dos biaha, pasobra un cierto Mar-
tinus Clement Piar y Elisa Piar ta jama jiunan de Helena Nicolina
Molina. E promer casa di Lodewijk lo ta Helena Molina.
Despues Lodewijk a casa cu Rosa Virgilia. Esaki tabata un
catibu. Nos buki di bautismo ta conoce tres jiu di nan:
Martha Petrona Piar 1824
Anna Dorothea Piar 1827
Antonia Beatrice Piar 1830
Martinus Clement Piar a casa na su beurt cu Paula Virgilia Ci-
cilia. Buki di bautismo di Rincon tin seis jiu di nan scirbi:
Joseph Maria Piar 1840
Paula Juliana Piar 1841
Laurens Manuel Piar 1845
Jan Frederik Piar 1850
Petronella Piar 1853
Elisabeth Piar 1856
Martinus Clement Piar a muri na 1874 den edad di 55 afa.







Elisa Piar, ruman di Martinus Clement tabatin tres jiu:
Helena Margaritha 1854 (nace na Rincon)
Maria Teresa 1848
Nicolina 1850
Paulina Agnes Piar, ruman di Lodewijk Piar, tabatin un jiu, cu
tabata jama Catharina Piar. Esaki a casa cu Felix Sint Jago. Nan
tabatin tres jiu:
Helena 1849 (nace na Rincon)
Paulina 1853 (nace na Antriol)
Joseph Francisco 1850 (nace na Rincon)
Anto Catharina Piar cu su casa a biba un poco afia na Antriol
tambe, net e tempu, cu hopi hende mas di Rincon a bini na Antriol.
Paulina Agnes a muri na Rincon na 1844 como un hende pober.
E ,,armenkas" di Gobierno mester a zoru pa su deramentu.
E number Piar ta scirbi na various moda: Piar, Piarre, Piaar, Piard.

ALGUN COS STRANO DEN MISA DI PLAYA
Na luna di Juni 1831 Papa Comes a mira un cos pasa den Misa
di San Bernardo cu masha poco koster lo jega di mira. Misa a bira un
hotel pa e marineronan di Captan C. van der Mark. Nan barcu di ge-
ra a pega riba rif na Playa. Un biento duru, cu a bira di golpi, a dal e
barcu riba rif. E barcu a hafia un dafio grave. Un otro barcu di gera
mester a bini cohe e tripulante. Mientras tantu e marineronan tin
cu warda na Playa. Unda nan lo drumi? Parce cu no tabatin basta
cas na Playa ainda. E oficialnan por a hospeda den cas di hende di
Playa. Ma e otro marineronan a wordu hospeda den Misa di Playa.
Nos no sabi cu Pastoor van Leest a ofrece su Misa p'esey, of cu
Commandeur Claas Schotborgh tabata kier asina. Ma nos no ta kere,
cu e sacristan, Cornelis Marten, tabata content cu tal bishita den
Misa. Si Papa Comes a jega di grufia den su bida, lo ta e dianan ey
anto.
Un bautismo protestant den un Misa catolico tampoco no ta un
cos cu un sacristan lo mira liher. Toch tal cos a pasa den Misa di San
Bernardo dia 21 di October 1832. Pastoor van Leest a batiza Magda-
lena Gijsbertha Debrot, jiu di Casper Gijzels Debrot y Anna Regina
Craanberge, ,,in absentia praedicatoris", esta pa via di ausencia di
Domi. Isaak Debrot y Maria Elisabeth Juhl ta testigo di e bautismo.







Dos afia despues, dia 31 di Augustus, tin un otro jiu di e mes
Casper Debrot, cu Pastoor van Leest a batiza. Awor Jan Jacob De-
brot, y su casa Wilhelmina Granette Prince ta testigo.
Probablemente Papa Comes tabata sabi basta historic pa hari un
poco ora el a tende e nombernan di un ohochi cu a wordu batiza dia
6 Augustus 1831: Tromp y De Ruyter, jiunan di Aldersina, cu tabata
un catibu di N. de Jongh. Su afia siguiente un otro catibu di N. de
Jongh ta bin batiza su jiu, cu jama Piet Hein. Parce cu ta N. de Jongh
tabata gusta un cos pret asina.
Dia 17 di Juni 1836 tabatin dos jiu pa batiza, cu a nac4 na isla
Roques. Parce anto cu algun Bonairiano a bai na Roques huntu cu
nan famia. Aya nan tabata pisca y cohe tortuga. Un di e famianan
tabata: Juan Lopez Martijn cu su cash Francisca Thielman. Nan jiu,
Lorenzo Martiniano a nace aya dia 5 di September 1835. Un nuebe
luna despues anto nan a bini na Bonaire pa batiza nan jiu. Constantin
Marten y su casa Helena tabata padrino y madrina.
Na afia 1836 nos ta mira number di Cornelis Martis pa delaster
biaha como testigo di un casamentu, huntu cu su nietu Adriana
Martis. Nicolaas Hart ta casa cu Frederika Hart. Frederika Hart y
su ruman Anna Elisabeth Hart a bira catolico tempu cu nan tabata
grand caba. Anna Elisabeth Hart a casa cu Jan Gerardo Boekhoudt
den e mes un alia.
Dianan cu Papa Comes tabata bieu, much bieu pa keda koster
di San Bernardo, tabatin 1639 hende catolico na Bonaire. Henter
Bonaire tabatin mas of menos mes tantu habitantes cu awendia Rin-
con s6 tin.

PROMER CONFIRMATION NA BONAIRE 1831
Sea cu Papa Comes a murmura un poco dia cu e marinero a ocupa
su Misa, pronto despues lo tabatin cos content na Bonaire. Dia 4 di
September 1831 Prefecto Niewindt a bini na Bonaire pa confirm
hende. Tabata e promer confirmation den historic di Bonaire.
Dia 4 di September y dia 13 Prefecto Niewindt a confirm na
Playa, dia 11 di September na Rincon, cu tabatin un Misa manera e
Misa bieu di Antriol.
E numero di hende cu a confirm, tabata 272. Hopi di nan tabata
hende grand caba. Tin bez un hende cu a wordu confirm dia







4 di September, tabata padrino di confirmation dia 13 di September.
Papa Comes, cu tabatin 80 aiia caba, tabata padrino di Confir-
macion pa 17 hende. Ma Norchi a confirm 4 ihi. Ma China, nan jiu,
tabatin 7 iha.
Dos tres hende mash& amigo di Papa Comes y Ma Norchi, cu
tambe a para pa padrino y madrina various biaha, ta: Gabriel Muskus,
Anna Maria Muskus, Adriano Oleano Marchena, Susanna Visser,
Anna Polonia, Anna Exson. Gabriel Muskus y Adriano Marchena a
bai confirm na Rincon tambe. Na Rincon nos ta mira hopi biaha
como padrino y madrina: Jan Belis, Nicolaas Marchena, Joannes
Baptista, Martinus Pepino, Maria Sint Jago y Maria Ricardo.
Papa Comes a bira much grand caba pa haci e caminda largu
pa Rincon, make cu l'e gusta bai mira com ta bai na Rincon, despues
di tantu afia cu el a duna catisashi aya tambe.
Na afia 1833 Corelis Marten ta un biaha mas padrino di un bau-
tismo. Pa delaster biaha Papa Comes y Ma Norchi tabata padrino y
madrina, dia cu nan a batiza Daniel Robert Nicolaas, jiu di Mathias
y Anna Regina Nicolaas. Este dia 18 Juli 1834. Papa Comes tabatin
85 aria y Ma Norchi 82 afia.
Rond di aiia 1830 number di Marten ta cuminza bira tambe Martis.
Despues di afia 1845 ta keda Martis.

GABRIEL MUSKUS
Un bon conocir di Papa Comes ta Gabriel Muskus. Cada bez e ta
bin batiza un jiu como padrino. Su cash, Magdalena Wilhelmina
van der Voort, tambe tabata madrina dos tres biaha asina.
Na 1838 Pastoor di Playa kier pone un voorlees nobo. Probable-
mente te ainda Papa Comes mes a tuma e trabao ey tambe. Ma Papa
Comes ta bieu caba. Pastoor kier pa Gabriel Muskus bira voorlees.
Despues di hopi scirbimentu cu Gobierno, Gabriel a hafia e trabao
ey. Gobierno lo dune un buricu, si e tin un caminda largu pa regla e
cuenta di morto. Ma pronto despues Gabriel a haiia su ontslag como
voorlees, como el a bira torenwachter na cantu di laman. Pieter Mar-
tis, jiu di Papa Comes, a tuma e trabao di voorlees na lugar di Ga-
briel Muskus.
Gabriel Muskus ta bini di Curacao. E tabata jiu di Jan Gerardo
Muskus y Anna Maria Carlo. El a nace 6 November 1789. Su tata






















: .. .7 "; "...........




Misa y un cas bieu na Rincon


tambe a para pa padrino na Curacao masha hopi bez. Anto Gabriel
tabata di un famia bon catolico. Den bukinan di St. Anna number di
Gabriel tambe t'ey como padrino.
Na 1829 nos ta mira su number pa di promer bez den bukinan di
San Bernardo. Parce el a bini na Bonaire huntu cu otronan di su
famia, manera Cathalina Muskus, Maria Merce Muskus, Anna
Maria Muskus.
Jans Muskus y Richard Muskus, cu mas despues a bin biba na
Bonaire, no ta di famia di Gabriel Muskus. Nan ta di e famia protes-
tant na Curacao.
Casa di Gabriel. Wilhelmina, a muri na 1846. Parce cu Gabriel a
bolbe casa. Pasobra nos ta leza den buki di Matrimonio, cu na 1848
Gabriel Muskus a casa cu Johanna Fermina Oleano.
Gabriel tabata biba na Antriol. Principalmente pa famia di Thode
y Thielman na Antriol e sa batiza jiunan. Gabriel a muri na 1873.




























Cas bieu na Playa p'ariba

Famia di Gabriel no ta biba mas na Bonaire. Betsy Muskus, casa di
Martinus Muskus, cu ta nietu di Gabriel, ta delaster na Bonaire.
Betsy tabata biba, caminda awor e school di Frater ta. E tabata
organista di Misa di San Bernardo. Nos organista actual a sifia toca
orgel cerca Betsy.
Gabriel y Wilhelmina nan jiunan tabata:
Constantin Muskus (nace 1823)
Theodor Salbador Muskus (1825)
Josef Gabriel Muskus (1831)
Maria Elisabeth Muskus (1833)
Theodor Salbador Muskus a casa cu Anna Elisabeth Vos. Nan ta-
batin dos jiu: Johanna Henriette (1855) y Josef Gabriel (1868).
Josef Gabriel (Djodjo), jiu di Gabriel, a casa cu Anna Catharina
de Jongh. Nan jiunan ta: Franciscus Martinus (1855), Elodia Me-
darda (1862), Eduardo Theodor (1866).







Ta e Martinus aki a casa cu Betsy de Palm. Tur e casnan cu tabata
den coral di Frater tabata di nan, of mihor bisi, di Betsy, cu ta jiu di
Eliza de Palm.
Maria Elisabeth, un otro jiu di Gabriel, a casa cu Jan Hendrik de
Groot, y despues di morto di Jan Hendrik cu Hendrik Celestijn Mar-
tijn. Johannes Macarius ta jiu di Jan Hendrik de Groot.









capltulO IV


nietunan bi papa coRnes y ma noRchi


Papa Comes y Ma Norchi no ta solamente dos hende masha bon
cristian, hende santu mes, ma tambe nan ta Tata y Mama di un ,,raza
deboto". Bo conoce palu na su fruta.
P'esey nos kier duna aki e stamboom di Papa Comes en cuanto
nos por investing. Su sali, cu actualmente ta biba na Bonaire, Curacao
y Aruba lo reconoce nan wela y bisawelanan. Lo nan gusta di mira
ta kende ta nan taratarawelanan.
Maske ki strong Papa Comes y Ma Norchi por tabata pa nan jiu-
nan, nan no por a stroba nan di bira grand, di moda cu nan tambe
ta busca responsabilidad pa nan mes bida y larga cas di nan mama y
tata pa bai casa.

DOKTER LUIS MARTEN VAN STRACK
Nos a mira caba, cu Luis Marten van Strack a casa cu Maria He-
lena de Groot. Mescos cu Ma Perina, Ma N&, casa di Dokter Luis,
tambe tabata partera, cu sabi algo mas tocante e sanidad di hende
cu cualkier otro hende. P'esey nan sa juda hende malu tambe.
Jan Luis tabata Dokter di Gobiero for di afia 1819. Esey ta nifica:
Dokter na di promer lugar pa e catibunan cu tabata traha den e
kunuku di Gobiero, manera Aruba-Amboina, Guatemala, Mexico,
Rincon of den Salifia. Dokter Luis tin cu pasa e lugarnan ey regular-
mente. Tur siman e tin cu bai Rincon tambe.
Dos testigo ketu di e kunukunan antiguo di Gobiero ta Magasina
de Rey na Rincon zuidwest di Onyma, y Magasina di Rey na Aruba-
Amboina, p'abao di Antriol. Nan tabata magasina grand manera
un misa, cu muraya di piedra y khalki. Ainda nan muraya ta para
fuerte manera nan ta di concrete. Nan dak si no t'ey mas. Magasina
di Rey na Amboina tabatin un reenbak grand. cu actualmente ta
para secu. Tur dos Magasina di Rey tabatin un plenchi grand di







khalki cu un maraya. E muraya ey a basha abao. Probablemente nan
a drecha e cosecha riba e plenchi promer cu nan a warden den e Ma-
gasina.
Dr. J. Hartog ta menta den su buki ,,Bonaire" algun hospital, cu
gobierno tabatin pa e catibunan. Gobierno tabata cuida su catibunan
manera un mecanico ta cuida su motornan, esta pa saca probechu di
nan. Catibunan enfermo no por traha. Y ademas Dokter tin cu mira,
cu e catibunan no ta ganja malu.
E hende libernan no tabatin hospital. Ma Dokter di Gobierno
tabatin mag di bai cerca nan tambe, si e tabatin occasion. Ma ta claru
cu e hende liber nan ta busca judanza tambe di e parteranan, manera
Ma Perina y Ma N(.
Dr. Hartog ta bisa, cu na 1810 Gobierno tabatin un hospital, un
cas di bara, cu tabata mash& descaida. Na 1828 nan a vota placa pa
traha un hospital nobo. Van Utrecht a propone na 1825 caba pa
traha un hospital nobo na cantu di laman na Playa y un na Rincon.
Na 1859 hospital na Playa mester ta na un mal situation. Promer cu
1868 nan a dreche si.
Esaki ta e hospital bieu na Playa p'abao, caminda vrumun a biba.
Estilo di e cas ta di mitar di siglo pasa. Buki di Bautismo na Playa
ta menta un bautismo den hospital di Gobierno na 1842. Lo ta e mes
hospital.
Un tradition bieu sa ainda, cu na Antriol p'ariba tambe tabatin un
hospital. Esey ta cas di Shon Maraya Debrot, cua cas nan a drecha
despues. Por ta cu aya tabata e hospital pa e catibunan cu tabata
traha na Mexico y na Aruba-Amboina.
Na Antriol p'abao di caminda, banda di tanki abao, mester tabatin
tambe un hospital. Esey tabata banda di cas bieu di Calorina Balde-
mera Martis, mama di Alexander Salsbach.Tin cu ta bisa cu esey
tabata pa tempu di cholera na 1856. Pero esey no ta sigur.
Otronan ta kere, cu Mama di Calorina, Bernardina Eugenia Mar-
tis. casa di Cornelis Cyprano Martis, tabata ricibi enfermonan den
su cas pa nan warda aya Dokter di Playa. Tabata hende cu tabata
biba leu, manera na Rincon.
E mes un cos a tuma lugar tempu di Dr. Maak y Dr. van Zeyl.
Martha Elisabeth Coffie, Diego Thielman y Paulina Cristina Sals-
bach, tur na Playa p'abao, tabata ricibi enfermonan, specialmente di







Rincon, den nan cas, camina nan tabata mas cerca di Dokter. Nan por
a keda cerca nan durante e dianan cu nan tabata bao di tratu di
Dokter.
Dokter Jan Luis (nan tabata jame tambe Meester Luis) tabata biba
na Antriol p'ariba di caminda. Tin hende cu sa, cu cas di Johannes
Thode tabata cas di Dokter Luis.
Dokter Jan Luis no a biba hopi. Un morto diripiente a kite for di e
bida aki.
Dia 6 di Augustus 1832 el a bai Rincon, segun su custumber pa
juda hende malu. Semper e ta bai riba cabai. Atardi ora solo a cu-
minza drenta caba, el a jega na su cas na Antriol. El a baha for
di su cabai, drenta su cas, cai sinta riba un canape. E ta sinti cansa.
Ma Ne, su cask, ta den cushina. E ta drecha cuminda pa Dokter
Luis. Ma Ne ta cende luz den cushina, e ta bisa: ,,Shon Luis, bin
come; cuminda ta clA". Ma Shon Luis no a respondele. Ma N( ta
waak den sala. E ta spanta. Dokter Luis ta drumi riba canape, ketu
manera un morto. Y Dokter Luis a muri mes ...
Unbez noticia a plama riba Bonaire: Dokter Luis a muri. Tin un
tristeza grand den pueblo, no solamente na Antriol, ma tambe na
Nikiboko. Su manece, ora nan ta dera Dokter Luis na santana bieu
di Antriol p'abao, tin un gran cantidad di hende di Antriol y di
Nikiboko ta compafia e morto na su ultimo lugar di sosiegu. Un gran
tristeza pa Papa Comes y Ma Norchi tambe, cu tabatin un jiu sabi
asina.
Ma Ne a keda e s6 huntu cu su jiu. Philipina Elisabeth, cu ta un
much di mas o menos cuater anja. Di dos jiu Ma N6 tabata carge
bao di su curazon. Esaki a nace dos luna despues di morto di tata,
dia 21 di October. E jiu aki a hafia e number di Luisa Adelina. Su
wela, Ma Norchi, y su tio, Jan Hendrik de Groot tabata su madrina
y padrino di bautismo. Philipina a hafia su sinjanza di school na Cu-
racao.
Despues Philipina Elisabeth Marten, jiu di Dokter Luis y Ma Ne,
a casa cu Pieter Cornelis Gijzels Hart, dia 7 januari 1846.
Luisa Adelina Marten a casa cu un ruman di Pieter Cornelis, esta
Jan Jacobo Hart, 7 November 1849.
E jiunan di Pieter Cornelis Gijzels Hart y Philipina Elisabeth
Marten ta:







Magdalena Philipina (1847)
Jan Luis (1849)
Henriette (1854)
Josef Philipo (1858)
Willibrordo
E jiunan di Jan Jacobo Hart y Luisa Adelina Marten ta:
Maria Helena (1850)
Jan Hendrik (1855)
Elisabeth (1858)
Wilibrordo Paulus (1861)
Wilhelmina Adelina (1865)
Thomas Seranus (1868)
Celanie
Asina famia Hart di Playa ta sali di Dokter Luis via Philipina
Elisabeth. Y famia Hart di Nikiboko (Johanna Salsbach) ta sali di
Dokter Luis via Luisa Adelina.
Dr. J. Hartog. cu den su buki ,,Bonaire" conoce un jiu s6 di Dokter
Jan Luis, no tabata informal complete.

CONSTANTIN MARTEN Y MARIA HELENA
Di dos jiu di Papa Comes, Constantin, a casa cu Maria Helena
Martin. Tin bez Maria Helena ta carga Ranus tambe. Mescos cu
casa di Ma China, Jan Nicolaas Martijn, cu tambe ta jama Ranus.
Lo nan ta famia di otro, kizas ruman mes. E tabata biba na Antriol
p'abao.
Constantin a gana su bida cu piscaria. Un di su desendientenan
ta biba actualmente Den Tuna, noord di Antriol.
Constantin y Maria Helena tabatin 9 jiu:
Adriana (1816)
Cornelius Cyprianus (1825)
Maria del Gratia (1832)
Catharina Petronella (1830)
Luisa Florentia (1835)
Andres Clement (1837)
Luis (1840)
Philipi Jacobo (1843)
Petronella Mercelina (1846)





























Palu di sija na camina di Salinja Zuid

Nos conoce e siguiente matrimonionan di e jiunan di Constantin:
Cornelius Cyprianus y Bernadina Eugenia Winklaar
Catharina Petronella y George Schuler
Maria del Gratia y Leonardo Martin
Luisa Florentia y Cornelius Rosario
Andres Clement y Matilda
Luis y Maria Juliet Gerarda
Philipi Jacobo y Maria Felicia Christian
Luis su famia ta biba den Statie of den Tuna.
Cornelis Cyprianus (Papa Nene of Pa Dushi) tabatin un kunuku
grand p'ariba di Ceru Grandi. El a cria baca, carne, cabrito. El a
traha un barcu tambe pa fleta pa Curacao. Su cas tabata den Antriol
p'ariba Noord di cas di Hose Martis ma el a biba tambe na Antriol
p'abao noord di cas di tanki abao. Despues di morto di su casa Nia.
Papa Nene a casa pa di dos biaha, cu un hende cu jama Petronilia.
Constantin a muri na 1866.




























Un poron di tempu pasa na Bonaire


MA CHINA OF PE CHINA
Maria Alexina Marten cu a casa cu Jan Nicolaas Martijn, tabata
biba na Antriol p'ariba banda di Pa Nene, mas of menos den coral di
cas di Pascual Goeloe. Ma China a juda su casa den mantenecion di
bida; e tabata bende rom etc. Ma China ta Mama di 10 nietu di Papa
Comes en Ma Norchi:
Petrona Merced (1824)
Brigitta Levia (1827)
Jan Hendrik (1831)
Maria Getruida (1833)
Cornelius Gregorius (1835)
Leonora Albertina (1837)
Josef Clement (1840)
Martinus Alexander (1842)
Maria Merced (1844)
Prima Feliciana (1846)

78







Petrona Merced a casa cu Martien Simon George. Nan jiu, Nene
George, cu ta na bida ainda, a cumpra cas di Vlijt. Tin jiu di Nene
George ta carga fam Martinus, cu tabata e santu di Simon George.
Parce cu den ultimo dianan Papa Comes y Ma Norchi a biba den cas
di Petrona na Antriol p'ariba. Ta p'esey tambe probablemente hende
sa gaba Petrona como ,,un jiu cu sa cuida su grandinan".
Jan Hendrik, cu tabata carpenter, a casa cu Martilia Ostiana Pop.
Despues di morto di Ostiana el a bolbe casa, awor cu Rosa Manuela.
E tempu ey Jan Hendrik a tuma un pida kunuku mas, cu el a jama Sta.
Rosa, cu ta e santu di cu cask.
Maria Getruida ta un di e promer congreganistanan na Playa.
Congregashi a cuminza 1856. Su afia sigiente Gertruida a bai Cu-
racao pa bira Soeur den combento di Soeur di Breda. El a haiia e
number Soeur Elisabeth. Poco afia despues, 1862, el a muri caba door
di cholera.
Cornelius Gregorius (Djodjo) tabata zapater, cu tabata biba riba
tereno di e hospital actual na Bonaire.
Leonora Albertina a casa cu Jan Hendrik Faun.
Martinus Alexander, casa cu Jeanette Leonila Frans, ta tata di
Hose Martis, na Antriol p'ariba. Alexander a cuminza cu e kunuku
Tres Cruz banda di Curuburu.
Prima Feliciana a casa cu Eduardo Goeloe. Nan jiu Gertruida Re-
galis ta huntu cu Nene George, un di e bisanietunan di Papa Comes
cu actualmente ta na bida ainda. Maria Merced a casa cu Victor
Evertsz. Como Victor a bai biba na Noord di Salifia, nos ta hafia
awe tambe na Noord di Salifia, desendientenan di Papa Comes, den
e famia di Thomas y Semeleer.
Ma China a muri 1886, 14 April.


MARIA AUGUSTINA MARTEN
Maria Augustina ta un di e jiunan mas grand di Papa Comes y
Ma Norchi. Su number complete ta Maria Martha Augustina. Nan
tabata jame tambe Martha Seblina. Su nietu y bisanietunan conoce
como Machi Ata. Mientras casi tur e otro jiunan di Papa Comes a
keda hende di Antriol, Maria Augustina a bira hende di Nikiboko.
Nos sabi number di tres jiu di Maria Augustina, esta:








Juan Thomas Martis 1815 (nace)
Maria Clementina 1824 (batiza)
Leonora Francisca 1824 (batiza)

Maria Augustina tambe tabata un hende. cu nan a pidi cada bez
pa madrina di un bautismo. For di 1827 su number ta scirbi Maria
Augustina Marten y Maria Augustina Rosario bruhA. Su jiu Thomas
a keda semper cu e fam Martis; Maria Clementina y Eleonora Fran-
cisca tabata carga Rosario. Nan tata tabata jama Johan Martinus
Rosario. El a muri na 1840. El a hoga den laman.
Na 1850 Thomas Martis a casa cu Ariette Marchena, cu a nace
na Curacao. Nan tabatin un jiu s6. esta: Samuel, nace na 1851. Sa-
muel a casa na su beurt cu Petronilia Cecilia (of Pellegrim), tambe
un hende di Nikiboko. Ainda nan sali ta biba na Nikiboko.
Na 1844 Leonora Francisco Rosario a casa cu Jan Frederik Britt.
Maria Clementina ta madrina di casamentu.
Na 1845 Maria Clementina Rosario a casa cu Christian Marten
Britt.
Jiunan di Christian Marten Britt y Maria Clementina ta:
Elisabeth Maria 1846
Maria Eugenia 1847
Paulina Isenia 1849

Jiunan di Frederik Britt y Leonora Francisca ta:
Reynier Isebia 1842
Petrus James 1845
Aleida Magdalena 1847
Reynardus Ursulus 1849
Johannes Martinus 1851
Johanna Martina 1851
Maria Augustina 1854
Jan Frederik 1863

E famia aki tabata biba na Sabana p'ariba di Misa, caminda actual-
mente nan desendientenan ta biba ainda.
Machi Ata a muri na 1868. Su cas tabata den e coral di cas di Jose
Rosario na Nikiboko.







ANDREA ABELINA MARTEN OF MA FEI

Andrea Abelina Marten, cu hende cu ta corda solamente bao di
number di Ma Fei, a casa na Bonaire cu Mathijs Martijn na 1824.
Ma promer di es matrimonio aki Ma Fei tabatin tres jiu caba, esta:
Maria Elisabeth Martis
Anna Dorothea Martis
Anna Petronella Akson

Anna Petronella Akson a nace na 1815. Nos no ta comprende, pa-
kiko Anna Petronella su fam ta Akson. Of kizas Andrea Abelina
tambe a casa dos bez, promer biaha cu un cierto Akson? Akson ta un
number conoci na Curacao.
Jiunan di Mathijs Martijn cu Andrea Abelina Marten ta:
Cornelis Marten 1824
Gertruida Stebana 1830
Maria Oleana 1832
Eleonora Fabiana 1834

Maria Elisabeth a casa cu Philipi Antonio Nicolaas di Noord di
Salifia. Un di nan jiunan, Dorothea, ta conoci bao di number di
Doorchi Boezem.
Anna Dorothea a casa cu Andres de Hachet.
Anna Petronella Akson a casa cu Francisco Rimon Martin.
Nan, jiu, Cathalina, ta wela di Simon Martis, cu ta biba na Sabana.
Gertruida Stebana, Ma Trui, a casa cu Hose de los Santos Thiel-
man. E famia ey ta biba na Antriol p'abao y tambe na Noord di
Salifia.
Maria Oleana su cash tabata jama Jan Thomas.
Eleonora Fabiana a casa cu Laurens Winklaar. Nan famia a
wordu descirbi mas ariba.
Nos no sabi exactamente. cua afia Ma Fei a muri. Hende ta kere,
cu esey tabata den tempu di cholera di 1856.
Si bo ta pasa e buki di bautismo. anto Anna Petronella Akson ta
sali como un persona di importancia. E tabata di e mes un edad cu
various jiu di Papa Comes y Ma Norchi. Huntu cu nan, Anna Petro-
nella Akson ta batiza y confirm jiunan cada bez.







OM PIE Y MA TANTINA


Di cuater jiu di Papa Comes. Pedro Pablo. (Om Pie of Pierre).
nace 1805. a casa cu Johanna Clementina Thode. cu tabata un hende
di Antriol p'abao. banda di e Misa bieu di Papa Comes.
Om Pie y Ma Tintin tabatin nan cas noord di Misa bieu, y segun
nan nietunan a tende. nan cas mester tabata cas bieu di Pastoor.
rempu cu Pastoor tabata biba na Antriol ainda.
Ainda tin hende ta corda Om Pie v Ma Tintin. Om Pie cu su bunita
barba blanco v cara cora. cu un rosario grand cologa na su faha.
Ma Tintin ..a cai den un bon famia". segun un Pastoor a jega di bise.
Ma Tintin tabata bende repa y otro cos dushi.
Nan jiunan tabata diesun:
Maria Magdalena (1829)
Eleonora Aldersina (1832)
Cornelius Petrus (1834)
Cornelius Gabriel (1838)
Maria Aluisa (1840)
Juan Andres (1843)
Petrus Victor (1846)
Francisca Petrona (1848)
Anna Paula (1851)
Florina (1854)
Victorina Faustina (1857)

E matrimonionan di jiunan di Om Pie ta:
Eleonora Aldersina y Laurens Thielman
Cornelius Petrus y Abelina Martinus
Cornelius Gabriel y Anna Helena Thielman
Maria Aluisa y Martinus Winklaar
Petrus Victor y Christina Padua
Andres y Catharina Martinus
Florina v Romans Thielman.
Nan tur a keda na Antriol p abao. e part mas bieu di Antriol.
Pierre Martin a muri 4 Mei 1875 (70 afia).



























E cas cu tabata e promer pastorie. e promer school y e promer conbentu na Playa

PIETER MARTEN Y ANNA PHILIPPA JANGA
Pieter of Pietchi Marten a casa cu Anna Philippa Janga. cu tabata
catibu di Gobierno. E tabata biba na Rincon. Nan dos promer jiu
tambe a nace na Rincon. Na 1829 nan por a casa pa Misa, cu permit
di Gobierno. Ma nan na por a casa pa Gobierno. Ta p'esey nan jiunan
ta carga e fam Janga. Nan tin 11 jiu:
Helena Elisabeth (1826)
Maria Levina (1828)
Eleonora Eugenia (1830)
Petrona (1832)
Cornelius (1834)
Luis (1837)
Aldersina Petronilia (1839)
Catharina Isenia (1842)
Martha Eluisa (1844)
Thomas (1847)
Ledwina Augustina (1853)

83





























A1hi bieu y scol bieu na Playa


Parce e promer afanan Pieter Marten tambe a biba na Rincon.
Ma na 1832 nan ta na Antriol. Nan cas tabata den p ariba. noord di
cas di Mathilda Evertsz. Ainda su cas t'ey, ma e ta poco verval.
Pietchi Martis a gana su bida como metsla. Na 1838 el a bira
voorlees pa juda Pastoor cu deramentu di hende. Su jiu, Luis Janga,
a haci e mes un trabao despues di su tata. ..Wishi e voorlees" ta bon
conoci na Bonaire. Hende tabata bisa: ,,Si Wishi ta muri. nos tur
ta muri". Ma masha hopi bez tambe Pietchi a asisti e nacementu spi-
ritual di jiunan como padrino di bautismo. Hende tabata gusta pidiele.
Algcjun matrimonio di e jiunan di Pieter ta e sigiente:
Petrona y Stefanus Wanga
Cornelius y Frederica Rosa Goeloe (na Rincon)
Aldersina Petronilia y Pieter Rosario
Luis y Bolina Palmes
Catharina Isenia y Timotheo Thielman








Martha Eluisa y Simon Cecilia
Thomas y Sarita Pikerie
Ledwina Augustina y Gabriel Vos.

Aldersina a haci su bida meritorio cu trabao di partera. Petrona ta
wela di Mathilda (Titi) Evertsz.
Pietchi Martis, cu a compaiia tantu hende na Santana, special-
mente den e afia di desastre, afia di cholera (1856), a muri tambe
como victim di e cholera.
Awor si nos por comprende cu casi henter Bonaire ta poco famia
di Papa Comes y Ma Norchi. Tur e nietunan huntu ta conta 63
alomenos. Nan tur menos uno (Victorina Faustina, jiu di Pedro
Pablo Marten) a nace promer cu Ma Norchi a muri. Ma Norchi a
muri afia 1856, cuater afia despues di morto di Papa Comes. Dianan
cu nan tabata celebra nan cien aiia mester tabata un fiesta grand cu
tantu chikitunan rondo di nan.
Ademas ainda ta keda posibel cu na Rincon tambe algun jiu di
Papa Comes tabata biba. Aya tambe tabatin various Marten. Pero
nos no tin nada siguridad riba esey.










capltULO V


6 6OS ChlCitunAn

PASTOOR SMIT NA 1836
Despues di Pastoor van Leest Rev. Seiior Bernardus Smit a bira
Pastoor di San Bernardo. Esey tabata na afia 1836.
Nos por figure nos, cor Papa Comes, e sacristan, ta cuminda su
Pastoor nobo. ,,Mi number ta Cornelis Marten. Nan ta jama mi sem-
per Papa Comes. Mi cash ta na bida ainda. E ta jama Norchi. Esey
ta Eleonora Elisabeth. E tin 83 afia awor. Ami tin 87 afia. Pastoor
no ta hafia cu mi mester larga mi trabao na un otro hende?"
E bisanietunan di Papa Comes ta bisa, cu Papa Comes y Ma
Norchi tabata manera dos much chikitu den nan ultimo anjanan.
Dos hende flacu cu a krimp bao di pesu di e anjanan. Nan tin mester
di cuido di nan jiunan y nietunan.
Pero ainda nos no ta asina leeu. Papa Comes lo biba 15 anja mas.
Mester ta mas of menos anja 1840 cu Papa Comes a larga su trabao
di koster na un otro hende, na Shon Jan Boom.
Pastoor Smit a cuminza den su parochia nobo cu hopi brio. Su
antecesornan, pastoor Eisenbeil, van Lommel y van der Leest, no por
a bini cla pa hafia un pastorie na Playa mes banda di Misa. Nan a
keda biba na Antriol, tras di Misa bieu. Pastoor Smit tin razon, cu e
ta hafia e cas aki much leu for di Misa. Pronto despues di su jegada
el a bini cla pa cumpra un cas na Playa. Tabata un cas basta grand
y di piedra, den Sabana. Ainda e cas t'ey, esta dilanti cas di Mayer,
e cas cu despues a sirbi pa school y combento di Soeur. E pastorie
bieu na Antriol tabata un cas di Gobiero, cu Gobiero a huur cu
Pastoor. Segun nan ta kere, Om Pie jiu di Papa Comes a bai biba
den e cas aki, despues cu Pastoor a sali for di dje.

FIESTA DI CONFIRMATION NA 1837
Na December di 1837 Prefecto Niewindt a bin bishita Bonaire







atrobe. Ta claro cu Prefecto Niewindt ta nieskier corn ta bai cu
Papa Comes, su amigo bieu, for di afia 1824.
Dia 1 di December tabata fiesta di Confirmacion na Playa; Prefecto
Niewindt ta confirm 40 hende, much y hende grand tambe. Dia 3
di December el a confirm 24 hende na Rincon. Dia 5 di December
atrobe na Playa. Awor pa 9 hende. Y dia 6 tabatin un hende mas
pa confirm. Tur huntu nan tabata 74 cu a ricibi e Santu Sacramentu
di Confirmacion.
Esey tabata di dos biaha den historic cu Bonaire tabatin su dia di
confirmation.
Papa Comes y Ma Norchi no ta para pa padrino y madrina mas.
Awor nos ta mira Shon Jan Boom mas tantu, huntu cu Henry Suarez,
Johannes Daal, Gabriel Muskus, Laurens Boom, Jan Carel Thorbed,
Catharina de Jongh, Susanna Visser, Catharina Kraan, Hermina
Boekhoudt, Susana Rangs, Petronella Exon, Casper Boekhoudt. Jo-
han Carel Thorbed a ricibi confirmation dia 1 December, y dia 5 di
December e ta padrino di confirmation pa Cornelis Martis. Petronel-
la Exon ta madrina di Brigitta Mathilda y Petrona Merce, dos nieto
di Papa Comes, jiu di Ma China. Na 1840 Petronella Exson (of
tambe Axson) lo casa cu Rimon Martin, Pieter y Maria Alexina
Martis lo ta nan padrino y madrina di matrimonio.

HERMANDAD DI SPIRIT SANTU
Pastoor Smit a experiment liher cu ta masha dificil pa mantene
Misa di San Bernardo na un Bonaire pober asina. Na 1845 ainda e
mester por bini cla cu 169 florin pa henter afia. Colecta di tur dia Do-
mingo no a result mas cu mei fuerte te dos florin. Com ta haci awor?
Na 1838 Pastoor Smit a lamta un Hermandad bao di titulo ,,Her-
mandad di Spiritu Santu" den cual su parochianonan por a contribui
pa e mantenecion di Misa y Pastorie di Playa. Tur miembro mester a
contribui 3 placa pa luna, 90 ct. pa afia.
Mgr. Niewindt a aproba e hermandad di Spiritu Santu na fecha
di 19 November 1844. Pastoor Smit a lamte na fecha di 1 October
1838. Rincon a hafia su Hermandad di Spiritu Santu dia 8 Februari
1847.
El a sali un bon judanza. Na principio tabatin mas of menos 250
miembro cu tabata contribui mas of menos 20 florin pa luna.







Na 1874 Hermandad di Spiritu Santo tabata conta cien miembro
y pico. For di e aiia aki el a stop di juda pa mantenecion di Misa,
despues cu un saldo di 500 florin a wordu entregra na Misa. E
entrada die Hermandad lo sirbi for di awor pa entierro y Misa di
Requiem pa e miembronan defunto. Loke tabata un previlegio of re-
compensa te aiia 1874, a bira e unico fin.
Na afia 1900 Hermandad ta conta 130 miembro. Actualmente e
tin 5 miembro s6. Hende no por drente mas.
E cashbook di Hermandad di Spiritu Santo ta conta nos algo di
historic di parochia di San Bernardo. Nos ta mira eyden, cu Pastoor
Smit a paga na Cornelis Boye, Jan Boom, Willem Jonker, Third Van-
derlinder pa nan trabao pa Misa denter di 1841 y 1843. Third Van-
derlinder a platia tabernakel den Misa.

SANTANA NOBO NA PLAYA
Ta Pastoor Smit tambe a cuminza cu un Santana nobo na Playa,
cu ta e Santana actual, Promer aya nan a dera hende banda di Misa
bieu di Antriol p'abao, cu segun nos bukinan tabata un santana ben-
diciona. Na 1842 Pastoor Smit ta drecha caba e Santana nobo, ta
lamta un kelder y ta manda traha un porta di palu pa Santana. Na
1845 trankeer zuid di Santana ta bira un muraya di piedra. Otro
parti di trankeer ta keda un trankeer di cadushi.
Algun miembro di Hermandad di Spiritu Santu, cu Pastoor Smit
ainda a dera na Santana nobo ta p.e.: Maria Fabias (1838) J. C.
Weygel (1840), Anna Susanna Coffie (1842), Maria Albertus
(1843), Rimon Anthony (1843), Hendrik Martijn (1840), Wilhel-
mina van der Voort, cas6 di Gabriel Muskus (1845), Victoria Pop
(1847).
Na aiia di cholera na Bonaire, 1856, tabatin 13 miembro di e Her-
mandad cu a muri.
Ainda hende sa munstra bo various lugar na Bonaire, caminda nan
a dera hende tempu di catibunan, manera ta Tera Cord parti zuid,
Nikiboko zuid dilanti di cas di Martijn Megaris, Nikiboko noord
p'abao di cas di Pedro de Palm, Noord di Salifia parti p'ariba y various
graf tambe den mondi denter di noord di Salifia y Santa Barbara. Ta-
batin algun graf tambe den kunuku di Santa Barbara, kunuku di
Pedro Sint Jago na Dos Poz tras di Rincon, noord di Ceru di Rincon







banda di un dam. Asina nos ta mira cu tempu di catibunan promer
cu Misa di Playa y Rincon tabatin un Santana, nan no a camna leu
cu nan mortonan. Algun graf na cantu di laman, manera dos graf na
caminda di Salifia Zuid, un graf na Playa grand ta di mas despues.
Tabatin marinero, cu a hoga na laman y cu su morto a drief riba
cantu di laman. Nan a deranan na cantu di laman mes.

KUNUKU DI PASTOOR BASILIO
Ainda hende di Bonaire por munstra bo, na unda Pastoor Basilio
tabatin su kunuku. Pero esey no ta nifica cu Pastoor Basilio a cu-
minza cu e kunuku ey.
Na 1842 Gobierno a haiia un peticion caba pa duna Pastoor di
Bonaire un pida tera pa traha un kunuku di dje. Esey mester juda
Pastoor Smit pa mantenecion di su bida. Na 1843 Gobierno a duna
na Pastoor 4 under tera p'ariba di Ceru grand y p'abao di Lagun.
Parce cu Papa Comes a buska un pida tera huntu cu Pastoor, paso-
bra Papa Comes y Ma Norchi tabatin un kunuku cerca di kunuku di
Pastoor. Awor Hose Coffie tin e kunuku, y Rafael Cicilia tin e ku-
nuku di Ma Norchi.
Segun e ley di Gobierno hende cu kier un pida kunuku, master a
traha den dje denter di tres afia, pa no perde derechu riba dje trobe.
Pa cada under nan mester paga fl. 2,- pa afia. Den e kasboek bieu
nos ta mira cu Pastoor Smit a cuminza paga fl. 8 pa 4 under tera.
Pastoor Basilio a sigui cu e kunuku ey y el a cria bestia, cabritu,
came y baca.
Na 1850 30 November tin un peticion pa Gobierno tuma e 4 under
di tera back. Esey ta strafio, pasobra lo tabata just pastoor Basilio
cu lo a stop e trabao di kunukero. Pastoor Basilio a jega na Bonaire
1849 y el a keda te afia 1863. Parce anto cu e peticion no a result
nada. Si no ta asina, nos no por comprende pakiko Pastoor Basilo
a keda Pastoor di kunuku den boca di hende.

DOS SACERDOTE NA BONAIRE 1844
Mgr. Niewindt, cu na 1843 a bira Obispo, a manda un Pader mas
na Bonaire, pa motibo cu sali di Pastoor Smit no ta large bai Rin-
con mas tur siman. Awor tin mas of menos 1800 hende catolico na
Bonaire.



























Hospital bieu na Playa p'abao


Pader Gregorio, un Pader di Orden di Capucino, a bin juda Pas-
toor Smit na Augustus di 1844. Gezaghebber van Raders, di Curacao,
y Commandeur Jan Schotborgh no ta di acuerdo cu esaki. Ma Mgr.
Niewindt ta contest Gezaghebber, cu Bonaire mester di un Pader
mas y cu e tin derechu di manda un. I e asunto a wordu regla trobe.
Pader Gregorio a cuminza cu un cos nobo na Bonaire, esta cu
Cofradia di Cordon di San Francisco, un debocoin special di Orden
di San Francisco. Dia 19 November 1845 Pader Gregorio a cuminza
cune y dia 25 November 1846 e ta cuminza scirbi number di e
miembronan. Despues Pader Basilio lo sigui cune.
Tres jiu di Papa Comes a drenta e Cofradia, esta Pieter Martis.
Andrea Avelina Martis y Maria Augustina Rosario. Papa Comes
mes ta much grand caba pa drenta un cos nobo. E tin 96 aria.
Algun nietu di Papa Comes cu a drenta ta: Petrona Merced, Bri-
bitta Martilia, Philipina Elisabeth Hart, Maria Getruida, Adriana
Martis. Prima Feliciana, Alexander Martinus. Tambe a drenta Ma





























Misa nobo cu pastorie na Playa


Perina. Doloria Piar, Martijn Megaris. Susanna Megaris, Mery
Hart, Anita Irado, Teresita Megaris. Paulina Schotborgh, Francinet
Rosaria, Eliza Muskus, Helena Boom. Tur miembro huntu tabata
conta 113.
E Cofradia aki no tabatin un bida largu. Huntu cu Padernan Ca-
pucino el a bai for di Bonaire.

PROMER BISHITA DI OBISPO NA BONAIRE 1844
..Ma ta ki dia nos Obispo lo bini na Bonaire?" lo a puntra Papa
Comes, despues cu Monseigneur Niewindt a keda consagri Obispo.
Berdad. Papa Comes no mester bai muri promer cu el a mira Mgr.
Niewindt como Obispo. Comes tin 95 aiia caba.
Mgr. Niewindt no ta desapunta Papa Cornes. Na luna di Augus-
tus 1844 el a jega na Bonaire huntu cu su secretario. Rev. Sefior C.
Schermer y'Pader Gregorio. cu lo keda Bonaire como kapelan y rec-
tor di Misa di Rincon.

91







Nos por figure nos, ki content Papa Comes y Ma Norchi tabata
dia nan a mira nan Obispo. Si nan mes no por a sali fo'i cas, anto
sigur Obispo a bai cuminda Papa Comes, su gran amigo, na su cas
den Atriol p'ariba. Y Obispo tambe lo a bise: ,,Papa Comes com bai;
morto ta lubida bo, no."
Ma Mgr. Niewindt a bini pa confirm tambe. Dia 4 di Augustus
tin fiesta di confirmation na Playa. El a confirm 115 hende. Nos
no por bisa muchcha. Pasobra tin hende grand eyden, manera Jo-
hannes Newton y su casa Olivia Gertruida Newton-Jonker. Nan a
casa 11 Januari 1843.
Ainda nos ta mira cada bez e mes un nombernan pa padrino y
madrina: Pieter Martis 10 baiha, Petronella Exon 3 bez. Hasta Pas-
toor Smit ta 5 bez padrino di confirmation y Rev. Senior Schermer
un bez. Parce cu e tempu ey tabata dificil pa hafia un padrino di
confirmation. Un number nobo bao di e padrinonan ta Bernardus
Henricus Josef Huyke, un maestro na Curacao.
Ta claru cu awor tambe tin various nietu di Papa Comes cu ta ricibi
Santu Confirmacion.
Dia 6 di Augustus Mgr. Niewindt ta bai Rincon pa confirm 13
hende y dia 7 di Augustus tin 12 mas na Playa pa Confirma.

TAHA DI BATI KLOK DI ANGELUS
For di e dia, cu Curacao tin su Obispo, cu Mgr. Niewindt a keda
consagrA Obispo, dia 24 di Augustus 1843 na Warmond na Hulanda,
Gobierno protestant di Curacao a bira mas fastioso pa e catoliconan
y pa Vicariato. Cada bez tin un question denter di Gobierno y Vica-
riato. Relacion denter di catoliconan y protestantnan a bira menos
agradable.
Asina a bini cu Pastoor Smit a hafia un noticia di Commandeur
J. Schotborgh, na number di Gezaghebber di Curacao, cu Pastoor no
por bati klok di Angelus mas. Y pakiko? Pasobra colonia di Hulanda
ta for di principio un colonia protestant, y make cu awor tur religion
tin e mes derecho, toch hende no mester kere cu colonia di Hulanda,
y Bonaire tambe, ta un tera catolico.
Shon Jan Boom, e sacristan despues di Papa Comes, no por bati
klok mas pa ,,Angel di Sefior". Papa Comes, cu a cuminza na Bonaire
cu su klok di Ave Maria, cu a sigui tantu afia largu bati klok di San







Bernardo como koster, lo a sag.idi su cabez cu duele, ora el a tende
e asuntu di klok. ,,Mundu ta cambia", Papa Comes lo a bisa Ma
Norchi.
Na afia nobo di 1844 dos empleado protestant a lamta dos tres
catibunan contra Pastoor Smit. Bebida mester a duna curashi. Y ora
Pastoor tabata celebra cabamentu di aria den Misa huntu cu e Pa-
rochianonan, e hendenan ey a bini haci bochincha. Poco dia des-
pues, dia 4 di Januari 1845, e ley di no bati klok a sali.
PAPA CORNES TIN PENSION
E kasboek bieu di Pastoor Berardus Smit ta conta nos tambe, cu
Papa Comes no tabata koster te na morto, ma e ultimo afianan el a
sosega. Shon Jan Boom a bira koster despues di Papa Comes. Nos
no sa, cua afia e cambio di koster a tuma lugar. Ma e kasboek di
Pastoor Smit, cu ta cuminza cu afia 1845, ta bisa nos, cu Papa Comes
a haiia tur luna fl. 2 como koster bieu. E koster actual, Jan Boom, ta
hafia fl. 4 pa luna.
Pa awendia tal sueldo y pension lo tabata masha poco. Ma na
e tempu ey tur cos tabata mas barata, of mihor bisa; placa tabatin
mas balor, y tabata mas poco tambe.
Collecta pa afia 1845 henter tabata fl.134,01. Esey tabata nifica
fl. 1,- te 2,- riba un Dia Domingo. Pa un banki nobo den Misa
Pastoor a paga fl. 28. Un hende cu ta laba pafia ta hafia 25 ct. pa dia.
Un trahador, ,,handlanger", cu ta pion, ta hafia 50 ct. pa dia. Mucha-
nan cu ta carga piedra pa santana (na 1847) ta haiia cada un 10 ct.
pa dia. Un metsli ta hafia 75 ct. pa dia, si e ta un bon metsla. Sino,
e ta hafia 50 ct.
Pa 4 florin Pastoor a cumpra un sija pa cabai, pa kapelan por bai
Rincon; na aiia 1847. Dia 1 September Pastoor Ledel ta tuma over di
Pastoor Bernardus Smit cu fl. 19.51 den kas.
Asina nos ta comprende, cu Pastoor no tabata pichiri pa Papa
Comes, cu a traha tantu afia pa Misa di San Bernardo. Papa Comes
a keda cu su pension te na su morto, 1952.
SHON JAN BOOM
Den Shon Jan Boom Papa Comes tabatin un bon sucesor como
koster di Misa di San Bernardo. Jan Boom tabata un hende masha
deboto, cu ta stima su Misa y ta gusta juda su Pastoor.







Mester ta mas of menos 1840 cu Shon Jan Boom a tuma e trabao
di koster. Na 1823 Jan Boom ta na Curacao ainda, pasobra den es
afia aki el a batiza aya un jiu di Gabriel Muskus, esta Constantin
Muskus. Maria Agnes Boom tabata madrina. Desdi di 1834 nos ta
mira number di Jan Boom scirbi como padrino di bautismo na Bonaire.
Y esey no pa dos tres biaja s6, ma cada bez Jan Boom t'ey pa batiza
y confirm un jiu, mescos manera Papa Comes, Pieter Martis, Ga-
briel Muskus tabata haci. Den buki di bautismo ta sali na cla, cu e
cuater persona aki tabata kier otronan masha bon.
Shon Jan Boom tabata biba na Playa p'ariba den e cas, unda Fre-
derica Booi ta biba actualmente. El a bini na Bonaire pa tuma un
empleo cerca Gobierno. Como empleado di Gobierno e tambe tabatin
derechu riba algun catibu. Ma e tabata masha bon hende pa su ca-
tibunan, di moda cu na afia 1863, e aiia di liberdad pa e catibunan,
nan tur a prefer di keda cerca Shon Jan. Tur anochi Shon Jan ta
reuni su famia y su catibunan pa reza rosario tur huntu.
Mas despues Shon Jan tabata den comercio. Tambe el tabatin e
derecho di cohe e biennan di barcunan perdi na cantu di laman. Sem-
per Shon Jan ta duna mitar di e biennan na fabor di Misa di San
Bernardo. Shon Jan tabata ,,meester" tambe. Kier meen: e tabata
siiia algun much na su cas mes... No tabatin school ainda.
Ainda hende sa conta com Shon Jan Boom tabata haci penitencia
tempu di Quaresma. Den esey el a sigui e ehempel clasico: tira algun
boonchi den su zapatu pa camna riba nan henter dia.
Den e mes tempu, tempu di Pastoor Basilio, tabatin un practice
mas strong ainda, manera den Semana Santa. Diahuebes Santu hende
tabata juna sin come nada sino papa di tamarijn. Diahuebes anochi
nan a keda vigila den Misa henter anochi, di moda cu semper taba-
tin hende cu a pega sofio den Misa, keda drumi den Misa. Diahuebes
Santu hende tabata bai corta cadushi pa e sumpifianan corta nan
mannan. Nan a frega nan curpa cu e sanger for di nan mannan, pa
nan curpa parce mas tantu na e Curpa heridA di Hesus.
Dia cu Rev. Sefior Kock a cuminza un Congregasi na Playa, esta
na afia 1856, Shon Jan Boom tabata e promer miembro cu Pader
Kock por a scirbi. Congregasi tabata pa homber y muher, casa y no
casa. Ma ta di comprende cu homber no tabata hopi. Nan tabata 6 s6
riba 108 muher. Huntu cu Shon Jan tabata eyden: Martijn Megaris,








Guillermo IJzeroet, Thomas Rosario, Eduard Schermer y Philippi
Piar. Tur ta number cu ta merece di ta mental den historic di Parochia
di San Bernardo.
Tur afia Congregasi ta scohe su directive. Fo'i principio Shon Jan
Boom a keda secretario di Congregasi, te na su morto.
Den Misa e tabata koster, collectant y cantador, esta man drechi
di Pastoor. E tabata ,,canta masha bunita". E tabatin un stem cla.
Hasta su manera cu el a cai malu tabata bunita, segun un hende
bieu a conta. Un dia nochi di afia 1866 e no a bai drumi. Tabata dia
nan di Aurora. Shon Jan tabatin miedu di no ta na ora pa bati klok
pa Misa di Aurora. P'esey el a keda den Misa mes warda su ora
di bati klok. Ma toch el a pega soiio drumi den banki di Misa. Esey
a salie malu. El a cohe friu, bira malu, hopi malu mes. Alafin el a
muri pa es enfermidad aki, na afia 1867.
Shon Jan Boom, cu a gana basta placa, a muri pober, y a wordu
dera pober. Ma esey tabata falta di su jiu hombernan, cu tin bez
tabata poco mala much.
Journal di Congregasi ta conta nos, tocante di su enfermidad y
morto: ,,Na medio di November nos ruman, tambe nos Secretario
Jan Boom, despues di un enfermidad largu pisd, a sali for di es bida
aki, ma el no hafia deramentu segun regla di Congregasi, pa stroba-
mentu di su famia. Toch el a hafia su oracion ocho dia largu den
bidplaats di Congregasi, y Misa canti, como Rev. Senior van Blarcum
ta custuma di haci pa tur Congreganist defunto, considerando cu es
desordernan cu a hafia lugar den su enfermidad y na dia di su morto
el no por a juda."
Nos no sabi, kiko a pasa. Pero nos sabi si cu Shon Jan Boom no
por tabata semper masha content cu e conduct di su jiunan. Carlo
Simon Boom, di dos jiu, a jega di bira mazon. Segun ,,Bonaire" di
Dr. J. Hartog, Carlo tabata un di esnan cu na 1877 a cuminza un
loge propio na Bonaire.
Sinembargo na 1908 Carlo Simon a colecta placa na Curacao pa
e Misa nobo di Rincon.
Carlo a muri catolico si. Wel el a pasa hopi molester di banda
di su rumannan den loge pa hafia un Pastoor na su cama, dianan cu e
e kier a reconcilia cu Dios trobt.
Shon Boom (Juan Ignacio) tabata jiu di Elisberto Jacobo Boom y




























Mlisa bicu p'aden na 1924

Maria Agnes de Haseth. Juan a nace na 1797. Rita Boom, cu a bini
di Curacao na Bonaire huntu cu Shon Jan tabata un ruman di Jan.
Jeanette Boom. un jiu di Rita, tabata casa di Gerard (Bobbo) Hooge.
Na Curacao Jan Boom a casa cu Maria Helena Boom. Nan taba-
tin dies jiu. E promer cinco jiu nace na Curacao. Nan ta:
Maria Jacoba 1815
Laurens 1821
Johanna Hiacintha
Roberto
Carlo Simon
Cornelia 1834
Florencia Sofia 1834
Francisca Helena 1837
Josef Willibrordo Christiaan 1839
Petrus Bernardus 1844
Nan mama. Maria Helena a muri na 1862. Carlo Simon (Papa
Carlo) a casa cu Susanna Debrot. E ta v2ela di Shon Maike Boom.




























Antriol p'abao, camina Misa cy Santana bieu tabata


Robert (Buchi Robert) a casa cu Carolina Suarez. Nan jiu. Jea-
nette a bira Soeur di Congregasi di Roosendaal; Soeur Agnes.
Christiaan (Chris) a casa cu un muchamuher protestant. Christina
Taylor.
Francisca Helena a casa cu Alejo Procanis. Florencia Sofia a muri
na edad di ocho afia. Un jiu di Cornelia. esta Adriano Francisco.
ta tata di Carmen Hellmund Boom. Jacoba. e jiu major di Shon Jan.
tabata un Congreganist. Dia cu Jacoba a muri (na 1871). e mes un
trobbel a paseo cu a pasa Shon Jan tambe. esta tocante di e dera-
mentu como Congreganist.

OTRO KOSTER DI SAN BERNARDO
Nos no mester kere cu morto di Shon Jan Boom a nifica tambe
cabamentu di un generation di bon koster pa Misa di San Bernardo.
y cu for di e tempu ey muher s6 por a haci trabao ey. Historia di
Parokia di San Bernardo ta conta alomenos un seis homber mas cu a

97








haci nan bida meritorio como sacristan y man drechi di Pastoor di
Playa.
Pa motibu cu archive di parochia no a nota e number y afianan di e
siguiente kosternan, nos mester a informa cerca e hende mas gran-
dinan y busca algun fecha cu ta toca e koster bieunan.
NICOLAAS PENSO cu tabata un hende di Pietermaai a bini na
Bonaire rond di afia 1875. Anto e no tabata e sucesor immediate di
Shon Jan Boom. Nicolaas Penso tabata koster te mas of menos afia
1887, e afia cu el a muri. Su cas tabata na Playa, caminda actualmente
Klaas de Jongh ta biba.
Na 1876 Nicolaas a drenta Congregashi di Playa. E mes un anja,
dia 3 di April, el a casa cu Cornelia Susanna Inias. Nicolaas tabata
un homber blancu cu un barba grand bunita.
Despues di su morto, su cash Cornelia a tuma un trabao cerca Pas-
toor como kokki. Na 1908 Cornelia Penso a muri na un edad di
83 afia.
ALEXANDER SALSBACH a bira koster di San Bernardo des-
pues di Nicolaas Penso. Chandi tabata un zapater. E tabatin su
winkel, cas y mangasina na Sabana, noord di cas di frater. E cas
cu dos piso na su parti p'ariba, na moda di un toren, tabata cas di
biba di Chandi. Alexander a muri un morto diripiente na 1901. Su
cash tabata jama Rosa Evarista. Chandi a alcanza un edad di 56 afia.
Salsbach mester ta sali di hende di aleman. Promer cu 1800
tabatin Salsbach na Bonaire.
GERARDO MADURO cu tabata casa cu Rufina Isabel Chris-
tiaan a tuma e trabao di sacristan despues di Alexander Salsbach.
Gerardo a nace na afia 1878 y a biba te den afia 1939. E tabata biba
na Antriol. Gerardo no tabata koster te na su morto. Su trabao di
voorlees si el a sigui cun'e te na aiia 1939. Gerardo tabata jiu di
Clement Maduro y Christina Elisabeth Nicolaas.
SIMON MARTINUS (George), jiu di Nene George, nace na
1887, a cuminza juda Pastoor como koster te cu el a bai casa cu En-
riqueta Nicolaas na afia 1920.
EDUARD MUSKUS (of Kusmus) cu a nace na 1879 y a muri na
1926 a bira koster, dia cu Simon Martinus a kita, esta na 1920. Wawa
tabata cash cu Clara Maria Cicilia. Su cas tabata riba e tereno di Vi-
cariato cu actualmente ta depend di Hospital. Su mama tabata jama







Eluisa Muskus. Eluisa Muskus no ta famia di Gabriel Muskus, riba
kende nos a papia mas ariba.
PETRONILIO NICOLAAS por jama e laatster koster di San
Bernardo. El a juda Pastoor pa hopi afia, 15 afia largu te 1941.
Tabatin algun homber mas den curso di e ananan ey cu a cuminza
cu e trabao di koster, ma no a wanta hopi.

PASTOOR BASILIO 1849-1863
Pastoor Bernardus Smit, cu a munstre un Pastoor cu brio y inicia-
tivo, a larga Bonaire na afia 1847 pa bira Pastoor di un parochia nobo
na Curacao, esta parochia di Santa Maria. Pastoor Ledel, cu un
careda bunita di number: J. J. A. P. Simon, a traha dos afia na Bon-
aire como Pastoor di San Bernardo, pa duna su puesto na Pastoor
Basilio na 1849. Dia 1 September el a tuma over di Pastoor B. Smit.
Pastoor Basilo tabata un Pader di Orden di Capucinonan, cu pafia
maron y un barba bunita. Den buki di bautismo nos ta mira cu Pas-
toor Basilio tabata conoce Bonaire caba. Kier meen: na afia 1847 el a
dal un bishita na Bonaire tempu di Pastoor Smit. Na fecha di 12 Fe-
bruari di es afia ey el a batiza un hende grand, Anna Wilhelmina
van Rissen, cu tabata protestant y a bira catolico. Jan Boom y Jeanne
Boom tabata present como testigo di es bautismo aki.
Pastoor Basilio tabata na Bonaire tempu cu Jan Schotborgh y
Cornelis BoyE, dos number masha conoci na Bonaire, tabata Com-
mandeur of Gezaghebber. Ta Pastoor Basilio a haci Misa di San
Bernardo mas grand. Esey tabata na 1850. Na 1852 el a haiia per-
miso di Obispo pa traha un pastorie nobo, como pastorie bieu, cu
Pastoor B. Smit a cumpra, lo bai sirbi pa school catolico na Bonaire.
E pastorie nobo a bini na lugar caminda pastorie actual ta, cu ta di
tempu di Pastoor Tolenaar, 1936.
Pastoor Basilio su number ta keda den boca di hende como Pas-
toor cu tabatin un kunuku noord di Guatemala, cu a traha un barcu
pa fleta y cu a traha algun cas p'ariba di Misa. P'esey nan ta kere cu
Pastoor Basilio tabatin hopi placa. Y esey di un Capucino pober!!
Kunuku di Pastoor Basilio tabata kunuku di Pastoor Smit caba,
manera nos a mira mas ariba. E cas di kunuku, un cas corA ta ainda
un testigo ketu di e historic ey, make su muraya a basha abao caba.
Hende bieu ta bisa, cu Pastoor a traha un barcu pa transport







material pa e trabao na su Misa. Lucas Wout, cu tabata biba na
Sabana p'ariba di Misa, tabata captain di ,,Boco", e barcu di Pastoor
Basilio. Parce cu e trahamentu di barcu a sali malu. Barica di barcu
tabata much grand, manera nan ta bisa. Di moda cu su biaha pa
Curacao tabata tuma 6 dia. Pastoor Basilio a bisa: ,,Mi a traha e
barcu pa carga, no pa camna." Dr. J. Hartog ta bisa, cu Pastoor a
sifia hende traha barcu y boto.
E cuenta di casnan di Pastoor Basilio tampoco no ta much claro.
Cu placa di ken Pastoor Basilio a larga of juda traha e casnan ey?
Na aiia 1914 Vicariato a cumpra e tereno cu e cuater cas grand y
dos tres cas chikito pa traha school di Frater ey mes. Doiio di e
tereno y cas tabata Gobierno, famia Merens, y Betsy Muskus, cada
un, un parti. Awor Betsy Muskus, organista di Misa tabata sin cas.
P'esey Vicariato a cumpra e cas ,,Rode Wigwam" cu ta pega cu
coral di Frater, pa Betsy Muskus biba eyden. E cas aki tabata heren-
cia di Cassiona Perez. Willifrido Booi a bende e cas cu Vicariato na
1920.
Tur esey por ta un prueba cu Pastoor Basilio a traha duru pa
elevacion social di pueblo di Bonaire. Un prueba mas ta e hecho, cu
na 1855 Pastoor Basilio a hafia dispensa pa e pueblo di Bonaire pa
drecha reda y pafia, cende forno di kalki riba Dia Domingo y dia di
fiesta, pa motibo cu e Bonairianonan tabatin di lucha pa nan bida cu
nan trabao di piscaria. kimamentu di carbon y kalki.
Algun pareha, cu Pastoor Basilio a cera den matrimonio ta:
1849 Francisco Lucas Martijn y Manuela Martina Statie
Johannes Thomas Rosario y Anna Teresa Manuel
Jan de Grief y Carmela Thorbed
1850 Antonius Boekhoudt y Anna Elisabeth Hart
Petrus Martijn y Paulina Urselina Blijde
1852 Joannes Thielman y Hermina Eusenia Craanberg
1853 Petrus Hashet y Maria Rosa Frances
1854 Martinus de Palm y Petrona Marchena
William Arens y Luisa Bernadina Marchena
1856 Simon Dortalina y Mathilda Suares
Wilhelmus Martis Thijser y Ludovica Balentina Rans
1857 Johannes Vis y Maria Elisabeth Anthonie
George Leopoldo Nicolaas y Josephia Rosalia Dammers




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs