<%BANNER%>

Le moniteur;

Digital Library of the Caribbean Archives Nationales dHaïti
PRIVATE ITEM Digitization of this item is currently in progress.
MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Le moniteur; journal officiel de la république d'Haiti
Physical Description:
v. : ill. ; 38 cm.
Language:
French
Creator:
Haiti
Publisher:
Presses Nationales d'Haiti
Presses Nationales d'Haiti
Place of Publication:
Port-au-Prince

Subjects

Subjects / Keywords:
Law -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
LAW   ( unbist )
GAZETTES   ( unbist )
HAITI   ( unbist )
Politics and government -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
legislation   ( marcgt )
federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti

Notes

Dates or Sequential Designation:
1. année- 1845?-
General Note:
Title varies slightly.

Record Information

Source Institution:
Archives Nationales d' Haïti
Holding Location:
Archives Nationales d' Haïti
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
ltuf - AFM6805
oclc - 06297231
alephbibnum - 001129592
oclc - 6297231
sobekcm - UF00076854_00436
System ID:
UF00076854:00464

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Le moniteur; journal officiel de la république d'Haiti
Physical Description:
v. : ill. ; 38 cm.
Language:
French
Creator:
Haiti
Publisher:
Presses Nationales d'Haiti
Presses Nationales d'Haiti
Place of Publication:
Port-au-Prince

Subjects

Subjects / Keywords:
Law -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
LAW   ( unbist )
GAZETTES   ( unbist )
HAITI   ( unbist )
Politics and government -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
legislation   ( marcgt )
federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti

Notes

Dates or Sequential Designation:
1. année- 1845?-
General Note:
Title varies slightly.

Record Information

Source Institution:
Archives Nationales d' Haïti
Holding Location:
Archives Nationales d' Haïti
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
ltuf - AFM6805
oclc - 06297231
alephbibnum - 001129592
oclc - 6297231
sobekcm - UF00076854_00436
System ID:
UF00076854:00464

Full Text










1! IMP LRDET MmDI






H A URIC E BR UX,

eA 'Erarge qi dsie ngaerle trois mois dems ddlivrnnce o'asi
. solliiterdu- partement de PInt6rieur unel cette Firiode pourAtre annulv j
Ut&"Ut s~ u fitmr 93;lur~iga Iene ~itei 3o .--Sur le vu. d u-ne attestation ~ji6 i.a
E a agriment, cetto licence sera Adli- -mort d" 1'4migrant et do la constatain sts
1,o owsa, u Doammi o io~riur1 1on:r- v~epon' kanade fiscal cu course, il la per- laisante do 17accomiplisetest~ pal Co'
ditds ia m tigo~~e por es rois ~oslta. sone enrerise on Gompagnie on. A sonL re- gnie de ses obligations visA-vis de mirll
ar ntant, muni, d'un pouvoir authentique, conformiment At l2 loi et an WIomeg s
80.811LI~tembre li, Oonsul:A Plwti moyennant. paie- 4o.,Sur e retour de P16migrantenui t -%
-mnt al r&or publied'm droitdavingt-eing de In pr4sentation pat la Compari
'I'"Waigon~ ~ ~ ~ ~ ~ duterat b o0Q.00c).tu6' preaves satisfaisantds; de I'accomplismnde
--Llqi~teent; do ce droit impli4pue; s fa-, ses obligations vis-A-vis de 1P6imigyra
aywlea~~~~~~~~ uwdS,o eWdi~eesr-mvaillleurs sons fk r6- 50 Sur 19 retour par les'soinsd ]aCm
*6m~mu~eotu3'C*tnQ*. .1nei j'ri IsUivantL pagnie d'un nonxbre de travailleurs mgat
li ne~os hra acci4l6e 6gal celui -qu'elle avait enogagg.
Et~plsk dut~aiagieshesu -Art. 6. La domination dbagentas ir
pe les-m mes orp*r lent re- tion d4signa tout individu qui, munde-al
e-sobgaioassvtats:cence prv-ue, a Particle I ci-dessou.egg
jt.10 red66 14xtr c6ig 1es frais de. Passe- de adn our travailler hors. d'H~i
Cous d I&dae d I ar 1M,.. pot, e vyae. ot diilniatrit ulatiaon 14om devra 9tre -haltien.
o'6blqvoeto rs. es ra e Abroitde d~barquement agtl At T Tonto personnel qui d~isi'e
7- paront sorn IT pnitq Pgent d'6migration. evgago esta
auxhi railibri. adressnasem emando-rpts emn
60%ief~bl' es ons tt ud Lt-k Dgparteii3erttde lIntbrieur sur nibe
sj Wne 4 84i$f 6us le 1:j" le 0tre Gourdes. En Ta agi
inres q ue pefn ter ti t etefnade il la sera d Ulvi6 lieci
lai o. dbaccidel result nt dune, uip- imn dCentsot e
'q Gourdes (.G.500 '00)

oni a d o adeient prvue ii V.article 3 de Ia. pr~sent
Lk k' -s risee iurvu up 4rini6r ps 'transf~al et sera valuable P anee
fiscal en cou i4 moins qu'elle n'ait& vo-
mx4 whn kte 6njags quie dans lin~terville' pour-Ia violaind o
-aasa ~ r re d'r u 4 slaire loi ou -des raglements. Elle contionr pr
76ravail2:la s la mission debrumn nd d
WO MPO grants settlement 4ri un por on sur on
-boA g pa;jtriement trut m des. do Ia R~publiquedfimet dsgnd
_OtarreQrief dbm eln 8.d,044part aitin do ler Art. 9. Toute personn o
t~riuij~es nfreurwdeN Juticeteiip,dengkemnt Akso donformer A toutes litcence d'agent d'6migration qui tpay~ 'n
et dmli mtitri~s.. esuros4e le Gouverntrcent'jugera gonger des migrants ou qui Ocra supies
_'Co il tairpre d% cour da -potection des livrant au transport ou. expiditi d4-
migrimts.grats. sera pumie illine amende'deMleA
:1-'At A~ t idivdu, compagate o entre-, Cing Mille Gourdes ou de 1 erup
ppequ tgacontreveian ux aipstosd eU Quatre mois on des deux ens I
.11 Pre~ie-oi oti des 14glements' A 4tablir, fois.
teues, ORgagemeidts61 qid aua Les dispositions ci-de8Uss on
esterpl67an I preraW la m:Ib6Mfiee ,de~s sicuie sr & toute entrepriso,compnio i
da ':atietdeTniiu. senant qui se rendra coupable des med4
t4 ,'6e' dwvdu' l6 comjpagnie oti Tontr- i n cc cas, I'amende sera de ngcm
jeop, j _U miamdataire p osn ter omme Mille Gourdes.
t' t; uotiqa u a' que gtabli6e n HaiitiAraiso de A-rt.10-Lesd d~arts d'6tigrants' ourn
*-tppi~edaisl~btd-tavillrAquw,- ourdes p"our, chaquetravailleth r se faire que a lespote esp
torsd dngger omi" ontueifonire qu1 serint spkcialemnent- s
Fst si~rA c'' Emi au T~or pblic u6 cauionnemefit -de"meii cetefet sous leconati-ledeA 0tojritA oair
gralit e ~ekis."La wca6utioh, n Aumapsl et, SeO= les conditions fik&es pa sr te
fats Id 4tPOs de discus ion et met~ablir' 1esques seront rendu irI
P04ns pat 6 eCd ii proposition des Se taires'd'Etat 4Ht
6Uiaemeas cidsu evseet riudes Relatiods Exit04urese destinn
d ts

Pp uW46 tdint Portit4rs se il4
t a 4fil dafprsdmgats, sa 6atdn dgl










'-- ," "". ". .- ..- . .. .
. . . .. "......-. -"- -" '! "
Sdiale aux Pr6fets et Commissair s du Gou- ble pour u~oi priodde.ioz date du Pmigrant i occasionn deo on A8dart, rev- -
vernement, en attendant qu'un Bureau oGn- jour de son dmission,-Lmo0% qa il6siiit. f it- t:ihtn caractbre dolosif et fraudauealx so-
trtral d'Emigration soit cr6 ladite Secr- r6voqud plus titpour violitioni:des L6is ft. ront nullea etnon avenueC -
tairerie d'Etat. REglements-." .. Apt.- 28. Un rtglament d'admhiistratio .
S Une taxe additionnelle de cinq gourdes Art. 1..LeCapitainedu-bateaifqui regoit publique d6terminera de faion pr6cise tom
(G. 5.00) sera prIlevoe par passport pour on tente de recevoir des migrants i bord les -ditals d'application de la presented loi.
..' couvrir les frais de fonctionnement du.dit d'un navire non pourvu d'un -certificat en Art. 24. lT present loi labroge- cell du
S Bureau due forme, constatant qu'il est apte A tenir 16 Fdvrier 1993 et sera exdcut4e I la diligen-
S Si l'Emigrant ne part pas dans les trois la mer et 6A transporter des passMrs, sera ce des Secr6taires d'Etat de Iflttrieur, des
mois de la date du passport, ce passport possible, pour chaque migrant teru ou qu'il Relations Extrisures at des Finances.
sera nul de plein droit. aurait tentd de recevoir, du'ne amended de Donn6 an Palais Lgislatif, Parb-.n-
Art. 12. Toute demanded de passport d'6- mile de u miller gourdes.o
migrants doit etre faite, soit par l'Pmigrant Le capitaine du bateau en peatance on qui Prince, le 28 Ftvrier 1924, an 121e
lui-mgme, soit par la Compagnie int6ress6e, tente de partir ayant A son board line certain de I'Ind6pendanie.
soit par un Agent d'emigration pourvu de la quantitA de personnel exc6dant le .total des
licence et d'apres le mode prescrit par les re- passages transportablesd'apresson certiBfiat, L president, J. M. 'RANrDOIT.
:: elements viss par Particle 9. Cette demand, sera puni pour chaque personnel embarque -
appuyye d'un certificate de sant6 delivre par illicitement d'une amended de Cinq cents LLa secrdtairse ,
un m6decin, sera adressde au D6partement de iourds an moins et do JMll qtourdes'b COHARLn E ROUZIERJAMEB TI OMAB.
*: : IlntArieur qui y donnera suite au plus t6t. -plus.
Elle sera accompagnee d'un r4c6piss6 de la Le recouvrement des condamnlions p6cu-
Banque Nationale de la Rdpublique d'Halti, nisireiprononcies centre les capitai3es, pour-
constatant le pavement au Trdsor Public d'un ra s fire solidairement coztre les agents AU NOM DE LA RlPUBlIQUT .
droit de Trente Gourdes pour chaque travail-" de lignes.de navigation at centre lea propri6-
S leur. Le coft du certified de santA y cbmpris tires, armateurs-. at consignataires de baW Le Preeident de la Brpualique omdonae qu
la vaccination, ne d6passera pas Deux Gourde teaux. Ces bateaux pourr nt. Atre l'objet It iet ei-leeens soft revttue. dia Beu" de I
i Cinquente Centimes. (. 2.50). d'unesaisie conservatoire jusqu'au jugement 'B4ptblque, impprimie% publi6e. et eOxoate.
Art. 13. II ne sera ddlivrd de passport de validity avec interdiction de depart. Doe au Palia faptional, A Port-=an*PIie,
S d'emigrant qu' des.individus AgEs d'au moins Art.. 17. Le ontrle des conditions d'ex-. 1Is Marn 1924, an 11me. doe llnd6pem-
di-huit ans... cutin des obligations mentionaes- aux arti- dance.
Art. 14. Tout emigrant qui tentera de par- cles 3 et 4 est confi au Consuls d la Iepua- OUIS BORNO.
tir ou partira sans un passport special ser blque et A telles personnes quo le Co"errne-.
paesible d'une amended de dena cent As quatre ment jugers ndeessaire de designer. Par le Paident.
Scents gourds ou d'un emprisonnement de dix Art. 18 Aucun migrant ne sera ddbarqud L a r d'E t d Inr
jours a un mois ou des'deuxnpeines a la fois. dans un-port etranger en iabsenco d'uo Ln Sr d'E0l d I'..l/ltttwt
Les Capitaines de Bateau qui recevront agent consulaire. Lio THEARD. -
Sleur'bord des emigrants non munis du passe- Les psspport d'dmigrants devront ftre ri-
port special, plr6vu par -4 prisente loi, seront gourousenmeut prdents an Consul du. port N1 8Se 4aire dEtat des ReiUofe
S passibles,poii, chaque Emigrant,d'une amended arrived our Atre cQntrOls, vi ds e t n. e--. .' I
dewmle ? cinq mille gourdes. Le recouvre- 4"i ctc I vuO N
ment des condemnations -4cunisires rnon- P-u "'ilft olClto1 r.'.OUA:t: 7 -- .- :
:: -es centre le capitaine pourra se fair soli-. ,. : :... '::'
-daireinent centre les agents des Lignes de Na- ..ott- nutioIo btla -
vigation et contre les propri4taires,armateurs :mW UIrii at ,adiqu ULt A ro. du p "se-
et consignataires de bateaux. .- 1.9tles nom etprVnoea:I -de 1' migrant,- . .
Ces bateaux _ourront Atre Iobjet d'une'. iudp .aiai sne-ea ce -an is Wt "."t $a'Et4 d ai ~ nes,
saisie conservatoir-e gec interdiction de dA -le pbrt oi $ait emibe ibae, I li eu T 11
S part jusqua jiggment de validity. compete fixersa- residence ,, :.
. Art. 15. Aucun-bateau ne pourra.mtre' of-. Art. 19. Ce certificate donnera liew l->iJ ::: --
.feAe au. transport d'imigrant dsHai..sans cep iond'une taxe de i Goa .edit
qu'au prslable, le capitaine, le proprietaire, Oourdei ving ca q-& n Ifaveur diTrd--. .o.... : ;: ...
'.. amateurr on Pagent aitdemand' et bte nr blic, a versereni m8me mmps e46de W ts .ls . ,- ..-
un certificatattestant que ce biiteau ept.capa- maniAre.queles fraiL du pssQrt- rvia A .. .... "
Sble de tenir la mer et apte A recroi" tel P'article 12 oi.a 1ot2i i. >V .f :
nombre'determind de passagers. V centnems en fveur du Conu.tl v.: x i i 4 U.."i FIS ~ :
-Le nombre de passagers pour-.chrqie nkvi- sera oversee par le Capiteiien .' : ud: M o- qm js
re, sera calculd A raison d'une perSone par devra remcttre, a fin d'immatriculati les DNT L A : PULJ U
deux tonnes. passeports d'dmigrants, ~puas peine. dune /
S -'ette demand sera adressd :p.' Pgent, amended de Deux cents.- cn e ods, at 5 lConti
la ... propritaire ou- l'armateur du.- bateau, an pour chaque passeporb non rn : : i la lotdi d 8 v W r- p 192; modi-i
SDepartement du Commerce,:. _onformdinenb Art. 20. Le droit, de .Trent'& 'w% l ia&tiv d e dle : l i E1 ErieF 1923,
au mode prescrit par les lAglpmennts privus l'article 12, y compis latxed a~bani --
A. l'article 10 et sera accompagnoe dii recpiass lation fixe A l'article 19.tiediida lit 11 de 1
de nl Banque Nationale, del..R 1 publqu` frais pour e ision et vis kde.'u .I...c... ds4. a
; d' dHati, constatant le paiement au 'Trsor bien I'1allyr qu'au retour efpour.o J" B ed'li tia
-. Public d'un droit de cing. cents .gourdeau. He l1e'mi iant au Consulat. da'H ai,-et t ii ti epa' r 4 Intieur
S' La dite demand. sera acheminne ai Diear- faite de la taxe:additionnele,4 afla q.tii o les 6nds
p' tement du Commerce, aux autorit6s mariti- 11et du cot du certificittd an-t ientioa e e s dd:di d it
Snes de Port-au-Prince, lesquelles, authorities ai 'article 12. C ,,: : ..
S examineront le bafeau dans ce.port; -t, s'il Art. 21. Outre lee Cons-lifs Gar:iI A a.i tie i.
i est trouv6 capable de teoir la ner et suffisaia- -Havane et A Santiago de. Cuba, ,il et instz %f e ,.e' e ii
S.mejt pourvu d'appareils neceesaires g la.sain- Ciuba deux posters consulaire.edbant0 sgi "l d o
S vegarde de la vie et. centre .Pincendie ef de .exMaitermine ppile'Departe" i
E'.- -tons autres appareils de nature A assure li; ,ons EitgrienuresseIon o
.s4curit6 et le confort des passagerz, dlir6d ; -. II.talIoi.h- .u
ront un certificate en conscqujejpwea d-A,
ment aux. Rglements mentioon.. k -_ a 4Ii8ii dki
10 de la pt6sente lo. Ce cer fi "- ar.
,-.. ..- ,.. - I ..,:..', .. .
;,.,..,::-o .-,. -._,........ ..... .... .:i : .: ..:,b,;. t:,:~ a!:: ......... ... :: ...: g : : : 'I Wel-'











6dit~~o Ion Vighil e un ul otrat pass6. 6: date dit 30
estalookn li& a~el o~t193,entre Mdtisbur- Charlew.
06Pt 'te'ent'.ouells dtdr e -o j J'eairage Electtique. Fabun eeritairei dUkta det's TraI
frjjL~9ik ar~.erdAiodn. dzBw do Port-'au-Pric .nt-A 6aei tson Vaux pubisedlItret et Mon-
reauAe mlain, jusqu'ati 30: .8ep- vue Ae, l1aban-o pa la LogeT1'toile* 'sieur'Alexandre Chalvif6j- propribtaire,
towi 194 de ses- fonds fitises; pour I'ftablissemenb d'une Usine Elec-
Artepnss siot ffetues Obeidrav e decet achat,' trique aux Ca~fes et dans ses envi-
sui~at nIten, entree; )a Beerbtalre 11 Importe, d'qteir pfdalablement _ronts;
dlEtt4 s .ntairen,00.old des Finkn- on'.t rsatibn ative;*
oeiq e Fiiree tsron url ap* SrtiradEat A votW la lol. suivante:
coireroopr lOOeeiecttes prtusside F'Intbrieur- deFnances 6t 4es Tra.
la die-lf..dl 28 -F6Rvi'er 192454 to-vuPblc Art.. fer'. Est et deme'ure sanctiorID6,
difleats-~ Celle du 61'6 l~ret v92 t de 4`avis d Conseil &es' Secrd-- vee oiiain obe upb
surli so, aie 'Eat ambule du Contrat,. aux articles 1I 2,
Ar rdsent las 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,: 11, 12, 13, 1 A4,
lo soti 15 -et 16, pour F6,trablissemaent 'd'ung
conWrle etsra? emx601ua~ 1g dip-ta oi 'rec Usine Electrique aux 6'yes et dans se
gene a~tares'Ett e 1fat- llotui7nt environs, pass entire M onsieur Chat-
rietur I I ds inanees, chaean en ce Art-ler. Lgacantd biest ei-dessu les Fombrun, Secrdtaire d' Etat des
qui le e. vis6est aut Travaux Publics et de I'Int~iur,
nom de l'Etat d.'Haffti agissant eh
Dount Pallais: 14gislatift A. Port- r.2 UdeVntmlesp vertu- d'une ddeision duConseil des-
au-Prinoi ler.'Mars 1924, an.121e., cent. cinquanb-g vrij? est" allou'6 a ertie 'tta aed 0Ji
au Serdaies d-Ete. dapteeen dueu po I'ao-
de 11 d. Ti~patemnt ollft~renr pou 'Iac-1921, d une part,et Monsieur Alexan-
quisition. du 1 se trouve cons Cll
trait Isoge 41E le ii et tous- fra*is 'Pa Iir propri~taire, d'autre,
J. W. 'GR NDOI. y relatifg.
Art. j Ce d pensezera couverte- Lr a rtmue
Lazar par: legsrdeetto 4ei e',oYr I Dans le but de favoriser Iemplox
dde l'&nergie 461eetrique co ,mme moyen
CHAR viir, EESTHOAS. Proannt ntsdesexeeics diciailrage et de d~velope son: in-
------Art,* 4:Ia Io -lr o e uti ysl Ville de ayes _et,._
1oi ou:1.oii dans ses-environs,
A iELAR PULQUE i urdsmd otqi o 11:a (!td convenu
contraires .et seiedeat4e A la dV1-
Le Pr~dm de Is B6publique: ordonL qua genlee dei'S6A ie E~tat de l'Int6- Ete1EttHiin -dmn e
]a Loi e -deu aoit reftme dm e ean, do la, rieur, -.,es IDr WS t$ir arsnwd aiiMonsieiurCalsFm
U4Pdbiq -lride, yublise at ezqte Pllechaa _u core~i.AmerEdt 'ttda rv
Donn6 uPli National A Port-au-Prince, Wandy,. if/&Ior illiusa de- IIntdrieur, on 'vertu
le l76e e haonai-Prittelb -r Mas 4,:A Wn 62 Atri !csond Conseil des; Secrea
UOROdeJllid6pnace t aies, d'Eta i6,n date du -30 Juiin -921,
P 'Et Monsieur AlexadiIire Chalvir6.
Ng~ ropriidtaire 'demeurant et dtmicilidl
Le (W de Trvau Paaux Cayes dautre part:
blcee -4dreer1.8 w Art. er. I Etat d' Haiti- autorise
Monsieur Alexandre Chalvirh6 d ta-
Lu T N, J HR AMEsTos
bWit dans la Xille dsCayes et dans.
. ~~~ses environs_ un~e sieEeriu
Le stde~inace U c PBLUE: a~ux charges, cladises et conditions sui
AruTt-MAGLO1 E. ersint lique ordoixne que vantes.
1A Loici-dewtI64 -,bf-'ovteqt nsce~au do Pk Art. 2. Pou. -assurer le plein dA-
ItWpubtique rs Tb teete veloppement de cette entreprise,11Etat
Doun6 au Palmi Nina4 A Po~rt-au4Prin a
ee, 6 4 ars lle.de Pud~pn-,d'Haiti garantit au Concessionnaire ou
dane.A ses, avants-idrol't pendant'toute Ia.
LOUISORNO. duree de la Concession, le, privilfge
TSBROPar -pP~ieexclusif do celle-6ei dans Ia ville des
Cayes et dans sea environs.
PR-DE A ERU-ze.7 &0 Serdire dT dezt& Z'Ierieur e 41 En retour deg- avantages et pii
um Preat e 1g~es qui uisnt accorldis le Con-
Vu 55 1!ei Ie po~t die a iEc ionnaire ou ses ayants-dro'it W'en-
Cous.d4 L a 1"'m ae A verser M 'Eat, Haitieddry
liorer lePiebndie~r Atiqa eeri2 atdsFans lsCn pmires a nes, de 1'exploi-I
Co ,qu 1 .g p stationn une redevateel niensuelle -do
0ru Eiel Lo Lftdl Ac GORCinquante._Dollars, et'deII Cent .Dollars
4ftant,:01 mi-'u diPaiipse dtrptir d e Ia Isix\ me aie
pon1d au- 0g -.ainft c-Art. 3. La -ud' de a prseL-te,
etd C~~~~oncessio srde vingt iqne
Cou ap etiiore 8etorisajivs pt dir dnesl
reC 0r la SEI D'E ATkT :Protulgatiop de Iar 1oi de sanctions
Worn- 4 dh~Wm Les travaux & installation devroult
A6a ja ye ti t so I other, it lefiit adhvramentj "au. motns
















date. '' La ppriodicit6 duo i
I:Contrairement, la concession d'e- tifrie poutrr-&treiifdr
:viendrn. nulle de plEin droit, saif eas' des par seeonde. "
de force majeure diment constat6 -par Art. 7.. Les' coniid ft$i O
Sle D6partement des Trava-i' Publics", sur ds poteaux eh rin
'. *" Art. 4. Le Concessionnaire ow~.teso. fduautres poteaux, AP.
ayants-droit est specialementi anut -ise. ceux en bois approu.dvd a
Ba 6tablir dans la ville des' ayes. t. lenient des Travaurx Pti 2ifrpt'
...dans sea environs, i -ana a.ti -
ida~n ses environs, les caatishon une hauteur minima de six ~aIt
.6lectriques utiles i sona exploit tion., .dessus du sol. .
oi a.-.es du soa. i. .
'A cet effect, I'Ingnje ur'daelaon- Ces conditions de sdeuit60I t
:.,pagnie sentendra avec'celuiAde -la. Ui- pu"r e" Fglements du D
reaction n G(nrale des.TUavaau~lPibi d sTravaux Ptblics saeron.' i"
ou son reprdsentant, avep. l'approb- mnint 6bser par'l Coioe6
.. ent Oserv 68 par Ii C04061
iztion du Sec-retaire d'E-a8t au Departe-, .re pour carter taoot 4a-g4 r. ,^.
Sent des Travaux Publics pour toute& de riuptire d'uag oi plasieurs e aaud'
lles measures & prendre propres A assu- tours. '
:.er, tant A Idtabissemet: de P'Lsne. En aueun cas, os peine.
Centfa-le quie danr ls -idstallationns -ealsion, le potea ls. I '''
S'lectriques des maions patticulieres,. quils qe soi"i e4 '
"udl qd soindk- 148- ". idixx,
4.la s4curit6 et la protection des, per- trouvnt, ne-dolven ntie
Aonnes, la gacantie des constructiqns latiipoblqueoua .i Ire i~ e a
.ontretout danger d'incendieet la li- lieux peuvent k ttd ,bre circu'ation dans la ville dCes 6 ays e .Tout d6pla emet itee urd, e'e
'et dans ses environs, conformene pdteaux ncissi6 por 'amUratio
.en t e iau- Cabier des CUarg es .tabl i des.ls-QiElidi erhl1.K- h~
-par la Direction Gdndrale des TraYaus .cdnheionna* -
."'P ublies --pa .l:.: i .. : ;'*'
S'-Toutes les installations :dail lesi- o" do..
rues doivent ktre- approivdCs par le- 1 ....i -v-,ln
SDdpartementdes Trava-ux Publics sut 0i.miu t
.le rapport de l'fngcnieur en Chef -dd o
la Direction Gdndra!e des Tria,vai*"-Pu- i
..blics.n .t 4
S" Art. 5. Seront adresspes ru D6.: "e,
Spartement des Travaux .Public djour e "-
Stre transnis a la Direction G6 rale
des Travaux PublibRs; fin d'examqept i; .re
l tno an. Plan g4nene 4d'istallatio n, .o 'l I6i ur. ;
trant : ,, ,f -'. -," .' : ,
-. * .itien a re
: ,a) l'empl i iement et les disipostiou0w, ause pour iinei6.t e obli
deo 1.Jsie .. r .-.. ..**tac*tu n ar f
&-.Tile shinadu.syst.mne de, dit pa1r Le,.Cpoo ionae.
'tution avea indication de l.a.iei&tEi- p 9r a nai
ftbes onducteurs, des charbg-et;jr .f ire po .i r ..
dott4es et du mode d'isoleni ~3 ~ i dol:tl tarif esb i
'2o. uu .m.moire justi 4 I .... .
: dispositions prises et basi .r- )..our les pariculiers .p
ZaCahier ces COhirges', ann i 'u X
contract -- : :-
Ces documents 'devio: "-t -;.-* /
protivs par le Secretaireo d R.lacomwmunseil'Btair-j
Travaux Pub'ics., selontavii'.a l
A o, CV.=
nileur en Chef de -1DireiatpF0 i)bi - pr. P

de nca.4Ifirs aiWs WS'f
I RSraP6loonbesn 1i;:o 2 a
-prs endte te ad'e Di~red propri
ledes Traa. Pubir,. .~"d g '.'... |
i:oaurant contitiruoi con eurar ii e inai

'A t..8od '. di..4 $ ,
-.. *.. ~ia, ........
-dev.A 1%s" edr2 O p t.367..'
aduirir


.iaetaliatisoo -eqiraienttts a fiu aXt wile
bopges. nteraj trit. .aqe.. .. ..
; Er"" E .... Cins" taI aiiiu onoa '
w prix-deo r'ev i .it.4i ni .f
Soeauvre 2"casitMii
iall aveq- ne uajoratioe: pl .o


in poesfraiet '
p de- .u abonn6. :;" :
" .' atr.. i.iaihltid t i ei.i.
agnie, s _oit par touit 1ute
aebiid : TVab6ibzi t'n**^J
op roiuar dir Wti
nefent, charg 'dq ,ontrle61:"
Artial0.1 .:Le pi(vl k4
de la 'distribuiMon dA it'6eg l
qe ac6rd artiele.2 dao p1

*. : ..d .aA a .


: -. "...:
. ".. ,"*r.. ,.,






























-Am J sifi4-' .
roir. h qu apposert eOrr ous sgtes
4, WPa :" W t.pprou-
. ob A als ti
0 d.vtuon tel t autre
Sa & 4 en g utorisd4. It ien1drP :a
Bor$ fd dIahoci6t.oiis e cI r81e
palup du dgp gaqu enIent. e

I..:...com neaau' ..An l'" -
Or '%. oC. es.L.. n ee:-.. -. =
'".'-.--: D'i' &. rn 'm e '" uif r: "". "
.priv

etio t



siJCSI ap ident, on
les livi s:dS:iA Poi.6 sous leI
Jalia leWi.ive~ e nt il.-
-ti*u:- <. itj: -.I
Pal : "..orier aurai" e 6 abilit
E. la.,soci~th seln~ar 1..
Qenda ef troute valeur MejUIA u n --

I-d 4 soIiiBA dans tefle-Batisi.qii v,
id u hoisie par le b-eid- -
Iftl pourra siguerul iwes
qa d a-i-t 'ni* Le Tr4 ieaspae
-da : '. tegll .a t omme ,Qr ,s-elt --..
que al Conseil i
ST w.U..poura de -temp.s .1twe1,
i.81t M To. T hi& tques et to9w -es
DtJ a' tum 4naptsut..-andF.r anto ta. ."".u

t es suiva
tM.fmme su. t. .;
> g uiti desao= d.



,..: ..... ..,
i,,,,: ..* .., "'
















i-. tr6sorier. Le -transfert. des actions reunion annueile ap&qil Oeq -
pour lesquelles des certifiats auraient tiononires pour 'i ."t b;ti ide leurs
6t6 d6j, ddlivr6s ne iourras avoir lieu actions privil.gi~*'. et6r1citiisq el.'s-
sans qu'au prealahle le ou. les certifi- les soiant entibresiwPq r o.hu.n
cats aznntrieurs aip n.et6 retournes et ind6pendamtientd~a ; To~5 de
pour 8tre dAment annulss. et sans que certificates y relatifsa t. .. e'
le transfer aib 6t6 dAinent constat6 6. Au cas oh .sle"c40 ie ltats erarent
sur les lires de ola soci6td -par celui 6mis pour des act~i s Mon iireme nt
au nom de qni ces actions figurentsur lib6rees, des endoCsebme!nts ourront
les lives de la soci6t6 ou par son man- 6tre fits au vei~o ade% fat indi:ft
dataire autorise. quant I'acompte jay et F, portur
II est modifi6 cormme suit: d'un certificate do de'Oiitet se l e -
Art. IV. Des certificate d'actiona ritiers et ayants-dirit e deto tenusrdu
et des transfers. pavement. du soldo. de la .'S rip.U o
1. Tous les certificates d'aettons de- et tbuo appeals deoI6dsfqiiut rnt
Syront trre signs par le prnsiset u te fit par le Co d'Adniitra
un vice-prsidentt et le secretaire o tion pour losa omptes verser Is
un secretaire-adjoint ou le.trdsorier ou -ouscription.
un trdsorier.adjoint. Art. VII. 3e alihS ajoutt:W
;2. Ine sera dmis aucun -noiwea Le Coiite'E4rEubif pttvi, ci-aaprbs
sertificat pour des aotibnasjb*scou. aurset exercera tous le-apouvoirs du
vertes par un certificate sans qu an pr6- Conseil d'Adminisitrrtidn- loraque ce
alable ne soviet' remis potir Stre aanmu dernier-ne serapas'eise, ilon.. .
1ds le ou. les certifiCats d4jh dmis, ou Art. er, paragraph I des statute...
que des preuves concluantes de leur Primitivement ii stipulait: .
perte ou destruction n'aient dt6 four- L'Assembl6e gndrale deB aetionnal-
nies-. k la socidtd ;' cette mission ne rea sera tenue au Cap Haitien,au local
: pourra se fire, qii'prBs que. le.: trans-. de d .-Socitt, le .denuixme -lundi de
:, fert aura 6t 'effectiie, sur les reMistres Janvier de chaque atfni &, hdeux hbu~
N 'de la Socidt6, par le propriltaire res de l'aprbs-midip..u & .tels autres
: don't, le nom figure sur les dits' regis- jouf.et heures -auvauels' :a. rhrnion
S tres ou par son mandataire dilmernt, p6iW trre reoy6e.6sI tduia$on ura
autorlsd. e., .i'asasitaleOr 06S o on-
3. La Socidtd aura; un droit sitrtout i, edeA.nspecter IA
les actions de cette soci6t6, ta'riti- miei digqtap le ConZeari Admit
.- legiqes qu'ordinaires de toub; acti1b-- 't$t : in :'.:;
S naire, pour touted dette de cet.. action. t reeti mme
; naire iis-a-vis d'elie, etil ne sera faith ... rtb.er pparagraphe iai
Ssuann t.ransfert d'actiolsp-sur les li- L'Assem gnrsl
a.es de la soci6t6 tant uq .uteles' res, pouri:i4lection d6a
dettes .g6n6ralement qiueconques de Aeunr-s serttnue anu: .
I'actionnaire envers la sod 6ttn'auront : loca-dela SocigtCE d 6 nWi
pas ete payees. ". de Javier de chaqueaqB..i.
.... ,4. Des actions privilgie at ant-BWt res de l'apr6s-midz:. o
sonscrites en m8me temp-que des ac -jours ea, heura a: xkq
,tions ordinaires, .ou des abbi6ns ordi- pourra etre r O .'
Snares ayant et donn"e h titr de lieu avec lNsiost e
S bonus avec des -actions' privildgiees, tr6l e deo dtx .i4,--
,i la valeur nominal oii le "taux d'6- ment d6signes
-mission des actions, privildgies n'est 'nistration. -
Sppas entibreXent -lib6r@ ii ne sera Art. 3. pariratg
point fait de transferf6 s6pard es ac- Primitiveenter il.Ci .
Stions privilegieesou; des .actions' ordi- :Le Conseil: &' A
i":;' naires ; tout transfeort effectu6 antd S~icitd est ainsil .OCiO S
rieurement &'. dette .-entibre ibhra-. dnt, ddux .o0a:-luBle-d
:tion devra comprendre- 1'iatdrgt du. dents,' un secrtr
souseripteur a la fois dans les actions s-esront tlus:ezaise!
^-.. privil6gides et les actions ordinaireis reiteront en.o.1
dans la proportion oti les ,actions pri'- que-le Conseil .-"juis
y il6gides et les actions ordinaireg-a ri ,. ToutTe vacant oui
souscrites .ae- trouvent wvis- a.yi-le di,: 'aPimnh6d,. 65t.iltd
r -*s* .i des autrea-,t - d sir t 2oii t U U
5. En .atLeutcant. l'en rent ib. t ot, .i._tirei. i .
lJaSocidt6 pourra tinm Qu tl- l I
-" .'catsd'actionus m i'' utdei i ':"" s:ie
Opait el 'e IW Of
i- k-" i .


1 assesnoeesneuies C r rep eer-o
foaansti ouit Ois temp. qu lih 0
letjugran.xobssaitfr. Tcntbl vta
po ware, piour-tirreste dft'Riite,
comble -A. una iafitin- odimire
tti leaanece extfaordinaire. O.ne
persoune pourn 6tre, en mt&me 1
vi=eepr6sident *et:t6tOris o
.L prBeenteoteiUoMiMoUIt set



Pour Peax 9 da jour
Pu nex SO'axfueiI doe fonli




eomparauits-qualit ltom. iemo
oomir esaepl, eaii oiTetidaiopi.


Dm neuto.4 v *in gt *- ;* -
PoE ar s lOexfcturi dew 1 t1 ento


eompt-quafit.E a igisvp V;dti.oi


.eige social de Soitaire .
Faitsethr oaasrtauj" P" .n' I
minute-eteil Y. U 40uda, n.oe oS. P4




President. Haytian Pie 'n
ny, Gompagni 'Ananas '4Haiei|
KENOL et poma :V-UtIEAYK ,
rep, Aedernier, dpoitaede lI


.-.:.-0 Si n ltj rG
i ,. :'.
Vi 1"411ki


4'.7
r': "z'i. .i;rr .ch'o
~ :0
N'.. ....: M::.

.3"
..... .... ..i! 7i .. .
.. '*: i ;-o ." : :1 ., :l : ': ..t; ;
'I:fW ~ ~ . . . .. .. .. .,

i1A
.- ;. .: : .... : .. . .. : .; :..

,! .;,[ :.".. ~ ~ :. ;... .....~i *










-- ceaset nr le r gM g6,ce^ qna onformitd des.atog
ur a Oi py derGOqupern~egant prba 1# unitm e 80, a 81 l loi sur I enreirme.
= rile 6u#g(stapeeides, onatYbden u 10 uent, i11 e t responsable
Corporation,~~ ~~~ sewqurtatre 19 p'u2, to d .re comme de. 14 siep
ame lea suesiautorisd I'-?8 o i 9Aolft P
apover parle Gouveroementj eantoal a8 eritier e le 4 Fdvrier 12
tr is&6 au `,,Konitour" tos, Oe~la Justi66e>" que le sieu Joeh
ntdc60sitdeb a"~e e"raop, )Kassori, ,Sriw rjWiadant aux oua s EUG. DAUPHIN-
indsns,- Ia traductio'n Ales en, vu rl' qualij6 ,
eIensobe1a.de constitution conformt inent Art If a-1
sau de'la, Corporation, les- ii satisfait aux-= premilids t
Aite, out 666 upprn4 eieei ntib'e, on dddcl1e'a er'IEIEDEA
Govenment Haltien 6 lib dst vant k'sut o itj comp6tento ,qieT'D COMAMROE.
ze-io jO#,lA*uj 09A ving, nonap avs athonil 6trang
1~~~Etd du Prne e Mry egistre des Xarqves -de,
enLn quatre.,. Fd9e eg de Commere,'
nIa A pe O mpa y (a1gn6) E REE f l la d m

seritJe, o 4,in- ATIONS EXT-ERIE 13~prM
rm~eientd, dlbignd -par or-Pu
ced oekdu Tr'ibunal de Pre-a u
usac, en daf4e dit huit F6-
Mr. Gzonozs R. jaMuanla-a de PorV-au Prin_
Genvig qate, &-pr68ent4su Dbparbement, ,deaF ReltSc6, et n.esr
Won s Estdrieurewpar Mr. J. C. DuN q4 le 17 dAtcembre
UCton. ,deisu f edo de l remploce A l6A Lgation des Htt;Ui 1923, sons to No
nana d'aiti A a dte -'Amriqu onquaitb de her17, pour une du-
faires 1. i.re einan
caird ette anude .... aru e fabrique : THEF IAL7-
Port-u-Prine, le me6ri enregistr6e 'au br
a le-11F~vrie milin de la Iuavaine,1e 10 ji
3u 0. Cte483; I dite marqqe- aAp-
ndvD2at u fT ERRATUMP ,FGonra ox
+A Y, Oli, PS A
4~~~~El 1W Dnsletir d por N o fi des spbeialitds em
,N (~qt,4I0 d 'rs -tro R la CommissionmCadstrale Gentrye prls ae
Wt64 1i8 PeNrcu droitfixo R~publique'rpar~q da'ns notro do ein es.u-
quinzeeld e .-Pour *le DI- I~oii fianlired l ...e
hi prgitremen "tion. dbuneJ-pakiOdu -Boixrg4,d rh_ ide e1 anvier 12.
Bage.Jicon#r8ooeat lo et desL nOmes sWten4-jf--
t lll as(Rpblde Doin IIai t6W
ddp os 6
!c on.,m le .7 scep-

Mel'aI svct du barreau. do
oi ao 1923 asoeus le N 5, pou unu
irilmbail de'Premidd fensae 'durdd-viI as, la marque de,,abri-

SUSToE: r~aomle le 169 Ir:asI21, No. 428- Ii dite
Tidissi 'o vetutie de T'es'. et H 2 0
bninelle a,4 Wundi- 24 Mars' prohaln DRLC Y ka0ufacturi er's dta-
rapport:", r Amx dir hbur44 di pain. ,blis Ako'dans M~tat- deOhio. UT.
ti upl d I 'e. did, a47Prinee, au :Pa
6 yes ex,at e itq 1 utid le 9 idrik 19 4:Eu A des'garnitures m
'No. a P b bwl A -ou uits do p~trole tubed
AM o1 b iOtqEA caott -q 0te de. gmme, courroies
Avi 7 e eJo
A e ," ,
''Is 1 11 8m n des tiq C ier ele1 jn ir 9

'beihe ebt" e'Conservtu p r 10503 par Mio Paul Salj,S-
as eeteju ct du Barrea'u de PoI
c uiafdrince eeit ei4l
e ,~qouqt,p~u i J dbeedbre 1923 sous 1e"
nt-jr2 otniedred












' bi iqiue:.: .KIN~.OQ ~ 3S li .aI j$


i.~
;


.'.-

f.=- --
'--' ~
;.\ r*. -


,-.

*- .


i:* *. : t~l


lieiireasree au bupsa ^ auini ido a
de la &Havane O2e0 .' 1 au *A ,%
lo -287; a diUem.a d igient .. . .. .. .
Gillette Sifety Razo# opany, meanD tOUts W
facturiers 'tabbl. & 47 West FMirst -" ;-:
Street,Bo tnrI, sh t hi 'eti 1TS. A. -~ i S :.
Elle s'appliqu e q ." des rascirs et Ia- .. ..k~re, .-i
mes de rasoirs' Oblig~tib D Hj a.. ,
valorem '. '1
Port-au Prince, -.e 18 janvier 1924. A-ehbqe .
-0: -' .. f l Fa. ;
..7 :-'f :.- w .i u oiB ?s t 9.. .'.,:
-. ... ; or IP.r iaS-.- -", ,:-
I t Chque sur PariVt 4 eir ..rt.~u ..


d bre a

aatha,.avocat dtietrreau a^-au Ob. muw de -wStntp
REinces et enregistr Le l cernbre nP pte e
1983, sous le No. 10, .:p -. re Pch uear S
iei eg-,.Stembre .erainerts.r Ptqart .', atrdWftici
-.Y -4 t Prinoe or .


deiaingt -ans. Ja i .hqu s :Ch. ei Neoiq-uei New-York
,- atjE, T-YNL. '-a d0.7tg aru :- J,- .
lsoueea l t t erami !e le $ r1
" dar ..... .. tate .. .. a" e"


214bembie1932,.aW di&ite rwt



s. dansdenr.gistre etieramr- Ch U r. ...... ,
e ne. ..I.- '-" - ..sl2taCh tque saur flhHol de N es 'Y .... .,

SPort-abu-P rin, 18 0n vier 192 srk


n n or -W 6-.rPrince...'E i e *17. .. .. -..
odascePareu l l2ibeer r- :















* - SP s s.n
lhiureafuIn r a i a ab.r. "V -.








3 3.oetobre1:. JA
. -:-."7:: .L ., ..1:.%`. -, :.


..., p I ...,
64 t I&n rw 4,....


















ie, U. S. A. i AU -u" B -.a te. .- -"e. :
%iM 4t- U' W.....


ie-appiY'C166 V lsmn
'Yrork- --. 400'
P.ort-au-Prine-b 8 j .a vie 1924. 19"9 '_.'-'.4 *






syndiestb+ ie.F-.


p rMe .PauI s.: "t -- ', ... -,.. i A,.,. t...
"od n ebre 1923,. M.-.n:uu
4e vinot -auid, 1 1.- ,AbIq. 4rou.a! 1- '-:D"
SP- WJX*-P 'e reau Is 8ri~i rt iu 0% ;,2-

-marque. .apjprtba de i I
rrik -B u ildinaj ,.jttsb6 ir- Pj]i U1.
.ie, U. S.A. brh P y ::.
li :.app' i q. ;:u:'-'.2 -, i,-.. . .
nm6 dans It'eniegie~aiqmet

4 *AN



,' -- i ....L.M , ; ,.. .; *- aw r ..
,-au.... ..... ..P.ri.n.. o..v.:, ... ,:,. 1 .....,,..w V 5 ':.ta.s".n:" :
.: , ....,. : ::,. ., 9 =,# Vr ,..:i.t:,. ,C'.,:,,.. -: ,..