<%BANNER%>

Le moniteur;

Digital Library of the Caribbean Archives Nationales dHaïti
PRIVATE ITEM Digitization of this item is currently in progress.
MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Le moniteur; journal officiel de la république d'Haiti
Physical Description:
v. : ill. ; 38 cm.
Language:
French
Creator:
Haiti
Publisher:
Presses Nationales d'Haiti
Presses Nationales d'Haiti
Place of Publication:
Port-au-Prince

Subjects

Subjects / Keywords:
Law -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
LAW   ( unbist )
GAZETTES   ( unbist )
HAITI   ( unbist )
Politics and government -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
legislation   ( marcgt )
federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti

Notes

Dates or Sequential Designation:
1. année- 1845?-
General Note:
Title varies slightly.

Record Information

Source Institution:
Archives Nationales d' Haïti
Holding Location:
Archives Nationales d' Haïti
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
ltuf - AFM6805
oclc - 06297231
alephbibnum - 001129592
oclc - 6297231
sobekcm - UF00076854_00436
System ID:
UF00076854:00460

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Le moniteur; journal officiel de la république d'Haiti
Physical Description:
v. : ill. ; 38 cm.
Language:
French
Creator:
Haiti
Publisher:
Presses Nationales d'Haiti
Presses Nationales d'Haiti
Place of Publication:
Port-au-Prince

Subjects

Subjects / Keywords:
Law -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
LAW   ( unbist )
GAZETTES   ( unbist )
HAITI   ( unbist )
Politics and government -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
legislation   ( marcgt )
federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti

Notes

Dates or Sequential Designation:
1. année- 1845?-
General Note:
Title varies slightly.

Record Information

Source Institution:
Archives Nationales d' Haïti
Holding Location:
Archives Nationales d' Haïti
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
ltuf - AFM6805
oclc - 06297231
alephbibnum - 001129592
oclc - 6297231
sobekcm - UF00076854_00436
System ID:
UF00076854:00460

Full Text




.i A .

,i .7T9 e Annde -
: -


- N.17
- N0. .17 :/ '.


!ORT-All-PRINCE


Mars 1924 |


LE I1fONITEU

JOURNAL, OFFICIAL DE LA RPPUBLIQUE D'HAiTI

PARAISSANT LE LUNDI ET LE JAUDI.

Directeur: MA RICE BR UN


S 0 MNfMA:lR)S

a- i o rganlsant I'ens:gnuement ngricole par If ser-
Sri'a tochilque do I':lariculture.
Lolouvran un -.rtdlt xtraordlnire. do 850.nD0
.. grourdes an D6dprtemeot da I'Agriculture pour
fairs face ax bosoins du service technique de as
S IMpartement.
-LoOil oqvraut un credit suppl]mentaire de' 3.500
gourdei au D6parteaens de la Juitico pour tat6-
riol de bureau et des Tribunaux.
-. It.i oran la s Cipiule un troisibme Iribunalde
Palz sed61imitant la Zane soumiso f sa juridlctioq.
S -ReooLution di Copell d'Etat rclatiro au cumul ri.
S proch6 Monsieur Tillns Rocho.
S- Siuntion do Ia B. N. L. D. s i bemebrd 1983.
Etat Augcier montrant les recettes et palements
powileial deoldNiVmbra 193s.
P- rdull d4ep tape internes encatsads du Iar. cd.
.t obte. 1 ibla 9 :" em.bte19J -
r4; ri'stl du register da marquee dei fabrque et de
S Avis dmetidgr 't'a.




I. LOUIS-B O R.. I
P.SDB ,NTIB:p! Iil ERB ~LIQUE.
o. ia qu ir Rte, qi.t
present, do n'organiser que fieoseigner
n t"tio' "puo' I Sr' 'leS.rfici "ohni
S que doe' Agricutture; o
Sur lq -apport du Seerdtii,:.4a'Et i
Sde ieid di e d iol dpblique l *e^ti (.g. g .
Culturee;' .*'. .

rs detat, ..-


S**' ,.:..i.. .'
Aki i'66" "o 6..*.a^ ijIlei, ,-



.7,
Eb ol Conseil a vt. 1c
aiuwan~j : Q:;
Arjile;.; e Service .T oilbiq.u deo
V I'Agti tiAiire fonottirtetp f:oou&l dii
?. reotbiji de, Ing6'npt*-A- onime'eti
'sas cth 1e du'' SeI tri
o 1detA kioultute. spdca :
Oe service cotptenidra de pia
Stisbes da chosewagnfiede s 'Or8thS
L sourt.t des .gepnts.,4adm1in.iLats 1 ..::

28;'dl4ceiabHrbio. 16W i(i.
4 21L"AA 1a 'sb "'t


Art. 3. It sera dtabli par le D6par-
tement de I'Agriculture, une cole cen-
trale agricole sous la Direction du
Service Technique de ce D4partement.
Cette cole aura pour objet la pri-
paration des professeurs, praticiens,
inspeeteurs et autrer professionnels
des deux sexes. pouf Atre employs au
service public, ainsi que la preparation
de techniciens agrie6les capables de
diriger:les entreprises priv es" pour le
d&reloppement des resources agrico-
les du Pays. '
Cette cole fonctiolnera' suivant un
prqgrAmme qui seroa fx0 parJa Direc-
tion GOnerale at approuv6 par le.SeSa
erdtaire d'ELat- de 'L"' riciltdi e.
Ille aura pour .nnexe une ferme
eirphrinmentale qui seta tablee dans des
coOditione suffisaites..pour donner, &
iPappuide lI'enseignement technique,
totes; les connahsanoes pratiques et
indispensable A un bon agriculteur..
Art. 4. D'accedjrdavc 16 Directeur-
GQ4mral, le Secrd~tTe' d'Etat au D6par-
tement 4~ 1'Agricultury creera dans
tous le' centres Iau iys' ot cela ssera
pohbl1Wot; .sEsiti6 qu'ii e~h aura les
moyens dei fermtn -~i tes auxqueltes
seto'ttdit6as% des stations experi-
menii s ,' bt dtudides les den-
r6ii djiJ.,tH. 1dans fe Pays et
celleh que le -nidi tao ade sol et de
,lt.'a p d"y introduire.
Dans^cbaque'1C $ bonstiitd, ii sera
reserve une saile oour longer l'6col.3
prlnairee de Ta secton rurale. Cette
Able re'evaiht du D6parteinrit de l'Ins-
tru~tion publique, sera toUtefois sou-
ilA aui riglenmentsstrictemedt disci-
linaii-es arr.tds .par le Service Tech-
ni4ed'd; Departement de I'Agridulture
approuvds par le Secrktaire d'Etat du
DPr.tement de l'Instruction publique
d.'qord avec celui de I'Agriculture.
-Art. 5. 'L'6cole central agricole
daev.a compreadre dans son program.
ie d'enseignement : elevage des ani-
t.ax:. de. hbsasecour, du gros et me
itibal %'l'htygiene. des plants et des
adil *IaS, laculture-maratchire, la .cul
thi..re i rbres fruitiers, la sylvicultu..
!:.~~~autes .autres professions .et
iiust .rattachant I' Agriculture.
Art. H ; er-iesures speciales seront
4a.ril2i4r'vioe Teuhaique pour;
v i '.:'' : '. ,


lo. La surveillance et le contr6le de
toutes entreprisespgricoles ou fores-
tieres concedes par Contrat ou autre-
ment :
2o. .L'etude et I'ex6ution. de tous
moyens propres a assurer I'hygiene des
plants et des animaux ;
S30. La protection des sourceset des
forks et 1'6tablissement des champs
d'expirimentation.
Art. 7. Des reglements d'adminis-
tration p.ubliQue dtermineront les dt-
tails d'applicatioii de la "prdsente -li.
Art. 8. Le directeui gndrlal -.adres-
sera au Secr6taire d'Etat de I'AgricuI-
taoe chaque mois, du ler au. 15,. un
rapport eqposant l'tat de tjops les tra-
vauxex6cut6sdans LW course du mois
precedent. Oependant,des rapports spe-
'ciaui pourront li dtre rdclamids toutes
les fois qu le Secretaire .d'Etat. de 1'A-
"griculture .le jugera ndcessaireb"
Art. 9. Aucun project ie pouti*itree
bexcut6 par Je Service ,Techniqioe%-.'il ;L
n'a 6td, au' pr6alable, i.pprbc6id par
le Secrdtaire d'Etat de I'Agrioulture.
Art. 10. La present loi abroge tou-
tes lois ou-dispositions de loi!qui lui
sons contraires et sera execute b la
diligence du Secrdtaire d'Etat de I'Ins-
truction pub.lique et de I'Agriculture.
Dodine au palais L6gislatif, A Port-
au-.Prince, le 25 fdvrier 1924, an 121e.
de I'Inddpendance.

Le president,
J. M..GR\NDOIT
Lec secretaires :
CHARLES ROUZIEr et A. VALBRUNE.


AU NOM DE LA REPUBLIQUE.
Le Pr6siden pii:ila'piublique ordonne que
la .Loi ci-deasui: s0it rev6tue da Scean de la
R6publique, imprim6e publi6e et ex6cut6e.
SDpnn au Palais NationaL & Port-au-Prince,
le 28 Fvrier 19is an 12llme. de.lnd6pen-
dance.


,':.....LOUIS BORNO
Par le Pri8aidabt,:,: ,,
-. .LSew rrtarig dtE..t de l'lastruciion
publique et de L'Agriculture,

A.,:: .Li :.ESCOrFLAIR.
.. ,~*: :d: :: ::.: .: V A-


Lundi, 3


'!;








S t- .
S LE' MO.1 TER
-- -' :" "


i

5
:. ..



"i
r;
j
::1


Ci


'A PROPOSE,


.. = . . .
Le Secrdtaire d'Elar de
/ f
a e


It le Conseil d'Etat a vot6 la loi aui A. LFICOUFLAIB.
vante : -
Art ler. Un credit extraordinaire .
jusqu'& concurrence de Huit cent Cin
.qualnte Mille Gourdes est ouvert au L I.
Degartement de l'Agriculture pour fair .
face aux d6penses du Service Techni-
que du dit'Departement pendant I'Exer- .LOUIS NO
cice 1923-1924, savoir: PRESIDENT D. JikSEPUBLIQUV
1o. Ecole central, ferme experi- ,.
-rtentale, fermes-6coles, terrains, cdn- Vu l article 55 de Il Constiittiob .
strvctions,locations....... G. 300.000 Vu la loi du 21 Aott 1.93 pqrt~
lp. Personnel d'enseigne- fixation des Vobes et Moyens de ItExer i
ment et personnel de cice 1923-1924 ;- :
bureau, ouvrier, aehat Vu Particle 9de laoid 1itAit i
de types sdlectionn6s 1923 portant filation des i p
pour dlevage, fourni- I'1xercice 1923-1924'; 0 *' '4''
tures gdn6rales et ou- Considdrant que soimfuaiit~ r,
tillage special...... G. 400.000 les valeurs previies su'~Chp.: t.
30. Personnel duService du Budget actual dq e,
Technique, frais de la Justice pour materiel d-ob'b at
tourne, frais de bu- des Tribunaux ; ,
reau, inspection et .Sur le rapport du Se6rdtair'df4E0
champs d'expirimen- de la Justice ; ,
station, chat et distri- Et de l'avis du Conseil des'Sb e l
bution 1e semencese taires d'Etat;
protection des, sour- A PROPOp '
Ces et des fortstraEt le Conseil d'Etat asvotla'b ui-
vaux relatifsh l'ar~to-
sage 'hygi.ne des ... e it vante:. .:
plants et des ani- 1l Art. let. Un credit suppldinotar
maux.............. G. 150.000 de Deur mille cinq cete Miot,: e
ouvert au Secrhtaire tat,:'14 "p
_. _-80.00_ tement de la Justice, ,k
*i des valeurs. prvues;p 4
Art. 2. Ce credit sera coune'au mb- bureau et'des ib
yen des disponibilit6s de e iee en 'au Clhap. 2 Sect.a 1 ~ ii
course provenant dee sodle4s'Exeroi- Dpartement.,..,;,..i
o ':. -'


LOI ces anterieurs et era .dbouras confor-
md ment au sixim6e .alinfa de 'art. 5
de la )oi des Finances du 23" Aott 1923.
LOUIS BORNO Art. 3. La prdsente Loi abroge tou-
tes lois ou dispositions de lois qui lui
PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE sont contraires et sera eioutde & Ja
.. diligence des Secrdtaires d'Etat de
Vu I'article 55 de 'a Constitution; l'Agriculture et des Finances, chaoun
Vu I'article 10 de la loi du 21 AoQt. n ce qui le concerns.
1923 portant fixation des depenses de i Palais. g
de l'Exercice 1923 1924; Donn6 au Palais-Ldgialatif,A Port-aus
Vu la loidu22 Ddcembre 1522,cr6ant Prince, le 25 Fdvrier 1924, an .121e
au D6partement de I'Agriculture un de l'Inddpendance
Service Technique de l'Agriculture
-et de r'Easeignemeut professionnel ; Le president, J. M. GRANDOIT.
Vu la loi du 18 Juillet 1923, sane- Les secrdtaires,
tionnant I'Accord, da 17 Juillet 1923 CHARLES ROUZIR,.LVALBRUNE,ad Aoc:
relatif & la nomination de I'Ingdnieur-
Agronome et de I'Ing6nieur-Adjoint ;
Vu la oi du 25 Fevrier 1924 crdant U NOM DE LA RPUBLIQUE.
fne Ecole centrals et des fermes-
cdoles; Le Prdident de la RBpublique ordonne queo
Considdrant qu'il y a urgence a pour- la loi ci-desons mot revatue doa eeaa de la
voir aux d6penses des dtablissements B6publiqus, imprim6e, publi6e, et ex6cut6e.
d'0nseignement agricole, de l'organi- Donn6 an Palais National, a Port-aa-Prince,
station et du fonctionnement du Service le 28 Fvrier 1924, an 1316me. de 1'IndApen-
Technique, conformdment las loi du dance.
25 FLvrier 1924; LOUIS BORNO.
I Par le Presdent :
Sur le rapport des Secrdtaires d'Etat r Pien
*d i'Agritulture et des Finances; Le Secrdtaire d'Ata ds financee,
t de t'avis du Conseil des Seor6taiT
&e4 d'Etat; i AUGUBTE MAGLOIRE.


Le SBecrtaire d' tar desnuacea,
AuGusta AGLOIRE.


S. .Lvuc .DOII .t. s .










, V ttlsridileS23 de Jtobi. a B
epibei 1918 apr lorgpaalstiop ju4d

'f^l l'Arre*t du'9 Mdii 859 quir85e
i udeuzieme Tribunal de 4Pati I & 40*-
itale et determine i1 done dea jari-
lictons. des deux Trlibanaurud et
or ;de "Pot-au-Phnoe-' ;O: '
Va l'rtlqs1 9 de Is lot du i
192Y pbtiat Fixatictn 4bpd d npen ae
E'BtetF 2 93- 1924
bi .d.. -


)0,ur.a.
1r.ea
e^.*


.. "" l 'as " : "" ." '
II sera p6urvu h l'aoquittement doe
ce credit au moyen des disponibilitfe
de l'Exercice courant provenant des
soldes des Exeroices .primes.
Art. 2. La presents ]oi sera publiee
et ezdcutee & Ja diligence des Secrd-
taires d'Etat de la Justice et des Fi-
nances, chacun en ce qui le concern.
Donnd au Palais L6gislatif,6 Port-au-
Prince, Ie 25 F6vrier 1924, an 13'lbme.
de l'Inddpendanoe.

Le president,
J. M. GRANDOiT,

Le8s e rdtaires,
CHARLES ROUZiEn,A.VALBRUNK ad hOG


AU NOM DE LA RIPUBIQUI.
Le Pr6silent de la R6publique. ordonne quo
la Lol Sl-desona ott revAtue do Boau de sl B6-
publique,imprim6e, public et ex6eants.
Donnu an Pala s national & Port-a-ib.ea,
le s8 F67rier 1924, an IlAbme. de indfdpa-
dance.
LOUISf BORN
Par le PrUadent .:


90
: -L' -'., ..


: ;. 1 .``~
' -...'~" -


- ---- ; --








es Clfre 'rv I A t o de -s
ad6i eix4 pour leas Ofliciers e I'c t 'toutri lois 4 u1 dl 1ia doons de oi
Cidi par 1'Arr&t6.du 7 PVrirl%0 i'Arbetisat .iIui i4A4iOitraiires, enter era
Sar 1e rapport. du Seoertaire dEtit en applicationn. A.partir du lir Avrilr
deo aJustice, a9. ... aterae publite et ekecute a la
I an ociAt d i11aa _l. 11v* .3- a 1dE


.. .. . . ,, . .. '
Et ,e Conseil d'Etat a vot6 la 19i sui-
vante. ,, "
'- Arti ler. II eat crd6 h la Capitlae un )
troiaibme Tribunal de Paixqit fond-
tionnera sous la ddoomination de ''Ti-.
bunal de Paix, Section Est de Port-
su-Prinee "' parhir du .premier Avril
prochain.
.Arte2 S .. appointments du per-
sonnelde ce Tribunal sont oeux prdvus
paBr les lis budg6tairs podi leae t~lb
nmux.Sud et Nord de la Capitale.
Art. 3. La zone soUinisMh i I juri-
diotiop de ce Tribunal comprend, la
torti6n:Rst de la ville et6' d a bian-
lieue, portion limitdee 1'Ouest par la
Rue de l'Egalit4 prolongde par la ifou-
etl:e route de St. Martin.
Dans cette zone sont comprises 64S-
leiient les Sections rurales : 36me Bel.
leyue,'o ie BeUlevue, Turgeau, Mor-
no l'H6pital, Saint-Martin.
Art. 4. .La zone soumiseA la juridic-
tion du Tribunal de Paix de la Capitle
sedotign Nord.. comprend la portion
Nord-Ouest de la ville et de la ban-
lieue, portion limited an Bud. par la
bi E't~~lls-Robin,& I'Est par la Rue
:dMI.'.gaiit4 prolong6e:par la n6uvblle
fcate de.Sainzti-Mrtiu.
q getite szohe so t comprises gras-
lenent les. Sections rurales '14wre Vr-
r uAoCizx deea-Missions; 2tue&,I Var-,

A'"rt.'S. La Zine soumise A' l jrn-
dietion ddi'ribunal de Pai de la Ca-
pitfle sedtilon udo 6mprend la'portion
8tud'Oues..de .vwilleet de sa Banlieue,
potDOD liinite an Nord par Ja Rue
Enuizs aobin, 'I'Est par la Rue de

ars ,oettetzoneo ont comprises 6ga-
leiniebt lea SectiOnia l ries: Martis-
esat, Biz2ton, Thor, Riieibre Froide,
Mo'.ito Bt eau, Grande-Rivibre, Cou-
peau :aiferPr o;:Eroy. .Morne.y M Ao ohan-
deliesO Corail Thor. Berly, :Mala j,
..f .,P Platoa Dufrt&n, La ial, ou-

', .:, IfaPOSPTIOQ TRANBITOlRE.
rt. 6Il !erat pourvu l.ai:cai.on
tas u..:. nia d4e5 e3oSribtika an:moy gn
'' deis: 2e 218.75 prop fi des
.,rbsiS eorites ai ,Cha pitpe Sepe.
'du Budget. on coirsa afrento-es
ix;a~ppointementi i pr6vue pourt1 per-
I' n l ua dit Thtbuina iat'tionl tai
.-a moiasd'.otobre".lSS kly

AM t.dneteiti. okanit
topjtiai& 6lndst0 "I20


1qgece we ecrut reo Loa s v I e l,
Justice et des Finances, :chacun en ce
qui le concern.
Donnd au Palais Ldgislatif. A Port-
au-Prince, le 26 Fevrier 1924, an
121e. de l'Ind4pendance.

Le president,
J. M. GRANDOIT.

Lee secr dtaire :
CHARLES ROUZIER, et A. VAL-
BRUNE, ad hoc. *


AU NOM DE LA REPUBLIQUE.
Le President de ia R6publiqne ordonne que
la Loi ci-desns soit revtne. du Sceau de la
RBpublique, imprim6ae publi6i et'ex cnt6e.
Donn6 an Palais National, A Port-au-Prin-
ce, le 28 FEvrier 1924, An Igle. de 1'lnd6pen-
dance.
LOUIS BORNO.
Par le. Pride nt":
Le Secrdtaire diEtat des fnirnces,
......A. AUGUST MA'GLOIRE,
i,


...
Le Seorgaire I Eiat di 'la! justice
:. i ... , .
L.,, ... QUE' . ..

.. '- -. CONSEIL D'ETaT.


RESOLUTION
La &ue ir dEtat,

'Ap..r- soiir enenendu t appir6ci l:es
toa elous. du Rapport de sa Commis-
sion Sipi..mi. charge .d'examiner le
cumul e:,p"ht6 .Monsieur TULLUS
RocHi,aD6ien d, put6 an Corps Ldgisla-
tif, pa I'krSi.txue-Poauvoir Exsoutif en
date dullfl'ebre. 1911, declare que
le cumul1 ilui raprpch6 n'est pas fonde.
DonnA a. Palais. ULgislatif, b Port-
au.Prince, le 26 f6vrier 1924, an-121e.
de l'Intd4peidance.


*. t
i .-, La


de I'ouvrvge de Madiou m. doi
($3.00) la collection, lea maisons s
vantes:
Pt-au-Pce. .Librairie de Mme Viar
Cayes............. Joseph Stacco
Petit.Govve.. Charles M. Gastjens
Cap-Haitien.... J..J. M. Manigat&:l
Jaeme!..: Mie. Thinistocle Leoni
Gonaives. ..... Ludovic l61issieri
Saint-Mlarc,,. A la. Pharmavie Md"
tropolitaine V. GilLe
J&rmie... chess Mr Volney J6rOamnio
Port de Paix,..... chez.Mr Charlea..
Franeisee. ,:


SECRETATRERIE D'ETAT DES
FINANCES ET DU COMMERCE.

L'avis da Ddpartement du Commerce, *
en date du 12 octobre 1923. et public -'.
au Moniteur des 18 et 22 octobre
1923, Nos. 85 et 86, est modified comme .
suit :
SII est port A la connaissance des
"Exportateurs de cafe que les sacs .
de cafe doivent d6sormais avoir un:: '
poids uniform de 66 kilos brut. Les.
1 sacs vides devront Atre de dimensioni-:-
'g uniform et d'un poids de un ("y.
"*tilo i
^ *( i, -" r - ; < '
SLa prsente measure est applicable'
Sfacultativement dea maintenant, et
serara obligatoire a partir du ler.
Arril 1925.
Port-au-Prince, le 21 f&vrier 1924- %

AN--- ---. -* -- :
ORDONNANCES. :,

Nous, RODOLPEE BARAi, Doyen du .
tribunal de Premiere Instance de Port-
au-Prince; ..
.Vu l'article 181 Code Instruction '
criminelle ;
Fixons l'ouverture de la scssio.u cri-
minelle au lundi 21 Mars prochain, i
dis heures du matin.
Fait i Port-au-Prinee, au Palais de
justice le 9 fevrier 1924.
RODOLPHE BARAU.
.- :..*


prident, *, *Nous, ALEXIS. BLOT 61s, Doyen du
": J. M. GRANDOIT. tribunal ide ?re.; Instance du resort
de Fort Libtest4, sdant ,.Ouanaminthe,
es secretaires, Conformmnient aux .disFdsitiops de
Article 183-avaenu Il du Code d'ins-
,S ROUZIER, R. T. AUGUSrE, truction criminelie pap la loi modifloa-
tive du 12 juillet 1920,
Fions I'ouverture.de. a session cri-
AVIS minelle au lundi, dix Mars prochain, &;
dix heures du, martin.
Fait & OuanamittheJe 8 fevrier 1924,:
6partement de Y'Instructibn pu- an 2lme. de, independance.
ri vue de faciliter P tude de- ;
oHa1tii a cbarg de- la verite AezxIS BLOT file..

" "" ', --










AN QU E
.'


..... ...... c .m

N ATION AL.,E. aE. LA PRt LJLIQIQ UE Di 'A
ETA8sI;S.MEA "T PRINGIPArL TPO-kAUR CIE.
SI"TAnO1 au 3:r .es ". . S... ..:-
a -urje


"i. Caisse.......... ...........
: E ncaisse Rds. Circil,$ 897..041
Caveau Fonds Nickel........
SCaveau Retrait Billets anciennel
4missio s.... ......... ......
SNat. C. Bk of N.Y. Compte Spe-
cial... ............2.820.337.77
S D par Banques a 1'6tranger....
Portefeuille ...................
Portefeuille Eligible ..........
Im m' uble.............. ........
S Reliquat d& par les porteurs d'ac-
tions ............. .........
Divers D6biteurs............
: ouvernement d'Hati.........


3.477.804,95
4.485.205
1 164.690,50

I 28.608,00


14.101.688.85
1.551.161,45
21.280.114,80
5.719 397.55
601.585,70

2.000.000,00
1.360.268,85


Comptes.................or $ 880.410,60
SComptes Gdes .............. 71.526,37 951.936,97
3omptes d'ordre........... 30.100.401,14


Capital: .
D6nbts en corlpte cedurant......
Divers Qrdditeurs. ...........
Receveur G6ndral d,es -douahes
Liquid. des ane. Cpts.
G. d'. dela R6p .........:....
Garantie Cautionnement
Dispooible. .........,
Recettes t R6gulariser........
Fonds deola Moai'ate de nickel ...
Billets performs & reilettre A li
Commission ..............


Gourdes en circulation..........
Solde Emprunt Serie A $ i.820.337.77
Comptes d'ordre.............


i6.ooo.o00,ou
4.356.398,50
2.203.090,12
14.7'53.710,35

55.584,10
129.550.20
133.126,74 ,
189.419,26 507.68030

28'08,000
i'ee.
S" :


9.808.587,00
14.101.688,85
30.100.401,14


4."S


B
I

I

R

R
E
L


G
T

SI


Si
T
,C
T
1./
E
B

.'

s


S* Goutde


Gourdes 86.822.863.76


Certi6fi sincre et conform anz Hires de la Banque Nationale de la R6pblique d'H~LM.
Port-au-Prince, Ie 31 Janvier 1934.
BanquJ Net-fanal do la. Rippbligw qe d'rB

Le chef de la complabilit, F. BARTHE. E. O.'DNITLiFSEN, Coetrhieur.


.. :':,[... ,


ETAT FINANCIER MONTRANT LES RECETTES ET PAIEMENTS POUR LE MOIS. L;NOIva MBRE 1923
;oumis au Ddpartement d'Eta 'et au Gouvernement d'Haiti suivant rArticle VII de tl Citoienitola ait h
A ndricaine, aMoniteur) des 28 Juin elt ".Jaille'i 1916 Nos.. 47 4 :
RECETTES OR .- OUL DI-!,...:,: ":. tGR.

ialanze au ler. Novembre 1923.............. ....... 2.378.991,97- 1.145.059.22
iecettes douanibres annexe No. 1....................... 614.474.08 601.754.27 "';;' :
ot6rOts et Amortissement Exercice 1921-1922 Opte. Int. 966.20 4.: :"i .
." 22-1923 78.13

tecettes et Paiements '- 18-1919 272.20 ."...
-' j9 22 1923 . 1.259..67 ... .
ecettes Douaire Belladbre Juillet, Aotit et Sept. 1923....... 14.37 17. :: ; '. ; .';''.
change........... ...... .. . .. ....... ..... .. . 4 '998.86
licences pour port d'armes ......................... ...... 000 00'
Total des Recettes.............. 2.996.056 52
PAIEMENTS..

endarmerie d'Haiti. Annexe No. 2 ..... ............ 723. 47
ravaux Publies, I-ninieur d'Haiti, annexe No. 3.........: :. "_7 t 308.2
L Ex. 22-23 25.10 731" 2 816.06 .
service d'Hygiune, annexed No. 4.. ...................... 10' .60.48.
," Exere. 1922-23........ 1.287.20: .. ". .
1920-21.... .. 10.51 6

service des Douanes............ .... 96... ..........15 .48 ..:- 7j
axe et tarif Conseiller Financier....................... 678.82 .
rddit Extraordinaire 30 Octobre ...................... 2.567191: .: -
ransfert Mensuel Agent Fiscal NeW York............. 92.916.:67;
'4 o[o Commission Banque.. ....... ..... ............. .... .232 ..: .. .
mprunrt Srie B .............. ...................... 5.179 .. "..
eceites et paiements, Exercice 1922-23 .................. 254.8 ..
** .1923-24... ............ 59 .9 ,. .
change... ..........--. .. .... ............ .825.... .. .
ailments budg6taires Ex.. 1923-24 ....... 5.............. 2 .
e eS 19 22-23....... ....... .. .. . .3 5:.S .: .
sentences Cbmmission des R.clau.atiop A......... .. ... 4 r .....
.f .A 6 o .. - ', -:.+..< .....


'Total des t.aiements.... ...........
Balance au~g-0 Novembre 1993.......,,:;
,n'i-, i, ... i

.5. a-4
"e':="+ ; ""* .. .:. .4 '" -i :" ,..+' ".., ". .'.." "-.. .L..


_1__1


_ __ _ I~ ~_









,' .' .' . O ,.. .-.. ..u. ........... ..
HaAG Jafljq~ie4 pib e d'Hatti C 1i$@Obtdbf 19s tioe

R. jigoates et:paiementa, x. 192Si3(pe. In). ; ..........................
. . 1918-19 ' ...,, .. . .... .. ....
t' Irit S ef a t Amortis ement, Exercice 1921,22.................. .......
;: l .. 192&23. .................... ..
N. H. H.- ament Budgtaires Exerciee "; 1918-19.......................
S" 1921-22 ...................
S, 1 1922-2 3 :.....................
' ., -w* .1923 24..................... .
S Em prun aerie'B .... ... ... ..... .., .......... .. .............
S, BSeneneaddef Cotmission des R6clmb .i..............................
ue Naie.de, I R6p. d'Halti, int6r&ts et t.Exer' 1920.1921.'.............
S .. 1922 1923........... ..
: .* r 1923-1924..............
-e 6ette' et Paiements --xerece 19201-921 .............
A,: .. ,- 1921-19 2.... . . . . .
.'. .. :.: 1922 1923 ......... ....
S"' 1923-1924............ .
| Gendarmerie Contrat 1921-1922...........
: i: .- .1922-1923 ..............
S" :923-1924 ..............
1pagnie hbatienne du Wharf 1920-1921 ..........
p "r "' 1921-1922..............
. 4 C 19 2-1923.:............
"69- "- 1922-1923............
ditss E iro rdtnaires vrier ......... ........... ...................... ....
SO.-.obre ............ ,..r........................ ...
6dit Sup5i m ntaire. ..... ......... ..,......... ,.,,.. ..........................
lseiler Financier Taxes e terif'..........................................
i:etraordinaire De6oC r .,,,....................................................
ur Reebttes douamnes, Ezeroice 1918-191........ .........................
..* ..199 .1926.. ............. ..... ... .
S. F N-I 2....................... .........
"0 .. y .... . .1922-192 .. ............... ".......... .
: .8',. -94 .1. ,.. .........:: ..........
i &aonitr i ebn tern tes ei -amendces Ex. 1932 1923. .... .
... .. -.. .. ...... ......: w tm .. n ."'- su sp en. .. .. . .. . . .... .. .... ..
B -ilr . .. . .... ....
!a ate rm r E'i" i c"e 19 1 23-,......... .................... '
..... 2. ,....... 1.'.. . 1i 4 .. ..... .*. ...
*ien tf ? d de ..* .. . .i.. p C * . i .. .. r.. *
nierterr se s .. .:it ..1i .x... 9 .....................

ipteu r F: ,pi thib ei .... ..... ... ...it Ai. ... u... : .. .. .... ......
S. na a e... .... .... ........ ..... ...... ..............
zp ne -i .us :. ... ..... .
I X ....... ....T ..i a. .. :..... ... ... ............. .... ... .
S o ai . xeroice 22-23... ... ..... . ...............
Pt Ft., it a s fL b r .. ....... 23-24.... .. .. .. .................
ITAV..'. ,. a d .. . .. .:.: . ..............
... e .a . .. .a a. .. ...... .. .............
:"-, o '.a i ve I ; 2:3."; .. .. ... .. .. ...........
S GP e u e 2 3 . ..'. ...... .......... .
.. 23 ;.,... ..... ....... ..... .... .............
2 ': .... ... . .. .... ... ... ... .......

.. ... ... ............................
: '" .. . ',. .
.P: *. . . . . . .. .. . ...

K m 0J7 ..--..............................
S 2 .. .... ..... ..... ...................
A .2. 23.. . *....'...............................
'" '". .. :... t .... ... .;. . ... . ... .... .... . . ...............


614.474.03

605.854.36
130.927.59
464.743.15
37.582 12
75.00
2.1.80.50
71.168.18
2.317.55
25. 968.34
263.754.19
127.481.06
14.797.73
10t.011.08
0.24
84.'875.92
190.165.77
143.345.91
0.18
0.18
74.620.86
0.06
26.465.50
44.106.89
4.686.23

46.626.84
24.270.38
23.844.48
2.318 21
4.843.61
29.806.60
804.56
-74.782.11
10.694.31

.3.475.08
-14.100:00
9.834.85


15.000.00
59.82


738.54


1.00


"46.50


2 233.48


43.84'


332.94
63.057.87.


l yrnn .4on 00 0


.01.734.27
264.638.00


6.289.83
416.228.98
539.99 25
-
i


1.184.80

12.866.01



46.762.30

:130.06

926.41
3.408.03


159.238.39

127.71
20.95-
28.15
20.288.85
1.909.20
26.680 28
21.836.39
22.40
2.574.90

1.548.25
185.35

1.389.34
37.70
6.266.00
285.80

4283.10


219.523 64
130.869. 35
rO AART AS


.. ..... ........... ..... ,. I to O u -.

ales debitrioes doivent Stre d6duits du total g6n6ral.
....tioutes les valeurs enoaiss6es etde tous le paie 4ents faits

.( .) A. MAUMIUS,
.uan.s a.Bdpubliqu d'Baii.
..:. ., ,, .. . . . .


I:;I




gl


'1I
: .-..*^






LrI

4f .. :
* =tl
?. ,. .a


1 ..**
*T'I


;?:!
d-


?''



Sr '""
- "i. i
; *'


>. .
'..

., .

'.. ..:
-.. .








- ePuiI.'. it V . '


Produitsdes.T'a, -I', d. p
Produits des Taxes Inlernes du ler. Octobre.: 1923enca fs pour eomnpte
fJn -l'. ,


I-









I.
I,.


BANQUE NATIONAL DE LA REPULIJS IFAI. .-
omptabuilitd F. BARTHE. E. 0. DETLEFSEN, Couerfater.


Le heAf de la c


EcE .ICICEt 1092 3-19024


Produits des Taxes Inlernes du ler. Octobre au 3VDecembre 1923.
encaisss. pour compete du Gouvernement d HaiH.


SECRETATRERIE DIET
DU COMMERCE.


du Gouvernement d n l. .t.

TMois Dem. t Mois D6ecem.
DESIGNATiONS Dem. Totaux. Toau
Anidricuor 1923 'Af41reunrs 1923


Abonnement Monileur.......... .... 115.50 5,5
Amnende ........................,347.62 1.341,62 415- 475
Arrosae ........................ 5.51.58 103.00 .554.5
Brevet d'nventio ........ 1.350- 350
Caution...... ..... .. .... 400,00 400.01
Casiers Posle............. ... .6.249.30 6.249,3
Carles postales ................ 76.60 76,60 9194 99.94
Carnels de cheques ........ .. 10.9,21 10.799, 0 .
Cie Haitienne de Pt.-de-Paix .......... 1. 00,00 4.200
Canal d'Avezac.................... 193- 6,00 199.0(
Droils Con.ulaires.. ..... 14626.30 1.890,70 16.517.00
Eoregi~rement.... 7........ .729.42 670.89 78 400.31 18,161.58 18161
Ferme me. ...t....i. 1.411.30 65608.13 32.00 32,00
Greffe ................ 6.86.20 180.00 6.966.20
pothque ............. .......': 17 Y9o.0 274.19 18-193.25 7.10673 51,48 7.158,21
inscription .... ..... ......... ... 4.17.71 4.217.74 50.73 50,73
Miles Vaches..... ........... 35,00 375,00
Imp6t sur le Revenu ................. 31.168.76 1.557.74 32-7.6.23 u1.456, 1.019,78 1 1 .4::.eos
ImpOt sui Circulation B. N. R. H ... 15-98.05 15.298-0
Livres de Commerce............... 2528.4 2 528,4U
Liquidation, successions vacantes ...... 2. -S.x2 2.48.a82
Licence ................. 235.(Ki 235,00 37.l06.99 374106,99
enter .. .....59.21 4.34 463,5 327.85 3,14 330.41
Visa ... 1.40,00 1.450,00
Marque de Fabrique ............. 6095.00 6.095,00 200.00 2)00-
Passeport..... ... ....... .... 13905-00 13.905.00
Papier limbr&.. ........... ...... 87-73.10 87 773,10
Receites Eta Civil ......'.. ... 803310 25 .157.7 8-2 54.45
Service Hvdraulique.............:.. cos.poo.,i I so.~ol, 687,10 681.10
Revenue .. .... .. ... 82.50 82,50J
Recelles Loi 16 Fevrier 1923 Emigral... 330.560,00 s33.560,00
Timbres Mobiles. Divers............. 56.627.1 56.6276 401.0 407
1903 ......... 6.76,20 76.97ti. 3.115.94 3..91
Pote .... ......... 17.6,0 427.92 42.92
Taxes..................... 514,65 G4.65 32.98 32,92
Transmission ............. ......... 1 '.036 2 7 .036,28 ,
Tdlegraphe lerresire................. ___1900 1.994.Ua
ort-a1u-P r e 1 6 F56vrier 194..9
Pgrt-an-priace,Ile 12 Fewrier 1924.


Cette ma
m4talliques
iuitade dto'



I:ila. tdd

par Me Pan
de Port-au.
me jour, so
la marque d


) I, i UDeemb. os "euem. o.uoeme
DESIGNATIONS. An..ur 4923 Toaiix Anterea'. 1 Toiaux de l'ntdriet
___-----1---__.____- No 5; la dite

Amende..... ,0u 5,50 20,50 50.00 30.001 80:00 port Rolin
Arrosage. . ..... 4u,5sl j 0,50 "mblis d ti e
Breveldlnvention .................. . 1 000 00,00 Etat de
Cie. Hailienne de Porl-de-Pax.. ... ,.200, C 00.e :300.00
Canal dAv .......... .... ... 5 .90, 0 7,00) 51,5) Cette ma
Enregi.renen ... ............... .31,7 4.05.44 8.365,31 .36,86 15,3 2.25 riaux deco
Ferme..... .. ............ 2.71,50 2.313,25 5.04,5 ciergal
Grefe 9,.I 0 71 O.40 .. . 7g..0
Hymollieque ......... ......... 1.21'-,,28 1.2t28,46 12.45 8,74 -474,29 444,44 918.7a
Recelle, Ent; Civil....... ......... 3.-U96,50 6.U Il,.-O 9.148,00 I Port-an-
Licence............... ........... 25,00 20.00 45,00 24.399.00 3.000 .27.459-66
ssep ...............5740 2967.00 8.708,00
Marque de Fabrique..... .. ..... .. .030,0 1.475,00 2.t2),00 ; ,
Trans-uission . .... ..... ....... o .
Visa.. 125, 110.00 235.00 O
Vente .. -. .. .. 4,,55 : :
legraphe terrestre ......... ......... 40 8079 4 807,
Service Hvdraulique .. ..... .. ..... 10 .92.45 19. 52 .
Ilupol su'le revenue .. . ..... .... 4 87,34 2..78,62 7.453, 1 106 2. 58,O barre
Tolaux G. ......1.. | 7

: qPort-au-Prin;,A l$ < ' .
BANQUET NATIONAL DE LA REPUB"LIE l E in gi
s. .4efdla Cmfspabiktid F.BARTHL A .
.i.. .. **, *;.'.. ?:.rl~;,^ -,^., ,..a.-


,rque. .

ibetsortes1conude

Prince, Ie 18 Jau~



e '. fabriq.~.e-- "
lSslBn, avpcat d
Prinoe,et enregij


enregistr6e au Dn
ir, Ie 26 Mars 191|
i arque appartide
g Mills Co, manuf
w.port,CointO de'.C
Itiieky, U.S.A.
rque s'applique tc
nDtruction en fe


Pritio'e;o fIe8J JOi




imon
B par o al

,'io :".-fa i q.a e:


Ectrait du Registre des Marqgi
Fa'br-iue et de Commerce,

II a 4t6 dopoa6 le 13 Novembr~
par Me-P. 8ale i, avooat da-barrq
Port an Prine, et enregitird .
d6cembre 1923,sous le No ,90,poc
durde de wingt ans la marque de'
que "T" "D"; la dite marque
tieut a Lucketi Wake To.baco .Q
nufacturiers Otablis I 808 Westi
Street, Louisville, Comte de Je
Etat de Kentucky, U.S.A.
Elle s'spplique A des product$
bac, parbioulibrement au t a bl
feuille.

Port-au-Prince, le 18 Janvi



II a d6t d6posd le 12 ddcem
par Me Paul Sals, avocab dun
de Port-au-Prince, et enre
meme jour, sous le No 93, po
ana, la marquede fabriquae
antdrieurement enregistree au
menf de i'Int6rieur, le 28 m
No 7; la dite marqueappartien
port RBlling Mills o. to an
6tablis A Newport Comnt4 be
Etastde Kentucky, U.S.A. t


I ~-. r


- '"' '


-- -- -


. --


*i^-


!


':


i w







.-'- ~~* V~..' -h


LE MONITEUl.


S426; la dite marque appartient h the Elle s'applique a des articles men-
.Goodrich Company,manufactariers tionn6s dana renregistrement intera-
ablis i Akron, dans 1'Etat de Ohio, m6ricain.
SS. A
Elle s'applique des bandes pneu- Port-au-Prince, le 18 Janvier 1924.
atiques et aux pneus plains pour au-
imobiles et v6hicules.
;'" a r-. as f l .A TI o -A-


port-au-Prince, le 18 janvier 1924

SO II a dt dd-
Epos6 le 7 sep.
" tembre. 1923
r Me. Paul Sal&s, avceat du barreau
iPort-au-Prince,etenregistrd le 17 d6-
itbre 1923sous le No. 8 pour une du-
ade vingt aIe,1a marque de fabrique:
'ECTOR' ;la dite marque appartient A
HIBURGOH PLATE GLASS Co.,. tdanu-
Fariers dtablis Frick Building,
Ifburgh, Pensylvanie U. S. A.
lle s'applique 6 des articles men-
*Pep dans 1'enregistrement intera-
ricain asvoir: peinturp ettremplis-
g pour donner la premiere couche B
Wtes surfaces sur lesquelles une pein-
w ou un vernis doit tre applique.
...;..
F Port-au Prince., I 18 janvier 1924.
i.- % .. 1 .t~t4 d5
T1 %L Af6 AA


po6 le ep


aiLages. bpi -e ilia enowaphoac
O, Weei gUv iU luuooiue, fejil(
Ai utehoe, oreillep. ir, ima-


'IMP
Sbouch-ma e boUte.in rIsorta





deri an r
.. br." .... ,par
nPul SaJt#vod
.t P 'in cabt due ba.reau
t-a-Prince, at eniegiitr6 le. 17;.
rb'1923, d 1ous a o. :11, epbur
de d vigt ans 'i gqliiea d,

siDtera6ftitan :de la vai
& d id -.O1


Y ddposd le 7
KAULIULAap`ie
septembre 1923 par Me Paul Sal&s,
avocat du barreau de Port-au-Prince,
et enregistr6 le 17 d6cembre 1923 sous
le No. 7 pour une durdedee ving aon, la
marque de fabrique: 'RADIOLA" ddjk
enregistrde au bureau Interamirican de
la Havane le30 septembre 1922 au No.
0741; la dite marque appartient i RADIO
CORPORATION OF AMERICA, manufactu-
riers 4tablis A 233 Broadway New-
York,N. Y. U,. S..A.
,Elle s'applique A des Tubes et valves
i vide dlectriques.

Port-au-Prince, le 18 Janvier 1924.


V I 4 ADMINISTRATIFS

Le Prpos4 d'Administration des ft
nances de cettd commune faitht savoir
ar public qucil a fait choix du citoyen
Lormdvil, Iidor pour Atre son commit
;ignasivre A l'nregistrement du quar-
ie- .de".8nt-d'~Ea, en r~*emplacement
.le' Mr t ,riviua D us I ~donseeilLer
communal et qu'il est responsible de sa
signusire d6O mm db la siebne propre

Mirehbiwt le 28Janvier 1924.


A ;d :
: .e" pp. m4. ti .ranieo des el
nanoesd stt aeicontm isamnonce au
a blieTu'it W a faib ckaoik rt d Monsieur
AtArdie pur m tri oh commis
*iUsnatfaire aurItaPres 4rt.SOet 81


Pend de l'habitation Francois Simon
Durocher.
La demand de ferme produite par
Mr. D. Francois est done annulde.
Port-au-Prince, le 19 Janvier 1924.


CONTR-AVIS DOAN
CONTRE-AVIS DOMANAL


Me Monddsir Dlienne, avocat. a
SommuniquC au DWpartement de I:n-
tdrieur des prices qui 6tablissent quo
les h6ritiers Dumas sont propridtaires
de I'habitation Rinville. situ6e &
Saut d'Eau, dans la commune de Mire-
balais, et mesurant ceat carreaux da
terre. "'
La demand de ferme produite par
Me. Georges 'A Montas, teuchant la
sus-dite habitation. est ancul6e.
Port-au-Prince, le 9 F6vrier 1924-


Le Curateur Principal aux Succeessiof
Pacantes

SERVICE DE LA CURATELLE

Inform dela vacance de la succes-
sion de Mr. Stiven Overt. dcedd6 en
cette ville, le Curateur principal'!6x
successions vacantes, invite, en verta
de I'article 16 de la loi du 14 juin 1841,
tous lea creanciers de la dite succes-
.sion lui reprdsenter leurs titres de
orance dans le ddlai' de six moia.
Port-au-Prince, le 18 fdvrier 1924.


- 1


SJe sousign6 Garibaldi M. Gilles, pr6-
pose d'administration des finances de
3alssade, donne avis au public quej'ai
faith choix,pour Atre mon commis sign*a-
taire, du citoyen Aimable D. Gilles, en
lieu et place du sieur Fontange Arnour,
appele A uue autre fonctiot, ce en con-
f r mi t1. des articles 80 et 81 de la loi


del Joi ur. I'earegiiBrq'ia nt. sur I'enregis
.n ~onzsaquenoe, it rdpond'de sai- Par conse
gnat~ire'omitna;e'de' la ienne. de sa signat
P: ait ir~oa'se jouk 15 Janvier 1924, propre.
an 121S ie.-m a 1'Lnd6peudance.
Bureau de E
'". Le soussi
SFIgAULN A: BRIERRE. ,le 1 enregist
des -Hypoth
donne avis'a
SCONT E-AVIS DOMANIAL. de Monsieur
S .- son commis
ment de Mou
i M Morayi Mporpeau, avqcat.,, corn pechd, ce, e
~nuiqu p ArtjenIent de lIut4rieur 80 et 81 de ]
p Se..i s -qu tabliesent qu6 leas.heri-. Par cons4
eiif*~i~,;:Diarocher son0 de'sa signati
i e eproprerrain
'~a~ ~rbeci .prQ pre.

01 so C;6.1
A: _-:i ,rvd,~ ~ : ::


trement.
quent, je suis responsible
,ure comme de la mienne

G. M. GILLES
nregistremen de6 Gonariws.

gn6 Directeur particulier
,remert et Conservateur
equesde cette jurijiction
u public qu'il a fait choix
Diogene Bedouet pour Atre
signataire en remplace-
sieur Fenelon Geffrard,em-
n confurmit- des "articles
Ia loi sur l'enregistluement.
quent, il est responsible
ire comma de la sienne

le i Fdvrier 1924.
Etal DAUJPHIN-


' .


*1 -


*1
S
1-



I:
'1


1i


_ i~ -. r


:. .. "










Sr- . M ". . *
*--, ,, , ,: ,,
*W~iaF~.kt'l'TS" .*".**- *.*.Bwf-lrlil^ ,4.,.;. i"!


'96


- ~ n I-~. -~ J .-. *-.. -qast~e


SECTIONO N DOMAI NE:- .. : :.;

tat des demands de term auxquelles suite sera nf d ,a s esc


rOuK DE BOUMIeiONMNAIRBs.


iMme. Frangois Demas... ..


.,:" '" "




.5,
J: *



-i

5. ..


t__


"apolon PBina Raytond.,. O"annwminthe
Ma"chS fa"~td
.. E irden... .. ..... ...... Ouanamib t
Dme. Vve. D. Lartigue.. .Jacmel, re'- D


-4G66uae Blaise ... .. '.'..'


'Aristo Arietil..:.........
I.' .

. ormilns C. Laguerre......


nurfin 86jour- ..

St.-Loais Pacombe.........



Mausget Jn.-Bhptiate .....





; .
%3.-Airmand Ch.. bantater .



Joadhin.rancois ........


3Jania Etienne.........



-anthbus Elie et Edinard .F
.Ddtismond.,.. ..
.rV JY'5.%*. ;1


par qim z
...5,' ;at a"s. s,. i'.s z

:. do V

AtiL ingla'. aes s: "" M an Le


. .. .. "ta l T, .
quarter 'ia B'sdp Limb .n. '15
Set O.
i i .... *Sp ^ par
.- : !et 8fit l
Orianaminthe, set. Haut .
de Maribaroux .. .......nv '
Mirebalais, sect. Oes Sar ''
ra ins. :... ; ... v '7 a
Pierrot,. t46r
"" ( thbnes Aleida
Oaanamlnthr,seat.de Bas
de Maribaroux.. ....... Env. 1 caR.ea
.* jpar6be lit
Se grand oi'e
Carrefour-Tnrtiier. corn-
mune de Port-aunPrince.. 10.- 120 ai
pa har a
-. droi del

Onanaminthe; sett. t .
de MaribaTrux........

Bainet, sect.Ba deb s G ,A.
Gris............ . a..



Tbor, co.imune 46
U` ftn e h~r


Joseph Malachie....._ ....


fPbin Louis Pierre.........



Jastin Jn.-Mary ........


tMme. 'Deschlap Barr'ne .....


Mme. Helmise Antoine ....


A. Aubourg......... ....

lime. Vve.Charles B.Iichel.


hebodore Georges..........


M ye. V.a ,Ch6rins Ch6ry...

aelais Kenfscoff ..... ...
*1.-.- ;- '. :


I.


.... ",. ". "
a-u:pama
, :.4,";--


I-' '>S <
. :. '.*'..^ *** *:
;: O ..


i :' :.




.iS Ja
*.. ,:' 1 '.
..-20 tQ-"





s: ".. -.' ; :-*

.
,,t4.. A:
-U..

5..'


S. ~


ta--

e-w


yl_ I _ I~ RI_ _I _L_ yl _I ___
_ _~ _;____i ___I


- _a I I-~ o RM 14~ ~


'I


I


I I ,


I


j"


triotisme .............. Un emp. ra S par qide drit l lit d
ia grande ravine t Oi rl' tt" .. '. . . .
Chardonni re, 26me. sect.
rur ..... ...... Env.5 c5r;d6 te 'pen b Bo O ir "e "
SI'r loN Dl BII-NS i "" jq :.






S et E par: Etat, QO.payp: -- rjH .e
Adul-du-1vord, sect. de la .,..": '
SoufriBre. s .. Une portion de tert. d pend ptde fhab. a Tpan o et bt a"e pa
Robiun Louis Pterr'$ 6 par Mi ne 3yve.8t.-Juste bhdry; Et 13if1
Saintilaire tt 0 pairOctaetThiGtive. ?... . .. 2.. ,.* -.-..
Aux Trois h:-oles, Croi- ' .', ." ,
des-Bouquets, bect. Petit . ., ... ., ,- .
Bouis ................ Une portion de teprre Occ idn abitnpq'r Mir, Jn Pt rti p to.
A Tapion,St. Jban dunSud, .
1re. sect. mr.......... Un empl. born .;-N-p 'iC ite.t atrrep par Lmisf J~t et,. aet
par qiuide droit. .. '....., .. '..... ..... ..
St.-Jean da Sud,A la PeT .'. r '. .'.: ". :.
title Rivire. ....Un emn .. ".l..S.., a ,l,; Oap 9 .gi0.; 14 ".qt4 .et t
.q. ..d.pit ..... .. .. ..
Aux AngZe Cornet. triai boB, E par.Mz. ent t 'roiia
pi t pa la .-brf qt. ... ... .. ".. .. .

Marchand ......... .i- .t,&M Td'4 i r 16 l e rn6e par .MmO.
Georges. BBaieltl S arvi1 4t 0 pf a le chei0aim
public. . ..
k Camp P"rrina,- Cay, es -, .< .- -
83me,. eeft-zur .:..J. .14 rq Ipd ion Atter ite Se- &mMe
1-7 . .Ch..iea . .. . ...
Aunx Apglas... Ut~

aidgot seit do hailla .o .aaesf
.>t~ ~~f-Pr1P~~qmp~.~e.~apW .


I . .


.?Lji~
iii
i I-f