<%BANNER%>

Le moniteur;

Digital Library of the Caribbean Archives Nationales dHaïti
PRIVATE ITEM Digitization of this item is currently in progress.
MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Le moniteur; journal officiel de la république d'Haiti
Physical Description:
v. : ill. ; 38 cm.
Language:
French
Creator:
Haiti
Publisher:
Presses Nationales d'Haiti
Presses Nationales d'Haiti
Place of Publication:
Port-au-Prince

Subjects

Subjects / Keywords:
Law -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
LAW   ( unbist )
GAZETTES   ( unbist )
HAITI   ( unbist )
Politics and government -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
legislation   ( marcgt )
federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti

Notes

Dates or Sequential Designation:
1. année- 1845?-
General Note:
Title varies slightly.

Record Information

Source Institution:
Archives Nationales d' Haïti
Holding Location:
Archives Nationales d' Haïti
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
ltuf - AFM6805
oclc - 06297231
alephbibnum - 001129592
oclc - 6297231
sobekcm - UF00076854_00436
System ID:
UF00076854:00458

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Le moniteur; journal officiel de la république d'Haiti
Physical Description:
v. : ill. ; 38 cm.
Language:
French
Creator:
Haiti
Publisher:
Presses Nationales d'Haiti
Presses Nationales d'Haiti
Place of Publication:
Port-au-Prince

Subjects

Subjects / Keywords:
Law -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
LAW   ( unbist )
GAZETTES   ( unbist )
HAITI   ( unbist )
Politics and government -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
legislation   ( marcgt )
federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti

Notes

Dates or Sequential Designation:
1. année- 1845?-
General Note:
Title varies slightly.

Record Information

Source Institution:
Archives Nationales d' Haïti
Holding Location:
Archives Nationales d' Haïti
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
ltuf - AFM6805
oclc - 06297231
alephbibnum - 001129592
oclc - 6297231
sobekcm - UF00076854_00436
System ID:
UF00076854:00458

Full Text














'. .N .
'' *' ^ fte fe &d I.-****:


..er 19 .t. 21. me,"



N ya
*% !:'*.. .. I .:.
S*MT -.S

-''.;!?* " '"





hie 6_ q
diaA e


au Moloiteur des"18 et 22 oetobre
1923, Nos. 85 et 86, est nlodifid comme
suit:
II est port ai 12 connaissance des
"Exportateurs de caf6 que les sacs
de cafe doivent dcsormais avoir un
L" poids uniform de.66 kilos brut. Les 4
"'sacs vides devroat 6tre de dimension
uniforme. ea' d'un poids de'un (1)
kilo."
La prdsente measure est applicable
.i facultativement d6s maintenant, et ,
sera. obligatoile i partir du ler.
"&L Avril 1925.

'Portii-Prinee, le L1 f6vrier 1924*

, .. "':. ,. ". ,: . ... '. . .
S "
i'4 . ,:
*L :: ,, '-. ':.


J. Mi. GRa&NDnoT,

S.Assisde X1. ConM eillerles ConsBiers DELA-
HARf PRE-Loms et Cbs. ROUZIER,
rlei et "e sec dtairea.

iteo~Uv~ag lsahs eobke ouverte:
1e WQ V ,iad En conf~amitku premier'poink de
.osP Stco I'ordre du jor, ~. A ..Innobent, se-
C.irles IVtJens ct lt're r6dadtetr, lit A'Assetibld le
.2 I l pr'oes-verbal de la stance du'13 octo-
b er .. v"ele t Wlb1922 don't la redactionestedopt6e.
S,. .. Piise Lq deuxibemt point de lrdre du
S .ptitinoe. il !*jo itfro' nsistant dans le depouiillement
I.. iet lt ie de Is cotieApohd&ace, aiDns que le troi-
?Pai t "-.%i~$i $ta" harle'i biuEa point ayant trait aux rapports
:. iit ,i i..,.I. 'i :- t df'leotibfs et comrmissions 'demeu-
.ret san' stibre.
TAI* M' D'T l'D 'fte du jodui4tiAt 6puis6 et au-
.d..su.r.. quest n d' inet g4nral.,
r idei, orlame l'ordre du
... M.. l ie isea ce rq de


**


.. . -:. a .:rd .
,~ ,;..'." " -. '
: .'.' ,,..' .?.,. .'"' .. : ":":N
: '. .0.6 I.. ,N.V'. .J. ,;., .


I


''' ".. ... ":- : "









ic Sanction des derniers proces- V '
verbaux; "-e 5
2o D6pouillemel.t de;la correspon-'1
dance; '
3o Rapports des sections et cor- Pr.iden d r
missions. tDELlA'.it rdre :.
DELABa3 P.4ALobY I
La stance est. lev.e. Assisted de M.M. ls .i' IL .'Y
Sont presents: H. Frice, Estime jeu- RoUzIER et ADOLP B.e..:e L'ot du jour-. ?~~ tl Ea
ne, Ducasse Ch. Pierre, James Thomas, secrntaire (a4 hoo).. : 1. la.prohaitne. p d ig"
B. Danaqhe, Emile. Elie, Georges So- ,.. 1 ..an loS tn.
Sray. Robiert David, Elie St-Far, Adol- Mr. lO. president i ai et 2o 'Lect
phe Valbrune, Ren6 T. Auguste, Fran- ouverte. .. 36 Rppo'rt sdii
cely Francois, Olivier St-Cloud, Lau- L'ordre du jodr. ppe) e la sanction s6ance er i I
rore Nau. Emile Prezeau, Dr. Arthur des proces-verbau' teeor6aiteir6- .out parents: ri
Lescouflair. dacteur a la parole i. Dioasse Mr. A. Tnnocn i Et a r6da eurs B. Daaobemillq liOGe
Le president, J. M. GRANDoIT,les .se- lit 1'Assemblee e pq6 .vr ;ale la: obert David, au 1 .A6 t
or6taires: DELABARRE PIERRE Louis, stance du 22 Janviep 923:dont]a r. Frangoi, Oliter Saiu-OIoc
CHARLES ROUZIER. action est adopt6e.- .,;, .'" NauEmile Prizeau,,'r.Arti
En confo6rm'it6M du 2e pdint de Itordre flair. '
Le secrdla ire- redacteur, du jour, il eaBt fait le.e i i & 1'A ssem- .:: rdfi
A INNOCENT. 6Iped1'uned pbhe de Mr.'ie.Ser6teidi LuouStffr. it.& i4
S d'Etat de l'Int.rieur en date du 18 avril Rouz RA. iqa8
Ponr conform : courant,aui No6726,. accusant reception' 's'eeidaw.ioa W
d cu messaigid e onsei d' Etat li. dp- ,
Le secretaire arch iv ise, mardantd'l ri;pier. e brochure eto. ain .iPot ooibOJ
nomb re' rante iexemplaireI :cha.-,:. : a(:d; _-
R. DUPLESSIS. :Ic un. t de -loqideI dpenshes et
,:% "' .- . 4:4' . ... [ .. :. .
S. ETAT FINANCIER MONTRANT LESREEtfliT S: ET PAIEMENTS IOURI-L&I0
Soirmis au DDeprlemeal dEtal el au Gohizne nd'$all suivant
i. Americaine, (Io eur ,.28 ii & it. M
RECETTES. r..'-.
"..-Balasne au ler. Octobre 1923J.... ...... :.
:.Rete ottes des douanes annexe No. i1. ..p
WStonatlCity Bank, of N. Y. int6r6ts ;
Banque Nationale de la Rdpubliqu --' 4
hlitdrdts et Amortissement Exercice:.
*:,",. L --- Cr. r, ::;.t-80
Al, '9 :C
N


Recettes Ile de la Gonave "' 22'.--1" is
Remboursements Employds Publics' ..... ... .. '
Change ............................. . ..
Total des Recettes...
PAIEMENTS ..
Gendarmerie d'Haiti Ex. 1922-23 Annexe No. 2 ..... t
L 1923-24 L ....... '
-Travaux Publics,Ing6nieur d'Haiti, Ex. 22-23 annexe No.3 :.
L 23-24 "
Service d'Hygiene, Exercice 1921.22 annexe No. 4......
4 1922-23 L ......
L" Li 1923-24 ...,
Service des Douanes .1922-23 annexe No. 5 ...... .
,, 1923-24 ( ,' ,L .'
Affectations Rues et Quais de Pt-au-Pce, Mai & Sept. 1920... 35
". Octobre.1923.... 7
Provision Interets Emprunt..Srie B .............. . 19.
Agent Fiscal New-York........., ..... .........
SConseiller Finajcier Taxe et tarif.''................. ...'
Ordit Estraordifaire 30 Octobre 1922 .............. ..
Recettes et paiements, Exercice 1922-23 Paiements,.. i2
STransfert & Food Importttiori par N.. City Bank of N. Y.
SPaiements budg6taires .Ex 1922-23....* .. .....
Sentences Commission de's iclamatons............
. Eecettes et Paiememts E xcice 1923-24'-- Paiements... '
Sang. ... ....... ...." ,. ,. ',... : .. . ,,,, .

., "Ba i, t "a '81 .QOctbro 19..,
STots" de qr:pgi...~ ,:1, ',.. ,.' ,i :. "
e:., ,,
U-41 Od__ ib19


I""
l7
6.


I-.


I" .











OR. GOURDES.
: '92i 4 ......... 446.038.94 535.125.96
;, ** 1 .. ..**.. --......C 264.638.00
.... .. .... ................ 604,594.79:-
r. 463.776.95
...... .. ................ 463.776.95
S .. ... 37.503.99
v, . ...9 (Cpte..I)nt. ................ 130.655.39
O" 19120-21........................ 75.00
9 -2. .. ... .. .l80.50 s80.83
,242.I,. ,. ..... ..... 67. 951. j,430.
R. ; 6......... .........06.38
4 ..... ....... ........... .03.801.26
FT.t 1920-19!2 .............. 127.481.06,
1922-1923. ............ 14.833.15
"e ti: 1923-1924 ............. 100.148.96
t l i't '" ... ...'.. .- 1920-1921......... ...1.. 0.24
:.:.119.R . '............. 84.875.92
S. .193-192 .......... 190.656.95
.,.U ,23.. .-...192 .............. .3
S. r 19921 .922............. 0.18
*d' JC .... '" :" ":': .i9 c1-923 0.18
'. ,,: .' ..... 0 ...... ........0
m A. 1 9 34 . 1924 ..... ... ....... .741,60.86

6 Ai ,. ., ..: .. '::i...t..~,~3-1.924 ..... ...... .. 26465.
77 ..", .o A- 0. *0 1 ~2s '6, .. ............. 44" 06.8
.. ............... 44.1..8.
Fvx 4.*.., ; .1.184.80
.... ............. 44.058.93
.............. 24.270.38 12.866.01
c.4 ..... 24.523.30
5~j.@.t.:. .... 2.318.21

2 4.6..43.
. .. .. .- .8.:.806 60".
I Ab,. . .,- -8 0 4 .5 6
M .j. .";", .." i1 ,: . S. 2. 4. 50

1i : 74.347:33
~ M L~' l;. k;" .:..! :.NL ,. .-: s. ". ".':,".-. 18 WS 72
,. . ....M r 19 4 . -.3 47 08M. .. .

M40.100.00
9.834.85
':" f '.:":% :.'::-." : .: . -- ..- % :


*. .. r"1.. ....... 1-0.09
. .... 59.82


..........86.31
;. ..... . . .
....... '.... 2395.84



I. 214.87

~. . .;..;....: 40.24
...... .. ... .... ........

S ... . .......... 6.48
..... .. 1. .. ........
.... ;. ... ..... :...r.. .. 184.32
.. ... .....~...-, ......

............ ................... .
......... ........... .. .1
... ..... . ..............


S76.74
...' . ..... .... .......... .. 434.45


1,, 37&:.9 1. T,
....... ....... ..... .. 83. 7
& .. . . ......
-t

val"ut rz~a.." & u.s'- ..


-4t-.125. u0 '

127.78'
33.45
63.05


10.070.08

1.816.65
68.572.88
18.938:45
71.35


2.827.00

2.291.55

36.35
60.06
708.74
1.957.70
3.644.65
70.00
61.00


1.117.90

386.527.10
77.523.04
1.145.059.22.-
ral
iements faitet-S.^


;, '


.
.;.
a:t
I'
iaii


i '::


I. :. ,
.." '


-












BANQUET NATIONAL' D4 "",
E.TABLISSEMEA T"'-p NCIA i PRI
-S "TU A.7I .l a 3.1 -&.
GCoardesi .t-;I9.
'A- ,I Z
Caisse .............. ....... 5.361.359.05 i t..
Encaisse RWs. Cireul. $ 630.541 3.152 705 ) t ob6b# ..g %A c-our
Caveau Fonds Nickel......... 1.164.690,5 Dr ......
Caveau Retrait Billets anciennes t Recetad '.'de .doiLei .:
6missions........... ........ ... .28.608,00 i d, e-~:..-- .
DO par Banques 1'6tranger... 656.319,25 :. . .b.. i
Portefeuille ................... 16.469.814,40 V 4 "rCautio'nement 130.i4
Portefeuille Eligible.......... 7.924.027,80 .Di i', :. .....
Immeuble................. ... 591.462,80 t He gi ::..... i9..i.. t
Reliquat dfi par les. porteurs d'ac- a 6 ide nickel:.
tioans............. ........... 2.000.000,05Q t'ii eta p .pe r.s.tremettre A s :...,
Divers D6biteurs .............. -1.325.268,60 bimiS io ....... ... ;.':
Gouvernement d'Haiti.... .. .. ..'.. .
Comptes..... .or $ 162.721,66 813.608.30 ...."Q'urdeo ewf rqilastion. .... .:
Comptess Gdes.............. 59.000,55 872.608,85 .m "-.C. rdre .::.
.omptes d'ordre............. 31.944.1135

Gourdes 71.490.977.7,8 Go
-. ,.., . <> *-.. "

Certifi6 sincere et conform anie iivres d la Banque Nationae ldoa 4pb e t0 .
Port -P- neele 1..18 .0 t ub:u I i .0

-. . echet de Zla co .pslit .F. BA"7I$X i
E9 < -T B

"*C
.., ',,h4f., :




n. J. R$ r 4 .
Co p~s or$1 2.2[66 "'" ......=" .. .. ,. . .. ., .": :..-"W~
... 13 60 ,3 .. .C ~ ur es en c m ~ la io . . i ,., *L .-W %.
3om t, s G es 5 .00 ,55 8 .60885 A, w_-, ,iX, .:.' ':' ", ,." :,"/ ",.::A'
: t. "." ." ." ,I",g
ompt, es d'o~r d e. . . ... " '. : ., .=...


Caisse.............. ......
Encaisse Reserve Circulation
$ 1.012.04t ............ ..
Caveap Fonds Nickel.......
Caveau Retrait Billets anc.
6mission................. .
Di par Banques a l'Etranger.
Po,-tefeuille..................
Poi tefeuille Eligible..........
ImiLeuble..................
Reliqt. df par lea porteurs d'actions
Divers d6biteurs.... ......
Gouvernement d' Haili:
Comptes or $ 169.500,32.....
Comptes Gdes..............


847.f
65


Comotes d'ordre,............


9fOW 5PQ ;Verj
i. e1
*.. "* "?'= 1': ^

1 :....' .'
20.719.891,3"5
5.294.486,55.
"99.864,40 ,-&;
2.000.000 00
1.881.690,40

50L,60.. i
815,74 9.13.317,34 o
S 29.792.953,14'. 'Comrpt
Gdes. .72.661.,287,63 : .


Certifi6 sincere et. conform auxz-ires de la. SneqNsati
S Port-an-PrinD~,: e 81

. om. .. . ,r .. .'.A JE
L" c',f'de 7a comPvl'WUi., F.- BA-WDHL.- V' 7 .. :"'i
.' . . . . .. -.."'M ,


.. ... .. .. .. ::,., .,..; ... ,. .z ." .. ... *. \ .


" .T
















-.;
p U. S. Cy

S iMu is Novern.
rieurs 4923 Tothus



i 350 i 3:,0


t 9.' 20 99.9"
r o ottf *1.200

S 18.161,5

7..4, 1'-06, J
:.; 510,
O. ",03


.m.;..i:.< f ,:-2*, .. .8..
SRI fi iUS^
7, ,}'<= ,, .


8011 j
304'sE;
4?'.
Srrh:


S:: S. s C .
..
oUis hNove. .c
irl l' 1r 1 3. Tolaux

S.00 50.00
h, .Ou 100.00.0 150,00
10),OJU I. O.oU 200.00


t13Il9,80

. 4~74~,29.1


1.136,86

474.29'


V "' ""t' J ",;4 .",
31895.295 2&4si .0J ,
13. 4.00 5.1 4.ou


2.1901.10 875.10


d. Port-au-Prince, 1H 31 Jarnier 192 t
, !Le Se,;rea;re /i'Eital iu l',vartenunti de
I l'nlstruelion publique -


I


0


RAPPORT


REP BLIQUE.

Monsieur le Pr(sident,

Les problmes de notre eoseigne-
ment primaire formant Ia .matiere sur
laquelle s'exerce. le plus communement
Smon activity quotidienne, cela m'oblige
& modifier .'ordre annonc6 dans mon
pr6c6dent rapport, pourentretenir plus
specialement Votre Excellence d'une
question urgente: celle des maisons
d'ecoles.
I


6.. i


,, .,. ... .


: -. ...,:,4
=.=:.; : .i '* ."t .... ".*



^i ,... :* :.... .% .".
'^ .. ...'"."." o .'
,. r -' A -. ,. '*.. .


.j
*
::


'embre 1I


23 ,
.1


.,q i::,:, :

.. .l ... o
a** *.*'' .


SS'il n'y avait & envisager qud 1'4-
)tat de v7tust6 des. locaux, la ques-
tion des maisons d'deoles 'serait une
question banale Leslocaux en mauvais
Otat et c'est malheueuusement le c9B
du plus grand nombre-doivent ktre
rpar6s par la parties qui I'obligation
Kl nest faite par.contrat..Je vous pre.
: i..croire que japporte la plus griaud.:. ..
is, obtenir ci tc.chose bienfid.M
... apparegep,. mais en v6rit4 rEiT-:
difficile : que chacun resinp ig_ ,^^
t ses obligations . .:' .:....
lid "locaux rev6t..un carai.
S gratin. lo~irsque ,Gn :.
|: i? 1sih ar: s6'itiation, 'si^ ,..
Eian des classes, soit leui l f L
p iensin. En ce cas,-e'est d6plorabiSi:i'q
D a'ns les.' une Ci' obscurit i'gne 'ja. .
S'plein midi ; daiis les autres, c'est I ajr Pi
-espirable qui faith d6faut, menagant '
l)a sant6 des enfants;dans presque tous,
e'esa l'insuffisance on mame l'absence
du.ponfort propre leur destination
abtuelle Dans lee derniers rapport
es inspecteurs, je relive des observa-
,tions come celle-ci : "* La maison.
suffit h. peine pour loger les classes et
la Directrice."-" Local tout a fait in-,
commode." --" Local trop ex;igf pour
la clientele. Lee trois'divisions de la
classes enfantine sont tassdes. Les pro-.
fesseurs s'entendent parler ; circula-
tiona impossible entre'les classes.''-
'" La salle oiu se tient la classes enfan-
tine.,marque d air et de'lumiere ; it y
faitB constamment nuit. .' --,' La mai-
sqn a un aspect triste et d^sold et ce
n'est pas lJ que les.eofants prendront.
le gbot des habitatibns claires et sai
nes." -- *" L'tat deplorable de en locate
est une houte pour 1'Universit6 ha'i-
tienne."
.,- 1,-P tle.hi p. .,onsieur laPrisit'ent,
dytl 4 t44W49i tei a. as rameut,.r
'.a "rt'" a'"AtIL r,4 quet po'
bin soigne6r iune pl .l tit lia mettma
n& Disaimuler ie t'mal c est i'ehtrte
terf et P'aggraveri Le pia dans cette
affaire eat que'l6i~4patt6ment. as trou- :
amouvet K l. .U' n g nd':
:^ i.. :, ". ', ,:.;' ia,,: . : ,"" r '".* .


i
\I


~d


[.t,:


4










avant leur dehdance,"Ce qui astreint
i'Etat a payer, -k payer parfois des.
sommeo exag6rdes pour ddes maisons
mal commodes oh les pauvres petits
s'entassent faire pit 6, et oi ils sont
condamn6s a rester, puisque le bail
l'exige.
L'aspect du problme dans les cam-
pagnes n'est guore plus satisfaisant,
mais il est different. Non seulement
nos dcoles rurales sont mal logdes,
mais ii y en a qui ne sont pas logdes
du tout : on en compete vingt-quatre
qui sont dans ce cas. Parmi celles q'.ui
sont pourvues d'un local, bon nombre
n'en doivent la jouissance qu'h la gd-
n6rosit6 des populations au milieu des-
quelles elles se trouvent plae-es. Ce-
pendant, je constate que l'Etat d6pen-
se annuellement, en lovers, abstrac-
tion faite des reparations prises A sa
charge, la somnme de 212.724 gourdes.
Pour les seules 6coles de Port-au-
Prince, le montanrs des locations s'6-
lJve N plus de soixante mille gourdes
par an. Ne faut-il pas convenir qu'il y
a lieu pour l'Etat de se liberer au plus
tbt de cette parbie de ses charges en
construisant des maisons d'6coles ? -
Le sacrifice a faire n'est pas si consi-
ddrable qu'on serait tentd de le croire.
.. J'estime qu'en construisant des b&ti-
S ments confortables et hygi6niques,.
pouvant longer trois fois, jusqu'A cilgq
fois plus d'enfants que ne peut longerr
S -ucune de nos maisons d'6coles-adtuel'
les .pas m6me celles pour letquellese
SI'Eta pale une location annuelle. de
trbis mille gourdes, ii rdalisrat une
notable dconomie d'argent et en mfime
temps,il assurera & la jeunesse des ~dJ
les,ce bien-rtre'inoral et materiel api'
lequel elle soupire depuis si longtemp .
Batir des maisons d'6coles, c'est dis-
penser un peu plus de ci ilisatiod h ce
pays.Le Gouvernement nereculera pas
devant les sacrifices n6cessaires. D'aiIl
leurs, n'est-il pas d6dj engage dans
cette voie ? II construit en ce moment
un grand local & Port-au-Prnce desti-.
n6 a longer I'ecole Jn-Marie Guilloux ;
il vient d'aider et il aide en ce mo-
Cment I construire 6 LdogAne. Ce ne
peut t~bre que les premieres nranifes-
tations d'uve action mdthodique don't
le pays attend la suite avecconfiance.
C'est Jans cettepensee que j'ai arrt6d
un programme d'ensemble des plus
modestes. Un plan type de maison d'e-
cole que j'ai demand au service tech-
nique du Departement de l'Instruction
pub.ique d'elaborer dans ses grades
ligues a Atd remis au D6partementdes
Travaux publics a fin d'esamen.


Si nos deoles primaires ne sont pas
logdes, nos principles dcoles d'ensei-
ment supdrieur ou professionnel ne le
sont pas non plus.
-I


I..


Le batilhi%',v? pr!^pf 8;9es
par I'Etat -a.
jeunes filles,rie..ptkftf
gences dela du gug i
le D6partement. M a: d&i Ge&tote.
cole. II faut -iiff' i lal -potrf des
am6nagements hn4eCs9lifcs.ltpPr project
que je soumettrai adV:Gd6uverle ment'
sur ce point esat faeileient it aliaisa-
ble.
Les memes observatinsif:.pP ve nt
8tre faites A I'6gard de 6l'6ode deI:1m&e-
decine qui occupe uiq i'rOpAoCtid 1'E-
tat, batie en 1880. Ce 1f0eat is'i ru.i-
ne.Depuis lonyteomps le Goiuve4i'ff:eoent
a envisage la ndceusit6 daentie Fin re'
une nouveale consttuctoni.TsaisaDt
preuve d'esprit de:. site,, le 'dotAseil
des Secr6tairps d'Etat" a boen:'vot lu
donner son appgobatioin au pii" arret
Scette fin.
Nos soins no devrcnt pas s'artAter
1-. L'dcole professionntbl ie-ELui IDn-
BOIS est privde des amlnagetoentsad'une
incont-stable utility. COet etiblissement
qui regoit des inrteres, n.a"'pas d'infir-
merie: On' conoit -difficilement qu'un
6tiblissement de ce. genre soit ar66i
sans qu'on 'ait pense & y amenager .un
endroit special destine & recevoir les
malades don't le cas rxolame des- soina
qu'it nie peout6tre convenable d4donner
au milie. de l'agglomiration dtitiror
toir. Oni n'a. pas idde des eiunuis; qi t
tel 4tat de hoses, peot cr4 tjll w
est dress et sVancaioptoiiAn
que %temps dont nobs a:..ypns il B
-dempnd6'e execmt^^i

Iddganisation.'itmio4eliA.4y
o 'i.0e .Ecoe
id'Acrui&uorneteteliiy i tao ti
pogi.savbi' tnlent: forin
leosibl;es, jai4porter mi
pil din qun 'ta fallait ," t 44
j'en ai'rappt6 lick une D..im6i I'
tristesae dontie vcudrais r
Votre Eiellence... Void ai
1' Inspection 'Scolai'.e 4-in,
que je'lui-i demad~!'4
niers : L'Eoseign&i
n'existe pas a I'Ei W M-
tiers. II faut cr6ri. ,tcl'eg
seignement pouvatrib r..
clientele de cet Eta
l'adoption d'une m6 -
ment plus rationnellei ai1
fournitures classiques le
seules garanties du s
le Directeur et le Suirv ipf:e a
out insist6 sur ce faith A. le
enfants intern's la l'ais ~ "
sont au nombre de.25
sint6ressant de' k'ensei
que donn6 en Oet 6t
heures de -classe ils
derriere les buissons,
bres ou les .jardinsO
Euite leur est fac 1";
doe cl6ture a lai


on':e-p aeut t.1e&
satisfactiof b pstitI
-cor-un 4dy #bIs;poii4 ,
II sable meae que$'bi
ture It I t les pyot
'cause ddin bu't-i.fl arti
la, Maison centraleC 2I:
tren% elentsolrtoeoq Daii Iqa
qudemande deois n prtiOis
portle oirapoest ii t.i t-
fanots ait le tableau fi
ment uouereent n tdt6fim
patudismji Beauoup ...iJb
1 y e bit 'rendifrme: Mieze
g6n6railog; uat pa riilt
tion, elle e-ts ale,oa m-n i
demand des Ipanrsti o
dortoir est injfect. Nodsol
avoir.fait un tableau fid
exitte & Ia Maison Centi rai
Oe qu'il eat indique &d
Gouvernement no doik

phy'i6logiqu6e, p tiHi4.



enmrt\ n^ Aidwa-Wi^txt


verses faipe

^tapouyv4Ates
ntr'le. t

reSSleQiCe
fre-leBttdaee


1*~;*
2 *p-.


-


r j,
?'
;itz~ic~.: rr- .'.':












! 0R 4O q e 4

"lits I. fla $ &....

ters ad s te.it ap il esti inaste




eartes ddpieyi ftd ponuvoir ilet ache-
nindes:da a t nls les centres drii.y a
w .e dool.'it lorsaqe les a6itunets in-
lispensabl & I 'enhignement eoocret
Lbs notipni adisii4ees,> qui sodnt une
ide qui*'Qetje Mi6tbode personnelle'
be peiu.-e flatter de pouvoirn4gliger,
;iront:iVi6nj6tr dans l'6coleo primaire,
l douber.ue Ies progrbs des 6tudes ne
el reas"je La bonne m6thode: ne
laura qie mienu io fire valoir. La
pieence d.dagugique par quoi 'on a
bbusiveiir ezt-'ir6 .depuis que1lqe
empaps atu-w nit ea._pnp ,d'eip6rimienta-
lon plusa e a ins o henureun rdsultats.
OliSefle e daeDsle but. de mettre
Siles idCes sur. detto ma-
j'. dit dposer & I'Office du
e* i6ral une command' de
ot redeitids plus,
lu. coles imai-
.. a.
r.;. .-.
rt). lb 's .... '.... '4. "" ,


a~ ikle des deoles. Ce Cheque our la Hollande A New-York
pAl i. La science pd- or $ 37,.40 pour 100 Florins.
0gog4;e@jolit pas se borner & une Cheque sur l'Espagne & New-York
rgenta syst6matique, & 1'la- or $ 12 3/4 pour 100 Pesetas
oiatopi s ,deo, programmes arr&tds ou Cheque sur la Tchchoslovaquie ANew-
let, .femodjifications I ces lois,pro- -York or $ 2.91 pour 100 Couronnes
raminiesi et, arretds. Cela encombre Cafd tri6 ex store les 50 kilos or $ 16
nujlIeqent gotre legislation scolaire 16-1/4
bt oli. mnio e.;qu'on a trop souvent Cafd tel quel ex store les 50 kilos
:pr4d ui les besoins .r6e's de ce o $ 14-14 1/2. -
paysqui atti6.kpeine h la civilisation. Caf6 Machind ex store les 50 kilos.
La p4dagogie faif ussi une large part Sans affaires
ati neeeitds; .essentielles de P'hom- Caf6 Triage ex store les 50 kilos or S 11
me.. :C'est en ae point surtout qu'elle 1/2-12
doit nous interesser.Ce qu'il'nous faut Coton Nature ex store les 50 kilos
faire, c'est nous appliquer h donner au or$ 9.60-10
people haitien le sentiment de lui-mr- Coton Machind F. O. B.les 50 kilos
me, par un syst&me d'dducation qui or $ 30 31
s'adapte' son milieu et a sa menta Pour le syndicate,
Sit6 ; et afin d4y parvenir, nous devons EUG. ROY.
oommeneor par le player dans des
conditions de comfort au moins 61-
mentaires,par example dans de. bonnes
maisons d'dcoles oih 1hygibne, la reine ORDONNANCES
-des tmps moderne, soit observe et -
ot il1 apprenne .t se formeraun mceurs
de homee uivilise, i se polur, i se Nous, RODOLPHE BARAU, Doyen da
discipline, A se respecter.. .. tribunal de Premiere Instance de Port-
-- au-Prince;
S.'Ce sont la. heureusement les vuea. an-Prince ;
d votr Gou ierit. Mon ng Vu Iarticle 181 Code Instruction
de votre.Gouvernsment. Mon dnergio criminelle;
et ma volont siemploieron les.i-riminelle
at ma volont6 s'emploieront. les,.a-. Fixons l'ouverture de la session cri-
iser dzans'lam eure ds. moyeoiian- minel1e au jundi. 24 Mars prochain,
,eiersdoa.t nus, pourqns dispo r si dix heares du matin.
:ride de nos' collabfiateerane n ousa
. po.lt ;d.efauti' '. .F i ,.-- A Port-au-Prinae, au Palais de
Qdii i Pfioaj e9 fIrier 1924:-.
S'., 'Q. RDOLPHE BARAU.n '.

S, Nous, ALEXIS BLOT fils, Doyen du


Iz-g

oUjOUR.
1924.
:^i oM i da iSB. 58-60 ad

iBs ciNr e-York 3/8 o/jpscompte
S .'Dollar & New-York
Siib7 francs
.hJ. iie'tParis., vendeurs Port-au-
our 23.17 francs
aris, vendeurs Port-au-
pur 23.07 francs
Si Xtalie, vendeurs Port-au-



B B'lgiqu r New-York
S00o f rapeswY
issue ~. New-York
100 frands.
rk NeW-York


: ..

f

.. *; ,



* : y"!
:; 7


tribunal-de 1Lre. Instance du resort.
de Fort-Libert6, sdant A Ouanaminthe,
Conform6ment aux dispositions de
Particle 183 devenu 181 du Code d'ins-
truction criminelle par la loi modifica-
tipe du 12 juillet 1920,
Fixons Iouverture de la session cri-
minelle au lundi, dix Mars prochain, L
dix heures du matin.
Fait i Ouanaminthe,le 8 fUvrier 1924,
an 121me. de 1'Inddpendance.


AL'ExIS BLOT fils.


AVI 4 ADMINISTRATIFS

Le Prdposd d'Administration des fl
nances de cette commune fait savoir
au public qu'il a fait choix du citoyen
Lormdvil Isidor pour Atre son commit
signataire h l'enregistrement du quar-
tier de Saut-d'Eau, ea replacement
de Mr Erisiud Damas 61u conseiller
communal et qu'il est responsible de s
signature come de sa sienne propre

Mirebalais, le 28 Janvier 1924.


*onnes ViLLY U. JOSEPH.

-0v~ii~ ~:5r; BP , 6~


i













SECTION

ital devs idean-ess de ferme auxquelles suite sera'


NOsM DE BOUMLI8ONNAIREB.


Mme. Francois Demas.....


SITUATION DEB BIENS


Grand-Godive, rue dn Pa-
triotisme......... ......


Joseph Malachie. .........lChardonniere?,%3me.sect.
Iru r .... ... ......


Pibin Louis Pierre.........


Acul-du-Nord, sect. de la
Soufribre ..........


Justin Jn. Mary ........ Aux Trois h:;oles, Crois-
des Bouquets, b0ct. Petit
Bois ... .. ..
Mme. Desculap BarrL(..... TATapion,St. Jean duSud,
lbre. sect. rnr...... ...

mine. Helmise Antoine .... St.-Jean du Sud,A la Pe-
tite Riviire. ... .


A. Aubourg


Mme. Vve.Charle B.Michel.


... Aux Anglais,rue Cornet.


Port-au-Prince, Poste
Marchand .............


Th6odore Georges..--..... Camp P6rrin, Cayes,
3eme. sect. rur....... ...


nme. Vve. Ch.rius Ch6ry...


Bazelais Kenscoff.......


Napol6on PNina Raymond...

. Borden .... .... .
Sme. Vve. D. Lartigue... ,.


G6nbus Blaise...... ...


Aristo Arestil............


,\nx Anglais:..... .

Marigot,sect .do Gaillard.
-


Ouanamifthe.
Maroh6 dedAIc
Ouinaaminthe
Jacmel, rue ]
:' ,"..:. I


t viisdu
an dor


Un emnpl. borD n'j


la grade ravine, eg ft V- ,p* -A
:Rr
uv.5 cir.d5 ter B
S ct E par lIt 1Vq

ine portion de Q Itert. far dD
Rohin Louis 0b -r.z.St. 4
Samtilaire et WOi. It ... ';O::+
."; ,'' ', *:'*l f^ '.T : ^ ",*. ..... '';

Une portion le terre t ob cc :iu umim pMr M:rt4oi.
. .. .. .' . *.. .. .i
Un enipl. borp6: N par Clotafrel4aif e; B par ,tieJ ete tl5
par qui de droit........ -...,. ..... ..... ....

LUn empl. born: S par Ilsi6asi Isma;.0 par la route pIbliqte et N N
par qui de droit.......-. .. ... .. ..
Un terrain born6: N et E parbiXe. Bimergant, par la ruie bmtua3
cl6e et 0 par la Fabrique .......... ....... .

UnE prbpri6t6 env.ll pads.de arg_, 8or 16.e prof. bornfe: Ntpart MaIe
Georges Bastien; S phr C6lestin;E psi- Viie Archer et O par le chemi;
public.. ..... .... ....... -* ', ... .. . ... .

Une portion de terre borndi par A rtq6to.me Joqph ot Septmot
Charge ... ............. .,. :'.. . . .... . .......
ip emfpl.' born6, N.par la rue grand chetnij par EStiveft e Pirri
Jean; E pa la rne Corneter 0:par Mine. Vie.i Iagl
8 car. de terre dpendant doe l*a G uH'> A6: N par lea h6ritiewsAlexaird e ,pifa a p'
'itietsLnudi ft Engne un6 *oar tihG h Ss ftwr
partie par.niott iet i 'Daj t .. .: . ..... ., ...

Un-tfp.born6: .r.te. Iip;B A e ;Op


S3me.sectp vsa.
mune de;:gpie;~.i'E

Ap.Anglais, 3m
rural ......
.


Normilne C. Lagnerre....... Quarter du Basdu Li


,::. .'f w Br i Hnu
e h6i

Snrfin S6jour- ..... Onnaminthe, sect. Ha n .
de Maribaroux ........n. i cy '
St.-Lonis Pacombe......... Mirebaais, sect. des Sar : f
razins... .. E v.
cuplB-s
PierrTot
thanes
Mus.et Jn.-Baptiste .......Ouanaminth ,seet.de Bak
de Maribaroux.. .... n. 1'car
par86bas
.Ie grand oheW
St.-Armand Ch. Cantave... Carrefour-Truitier, com-i
mnne de Port-au Prince.. 10 & 12. carrea
par l' ib. Ti
droits -ae I'Etat

Joachin Francois, ...... Ouaaminthe, sect. Haut .
de Maribaroux......... Env. 1' car; 1
16, t et !0 par I
In6zia Etienne........... ainet, sect Bae des Gris et
Gria....... .... . 5 car. de terrt,
thUeemy Lasn
etO en part
Xanthus Elie et Edouard E. '
Doimo ... ...... Tor coamune de Port-
rPrice.. ... ... .. .! ,



. ,. ... S. .


A .,

,pl' .


I< " k. Ait-t;
X
Jilt-_ k


- I