<%BANNER%>

Le moniteur;

Digital Library of the Caribbean Archives Nationales dHaïti
PRIVATE ITEM Digitization of this item is currently in progress.
MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Le moniteur; journal officiel de la république d'Haiti
Physical Description:
v. : ill. ; 38 cm.
Language:
French
Creator:
Haiti
Publisher:
Presses Nationales d'Haiti
Presses Nationales d'Haiti
Place of Publication:
Port-au-Prince

Subjects

Subjects / Keywords:
Law -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
LAW   ( unbist )
GAZETTES   ( unbist )
HAITI   ( unbist )
Politics and government -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
legislation   ( marcgt )
federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti

Notes

Dates or Sequential Designation:
1. année- 1845?-
General Note:
Title varies slightly.

Record Information

Source Institution:
Archives Nationales d' Haïti
Holding Location:
Archives Nationales d' Haïti
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
ltuf - AFM6805
oclc - 06297231
alephbibnum - 001129592
oclc - 6297231
sobekcm - UF00076854_00436
System ID:
UF00076854:00456

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Le moniteur; journal officiel de la république d'Haiti
Physical Description:
v. : ill. ; 38 cm.
Language:
French
Creator:
Haiti
Publisher:
Presses Nationales d'Haiti
Presses Nationales d'Haiti
Place of Publication:
Port-au-Prince

Subjects

Subjects / Keywords:
Law -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
LAW   ( unbist )
GAZETTES   ( unbist )
HAITI   ( unbist )
Politics and government -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
legislation   ( marcgt )
federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti

Notes

Dates or Sequential Designation:
1. année- 1845?-
General Note:
Title varies slightly.

Record Information

Source Institution:
Archives Nationales d' Haïti
Holding Location:
Archives Nationales d' Haïti
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
ltuf - AFM6805
oclc - 06297231
alephbibnum - 001129592
oclc - 6297231
sobekcm - UF00076854_00436
System ID:
UF00076854:00456

Full Text











Kl



A
T'l

L',,





Port- Vb nieat-pp
12 t'a Men t des.:fLnaTlCeS.pLrvne-- Opf,'r-ho -trt'.
8atib: du 21,Janvlel- D& te'U'I'ecl,
-,N,' 0 nou'S.'aJait itavoir ,.qpa de I a but'.
:A6 don' a Gall-
c es de faire figure wn' ph
abriel Bon, surese ats -D
D p itj $I'- apenSJQTJ 141' pav e..
rd'liui it r6cla-m e Daietne-Dt dei;,:
arn6ra'ges.-
Cette lettre T &era corn m iqii6e aa.,
men de'fin anCeS
pet du tr6isi6me 6intr d&',
jour Monsietrje 03t'


-U





OlUX41lide,W- W ELI'
a4 SciiR
-ii 4i
FRLkV
AN
'Les tmuxbt"l,hM ID- D
p I us rien,uA "'t For&e du'J our,
OtJaucun: consdiller'play;ut gofficit6 lar
paiple sur une d'Int6rAt g6n6-
'Monsieur ent proeta
d me
?; I Ordm 'da jout-'de la'prbchahie se'ande-
te, qui -e8t a
lo Saaeltion d4s &666-4, rb'
ve aux
2o'heeture do.,
& de l'of- Ra -t, tIOA v, Cd
ta
1606taires.
0 S
ent les
L e8t IV 'Q
q
Paa,, Mal
B,
lp
VtrjA eOj
Ow"10 "A' 15
At'l S 'ndf aU,T

S Cl d
fto -4f I ad-n.
s ia A,
N A-
U 0
ul
av, as
il, wl '14

K4
















: vu article do (du iteglement pour..Ie Service de la treCs-it"-Wfj
.'.V Vii les articles 1% 2, 3 & 4 de la loi du 21 aoiit 1923;
SVu la loi du 14 D1cembre 1923, ouvrant & clivers D6pa iM
: pour I'Exetcice 1q23-1924; :' ..
SE en conformity d'unie.decision du Conseil des SecretaiiiAi'
:- :*:,;.. *ARRf T .E ,


Article I".- La some des credits A r partir entire les.difrensis
courant Ju mois de F6vrier 1924, s'6elve la some de: UJ nlif v
flaranle el une gourdes dix-neuf cenlimes deux fliers (G' :1.5 i t,9


DjESIGNATIONS DES DEFENSES.


.4


ALLOCATIONS VOTES. I
MONNAIE NLE. .


RELATIONS EXTERIEEURES-

Appts. du perspnneiadmi-
.n]stratit'. .... ...
Appis. des agents d'Haiti
a 1'etranger. ........
Location- fraisde bureau
fr.de telegrammes et aulres
des agents d'tfaiti a I'etran.
Materiel- fournitures de
bureau du Departement..
Frais de tel6grammes du
..lD6partement ___ ... ...
i.TFrais de poste et autres du
I'D.6parlement. ... ..
.Frais de reception et au-
t Fires du D6parlement . .
!'.Quoile-part du Gouverne-
-ment dans les frais du bb
Sreau de l'Union Pan-Am6-
ricaine et Irais ....._
'Quote-part du Gouverne-
ment dans les frais. du bu-
reau International de la
Cour Permanente d'Arbi-
trage de la Haye et frais.._
Frais de missions, de voya-
ges,.de dplacemrent el de
rapatriement des agents
d'Haiti A 1'liranger ...
Ameublement .des Liga-
tions et de certain Consu-
lats d'Haiti A I'Elranger ...

FINANCES ET COMMERCE.

Pensions civiles ___...
Provision pr. les arrerages4
Pehsions mililaires . ..
Dto.de retraile des institi-
leurs . . ... .-. .
Pension du G6neral F...-
Legitime. .. .
Rentes viageres accorded&
A divers...-...... .4
Rente viag&re accotdee' A
Mme. Vve. Oreste Zamor.
Pension de Mgrs. Aforice
et Le Ruzic ...... -_
Appts. du pers. adminis-
tratif. _,
Reporter ..- _-..


.0 *
..r


: .. : :.: .. ,: .
[ *; :'''??*"^

: ," ". .:

. *



*....,. '*.,..,-:.',j ,
.:.'. :".".i .i'
*. -:: '< ,o : .
',. :,.."i .. 'i.~ ", "
iicI:. n~; ..: ? :., M,
65 8:04 'I'" 6


:*u'" -;**%

*:.:.


65.804.76^
,. .,!. :.. )
iiui

65 .8041.76;"' :>


4.575.55

26.775.00


5.875.00

291.66

550

250.00

1.250.00



10 002.55 .



94
3 175 00'



3.060.00


10.000.00



22.500.00
1.00.00
997.99

11.666 66

750.00

167.49.

S305.00



30.919.15
.73T2. .29-
*_97


0 '.
uD SIG


m.. &


"ptiteppot"-ten-
..:..0;, .i : ....
SLochtio ds Ub s ee x.
IMaldriel etfordia.do.hnreau
D'penses divers ei.
Frais pour timbies-pooig
Frais de t61Iglrapes. .. .
... h, im.". ":. ':.. 'm .
SERVICE DE& POSTERS :
Appointem t.ea ;,. .
Location.
Salaire. 'des.couirietfs...i
louage d'animauiS
MaI6tiel etidti
Lbureau.. .- M ip
"Frais diters 'U
CiaP S
^cH.:sc1syii^


:': "' :* : J??




. : '.-. ,l ".i r 'i: F "o.'Z .


.: :' *:. .:, ".::
* i i *.00'.. :
00.a

5 0 ; 4:00. a
.0"l:~
r~:SIA
V: :;--


041.6 V.

' . : "'... OR ,
::: ,,,< 40
/ ' (" -it
: -.. ', A.t :


~. `-'..i
I~:r; *;~:
i:
~ii i.. .~f~'F; (,: ~ :"
:I,I;:L~~ ill' 1


65,8


1.:


I. 2


~- n


I


" ".' L-. 'I,.E


I






















4... .;"
. i.


j, ;. ""r ... .iw .


1&dess. cale
-^%^-;r -*:"
-4.--








-000 .

ti-ni;t'e t *8: : ::

A :. ta ,. 4. 1 . :
~Ri .'<. "::1...: .<


i: i' -^ i' : *.:i, :. ,
.Y.









'A ,,1


:. ,. ','. ... ..."


I- .-9 l'- "t ,





7,
:.: ,.. i : , .. .




"'.' .... :. .!

,;. -' i" -
.-.:.:. I T-_ :.ri ;G? :

", '.'*T.. *.'.. -'.


15
".


INTERIEUR (Suite.)

Ertretien des prisons de
-la Republique ._
Police Rurale '
C. 5.-Frais de pharnacie
et appts d'un pharmacien
attach A I'hospice St.-Fran-
:ois de Sales
SPolice secr6le -
Commission cadastrale
Frais de tournee des Pr&-
"fets provisoires el. fourni-
ture de bureau ..

TRAVAUX PUBLICS.

AppointementsA. uperson-
iel Adniiiistra tif.,__ .
i".Service' d'-controle des
C:ehejikiib*t-deer.-;:___ _
Mat'rieel :'-fburnitures -


J lt dii f~at.'eAch t de

A ea driieurs dua



s. Wk-fs
S iet iena des
tionjctinent des
V 7 h t uphones....
6 :hilmet. amelioration
.duPalais Nal- -
nblement du P. Nal.
le lectr. (Port-au-
iaceaet ap-Hailien ) _
Eiairage de le ville des
hiaives -..
Travaux d'irrigation, entre-
~tien et fonctionnement.-
iAmelioralion des Ports -
yrades wharfs et Quais .
Constr. Enlr. des routes
publiques, ponis, senliers,
el bacs.__ ..-... .
Travaux de contr6le des
rivieres
Service de "jaugqage Oes
rivieres-.. _
Elablissement de stations
Fr. gdnx. du. Serv.. tech-
.nique --- dessinateurs cal-
culateurs- _-.. ..
Service des PL-ares eT aide
ai la nat'tatioh's.,,. :. .
SConstralctton et r6paration
des maisons d'E6coles&_._--
.Service :hydrauliq e de.
.Port-au-Prjnce .-. .
,. Service; hyd rauliquie .die
Blde la Pre vinc ,: ..
it., d'ouirages pour ]a
KIA _.M.^a -- - ~.'


43.572.50-
21.160.00


300
3.000
2.750


484


2.052,75

2.500,00

333.33


500

4:2.500.00.

.12.500,00

33 334.00

31.084,00

5 000
17.500.00.

40.750.00

11.406 25

12.50'1100

4.550.00


105.000.00

5.000

5.000
2.500

.00 .
1 3.50,.00.


17.500.00
' 2" '.
19 7. 7 l 0,--0
14. ""0 "- "


444"


652.588.44


( 4..










i*6 P:C

Uw l



j' j


il l


1
1
.7


5

5


NATIONS DES DEP


1 ALLOCATIONS V(


ENMSES


Report

AGRICULTURE.


Appoinlements du person-
nel administralif .. .... ..
Service de 'Agriculture...
Fournitures de bureau...--
DLpenses diverses__.....
Frais de post .-..
Celebration,de la. Fete de
l'agricult. Organisation des
Expositions Agricoles, etc-
Publication du Bulletin de
'Agriculture _....
Ferme-Ecole d'Agricultu-
re de Thor _.
Abonnement aux journaux
de I'Agricult. et autres .. ...
CHAP SPec Service tech-
nique de 'Agriculture ...
Appts. el frais de I'lugnnieur
Agronome-- - _
Appls. et frais de I'Ing6-
nieur Agronome adjoint ..

INSTRUCTION PUBLIQUE.

Appointments du person-
nel administratit '. .
Appts. de Irois Directeurs
de I'Enseignemnent ._....--.
Appts. des Inspections sco-
laires -
Dio. du Corps Enseignant.
Entretien des boursiers.
Subventions scolaires. .
Subvention de 'Ecole des
Sciences Applquies ( cre-
dit suppl..du 14 D6eembre
1923 ) ...... ....- ._-..... ..
Locations des maisons d'e:
coles . . . . . . .
Fournitures de bureau -.
Mobilieif cdssique ( bancs,
tables,.eic. - r..
Materiel d1"pseignement ..
Fournildres classiques.
Mati&res premieres pour
6coles pridiaires ...-
*Frais de tournee d'inspec-
tion des ecoles ..... .
Frais de passage des Con-
.greganistes_ .
Frais imprdvus du I)par-
ti-iene-t ---- ...
Frais d'kclairage 6lectrique
des.6tablissements relevant
du Dtpartemenl _.... --__
Frais de publication Offi-
cielle du Departemeut.__

JUSTICE. .:


MONNAIE N~ ,


1.200.018.1


2.504.95
500
125
20.83
4.17


5.000.00


3.000


20 83


4.166.C(

3.125


3.355.80

1.500

7.035
134.670
4.256
4.065



75(fr0

17.727" '
500

2.083.30
1.500
1 250.00


250 00


750

250


250

200


18.542.45


180.892.10


Appointements du person-
nel administratif_ .. 2.314.55
Appts. pers. du Tribunal-de "
Cassation. -. L ..'- 12.405
Dio des Trihunaux d'Ap-
pel ...... .. . 13.860 ...
Appis des Tibunaux de
lere. Instance 40.670 .
A reporte,. 9.249.55 1 .39.4A2.7

%. i .-.-t P"" '.i i
ox... .


.- : . 2
'. Caltir' .-

oi6t6i, ti'iqi cJ



ytreyd r.qttVlf I
i.. r '

.40 :.,
**.,***, '.IA.'-.-


.4n."!!i


IRS ES EAP^l


S .R ..... G 0 .
*Jifjs TWE' 5 (Suite) ;*I
A -Appts. oeAa. Ttibuniaqux:, de
Paix. ... 26.306. 25 :
.Frais tw pi u nde Cor Com 20 *
missairedi Giouveri&eiemit.
Frais cd 4stice _. __- 676:
Ma;i6t e Bureau et des
Tit!na .-. 1.
Fbiirnitwes de bureauirais :
de trashnsptt ef ..dpednses :'
diverse'.. -5
SLocations des Tribunaux' 3 630 n
CAIP. Si~I -jhdemnits .i
aax avociats-Cnseils pres la
Commission des. Reclama-
tions -- ._- -- 3,000
Cu. SPc-c;- D6pensesa;pr.
les Commissions .Sp6cibles
(loi du 11 D6cembre 1922) 833.33
S CULTES,.
Traitementdel'Archevdchd 2.01562i
Sdes Eveques-_ 3.093.75
Treatment de 200 Prtres 18:750
Apoitttements du person-
nel du Dpartement._ 1.136.45
Allocation pour: la Cha-
pelle de la pris. [La salette 35
Frais de tounmee.pastorail 3.750.08
SMaltriel fou;liturea'de ".
bureau et d4i i iti ra
Entret. de 2fOtjtI-epM '
Grand.. Si. kiS 4c-

: Dto.de'13 3o:51fSi; rEcdI i
.ApostoliquA.jNdi0Otime-
TIroussea :Masaa c
GCoxgs desrr
Pr6visionp
.rousseau epsigd
:eccI siastic
,'Trai temne
du Pelit-S t
Saint-Maflit --
Suppl &t.4 1.:
des .prttreir ,:4":- ,;-4 "
lotatidns byrs 180
.m. '. S. .t f"..* .


i .;.::r i


"~ ." :.' :,. 9 E:.",





S. .
a .' :"^^TE ".*.. :.







:4
. I : . . ... .....





S 3, *. g, .: ,.
.. .. .'W.... ., .:
, :;.... ...* .. ; ,i '-




. . ;"*. . :.'.;. '.
-K -
," ... *' ,. : s, "








7 .. :. ". ..
'T '..isA .ii.l


; I
i

~;.;; ;~
i~'ri~ ~iii
i

~ .i,:~~ '~



. :
I
.
:
.I
.i


.* .. . ,






















do eaf&dite$ dtsor6 aim foir'Ins
olids u.iii eTme: 6:.. .. i.. bni '
baas.3s dloanb&tr 8ce di8isipsz
k.ifoI&. :' ii:* id i e: i. <
"' .; ,." p. :' ,:. ,* ,. ..'. .; ^ | .: .. :::.. u *: ..


"La pr6B e niesur# c pp be

pera 'obatidt 'j.ttitd $.4:


|Porti;SS9n"b^. I ^ f6vr i& ^i4,


$40 i.aI (4:iri f*i5 ptobre 59*t

wMr8o*NvibADAiill. CINTRALE
flA REPUtBLIQUE.A
.+..t.;. ,. ." : .'V. :: ** ... "* *. i:' :
:,..,;! .'': ,". . .




Os.ras 4it i: R6-
&!^ iit ifti6


it ji '6rid8iltPabecal Elie' fils dda sts-dit memp o les int6ress6s parviendraient .: fire
Sl 1ti-.&Id. 6,e t alp As la mort de ie der- cette preuve, il resterait encore !E's aft lafa-
fr.- pr.Mr AlfrcdsHenriquez. toteur des'en- cult d'appeler lee hdritiers 'de j3rdinaod .Ias-
fte .i.scal Elie. ,a .al Eie en determination de cootenance. de
kiPt.'~l tueiz, avocat de Ferinand I'habitation Fonach'.appert plan et r o-a .erbl
P'ML1 UtrvOi.tlat.ttqndrie outre msnre P'ha- d'arpentage auihentltques de crte habitation, lee-
'itatitato l lotehe6 swrelsobaut touted les terres quele n'ont pas 6t6 cemmunian6 ai.a Commie-
Sdnyo4vlfissjgQ le i diligences at se fit d6livrer sion nonohetant as denande. .. .
Pagiqt;elquaIpe;: onemne;-de Jean-Rabel et dn En remettant a votre D6parteiBenti accompa-
MIei lt-0icoolae ties declaration per laquelle gn6 du present rapport, Is dossier de 1 nffaire,
lPl8.coa"itiaJIsalen, .que l'babitation Fouache I la Commission en prend occasion, Mr. le Secr6-
ipittii'1 ritiaeta Phical Elie en lui don- taire d'Etat, pour voem renouveler I'hommage
*itln~ ti' apedantl dbaibitraires 'd'antres de ses seniments respectueuxet d6vouns.
ierrelE t no'^ teiziant et des aborna-
mei!ia '.*bitotit.iie~.fte .ieclarition fu Le president, A. S. J.L&NOUE.
lih riifirit~ion (-atihintitiuee ?) par le notaire ^,,,(,(,QT
-Bainne Vaaer.i de Ptd Man de ceete Les membre,, FRANC D. NARC[SSE, av.
fulaoieefanduileBaeP,;3fouie'or Alfred Henriq es,
A'iiq#bnilqn .t-ea iP;pnzls dea fermiers OBSERVATION : La signature do membre
*dg:litaL:;ui.tvaieut-outivi mla snenr de Dominique Hippolyte ne so tronve pan an baa
le.tiS Sfnti% les. bhabitatio~W'B jatte Moiton, de ce rapport, Me Dominique Hippolyte ayant
Chaiatil 1gevg aPond-Seneris:l no0 respeocta vot6 contre lee conclusions de ce rapport et re-
.ai le. prpp.ditaireu perticulies des environs, fus6 de le signer.
ti iJe forftfiatiois de 4I'Etat, di'mmiwe le bourg Port-au-Prince, le 20 Oetobre 1928.
de!SimafBabeltdont il vendit dans..la siteunne
gamida~ ats'dte proriie sr iuaitieos am i n- A. S. J. LAINOUE.

th pt pMt iuPeup rEit et'.rad Priidnt de la Commiusion.
noa. Pauia.. .' itt -tS ,prse i :te.oMqe u ,Bone les reserves formelles de m i oontre"
esIle It Mati 1.84j lbnppl Civil de'EPrtf-de .moire.

S..t.6aitCA:., ges Sp$6S 'D,.,an Ui ,,saiS D,. HIPPOLYTE.
m.1i t?,. Sfelit.p ererudit.eiona gpRD '.eEsBn -. rQoD I .
eqS.?) JIEPUBLIQUE D'HAIT I.
S..D.I-.-.. ....... .' :
.*. -- *.f .f,-. ***.^ ^J -.X W *I :,..;* *'.*" .?**:.*j-*: 1 ** . ..


A


s. voir 'pie
;n'Nf l..a
aId. AI&iM
o, tioCinmi


..e, plan s


ti a -t o l'ient1a ba
*tnqe .fu et lrtilds Pa

P.te-u u-.t(:::eun~e(V ^ a, B C, '

Ttoehyptotuqea $co6 e ontis par Me. He
Ines a om dos.sEi piUtl i une msison
rce.d Cap-Haitien *eur Fouache, et
lbnladpl'aGoensi'se par arrat en di
7 ,t~': 1 aiiismais les eieurs Antes I
SJtea!ir~. dieo .Tasay, Mao-Dona
ifB~IV diet-4-Paix'pour expertiser I'h
.'l6'itiFdt.i i ,l va Atre vendue poor re
B i~e rM .ypoth'caire.
v ;.ot& t uproces.verbal dresme p
p sUl$ "Lthabitation Fea


'.1
:
i
'" I''i:l
~i ";9:!
i:
-: .;I
... E..il


.. M.tjo buiht le dean xitne jour dn moist d'OP- : .
. .:.;br'e ilBetoeatdiraspt.an 114e. de in-' .
> di*uepidaoe, &a hit ieres du maria. '
IT. N,ut,-.Valeix Saint Aude. Pr6p.na d'Ad i' .:
Sanistraitiondes Finances et charge di sPrvioei m -,1 ii".:'(.
Sdomainead.la.Coommune- de Jean-Babel ; a-
-,sisth de mon commis signataire, sonesign45, . .- :.
Sommes rendus sur i'habitation Poat- '
Binerie,," terrain eadastr6 appartenaut jadi ..
en 1'Etat.'Avons constatd que par suite d'une
descent das liens effectunepar le Jnge de Pairs
L de cette commune ; requisition *le Mr.I Alfrei
K g Hecriquez muandataire des H-,'itiers Pascal
. Elie que I'habitstion counje sous le oom de
ku- Pont.-BnAris a6t6 euvahii.comme faisant pir-
ha- tie de l'habiratioc FouAche ".
nx L.es banx A ferme des fermiers Ertilns
ul, Paul. Erun Petit june et Clauda Muler qui
n- oocupent Pont-Bun6ris onut 4t enlevs die par
Mr. Alfred Henriquez NUs me donoer avis
n- prealable ni remplir aunoune formality exigee
de par la loi.
le En foi de qnoi, avone dress et close le prh-
ate sent proces-verbal,les mois eat a que'dessus et
3a- I'avons sign.
id Le pripoad d'Administrasion, -
3a-
m- Vx. 8aiT-AUDrTD
Le commit signataire, *
ar JEN JOTRDAIN.
iA
. I - i i : J i


re ien oaanamers et aures No. 6 ,': Jean Rabel, le 8 Octobre 197.,
' est arroae ...... .....
'da iiean-Rabel don't lee 'L PREPost D'ADWINSliTSo& IOss Difl iRMICES S
h~nent et immeuble. CHAn.EDO SERVICE DOI, D0 IsD CBTEB COMUNLE.
|$^i~~~bj .*, . A Secreaire d 'Blat ait Dba C aitt'rfi?* Fi-
a 4an etprocs .: .-taitet dR ,ah.. w .t'r.,.: ,'

%^ b ta o & d ..r ** , .-- "'"oE,
.....iw j"s-'Se tl 4'E .t .r** ""

.. +.+ : '~ +:+,:. :. &:.+i :,:i, ;














*i0
-/


fred Henriquez arrive ici, &r retire des fer-
miers de I'Etat qui so troavqnt -ir 1l'habita-
tion connue sous le ndm-Pitn-B6neris, lears-
banx-A-ferme, sans me doniier comme repr6-
sentant de 1'Etat avis pr6alable'
Qn'il vous plaise, Secr6taire d'Etat, d'or-
donner ce que do droit. ., .. .
Ci-joint en communication la lettre da Jge
de Paix de cette Commune, responsive A la
mienne et Je proces-verbal que j'ai dress6 A
cette fin.
Je voussalne, Secretaire: d'Etat, bien res-
pectueusement. 1 "
SAmN AUDE.


Mole Saint Nicolas Ie 20 Octobre 1917.
LE CHARGE DE L'ADMINISTRATION DES FINANCES
DE CET ARRONDISSEMENT.


S AuSecretaire d'Etal all Dipartement des Finances.
Port-an-Prince.
Secr6taire d'Etat,

Je m'empresse d'accuqer reception de votre
depcche du 13 du courant, No.539,sous le con-
vert de laquelle vons m'avez exp6di6 copies de
la lettre du 8 Octobre que vous a adressee le
Pr6pose d'Administration des Finances de
Jean Rabel accompagn6e de la copie de la cr-
Srespondance 6chang6e entire lui et le Jnge de
Pv Ai .ix dega Commune. en minvitant & Vous
'fournir des renseignements "sur l'objet 'de
cette cdmmnnication.
S:J'ignorais compl6tement ce conflict qni
l. .. exisfteentre ces deux fonctionnaires a propose
S"de l'habitation Fouache don't Mr.Alfred He~n ri-
quez eat le concessionaire. Jo n'ai &t6 mis"eBa
c 'ourant de cette affaire ,qu'aujourd'hi- par
SlerPrepos6 d'Administration de Jean. Babel
q;ui, aprAs la reception de votre pr6cite, s'eit
.. present en mon bureau sur mon invitation$
En attendant qu'k cet 6gard j'aie -gal&.
S meant des renseignements le la part d. juge
de paixde cette commune pour les transmettre
A votre D6partement, il est urgent qua 1'Ad-
ministration superieure nomme uie comnmis-
sion d'enquite compose des citoyens neutres
afin d'aplanir leas difficult existent depuis
bien des ann6es ent1e lee terrains dn domaine
de' 1'Etat et la concession de FouAche; car je
pense que le r6sultat qui coulera de cette. en-
qnutepourrait rasoudre d6finitivement cette
question qui devient assez important.
Je demeure, Secr6taire d'Etat, bien respeo-
tuensement.
J. R. RICHARDSON,


REPUBLIQUE. D 'LAITI

Nous, soussign6s, habitahnts de la Commune
de Jean-Ralelde LArroidiose Melnt de Mle At..
Nicolas et citoyens syant tloi0 .mp.s trpvaill%
Jean -Rabel, sqit colnme. c i'd' campeche,
soit comme commerafiti',clinD8;qte I'habi-
tation FouAche sise JbtpiRe.bel .et: apparte-
nant aux6,hritiers Pascit Ele 'a :'our :aborne-
ments an Nord le Moine .Msisacre ;:.an. Nord-
Eet Clerveau; an Nord-Ouest.Fotiaia-; an Bud
les habitations Blain Des Ehatp e'' Leblanc; h
1'Est Colette pt A l'Oneat.Raimadgn& et que lee
endroits appeals Grand .iatet Hatte Moutpn
me south que ded d6pendances de la dite habits
tion Fq~u.ehe etptt6 fatjbuurs occup6s come
tells par,les pro'i6dtairp .s. rai 'qne.rce* d6-
nominations parti- libres n'ont.. 6t . donn6eq
. que parcequd ~'1:pdgie oiTFou itr&a it
a. .a oi Chrisatophp' .'eestqi -' itt.potipnd
.lan proprik6t1i t 4LI


nom B I'6tendui dIfe If
rain du c6t6 Suld., :i.'::'
Nous certifionsf-anu i g
de Fouoche ouft toUjou l 4 .ce
ftermiers des h~ritiers asl
En foi de quoi, avoals d6lui B1p4 t.Ponr.
servir ce que do droit..
Jean Babel, lr Septiqif ri8Sa.
Buivent lei sig:aturles
Pour copie confonf.rm:.. .
.. p. ; :.. *- '. 'y. .
._____________ : __._____ ..____1_ : 'I

Pardevant Jean B.. J eih.h#oA e S-'
vincent, notaire public,, eti.sior-,collt ge Ila
residence du Port-au-Pincb migns,: "
Est compare MadameiasAzM Boyw. j~ ye.; '
Charles Bazelais propridtaird, demoerant e
domicili6e a Port-a&:Priee
Laquelle a d6clar6, par oeB pr6sentes, I vo
parfaitement : lo. quoe P'habitation i1'aoltAhe
raise a lean Rabel a 4t6 vendue aveO toutesw sea
d6pendances et sound tontes leao garanties 'd
faith et de.droit A Mr. Pascal Elle par le' GiA,
ral de Division Charles Baselais, maatre db me
droits ef actions en sa qialiti d'poun; .
2o. que :le .prix decette yeute ae6t pay6&
son fen 6poux en mil hlmt cent cinquante
trois, alore que la .dite vente avait errlieu. ..
Lea prBeent acre eat d6dlivr6 & la :emande
de Madathie Mizind Du.rat,. ainaid.q'til le di-;
.clare. .
Dont acted, In sax parties.
.Fait etiaraph6 a Port-af--Prihoe; e.i4'W
tide pour les .notaiiesa : le Is anoatr*iI
- poiur ia Yove Chatles Bazelais en s naWi
Sdius -dite le:di hulit' Da embreo n a'ii;l i
.cent soa ait-quiJze. :7e, .: aioBe.. t a.
[pee dlieie
E atdit I;~;e,:t'he at Aa avinal


4 t
S6. . .. .*

: .orapie cono +,





,Par: dt v tIn 40 ..
V. sio qtJ L A.o',re. md .
r4ni4 08e o Port-de '.Pala



ntan wet co.n
.at..









Et aMon.ieur.Jfnsd .
deuaeas jouo r ga .i.....

Lesqueit ont, 'pac
e.. 3. Vaosseor 'q de
Spon mie an euag d
iae'nous8 algttureu -
:tinvalllHA &Jaip aBlA


H N rt..

.. E Co


Vu par a6 .ignA :Atg
....... ; :, -. p

Biade tmM9, coiaftioaiq-
.T. SE
Pour copie confori.a


No. 1756 Poit-au-PriUeJi

LE SECRtTAIRP D'ETAVt
DE L'JNn

-A Alhnsier Georgi.

k onsieur etq Concitoy.j
J'ai 1'avantage; ej, e 'ipoi
-du 3 F4vrier'cou'rant, que vous
s6e pour me demander de va I
vision du Conseil des Sea 6
propos de PArr8t du T.ib
maintient. f jogement V.(O
faveurdls h6rlkiersPaslffa l

*bllocattippE.afQct~e udT49 l
.le Iconseil deS
mdd e6lph tfe:e. 4


jl
i
*-
































no.p(
.7rit
.lieti
1ted'I


tre .da douze
reize,No 299,
tuanoes ;
iitbte de I'E-
19; P1O en can-
6jadiees. caa-

pir PEtat sur

.'.


2'I


ii
Sreqa
1in: au
admkuts et autre
~ij '.d 'pri.ler. .mai
rh'ert requis. En fo
it'ugement a t6 signD
umarsais 'Thomas, I
le :ommis-greffier Ter
.: -.:

nA). NATHAN ar.
0 bctobre 19a .
I4UcSONSEIL


at nan Consil;.t do.


Excellence, Messieurs lea Secr6taires d'Etat,'

Nous, soussign6s, fermiers on propri6taires
de a FonAche a nous trouvant dans un. 6tat :
d'ins6crit6,du fait quo l'habitation eFouAcheD
itune dans la Commune de Jean-Rabel, eat
tantbt revendiqu6e par I'Etat hatien, tant6t
parles h6ritiers Pascal Elie, tant6t meme par
les sieurs Shutt & Co. strangers, nous qni
d6peneons et nos sneurs et notre argent sur ce
terrain que nosn cultivons,r6clamons de l'Etat
*tiltiengarant de t6ute propri6t6 et de toute
pospatsion, la quietude ncessaire a tout fer-
tiiar on propri6taire.
imported que, dans le pins bref d6lai, la.:.Is
Odwnsion Cadastrale Cntrale de la R6pa~i-.. .. .
eif rte ne solution definitive, & -catte: : i.i
tr6are qui nons est faite et quei pfa-...
ite exploitation de ce terrain en'
neacon definitive Ie vDritable
idolaLu'n-dite habitation.
R ?'tPrfsidemnt,- MM Jles Se.a-' .:.
mgedo noe sentiments

S Suivent sigiatnres. i:.S


v'. PROCS-VERBAL .

element des billets provisoires 'de
itt. Banque Naiionale de la RApublique
d'laiti.V


PROCES-VERBAL No. 61.
et
ix L'anmil neuf cent vingt-quatre et le
L mardi 12 fdvrier, 6 10 heures pr6cises
Sdu matin. -
is En presence des membres ci-apr6s
nommos de Ia commission "de contrOle
du brflement,commission-missfltee par
i arrt6d du 14 octobre 1922 aehr nrarticle
:e .
e SAVOIR :

La.d6iUgu"la ~. dUpaides.. 4 "
dances, Me. aville *.S ; te, a.
1e membtbe 4izwUei b 4^dihul :na. d.de.
1,& I ..stane.,t: .O e ...W p .' Snai rd
ay ond; ldl "vie ...mbre du

g. ....e l

as os d13i;
CdX d~rfqawllJ^OCQ'Uu--^v o

We^lB^ r 31^ ^<;^


r.
: .