<%BANNER%>

Le moniteur;

Digital Library of the Caribbean Archives Nationales dHaïti
PRIVATE ITEM Digitization of this item is currently in progress.
MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Le moniteur; journal officiel de la république d'Haiti
Physical Description:
v. : ill. ; 38 cm.
Language:
French
Creator:
Haiti
Publisher:
Presses Nationales d'Haiti
Presses Nationales d'Haiti
Place of Publication:
Port-au-Prince

Subjects

Subjects / Keywords:
Law -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
LAW   ( unbist )
GAZETTES   ( unbist )
HAITI   ( unbist )
Politics and government -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
legislation   ( marcgt )
federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti

Notes

Dates or Sequential Designation:
1. année- 1845?-
General Note:
Title varies slightly.

Record Information

Source Institution:
Archives Nationales d' Haïti
Holding Location:
Archives Nationales d' Haïti
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
ltuf - AFM6805
oclc - 06297231
alephbibnum - 001129592
oclc - 6297231
sobekcm - UF00076854_00436
System ID:
UF00076854:00454

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Le moniteur; journal officiel de la république d'Haiti
Physical Description:
v. : ill. ; 38 cm.
Language:
French
Creator:
Haiti
Publisher:
Presses Nationales d'Haiti
Presses Nationales d'Haiti
Place of Publication:
Port-au-Prince

Subjects

Subjects / Keywords:
Law -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
LAW   ( unbist )
GAZETTES   ( unbist )
HAITI   ( unbist )
Politics and government -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
legislation   ( marcgt )
federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti

Notes

Dates or Sequential Designation:
1. année- 1845?-
General Note:
Title varies slightly.

Record Information

Source Institution:
Archives Nationales d' Haïti
Holding Location:
Archives Nationales d' Haïti
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
ltuf - AFM6805
oclc - 06297231
alephbibnum - 001129592
oclc - 6297231
sobekcm - UF00076854_00436
System ID:
UF00076854:00454

Full Text














WSiSANT LE tLUm 1 T LE JEUDI.
t '' ,


wt ..MAtiIiOE BRUN -
. i^ : *'' " 5 '


'. .' ....disp% Na. i de oi qui lui sont
:J, .o
; ... :v'ei We ;":.' o utrair.s e) cera ~xeut e A la dili-
ao deribij de I'oale :n deAtaire d'Etab de 1'Int4-
in' iR d euret. mdef~' iareb ,s. chacun en ce
str" -s.. .
ncradltj'extraotdlnafrede fg.w.1I5 u i5C q erne
'Iase Itasetrloeurmor parta iion: D DRiAUin alai& L4gislatif, A Port-
pon do (ays. it le rp"ratiba fq au- rinoe 8: Fevrile 1924,an 121 me.
inrOaint, u~eommsialon pour ger,,jus- de 1'InIwDpencance..
,u onMi elections, lea iiUsoresds atcoA^
: reo, LeprJdident,
A :46ollpo- dsuttlam pfbtijque.a BoelAf*'de 6-
:3s;l ape ftd.h o:* -. J; M. GRANDOIT.
.. Bgr e ve a s ,mm r iw -. ... :..* .':-*:-.,; .:* ...,.]... J G.
i b d 1ae s D.iar Le Ae r,.
mit.ett ~SP dfir a o d6 ,a ': ".a .d :.iiris ,; :, .
RUdNir d6'dbuha ans de Ii
4'4Pe si Vinew- FR 1ES et46'' Ets.THQAS
.... .. .... .. .. '''. V -Id,
000. -yFN!t.i.A Ai faalitoo o


9A :to r@.aei' ;del u L E i tl a or4onner dl
i .; .... .- .. .. .. +.,' r l."i'e, S.ceit d I- 36-


|diee5 Wb 9nsti tqtion;
"i0ianaiarrnt iqu'il y -jSg e iuodifier
;l aier a)ina do:l l6:,4; oi
|il6Pf fxat;ion t.du|IP x ;-


Baoses doPlhl P ei to.
i41t'! k..i e ,c





eide.l av dd.e' e .t ted0A5
,F ukiavi de.CnseAs 6 i4


.:'.", i .
:" ?.2 .,:' t


;:' "4 1 "6
>,% .. 1
ti~lr ;:> "


:, BO ORNO
L :. .,.,, . ::. ;. ..
.."~E~,-~es.~,tst!: a, t./,,


APROPOSet .. ,
Et le Conseil d'Etat a vote la lai
vante: -:,,;
Article er.' I est ouvertauDl
tement de Intfirieur un Credit."i'e
ordinaire de Quarante-neuf mile: bie' a
soirante-qugaorze gourds vingt-oinq iea
times, (Gdes. 49.174,25) pour la ,.6os-
truction des Casernes des Cayes et ti
rdparatIions A faire a la prison de cetf
ville. ,
Article. Ce credit sera courert au
moyen des disponibilitks de I'Exerci&
en course provenant des. soldes:,.-.i
Exercices ant6rieurs. ..
Article 3. La pr6senite loi sera':i
blide et exscut6e B la diL.geneed"
Sedrdtaires d'Etat de i'Inti~ieut
Finances. .:::
DonnA au.. Palahi. .gisli, :abii
au-Prince,le 8 FPvrier 19344an 121'
de 1'Independance.

Se. pesidant, .

I M GRAD'OT
I .PS.s rR. taires. R '' "*. .,,. : .^


i- i ddrieur, CHARLES ROUZIER et EMrM. JT.ho
l..T.'."I. RD..
,: AU NOM DE LA RiPUBLIQUE.
falr l #.)LL Idn$kaenances,
S. t i R, Le Preident de la R6publique ordonne qu
S,... ;:Alts .MA GLORE. a oi ei-a asoit revatue du Scean de laIs
_______ .:., '"- publique, iiprim4e, publi6e et ex6cnt6e.
D: onn4 ain Paia Natiodal, a Port-au Prince
le 11 F6vrie:. 1924, an 12l1me. de lInd6pei
.. LOUIS BORN:
..',' : .. Par le Pi~fent
".* "'.,.O IS BORNO .' .. 4
SL e Soe ~D' de .Cihdrtr
S.SmENT.tB LA.:~Zp UBiQUB - LU D-


l'ar.ticle.lO de -la loi'd~i -~.3iAo~i~:.e Se rtfzl 'Eatdea s. finance ,
i rtant fxation des ddpenses de .Ars AGi1 .

eD4tLl a, ,Uo I v. .. "" : . . .. n 2
:b "..,. '." "' .'. '
.4,g,,'4 TA; g OR..,j
4.-

.S -B
, .... ... ,


I


'.i
:i


.::


. . .. .' .
.. I


.:1*


- -cl- ,- -- --


.


II~ ....


-~i~LI- ___ __


I
"


: : ,t,


*"*., *.; -*.,*"
l,.,.^ % "























i 1fl:rusieir: une comm IiaeCw npsee,
iMeksi.uirs A-ntot*iD Y.TiY't'-Ra
eat.4. S, arc. Saurauy et .,-^ e 1 i.l-
jias, -membres, es5t nommil goujl.Ie-
uj squau rproioes6 ,i'on io es
01r4@ts deo ia commune deo Torbeck.
t. 2. Le pr6esnt arr&te- "era pu-.
,1.eti ex4cut6 la diligence du Se-
kaire d'Etat de I'Intdrieur.
i'nei~ au. Palai's National, a Port-
.ifie, le 13 Fivrier 1924,an 121e.
Idalgpehd nace. "
LOUTS BORNOd
Pare Priden :
eretawra d'Etasde ,Ineredr,ie







:U IS BORN.
PRESIDENT DR LA REPUBLIQUE -

o du 8 juillet 1921 asur la Dd-
ca.nti :.U J tii t pui .. que ;
l' ..lr equate d.: Messieuts Auguste'.
B~osq. et-e. .i -.seph prdaident. et se-
$t6tcirre doe5 Isoci6t d6nbomm6e LAW

*onsiaimttique tette soci6td fondue
;iS8 o:poursuit un but tres hubma4-
.'a,.Cp triba.e- pr son action: '.
:gemepnt moral et iriatdriel dedialals
r&i. re en.fatrisant 1'eispii
h deV &dassist'4nce mutuejio l


B11is~s%*a4! didpdee d'auti fojti -
4."h.stiffit pour nir

.
4: i'y. .. e r. . .. :?

:.i, ..0

.V.


..PRSlDENIT DE LAi...R

v. Particle 75, 9SA
Constitution; ..:: ..1
SVu la loi du 26"Se teiA
l'exercice diu droit'e gr&6e
mutation de peiine :':
Sur Ie rappdrota SUe,6jS
de la Justidce: : "
- ," I "i.""'".: i.,. :. .

Art. le:. Gre&pitlif
accord e sous a ar6sie d
tiers s'il en est, :aiaiInouii

di SW ,Mrt .. ,3O~: x ~otnb


.Par leP
,. . .

L M



DJPARTEMEITS DUI CO ,
S-RBEATIONS ET&tIIll

.:. ":R E "
S.-:..". 4 t . ..,.- :.." .

"VFOTRE D'.RAilHNTId
.;.:'' ; .. ""
. ,' .: ,.. .., .
-;




-.,:.'. - l
@~-- /1










dift ORDO
u bur
q
N06, ALEXANPRE, A
J e U con r4i!Autb da Doy
On du Tribun' c rujuei'de
A=W, V
sdi i 6iilW*% ein'dro-lt '_Ve
Vu rart 183 a64,dl
-16 fermier. etc In' 10AI"i
1411e leg ji66-11 San$ re- 'CiTmiuelle"en -Tgupu
4t,
s, on 6W- fipprina6s et ouvertl#6, 4013 assises
Ade
7) on "fa6t4-6,`,qfioP a A6 MID6110s au lundi.-10 Mats," rod"
ne inversion---, neuf heures du MaU6,
IT06' tl,44 PaIA6 de j ustidW-.
)it dtre"J,' nsi: de lAhse-k-7Ve
F, 14,31 Janvier 1.92 1, 1;1 In'
Mena, d,-6jhL adastr& seeont In
dop en ailce.:,
AL RBR
D; 2G Sa AN
tj'p" )AIture,, qu tAL
4o,: Sea.
13 = "' i ix,- .,JiPHAINE' DOYCIR
par
*,N-y-,A, it 611111t 11 -Le, prix offert
Tribunal db Hre.'Jhstance', PoA,'
6a Le19 , noms
.... Paixddpaftement du Noi4'Ou'est
4 A-,yr bu, a,, ette de-,
SIgE 6
&ode","
't
_44*6y _f
I AQetjo'
jj.
nqe!, u- ieu- qpi Ia. Va Iart 181 du.Code, d'n II
es a
eriininelle;, modi I
fl& a loi
*,,41aiis- met wjp;-,4e, son,, av i's au Wpar- par,
Juillet 39204
$ement r
de' 11 Y.Sera ti
fixons 1"ouvertur 09 Usises cri
Minelles de '--.ress6rt a:U lundi
brase -de'll'artic" 7,
....... -hain 6 dix heureA3 du i'ati
r, ., : Mars prol ma,
41 j4nSj, 11140ifir66 Fait auPalaig de. justice -a PoIlt-
_faite Paix, W, lei' le,
Uf Fdvrier-1924,
et lllud6 end
t
040 Aq- ar6im,ntA6--LL I-A66
'r Ur" ea 00 A OWS,
*30,`h, D A
k9a




U A
'D U ri is-
Fait A, Aquili; ati pdfaik,
DO -!O--janvi6r 1024 1,)!6
icle 9 'd6pendance.
MARiD DEL I
V
ILI e- sec6nd
SiCR&VAJ'REATE YETAT
A_ comm RCE.

r au
BOu.niet -Eitrait dt4r,&ieisto.iles,,-M(t-tqyi de
. . . . b& bt`& nC
Ssiofl V
-4, ig
ba Ott oi et 0 1
k'! 4e tel e e Co 4A

V 4at'
1-23 -'-Me :av0
Ae bie Par, iii- qats
Prie" t
1 -eat du rJace
"e ;tr6 I e 1 -(!6M
'essi, 's seM6 Vds- eltg
e sa" Parf aite,. No. -411'pour u j,u ii 6 e do-'O!WQt `4'3 J11
'in-arqup de coronaA,`
'g, 4,( e gWiM4, ,"but U
-eai jnterain
Ia

te, i CO
je"
AuHerg abliS -k

Uk
V, ANol




















I-
. $ ..


AU PRESIDENT DREA BEPUBLIQUE.

I. -L'EMPRUNT 1b SEIZE MIUiONS.

Ii~. LE BUDGET.D, '1 EWCICE i923-1924.

it RETRAIT DES BILi& 'S P i11SOI RES E LA B. N. R. H.
SPNiu-Pribe, 1e 7.D1eembre 1933.

Monsieur le .Peidet, "
Monsieur le Pr~aident,


N ..' ..* .' -
i Jai P'honneur d'adresset,, V otre Excellenie le or p ent.
. RTpport, qui faith suite & d dului di mois prdeade'nk, sur la
P; arche des affaires des D6partemenbs minist6riels des
:. Finances et du 'Commrere: *
r. -- L'lMPRUNT DE SEIZE MFLLOcMS. .-

La lettre suivanie du 6 Septembre 1923 fut' adressae.
p ? par on honorable pred6cesseur h la National City -Bank
V, pour provoquer le reglemeit d6finitif de I'Emprunt de 16 I
; i.: illions :
S National City Bank o New-York,
S ; 55 Wall Street.
.." ew-York City, (U. S. A.)
Messieurs,
:'2 cot~kiSt, W' desfois halliennes, la Banque Nalionale'e Ia 86publiqe
S.i tW'fait le Service de la Trdsorerie. Par cons6tquenl, ses, complex doi-
r i dbohnar laltituatiif:exf ete des Tonds appartenant I'ti t lHaitien.; .
1N.'M rpnt'de..Or P. '6.'t~po,00 .'00 con.ract"-avec.. Nati trnalCity Bari
"py e Nily oH1. le I Ocob;re 4911, gariali par les -recettes dbua-?
i tees l les,revnuSg6:'ri6iuau', arnoiotissatte en trente aonues .aver int.i-
S.iets de tfi' o I'aii'er eiis en, boris a thiux de 92,137 eo a laisse .ajrrlit
":di Gouver~ement de la RBpublique J'flaili;'a somnie de'-deOr 14,7JiV
,:; Suivant le conlrlt signed entire la Nalinnal.City Bank of .-o..l N r ett
S.'Gouvernemeot d'Eaili,le 6 Octobre 1i02, la. Nalio nal"tlCoip; anv d:tei'
I'- New-Ydrk a d6pose a la National City Bank, ,e 'pro'duit-idle Empinnti ,
;. es lidterBti de 6 old l'an, ilol er Octobre' 1922 at ,di te d iex6cuftiB:
-de ceoniral, s'Alevant ensemble i Or P. 14.755.253~53.1' .
Sur cette derniAre valeur, le Gouvernement a -e rl-ai'toriser ileq.e
ments suivants.; .
Le-fi Nov.i19424 la '.'N. R. H., le Bon en capii"alet :intrel r!.,dd4 Aer.
,Oct. 1921 au'27. Nov. 4922.......... .. ....... ;' Or P. 1:.88.609.13
S.Empuntas Exldrieurs 1896 & 1910 : '..;
les'28 Pi- Nov. 19,2 Achat de francs
V& du ler ad 2 e D~e- 4-922 F. 83.500.000 fes a 6.03i651P
Cgnie. lale.. des Chemins *
, deFer d'atli
le: .l12 Mt4as'1923, I'. lres at 31
Y -' jaav 1923 ... ...... Oi'. 1.-12.73619
l e Avril, Amorlissement i. .18 120.71
"" P u 2.160.856.90
Travdktt Publies "'-. .* ..
le 22 Dlc. 1922: Credil Extr.'; .:Or P..196.010.71
ie 19 Mars 1923 < ..: ;- 80000.00
'. -376.010.71.
Commissioh"des Rdilamati ", .. "
,. e 3 Tuin 1923 : Credil Extraorda'at 60000.000
Delle intfriiure -
--e 'ap iivier 1~.9 Credit EttB i~OP .65.~ 47 .
I..-. ... l juillet .!:, 149;2!39.45 : i
" "O -', 0 2 ,Q _

d prpm ie 'ai ,.plfque.hpiliiut 'cestob qig~atdire que :ees tisaclonis
"-iy,,nirent dlans le 'liredetj i B.aiqu,"(fidharte'fe la tiLpuliqpUe it' 1, et-a
esi d ad l 'Jiv -A b .. :
jams suji d qN ii ritodtfitsteE
i r P. .000 .0.00. iiorment.. ,aes s e
: W'dus demanded derocder de laa )flaxizaaxu a'de
I.. .?,qJ c i C.:4
X. A
X1 't


* fate..

Diaes
**^i6
DluaJ


drf iti VW-fr : 1. ,

net-roiatlui l dg'_i i t- *n iicrf .s Jnt i Or
e d "ir epe ii .1' k~M .m.tpT- -9
I eur wagerr Messi zetr les itsuraMe6a do -ma d coditJitoq.
. .. : '- :.. ;". **,:' :.":- ,- *. ,-.: * A e: l;



...rL- r R i ..':.: .* ', ...*^ 'r


Fi0ctisalittdftfrolud i 't*U U
Or P. l6.000.0 .i s e '



ELwprunt .192et '
o sikBe u I Secr*titeeal '' W*I.
*tte he nefraceiGoI Nj't
eq.iire q lle teI B. ,ue tionW .a 6l6 su, isriM:& sit




de..a Nati-dal City Bank. ,M S iea i oiIel i.
de quFinsaot clean r cequi suit : ', ; 6





** .excan-see noA oteqtio? toti6 l-^a~p;iai^^^S
honoring th e request., tEa a': Haitiorit
transfer o. i aee KtA e-
na2L-Bnk of Hait0.' As;thorSy;. *fe.a
niatio al'uGit ra.B a - *- **jIti.LtK .
de. fr





o isi thwe bi Sear6ta i Ela




Ssi e poshe M d 6tt
c. W e.c ns n o A 4o i .q. ui











F4 u l sr, pro. Qt ^des : .. ,
ho nr in -,.the, 6 tX aitcti W:81j j.-..j$: q.,.



Such uder-fhom t h same.
,to cove the i o s tut +
hI Mose te Uecr uPte tI ," .



Gti&k ,antf~the N 45atioitW -





Such authontra Stio hf e o.


shall optftJ


dire'exactle
iretoaitori
Da s:la
crdlaifr4


ne .



:.. '1" ,.te," ft: a


b .th, ... .
" *-v -


Secr6t,


'P.0. osi
Idt ma -'"*.'
* 1'i; ~,.:
































SOdle 4 p a9t ivan ;usqu au rerour onu UaRIU IOmmissare. .
S .biLaire d'Elat, I'assurabice dt ima 'onsid6ration
S. A:.J: 4j.fMU A AUMUtS-
Ii iire dede t~ia:retrs mntded i1 'n rticulier.

a; Otis Acitaire,. se ethlI .. ... -,.e.'d.-
L prjq, det, doe T'ereife .93
1Ofeh .s& t F.ianoik.r quij, .o. A:


9 my 01e6n8t des o r i -


ae premier parga
rouv6e par voir
& qui couvre l'i
t6es pal les hal
'bpant ce que


e enqc -per


et, iAtre suivante;7jesnMj- *;t
tFinue ia 1 1 fI ui bien boinvs
.de la n6i~ei i.te d 6quilibrer lea ".

c'cOn I Rte'o "' ;'i '.:." ,* ':

O : rt-au-Prince, Ie Navembre 1913.
'k.T : U-.'. 0 n ... i n" .
S".,'." :. Eo ses b aux.
-, Cooseiller, .
Sl stiOv i noh solutionnees que j'ai'tri ties at Dtpar--
as se Irotue celle t6s :imporlanle du:B ifet'des Recet-
1 923-21 faisant I objet de volre lelire da ::9 Septeimbre
raraptie-de ceitte leltre rektre celle gei .du 9Avril
MOthidie -t Idiqi'an ''que l'excedent dfea iil'"Hlon, dis
s ierit b avert e. ne nouvellq v i4 e
"04 o. Uo e "a r
j1)i4,l,' dget : ,:A '3 t3l 00ie.. .80."' .n "ciia.a: *.. ro .
Sini n AIispMft d'Arnic e de lgt 1 AO.er; 6
ei ,mden.t, .. Rebie. a i, en:. i G,,. : repr6.... ...
,,n ,,aem irin m"M iA ot rini ;nr;. S'a .,.. .;


U1,
8$


;it
* ;fl*


int setii6 *;: .-4 *


til e : : .. ..'.;
,ftbOn










* " .'. : j','. .. -. 1 t' .'- -; .t.i
o..me no .; .. .....^. I. f l. .T*h' U
':lediouvernement travall:4llaboratioT d'une convelle 16gistil ilt...
don't les perspectives sDtii-enEcurnibal nle mais'am ne peuve le


.
,- : "
L ':' :


i;'",: ?. ;: ..*^*...t-:***., **."*--J
< ...... ;. ":;- v I -. =. i :*' :.v '.*- ...:'. ... .:
.. -f ..:: ..'t, it t . ...
i..:.v-n,*In;h =s.* .,. . .*
i !i ., : .;'' oI : o/
.i,:,. .,X:7.,;i~i~ ,i4 t.": L .'..'..'=" .= .,


Incidemment et I propose de questions d'un autre ordr.di:i;
le Conseiller Finantcier -et occasion d'esposer les vueil
suivantes, .qui compl0teit.sa.msniara-de voir sur le orn '.
tionnement du Budget 'en coprs :

128S.-BDREAU D CONSB4 ElB FIl4ANCIER..
Port-au-Prince, -19 Novembre 1923. :
Ministre des Finances et du Commerce,
S: Palais deslMinisleres.
*. Monsieur le Secr aire d'Eatat,'
*...... .........;........... ..-......... ..
SLa loi 'du 21. Aoit 1983 dtablit ponr oi'Exerice 9423;4924 des .,reditst
S lau s'levant G. W8.6 1,862,46, S ntr e leds peWi. caleuabit qu'ilteiil
S-. das .e.ettes de douanes $.1 aultes s-.leyan tr.e to l :ur -. 5 *-.09
d'on. 6clit bhiudglaireiq o i G. l1 h oes
ie enui es -bs6e. sti l. eod iuitmoyen des ai bes.p W
.,,..


>/i


:;.. :
:
c



:.r
;:::
;*
I:


i


avec votre Office sur celte maniAe de voir. -- "' .., f. ,o .l n ausei b;e
II resort dn Budge.t gdi6erada 1'Exercice 1923-1924, que j'ai sos : ii i eS I cou.st.i
leux, que les credik ounier- aux"diverses Secrtlaireries d'Eltat. ':u6-. dire:S: ere e0tidherss&s, et.0ip;l un ,our
want a ........... ..;;' ........- ..... ......... G. s.6l2.4i htdl 'tdie. ~ reeiil ne:pe iatvilrst:tel
at que las Voies et Mojens se chiffrent k ....... ..... 25.49404 os as. qu&ao rapp ietPeio o
-k . advien aoursidnioing a na re au
La deficit budg6lairBe st done de...... .............. G. 3.118.1i,04a aricet i dirrs i-a1tre it poit
an lieu de G. 3.26:30%(80 indiquf6dans la lettre du Conseiller Fihnancaiier esi d~as 6 tl, tu .
anlieu de G. 329`30%-8 .... V ""'' siuelle dm parties aec 1'ihcleeaciu Awl d il
do 9 Avril 1923. iiir 9aOOO .000 *00,0.
L'article 2 de la loi-du 21 Aol1t 1983 ne disposerait du sold des exereices' iL aiftde .o-eq laseu er oie
anidrieurs que pour ettle valear de G..3.448.172.04. i 9- sde v.de Mdeden::tsue n;.paj ali
Je oeur bien espAe?,' Monsieur le Conseiller, que vous conviendre avq les asan$s s teent d.i r&iiane, W bUl"i, 1A~i
moi de la nocessil que votre Office et moo DDparlement ainent en mai=;-. piimumiii e la .plusidirodicive. A .
an ddbut m&me de leiercice, un instrument budg6laire parrailement dlathli: .C'estuii inlu'bdget desg depesieifsd j.j
at que vous appreciirez utilement le contenu de la prdsente. '. roduimfdde saifrdes-actuellsa derei
Je saisis celte occasion pour vous renouveler, Monsieur le Conseiller, les f ioo:ii.Bevns pas oilier qu Nn'ila e
assurances de ma. consideration tre dislingade. :i ".d T:la "i a qu, l nrapporleP .'".
AuGcUST MAGLOIRE. quien rappotleroanli measure uesep)ronicei t
Ifissio: des Rel gmatinus. CeO au mentra., in.eci i
L'office du Conseiller Financier fit parrenir bi "man D6- budget dei dpenises dnci t 1PtI'exermice prdt hai, pir
partement les deux r6ponses ci-dessous: 8tissiine Idesla Dette Publique. '. :: '
BUREAU DU CONSEILLKR FINANCIER Si mona ttialideau s. B.. des.crts. .
mmanentes vout semblie partis.ilntritl~ Von..l
No. 1260 9 Novembre 1923. axuer les cause aux faits inluciiabl
Veuillezs afer, Monsieur lS create t
Monsieur leSecrdlaire d'Etat des Finances el du Commerc. dratioa distinguie. '
Monsieur le Secr6taire d'Elal, ,
Je fasie h:Notre Bxoellenee lP'ex .
J'ai I'avantage de vous accuser rdeeption de votre Idtre an No. 87 du,9 ttre .m
Novembre 1923 qui a eu ma meilleure attention. afn de a .mettre A me me, e iutant xi .,
En rponse,je vous informe que ma lettre a laquelle vOus me referee st d'acord qui est etre lea siatastv:
approuvke par le Haul Commissaire, et que me trouvant dans rimpossibi- un point ieseutie) du Budget, q:ueo e'ie"d
Slit de aonner mon accord soil au project d'user des picidents des exerices mnicaintuIM fragile stiu leq&eB l irepot,:~ ea
passes afin de couvrir le deficit bud taire indiqu6, on an project d'ajour..
mer la legislation fiscale don't les -erspeecives, dites-vous, <.ne peuvent in- de cet exerei :: ,
leresser que les exercises i venir. i J'aisoumis mes vues an Baut Uommis- Fante d q'tuin 6qujim lr re gitgI
saire a elles fins qu'il jugera nunessaire. touit"~;,r.uarofseioh
Be-evez, Monsieur li Secrdtaire d'Etat, I'assurance di ma consideration t ,n,.e
uistingude. hr f g i j
.. __ A. a ,iAlUKUS.- r m d1e9 xe pee it" 4ies, .ingi e
----- ... minit.r q' e


No. 1281. 4 i
Sdge-
. a "- :.Z-* .
Monsieur le.Secrbtaire d'Etat, pr.ta i. -
1z . - 14 letter d 6-
Vous r6ferant i votre lelire an N. 87 du 9 Nove.itfie 91%.ii ia No 1 .8 i
r6ponse de la mdme date au Ro. 1260;"j'ai l'ava:tagede vous ..:a~ r ..i
que j'ai recu une letlre du Hant Commissaire disantquil approuvei es .e Touit
que je lui ai exprimees. Ces vues son't que, si lesrecetLes e'otunra"tis n que er eis sol'n i
suffisent pas i couvrir les dpenses courantes, los disppsitions de l'artice lusi'
4 de la loi budgeiaire doivent 6tre slriclement appliques; et. fes .dpenses pluV
mensuelles doivent rite restreintes aux recefles meisuelles' en .reduisant di'pr .siii"[
les douzi ics. En aucune circonstance, les excedents des'elrcices passes .. '!ii '- "
me pourront serxil a conivrir an. defici dans le monotat disporlible des re., .. ; .isOLD
cells couranles pour fire face aux dppenses couranles. .
Recevez, Monsieur le Secr6taire d'Elat, I'assurance de ma considtralio-.....
dislingu"e. -- A'
A. J. MAUMUS. A' : he 'e .. ...
.- J nqd *tat ,s .a.. .t.tia.


9`;;if;,
~!.-
~-~"I'


-;


,.' .:.,(..


























ir e it *; :.t ... '... : e. tPpra


tri;tb Ami. n120wavz du.Sbiri
ae ale d la BNtalito oe d'H

V. ,., : .



"i"tw .. .. 2" ."f .ta 1.

.4 .. --



'dhk i~tI.nKAiu flfidsufresii atdla t


die meriahbr-d- ,

.. i i ...
Clement teramac i
alonaqI penie quo
v '"le as.; an ...




:..' .


'*- mocs procnai, anu aneme aes f a.ooo. 14 menuonnes ci-dessus, soit.
Veuiiez prendr iosler de eetle communication el agrer, Monsieur le Dbi
i:: recleur~t asuranSt$ de ma consideration distihguoe.
AUGUSTE MAGLOIRE.

49. Port-au-Prince, le 2i Novembre 1923. -
-, i' .A iu Conseiller Financier.
l En son Office.
: onsieur e .Conseiller,
.. A tellesaliisg:qudde droit, jeoous envoie, sons ce convert, copies de denx
lettres que i'aiadresres-au Directeur de la Banque Nalionale de la RApu- .
blique &Haiti, leJ 6 eHL' Novembre courant, relativement au salaire de la
SCommission, de ContrOle du Retrait.
". .Eatirant:particulie neridt votr`altenfion sr -le troisimme paragraphe .:.'
d. de iiad.pche.du 1s2 ovemire, par.Jaquelle mon DNparlemeot consent &' ,::
e: xtire la"Banque detoute:charge notvelle si les operations du brilemerit
,. 'n'itaient:pas termin6es dans: e dAlai prescrit, je dois vous faire reinarquet .'
'que ce:serait hgalementsans'cblkge pour P'Elal, In decision avaut 6el prse,
r'" da .eecas, les brtleients serraiet controls par une commission de .
i n.ounnaires dsign6s adti: : '
ent' *6 Co urai;s, 6 de predrenote de cell communication etd'agr ir
..n.urns r- aee.r lassueancede. ma consideration distinguee. '
e : "s MAGLO1BE. .
t ~""'," "inis''s.mr.;:* ds Fina nces t- di Commer4 .
-: :," ::. : .Palais ds Ministres.

S: .. ,. P" Port-au-Prince, 26 Novembre 923: .

aide voi aeuser rAception de votre depeche du 21 Novem- .
S1:roellie au retrail des billets provisoires de.I
'" 'tnat s. s'achve pas a la fin:.dOctobre 1924, la des-
Siojdes ltsals rsuivra par une commission compose de
s gn te as ie la dipense no soil I la charge d la Banque ni de
,, ange ,ant p.. son accord .. mais je disire.vous fire remarquer
d1 1tisns tafte do' suivre m6ticuleusement le travail de la Commis-
S. t ndre ec elle aux fins de continue la destri-ction des dits
hIt ^iuntit6 e'suffsante & assurer la fin du travail adimsle Idlai fix6, et
qu: nite Gommission doit Atre r6organisee, si toulefois elle n'est pas
::. *eyj,~^ver le travail.,Le temps qu'elle a mis jusqu'iei dans ce travail
'.: pew t consid6r6-comme avoir t6 satisfaisant, et ses activists
it. r, Monsieur le JMinistre, I'assurance de ma prrfate consi. .
:: rati i, -.. '
.. .. ^ . .. . :. '. ". .... ...A. J M A'US ,,

S;.- '., :' / Fi ;: : -

E NoF.- 399. Port-au-Prince, le 29 Novebr :1983 : 923

A la Commiss d-i Gmstar du i Reftrail.
': : Monsieur Ie Pr4i ., ,
Faiant suite i'ma d6pAle di.d SNosvemIbre iurant, No :R,338,: fa
t t-iage, de voUsreimeltre ian Etat diperaoaiel de l. CoiMnifion de CoWi- .
ie .di. Itrait'ite'l~'qu'l idit'foritionnera &partir du ter. D "camn p-
4 im tiuvellimet nb. & savoir V .MM. K#"' '":


e dmflt..L... fl n
*' f! ; ::" :.. .. R.:
P .. :. :



















., m ., ..'ti ,bo ii
".Mi


: .... i ": ...o" ..'...' .. no s MBi jie'p. 'reDdte lasil ;.. d. e..:" t .. .
*. '*., ., .C,,o mm ..,,
, .LaComm stRIeL! dacrtserOl rietions
: meit de sad p&dhe. du: Nojembre eipir6,n .a :N'o .
: eea iro.dM t .vi-tnedxu et :ienouvel tat d personpel de li
d . iI Cliodn ra .so .mais :.. l.topiedune 1et4lI'i^
-a OS ''.O gpdua WA
... seiller 'Finaincier qu'a routes fins tiles vous,.o .-Al
Nous nous empreSt onsde vous idforiner aIf. l p
Seiployds, le sauedi ,ter. D6cembre et de :TUS : t a iiktu
m ents de l'erimpfy6 Georges miMontis, formn il ; au no.
!:;.' vous t au. President de la Rpublique. .,. .
,..; .:En. ..-.: E a h. iconeeCJe cell debpbch, :d.& Con. alle rFizic
i e t. 4 relative I la lar.he dau Ser :
a0' r, est" av.. .e: re su tpjrip qui
:s exiirriia s le paragraphe suivitr :

$ -1 'ADMI






1ii .. pr. pqb








to scoRFX toi
Kit
JIM 1 '! .,. 1 OT












F*k iA M
ppr, a"l t ,i',- ,