<%BANNER%>

Le moniteur;

Digital Library of the Caribbean Archives Nationales dHaïti
PRIVATE ITEM Digitization of this item is currently in progress.
MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Le moniteur; journal officiel de la république d'Haiti
Physical Description:
v. : ill. ; 38 cm.
Language:
French
Creator:
Haiti
Publisher:
Presses Nationales d'Haiti
Presses Nationales d'Haiti
Place of Publication:
Port-au-Prince

Subjects

Subjects / Keywords:
Law -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
LAW   ( unbist )
GAZETTES   ( unbist )
HAITI   ( unbist )
Politics and government -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
legislation   ( marcgt )
federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti

Notes

Dates or Sequential Designation:
1. année- 1845?-
General Note:
Title varies slightly.

Record Information

Source Institution:
Archives Nationales d' Haïti
Holding Location:
Archives Nationales d' Haïti
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
ltuf - AFM6805
oclc - 06297231
alephbibnum - 001129592
oclc - 6297231
sobekcm - UF00076854_00436
System ID:
UF00076854:00448

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Le moniteur; journal officiel de la république d'Haiti
Physical Description:
v. : ill. ; 38 cm.
Language:
French
Creator:
Haiti
Publisher:
Presses Nationales d'Haiti
Presses Nationales d'Haiti
Place of Publication:
Port-au-Prince

Subjects

Subjects / Keywords:
Law -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
LAW   ( unbist )
GAZETTES   ( unbist )
HAITI   ( unbist )
Politics and government -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
legislation   ( marcgt )
federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti

Notes

Dates or Sequential Designation:
1. année- 1845?-
General Note:
Title varies slightly.

Record Information

Source Institution:
Archives Nationales d' Haïti
Holding Location:
Archives Nationales d' Haïti
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
ltuf - AFM6805
oclc - 06297231
alephbibnum - 001129592
oclc - 6297231
sobekcm - UF00076854_00436
System ID:
UF00076854:00448

Full Text



























1,,,t, ,Z4
n .1
4,
Ions'
t17 --6',;-

Ao


v
T
U
-t. T,:, -4y
"B 0
--flo', twwkuoi
It'N q
w,
_4
,4 rt,
YTV
KJ ee lnoi

ople F04T9 i dii"
v" 4n
es, 'Wo 4
T4 T
ii; All, rIi4l par,
L 16i e g-tt
maxit, et qi6 ly,
CAMI, MOP -oa.tjorme
q yotir;,, do
f# re AlEtbkt,' d ell-&66
'A I
"b6nD6 Ru Palais !,X
A4i'luol -Seerktai I re cl Mat
a pr le 2'
v
is :B o4N ,
V p

lit
Ale j
AqMme-p Pour.:!
=`lloropall c
mUnp:, 43 6ft Sa
T T- ,T
v7-0Z A'r
Ar ant r 10" Se
Afv .6
U Ili lrelld,6 du
t fin
dta
LOU W
otl o
le 2kJ a 16
udame. N)vb1i
No"
'IT 75 de 1w Co if)
aft Udi'a* J'0-1- &'6
4 tjL, 4RAUX-1 6t les-1 (11,
!v, & t ill< es, da la Ioi du
T
ya"P
4z T

CODSJ( rA f 6iec6ous Com,
Una Ujj 'I 4L
es, qm,
t joL
Alk d3 -e uo4, ar
d etqu py,
Bureau R 411
zm" ',p4r '' -L C L
'i6h- -po,.i t -g.6rii int6rAts do' c
A, -A Wk,
avTl
e'rappor 'Seer t
'o 4"
'd
Wl OAS Ll Aire v
tit'Ut'ich,














Mel

r
rb$-iE),S5t- -DO
iq "1"2',
-CID
U
-A p &fi
R
_Ut6 it 4
U.,U.
do FIn
laq PaJais appott40-
l!bab6rieur,__
PQ G Wr
-n
-u We 06,)t 01"
Art' J, f -Une conM30 tj
Le esqii6isDaviln tl j 8
W. ral
ident, Dalaema Aux!
44
COUVI irdbd(beegest' A- "
ju-squ-amx-prtm abibgVedti6fisol S'l, I
t6r6 e axom air,
-06n de
X 1,61 prdsent ai-f td,'ffmapq O
bim et-ex
Ortei
kair6 d e I'Int6r*
S-'RORNO- ?ttat 'j
J'I' Don '6 3 t14 Palais Natiaf]4 -two,
"RE 'm
ITBL
baI;Arjnee le 2aj4nvb gbrlexap or tv
4,
6, de I'Didd 6n"np
5 d,' -06
WF-da Pocto 11 4
Po em
VP PPaU: -Ar
ts"-tte- A,-jy, L6
ID 10
lent', Vff4i 1,,o'
ran qII-6,1" -61 tibp
Luc Tu
P '-0:
"hou z 6SJej -e
iont eu. -A e r
7
-&ht 6t annul6es:_par- le
-faog, Cr Ment et,u-lly -a; -lied
defdri.ner une.co Is- ARA,
e r s n -de, -cette,,'

o rapPortldW.:8ecrjtaJr6-d'Etwt
4
eur 4
A ny&T ID T-bIRI
&VIt n"
e4c". -Vd les articks,75-do-L, Utio
-31i'let 2 `w- 4 re_18
3 d VqE,,di0 A
Prudhomme,.,
(Us-,
-BvRt'9ELLdIi'an et:DE aj Consei a
S, a
4dif,Ui 41: a 10 7
p6ar gdrer.,:, j us,'% -
_Oftt 1!j3 41
vpro,fiaineR,61eetions es
6ations. el
re eg, L V,
sid6rahO
W 4L4laeGmmUn6c-,S,-Pe q
16 je :'-
11 Ll" , '16, ej
_13 x1c
-Le preseu rr t6 muna es qifi, ojil)44 jLj4jjj ......
'I _ArtIb6`PIwolrI*k
bii` w i 16- difigeneb :du S'
6-t& annul6es par 16'buroaq d' -
ta, .0
On$ .71,
au'-- al s N misioji-
aIR I -pour g- Com ' '. 6
'ed W COMj
25 'Jaii W 192
_24; 4.1h Ts
Une
n
U` IWO",'A
Z
t riejir jub
AM
t

[a I'T P
N At
r &

L 011$, Mer'
4
7,1 jq alU Jr'Lo0_hallb&t
47
r -d -'A
Wr ts JL0- I
Vi6re WF
UISBOR Art.:"2_ Le ,,pro It r. I
b
V51DENT DE LA', PEPUBL-1


A
eKl

tl_




























C6
-7, 'pill pf.





TW
A

4 1 T,:, i.,
IW
St, or



A



i'li' 10

YWIR ti
RV

9
44
N-

"147,9' -4 )c- Lwtce Cantas'ep
,Off mond Lafn tune'. .
r l --tz
Se IAurent
-A. lean Louis
t Lwieft,.
'K our orange
Leveque
1*4W pr-. 6 ry -4w -,, i 320
06-,
7:, FA
g VAetiens pr,-PA;6FdntaiA:
to a
N 9 1
Aim. n;, "i -
-- 71 : K 7
pr. 4 ean re
L' d A40,00-
P. Lapierre-,
1 7!


-Cfwm-m-:Vour R Mervil.
jp
IK C. j
'K 1). Vmy pr. 'Eu
-ZA 48 wa-se pr. Imalaire,
2 R'00,
-4 Le-I
*Wilb'ti rre-s ue,' Ilau
23 W K
7
t", :-, A D-
D6W rq ellitis- ta 66.
NOJ6" hn 7 7
4i 798 4 c
213 M -' 35 OC-
-DA Lab.
-3 10,M
4C
FOOMes A hfartiarm'i. M,, Marliaev go.
.750,0
a 00 lit,
R4
wflc l -7 C
0 oir "-. "-. i, I --, f- I 1 11 '- I. I", ,
444 Y C; ftms-,elprm- L' -il I A 4'
-9000 -,F F N
Dore L



4 WMIN
k
-z



















267 :1' it" pi I Mr Alre Smt _. CajTs pour DI Supie.i,0 A a :




AESO Oliw6Nr.IRe St.ears les bnele s dEAt CE~ h areSeln.


0a 8Tlt 7373 anibrtin agerpleLa


ss'6ugble as 0To
L61 1aprer Ek- JP. ..O AB Mmennoan 73,
fl..e Nebe 1 L0uo0 N-u Do css 43,3hsE Dtidpn pow C. hms.a'
'stiot pe.p ii eIod ed our C.- Piernre.. L. .Tiu ...... 1 a1
e la aa-Kt4.. Tde prois-erbux 52e 4Ar
secrtair67 Mce r. 'Da DLap role.e Spr i Aug Ro Inb rut io 168,00etd'lAgi
3cer 1 i k leu pres eb lden l. 6 0 -51 1c e x hma aitpp .....
RAPPORT1 A-66 -1SLD TT
Z17e du2fv r 1923 ffy. ....... 330 a LeAIn6
ye~F-2 Ireb eb,,L s adot6 Georigesle Coneller .......RA
,n~~~~G-6 conoriu du2eapvnadfor
N- a, 4i e9t 1 oa Vetr l'A I J Set-uion 17e 0 lI t M -to Pulin et 4xad1hoLmrp. h a

tA6 de (I G.1ubiu dat6 u r6 A pr.,l Gofeise 712,98 A058 Iuea t 4lsn respees Yaiona. 410
G >C.ant du ren uv lle00 du bu- 4 " ilik' I
G. po rl me o S ore la pr.s 1late Hop 164,00 2064. 01 W ligo 1 .....
Seclionre de Le prncedenLe prsdet EstBAwag JIBxa.M0
'C O S E l prfsident: CeM essage O4tant Le rap oreur Dr Anrn s L BO UPI
acedos6R dereptoPerOlss. Ls Te A.VCOrNSEIL RoeiD avid. Im'em.e B.o DAAdaM Bust-A '

ode ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ VU PUBLICS..ulqu r-BCIO EJUTCE iSOp
tice.en det ouvrg infrme qupos aux~ Ell sai
bives~~~~~~~~_?apr au e01*6 dipsilnfe ebrSlapotauCnat 'ta.Gans
A492b3.e al du o esuD
Messieursrales lesConeilers'Eat
oi irm eontd eonordree du ~as jourr:r 4era
Faitllers James ThomastiD,.AAYor'hounPur de oua iIformer q de roanieinformer1Q&NE S7
Ezeau~A etAopeV lrn b vil couranl elq23 ti denn lson burean des TrAli- luU
'hi loa saut;W "asiur lesbrtil Coneiles elaare r
avoir~~L su c s i e e t d nn e t r o i yr~sident et Olivie St-l u ~ a p rELIE. a X

L6 e rte ont dubuea ldes dup jourt ui- P aiere aui Paan Lalagislatif;tif A Port-anPic, d4 r ..a-pi
e. lle le acinds pr~ -eb .t 11 Avril,1923. e er



















































le IM tde la R4publiqueo
ieuixc4^i I Mt 6ntral etlOe ses
bosab at aujoard'hui se
Orw j;i nstution en renda nt
pte &'V1 bil. de la situation u
irale di lP4pulique tan &h l1inr.r
pmr quie v t arieur par le Message
je valit ;l'honneur 'de 90us
ter leote? ,:
:77% 7 s --
S "O3RN 0


Pr 4

l an i-


mienii do.lid


appete:
a de .
votrij
ave
ce. leI


%de.'a BRl4bliqnei

E. AU 0p9NSqIL 0D'TAT..

UTre,
-

slono nouvelle d vot re han-
Soiavernement eat heureux
.obnoourapur6pde quo dans:
haesbsiba ,sr6I64optesa loi a
aitisme 6clairs.
nind avee jsr'Oiit6 et ind6-
Beti de' loi soamies "A aos d6-
a vo. ous 6tea toujours ren-
?i.uvernement. pour que de
tle'plus grand bien possible

tissut'i ddeoir qul yvou a
'iguidera encore aujourd'hni,
aaner. It as sere arvea le -
aI. 4ltd aveo une. appr6-
eetePoair Ex6Lua-
le proj et sonu..

Ptb.: eriieent. n aii
s. ""# .,b "* .V .". d t. .... -', ,
- ', ;
" '" ; "'Y1 :


nanoniee... m- Mr.. le president, ,une commission
qiAi doit faireun -apport-sur le MUessa-
Messirs, ge du President de la R6publique.
Au course de ma r6cente tourn6e dans le U6 De quoi s'agit il.dans ee Message ?
apartment di Nord, j'ai pu constater & quel De l'expos6 de la situation gdnarale de
poin* dans tons le pays. les humbles come R bli. Est-c qe e s.
'61ite, approient lee efforts du Gouverne- -l Rpubliqu. Est-ce que ceb expso
ment.- a et6 d6pos4 ? Si ce dpp6t nest pas
Par I'applicatio d'nn.programme rationnel jfait sur quoi la commission va-t-elle
d'iqstruction pblique; parnn ancheml cement travailler ?
progressi des prol6tatires ers nne asance re- Je desire Atre renseigne.
latire. le Gouvernement espAre ponvoir com-
niencer & combler cac fos oi, aintes lois d6- M. le president: L'article 80 de la
evntcr,qui:se creusait.chaqui jour davantage Constitotion dit: A l'ouverture de
entire i'6elie et is people. Et pi I'avenit conti- chaque-session, le President de la Rd-

de sojn ruvre, ii sera pobSle i que ou san publique, par un Messagerend compete
laquelle ne:.se pent coneevoir organisation A chacune des deux chambres.s6par6.
d'une v6ri tale d6mocratie. Ce sera 'orgueil ment de son administration pendant
de mon oduverPementid'avoir travaill6e la I'aunde et present la situation gcne-
r6alisation-nd'undes problAmes les plus graves rale tant a I'interieur qu'- l'extrieur.
de notrei ft nationale,-d avoir conbid'6r6 son
'rOle,,u3msen iamuent bons 1'angle adminuistratif M. L. C. Lh6risson Ce qui n'a
et.palitique, mais encore sous i'angle social, pas at fai.
le plus imnpSant de tons. i 6sident : L'article SO qu
'epre trouver n ous, rs,la mme com- e piden L'rile qu
p'rheusion des exigences de- l'here ; j'espere 'vous venez d'entendre fait I'obligation
trouver eu ros consciences la mnme haute vi- au Prdsideut de la R6publique de rexn-
sion des prublimes pos6a devaot nos labears. dre compete de son administration, de
Vous faciliterez an Gouvernement une tAthe I sptr la ditosnia o-iniral i. la
parfuis difficile, et Ia R6publique fera le pr6sonter .a t.ituatipn general e la
comipte dea ouvriere qui, dane lee devoira sou-., Republique, Ou je me trompe, il- me
vent ingrats, n'auront pas dam6rit6 de see semble quo la Constitution n'a pas
clairs idCald. '" I 6t observe.
SM. Charles Boucherealu :rJe demand
SReceve,-rl~, i.la nouvelle expression de ma l role
haut ,qnOidrftiou. laparole.
haut tw 5 .M. le, prdsidjnt : Le Message qui vienb
*: M, i gna LomUI Botwiq. 'rtre d6eoa6 est bien celui que la
'4 "* '" '" _'. '* :_- ,, : > l1; . : *** I '


;; '' -: I
1 : .' '. ',." .'. i..
, "*.: "- *" ' .' . .*- '

N : : : ..:"*?;. ^,.: ** .".... *..."" ". .. o .. ',


N '" "
.*:;*. "


'4'
- '* ~:' '.i

i.
*" .' '' -:
'** *:,:^
.. a";

"': .**a

..-


'" ,'




- S
--
<*


'
' ''









constitution fait IobfigtpaftaPri- i- de I'opinion de Mil-Sei:'4tfl Ori,Otet.lkM
: et.:ae de la R6publiqi4dsadcreiseratl II y a des.pr6c6dents qui doivent .tre troue pasa.
Cors Legislatif. Quant :ue6p4 d observes aul sei d- Parleemobt Vous Encore. uneeyoI
E -:ituation, je veux a`cri: aii-nous avez entendu, MiessiM%1rs lecture du ,tre li formlatioeA tds
': sera remis ultmrieuremenit Message qui yient d'Atrp .dplS sur le je di9 qu1e I 'xpot
M. L. bureau del'Assemble. '. main.
.. L. C. Lhdrissonui Vous prdsumez, bueauillAemble m aittis


n -projet de repose a.ce message. nier sur sequel il ne doest pas appe- U de 1 t,
r lse president, quele :Pouvoir Ex- P Ce message ne csn il a ajoue expiq D ailleurat Id6par.t nai
:utif d6posera Cet. expose o mais reml dei situation i t cIa.Lre, Prsoident- m'donr.rai
ministkre qui earn t n' sent neps pr pous de ia RBublique iy -a'rt .qe do do de6poerc prs-.de,-r l
aIt I alu I e 1exposge du' Psident quelqu pointceV-nt l q : ado- dispenables. Po


-... Ie prudent : La parole est .- raison. co..ti.ut.ionnela ed n
dint a Rutiopublique. Parem, vs culture, ls I'ovaux pubi e dne set s Cette te. t.



1sv gislative, pour d6poder ]e message S c-
M ,harles Bouchereau Mesieurs, prh sidentiel, ii vientoen emheme temps oe t ^ef: i se- I;
S form une commnissin poured prpeaer lationsext ie dres; prituation g dre e esoieurp.a o
.h,"'sunprojet do'e o e message. nier ur lequel ii ne s'est pas appe- r,. 5.i
.J'iusiste a dire quolevceulde_ l'article antit, ii a ajout4 que le ddpartement 80:de onstibutjo.:ViA
'80 de laconstitution nest pas rempl ministriel qu ewdonne pas lecture pa- fausse e oeit ler
Si ea Gouvernement n'est pas prAt pour tretiendra de ce rt rop lodg tre. 'e t ee qui a Cette t
l ddpr t de -e expose qu'i l ise. on notre connaissancVoils d q i sednne ie d
do ". .... ite qui y fea rmt admS fi
M. Le president d La parole eat ac- r miessageott'du Prouti o de la so



"- LsooidedonneraMr le ConeerLhd- querdsumant les rapport de aSecr-
Sorden eur e Sar e 80 ecrdtaire d'Etat de Lorsque It 'miistrese prnes aeont on sn matibre el ia
Perture de chaque seione Prsi- laif eent Iouertue dprned sessionam- Ceten -apI
_l'Instruetion publique. -l ....e ites mb.ri
-: deIdgislatie, pour dpose nd compete e ment
M.chaunedes deux chambressieurs- rue done e Cabinet ien se So
.-- de son ad istration pendanurs prsideentiel, ite ient en mAmea t dmp- que ceste mbn olfl
S quand noe s sommes en presence d'un ave pl'euxpos d'e a situation gdneralxs e, ql ar
texts eonstitutiongel, nouu devons dentil p done pas, ecture, pdee Jaint "l:to an





S&'int'rieur qti'a p 'extlrieur. l lg Risablique-a lapour sod s silence plut p.isente atei&o
L .examiner attetivement'pour en si- que ce-uerait trop long. C'est o quiJe mating sr le sWe k
.. lev-sens exactly expl i que l mon eos, Ia n oeait6 d tat eat bien cel do o.Ci
., Le president del J'Asseanbl4e a u message du President de bli- l'atile 80-t i odes
soat do donner A Mr -Is CdnseiUar-Lhd- que,. rdsumant leorapports des. Bcr- pr
risone lecture d l article 80 de -I tires dJ'Etat Rappoe deet message sent Rdpbe st-iqebu. ,ilo
: Contituon n. ee t article dit A l'ou- remis nsimultemaije dean d Corps Lgis-du onsei dE pearl pe- m6
oerture de chaque session, le. Presi- latos, 'est prbcd ustt contm- prdpe la R6pu ntt qI
S-. dent, par un message rend cO mpte, B "ment ie. aiEta de-nstru it&tnce message qL pi fdr

-ment dE son administration pendant lament lire un message qu est d*a:. -Quant aix rapmeports pa;
des annexpr dente et prme senate d a situn- tnt Mplus oin d'bre un expose qu'ien t re- 'iIe tqued aM
tion gEndrale de la Rdpubliquoe, taet West pas complete, dartt PrEsidente- sd e eero






| Constitution, pr~serte sueeintement M. L C. Lb..isson: Vas enten_ M..,L. Lhttisim: N.Edt mmel
a la'intrieur qu'a l'extErieur. Ea Rdpublique-a laisse sous silence plu- pccrdsoute el mmteol e etai
Le Conseiller Lbdrisson pretend queion nus a rdinistatis aconprmet voulea dit d'tair slementi, je dia
crtat envisage sparment et d'une fa- le Secrtaire d'Eat de 'Inrieur. de la situation g6nrale as d
.le vmuand e ptartice nest pas remtpli vous que la commission ipeciale rs- harles ouion cheI;iles
et nous dit que le message du Prsi- ponde l ce message dent.n s.urouvertare q sue o s .l
dent-de ia aRpublique devrait etre dA Je mcempre sesio, e ddc6lare t, r que jo ne e nt










7onprdparedes rapports des Seerd- administration pendant I'antie.etupr' l apr ^ 5.
pose en mame tempis que l'exposd de d 'oppose pas A !a formation de a cr- r e
.- situation; c'est A dne erreur. Ce mission, j'ajoute que j accepted volon. Jepte qua o
qu'on apple l Expose de la situation tiers d'en Atre mais je demanded por- .du aOni i d'Etat pijif
-..rale, c'est I'ensemble dee.rp- quoi lexposE gdndral n'a pa. 666 ', pours'occuper d.u message. dm i r. hE
indrae," dos 'ienssb Qsrap-
portadresses, cheque ann6e,au Prdsi pos0 ce matin. President de Is .R....u.odb.
dent de la Rdpublique par les' Secre- Et le Secrdtaire d'Etat de-lnstruc- r'est licemessage qu'jfl tdfidjw dre
.. taires d'ktat sur leurs administrations tion publique r6pond que ces pi&2ea -Quant aux. rapports .POartiul i.r
.. respectives. Ces rapports ne sent que viendront apr., ste an Chef de l'Etat p. t`t:iib inis
pecat rapor tres, ilsane sont Sol
des annexes au message du PrEsident M. Ch. Fombrun : Riles deront re- e oa b r
-i4 de sla Rdpublique, oh ce fdnctionnaire, mises au Conseil d'Eiat pr. de' message. es e rapporEts e.ro remhin:
d'une faqon globale,conform6ment it la main. ..,o. i d't..ron ro ptomhi
Constitution, prdserte succintement Ni. L C. Lhbdr-isson.: Vus: dunten- M..L.C. Lhdtijbn: .timm
... a situation de la Rdpublique; dez, Messieurs, I'ezposd de it &esita- d'acourd,vouse t moqi e bf 4bttalire
Le message adress6 au Conseil d'E- tion nous sera remis apr's-de waiti dit a'Etat, seulement, ja .diseixic poM
tat envisage spartment et d'une fa- le Secrdtaire d'Etat de l'Intdrieur. de la situationg6nralie iit p'Ias d6E
..on ce qua -u apose ce martin, je miaiptem rbin opiV
on sommaire ce que cha4ue adminis- J'ai done raisoni d'a9.oir product moo nion et votre coitiguo ..:.44ht"ri.l
tration a eu A faire'.-pendant i'annue observation, je m'appuiea sur I'article n'a. senfl dond raison~."le s in
pr~cedente.C'est bihn Ib I'cx-osd de la 80 de la Constitution dont.le"Secrtairet dispel osabes ser-nt !4.OP.o .f
Situation, il ne peut Etre faith ailleurs.. d'Etat de instruction publique a don- dema'..
Done, quand le prdsideat de. ['Assem- n tout i l'heure, unye ausse-ivter6-. M. hres B
: blee former une commission pour prd- station qu Prs irUiLs .9U
parer un project do rppodse A ce messa- Je relis cet article: "' 6 I'ouverture Wlest paarobsi denLt1 c1.R6g %orIq
isnet pas oliE ,i deeiyrqr ie par r
g, i et parftemet n rgle ae de chaque session, le Prside'nt, par LEgslatif. en m6rme. tem'ps
]a loi. Cette commission pent se dons- un message, rend compte .:chacune .nessae,Les rapportde9i '
tituer en attendant qaee les copies que des deux ebai mbres edpartameut de.swn M. president.: ,L ci4neid
.; l'on prepare des rapports des Seerd- administration pedant rl'an.uVe.ettprtE: JLA parole estb M Ie-S!qc
t~ tires d'Ftat soient remises bient6t au serute ia sit nation g~n4rstedd dt Rei-. tt...des fltr s.es. -.- -
Conseil d Etat. blique, taut A I i ntErienrq itPt: .
i. LL C. LhWrisson Je ne suis pa riuur. .- A.4 i"*

A .. .
S.:. ,, A P-'I r ,. '*
-,... + .... . : .-. . ..



















StIF I qun tre e ie

:aBmembres eIaprs
odfitaisain :*de& bontrOibe
estbilets provisoires de
iiadie .`lRdipubliquoe
Wld lWlon ains titud
ri4ct re it-,-.



eB.Abguste,av.1e
tdutribunal db

ligde' oa Chambre du'
Moe jyalo ; le d6l6-
'H. Me. cL. .
Li.'* g S ..C h L .

'aeiat~s de dMonsieur
mi im seaire du gou-n
ta %ainque Nationale
.4 H tit "
I as les fourneaux
i iPbort-au Prinee,
4 coo mission de

finPrBeident de las
l~menmt de fngt Sinqn

et mi~e eni biliefl
ierfords et livr s
a..anque Na.tig
te d'Haitui et con-


Vde illets liyvr8
tiftf depi rti Pher

l; a 4t- dreesed ce
rvbal de constat.


titisid d: cbantrbl6e' d
Wi-dn '' a-', ", *'-**" i

ai;rcas-verbal-a 6~t6 si-
tcore'pair les tnembres de
ia7iiontrb1e e duaretrait,
diPs de 4a commission de
b aftteb ppar, Monsieu r
mstati iitb i-o gou-
i B anque Wationale
Sd'Hartti repr4sentE
s bureau, Me. Victor
.,,. . r- *,f ; ..' .
s:".t. .1 :
6i4JoAxPzN SUSrTN H.
BX1TAKD, Os. P.t ROY,
SI.AGUTE, '. os
GND[ VotoiftR



REAU


-.*! .... .i. ;.. : .o ".. y *..-g...'% ;-.1 -.
Wi k6I6 o via~l ts .par Maee.
Lespinmae jeaoeiEth&fart ,eaotadnBaqrsfa
:ade Pfrt-aittln .:..Fenrsgistr Ieo 17 dn memo,
-n=*W.i". 4s1 ^$oa79,,174I4,' pour u Je.iXi
d .Vingt,'a s i eii de fabiique
SASlllj BAtAPIRINE, CAfXISPI .
C1a Marga. .* -.tI enSnt & The Baer
Coampy, IZncaaiatS auonyme htabie& New-
*York, 17:Hud* ik b t,(rt ( U. h.) "
Cbs de iis 'Katref Wt emiAdoydes pouir des
spantoitafinle t -haB~aradetiques.
-. Port-ao-Pri le,l1 JI5rvier 1924.

trait. NU. 7 7 ixa.
*m i -; 'o .". *. . : .
--I

1 a 6t6 d6poe le 21 D6cembre 193S par, Me.
eymour Pradel, avocat du Barrea de Port-
an-Prince, enregistr6 eI 14 Janvier 1924,
soqu le No 98,poir une dl6r e inmgt ass, la
marque de fabrique :i CAMEO '.'La dite mar-
:.qu appartient CAMEO 'RECORD CORPO-
RATION, manfiataariers 6tablis m .No. .9
West-u4th Rue, Bourg :de Manhattan, Cith.
.Omte eat E .at do Now-York, ( E U. A. )
Cette Marque a'applique anu disquoj,le Pho-
nographe qul este genre Gindustrie tlquelle
l Poe t as Janvier' 14. .
Port-muPrnce,_le 1 Janvier 1932,
=: ..* * .


II a 6t6 d6po6 e 1 27 D embre 1928, par Me'.
Lorn Latltn-kVoat ian Bareau'-d .Prt-an-
Prince, et eeArSigt& 6 28 did mane mcir, sous
e No. 95 pour iin daur6ode Vingt ah! la mar-
que de fabrique : MEI JTINEV.IA dite mar-
que appartient & Monsieur Jules Gikein, com-
a erpantA etabli & Paris, elle happliqu ,& des
bbtee de pondre de riz de la fabriation de
Monsieur G6rin.
.Gette poudre de riz eat invisible etadh6rente.
Port-au-Prince, le 15 Janvier 1934.


1a a 6e6 d6poe Ie Novembre 1928 par Mes.
Lespinassejeunei& Ethdart, avocats da Bar-
rean de Port-au-Prince, et enregistr6 le 30
mame mole, sons le No 82, pour une diare de
Vingt ans la marquee fabrique : AVALONW .
La dite marque appartient A The Westminster
Tobacco Company, Limited, Societi de Fabri-
cation de tabaca, 6tablie Londres, WBstmins-
ter House, 7 Millbank, S. W. (Angleterre).
La dite mazaque sert designer Is tabao ma-
nufactur6 sons toutes ses former.

Port-au-PRinoe, le 15 Janvier 1924.
"..- :. i !

II a At6 d4pos6 le 8 Novembre 1923 par Me.
e. Salefiavooatdn Barrean de Port-au-Prince,
a eqregizJt6 l ,80. du m6me -moi, sous le No.
8,. poi.;i.e duree de ,jngt. ane la magne dt.,
fabriquei'4 ( PHARMACIES CbENT1ALES. La.
ite11har0 e appeatient & RICKARDS & Jd ,
~ : b . .. .. "


st earegistr6 le 86da Wame nioiietijii ;
pournueduro deVingt ans la marque.fiH'l
quesSTARB.La dite marque appartient iSTAr : *'
MOTOB I4'O B PORATED, manidfae ..ne. .
.tablia & 1819 Broadway, Ville, Conxt t tat
-deo ew-Yri U..a. A. ... .
SElie e'applique & des Automobiles "e ax-
parties ervant & lenr construction.
Port-au-Prince, le 17 Janvir 1924. '


ORDONNANWCiS '"


Noua,.RICHARD DAUPHIN, Doyen da u
Tribunal de 1bre. Instance du ressork.. '.:a-
des Gonaives,
Va les. articles 181 et 182 -du -Code -
d'Instruction criminelle. modifi,fixoos -
l'ouverture desyas sisesl au lundill f '
vrierprochain, 6 10 heures prdeises ::
du martin: -
Fait aux Gonaives, au palais de"jus :
-tie, ce 11 Janvier 1924, an 1216me.d -
.'Inddpendance.
RICHARD DAUPHIN.
.**
Nons, MARIUS DELSOIN, Doyen da
Tribunal de premiere Instance d'Aqui n,
Va l'article 183 du Code d'Instru.e-
tion criominelle on vigueur, fixons 'ou- .
overture des assises crimineiles au lun-
di 18 fevrier 1924, dis heures d .
martin. .
Fait A Aquiu 'au palais de justice,
le 10 Janvier 1924, an 121Mme.de H'In- ,
d6pendance.
MARIs DELSOIN.


!


1 foi- T
int pro
it et ;4i
at, u :
de lh

* n>
11i i.ia


VI '4 ADMINISTRATIFS

L'admistrateur principal des finances
de Jacmel charged du service des do-
maines

Invite les fermiers de l'Etat de la
commune de Jacmel A seB-pr6senter en
son bureau avec leurs dernibres quit-
tances.
Il rappelle en imhme temps aux oe-.
cupants les prescriptions de la loi con-
cernant le bail signer avec 1'Etat.
Un delai d'un mois,A partir de cette
date, leur est accord pour rggulariser
leur situation. Ce delai passe, les ter-
raina qu'ile occupent seront afferm.s
- oeux qui les auront soumissionnes.,
- Jaemel, ie 25 Janvier 1924.
B. CRAFT.


.~


'i .:-
I: :d


:: i
~V
i;


..