<%BANNER%>

Le moniteur;

Digital Library of the Caribbean Archives Nationales dHaïti
PRIVATE ITEM Digitization of this item is currently in progress.
MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Le moniteur; journal officiel de la république d'Haiti
Physical Description:
v. : ill. ; 38 cm.
Language:
French
Creator:
Haiti
Publisher:
Presses Nationales d'Haiti
Presses Nationales d'Haiti
Place of Publication:
Port-au-Prince

Subjects

Subjects / Keywords:
Law -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
LAW   ( unbist )
GAZETTES   ( unbist )
HAITI   ( unbist )
Politics and government -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
legislation   ( marcgt )
federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti

Notes

Dates or Sequential Designation:
1. année- 1845?-
General Note:
Title varies slightly.

Record Information

Source Institution:
Archives Nationales d' Haïti
Holding Location:
Archives Nationales d' Haïti
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
ltuf - AFM6805
oclc - 06297231
alephbibnum - 001129592
oclc - 6297231
sobekcm - UF00076854_00436
System ID:
UF00076854:00445

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Le moniteur; journal officiel de la république d'Haiti
Physical Description:
v. : ill. ; 38 cm.
Language:
French
Creator:
Haiti
Publisher:
Presses Nationales d'Haiti
Presses Nationales d'Haiti
Place of Publication:
Port-au-Prince

Subjects

Subjects / Keywords:
Law -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
LAW   ( unbist )
GAZETTES   ( unbist )
HAITI   ( unbist )
Politics and government -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
legislation   ( marcgt )
federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti

Notes

Dates or Sequential Designation:
1. année- 1845?-
General Note:
Title varies slightly.

Record Information

Source Institution:
Archives Nationales d' Haïti
Holding Location:
Archives Nationales d' Haïti
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
ltuf - AFM6805
oclc - 06297231
alephbibnum - 001129592
oclc - 6297231
sobekcm - UF00076854_00436
System ID:
UF00076854:00445

Full Text























iaiuD6Npr inC6 t de p-fianoes eti d
; r . -
4.cr~ditn tr idia1k'hle-Tat*-

pm a.rteit. de e. ifnaiCes:tiA du.
j ian6 sijln irej usqu 4- con-
;' ii gou s. :' s
Tpk9a3 it41 lsa prions Org6rer JteB.
ji s ilt6 s r e ....des -.

qA s r.64i~-a estzagnqi m- -.e


......
% 0 .-" '.. T -- -
ON:91'Et 1xde finances td
2 r* yJ4statoPpl-- dq_ s 2Snn ancesn du,!

p "^^viSn'8o Avno t'^
ae 'd6pea.ses dil mois- Ad'-


- -
s >'. -..,:' 7- '" ." : "" ."'. "* .

,-.o" .. -.
6 &Wj-a ie"" u"irz r


In^ ai u rir-
4de iffEntO O t ^du:


e
' 'a





ii -
..-.^






|:-^



fc: ".:::
.


MVA.


-


.-rea,-ce .R .erts,. *. ***.. . .. ...

py-ABRT ,ri gi m. :
arr dt ti r din ot

SCrae'h e 7R5bNjrts, ttt



!. P. r-e*
toit Qichioh Pe-, -'--1,. oo.o .' I' Px.u,

'" 7Art. h S.Gye "el,._. L u" Seo -t ',,o :"t
t secra 6se 6ei p einci- Zr'.tt -.






f4e" ts j sq4ie iir utatl de 1 .xa ... A s ;.

JdS rr4 2Orslra tir de dispd diesdAQ& d- W4rfageg
,diit. 4; au i- ,rccne e : ..ce.
'r, ii ut au :" 5 Ja-8.I.0..:"

















^e .^ rf rit Pot-- .u- Sur. la propo.... ....S c..t.ai .e
d-E Art '"* E. : -ce qo Et.. .. .
AdA.Ar.i _.u..00 n- erb .. : .... < --.-,-. .u .-, n*,"' '. .,
90 0obe. s Dato. & o. .u' op.en. "' P
eso .'n .. 9 e


.eSet" o ei nteDul;on e "t.,un ppuiert. "' d"...














t .....e" o"44,
cette mason qui Je.conteste,.:cet .t "- -- .'.,:, ; ":, /:..,i
.ie:tser~a r~sebv~e e .e. t '". : -,

3. .. ...... .. vert au bu.dgetu de .lao
&t.--.. 3. ._a,*w ..tJta .edS qr dits 'Ei- s etq 'fQ2 192 J 3-19 24,
tidesspss'-,eviaait 1 some. de Goui 'tte"r ji-s d1 WJ2 rfage i d;
Ldefo3:2It tirdeprqdid.v e
.nat d .goI seriess at~rieurs d Wart. do Portau Priuce,.,e.
Aetds; f s d. ,".te. 'a-ffectaon d d' sitips, der.. . J ouar itrat.
dla ...g edu rf (a6 o PSuri:a propolitl.uuSecrai~eed
t!-ia22~ et ~.1e2 tat; deu Jflan~e P.1 nce. . i. 1..._ ..de l'avis-du Conseiltd, e ttir
.,Ar ,t 4 O ede ss seront ordcn- dEtat, ... .. .."
APOncCes d-rmmeqn&nt Aai .0sp-
ious.- .tdofi'.,j int io~tA iP~o'oxa: t u -" A '"oi.
S'A' 021..`.. is..

tubliqu< : .*'e'APa"et i4:e0
r.: ;t -5. LA p.rkse nte o4 WQ.br oge *f -- 1.,0rr 1 "-'o".e
tes le o o4s to8
f et. 1 pert cr, ement ev
W -.f. S7.--'4 ,' ::.z" r-

A. _

pdb:1 dDent1d


I RI A '-. . ek. .
S. .....4. ril r ; m2,..;


lit l.q m.s-,: *: .,,ii i ; .


fa .'-i s rse. jua-
t- .. t -. i -..C~ d ,.1
.i'U. e: -:.4 4j" i
:: .?:: .,;, l..,.gW.er-'.





jig _aR. 9.' af
*^ ^', w-8 -,6e ,".:




a
64ISt-C$LQ-4 I^ 0zah
4 1?ipj

















r . .;' ... ...- r ., .*.' . -
..... .
Le president, -

;-:. .. s ....
J.. J M &RA!WO0T

Les secrdiairee. :-
'. .HARLES ROUZIER-et iAIES THOMAS.
'. :: . ... ,: . .. .
.:.


.' : . -
AU NOM DE L
Le President de la R
.. la Loi ci-desus soit rev
S. publique, imprim6e, pu
Donu6 an Palais Nati
Mi, le 24 Janvier 1924, an

Par le P:6sident :

q:p" Le Secrdtaire d'l
.i: itt commerce,
AUGUSTE MA



ARF


LOUIS
PRESIDENT DE

Vu les articles 7
.. 31 et 32 de la loi du
lea Conseils Commu
sitions additionuell
Aofit 1913 ;
Consid6rant que
eu lieu le 1Ode ce r
Line ont 6t6 annul6e
recensement ; qu'il
Sune commission po'
de cette commune
Sur le rapport d
; de j'Intdrieur,
'ARR

Art. ler. Une co
de Messieurs Nicol
Moldus Jean et
|'-,': membres, est nomm
qu'aux prochaines
S rts de la commune
line.
;.,: Art. 2 Le presei
Set excute h la dili
d'Etat de l'Int6rieu
.. Donne au Palais.
Prince, le 19 Janvi
de i'Ind6pendance.


Par le Pr&ident :

Le Secrita re d'.
Sw---.'..


4.;-
:-.. ... '
i;.,*^. .
i '".Y?


k REPUBLIQU E
Bpublique ordonne que
Atde du Sceau de la R6-
ibli6e, et ex6out6e.
ional,4 Port-au Prince,
121e.de l'Ind6pendance.
LOUIS BORNO.

Etat des finances el

.GLOIRE.


t1 E


BORNO
LA REP(TBLIQUE

5 de la Constitution,
6 Octobre 1881 sur
naux, et les dispo-
es de la loi du 19

les Elections qui out
oois & la Grande-Sa-
es par le Bureau de
y a lieu de former
ur g6rer les intidrts

u Secrdtaire d'Etat

-TE:

mission compose
as Mimy,pr6sident,
Dufrine Souffrant,
a6e pour gdrer jus-
elections, les int6-
de la Grande-Sa-

it Arret6 sera public
gence du Secrdtaire
ir. '
National, & Port-au-
3r 1924, an 12l1ime.


.OUIS BORNO

Fat de 'ilndieur,
uc HEARD.


. ., .; .- . . "
',: : i "'' :' : :'; :"' .":.i .' .: .:,'


riiaaiu ivi, u05 i-A nAIi FUiLI/vj." -- .

Vu les articles 75 de la Constitution, -
31: et 32 de la leci du 6 Octobreo1.881
surtles Conseils Communau x, et les.
dispositions additionnelles de.1a loi du
19 Aoftl 191i; --
Consid6rant que les Elections corn--
munales du 10 de ce-mois n'ont donnd
aucun rtsultat dans la Commune des'
Roseaux et qu'il y a lieu, par eonsd--
quent, de former une Commission pour
g6rer les intfr&ts de cette Commune;
'Sur lerapport du Secrdtaire d'Etat
de l'Interieur,
ARR ETE :

Art. ler. Une Commission compo-
see de Messieurs Joseph Jn. Louis; pre-
sident, S6ide Bernard et Thermitus
Pintre, membres, est nommee pour g6-
rer, jusqu'aux prochaines 6lecttins, les
intdrets de la Commune des Roseaux.
A t4- 0) rL t.nAn-4%; A i 4


Prince 2le;2t Ja-ihoermrh^ 4
dei d1petanc "

t --
P-" lei Pr8sidbnt .- -

Le Secretaire d'EtaJZg
Luc DOMINItZ
.- .

No 58 Port-au-TP.iie3 leT al 4

LE SECRETAIRE D'fliDAT:-
7-: 4-.'

iAure d; a,
Az.r Adnainistraiew "' e .li '"
Cap-Baitien, de Pori-Pd
tit Goive et des Cayevs,.
MIonsieur 'Ad* in*'i
Monsieur l'Adflinii|t$f


rl l. -. eAG rJl Cst b f ll .t t aC2J2l -- .
blie et execut6 a la diligence du Secr6- Dans I'application da. 8
taire d'Etat de l'Int6rieur. aoit 1923 instiLuantles. -6i
Donn6 au Palais National, A-Port- ministration dans- limbs
au-Prince, le 19 Janvier 1924, an 121e rondissement de-For ''C'
de 1'Independance. ; Nicolas AMiragoe nee tAqi-.6
uns de ces nouyreaux-. .fn .i.
LOUIS BORNO. ont cofiniis des erreuirs;s.u
cessaire de'redresserje '.
Par le President attributions telles.qu'ellei.
la loi. : '.
Le Secretaire d'Elat de l'lntdrieur, .Je ous invite en 4
Luc THEARD. prenidre.note des instniilr
tes qui rgiront pr.jpi
'--* jusqu'a novell ordre le's- S
-D~edgues'd'Administricii
ARREnTl votre. bTeau qu'avec e
des Finiances
LOUIS BORNO 't pLe princip8. qul eoeki_
LOUIS BORNO saire d'avoir bien en vuer, -.st.
PRESIDENT DE LA REPUBLIQU 1d-du .17 Aoit 1923 a nj ede
nistr&stibn financibresd&Fort
Vu l'art. 75 de la Constitution:- M61e St-Nicolas, Miragone.
Vu la loi dui 11 D6cembre 1922.ssui-
los Commissions Cadastrales et -P Paetit- e o e
ciales d'investigation de-a disparition d es
Vu les arr6tes des 16 Avril et 18 Juil-, m ..srations.nanc
ministrations. financir-
let 1923, instituant unm Commission . &s
spdciale d'investigation dans I'Arron- d'Admi rat n
ministrateur des FinahebiA
dissement de Leoghne; pa a.ttrib.-tion
Considdrant' que Monsieur- ToMAs pas les a-ttribiitios q
nances accordensh eesf
G. GRANT, membre de la-dite Cbmmis- neces accord
ne puta n&I'plus lesae,
sion, est d6missionnaiire ; gation.. t un.
Sur le rapport du Stcrdtaire d'Etatir pbur-t'. Abi
de la Justice, duquel'il est commisinio ;
ARRETE: tie de son persoinieststc1if'
"* fotrmels de la loi. et .
Art. ler. Le citoyen RAPtFAEL JAS- tai les instructions. n
MIN est nomr Membre de-ia Commis -:bidoe-imazche de ,El
sion spdciale, charge d''vestiguer sr qi t tAdniisrat'e
'les fraudes commises au.p 4)digd de b4ddvantle
paysans de Ldogane, en remaceent ce ei du -C
,. : ": : , ;!.= :, ,:"Z , <::,,
~ ~~~~~~~~ ." ._ .L'.-, ""?" % d" Y- '*J


, ,

























i r I . a-t f. lw.. L '_ u A 9r A Aa W J ",% r .f ..O. p i / C o ,D ,Io ep If "-lA.TI U L A~ G. ,
ons d demmep No 5, 0 pour uinr foiDT6 M qi;j'il expddi& crdiar EPI ~B4sREPT
A1 d 'Vration. ,des, auitirec.tirur. de. 'Imprimere atio- CH. RopzRiUzIER'
esecl A-inih stratian des inax firis iis rtin copiesedes p ro -- "'0-Cl -'
Siedjbute' j cAs ver.binau dess anfe8 des-dess.5 2 dL :eodaieir.a"t-ur' :.
r.'-t m retltir.-ti BtanEdats 4 6; 9,'1, i3"-et 23 0_eobre&1922. ON- L t.dOtr -
..ip:.. b ni:d pi me.sousla;date du -.. .ANTP IN
.les vissrequis 3,v ri ftiran- a" No '.456,: iresponsi- tPour copie conoxrme
Bneaissetnent ..dd- ve fiMessageidu Conisei d.'Etat du 2 .
nq t4Natioina.e e de'la ril 13, 1'nfo rmant q u-i a ouvert . ecrltd iOva....
i-.e.a et ,-gaa d, a .2. _ssion de j) XXXIIe .l6 slatu-. .
-S:.~ (oipt8ibike d.de ~e et a. forik soh bureau des Con- '"""
MYi Utetntiiuer.-'faire -seillers :AJ.-:' Grantoiti, -pr4sident, '-
SeTkaueeusa!le. o.U ;-ADrabarre~:Pre-duis et Chs Rduzier .. '" >. "
.aDiqtdud lieior i lei -et 2.- secdetaires.
dtidfisration-:- 5o .-"p6t..rhe.-,mrne en date du'e 4 ..... "I"I TAT_.: " '"
i:Tdr esser ie6rolie-puti:sla." du 6ra't uN-o. 37, responsi-ve- au .:
re dd":-E MXssage du' Coseil d'Etatdu 3 de ece 4.ae ....i nt.. GoT'O !enSS^'-
Sl~h aee Enreois- mo'q, apuNo: 4, bidemandant, au s'jet pe46 ax. omgai
j;. .... ..jet -a peUeaux, commer.t s8traereb
S. ..--.... du"m tdi fu iiais 6tat" de.la Cour du. Palais -outes personnel 'sujettes.a .. iar,:.
accolirpr utsotut' rgnlai ata~ttagchler une 6qui pe d'hom- Licence que la demand da lioehdfr0kt-
*wL y...our leque:l eI es exclusiyementenla toletede cette -lui "'tre adress6e au plus tard e P
l".0lditre r cur:tLe Dpartenens t apasis les ins- tobre :de chaque ann6e, sous pi.l
i r-aAttelres triedtons ncessajiesA cet. dgard au d'encdurir.une amended dquivalente.i.
ttita-ii; ;chef._d-ser ticen.atonal d'hygibne pu- quintuple .dr- montant du droit -de.li-
AKpomt llt tcepnceauque ls1.sont asmujettis.( Ar
S:'iL ptitio de la 65.Loi du' 11 Abt 1903.) .
Up if'prte ee de rei.afce sera-
S; ncaie ee m de 'enifauce sera- Comme l'6poq1 e fixed par la loi pour.
i -reidiiiei" enob .. Pieunicationau Dparte- produire la delnande en question- est. .'
d aitee.csjr6e- 'Lalettrle d e.e Baptiste M er. passe, le Departement a decide que.
:-e esi"r'- L let 1MeM Jn.' Baaptiasite 1 eMer- les sanctions -lgales doivent Atre ap-
o.i- ;-.. .-- let de J4remiie:sera comAmuniqude au. pliqudes, sans retard, .contre les con-
a .1M OT.E. .Secrtaired'Eitt de 1'.Instruction pu- tribuables en faute, sans aueun autre
hilqu.. .. avis. -
:-;: Poursuivan : ious avons re PortauPri l Janvier 1924
....d.l" ef i.es Ar hiv-s -du.Co.nr s ebde la..-ri 9
-..E,.-. ...I' hamb des 'Dput6ds di :Pedi un ..
_7:,r I..; e:- .': Aeaiplaire des Gonsttittions lt'- .SE 8CRETi ETA I D'ETAT DE
...,R" -ble i et- .'e p em -: .-.. -._- ,.. /

S---i: *.9-"ia4en -s ..ser-n ..La Secretaii;Etadet la Justice",
e-" -. :- -rehwp a deposition aviso que -e ,.si.i bs& Oristobal Po-
y r^ klr-4 lr- ;-jsi-:ab4ale'imembtti de edtte As- lanco, ne et-dni eiiiianit Port-3u-Prin- :-
.-l --. .- - ce, a fait le l6 i rf 1'924, au Par.
... ... n,



X-0Mnon .. .quet Au Tribla. de liInstnce 4do-
74 .. .;.?. -... ...., --
..:.."-"m e-'t. o Po ti-rndeut i ii 6laration d;otion


-mw" f.,,ait le d,:pP i'i9 javierl Par924.
v; ., ..- Po %-A-lklar-tiou d'*option-.'"


.j.: "o .' .e .



















***:AX 'ir r DE LXA13 ; P%..J --E". t"bp

Vu l'article 35 du Regettrertpour le Service de la tresorerie; "
1Vtrt les hifticles 1, 2, 3 & 4;de Ia loi du 21 aou-t 1923;
:: Vtlh:ii dii 1- D&cemhbre 1923, ouvra.it a divers Departements Nfinisteriels des credits suppfee
-.. pour l'Exercice 1'23-t'2t; .
Et en conformity d'une-dcision du Conseil des Secrdtaires d'Etat, .en date du 21 janvier 1924;
ARRETE:

S Article-1.- La somnme des credits 6 rdpartir entire les difftrents Departements minnist&rielspolir Iesp
courani du mois de Jarivier 1924, s'levce a la some de: Ui million cinq cenl quaranle neuf mite ij~,entf
qualre-,lngi I rois gourdes soixanle qiiatre centimes deux tiers (Ga' -1.549.883,64 2/3) .


_i.


SDSI;NATINS DES DI1PENSES. ALLOCATIONS VOTEES.
t5 MONNAIg NLE.

RELATIONS EXTITRIEURES

1 1 Appls. du personnel admi- 3 1
nistratif......... 4.73.55
i 2 Appis. des agents d Haiti
i 1'0tranger ..... . . 26.775.00 >
1 3 Locations- fraisde bureau ')
frais de 16legrammes des 3 2
agents d'Haiti A 1'd6ranger 5.875.00
p 4 Malltieel- fournitures dc
bureau du DeIpartement. 291.66 6 -1
vs n Frils de tli6granimes du 2
S D.p4art.ementI .._...._. .j 530 6 j
P Dt Frais ie post et aulresdu
DIpiuriment . . 20.00
2 1 Frais de iuceplion et au-
ti'es du Dpiirtement . 1 250.00 5
2 1 Quote-part du Gouverne-
ment dans les fruis de bu
reau de 1 Union Internatio-
nale des(Euvres Litleraires
el Artistiques....... 1.250.00
2 1 Qupte-parp du Gouverne-
ment dans les frais de bu-
reau de 1'Union postal
1 niverselle.__ 3 000.00 1
2 2 Frais de missions, voya, es,
d6placement et rapaLme- ,
ment des agents d'laiii i
ranger. . . . . 1.000.00
2 Aineublement des L'ga- -
lions et dtlcertains Lonsu-
lats d'll at a lEtranger. 10.030.00 ,


FINA:'CE ET COMMERJb.I


Pensions. civi's _.._. ._.
PI b ion pr). lsi't i Lages
PI't .II-n.I Is Inlllil; .iI' .....
D)Io.de tilrieile deis instlitt-
I UIe N . . . . . .
pension n dlu tL'ne'ral F. 1)
I. ltun e. .... .... .. .. ,
itLnlWe:s \%i ia.'ls accordes
6 divers ... ..... _
lei. le vin-gi e accirdee i1
Mine. \'ve. (Oreslc Zamor.
Iension de Mgrs Murice
et .Le uintic __
Appis. du pers. adminis-
tratil'.._ -...____


Reporter......


22.500.00
1 .( 00u.00
'97 99


I1.C66 EU


750.00


4 167.49

37T3.00

7350 00

307.99.56
73.206 29


51.817.21


54.817.21


'1 h


DESIGNATIONS DES DEPENSES


Report ___. --.


Location des bureau ad-
mninsratifs ...-... ..... ......
Materiel el fourn.de bureau
D~penses diverse ..-
Frais pour Limbres-posle..
Frais de ltel~rammes...
SERVICE DES POSTES.
Appointements..-_.....--....
Localion...... .... ...
Salaire des courriers el
louage d'animaux ..
Materiel et fournilures de
bureau. ..........
Frais divers _.-
CHAP. SPEC.- Transit ma-
r tim e ............. ... ... ..
CH. SPC.- Prdviion flour
remboursen.nent de valeurs
perques par erreur......

INTERIEUR, r

Indemnitls. du' Presidenl
de In RpiUblique . ..
Appts. d; pei-s.di Cabinet
part.du IPresident de la H -
publiqui, et du Secr6tariat
du Conseil-des Secretaires
d'E atn :. L. ... ......
Appls. de Flnterpiele Tra-
ducleur du Plais NI.. .
Ind., dest'onseillers d'Etat
Appts dn per's. des A-r-
Schives-du Conseil d'Et;,il..
[nd...des Secrtinires d'Etat
Appts. de I'lthgnieurchar-
g6 dut Service Nil. d'ly-
giine pu.bl...... .. .
Appls du Pharmacien al-
;iche au-dit Service
SER ici nD'HGICiLNE '-
Div Sanitaie--. Hdpital
(ha:rif' etrQuarantaine'..
'.A--tpls. des-seceltaires par-
Sticaliet-i .aes Secretaires
du lat.-..t. m_-d.e nt.

dt @ptt-gpm.te de I'Int.


ALLOCATi

MOMNN
--_ --

73.206.29 -


445.00
1.200.00
300.00
35.00
375.00


9.810.00
1.010 00

3.4100.00

1.250.00
500.00

1.150.00


7 333.33




0.000.o00




4.200.90

500.00-
15 750.00
.30
12.500.'00


1:250.00

500


116.667,00.


1.190 .
1.g .;.


., t7 *v[?[.."


S "' ". .'. .l..;
"'" *"-"^ ;


"* #4- " "';' ; .:
^r . '* '''- -, .'- '
_,





:': 4. ; :.
. .-,,-. .....




r- ..!: r-. -A-
., ,'... = : .,




. -. .... -.. *


;0.0..4 .62:4.:-
, "' ^ ;-> ,+ 's l






~. r: :;./A
"..; *"' .". 5 -
'* "*i -.',*^:.

*:, . .. ,7 ^ *
:.,, ; r: !
.-. ::

'lOO;OUb~ci^ ^



S '...- "..',.
-. . ,.. :. '

," '"* .* :"; : :-':, ',/ -" ''"

,~~2
.. i; .. :. ',.
*: i,." .: ... ..- ... ',. .., .
:u ::,,,






44.
. i, $ .
\ ,-'- .* .r^ f'S, ...: :
r'-1 -*'*^ '-"- ^ f
'" i" ' -*?*'*"? ;
*- '. : ', ..'
. . "" " : "'i" ':
.- ., -.., ,..: f r .

*.4 % T ,
*" *'" *> :: -


: .. ;:"'': .
i. .:'..


.. -. ' : i


'r "
Xi:/'.


1


+.
i:


I
;L '' t;.
:C'~ ~r ,... ...llrr-;~ -IQ";J



































*. y ..'* -. .L -IL ,-A
ziIriFN&atib ale 4 -
.tnes bureauu .el
igeseivsesV. 4
i f Rpers- de-T. :E'a
... ..s",Pr i sident .de Ta
.R~piSuge 4 4
*:aMn;di1 personnel lito
i p.ers .de la musiitue
d:t: ehniqt-eje P.-au-P.
H..hillte lfditdito ..:
ijideLrepr6senlatioari d'
S i. g W...
s. e gram-mes .e de



A poin.tihents .de 'liorlo:
g ...L. -..------ -.
our: service des 6curies

Eiitetied i Ad.u tomobie
dWPa&Thib !aional ..-. .. ,.
Ehnt. ited I'.unktu6ohile du.
Palais-Nal credit suppl1.i4
I2 ~ L .': .. .... ...
Entie'l;tdp. YLUgt.WawibilIe d u
PalaisN a I (Mcredit sl0ppl ipl
141, -1223 i'dr~l~un .les mois
d'(0.l, Nov.- et D66. 1923
(0.' 1tr rnh.oi is: N a_..
:Etriien d, Pa Inis NaU- .
.,, 1UM" W D A Tr-..
'pointnieniis du person-
eb A:'-:.;..40).95 00 _.1
Pd^n1 d lInrol6s;
:' ipersp nel d-u Ii
-rea .Or 785 00 ..-.--
iho: .qjrso nelIde garden.
.. ot .-ui. '.
_-


;* .0 ,
2 O bo


.5.500
1 :234.96

5.212.'50
900

2,000

300


539

'-120 :,

1.510 00(
i ,srn od

500


1. 50



4501
5' 00



2C0.475.10
57.,778 12
$ 4-


,450 0.0
~. 1 53 83


V.-_ I.T. ) .- ... .- ." L. J u J.U
ge.l rerant .- 16.66ti66
..ent'- .. 45.489 58
5set e erc. dej ir- .6.250 00;
I .*L remedes 6.250 00
leiiansport, careb.
rsde bureau, Ce- ;
iigpanents tc.. 4.4583.33

-V- .. ,56, 4 --..
"ppnCq ..
ro =e .~ j'' uu,: n& .,-o Ii..
.. L


1 '




















-~
I








1
1 3




fe~ya";''.^ --,


a


5

.5

6


.LoinlmisslOn caansiraie -.
Frais de tourrre des Ptr
feels provisoiris 'it fotuni-
lure de bureau-.. ..-
TRAVlUX PUBLICS.
Appointements du person-
nel Admipistratif. ..
Service de c6b'tr6le des
Chqmins-d-fer.._-_.--
Mfitariel fodrfntures -
d6penses diverse ...... .
Entr. de.l'automobile LSa-
laire du chaufTr et Achal-de
Gazoline -. ---
App". des Ingdnieurs du
Trai L -- "
dito des Ing HaitieOs:-
Construction, ,frparation
des ediiices publics ---
Conslrudtion-eiutretien-des
rues, .pards, et diains;_.
Ent. et fdnctionnement des
1616graplles et -616phon'es.
Eniretien et-2nidIioralion
diverse du Palais Nal -
Amneubleiment du P. Nal .
Eclairage electr. (Port-ai-
lPrince el Cap-Hailien) -
Eclairage de la ville des
Goiaives .,. ..-: .
Amelioratl6n des'Poris -
rades "- Wharf''el Quals
Conslr. Entr.-de.s rules
publiqiues, pqnts, senliers,
et bacs ..... .....
Trnvnux' de confrOle des
rivie'Tes .. ...... ....-. .
Service de jaugeage des
riviires -..: .. -
Elablissement des stations
Fr.. gnx. di' Serv. tech-
nique -.deasinaleurs -cal-
cul ;Leprs ....... -..--..
Service des Plares el aide
a lu navigation
Cnstruclion et r6parnlion
des maisons d'Ecoles __
Service lhydraulique de
Port-au-Prince .


A reporier- G


2, 052,75






I* '0asM.o;
S. .
.- .5B00~,0.








333 334:00


31a084;00
'5000
.17.50o





S10.750 00

11 3,406- 2
4 .55 .00


105.o0000-
5.000

5.000



i3.000 .

13 00.O
-.



3114-3406 25





5.834,00

19.750,00


& i-
4' ... 1
.* '*' ," :3

..: ^


-:
.". ";:r ..I '

- "^V .. i


84486. 29


.- :. . ..... 7.4
": : . :' .. .. : :- ..i: ":i; :

.,., i. ,--e,. .


J


-I















-RepoI
'II Report---


1i 1*


1
2
2
1)


TRAV. PUBL{,Suit6)-
Service hydraulique des
villes de ]a Province.-...-
Achat d'ouvrages pour la
biblioth que.i -- -
AGRICULTtRE.


Appointments dn person.
nel administralif. . .
Service de I'Agriculture-..
Fournitures ded bureau..--
Depenses diverse -
Frais de pose ..
Celebration de la Fete de
l'agricult. OrganisatioKdes
Expositions Agricoles, etc.
Publication du Bulletin de
1'Agriculture ........ .
Ferme-Ecole d'Agricultu-
re de Thor
Abonnement aux journaux
de I'Agricult. et autres ......
CHAP SP c Service tech-
nique de l'Agriculture.......
Appts. et frais de 1'Ing4nieur
Agronome .....-
Appts. et frais de I'Ingd-
nieur Agronome adjoint
INSTRUCTION PUBLIQUE.
Appointments du person-
nel administratit . . . .
AppLs. de trois Directeurs
de I'Enseignement_.......
Appts. des Inspections sco-
Inires ........ ..__. ... .....
Dto. du Corps Enseignanl.
Entretien des boursiers .
Subventions scolaires..
Subvention de I'Ecole des


: Sciences Applquves ( C
: Nov. DCcembre 1923 ._
g Subv. Ecole des Scien
Appliqu6es Janvier 192.
SLocations des maisons
coles .............
S Fournitures de bureau
S 2 Mobilier classique (ban
Stables, etc.)
;,5 3 Materiel d'Enseignemen
5 :: Fournitures classiques,
5 3 Matieres premieres po
,coles primaires.__..
4 Frais de tourne. d'insp
des ecoles


t ement -
5 8 Frai, d'dclairage 61ectriq
des 6tablissements relevi
du parlement .
S5 g. Frais de publication 01
cielle du Departemeut-

JUSTICE.
S1 Appointements du person
ne! administratif_-.
1 2 Appts. pers: du Tribunal
A reporter



I :
; .'." ', , : ,: :, . ; : . :" . : .. .- .


)cl.

ces
4).
d'6-

cs
ICS,
t..

iur

'ec-

on-

ar-

[ue
Int

fi-



ind

de


t*.
*1**
K;
"6.


l


s^. ".'2"

' *'
.4*41..
'4'-



:i,
S.




:i~y
I'


:43.344.33 841.8660 report G.-
JUSTCE. (Suit):
. asato.
Dto. des Tribunaux d'A
14 ;250 pe .. ..
50 357.844.3 Appis- des Tribunaux e
-.. re..Instance ---
S Appls. -des Tribunaux, de
1Paix -
S2.50. 95 1 4 Frai's de tournee du Com-
500 missaire du Gouvernement.
1500 5 ais de justice ----
20.83 2 1 altriel debureau et des
4.16 0 tibunaux.--......-
4.162 Fourniures de bureau,frais
de. transport et depenses
5. Q0.00 diverse ,--- -.
0 Locations des Tribunaux.
75 2 3 Locat, du Trib. de Paix
(Section. Sud) credit supply
3.00 loi du 14 Dec. 1923 mois
3.000 d'Octobre et Nov. 1923.....
203 CHAP. SPiC Indemnites
aux avocats-conseils pres la
Commission des Reclama-
lions....--- -- --.
4.166.66 CH SPC. -- Depehses pr.
les Commissions Speciales
3.125 18.542.43 (loi du 11 Decemb 1922) .
SPublicat. du Bulletin des
Lois et Acres de la R6publ.
Ann6e 1921 -___ ..
3.355.80 CULTES.- -
1.500 .1 1 Traitement del'Arci ev6cb
1.500 2 des Evdques7
.035 1 3 Trailement de-200 Pr~tres
134.670 4 Appointernents du persbb'
14.25 nel dutrDeAarlement.. ...
4.256 -l.- ... .. .
4..06 1 4 Allocation pour ,la Cha-
.0 pelle de la pris [La sailtelfit
1 5 Frais de;tourn6e paslotrale
2.250.00 2 3 Mat6riel -- fournitures de
bureau etd6penses diverse
750.00 2 2 Entret.i db;2qbo0ursers -au
Grand S ainaire S'r.-JAc-
11.727 2bEST (2 ftces ...
500 2 2 Dto.:de lbburs A I le
AposloliqUe.Notre4-_,ainke
2,083.30 2 3 Trousseaux passage et
1.500 Congi. des pr tres.-'....
1250.00 2 3 Prevision pour frais de
.trousseadiet passage dd 50
250.00 o ecliastiqn'es.....
2 4 .Ttaitement. du personnel
500 du Petit-Sminaire College
,~jhn-Martial .
750 2 4 Supplment. le traitaemei
des- prtres 1 G. 3p0,Q
250 .- tiatons des Presbyres
3 2 Frais .et locations a vi-
S aires-gndaraux. .
250 1 .Subyentions aux Cltes
protestan s.. .
200 183.142.10 42 Subv. la Socidte Biblique
et des livress religieux
Ca. UrTQ. Fiais de rem-
boiursemetait oirconstruc-
Stihon"du presbtere de Cai-
2 314.55 fo "' :


2 1..
--..; N .
2~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~~~~~~1~ 31.5- ..... -:-:- ,' -.: .=_
',,. ;i-: : ". -' :.:: : --.: .'- : .: " ".". % ". ..'


l .44...,





5 .
"'t
-i4


o ; .




-





500-




25 .


3.000- -.
W. L: r- j":. : k.
-, .- :










35!-
.... ..








82.3500:







4 -' "
-?1

*5.*^fa f

2.5&.'^
..^
.. ^'*^*-y *v
6w.m ITB































Go

Ins
du
ver
190


SPori
qqua
8 de
mi

tent
6tra
P


` "T "r" .b :,u -; ', e- g- a








i i a de ire.
4,-P.:.ce, en date:


Lxae iss qute le sieut-c



zi4 anic' pre '
f Ti~tlardiyre,'-
ci^ Fompfist



A;
k I-- '. ._I -. ..
-t ;.. .,- -.'"









1 s, :s d .. '. Co e




a d 1a :



; ~ --
:..,= . '''. .'"" :' '. ".-".







4Ro tfl duin,

da Instru.Lc-'
mi,0ijesau l-'n-


S r -- ..


bife abdomrnuned al:r e u
-(oois-aa ;n* ,.tantur1
.ell potion d r & p ter ent ses U
ina at'..i8l 70p h c rse p ogr

LaeniMde deoirm- -pro it leurs tedevaices, le
Maoiet donearlue1 gulari erleur lati.
,. .En consdqueno .
-- Poau-prinqe.e 'e19 Janvier 1924. jours leur est'
:. -.:., :, lequel-.ils serot ooii4 o
: .-retardat 1iies-. -. art;-d 11"i i..i
',:e JO Usigs.6-l os d'ad ianistration dea.- su le.dii e seraapIe
finacsie .1aCommune dbes CteBde Fde don- .-danstoute sa forte'et tenetr, Ienr-
'e ais anu- ptiblio a .u oopmmerce quie .a fais-. qu'ls ocupntf er' t aferm
-teoix du qiitoyen.Julie Jaboin -pour 6tre"mrd' .., .
*omiiisagniataie ea. enciformit6 des articles: le aurt oumie n6 *";
-80 o4t 1- 4la loii ,r IJinregistreniet. ;
Par: siuBaen: snis.nesponsble de. sa.signi. MaisSadel 2 -Dceme
t-re Qcoma de-la mienhe propre. :.

W'tes d leeri I :i .Db rie
... ... _- "" -1;.- -- - s
B-- -Breaw da regist ement s*
..".. -.............-
L.-2 lg i dx a Abratio' n des fia de"s deo 2
Sfarrfoniseent duMadte lSaint Ni oIas;- harkg6. Lt
.-. servi iedas odomianesinvite tons les fermiLere a- s.igp A:Di Pi 1 ..ie:'-
der'Et at.tat'urhains quite ruriaxr;a se-pr6sen- lt'prefgistrdm ent et COnseryauer. d
'er snieas bpriaui nis doe -leur terfitel r6- eaypoth6ques de oettJti i .ilBtiiion d.. .
ipEss ans w a acqutterl otat Ieuri avis-u publi qu'il ai fait cpbbix '-
redevanceldue if PEtatd pour I'e1ecaia-19-8-
et reii~.ie'odA.Ut` a, lt de quale-jo leur sieu Camille Eugene pour .ttre
est aEcord; P eptid cott daEtei paa.6 lequl, mis signataire en replacement deM..I.
.te"le~ales n q':pi-e:' rt sernl~pfises, cpttre sieur Absolu6 Hippolyte empch6,ce
lesi retardataree d.uimen rticleSd 6onormitA.des articles 80 et 81 de la lo
loir io sur o'EnregiBtreenie t.
.':.Mle4 anto s iA ia r6le e e 1923 D.- Par consequent lest' responsible de
-. : signature conimb de la sienrine prd C
*... L Dl66gu6. I. EtENNE re.
4: -*.. --* . 4
-^.- .i -. rPetit G6ave; le 7.. Dcembre 1923. -
.-e gonisignA, Qabbl r. Etienne, .r6pos6" .
-VAdminiii'trati. d1esfD{ffe'e-'charg.du servi.p '"
a'dgA etrsation d ahUneear Au servi-e Le Directur, S.Falaiseav
fai).faiboi.'.Mgonsieur "*Aptoine G.fttieoune potr -
At:fe~N4$3timis sig ataire, ce- ein cofforinit6' ..
.ia.tti le8O -f'L do larlois ur 1'Eritegistremient.
'- n enceje srsponsb de sa si. L Prdposd d'admi.iistration des finan
nature Comme de.la rienne propre.. es de pette conimune done avis-, tou.
S" ... u l e ce9 eux qu'il appartierdraqu'il a faith choi
S- ~ vele ier Octobre 1923 du 1itoyen: Fanie t jlfpour Atre son
'commis 'signataire-i:..cons6queucee il
:"'. :: ', :" D. .]- ETIENNE" S';" t resgDnsable'de'saeignature come :
de la sienne propr ;4i rmdment aux
-- -. articles 80 eit..81 t dea 1:.-ilb 'lea rgis-
Je"s'ign Garibaldi M.Gilles, pj .trement; .. :.:. .
jdi-,'s ]du itisr"atio6 des finrices de.o bd traction de
Me1 se .4.nne avis au public que'ai Caavailon re- 192 3 o
r on:eomn s 1206me ide I' ind6pendaices
toa. b Aiible DR. Gille, ,en,
r, act^oi ntang ^no ;-
4 'q 4'. ^'.."' .. -, ': : .. '. C - .. .* :..'4
M E..M ,Uiaa. .,$ ,;- ,a. ,:l. : .-
'.-lU&Z- ,.4' ,-,
;' ,. .:' :..i F "' .%:r .'... :,-, ". "-. .. a. .,
.. ....... ..... ... .. .. . .. ., .
:. ..: ... .. : . .... .. .,.,.- x



































M e. Helmlse Antoine. ....

.A .Aubourg ...... .. ....
S" ime. Vve.Charles B.Michel.


' Th6odore Georges..........

SMme. Vve. Chbrius Cb6ry...
Bazelais Kenecol ...... ..


Napoleon P6iga Raymond.:.
i Borden.. .. .........
Mme. Vve. D. iLartigue..

SiOaG66ns Blaise...

SAito. Artbtit ..........


SI at tilans O. Laguerre.......


Surfing S6jour. ...
St.-Lonis Paeombe .........


.Musset J-n.Baptiste


lore. sect. rur...' ... .. un.empi. u orne: xI pa r %luiu irun-' ~ as orL Iai uumc-unaa
.ar q'ui de droit. ........ ....... .........' --
St.-Jean du Snd,a la Pe-
tite Rivire. .. Un empl. born S 8par Ismasl Isma; O par la route pnblig.e etb
.jiar quide droit..... . .... ... ... . .... ..
Aux Anglais,rue Cornet Un te.rrU i bori6:. Net Ep t Mrme. Simely et.!4

Por-an-Prince,! Posei .- " '
Marchand U....... ne pr4pri efv. 11'pd. do large sur A de prof. bcn:ii
qrge .BasafiI; S par- C1eitmii par Vivie ArcletiO etf par
public........ . ....., .?
h Camp P6rrin, Cay :
S3me. sect. zur....... Une portion 'de terre borne ar Aritod fe.e eegp
Sarles,... .......:.......; ...*.
Anx Anglais... . tiip born6 N: N-ar la tue .grand che mi,,.- n
Jean; E par la rue Cornet et-0 par M:i I Ve.,TDi
Marigotseeot.de Gaillard'! 8.ar. de terre aePendant de ~ib;. '^tileffplI
a: N par lea hb6*ftiaei-Alexandre, S&-^ ia$i
ridetii'ndi eat Engaine en et O phlflr^s*ritsp
i parties par iAntoi'nbtte Dajuste. ... ..
Ouanaminthevie-k viedu '
March6 de Los Mango. .: netilborne 9 -: 1pame~ bi par
Ouapaminthe, grititret. -t.e d'tio0 dite sat iJei a
Jaemel, rum Dauphlnel.- pifnjiT. dilv -d'f l:8 ta;efata l o'pfbor
s jffrqal d dtodfiE parfBelIV he of 6 pa.Ocoilr

36me.eect. rr. de'la comn.
mune ded Anglais. ;. n.- n 4 car i eterre dpennt e'ha" ia e
A .a,' .. O psjtfar,.tim *i..S..riia e terS
Aut.Aiglais, 36me. Bseit ~rBd.... : :..; ..............;....i.. t
rtrale a ..... ... ,' ; nv terre d6pen t tnae
SEstinvt Cf ifi .p ailcAs I'7faii ag
SOpar I'Etat ,.:.. W.
Q u til du Basdu Lim., ; e.I *,'cdare there da
.et O par I'ancien lit .deo lm
S pax.4,LIritierh
l I et St. -Aubert lIbeLtA.;.*.: '-.
Ouanaminthe, sect. Harnt t..:.i. -
de ajitaroux ........ uv. 1 car. deoet .ir
SMitebalais, sect. des Sar 1 ,
ria s ......... .... ~ v. 7,ar, de t i4
A r. W.,; p(
P"lii ut;' '
I if $hjne. Alsid KtN tAi
Ou.anaminthprseot.de S"N: a "


C r- 'M Triithier' qugl a


rits dAYa 0 ,
*,,..aribarou.. .........E ,.I,-ar.. S-.ifi~49 J '.,b .. ,




-. .. '... .'.l.. A st)B a.-t;. p a'f-d.. ^.

IJ 't3&esoiaaszt{ -r^<;^-^^;-


.2':
1,1~


2


I~-^- K.
Is '-I;.x. *.
k .



K,




Er,
:: ...



$ -



2,," ; ..

!1:,- .',
Wi':

| .... ~. .

r ~'. A
C-;
4-i,'.


;-' Str~nharumud.Ch.


i~ :-:~,


.-