<%BANNER%>

Le moniteur;

Digital Library of the Caribbean Archives Nationales dHaïti
PRIVATE ITEM Digitization of this item is currently in progress.
MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Le moniteur; journal officiel de la république d'Haiti
Physical Description:
v. : ill. ; 38 cm.
Language:
French
Creator:
Haiti
Publisher:
Presses Nationales d'Haiti
Presses Nationales d'Haiti
Place of Publication:
Port-au-Prince

Subjects

Subjects / Keywords:
Law -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
LAW   ( unbist )
GAZETTES   ( unbist )
HAITI   ( unbist )
Politics and government -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
legislation   ( marcgt )
federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti

Notes

Dates or Sequential Designation:
1. année- 1845?-
General Note:
Title varies slightly.

Record Information

Source Institution:
Archives Nationales d' Haïti
Holding Location:
Archives Nationales d' Haïti
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
ltuf - AFM6805
oclc - 06297231
alephbibnum - 001129592
oclc - 6297231
sobekcm - UF00076854_00436
System ID:
UF00076854:00443

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Le moniteur; journal officiel de la république d'Haiti
Physical Description:
v. : ill. ; 38 cm.
Language:
French
Creator:
Haiti
Publisher:
Presses Nationales d'Haiti
Presses Nationales d'Haiti
Place of Publication:
Port-au-Prince

Subjects

Subjects / Keywords:
Law -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
LAW   ( unbist )
GAZETTES   ( unbist )
HAITI   ( unbist )
Politics and government -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
legislation   ( marcgt )
federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti

Notes

Dates or Sequential Designation:
1. année- 1845?-
General Note:
Title varies slightly.

Record Information

Source Institution:
Archives Nationales d' Haïti
Holding Location:
Archives Nationales d' Haïti
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
ltuf - AFM6805
oclc - 06297231
alephbibnum - 001129592
oclc - 6297231
sobekcm - UF00076854_00436
System ID:
UF00076854:00443

Full Text






























-*~

', ~iii~~
te 0!d#i6 %
~ e:J:ri
4- _________________ ~ .4 '-
a ~ -







i"


~s~~,,:iii3~~S 4W0F-. .ai
~ BELA RP4JBIQ1X
-v-






,,:-rp qi~1ya-iu~
; 0)1~ -~
4,' ti C~'L

-.'~~~ C~EP~~, ; ~ u; $;; ; 44.-'
-~~d3I1 4 444
4,~- V




















P'arsl P



nc
PSV10. ..

EBCI~TAIREE


.Le D6part
pelle aux co
f.::utes person
'4icenee que




6. 65.Lo du 11
ii .' Coomme 1'6
i,.: iproduire la
D'asse.gle D
les Slnnction
pliqures, sa
1 ;.'"t, tribuables e
avis;
S'Port-au-Pq


SECRET


La SecP4th
avise que le
lanco, n et'i
ce, a fait le
S' quiett du Tri
-Port-au-Pril
:'... 'ouverte par
A6o6 1907.
| Port-au.P



CONS
1 .* .
SESSI.

aSisencc d






*...'.":". l ac ,n RRE I
i... e'le, P, Ir l

1 i ;' sieurs
!2MeaSiira


LO W S-Aii- - ---;- ]- i-..-- -
LOUIS VnS. .. .
S LOIS lMr. le president La seance-est ou-
'resident : erl e..
L'ordre du jour appelle la sanction
ire I'Elar de' ur, des proebs- verbaux.
S Mr. Edouard William, I'un des se-
EAD..., .: .crtaires -rCdlacteurs lit le proces-ver-
S.... .- bal de la stance du 26 Janvier 1923
'ETA.. don't la redaction est adoptde.- .,
IE '.ETAT' D .OM MIECE Mr. lepresident: La correspo6idanrce
.-a.,. -comporte les pieces suivantes ;-
lo. Message de Mr. le Pr4sident
ement du Commerce rap- de la 116publique en date du 9 courant
mmergants 6trangPrR et 6 au No. 9 accusant reception de celui
ennes sujettes a avoir une par lequel le Conseil d'Etat lui remet,
la demand de licence doit pour &8re promulgude, la loi modi-
osse au plu.tard ipr20 Oe- fiant et coordonnant la L legislation
aque annde soni- peine existant sur les Pensionsciviles.
ne imende dqui'alente au 2o-. M.A. S. Cdlestin, de'Jean Ra-
montant du drnir, de li- bel. faith part air Conseil d'ttat de la
I ils sont aasujer i1. ( Art. mortsurvenuee 3 de ce mois de S.
Aoft 1003 ) Celestin nine qui a appartenu i la
poque flx4e par I loi lour XXe. Legislature. Ses fu railles ont
demand, en qui-t on est eu lieu le lendc-main.
ipartement a drl id que Le Message de Mr. le Prsident de
s Idgales doii", APtre ap- a Rpublique -tant un accused de rd-
ns retard, centre les con- ception sera classes.
n faute, sans aucun autre Relativement la lettre de Mr. Cd-
lestin concernant la mort de l'ancien
rince, le 17 -Janvier 1924. d6putd Cdlestin, il seramfait ce que de
droit conformdment au Reglement.
I Le 3o point de l'ordre du jour ap-
AIRERIE D'ETAT DE pelle la lecture des rapports des sec-
LA JUSTICE. tions.
LA JT Y a-t-il des rapports prdts (silence)
Continuant : vu la prCsence des mem-
airerie d'Etat de la Justice bres du cabinet au bane de 1'Exdcutif,
siour Josd Cristohal Po. je voudnii savoir s'ils oat quelque
denleurant A Port su-Prin- communiicition.i faire a 1'Assemblde.
16 Janvier 1924, au Par- Mr. Cli. Fo-brun :iMr. le p~isi-
bunal de 1re Instance de dent: Vuulez-vous m'accorder la pa-
nce,la d6clnration adoption role ?
l'article 4 de la loi du 22 Mr. le president i Vous avez la pa-
role.
SMr Charles Fbmbrun :
rince, le 19 janvier 1924.
Mnessieurs les ConseIllers d'Etat,
*-- Le Gouvernement considire que 'la
question d'6nig-ration des traviaillours
L Ahaities- est assez important pour
SMETA I T W qu'une 161ivienne la reglemeniter, en
attendan-.les accords initerihationaux
ON &EXTRAORDINARI qui seront ndcessaires. -, -
SSi, en effet le principe.die. -aliber.t.
Iu lundi 12 FI vi~ier ind viduelle laisse -r'tout citpyen la
faculty de cheroher aillotrs une me4l-
1923. leure irmundration de ses effortie. il
S est cependant da devoir.du Gouverne-
de MAon.ieur le cmikuller mentde consider etde prendrqatoutes
M. GRANDOTT, lesgarantie .6e shares potwr- pgro-
S.. : te motion de Aesr atioqax.,a ,,
fessi-urs es conseiiluer D Au demeuar:p. .Iopinio pu ue
PIgaRR-LouIs t Ct O gil ql. s'est foment m:ue.f.an
et Be. secreitaires.. :r t f'" -i ibs co:.patfi . :., .
James Me Guffie, Sear- -ioienit pri llit nd
,. '" -..: "' ", ,,.>.. : ,, "'.,:veXw
...-,......,=~~ ~ ~ ~~~~~~~ .n ."'_,,,..: e7-.: .:=:.,,:.",,: ;. :


pieuve, certe" m estre" .(e oS.
des travail l'urs haflteti~$s ''
Recevez, MessieUrs res
d'Etat, 'les nouvelles assyr an
haute -cousidelration. ....

S(s) LOUT
--/ i ...* ..; :.,L;
Ensuite, il done lectiure.-u
de Loi sur l'EmigrAmi0on :
Mr. le president :.1e tra
done acte du d*p6t depce pr ,j
le Secretaire d-Etat ..r .
. II est d6fer6 a 1'6tude fd&a'e
mission special compos6e .
bieurs les Conseillers. L.:-
son, H. Price, B. Dana.jHe,|;i'e
Auguste el James Thamas'.:
Poursuivant : Messieurs ilei
lers d.' tat, ayant appris-q]2
collkgue Emile lie est touj.QoU
frant, le bureau prie-lei~bsJt
colleagues A. Atdrdr, Adolphe4i-.
et Elie St. Far de.lui.fa"i...
nom de l'Assembl e. .::- ,
L'ordre tdu jour doe Ra
dance coirportera :
lo. Sanction des proc&sve;
2o D6pouillement de .Ja cr
dance. "
30. Rapports des .sectibns'
missions. .;
La seance est lev6e.

.Sont presents: H. PrHce^
iEstimei eune, Ducasse Chaiiike
James .Thomas, B. Danihad
Elie. 'Georges Soray; flbh.h
Ell. Saint-Far, L..C. ..Lhe1
'.Valbrune,Reid T. Auguste.:i
SLe president, J.-M. _-GANDOI
crdtaire,: DELABLRRE PIERKt
OH. RouzIER.

-, l-seor7a ie-rdacleun,,v,
-*. E. w-II
-4
*..t.
Pour copie coiforme :

SLe yecrit ire- 'achivistele,. .,
.. R..-.DUPLESf
- .- .-.... .

.. :- -. .. '*- -



7 -%7.
..:- SECRTARERIE .....
"': :.'' DU COMvIe.: .

.. .: .,: :





























F~lver, : .. 'tJL 'SlU fl .: .. -
30 O4 ef Trieg

M_- 2di':.f r^ Coton rN. ree VSi C.- 4
.d~e fcii; 1 '-. us., om "-: -,9.
.dodes- ...N av Dy- 'it ~s-50los :o$ 9 6Q.
S a .o s e ,.' -. . i. : .. .. $ .. o.


drc. 6e -**i J-'--;-*:% ". w:-'-` .; --: : -;


M nipen d i iei.rep e r 92j4, an$ 1 ne.de. -; -.. '
-rg


....-nd fee .da*'*

:.. -" lif'i s ,S .. $ b-* '. :"' .. "" ... '" "" :'"
: ..Ft'oa P ..de j.. :l
0ii--e i i- 1 l-4 .ano i fi-n, ulriien :80 ep '- la lo ur. ..Enr...
iCo e.d'I ns .ru .. Pr sco ensdeat .. r .....po4sabth..i.-.



t nXBHASePE&tht nceedo.laa Cmeiae propre.C d Fe;&
12ae 83" Code.d Itru ct 'Par cousiqaent )8 gnus re"'ponablt i
V.- : m ti -e 7a l e -,. L..g .d'ad i t tioe. finan es d.

' iarron.is.ement u M6le e -int Nicolas, harg



fbq.M.i, dan-service es .domaineip ite tons lJes fenaiers
-- LI'. -~ .. 1~LSOIN r ~ tde l'Etat tant arbainas qe rtfraur, a so prAsen- :
.- ,lte t -". i-- .: : ,' .. c .6pi 6 a ips d' acquitte. a m.n .ta. td. e le. tt
Sred advances du. .I'Etat nr ..exe rdip..l.9 ..4




?y; StN^ICACfT DES AGETSDECHANGE et celuL.en coors Ca d6laildequioize jour T leu :.
f I ........ ". eat accorud6 & partir d ette date, pass lequel,
iSgsboraN^Orfb P\' Bn .*Au.^Pa ~flt^ HAI- Ttelles mSesr-ee que de droit sewont prices contre .-*
lbbaR -iii 4 r-^;. f-------A vUt 4O i;oa 0ie i-Na t..
S COJiRs fli IOUhIW E J^ J&I'Saint'Nicol&5 le-lea iD6cembro 19@3. -



S*. dAdmioitatraion definaB a1 1 -eri
t h n n a l . . . 4 A :; w-







v.. t.....: r .. -. L."gn 6 F.. .... .- ",r. ,ET.ENaE' .
:... sunr., ..:t -" .-:"" "-" "






tqe T -- 8'W1 c-Cb -cdes' -domaineafd- ;iisre'is lr6'e 'quue i





Ssit dr et Ohdd- t/ 4 o/ese# Pe Iis cboiwdec Mo ns if IinS atfe7a .a pol i i
b. 1 .Pa. Atre mnon .o stair0.dconforwst&
LW~2~8 sh e sat eip4s okEq&i tnxgaittateentr
,.,E" En . s4is: es i o nabIe e eans
..... .. ,n o propie.
.0- 1 4 '4.,
a' 01u:.w ; .. .4 ....1.
-'--&-f4qlFpr. j-'S D6
.. o. .t
W...-,-.l.: V -A I ,. ..


." .. . . .-'.
R1, .4..,:';! SU. ],. ,'" fle~ s. t e d rosW6 Je O. p ris e onrs .... ".:i
'W--."AR ... '..do-se..rv"i.ce .-.J 'es. 'e.m ~i ~a .aim mo t~ .iatit).5de '=







.,-': 4.:-. "'".. ; "'.:. 7,. " ":" .'7.::'
. ....,..:e-d0 2i n .. fi V .., . .. . . . :-<
,,b,. = : .; . . , , . ,
"P er.' '"; tS~ j ....".g '. .' "- .:.
t:jA ..-r .>.' <' i.;" _5"" '" ,: "; '' : '


r le'.I
)ur ul
abriqi
roe ai
'anD,.
item
ition"
blis q

lie s'6
de ff


I 1.:, 5

-l n ..a
23. sk1i


iO, ;,i]
tientj
*ierkH::
A .;'

e 1.8 :

















. k:..
.7.


.":'











,-,I -


**.- ,: . "-

I-






i 'S.






C i
t.t



























i:, ..
*:; j. * P




























'., ,, '.
,..,. .: . ,

w.'' ... *













o.*k .



.iii . .
%...
&*;.*; .
*..-- .. .
P '.t E .


,wtat des demand Aj


ia: u&quelles suil sera d..nn dr : t .... )r


MOM --- DR S D. -:, .: j, .._ A *. :ti
SDR SOUM IO A1 SrTUATION DEN BIENS .0. M COW*?


.lme. FrnDoisDemasi '. aGrand-GoGve, rue du Pa- -
1-- :: otisme. ........ ...... Tn empl.bomo: N pa la dite ipe; r qni d :droit; E
.... ;. -' ,la grande ravine t O par- at.. .. ...
Joieph Malaciee. Chtrdonni6reB,28me.sect. ."''
i:ur ... ...... Env 5 car.de terre dpendanx de I.bab Bon O-uvier. i eft bdrn
P 'i.. uc,' u -S. "et E par 1-Etat et 0 par OctriusBypp64ie, ... .....
Pibn Louis Pierre.D1, ,:.., Acul-du0r-Nord; sect. de : la" -. -; ..
S Stifrisre. ............. Unne portieo t de terre pendant e ab. a
Robin Louoi Pierre; S par .me.TVve.St .-juPW Chby'E arjUti_
p Saintilaire et 0 par Octavien Gustave. ... .... ....'. ';
astin Jn. Mary ...:. Aux Trois h'o1les,.Croix-
des-Bouquets, beet. Petit
'Bois ... ... .. Une portion de terre occnp6e indumant par Mr. Jni.- ap atiPat
M .i ')e culap''Barrerc...:. Tsaion,St. Jtan duSSdd,
lire. sect. tr....: ... Un empl. borne ;'N par Clotaire Lazare; S par Lunise. J~a eE
par qui de droit. r :.. .. .. ... .- . ... .. .....,- "".
Mme. Helmise Antoine. .... St.-Jean du Snd,& la Pe-
tite Rivire. ...... ... Un empl.'born6: par.-rembil lma; 0 par la route publique atr
par q.i de droit.... ......... ........ .....
A. Aubourg...... ... ... Aux Anglais, ue'Cornet. nLT terrain borne : N et E par Mme. Simerant.'S paria rdt
cul6e at 0 par la Fabrique. .. ..... ... . .
lme. Vve.Charles l.Michel Port-an-Prince, Poste - r. i
Marchand ........ ... Une propri6t6'en.l 1 pds.de large solar 16 de prof. borne :in pNz .
Georges Baslien; S par CBlestin;E par Vivie Archer at O parje .heniil
public.. .... .. .. .. .. .. ..... ...... .. ..
Thodore Georges.......... .. Camp P6rrin, Cayes, "A.-.
i.e. sect. rur...... .. Une portion de terre borne par Aristod p me- Joseph ~ A-ippjp2n
Cpari ea.....i. ......... ............. .,- . ,: ..
Mme. Vve. tdrlus Cb6ry... Aux Anglais..... u Un empl. born: N.par la rue, grand ihemint par. Esti e.
Jean; E par la rue Cornet et 0 par..Mme: V.v. lor c6an ..-i dp
Bazlais Kensooff ...... ... Marigot,sect.de Gaillard. 8 cr. de terre dependent de 1'hab. Gentille o. (('Ciarnetjet ei.i
A -s -N par les h6ritierLAlexandre*S par Nui Ad'Rhlit pa).i
.... .. itiers Lundi eft-Hngne aev6 et 0:pan .leswhAitieret .CaiiQiU e Gl1
parties par Antoinette Dajuste... ..... ............. .......,
NapolBon P6ina.Jlaymond... Quanaminthevis-a visdu ..
March de Los Mangos.. Un empLborn6 i N paT'nMmi. Philippe;S par AndersonO par. le
-.rmO.rden...... .,. .... anamipthe, grand'rue. Une portion de terre t-orane: N, E et 'Opar Jean Chaeppn
mie. V e. D. Lartigue. .Jacmel, rue Dalphine... Un empl. d'env.20 pde.de faq. sur 50 de prof. born ;N par la diteue
S,. ' Spar qui do droit E par Bele Roche et 0 par Occilia Elie......;i

6enedu Baise.... ..... .. 8m.ect. rur. do Ie domr-
mune des Anglais..... Env. 4 car. de terre d6pendant de :'h *a Delnmas et born&'j J
O par feu Symprim6 Symprival, feerm;er 'Etate t S.par 'la nv
ArIlo' i ........ Aun Anglais, 8eme. sec! Bras Dealandee................. : ..- ... ... .....'
,S- rural ....... .. ... Env. 4 car. de terre d6pendant- dei .hab D.elftas..> et b..o
Estinvil Maxis; S par les h6ritier a.ddeMme. LIglad.i Douyone
0-parl'Etat..... ... -; r. .
Normlns C. Lagnerre....... QuartierAd Basdn Limb&d Env. 1- uoar. de terre drpendiar i heai .14ab a ailny .. 't boeg .-
et- 0-par lancien lit de sl rirviAet. e chpob in.bcornjie alitBt ai
r S par lJe.i-'rfitiers 1bimothe el onaseaintt t E: par e h6rifiersaij
SetSt.-Hub eert.., .. .-;: .':;;..:. -;..;. ,.-.;
Surfin S6jour- ..... Oanaminthe, sect. H aut .- r .lt b '-
de Maribaroux ..... .. Env. 1 cr. de terre born: N, S et E par rla inyi F re Misacrac:-
St.-Lonis Pacombe. ....... Mirebalais, sect. des Sar- . -.
a sin ... ... ... Env. 7 ear. de terre d6pendant de IPhab. a Dmvei leIbquels soi;.
e upse par AhdreBt6 ot'FiiiaaA-Aciadi Vt, sont boinue: N pear-Jani
SPierrot, L6o Pacombe et la rivi re dri Fer-k-1Ghe-al 8 par:fi::
thbnes Alcidas eti $ Qt par qdi de droit..-.. . ,
Mub-jet Ju. 'jiptiste ...... Onanaminthe,seet.de Bas la .... ., .. "
oe lauribaruux .. ....... Env. 1 cara de terre d4pendant de 1'hab. l- eroyas.,et borni-.,
., ., par 6ebalien -Edonard,aux dioits-de 1'Etat; Spar o l Ddroyr"t4 J
: O .pr le grand emin ,on diantia:.' Ferrier.. ....... ... :... i .'
St.-Armand Ch. Cantave... Carrefoiir-Truitier. corm- -
mnde de Port-an Prince.. 1 2 Ie arreata de tearer borim4: N par le rivagede la meiu-
i- hab. 'Trb. ltieri b t 0-ar I'hab. CaHSBoeuett FranIhsiti3
roite de Ett ... ..-.

Joachin Franoois . Ouanaminthe, sect. Haul ,- ...:-
de Ma riaroux ........ ii '.. de tere. l:pendant de Phab..- Dorcem ont. ."t
St-i dG N, r a IEttet -E par St. -Ange Eierre. ...- 4
In6sia Btienne ......... at, sect Bas des Gr .
Sraits. s........ ..-. .. .7 bar. de tereo pendaptee elt 'hab. revoir et
,euipsy Latontant, S par _lenivbg dtoerE p r Oi
it en parties Par ftianc Caii.;_ e ttiFe--Ohda !
Xanthusa lie t Edoaard .
iioa-...... .. ....... oon.m ed Port-
S ....- .. .. .. t-. "r i ". .e.i mN ". ... '
.- a hr. ar .. as a i- .-Je 'Sta.. .. "
..: ."-: .- ...--
'C


;... ,





.X


: ;
rak~.. v .., ~; --:;~;;~~i~;;:~;;i


I