<%BANNER%>

DLOC BHPSE



Le moniteur;
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00076854/00402
 Material Information
Title: Le moniteur; journal officiel de la république d'Haiti
Physical Description: v. : ill. ; 38 cm.
Language: French
Creator: Haiti
Publisher: Presses Nationales d'Haiti
Presses Nationales d'Haiti
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: March 1973
Frequency: semiweekly[7 sept. 1876- <24 jan. 1980>]
weekly[ former <6 déc. 1862>-2 sept. 1876]
semiweekly
completely irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Law -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
LAW   ( unbist )
GAZETTES   ( unbist )
HAITI   ( unbist )
Politics and government -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
legislation   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. année- 1845?-
General Note: Title varies slightly.
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: ltuf - AFM6805
oclc - 06297231
alephbibnum - 001129592
oclc - 6297231
sobekcm - UF00076854_00402
System ID: UF00076854:00402

Full Text






















Paraissant JOURNAL OFFICIAL DE LA REPUBIUQUE D'HAITI Dkwectur
Le Lundi et le Jeudi Simon DESVARIEUX

128me Ann-eNo23A AN XVIkme. DE LA REVOLUTION DUVALIER1ST Lundi 26 ars 1973


SOMMAIRE
-D4cret autorisant la Banque Nationale de la Republique d'Haiti d 6mettre
des monnaies en or et en argent awant course legal en vue de la commimo-
ration du IIeme. anniversaire de la prestation de serment de S.E.M.
Jean-Claude DUVALIER, IXMme. President d Vie de la Republique.
-Arr4te autorisant le fonctionnement de la Sociedt Anonume dinommde:
aSociite Inter-Professionnelle de Services Techniques (SISTEC), S.A.--
Statuts et Acte Constitutif annexes.
-Arretjs approuvant la liquidation de la pension civil de Mme. Adrien B.
Francois, nee Jacqueline KEBREAU, et des miners Jn-Robert et Gdrard
PHILIPPEAUX junior aux droits de leur feu pare, ancien Secrdtaire
dEtat de la Santi Publique.
-Arrete formant une Commission Communale pour gerer les int&rts de la
Commune de Lascahobas, jusqu'aux prochaines elections.
-Avis.


DECRET
JEAN-CLAUDE DUVALIER
President a Vie de la Republique
Vu .!es articles 90, 92, 93, 95, 96 et 146 de la Constitution;
Vu les Lois des 4, mars, 29 mai, 11 aofit 1904 sur l'6mission
de la nouvelFe monnaie divisionnaire;
Vu les Lois des 2 aoitt 1907 et 9 aofit 1948 sur la frappe ad-
ditionnel 'e de monnaie d'appoint;
'Vu le D6cret du 3 avril 1967, autorisant la Banque Nationa"e
de la R4pubique d'Haiti a &mettre des monnaies en or et en ar-
gent ayant course 6egal en vue de la Comm6moration du dixieme
anniversaire de la R6volution Duvalieriste victorieuse en l'an
de grice 1957;
Vu le DDcret de la Chambre L6gislative en date du 15 Juillet 1972
suspendant les garanties prevues aux articles 17, 18, 19, 20, 25, 31,
34, 48, 70, 71, 72, 93 (deinier alin6a), 95, 112, 113, 122 (deuxieme ali-
n6a), 125 (deuxieme alin6a), 150, 151, 155, 193, 198 de la Constitution
et accordant Pleins Pouvoirs au Chef du Pouvoir Executif, pour Lui
permettre de prendre jusqu'au deuxieme lundi d'Avril 1973, par D6-
crets ayant force de Lois, toutes les measures qu'll jugera n&cessaires
A la sauvegarde de 1'int6grite du Territoire national et de la Souve-
rainet6 de l'Etat, a la consolidation de l'Ordre et de la Paix, au
maintien de la stability politique, 6conomique. et financirre de la
Nation, a 1'approfondissement du bien-6tre des populations rurales
et urbaines, a la defense des int6rets g6n6raux de la R6publique:
Consid6rant qu'a l'occasion du deuxieme anniversaire de sa
prestation de serment, il y a lieu de magnifier 'Pouvre grandiose
de paix et de promotion economique realisde par i'e plus june
Chef d'Etat du Monde, Son Excellence Jean-Claude Duva'ier,
IXeme. President a Vie de la RWpubFique;
Consid6rant qu'il convient d'associer a cet homage S. E. Mme.
Simone Ovide Duvalier, Premiere Dame de la R6nubiiquie:
Considerant que la premiere frappe de pieces d'or et d'arrent
.. torisce par Decret du 3 avril 1967 a remport6 un innnense

*H ZiL/
.^t -


succes tant du point de vue du prestige d'Haiti A i'exterieur que
sur le plan de la propaganda touristique et qu'en consequence,
il y a (ieu d'autoriser une nouvelle emission;
Sur le rapport du Secr6taire d'Etat des Finances et des Af-
faires Economiques;

Et de 'Avis du Conseil des Secr6taires d'Etat

DECRETE
Artid'e ler.- La Banque Nationale de la Republique d'Hai-
ti est autorisee a Amettre des monnaies en or et en argent ayant
course l&gal en vue de la commemoration du IIeme. anniver-
saire de ]a prestation de Serment de S. E. M. Jean-Claude Duva-
lier, IXme. President ? Vie de la Republique.

Art;ce 2.- Ces monnaies d'or et d'argent seront frapp6es aux
d6nom;nations suivantes:
Sire 1 : Or 900/1000 Cenc Gourdes (G. 100.00), Deux
Cents Gourdes (G. 200.00), Cinq Cents Gourdes (G. 500.00),
Mile Gourdes (G. 1.000.00).
Serie 2 : Argent 925/1000 Vingt-cinq Gourdes (G. 25.00),
Cinquante Gourdes (G. 50.00).
Article 3.- Les caracteristiques artistiques des monnaies fai-
sant parties de ces deux (2) series se pr6senteront come suit:
A FACE

La face comportera au moins les details suivants:
1) Au centre en effigie I'un des trois motifs ci-dessous:
i) S. E. M. Jean-Claude Duvaier, IXMme. President A Vie
ii) S. E. Mme. Simone O. Duvalier, Premiere Dame
iii) une photo couple de S. E. le President A Vie de la R&-
publique et de Mme. Simone O. Duvalier, Premiere Dame
2) En haut cotoyant le bord de la monnaie, '-'inscription sui-
vante: REPUBLIQUE D'HAITI
3) En bas longeant 'e bord de la piece la 16gende appropriate.
B REVERS
Ii se pr6sentera comme suit:
1) Au centre les armes de la R6pub'ique
2) En haut cotoyant le bord de la monnaie notre devise :
LIBERTE EGALITE FRATERNITE.
3) En has, centree sous ies armes de la Republique f;gurera
]a r(enom;nation de la piece represent6e comme suit: le mot
GOURDES precd6 du nombre representanK la valeur de 'a
piece.







a LE MONITEUR a


Article 4.- La valeur totaie des deux series 1 et 2 de 1'rmis-
sion sera de Trente Mil ions de gourdes reparties come suit:
SERIES 1 :
DENOMINATION NOMBRE DE MONTANT
EN GOURDES PIECES EN GOURDES


100.00
200.00
500.00
1.000.00


SERIES 2 :
DENOMINATION
EN GOURDES

G. 25.00
G. 50.00


TOTAL GENERAL
DES SERIES 1 ET 2


20.000
20.000
10.000
8.000

58.000

NOMBRE DE
PIECES

200.000
120.000

320.000

378.000


2.000.000.00
4.000.000.00
5.000.000.00
8.000.000.00

19.000.000.00

MONTANT
EN GOURDES

5.000.000.00
6.000.000.00

11.000.000.00

30.000.000.00


Article 5.- Ces differentes monnaies en or et en argent au-
ront course legal et force .libratoire et pourront servir au regle-
ment de toutes les dettes, obligations et transactions genera'e-
ment quelconques, publiques ou priv6es sans aucune restriction
ni .limitation de va'eur.
Article 6.- Les differentes pieces prevues dans le present D&-
cret devront etre vendues : ?eur valeur faciale aussi bien
sur le territoire national que dans tous autres pays gendraiement
quelconques oih elles pourraient etre offertes au public.
Article 7.- La soci6td ou compagnie qui sera charge de cette
emission de pieces de monnaie beneficiera d'uhe exclusivity sur
toute frappe de monnaies simu'aires A effectuer par la Ripubli-
que d'Haiti, pour une dur6e de quatre annees A computer A par-
tir de la date de la publication du present Dicret.
Article 8.- Tous autres d6tais techniques ou artistiques re-
latifs aux pieces de monnaie seront fix4s par les soins de la
Banque Nationale de la Republique d'Haiti.
Article 9.- Le present Decret abroge toutes Lois ou disposi-
tions de Lois, tous Decrets ou dispositions de Decrets, tous
Dicrets-Lois ou dispositions de Decrets-Lois qui lui sont contrair
res et sera public et ex6cut6e la d',igence du Secretaire d'Etat
des Finances et des Affaires Econoiniques.
Donned au.Pala;s National, A Port-au-Prince, le 23 mars 1973,
An 170~me. de 1'Ind6pendance.
JEAN-CLAUDE DUVALIER
Par le President:
Le Secrdtaire d'Etat des Finances et des Affaires Economiques :
Dr. EDOUARD FRANCISQUE
Le Secretaire d'Etat de UInt6rieur et de la Defense Nationale :
Breton NAZAIRE
Le Secretaire d'Etat du Commerce et de rIndustrie :
Dr. LEBERT JEAN-PIERRE
Le Secretaire d'Etat des Affaires Sociales : MAX A. ANTOINE
Le Secritaire d'Etat de la Coordination et de rInformation:
Dr. FRITZ CINEAS
Le Secretaire d'Etat des Affaires Etrangares et des Cultes :
Dr. ADRIEN RAYMOND
Le Secretaire d'Etat de lAgriculture, des Ressources Naturelles
ea du Dgveloppement Rural : Agronome JAURES LEVEQUE
Le Secrdtaire daEtal de lEducation Nationale: EDNER IBRUTUS
Le Secretaire d'Etat des Travaux Publics, des Transports
et Communications : Ingdnieur MAX BONHOMME
LA Seer~taire d'Etat de la Sante Publique et de la Population:
Dr. ALIX TEARD
Le Secretaire d'Etat de la Justice : Fournier FORTUNE


ARRETE

JEAN-CLAUDI iU' ',\ R
President h Vie de la R6publique
Vu 1'Article 93 de la Constitution;
Vu le D6cret du 28 aofi W0oO, organisant un regime special en
faveur des Soci6t6s Anonymes;
Vu les articles 30 et suivants du Code de Commerce;
Vu 1'Acte Constitutif et Les Statuts ae ia .o-w. -.onyme ddnom-
mee : SOCIETY INTER-PROFESSIONELLE DE SERVICES TECH-
NIQUES (SISTEC), S. A.-
bur e rapporc au secreLaire .a',aL au Commerce et de 1'Industrie;
ARRETE
Arucie. er.- Est auornsec mse Anonyme d6nommee: cSO-
Clja.1 il \v4r1t-Pnur js=bxUi iN ;i jti uE SbhnviCES V l EichINiQUES
(ZIkusA. 1-j, .. X.., aU Cpj.c atjIl bVAci UcS .i.L.quive uucrus s q.uU.00)
townneea a .rorL-aru-ralie, -Lt. JcailvetXr .-d.i.
r.cI4e s..- iuiLn approuves oas ies reserves et dans les limits
de la iw-oxismuion et ues Lois ae la Aepubaque, 1 Acte Constitutif
ec ies ouactd S ue laueLe socieie constates par Atcze PucDuc le t5 Jan-
vier ,oI an raJJpurt ae ivie. Leriara u. lxxti O, IYoair4e a Port-
au-rrince, lentiue au iNo. U.L et paLente au INo. Ulobl.
N cue u.- .Uta pre mit:e amOtinwaiuiscuii uOullee pour borur son plein
et enLer eiiet sous ies concuuons lnxees a Iarticle 2 ci-aessus pour-
ra eLje revoquee pour les causes et motils y contenus pour les
acLviies couLi.acreS an DU u) e xa ocieLe et pour La vioiuxaon de ses
stLaULs, sais prejuicce des dommages-minerts envers les tiers.
arucite i.-- .e present Arrete sera pubne et execute 4 la diligence
du secreiaire a''liat au commerce et de 'lnaustrie.
Donne au Palais National, A Port-au-Prince, le 12 Mars 1973,
An uiveine ae 'ind6pendance.
JEAN-CLAUDE DUVALIER
Par le President :
Le serieire d'Etat du Commerce et de l'lndustrie :
Dr. L Jbtitl Ai\v-flHRtME

DE LA SOLuki-i; AiNuNxou iviEL ulNOMMVEE:
tucJli1t' I I'~.II -Jt ifkIrUeiUlNiiJsLL
DE SKvicttr T; 'tlc;Nl4urS (bSiST'j ), S. A.
Par-devant IVMaire Gerard D. ClHAJtLES, notaire A Port-au-Prince,
identile au No. 2401, patented au No.. 90j81, impose au No. 6324,
soussigne.
ONT COIMPARU:
Monsieur JEAN JAcwuUi cLuid, identifi6 au No
Moniecur fMiAianU AIII.NIU, laentarie au iNo A-6U40
h ivionsieur JAlVVLi GiEATJJiAS, identified au.No. I-416
Tous trois proprietaires, demeurant et domncines a Port-au-Prince.
Lesqueis ont par ces presents depos4 audit MVaitre GERARD D.
Ch ,lluro pour e.re mis au rang ae ses minutes ain a'en deliver
touLes expeuauons necessaires une cope des Statuts de la Societe
Aionyme cenommee: ovuinIi iJT-xu'l NNL
ui ~r. VIC TiTiCHNIQUEi (blSTEC) S. A.), au Capital de CINQ'
MIILL D uiLLn;i ayant son siege social et son principal etablisse-
ment a Port-au-Prnce.
Ladite cope dcnte a la machine sur cinq feuilles de paper blanc
porte la mention : Dep6t effectu6 ce Onze Janvier mil neuf ceit soi-
xante-treize au No. C-23 I'ohlo 492 signed ) : Jan MONTES:
DON'T ACTE
Fait et passed Port-au-Prince, en 1'Etude le treize janvier mil neuf
cent soixante-treize.
Et, apres lecture, les comparants ont signed avec le notaire signed) :
B. 'atton; Jean J. Coicou, James Geatjens; G6rard D. Charles, no-
taire, d6positaire de la minute au bas de laquelle est ecrit : Enregis-
trd A Port-au-Prince le Vingt-Cinq Janvier Mil Neuf Cent Soixante-
Treize, Folio case du Registre No.. des actes civiles;
droit fixe : Trois Gourdes; visa timbre : Deux Gourdes;
Le Directeur-G&n6ral de l'Enregistrement signn6. V. LAVAUD.
COLLATIONNE
GERARD D. CHARLES, Not.
STATUS DE LA SOCIETY ANONYME DENOMMEE:
SOCIETY INTER-PROFESSIONNELLE DE SERVICES
TECHNIQUES (SISTEC) S. A.
Article 1.- La Soci6t6 aura son siege social et son principal eta-
blissement a Port-au-Prince. Elle pourra avoir des bureaux dans d'au-
tres villes de la Republique ou en dehors de la Republique, dans les
lieux choisis par le Conseil d'Administration.


_ _








a LE MONITEUR >


Article 2.- La dur6e de la Soci6t6 est illimit6e sauf decisionn de 1'As-
sembl6e G6n6rale des Actionnaires.
Article 3.- La Soci6t6 a pour objet de fournir tous les services
qu'exigent i'61aboration et ]a r6alisation des projects industries, agri-
coles, touristiques, de constructions et autres. A ce titre, elle proc6-
dera a toutes sortes d'6tludes sur le plan administratif,'technique, eco-
nomique,ilegal et financier. Elle ex6cutera toutes les tAches qui en
d6couleront et ou qui lui seront confines notamment les travaux
d'infrastructure, les constructions, l'am6nagement des locaux, la comr
made de materiel, 1 installation de machines, etc. Elle pourra inter-
venir comme consultant chaque fois qu'on li demandera, notam-
ment pour la gestion des entreprises, la formation du personnel, l'or-
ganisation du travail, etc.
Elle est autoris6e a entreprendre pour son compete et pour compete
de tiers toutes les operations commercia'es, industrielles et agricoles
permises par la loi qui seront en rapport avec son objet. Elle pourra
acheter, posseder, vendre. louer, c6der meubles et immeub es en
function de ses int6r6ts. Elle pourra faire parties d'autres soci6t6s et
conclure des accords de sous-traitance et de representation tant loca-
lement qu', I'6tranger. Elle pourra 6galement faire toutes operations
commercials autorises par- les lois haitiennes.
Article 4.- Le Capital Social est de Cinq Mille Dollars ($5 000.00)
divis6 en cent (100) actions de cinquante dollars (50.00)chacune.
Ces actions seront nominatives. Le Capital soc al uourra etre aug-
ment6 au fur et a measure des besoins de la Soci6t6 par decision de
1'Assembl6e G6n6rale ,des Actionnaires.
Article 5.- Toute cession volontaire ou force d'actions 6mises et
en circulation devra,, a peine de nullit6, etre pr6c6d6e d'une offre des
dites actions aux autres actionnaires qui auront le droit de
les acheter au prorata de celles d6jh par eux d6tenues; ces actionnai-
res auront un d6lai de soixante (60) jours francs pour refuser ou
accepter les actions ainsi offertes; passe ce d6lai, les actions pourront
etre c6d6es librement dans le cas oi les autres actionnaires n'auront
point profit de leur droit de pr6emption; le prix auquel les autres
actionnaires auront le droit d'acquerir les actions offertes come dit
plus haut sera celui i-6v61 par les livres comptables de la Soci6t a la
date de l'offre.
Article 6.- L'action sera tire d'un registre a souches et 6tabl;e
sous la forme d'un titre nominatif, elle sera sign6e du Pr6sident-Direc-
teur-G6n6ral et du Tr6sorier. Le num6ro de 'action et le nom du
titulaire seront enregistr6s dans un registre special tenu h cette fin
par le Si6ge Social. Toute cession d'action pour etre valuable devra
etre enregistr6e dans les memes conditions.
Article 7.- Les droits et obligations attaches & 1'action suivent le
titre en quelque main qu'il passe. La souscription d'une action em-
portede plein droit adhesion aux Statuts de la Soci6t6.
ADMINISTRATION
Article 8.- La Soci6t6 sera administree par un Conseil d'Adminis-
tration compose de trois (3) membres au moins, comprenant: un Pr6-
sident-Directeur-G6n6ral, un Secr6taire, un Tr6sorier, et des Membres
s'il y'a lieu. Le nombre des Administrateurs pourra toujours 6tre aug-
ment6 suivant les besoins de la Soci6t6 par decision de l'Assembl6e
G6n6rale des Actionnaires sur la proposition du Conseil.
Article 9.- Les Administrateurs sont nomm6s par l'Assembl6e Ge-
nerale. Leurs functions durent un an. Ils sont indefiniment 'religibles.
Les Administrateurs resteront en function jusqu'& ce que leurs suc-
cesseurs soient; nomm6s. Ilspourront etre relev6s de leur function, A
tout moment durant le course de leurs administrations, par decision de
la majority des actionnaires, a toute reunion ordinaire ou sp6ciale de
l'Assembl6e G6n6rale. Les administrateurs devront 6tre propri6taires
d'au moins deux (2) actions de la Soci6t6.
Article 10.- En cas d'emp6chement, de demission, de d6ces d'un mem-
bre du Conseil d'Administration, il sera pourvu A son replacement
par le Conseil d'Administration, jusqu'a la reunion statutaire de l'As-
sembl6e G6n6rale.
Article 11.- Le Conseil d'Administration se r6unit,. en Haiti ou A
1'6tranger, aussi souvent que l'exigent les int6r&ts de la Socie6t. Les
de6iberations sont constat6es par des procks-verbaux dresses sur un
registre tenu au siege de la Soci6t6 et sign par les membres du Con-
seil presents. Les decisions du Conseil seront prises a la majority des
membres presents.
Article 12.- Le Pr6sident-Directeur G6ndral a la direction de la So-
ci6t6; il la repr6sente vis-h-vis de toute personnel, toute administra-
tion. II agit pour elle en justice tant en demandant qu'en defendant,
devant tous Cours et Tribunaux de la R6publique y compris la Cour
de Cassation. Il est autoris6 a transf6rer tout ou parties de ses pouvoirs
au mandataire de son choix.


Article 13.- Le Conseil d'Administration est invest des pouvoirs
les plus 6tendus pour administration de la Soci6t6; il d6libere sur
toutes les affaires de la Soci6t6 avec plein pouvoir de prendre toute
decision sur tous actes exceptionnels d'administration, de gestion ou
.de disposition que le Pr6sident-Directeur G6n6ral pourra lui soumet-
tre. Il propose toute modification aux status de la Soci6t6, toute aug-
mentation du capital, toute creation d'obligation et en r6gle les condi-
tions. Les pouvoirs ci-dessus 6num6r6s ne sont pas limitatifs.
Artic~e.14.- Le Conseil peut conf6rer a une ou plusieurs personnel
m6mes 6trangeres A la Soci6t6, des pouvoirs sp6ciaux que rendrait
necessaires la bonne march .de la Soci.t6.
Article 15.- Conformement aux stipulations du Code de Commerce
les membres du Conseil ne contractent aucune obligation personnelle
ou collective a cause des affaires de la Soci6te; ils ne r6pondent que
de l'ex6cution de leur mandate.
ASSEMBLE GENERAL
Article 16.- L'Assembl6e G6n6rale des Actionnaires r6gulierement
constitute repr6sente l'universa!it6 des actionnaires. Elle d1libere &
la majority des votes exprim6s, Elle se r6unit au course du mois d'Oc-
tobre de chaque ann6e et extraordinairement chaque fois qu'elle est
convoqu6e par le Conseil.
Article 17.- Tout actionnaire est de droit membre de 1'Assemblie
G6n6rale. II a autant de voix qu'il a d'actions. L'actionnaire emp6ch6
aura le droit de se faire repr6senter par un mandataire qui aura les.
m6mes droits que son mandant.
Article 18.- L'Assembl6e G6n6rale est r6gulierement constitute
quand les actionnaires presents ou repr6sentes, repr4sentent au moins
la moiti6 du capital souscrit. Si l'Assembl6e ne r6unit pas ce nombre
& la premiere convocation, il est proc6d6e une nouvelle convocation
cette fois 1'Assembl6e d6libere quel que sbit le nonibre des actionnai-
res presents,
Article 19.- L'Assembl6eG6n6rale est pr6sidee par le Pr6sident du,
Conseil ou par celui qui le replace. Elle a pour Secr6taire le Secr&-
taire du Conseil.
Article 20.- A la reunion annuelle des actionnaires, il sera proc6d6
S 1l'1lection des membres du Conseil d'Administration. Dans le 6as oi'
1'1lection des membres du Conseil d'Administration n'aura pu se fair
A la reunion annuelle des actionnaires ou que cette reunion n'aura
pas eu lieu & la date fix6e. Les membres du Conseil 6lus l'ann6e pre-
cedente resteront en fonction jusqu'a ce que leurs successeurs aient.
te 6'us.
Article 21.- L'Assembl6e G6enrale entend le rapport du Conseil,.
elle dispute et approve, s'il y a lieu, les comptes et fixe les dividends
sur la proposition des membres du Conseil d'Administration, elle
nomme les Administrateurs; elle se prononce enfin d'une facon sou-
veraine sur les int6r6ts de la Soci6t6. Les decisions prises par elle
obligent tous les actionnaires nrmme absents ou dissidents. Ses decisions
sont constat6es par des procks-verbaux sign6s'par les membres du
bureau.
Article 22.- L'Assembl6e G6n6rale se r6unit au siege de la Societ6
ou dans tout autre lieu d6sign6 par le Conseil d'Administration,
MODIFICATION DISSOLUTION LIQUIDATION
Article 23.- Lorsqu'il y a lieu modlification des Statuts, 1'Assem-
bl6e G6nerale est autorisee a y pourvoir. Dans ce cas, elle sera consti-
tuee que si elle repr6sente les trois quarts au moins du capital social
et la majority doit ,tre des' deux tiers des membres presents ou re-
pr6sent6s.
Article 24.- Dans le cas oi' une dissolution serait reconnue n6ces-
saire, e'le sera d6cid6e, par 1'Assembl6e G6n6rale constitute et vo-
tant comme il est stipule, P'article 23. 11 sera dans ce cas nomm6
par I'Assembl6e G6n6rale les liquidateurs et les conditions de la li-
quidation seront fixes. Les pouvoirs des actionnaires pendant la
liquidation continueront comme pendant l'existence de la Soci6t6.
Article 25.- En cas de contestation de ]a part d'un actionnaire, il
est oblige d'1eire domicile & Port-au-Prince pour les notifications
et assignations. A d6faut d'1eection de domicile, toutes significations
pourront lui tre, faites au Parquet du Tribunal Civil dc Port au
Prince.
ARTICLE TRANSITOIRE.- Jusqu'h ]a premiere reunion .de l'As-
sembl6e G6n6rale des Actionnaires, le Conseil d'Administration est
ainsi compose :
President: Monsieur James GAETJENS
Tr6sorier: Monsieur Bernard FATTON
Secr6taire : Monsieur Jean-Jacques COICOU


_ ____ _I__a~_ _I_ _ L 1_II_ ___1_____ ~I~ ~~_/~_~ _L _D~~









124 LE MONITEUR
c .


Port-au-Prince le 11 Janvier 1973 signn6): James Gaetjens; Jean
J. Coicou; Bernard Fatton; D6p6t effectu6 ce 11 Janvier 1973 au No.
C-23, folio 492; Enregistre h Port-au-Prince le Vingt-Cinq Janvier
mil neuf cent soixante-treize, folio, case du Registre No. des actes
civils; Percu droit fixe : Onze gourdes; visa timbre : Quatre gour-
des;
Le Directeur-G6n6ral de 1'Enregistrement signn) : V. LAVAUD;I
POUR COPIE CONFORM
GERARd n < "^" *"""
ACTE CONSTITUTIF DE LA SOCIETY ANONYME DENOMMEE :
SOCIETYTE INTER-PROFESSIONNELLE
DE SERVICES TECHNIQUES (SISTEC) S. A.':
Par-devant Maitre G6rard D. CHARLES, notaire A Port-au-Prince;
identified au No. 2401, patent au No. 90381, irriposa au No. 6324, sous-
sign6,
ONT COMPARE:
Monsieur Jean-Jacques COICOU, identifi6 au No. E-3595
Monsieur BERNARD. FATTON, identifi6 au No. A-3040
Et Monsieur James GAETJENS, identifi6 au No. 1-416
Tous trois propri6taires, demeu'rant et domicili6s a Port-au-
Prince,
Agissant en leur quality de co-fondateurs de la Soci4te Anonyme
denommee :- SOCIETY INTER-PROFESSIONNELLE DE SERVI-
CES TECHNIQUES (SISTEC) S. A.
Lesquels comparant es qualit6s ont, par ces presentes, 'dclare
que pour satisfaire'aux prescriptions des articles trente-cinq, (35) b's
du Code de Commerce trois, cinq, onze, douze (3, 5, 11, 12) de la
Loi du 'vingt-huii aoAt mil neuf cent soixante sur l'organisat'on des
Soci6t6s Anonymes et deux du D6cret du onze novembre mil neuf.
cent soixante-huit sur les Soci6tes Anonymes.
;. lo) 1s ont souscrit la totality du Capital de ladite Socp~te de la
maniere suivante
'Monsieur BERNARD FATTON, trente-quatre actions de cin-
quante dollars chacune, soit MILLE SEPT CENTS DOLLARS,
Monsieur JAMES ;GAETJENS, trente-trois actions cinquante
dollars chacune. soit MILLE SIX CENT CINQUANTE DOLLARS,
/ :Et Monsieur, JEAN JACQUES COICOU, trente-trois' actions de
S, cinquante dollars chacune, soit MILLE SIX CENT CINQUANTE
DOLLARS,
2o) Ils bnt vers6 le quart du Capital Social, soit la some de MIL-
LE DEUX CENT CINQUANTE DOLLARS, ainsi qu'il appert d'un
certificate ddlivr6 par la Banque Nationale de la R6publipue d'Haiti
le onze Janvier mil neuf cent soixante-treize, lequel certificate sera
enregistr6 en meme temps que les presentes.
DON'T ACTE
Fait et pass h Port-au-Prince, en 1'Etude le quinze janvier mil
neuf cent soixante-treize,
Et, apris lecture, les comparants ont sign. avec le notaire (s ~gn6)
Jean-Jacques Coicou; Bernard Fatton; James Gaetjens; G6rard
D. Charles, notaire d6positaire de la minute au bas'de.laquelle est
ecrit:' Enregistr6 h Port-au-Prince le Vingt c'nO Janvier mil neuf
cent soixante-treize folio Case .du ,Registre No des
actes civils; Pergu droit fixe : Trois Gourdes; visa timbre: Deux gour-
des; .
Le Directeur G6neral de 1'Enregistrernent signn) V. LAVAUD.
COLLATTON( r
G6rard D. Charles, Not.
ACTE CONSTITUTIF DE LA SOCIETY ANONYME DENOMMEE:
SSOCIETE INTER-PROFESSIONNELLE
DE SERVICES TECHNIQUES (SISTEC), S. A. ,
Par-devant Me. Gerard D. CHARLES, notaire h Port-au-Prince,
identifi6 au No. P-2401, patent au No. 90381, impose au No. 6324,
soussign;
ONT COMPARU:
Monsieur Jean Jacques COICOU, identifi6 au No. E-3595
Monsieur BERNARD FATTON, identifi6 au No. A-3040
Et Monsieur JAMES GAETJENS, identifi6 au No. 1-416
Tous trois propri6taires, demeurant et domicili6 A Port-au-Prince,
Lesquels comparants d6sirent fonder une Societ6 Anonyme con-
'formement aux Lois Haitiennes, en ont arr&6t les clauses et condi-
tions comme suit:
Article 1.- II est form entre les comparants et les personnel qui
adhereront au present acte et aux status ci-annexes en' souscrivant


une ou plusieurs actions, une Soci6t6 Anonyme conform6ment au
Code de Commerce et aux Lois de la R6publique d'Haiti.
Article 2.- Cette Soci6t6 prend la denomination de SOCIETE
INTER-PROFESSIONNELLE DE SERVICES TECHNIQUES (SIS
TEC) S.A.
Article 3.- La Soci6t6 a pour but de fournir tous les services
qu'exigent l'1laboration et la r6alisation des projects industries, agri-
coles, touristiques, de construction et autres. A ce titre, elle proc6-
dera i toutes sortes d'6tudes sur le plan administratif, 'technique,
economique, l6gal et financier. Elle ex6cutera toutes les teaches qui
en d6couleront et/ou qui lui seront confines, notamment les travaux
d'infrastructures, les, constructions, l'amenagement des locaux, la
command de materiels, l'instal'ation de machine etc. Elle pourra
intervenir comme consultant chaque fois qu'on le lui demandera,
notamment, pour la gestion des entreprises, la formation du person-
nel, 1'organisation dii travail etc.
E le est autorisee a entreprendre pour son compete et pour compete
de tiers toutes les operations commercials, industrielles et agricoles
permises par la loi qui seront en rapport avec son objet. Elle pourra "
acheter, poss6der, vendre, ouer, c6der meubles et immeubles en
function de ses int6r6ts. Elle pourra faire parties 'd'autres Soci6t6s
et conclure des accords de sous-traitance .et de representation tant
localement qu' l1'6tranger. Elle pourra egalement fair toutes les
op6ratipns commercials autoris6es par les' Lois Haitiennes.
Article 4.- Le Siege social et le principal etablissement de la, So-
ci6t6 sont a Port-au-Prince. La Societ6 pourra avoir des.bureaux
dans d'autres villes de la Republique et en 'dehors de 'a R&publique,
cela dans les lieux qui ,pourront 6tre choisis par le Conseil, d'Admi-
Inistration.
Article 5.- La duree de la Soci6t6 est illimit6e,! sauf decision de
l'Assemblee G6ndrale des' Actionnaires.
Article 6.- Le Capital Social est de CINQ MILLE DOLLARS
($ 5.000) divi's en cent (100) actions de Cinquante dollars ($ 50)
chacune. Ces actions seront nominatives; le Capital social pourra
etre augmerit6 au fur et : measuree des besoins de la Soci6t6 par de-
cision de l'Assemblee Generale des Actionnaires.
Article 7.- La Soci6t6 sera administree par un Conseil d'admi-,
nistration 61u chaque annee par l'Assembl6e G6n6ra'e des Action-
naires et compose de trois (3) membres au moins, don't uti Pr6Ei-
dent-Directeur G6n6ral,' un Secr6taire et un Tr6sorier. En attendant.
la premiere reunion de 1'Assemblde G6n6rale, la Societe sera admi-i
nistree par le Conseil d'Administration suivant:
Pr6sident-Directeur G6n6ral: Monsieur JAMES GAETJENS
Secr6taire : Monsieur JEAN JACQUES COICOU
Tr6sorier: Monsieur BERNARD FATTON
Et des membres s'il y a lieu.
Article 8.- La .Socit6e sera definitivement constitute 'ds la pu-
blication au, de 1'Arrit6 d'autorisation du Pr6sident de-
la Republique et commencera de suite a fonctionner.
Article 9,- Les Statuts de la Societe seront ceux annexes au
present Acte de:Constitution. Les comparants ddclarent 61ire domi-
cile A Port-au-Prince pour l'execution du present document.
DON'T ACTE:
Fait et passed Port-au-Prince, en 1Etude le Vingt-deux Janvier
mil neuf cent soixante-treize. .
Et, apres lecture, les comparants dnt sign avec le notaire signn)
Bernard Fattoi; Jean-Jacques Coicou; James Gaetjens; Gerard D.
Charges, notaire depositaire, de la minute au bas de laquelle est ecrit:
Enregistre hA Port-au-Prince le Vingt c'nq Janvier mil neuf 'eent
soixante-treize folio Case du Registre No. des actes civils;., Pergu
droit fixe: Trois Gourdes} Visa Timbre: Deux gourdes;
Le Directeurn Gndral de l'Euegistrement (S): V. LAVAUD.
*POUR COPIE CONFORM
G6rard D. Charles. Not.
lere. EXPEDITION
L'AN MIL NEUF CENT SOIXANTE-TREIZE et le seize janvier
6 dix heures du matin, les soussignes fondateurs de la Soci6t6 Ano-
nyme d6nomm6e : SOCIETY INTER-PROFESSIONNELLE DE SER-
VICES TECHNIQUES (SISTEC), S.A. se sont r6unis en. As-embl6e
G6n6rale de Constitution aux fins de remplir les formalit6s prevues
par l'ar tile 11 du D6cret du 28 Aoft 1960 sur Ia formation des So-
ciet6s Anonymes.
En consequence, les decisions suivantes ort e6t prises par I'Assem-
ble :








SLE MONITEUR .a


1) L'Acte Constitutif de la Soci6et a 6t6 approuv6 apres change
de vue.
2) Apres lecture, les Statuts de la Soci6t6 prdalablement d6pos6s
au D6partement du Commerce ont 6t6 sanctionn6s.
3) L'Assembl6e a constate que toutes les actions ont ete souscrites,
que tous les apports ont 6et faits en valeurs cash, qu'aucun advantage
particulier na eta accord. Les fondateurs ne font aucun appel de
fonds et chacun d'eux a repondu h l'engagement contract par lui et
par ainsi la some de mille deux cent cinquante dollars representant
le quart du capital social a 6t6 verse, appert certificate dl6ivr6 par la
Banque Nationale de la R6publique d'Haiti, le onze janvier mil neuf
cent soixante-treize.
4) Jusqu'a la reunion annuelle de la prochaine Assembl!e G6ne-
rale des Actionnaires, le Conseil d'Administration sera compos6
comme suit:
Pr6sident-Directeur G6enral: Monsieur JAMES GAETJENS
Secretaire: Monsieur JEAN JACQUES COICOU
Trdsorier :Monsieur BERNARD FATTON
Plus rien n'6tant 1l'ordre du jour la stance est lev6e.
En foi de quoi, le present proces-verbal a ete dressed les jour, mois
et an susdits signn) : Bernard Fatton; Jean Jacques Coicou; James
Gaetjens; Enregistr6e Port-au-Prince, le vingt cinq janvier mil neuf
cent soixante-treize folio, case du Registre No. des actes civil; Pergu:
droit fixe: deux gourdes; visa timbres: une gourde;
Le Directeur G6ndral de 1'Enregistrement signn6: V. LAVAUD.
POUR COPIE CONFORME
Gerard D. Charles, Not.
BANQUET NATIONAL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI
Departement Commercial
Port-au-Prince, le 11 Janvier 1973
REFERENCE: D CERTIFICATE
Par la pr6sente, LA BANQUE NATIONAL DE LA REPUBLI-
QUE D'HAITI, DEPARTMENT COMMERCIAL, certified avoir requ'
en da6pt, ce jour, en un Compte Courant au Nom de M. Bernard
FATTON, Compte Special Soci6t6 A Former, la Somme de MILLE
DEUX CENT CINQUANTE ET 00/100 DOLLARS USCY
($ 1.250.00), Valeur representant le Y4 du Capital de la Soci6td en
Formation d6nomm6e : SOCIETY INTER-PROFESSIONNELLE DE
SERVICES TECHNIQUES (SISTEC) ,, S. A.
En foi de quoi ce present Certificat est d6livr a M. Bernard FAT-
TON, sur sa demand pour servir et valoir ce que de droit.
Banque Nationale de la R6publique d'Haiti; D6partement Com-
mercial; enregistr6e Port-au-Prince, le vingt-cinq janvier mil neuf
cent soixante-treize folio, Case du Registre; No. des actes civils; pergu
droit fixe: Deux gourdes; Visa timbre : Une gourde;
Le Directeur G6n6ral de l'Enregistrement signn6: V. Lavaud
POUR COPIE CONFORME.
GERARD D. CHARLES, Not.

D6posBes et enregistr6es ont ete au Departement du Commerce
deux expeditions de l'acte de la Societe Anonyme d6nommee : Soci6-
t, Inter-Professionnelle de Services Techniques (SISTEC), S. A. au
Capital Social de $ 5.000.00 et ayant son siege social a Port-au-Prince.
Form6e a Port-au-Prince, le
Enregistr6e le 13 Mars 1973 No. 17 Folio 95
Me. Joseph Thomas, avocat.
Secr6taire G6enral


ARRETE

JEAN-CLAUDE DUVALIER
President a Vie de la R6publique

Vu les articles 93 et 94 de la Constitution;
Vu le D6cret du Conseil Militaire de Gouvernement en date du 31
Juillet 1957 sur la Pension Civile;
Consid6rant que Madame Adrien B. FRANCOIS, nee Jacqueline
KEBREAU, Infirmiere a 1'H6pital de 1'Universite d'Etat d'Haiti, rem-
plit les conditions exig6es par la Loi pour b6enficier de la pension ci-
vile;


Sur le rapport du Secretaire d'Etat des Finances et des Affaires
Economiques;
ARRETE
Article ler.- Est approuv6e la liquidation de la pension s'elevant
i la some de QUATRE CENTS GOURDES (G. 400.00) par mois de
Madame Adrien B. FRANCOIS, nee Jacqueline KEBREAU.
Article 2.- Cette pension sera inscrite dans le Grand Livre des Pen.
sions, tenu i la Secretairerie d'Etat des Finances et des Affaires Eco-
nomiques, pour extrait en etre d6livre h l'interess6e conform6ment &
la Loi sur la matiere.
Article 3.- Le present Arret6 sera public et executed la diligence
du Secr6taire d'Etat des Finances et des Affaires Economiques.
Donnr au Palais National, a Port-au-Prince, le 15 Mars 1973, An
1700me. de l'Ind6pendance.
JEAN-CLAUDE DUVALIER
Par le President :
Le Secretaire d'Etat des Finances et des Affaires Economiques :
Dr. EDOUARD FRANCISQUE

ARRETE
JEAN-CLAUDE DUVALIER
President a Vie de' la RBpublique
Vu les articles 90, 93 et 151 de la Constitution;
Vu les articles 1, 2, 7, 8, 28, 31 du Ddcret du Conseil Militaire de
Gouvernement en date du 31 Juillet 1957 sur la Pension Civile;
Considerant que les mineurs Gerard PHILIPPEAUX Junior et Jean-
Robert PHILIPPEAUX remplissent les conditions exigdes par la Loi
pour bdn6ficier de la pension civil aux droits de .feu leur pere Ge-
rard PHILIPPEAUX, ancien Secr6taire d'Etat de la Sant6 Publique;
Sur le rapport du Secr6taire d'Etat des Finances et des Affaires
Economiques;
ARRETE :
Article ler.- Est approuvee la liquidation de la pension civil s'6-
levant a la some de CINQ CENTS GOURDES (G. 500.00) par mois
des mineurs G6rard PHILIPPEAUX, Junior, n6 le 23 Janvier 1960 et
Jean-Robert PHILIPPEAUX, n6 le 8 Aoit 1961 aux droits de feu leur
pere G6rard PHILIPPEAUX, ancien Secretaire d'Etat de la Sant6 Pu-
blique.
Article 2.- Cette pension sera inscrite dans le Grand Livre des
Pensions, tenu A la Secretairerie d'Etat des Finances et des Affaires
Economiques, pour extrait en etre d6livr6 aux intdress6s.
Article 3.- Le present Arr6td sera public et' ex6cut6 a la diligence
du Secr6taire d'Etat des Finances et des Affaires Economiques.
Donned au Palais National, a Port-au-Prince, le 20 Mars 1973, An
1706me. de 1'Ind6pendance.
JEAN-CLAUDE DUVALIER
Par le Pr6sident
Le Secretaire d'Etat des Finances et des Affaires Economiques :
Dr. EDOUAI D FRANCISQUE

ARRETE
JEAN-CLAUDE DUVALIER
President a Vie de la Republique
Vu les articles 93 et 136 de la Constitution;
Vu la Loi du 27 Juillet 1951 sur les Communes;
Consid6rant qu'il y a lieu dans l'int6ert d'une meilleure Adminis-
tration de former une nouvelle Commission Communale pour g6rer
les int6rets de la Commune de LASCAHOBAS;
Sur le rapport du Secr6taire d'Etat de l'Int6rieur et de la D6fense
National;
ARRETE
Article ler. Une Commission Communale compose des Citoyens :
Ulrick VERNET, Baussan VILLETTE, Dieudonn6 PERRODIN, res-
.pectivement Pr6sident et Membres, est former pour g6rer les int6r8ts
de la Commune de.LASCAHOBAS, jusqu'aux prochaines elections.
Article 2.- Le present Arrat6 sera public et ex6cut6e la diligence
du Secretaire d'Etat de l'Int6rieur et de la Defense Nationale.
Donn6 au Palais National, a Port-au-Prince,' le 15 Mars 1973, An,
170eme de 1'Ind6pendance.
SJEAN-CLAUDE DUVALIER
Par le President:
Le Secrdtaire d'Etat de fInterieur et de la Ddfense Nationale :
Breton NAZAIRE








126 LE MONITEUR .


AVIS

Reproduction.-
La Secretairerie d'Etat du Commerce et de 1'Industrie avise
le public en general et ,e Commerce en particulier, que la Com-
-nission Consultative institute par les Decrets-Lois du 13 mars
1963 et 8 octobre 1969 sur les Industries Nouve les, a agr6e une
demand present6e le 27 f6vrier 1973 par LA HAITIAN AMERI-
CAN FOODS CO., S. A., pour une entreprise agrieole et indus-
trielle de production de Fraises destinies i 1'exportation, et,
dans son rapport du 8 mars 1973, a d6cid6 d'accorder A cette en-
treprise les benefices et avantages des Decrets-Lois du 13 mars
1963 et 8 octobre 1969 sur les Industries Nouveles.

En consequence, la franchise douaniere est accordee a cette
entreprise sur les articles suivants:
3 Moteurs de Generateur de 50 Kw. Capacity mi-
nimum
12 Systemes Complets de Refrig6ration pour r6frig6rer
'es fruits et 16guimes
7.000 Mitres Carr&s de Panneaux Isolants pour Refrig6-
ration
6 Machines 6lectriques A laver les fraises
12 Tables spiciales pour decaper les fraises
6 Courroies d'inspections et cadres pour fraises
3 M1langeurs de sucre pour fraises
3 Machines a Presser les Fraises pour les reduire en
puree,
3 Machines pour Jus de fruit
20.000.000 De plants de Fraises certificatet A produ;re A chaque
arrivage) Recipients de 30 Jivres de capacity A rece-
voir come suit:
1973 40.000 unites
1974 150.000 unites
1975 200.000 unites
1976 250.000 unites
1977 300.000 unites
1 Vehicule tous terrains (Jeep ou Camionnette ou
Safari)
1 Camion de trois tonnes de Capacite et de larger
2 Water Cooler
200 M~tres de Courroies en caoutchouc pour inspection
ejt lignes de transport
3 Systemes pour chloriner leau
3 Pompes pour puits d'eau
6 Pompes de Type sanitaires en Acier inoxidable
100.000 Cartons avec lignes en plastique
3 Ascenseurs mobiles A fourches
10 Jeux de vetements protecteurs pour usage dans les
Refrig6rateurs
i.O000 Bo~tes pour champs (en p'astique ou bois)
10 Tanks pour cuisson ou conservation en Acier Inoxi-
dable pour fabrique de marmelade
200 Metres de tuyaux acier inoxidable
10 Balances industriel'es
8 Soupapes sanitaires en acier inoxidable
2.000 Livres de Compose chirmique pour chloriner l'eau
2 Chaudirres on G6nerateur A vapeur
4 Agitateurs pour Tanks de cuison
100 Metres Tubes ou Tuyeaux sanitaires en plastique
300 Metres conduits d'eau en plastique
200 Metres Entonnoirs en Acier Inoxidable pour tables
A decaper


2 Pendules type DETEX
100 Douzaines de padres de gants en Caoutchouc
300 Tab iers en NMoprene
50 paires de Bottes en Caoutcouc
20 Vaporisateurs d'Insecticide
2 Appare.ls pour repandre sur les plants des Brouil-
lards d'insecticide'
500 Tonnes de fertile isant et d'insecticide
100 Metres de Tuyaux a vapeur en caoutchouc
2 Soupapes pour melange d'eau chaude
2 Unites de nettoyage A haute pression
2 Nettoyeurs a vapeur pour les boites de champ,
3 Blanchisseurs de legumes
2 Appareils pour d6e'nr raiser 'eau
2 Brocheuses Blectriques
2 Fermetures de boite
2.000 Livres antigissants pour planchers
10.000 Livres de products fumigenes pour sols
300 Rouleaux de Plaques Poly 6thyline de 13 pieds de
large pour fumigation
250.000 Etiquettes auto co'lantes
500 Couteaux ai monder en acier inoxidable
250.000 Disques d&presseurs (Plastique, Metal ou paper car-
tonne)
4.000 Iilogrammes Acides Ascorbique (Vitamin "C", gra-
de pour Alimentartion)
2.000 Kg. de Benzoate de Soda
2.000 Kg. Ac&de sorbine (sodium sorbate)
4.000 Kg. 'Acide citrique
4.000 Kg. Acide maPique
700 Kg. Colorant Artificiel certified
20 Thermonmetres en acier inoxidable
15 Tracteurs pour F'Agriculture avec accessoires
4.000 Siphous pour irrigation (mital Plastique on fibre de
glasse)
1.000 Rouleaux de Rubans cofants pour usage industrial
2.000 De semences assorties certifiees
3 Compresseiurs air
100 Metres carries d'ecran de toile m6tallique ou plastique
10 Extincteurs
/
Par ailleurs, l'entreprise LA HAITIAN AMERICAN FOODS
CO., S. A., devra se conformer strictement aux dispositions des
articles 24, 25, 26 et 27 du Decret-Loil du 13 mars 1963.

Port-au-Prince, le 12 mars 1973.
Dr. Lebert JN. PIERRE
SecrBtaire d'Etat



Les cheques 6mis aux numeros suivants :
79180 (Art. 0502-10) l'ordre de Roland DULIX, en date du
28 fevrier 1973, et s'elevant A Gdes. 1.220.75
526004 (Art. 0501-b-10) l'ordre de Emmanuel ARMAND,
Ing6nieur-Payeur, en date du 3 novembre 1972, et
s'6levant a Gdes. 884.00
217252 (Art. 0702 -10) A Pordre de Mme. Thovar JACQUES,
Inst. en date du 30 septembre 1972, et s'elevant A
Gdes. 243.40

10634 (Art. 0702-10) a l'ordre de Yves SAGAILLE, en date du
31 octobre 1972, et s'e1evant a Gdes. 91.00, 6tant egares,
pont declares nuis, duplicate devant en ktre dresses.


Presses Nationales d'Haiti Rue Hammerton Killick No. 233 Boite Postale 214 bis --Port-au-Prince, Haiti, Grandes Am.tiliU-.'.