<%BANNER%>

DLOC BHPSE



Le moniteur;
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00076854/00397
 Material Information
Title: Le moniteur; journal officiel de la république d'Haiti
Physical Description: v. : ill. ; 38 cm.
Language: French
Creator: Haiti
Publisher: Presses Nationales d'Haiti
Presses Nationales d'Haiti
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: March 15, 1973
Frequency: semiweekly[7 sept. 1876- <24 jan. 1980>]
weekly[ former <6 déc. 1862>-2 sept. 1876]
semiweekly
completely irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Law -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
LAW   ( unbist )
GAZETTES   ( unbist )
HAITI   ( unbist )
Politics and government -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
legislation   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. année- 1845?-
General Note: Title varies slightly.
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: ltuf - AFM6805
oclc - 06297231
alephbibnum - 001129592
oclc - 6297231
sobekcm - UF00076854_00397
System ID: UF00076854:00397

Full Text






















Paraissant JOURNAL OFFICIAL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI Directeur
Le Lundi et le Jeudi i'mon DRSVARIEUX

1286me. Annie No. 20 AN XVVlIme. DE LA REVOLUTION DUVALIERISTE Jeudi 15 Mars 1973
'^ ~ ~ ~'~ ^ ^^ ~ ~ ~^ ^ '^ ~M ^ ^ ^^ ~' *^ ~ ^ '^ M ~ ^~ ~~ ~~' ~ ~~^ ~ ~ ~* ~ ~^^ ~ ^ M


SOMMAIRE

-Decrets accordant une allocation *mensuelle a Mme. Gdrard ELIE, nde
Merceda s LEBON, ancienne Institutrice et M. Vergniaud FRANCISQUE,
ancient fonctionnaire au D6partement de la Justice, d titre de pension
special.
-Arrgtis approuvant la liquidation de la pension civil des anciens fone.
tionnaires don't les noms suivent: Mme. Jeanne LAVELANET, M. Weber
WILLIAMS; M. Altinor In. JACQUES; M. Mathieu MONFORT; Mmie.
Antoine MOSCOVA, nee Marthe PLACIDE; M. Emile BLANCHARD; M.
Ardouin d'Haiti; M. A. Dulhirre LOUISSAINT, ancien Directeur dEcole;
Mme. Alexandre C. BAYARD, Institutrice; Mme. Julien LAUTURE Ins-
titutrice; Mile. Marie-Th6rese FERRERE, Directrice.
-Succursale de la Banque Royale du Canada Bilan Trimestriel au 31
janvier 1972.


DECRET

JEAN-CLAUDE DUVALIER
President & Vie de la R~publique

Vu les articles 93, 94 et 151 de la Constitution;
Vu le Dicret du Conseil Miitaire de Gouvernement en date
du 31 juillet 1957 sur la pension civ'e;
Vu le Decret de la Chambre L6gislative en date du 15 Juillet 1972,
suspendant les garanties pr6vues aux articles 17, 18, 19, 20, 25, 31,
34, 48, 70, 71, 72, 93 (dernier alin6a), 95, 112, 113, 122 (deuxi*me
alin6a), 125 (deuxi6me alin6a), 150, 151, 155, 193 et 198 de la Cons-
titution et accordant Pleins Pouvoirs au Chef du Pouvoir Ex6cutif,
pour Lui permettre de prendre jusqu'au deuxieme lundi d'avril 1973,
par D6crets ayant force de Lois, toutes les measures qu'il jugera
ncessaires a la sauvegarde de l'int6grit6 du Territoire National et
de la Souverainet6 de 1'Etat, a la consolidation de l'Ordre et de la
Paix, au maintien de la stability politique, &conomique et financiere
de la Nation, a l'approfondissement du bien-6tre des populations ru-
rales et urbaines, a la defense des interets g6n6raux de la Rlpublique;
Consid6rant que Mme. G6rard ELIE, nie Mercides LEBON
a servi le pays dans le domaine de Wi'Education Nationale oi elle
mi.ita commune Professeur an LycCe du Cent-Cinquantenaire;
Cofisiderant qu'a ce poste, Madame ELIE a faith preuve d'un
devouement exemplaire jusqu'au jour oil ele fut mise en dis-
ponib i'i't pour incapacity de travail;
Considerant qu'il est du devoir du Gouvernemen l de la Re-
publique de r.I:cIiii.'icr le zle de ce serviteur de ;'Etat qui,
dans I'exeroice de sa tlche, a sft mnriter l'estime et 1a consid6-
ration de ses Chefs hi6rarchiques;
Qu'; convient, en consequence, de lui accorder une pension
speciale en vue de 1'aider a faire face A ses obligations, noetam-
Six frais mddicaux necess!'ts par l'6tat de sa sant6;
7i T,'


Sur le rapport du Secretaire d'Etat des Finances et des Af-
faires Economiques;
Et de l'Avis du Conseil des Secr6ta'res d'Etat;

DECREE -
Arti''e ler.- Une allocation mensuelle de TROIS CENTS
GOURDES (G. 300.00) est accordie A titre de pension sp6eiale
a Madame G6rard ELIE, n6e Merc6d&s LEBON.
Article 2.- Cette pension sera inscrite dans le Grand Livre
des pensions, tenu a la Secrktairerie d'Etat des Finances et dbs
Affaires Economiques, pour extrait en tre d6livrd a .'intkres-
see conformement a la Loi sur la. matiere.
Article 3.- Le present Decret abroge totes Lois on disposi-
tions de Lo', tous Decrets on dispositions de D&crets, tous DB-
crets-Lois on dispositions de DWcrets-Lois qui lui sont contraires,
notamment Fa disposition de l'Arrgt6 du ler. septembre- 1957
relative A linteressee et sera publ'! et ex6cut6 a la diligence dur
!Secr6taire d'Etat des Finances et des Affaires Economiques..
Donn6 an Palais National, a Port-au-Prince, le ler mars 1973,
An 170%me. de l'Ind6pendance.
JEAN-CLAUDE DUVALIER
Par le President:
Le Secretaire d'Etat des Finances et des Affaires Economiques .
SDr. EDOUARD FRANCISQUE
Le Secretaire d'Etat de 'lntgrieur et de la Difense Nationale :
Breton NAZAIRE
Le Secrdtaire d'Etat des Affaires EtrangBres et des Cultes
Dr. ADRIEN RAYMOND
Le Secretaire d'Etat des Affaires Sociales : MAX A. ANTOINE
Le Secretaire d'Etat de la Coordination et de 1'Information -
Dr. FRITZ CINEAS
i Le Secretaire d'Etat des Travaux Publics, des Transports,
et Communications : Ingenieur MAX BONHOMME
Le Secr6taire d'Etat de l'Agriculture, des Ressources Naturelle-
et du Developpement Rural : Agronome JAURES LEVEQUE
Le Secretaire d'Etat de la Justice : Fournier FORTUNE
Le Secrdtaire d'Etat de 1'Educatioif Nationale : EDNER BRUTUS
Le ,Secretaire d'Etat de l Sante Publique et de la Population :
Dr. ALIX HEARD
Le Secretaire d'Etat du Commerce et de l'Industrie :
Dr. LEBERT JEAN-PIERRE
------~- --I -"--- -~~- ~ ~ -- I'

DEC(FT

JEAN.CL.AUD' DUTJVALT"~
President a Vie de la Rdpublique

Vu les artci es 90, 93 et 151. de la Constitution;
Vu le D6cret de la Chambre L6gislative en date du 15 Ju;llet 19~2.
suspendant les garanties pr6vues aux articles 17, 18, 19, 20, 25, 31,







94 cLE MONITEUR*


34, 48, 70, 71; 72, 93 (dernier alinea), 95, 112, 113, 122 (deuxieme
alin6a), 125 (deuxieme alin6a), 150, 151, 155, 193 et 198 de la Cons-
titution et accordant Pleins Pouvoirs au Chef du Pouvoir Ex6cutif,
pour Lui permettre de prendre jusqu'au deuxieme lundi d'avril
1973, par D&crets ayant force de Lois, toutes les measures qu'I1 ju-
gera necessaires a la sauvegarde de l'int6grit6 du Territoire natio-
nal et de la Souverainet6 de I'Etat, a la consolidation de l'Ordre
et de la Paix, au maintien de la stability politique, 6conomique et
financibre de la Nation, A l'approfondissement du bien-&tre des po-
pulations rurales et urbaines, a la defense des inter&ts g6ndraux de
la R6publique;
Consid6rant que Monsieur Vergniaud FRANCISQUE, ancient
fonc~ionnaire au D6partement de la Justice, s'est 'toujours dis-
tingu6 par son zile et son devouement au service de la Patrie;
Qu';1 est just de recompenser les services loyaux et d6voues
qu'il a rendus au pays en ui accordant une pension special;
Sur le rapport du Secr6taire d'Etat des Finances et des Af-
faires Economiques;
Et de l'Avis du Conseil des Secr6taires d'Etat;
DECRETE
Arti'e ler.- Une allocation mensuelle de SEPT'CENT CIN-
QUANTE GOURDES (G. 750.00) est accord6e jitre de pension
sp6ciale A Monsieur Vergniaud FRANCISQUE.
Article 2.- Cette pension sera inscrite dans le Grand Livre
des pensions, tenu A la Secr6tairerie d'Etat des Finances et des
Affaires Economiques, pour extrait en etre delivr h .l'int6res-
se conform6ment a la Loi sur la matiire.
Article 3.- Le present Decret abroge toutes Lois-ou disposi-
tions de Lois, tous D6crets ou dispositions' de D6crets, tous DB-
crets-Lois ou dispositions de Decreits-Lois qui lhi sont contraires,
et sera public et excaute A la diligence du Secr6taire d'Etat des
Finances et des Affaires Economiques.
Donn au Palais National, A Port-au-Prince, le ler mars 1973,
An 170eme. de l'Ind6pendance.
JEAN-CLAUDE DUVALIER
Par le President:
Le Secritaire d'Etat des Finances et des Affaires Economiques s
Dr. EDOUARD FRANCISQUE
Le Secretaire dEtat de rInterieur et de la Defense Nationale t
Breton NAZAIRE
Le Secrdtaire d'Etat des Affaires Etrang&res et des Cultes
Dr. ADRIEN RAYMOND
Le Secr6taire d'Etat de la Justice : Fournier FORTUNE
Le Secretaire d'Etat du Commerce et de TIndustrie :
Dr. LEBERT JEAN-PIERRE
Le Secretaire d'Etat de rAgriculture, des Ressources Naturelles
et du D6veloppement Rural : Agronome JAURES LEVEQUE
Le Secritaire d'Etat de rEducation Nationale : EDNER BRUTUS
Le Secretaire d'Etat de la Sante Publique et de la Population :
Dr. ALIX THEARD
Le Secretaire d'Etat des Affaires Sociales : MAX A. ANTOINE
Le Secretaire d'Etat de la Coordination et de 'Information :
Dr. FRITZ CINEAS
Le Secr6taire dEtat des Travaux Publics, des Transports,
et Communications : Inginieur MAX BONHOMME


ARRETE

JEAN-CLAUDE DUVALIER
President L Vie de la Republique

Vu les articles 93 et 94 de la Constitution;
Vu le D6cret du Conseil Miitraire de Gouvernement en date
du 31 juillet 1957 sur la Pension Ci'vite;
Considerant que Mme. Jeanne LAVELANET, Employee au
DWpartemen!t de la Sante Publique et de la Population (Banque


de Sang), remptit les conditions exigees par la Loi pour bn&6-
ficier de la pension civil;
Considerant que vl. wuner WILLIAMS, anc'en Chauffeur au
D1partement de la Sante Publique et de la Popu action, remplit
6galement les conditions exigees par :a Loi pour b6n6ficier de
la pension civil;
Sur ie rapport du Secritaire d'Etat des Finances et des Af.
faires Economiques;

ARRETE,
Aricle ler.- Est approuvee a alquidation des pensions s'e-
levant A la some de SIX CENT SOIXANTE-QUINZE GOUR-
DES (G. 675.00) par mois des personnel ci-aprbs disignbes et
de la fagon suivante
Madame Jeanne ,LAVELANET......................G. 350.00
Monsieur Weber WILLIAMS.......................... 325.00
Article 2.- Ces pensions seront inscrites dans 'e Grand Livre
des Pensions, tenu A !a Secr6tairerie d'Etat des Finances et des
Affaires Economiques, pour extraits en etre delivrds aux bn&-
ficiaires conform6ment A la Loi sur la matiere.
Article 3.- Le present Arret6 sera public et ex6cute A Ila dili-
gence du Secr6taire d'Etat des Finances et des Affaires Econo-
miques.
Donn6 au Pa'ais National, a Port-au-Prince, le 27 f6vrier 1973,
An 1706me. de il'Indipendance.
JEAN-CLAUDE DUVALIER
Par le President:
Le Secrdtaire d'Etat des Finances et des Affaires Economiques:
Dr. EDOUARD FRANCISQUE


ARRETE

JEAN-CLAUDE DUVALIER
President i Vie de la R6publique

Vu les articles 93 et 94 de la Constitution;
Vu le Decret du Conseil Miiitaire de Gouvernement en date
du 31 juillet 1957 sur a Pension Civile;
Consid6rant que Monsieur Alt'nor JEAN-JACQUES, ancien
Inspecteur des Ecoles a 1'Enseignement Urbain remplit les con-
ditions exigees par 'a Loi pour ben6fi cier de la pension civil;
Sur le rapport du Secr6taire d'Etat des Finances et des Af-
faires Economiques;
ARRETE
Article ler.- Est approuv6e la liquidation de la pension s'ele-
vant A la some de CINQ CENTS GOURDES (G. 500.00) par
mois de Monsieur A'tdnor JEAN-JACQUES.
Article 2.- Cette pension sera inscrite dans le Grand Livre
des pensions, tenu A la Secr6tairerie d'Etat des Finances et des
Affaires Economiques, pour extrait en etre ddqivr iA l'interess4,
conformement a la Loi sur la matiere.
Article 3.- Le present Arret6 sera public et ex6cuteh i la dili-
gence du Secretaire d'Etat des Finances et des Affaires Econo-
miques.
Donn6 au Palails National, A Port-au-Prince, le 26 f6vrier 1973,
An 170eme. de 1'Ind6pendance.
JEAN-CLAUDE DUVALIER
Par le Pr6sident:
Le Secretaire d'Etat des Finances et des Affaires Economiques :
Dr. EDOUARD FRANCISQUE







SLE MONrrEUR 9


ARRETE

JEAN-CLAUDE DUVALIER
President a Vie de la R1publique

Vu fes articles 93 et 94 de la Constitution;
Vu le Decret du Conseil Mk itaire de Gouvernement en date
du 31 juillet 1957 sur la Pension Civile;
Consid6rant que Monsieur Mathieu MOYOT, ancien Officier
de l'Etat Civil de la Commune de St. Louis du Nord, remptit
les conditWons exigees par :a Loi pour ben6ficier de la pension
civil;
Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Finances et des Af-
faires Economiques;
ARRETE
Article ler.- Est (approuvee la liquidation de la pension
s'6levant i la some de DEUX CENTS GOURDES (G. 200.00)
par mois de Monsieur Mathieu MOYOT.
Article 2.- Cette pension sera inscrite dans le Grand Livre
des pensions, tenu i la Secretairerie d'Etat des Finances et des
Affa'ires Economiques, pour extrait en Stre d6livra au b6nefi-
-ciaire conformement A la Loi sur la matiire.
Article 3.- Le present Arrete sera public et executt6 x a dili-
gence du Secr6taire d'Etat des Finances et des Affaires Econo-
miques.
Donn6 au P41ais National, A Port-au-Prince, le 15 f6vri'er 1973,
An 170me. de !l'Ind6pendance. *
JEAN-CLAUDE DUVALIER
Par le President:
Le Secretaire d'Etat des Finances et des Affaires Economiques :
Dr. EDOUARD FRANCISQUE



ARRETE

JEAN.CLAUDE DUVALE
President a Vie de la R~publique

Vu les articles 93 et 94 de la Constitution;
Vu le Decret du Conseil Militaire de Gouvernement en date
du 31 jujil!et 1957 sur la Pension Civile;
Consid&rant que Madame Antoine MOSCOVA, n6e Marthe
PLACIDE, Instikutrice A 1'Enseignement Urbain, remplit les
conditions exigees par la Loi pour b6neficier de la Pension Civi-
le;
Sur le rapport du Secr6taire d'Etat des Finances et des Affai-
res Economiques;
ARRETE
Article ler.- Est approuvee la liquidation de la pension s'&e
levant .a a some de TROIS CENTS GOURDES (G. 300.00)
par nmois de Madame Antoine MOSCOVA, n6e Marthe PLACI-
DE.
Article 2.--Cette pension sera inscite dans le Grand Livre
des Pensions, tenu i la Secr6tairerie d'Etat des Finances et des
Affaires Economiques, pour extrait en etre d61ivrB i la benefi-
ciaire conform6ment A la Loi sur la matiere.
Artic'e 3.- Le present Arreti sera public et execut it la di-
ligence du Secr~taire d'Etat des Finances et des Affaires Econo-
miques,


Donne au Palais Nationa:, a Port-au-Prince, le 26 fevrier
1973, An 170eme. de 1'Independance.
JEAN-CLAUDE DUVALIER
Par le President :
Le Secretaire d'Etat des Finances et des Affaires Economiqiues :
Dr. EDOUARD FRANCISOUE



ARRETE

JEAN-CLAUDE DUVALIER
President h Vie de la R6publique

Vu les articles 93 et 94 de !a Constitution;
Vu le D6cret du Conseil Militaire de Gouvernement en date
du 31 jujill;e 1957 sur la Pension Civile;
Consid6rant que Monsieur Emile BLANCHARD, ancien Inspec-
teur a : 'Administration G6n6rale des Contributions, remplit les
conditions exigees par Na Loi pour ben6ficier de la Pension Civi-
le;
Sur ?e rapport du Secr6taire d'Etat des Finances et des Affai-
res Economiques;
ARRETE
Article ler.- Est approuvee la liquidation de la pension s'6-
levant A la some de DEUX CENT TRENTE-TROIS GOURDES
33/100 (G. 233.33) par mois de Monsieur Emile BLANCHARD.
Article 2.- Cette pension sera inscrite dans le Grand Livre
des pensions, tenu i la Secr6tairerie d'Etat des Finances et des
Affaires Economiques, pour extrait en ktre delivr6 au bindfi-
ciaire, conform6ment a la Loi sur la matiere.
Artice 3.- Le present ArrUt sera public et execute A la di-
ligence du Secrataire d'Etat des Finances et des Affaires Econo-
miques.
Donna au Palais Nationa1, i Port-au-Prince, le 26 fevrier
1973, An 1706me. de l'Ind6pendance.
JEAN-CLAVDE DUVALIER
Par le President:
Le Secr6taire d'Etat des Finances et des Affaires Economiques :
Dr. EDOUARD FRANCISQUE



ARRETE

JEAN-CLAUDE DUVALIER
President i Vie de la Republique

Vu les articles 93 et 94 de la Constitution;
Vu le Decret du Conseil Militaire de Gouvernement en date
du 31 juillet 1957 sur la Pension Civile;
Consid6rant que Monsieur Ardouin D'HAITI, ancien Chef du
Service d'Information et de Documentation aux Gonaives, rem-
plit les conditions exig6es par la Loi pour beneficiler de la Pen-
sion Civile;
Sur Ie rapport du Secrtaire d'Etat des Finances et des Affai-
res Economiques;
ARRETE
Article ler.- Est approuv6e la liquidation de la pension s'B&
levant A la some de TROIS CENT TRENTE-TROIS GOURDES
33/100 (G. 333.33) par mois de Monsieur Ardouin d'HAITL
Article 2.- Cette pension sera inscriite dans le Grand Livre
des Pensions, tenu i la Secretairerie d'Etat des Finances et des
Affaires Economiques, pour extrait en etre delivra au b6nefi.
ciaire conform6ment a la Loi sur la matiere.








96 LE MONITEUR


Artic e 3.- Le present Arret6 sera publdM et execute a la di-
ligence du Secretaire d'Etat des Finances et des Affaires Econo-
miques.
Donni au Pala'~ National, a Port-au-Prince, le 13 ftvrier
1973, An 170lme. de 1'Independance.
JEAN-CLAUDE DUVALIER
Par le President:
Le Secretaire d'Etat des Finances et des Affaires Economiques
Dr. EDOUARD FRANCISQUE


ARRETE

JEAN-CLAUDE DUVALIER
President A Vie de la R6publique
Vu les articles 90, 16 et 151 de la Constitution;
Vu les articles 1, 2, 7, 8, 28, 31 du Decret du Conseil Militaire de
Gouvernement en date du 31 Juillet 1957 sur la Pension Civile;
Considerant que les personnel suivantes : Monsieur A. DULHIERE
LOUISSAINT, Madame Alexandre C. BAYARD, Madame Christian
MORENCY, Madame Gertrude BONNAIRE, Madame Julien LAU-
TURE, Mademoiselle Marie-Th6rise FERRERE ont fait carriere A
l'Enseignement et remplissent les conditions exig6es par la Loi pour
beinficier de la pension civil;
Sur le rapport du Secr6taire d'Etat des Finances et des Affaires Eco-
nomiques;


ARRETE
Article ler.- Est approuv6e la liquidation des pensions ci-apres dB-
nomm6es s levant a la some de DEUX MILLE CENT SOIXANTE-
QUINZE GOURDES (Gdes. 2.175.00) par mois.
1.- M. A. Dulhiere LOUISSAINT ancien Directeur
d'Ecole 32 ans de service G. 375.00
2.- Mme. Alexandre C. BAYARD, .Institutrice -


39 ans de service -
3.- Mme. Christian MORENCY, Institutrice -
28 ans de service -
4.- Mme. Gertrude BONNAIRE, Institutrice -
30 ans de service -
5.- Mme. Julien LAUTURE, Institutrice -
39 ans de service --
6.- Mile. Marie-Th6rbse FERRERE, Directrice -
32 ans de service -


G. 300.00

G. 350.00

G. 250.00

G. 450.00

G. 450.00


Article 2.- Ces pensions seront inscrites dans le Grand Livre des
Pensions, tenu h la Secr6tairerie d'Etat des Finances et des Affaires
Economiques, pour extraits en etre d6livres aux int6resses.
Article 3.- Le present Arr&t6 sera publiC et executed la diligence
du Secretaire d'Etat des Finances et des Affaires Economiques.
Donn6 au Palais National, A Port-au-Prince, le 28 f6vrier 1973,
An 1706me. de l'Ind6pendancy.
JEAN-CLAUDE DUVALIER
Par le President :
Le Secretaire d'Etat des Finances et des Affaires Economiques:
Dr. EDOUARD FRANCISQUE


SUCCURSALE DE






LA BANQUET ROYALE DU CANADA




BILAN TRIMESTRIEL AU 31 JANVIER 1972


ACTIF
Encaisse Dollars en Haiti
Encaisse Gourdes (Billets)
Encaisse Nickel (Haitien)
Encaisse Timbres Haitiens
Autres Devises
Avoir dans les Banques
etablies en Haiti
Avoir dans les Banques
etablies a I'Etranger
Prets et Escomptes
Engagements des clients sous accepta-
tions, Lettres de Cr6dit et Lettres
de Garanti-e fournies pour leur
compete


COMPTES D'ORDRE
Balance Valeur Immobilibre de la
Banque
Balance Valeur Mobiliire & Equipe-
ment
Balance D6preciation sur Meubles
Equipment & Extension Immeuble


,,Les montants


DOLLARS


158.690.00
131.151.20
298.46
683.68
7,128.80

7,128,605.82

2,184.173.64


9,610.731.60
5,611.225.79


1,181.236.45

$ 16,403,193.84



58.232.24


37,000.07

35.568.47


PASSIF
D6pbts A vue en Comptes
Courants
Autres d6p6ts a Vue
D6p6ts a Terme (Comptes
d'Epargne)
Autres d6p6ts a Terme
Di aux Banques etablies
en Haiti
Autres Comptes Passifs


DOLLARS:

7,109.740.17
631.263.08

6,833.615.97
38L967.74

191.605.53
73,764.90<


Enqcasements en course
ci-contre


1,181.236.45

$ 16,403,193.84


COMPTF.S D'ORDRE
Valeur ImmobiliBre de
la Banouc ci-contre
Valeur Mobilibre pr6sen-
te & Equipement. ci-contre
Valeur pr6sente d6pr6cia-
ticn Meubles, Equipement
extension immeuble ci-
contre


58.232.24

37.000.07

35,568.47


$ 130.800.78


$ 130.800.78

ci-dessus repr6sentent des Gourdes converties en Dollars au taux official de change-
Certifi6 sincere et conforme a nos livres.
I. Deas R. S. Reyes
Assistant-Comptable Directeur


Presses Nationales tHaiti Rue flammerton Killick No. 233 Boite Postale 214 his --Port-au-Prince, Haiti. Grandes Antilles


--