<%BANNER%>

DLOC BHPSE



Le moniteur;
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00076854/00363
 Material Information
Title: Le moniteur; journal officiel de la république d'Haiti
Physical Description: v. : ill. ; 38 cm.
Language: French
Creator: Haiti
Publisher: Presses Nationales d'Haiti
Presses Nationales d'Haiti
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: November 19, 1970
Frequency: semiweekly[7 sept. 1876- <24 jan. 1980>]
weekly[ former <6 déc. 1862>-2 sept. 1876]
semiweekly
completely irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Law -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
LAW   ( unbist )
GAZETTES   ( unbist )
HAITI   ( unbist )
Politics and government -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
legislation   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. année- 1845?-
General Note: Title varies slightly.
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: ltuf - AFM6805
oclc - 06297231
alephbibnum - 001129592
oclc - 6297231
sobekcm - UF00076854_00363
System ID: UF00076854:00363

Full Text





















Paraissant JOURNAL OFFICIAL DE LA REPUBLIQUE D'HA
Le Lundi et le Jeudi

125Sme Annge No. 95 AN XIVeme. DE LA REVOLUTION DUV


SOMMAIRE

-Arr&td liquidant la pension de Monsieur Auguste Alexis,
Ex-Assistant Directeur Technique a l'Administration Genera-
le des Contributions.

-Arretd liquidant les pensions des personnel ci apres d -
nommees : M. Pierre Dominique, Employd au D4partement des
Travaux Publics, Transports et Communications, et M. Luc
Andrd, Technicien de Laboratoire ta l'H6pital Justinien du
Cap-Haitien.

-Arrete de l'Administration Communale des C6tes-de-Fer, de-
nommant le Systeme d'Irrigation de cPasse-Herlins : Systeme
dIrrigation Docteur Frangois Duvaliera.

--Secretairerie d'Etat du Commerce et de l'Industrie Extraits
du Registre des Marques de Fabrique et de Commerce.
-Avis.
II!

ARRETE


Dr. FRANCOIS DUVALIER
President B Vie de la R6publique

Vu les articles 90, 93, 95 et 148 de la Constitution;
Vu les articles 1, 2, 3, 28, 29 du Decret du Conseil Mili'aire de
Gouvernement en date du 31 Juillet 1957 sur la Pension Civile;
Considerant que Monsieur Auguste Alexis, Ex-Assistant Direc-
teur Technique i 1'Administration G6nerale des Contributions rem-
plit les conditions exigses par la Loi pour b6neficier de Ia Pension
civil;
Sur le Rapport du Secr6taire d'Etat des ,Finances et des Affaires
Economiques;
Et apres delib6ration en Conseil des Secr6taires d'Etat;

ARRETE:

Article ler.- Est approuv6e la liquidation de la pension de Mon-
sieur Auguste Alexis, Ex-Assistant Directeur Technique & l'Ad.
ministration G6n6rale des Contributions, s'61evant h la some de
MILLE GOURDES (G.1.000.00) par mois.

Article 2.- Cette pension sera inscrite dans le Grand Livre des
pensions tenu A la Secr6tairerie d'Etat des Finances et des Affaires
Economiques, pour extrait en 9tre d6livre & l'int6resse.

Article 3.- Le present Arret6 sera public et ex6cut6 & la diligence
du Secr6taire d'Etat des Finances et des Affaires Economiques.
[ ki,


| ^ ^
^r( i'


Directeur


SJeudi 19 Novembre 1970


Donn6 au Palais National, A Port-au-Prince, le 3 Novembre 1970,
An 167eme. de 1'Ind6pendance.
Dr. FRANCOIS DUVALEB
Par le President :
Le Secritaire d'Etat des Finances et des Affaires Economiques:
Andre DUBE




ARRETE


Dr. FRANCOIS DUVAIJER
President & Vie de la Ripabliqm

Vu les articles 93, 95 et 96 de la Constitution;
Vu le D6cret du Conseil M~litaire de Gouvernement en date du 31
Juillet 1957 sur la Pension Civile;
Consid6rant que Monsieur Pierre DOMINIQUE, Employe au D-
partement des Travaux Publics, des Transports et Communications,
remplit les conditions exigees par !a Loi pour b6neficier de la pension
civil;
ConsidBrant que Monsieur Luc ANDRE, Technicien de Laboratoire
a 1'H6pital Justinien du Cap-Haitien, remplit 6galement les conditions
exig6es par la Loi pour b6n6ficier de la Pension Civile;

Sur le Rapport du Secrtaire d'Etat des Finances et des Affaires
Economiques;
Et apres d6lib6ration en Conseil des Secr6taires d'Etat;
/
ARRETE:
Article ler.- Est approuvee la liquidation des pensions des person-
nes ci-apres denonmmes, s'6levant h la some de HUIT CENTS
GOURDES (G. 800.00) par mois et de la fagon suivante:
Monsieur Pierre DOMINIQUE............................ G. 400.00
Monsieur Luc ANDRE....................................... G. 400.00

Article 2.- Ces pensions seront inscrites dans le Grand Livre des
Pensions tenu a la Secr6tairerie d'Etat des Finances et des Affaires
Economiques, pour extraits en 6tre delivr6s aux interesses, confor-
m6ment i la Loi sur la matiere.

Article 3.- Le present Arrkte sera publiC et ex6cute la diligence du
SSecretaire d'Etat des Finances et des Affaires Economiques.

Donned au Palais National, a Port-au-Prince, le 11 Novembre 1970,
An 1676me. de l'Ind6pendance.
Dr. FRANCOIS DUVAUER
Par le President :
Le Secritaire dEtat des Finances et des Affaires Economiques :
Andrd DUBE


I' I I --- -
---







374 LE MONITEUR
im -- - --


ARRETE


Dr. FRANCOIS DOVALIER
President & Vie de la R6publique

Vu les Articles 93, 95 et 96 de la Constitution;
Vu le D6cret du Conseil Militaire de Gouvernement en date du 31
Juillet 1957 sur la Pension Civile;
Consid6rant que le Docteur L. Louis Jacques, Administrateur du
Centre des Quatre Chemins (Cayes), remplit les conditions exig6es par
la Loi pour b6n6ficier de la pension civil;
Sur le Rapport du Secr6taire d'Etat des Finances et des Affaires
Economiques;
Et apres d6lib6ration en Conseil des Secr6taires d'Etat;

ARRETE:

Article ler.- Est approuvee la liquidation-de la pension s'61evant
& la some de QUATRE CENTS GOURDES (G. 400.00) par mois,
du Docteur L. Louis JACQUES.
Article 2.- Cette pension sera inscrite dans le Grand Livre des Pen-
sions tenu la Secr6tairerie d'Etat des Finances et des Affaires Eco-
nomiques, pour extrait en Atre delivrB & l'interess6 conformement A
la Loi sur la matiere.
Article 3- Le present ArrteB sera public et execute & la diligence
du Secr6taire d'Etat des Finances et des Affaires Economiques.

Donn6 au Palais National, A Port-au-Prince, le 12 Novembre 1970,
An 167eme, de l'Ind6pendance.
Dr. FRANCOIS DUVALIER
Par le President :
Le Secretaire d'Etat des Finances et des Affaires Economiques :
Andrd DUBE



ARRETE

ADMINISTRATION COMMUNAL DES COTES-DE-FER
C6tes-de-Fer, le 22 Octobre 1970, An 1676me. de l'Ind6pendance.
L'An mil neuf cent soixante-dix et le vingt-deux Octobre, A dior
heures du matin; Nous, Me. Romans Moise, Mme. Gusta Narcisse
Lafontant, Mme. Emmanuel Moise, President et Membres de la Com-
mission Communale des Cotes-de-Fer, assists de notre Secr6taire
a.i., M. Paul Menard, sommes r6unis A 1'H8tel de Ville, a l'eff-it de
donner suite aux incessantes d6marches des populations urbaines et
rurales, demandant instamment qu'un public homage soit rendu a
leur Chef Bien-Aim6, Son Excellence 1'Honorable Docteur Frangois
DUVALIER, President a Vie de la R6publique, hommage qui mate-
rialise leur vive gratitude et demeure, sans 6quivoque, un vibrant
t6moignage de leur ardente fidelity et de la confiance indbranlable
qu'elles ont toujours place en Lui et qu'elles ont librement affirmee
lors de ces inoubliables journ6es des 22 Sepltembre 1957 et 14 Juin
1964;

Apres un court expos du President, la Commission, A l'unanimit6,
t decid6 de prendre l'Arr&t6 suivant :
SVu la Loi du 6 Octobre 1881 sur les Conseils Communaux;
Vu egalement la Loi, du 27 Juillet 1951 sur les Communes;
Vu la decision de l'Administration Communale, en sa stance du 22
Octobre 1970;
Consid6rant que la politique de Son Excellence le Pr6sident a Vie
de la Rp1ublinue, !'Honorable Dr. Francois DUVALIER, est une
politique de reparation historique, social et national, de revalori-
sation morale, intellectuelle, economique et industrielle;

Considerant que parmi ses multiples et heureuses r6alisations Da-
triotiques durant douze annees de luttes et de labeurs incessants, s'ins-
crit notamment la reint6gration de la Nation dans 1a souverainete
de ses droits de people libre et independant;


Consid6rant que Sa g6n6reuse sollicitude ne cesse de se manifester
envers les laborieuses populations urbaines et rurales des C6tes-de-
Fer de fagon Bloquente : Construction Centre Social Simone Ovide
DUVALIER, aux C6tes-de-Fer,- Centres d'Alphab6tisation et d'Ac-
tion Communautaire dans les coins les plus recul6s des C8tes-de-Fer,
(O.N.A.A.C); Irrigation de la plaine de LMAYETTE, et de ses
environs; Ouverture a la r6alisation de la route Bainet Cotes-
de-Fer, et dominant ces r6alisations d'utilit6 national : Le Systeme
d'Irrigation de PASSE-HERLIN,;

Consid6rant que grace a cet ouvrage au benefice de l'Agriculture,
l'eau salvatrice, omnipresente, coule d6sormais dans les sillons des-
sech6s, infertiles et apporte l'espoir victorieux aux multitudes pay-
sannes de PASSE-HERLIN, et des environs pour lesquelles 1'Agri-
culture demeure I'unique resource, I'axe des activities r6mun6ra-
trices;

Consid6rant que les masses laborieuses urbaines et rurales des CS-
tes-de-Fer, veulent, en retour, t6moigner hautement, clairement et sous
une forme concrete, leurs sentiments de fiddle reconnaissance envers
leur Chef Bien-AimB qui se preoccupe d'inscrire les victoires qui
rendent leur vie meilleure, plus d6cente, plus humaine;

Considdrant qu'il est just de donner suite a ce noble d6sir expri-
me par les masses laborieuses urbaines et rurales de la Commune
des C6tes-de-Fer qui ont decide de denommer : -Le Systeme d'Irri-
gation de cPASSE-HERLIN, s'6tendant sur un parcours de 4.000
metres de longueur : SYSTEM D'IRRIGATION DOCTEUR
FRANCOIS DUVALIER,;

Sur le rapport du President de la Commission Communale des C&-
tes-de-Fer;

Et apres delib6ration en conseil de ses membres;

ARRETE :
Article ler.- Le Systeme d'Irrgation de -PASSE-HERLIN s'6-
tendant sur le parcours de 4.000 m'tres de longueur, est desormais
denomme : SYSTEM D'IRRIGATION DOCTEUR FRANCOIS
DUVALIER:.

Article 2.- Le present arret6, apres approbation du D6partement
de 'Interieur et de la Defense Nationale, sera public au Journal Of.
ficiel et ex6cute h la diligence de 1'Administration Communale des
C6tes-de-Fer, pour sortir son plein et enter effet.
Fait A& 'h6tel de Ville des C6tes-de-Fer, les jour, mois et an que des.
sus.

Le President :
Romans Moise
Les Membres :
Mme. Gustave Narcisse Lafontant,
Mme. Emmanuel Moise

Le Secrtaire d'Etat de I'Intdrieur :
Dr. Aurele JOSEPH


SECRETAIRERIE D'ETAT DU COMMERCE
'ET DE L'INDUSTRIE

SERVICE DES MARQUES DE FABRIQUE ET DE COMMERCE
(Loi du 17 Juillet 1954)


No. 9962.-

Extrait de la requfte en date du 14 Septembre 1970.

Il est certified qu'aux terms de la Loi sur les Marques de Fabrique
et de Commerce, GALLAHER LIMITED, une soci6t6 organis6e et
op6rant sous le regime des lois du Royaume Uni de Grande-Bretagne






LE MONITEUB 375


et d'Irlande du Nord, don't le siege social est A Virginia House, 134/
148 York Street, Belfast, Irlande du Nord, repr6sent6e par Me. Jean
P. SALES, a pr6sent6 une demand d'enregistrement de la marque:









1;1., G-,r., ., ,.1:
SSOBRA NIE VIRGINIA L



-SOBRANIE VIRGINIA Label.


appartenant a la classes 34.-

Nos. 10011 10012 10012 bis


Extrait de la requete en date du 13 Octobre 1970.
I1 est certifi6 qu'aux terms de la Loi sur les Marques de Fabrique
et de Commerce, HOFFMANN LA ROCHE PRODUCTS LIMI-
TED, soci6td anonyme organis6e et operant sous le regime des lois des
Bermudes, ayant son siege social a Woodbourne Hall, Woodbourne
Avenue, Hamilton, Bermudes repr4sentde par Me Jean P. SALES, a
presented une demand d'enregistrement de la marque :
cROCOM,

-appartenant aux classes 16, 9, 41.


No. 10014.--
Extrait de la requete en date du 13 Octobre 1970.
I1 est certifi6 qu'aux terms de la Loi sur les Marques de Fabrique
et de Commerce, THE COCA-COLA COMPANY, soci4t6 anonyme
organis4e et op6rant sous le regime des lois de rEtat de Delaware,
E.U.A., ayant son siege social a 310 North Avenue N.Y., Atlanta,
Georgia 30313, E.U.A., representee par Me. Jean P. SALES, a pre-
sent6 une demand d'enregistrement de la marque :


appartenant a la classes 32.-

No. 10015.-


Extrait de la requete en date du 15 Octobre 1970.

Il est certifi6 qu'aux terms de la Loi sur les Marques de Fabrique
et de Commerce BULOVA WATCH COMPANY INC., soci6et ano-
nyme organisee et op6rant sous le regime des lois de 1'Etat de New
York, N.Y., E.U.A., repr6sentee par Me. Jean P. SALES, a pr6sente
une demand d'enregistrement de la marque :
ASTRONAUT,


appartenant a la classes 14.-

No. 10016.-


Extrait de la requete en date du 14 Octobre 1970.
n est certifi6 qu'aux terms de la Loi sur les Marques de Fabrique
et de Commerce, la soussignee, REVLON INC.. socidt' finment
organis6e et existant sous le regime des lois de 1'Etat de Delaware,
Etats-Unis d'Amerique, Manufacturiers ayant son siege social THE
GENERAL MOTORS BUILDING 767 Fifth Avenue, COMPETE DE
NEW YORK, ETAT DE NEW YORK, ETATS-UNIS D'AMERIQUE
et dument represent6e par Me. SAMSON, a present une demand
d'enregistrement de 'a marque:
*MOON DROPS,


appartenant & la classes 3.


S No. 10017.-
Extrait de la requete en date du 7 Octobre 1970.
Il est certified qu'aux terms de la Loi sur les Marques de Fabrique
et de Commerce la soussignee, FORD-WERKE A.G., corporation
dGment organis6e et op6rant sous le regime des lois de la R6oub;ique
Feddrale d'Allemagne, Manufacturiers ayant son siege social A 5
Koln-Deutz I, Republique FBddrale d'Allemagne, et dfment repr6-
sentee par Me. Ludovic SAMSON, a pr6sent6 une demand d'enregis-
trement de la marque:
/ TAUNUS TRANSIT,
appartenant a la classes 12.
PC
No. 10019.-
Extrait de la requete en date du 19 Octobre 1970.
Il est certified qi'aux terms de la Loi sur les Marques de Fabrique
et de Commerce la soussign6e, ESRABLECIMIENTOSEMEUR S.A.,
society anonyme dmuent organis6e et op6rant sous le rdgitne des lois
de la R6publique du Mexique, fabricants et commergants de nationa-
lit6 Mexicaine, ayant leur siege social Heriberto Prias 915, Mexico
D.F. R6publique du Mexique, et dCfment representbe par Me. Ludo-
vic SAMSON, a pr6sente une demand d'enregistrement de la marque:
KINDER LAND.
appartenant Ja classes 3.

No. 10027.-

Extrait de la requete en date du 22 Octobre 1970.

I1 est certified qu'aux terms de la Loi sur les Marques de Fabrique
et de Commerce, THE COCA-COLA COMPANY, soci6et anonyme
organis4e et op6rant sous le regime des lois de 1'Etat de Delaware.
E. U. A., ayant son siege social A 310 North Avenue, N.Y. Atlanta,
Georgia 30313, E.U. A., repr6sentee par Me. Jean P. SALES, a pre-
sent6 une demand d'enregistrement de la marque:
*ROMP,


appartenant A la classes 32.

10029.-


Extrait de la requite en date du 8 Octobre 1970.

Il est certifi6 qu'aux terms de la Loi sur les Marques de Fabrique
et de Commerce la soussignee, FORD WERKE A./G, corporation
dument organis6e et existant sous le regime des lois de la Republique
Federale d'Allemagne, Manufacturiers ayant son siege social & 5
Koln Deutz I R4publique F6d6rale d'Allemagne, et dument repr-
sent6e par Me. Ludovic SAMSON, a presented une demand d'enre-
gistrement de la marque:
TURNIER,
appartenant h la classes 12.
Si
Nos. 10033 a 10034
Extrait de la requete en date du 27 Octobre 1970.

Il est certifi6 qu'aux terms de la Loi sir les ;Marques de Fabriaue
et de Commerce, E. R., SQUIBB & SONS, INC. soci6t6 anonyme
organisee et operant sous le regime des lois de 1'Etat de Delaware
E. U. A. ayant son siege social a 909 Third Avenue, New York, N.Y.
10022, represented par Me. Jean P. SALES, a pr6sent6 une demand
d'enregistrement des marques:
*DEXACILLIN* appartenant h la classes 5.
Sa
No. 10035
Extrait de la requete en date du 27 Octobre 1970.

II est certified qu'aux terms de la Loi sur les Maroues de Fabriaue
et de Commerce, UCB (UNION CHIMIQUE-CHEMISCHE BEDRIJ-
VEN) S.A., une soci6te organisee et opbrant sous le regime des lois







37o LE MONITUR


de la Belgique, ayant son siege social A Saint-Gilles- Lez-Bruxelles,
4, chauss6e de Charleroi, Belgique, representee par Me. Jean P.
SALES, a pr6sent6 une demand d'enregistrement de Ia marque :
NOOTROPIL,
appartenant a la classes 5.-


No. 10036.-
Extrait de la requ6te en date du 21 Octobre 1970.
U est certified qu'aux terms de la Loi sur les Marques de Fabrique
et de Commerce, THE KELLY-SPRINGFIELD TIRE COMPANY,
une soci6et anonyme organisee et operant sous le regime des lois de
1'Etat de Maryland, E.U.A. ayant son siege social a No. 800 Kelly
Road, Comt6 de Allegany, Maryland. E.U.A., represented par Me.
Jean P. SALES, a presented une demand d'enregistrement de la mar-
que :


-KELLY-SPRINGFIELD & K S DESIGN,

appartenant a la classes 12.-


No. 10037.-
Extrait de la requete en date du 21 Octobre 1970.
Il est certifi6 qu'aux terms He la Loi sur les Marques de Fabrique
et de Commerce THE KELLY-SPRINGFIELD TIRE COMPANY, so-
cietf anonyme organis6e et operant sous le regime des lois de 1'Etat
de Maryland, E.U.A., ayant son siege social No. 800 Kelly Road
Comt6 de Allegany, Maryland, E.U.A., representee par Me. Jean P.
SALES, a pr6sent4 une demand d'enregistrement de la marque :
4KELLY-SPRINGFIELD>

appartenant A la classes 12.-
dfa
Nos. 10042, 10043.-
Extrait de la requete en date du 5 Novembre 1970.
II est certified qu'aux terms de la Loi sur les Marques de Fabrique
et de Commerce, LAGAP LIMITED, soci6t6 anonyme organis6e et
operant sous le regime des lois de la Suisse, ayant son si&ge social A
PIAZZA CIOCARRO 7, Lugano, Suisse, repr6sent6e par Me. Jean P.
SALES, a present une demand d'enregistrement des marques:
(TRYPCYCLINE' et
appartenant A la classes 5-


No. 10045
Extrait de la requ6te en date du 12 Novembre 1970,

II est certified qu'aux terms de la Loi sur les Marques de Fabrique
et de Commerce CANADIAN HOECHST LIMITED, soci6t4 anony-
me organisee et operant sous le 'rgime des lois du Canada, ayant son
siege social A 3400 Jean Talon Street West, Montr6al, P.Q., Canada.
reprisentee par Me. Jean P. SALES, a present une demand d'enre-
gistrement de la marque:
*HOSTAFORM*

appartenant a la classes 1.-


No. 10048.-

Extrait de la requ8te en date du 13 Novembre 1970.
1 est certifi6 qu'aux terms de la Loi sur les Marques de Fabrique
et de Commerce la soussign6e, HOFFMANN-LA ROCHE PRODUCTS
LIMITED, soci6t6 anonyme organis6e et operant sous le regime des
lois des Bermudes ayant son siege social a Woodbourne Hall, Wood-
bourne Avenue, Hamilton, Bermudes, repr6sent6e par Me. Jean P.
SALES, a presented une deman1- 'enrrpis'trement de la marque:
.LEXOTAN,
appartenant h la classes 5.


'AVIS
La Secr~tairerie d'Etat du Commerce et de l'Industrie avise le Pu-
blic en general et le Commerce en particulier que la Commission
Consultative institute par le D6cret-Loi du 13 Mars 1963, sur les Indus-
tries Nouvelles a agr66 une demand pr6sent6e le 9 novembre 1970
par Mme Auguste Maingrette pour une entreprise de confection de
v6tements et sous-v6tements pour l'exportation et dans son Rapport
du 20 Novembre 1970 a d6cid6 d'accorder A cette entreprise les b6n6-
fices et avantages du Decret-Loi du 13 Mars 1963, sur les Industries
Nouvelles.
En consequence la franchise douaniere est accordee a cette entre-
prise sur les matieres. premieres, la machinerie et 1'6quipement sui-
vants:
Matieres Premieres :
Les tissus suivants, dbja d4coup6s suivant patrons :
Flanelle Peau de soie, Taffetas Taffetas pour doublure -
Satin Velours Marquisette Dentelle de coton Guipure -
Tulle pour voile Tulle illusion en nylon -Tullp illusion en sole.
2) Canevas pour demi-points
Fermetures-eclair
Agrafes
ceiflets
Boutons
Brides
Fil
Fil de laine a tapisserie
Brides lastiques
Rubans en crin de nylon pour ourlets
Perles et cristaux artificiels
Portes-manteaux en plastique
Boites en carton pour emballage (non fabriqu6es localement)
Sachets en plastique pour emballage (non fabriques localement)
MACHINERIE ET EQUIPMENT:
Etiquettes en carton et en tissu.
100 Machines a coudre industrielles
2 Blind stitch machines
2 Button hole machines (machines a faire les boutonnieres)
2 Button hole machines ( machines a recouvrir les boutons)
2 Merrow type A class Machines
Pieces de rechange pour les machines
2 Reimer Boilers with 4 irons
2 Pinking machines
2 Ventilateurs pour extraction d'air chaud (Exhaust fans)
24 Lampes fluorescentes industrielles
72 Tubes pour lampes fluorescentes industrielles
1 Watchmann clock
1 Payroll time keeper clock
1 Appareil pour cerclage et accessoires
5 Machines A surfiler
60 Paires de ciseaux
30 Fers a repasser 6lectriques
Pieces et accessoires pour les machines ci-dessus.
Par ailleuts 1'entreprise de Madame Auguste Maingrette devra se
conformer strictement aux dispositions des articles 24, 25, 26 et 2T
du Decret-Loi du 13 Mars 1963.
Port-au-Prince, Ie 23 Novembre 1970.
Docteur Lebert Jn-PIERRE
Secr6taire d'Etat


Presses NationaeWs dc'ti Rue Hammerton Killick No. 233 Boite Postale 214 bis Port-au-Prince, HAITI (Grandeg Antilles)