Group Title: Moniteur
Title: Le moniteur;
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00076854/00029
 Material Information
Title: Le moniteur; journal officiel de la république d'Haiti
Physical Description: v. : ill. ; 38 cm.
Language: French
Creator: Haiti
Publisher: Presses Nationales d'Haiti
Presses Nationales d'Haiti
Place of Publication: Port-au-Prince
Publication Date: March 23, 1959
Frequency: semiweekly[7 sept. 1876- <24 jan. 1980>]
weekly[ former <6 déc. 1862>-2 sept. 1876]
semiweekly
completely irregular
 Subjects
Subject: Law -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
LAW   ( unbist )
GAZETTES   ( unbist )
HAITI   ( unbist )
Politics and government -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
legislation   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Haiti
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. année- 1845?-
General Note: Title varies slightly.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00076854
Volume ID: VID00029
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: ltuf - AFM6805
oclc - 06297231
alephbibnum - 001129592

Full Text






















Paraissant
Le., Lundi et le Jeudi


JOURNAL OFFICIAL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI


"- t"- No
,ltrne Annee N. 38


PORT-AU-PRINCE


Directeur:
AUCGUSTIN R. VIAU


Lundi 23 Mara 1959


SOMMAIREB

..,.-..nt la Mission Ha.plists de l'A ul lu Nord la jouissance d'un tei-
,, Acul du Nord, sur lequel sM trouvent un Dispensaire et un Sminair.
construits par la sus-dite Mission Baptiste.
_1 .,,: :-tionnant le C Intrat entries la !&i' du< Tabac et des Ailumettes.
i". d'Etat autonon"', it l.a Si'l d:. d Co.nmercial Tobacco (H taii) Inc.
; .nt pour but le dt'velo,, ":. .* :la .,ilture. de l'industri.; et -d T 'ex-
>i:i :... des tabacs d'Hlaiti di :r- 1., 'iieures conditions possibl.s. Co:,-
i.t .,nr ->...
-- t ,.rt.nt a a; retraite I' C("e P: ,r,' H s', .il et les S .u:.- L.ut :n .
: : r--Louis et C ai udle 'va!lt l r, lt'iei 'L.i, t l] .::' pe tn'. :.. .'.. -
- -" r "* ,',-, ". r., t, ", d des rr'. ce' P': i'i:-s le Jeudi 't 'o Vt :drdi 2.-
S_ '. "' -. 1 .. de la s' i: n' Sant' .
S. lL r "' ,I A ll l
"1- l. ,"* .... I i 9 !t' i: t .'.":' ;''. t u s de bih.ts e t u'C r' r r:i -
F.I. d- 1-
. '.. i. d 's lN ,.>.! .rs \':ilaurF il[s et du D ve!u e-;
T_-' .. ,, ., mi:, '' i, i': .: ,. ro.isoire accorde a S rmuiel
r . . 'i lt, l 0I. r 'iln gal ,Se.


LOI


Dr. FRANOIS DUVALIER
Preid'.nt de la Rpublique

,!- ir' ,.:e 66 ,..t 90 de ic Ccstitution, B et C des dispositions

Vu l1 l'i du 26 JuJltL 1927 rgissant les Biens du Domaine do

C.'-:....ernt qu'il convient d'encourager l'oeuvre d'vanglisation
l- I sion Baptiste de l'Acul du Nord en lui accordant la conces-
:D :.'- une, dure illimite, d'un emplacement domanial qu'elle
,,.-,p .'epuis nombre d'annes en la sus-dite localit;
.'-: rapport des: Secrtaires d'Etat des Cultes et des Finances;
E- -es dlibration en Conseil des Secrtaires d'Etat;

A Propos:
S.Corps Lgislatif a vote la loi suivante:

l':er.- L'Etat Hatien co:. de lai Mis:on Ba.tiss e de
'- o -- rd la jouissance pour une dure illimite, d'un terrain
u domain, priv de l'Eto,'t sis : l'Acul du Nord, sur lequel
- un Dispensaire cl un r m nrire Thologique construits
S- -ite Mission B:pti lte. Co tle-rin a n'sure une superficie de
-' tQuarante Cinq Mt'oes C. '.. s Qu r :t Vi ti Dix Sept D--
.ct..: C:* -- es: st e t bcrn,: :'\u N .,l .:-- '*. R : 'T'?, ;; ": T'E:t
: t de la Socit'd F' *' 'iu lR., o-, d. '
- Ravine et a' !'O -, p ir, '.n p'nt!u prive cO't
S-S et la Rue du M l'l ',''. ,,',,ln p'.n et p"-oC'-v\'r' c!
c e l'arpenteur Sains Tl'u.ii du 20 Tt:lt 195
-" Dans ie cas oh 1 I ,r:tiin ,; ; tsit ir c'. :i: l'rni de n es-
.^ . ra retour purkl'l 'ln i t c u'rnn '1 ;'; n ns; -ninp pr\iv :'
1 concesionnnire ptur:l ;'1a 'i'vl 'r l,'' ,'n.('ti(rucliois qul'il i
: l s cder t l'E IIt. ;p':i ml;tl '

La prsente 'loi ahiet',' l,<'si's lois tou di pos itioni di
*u dcrets- is ou' d a' p ,i n.:; ', ,'.-, lois qui lui sont con-
S t sera publie et execuf'rl' r Ia tilh n ', .l'a S'Vl,' t;i:'e; < .Lut
: e, des Finances, ctIur oirn i''e iqpli 1', cnctl'irnc.


Fait la Chambre des Dputs, Port-au-Prince, le 29 Aot 1958,
An 155me de l'Indpendance.

Le President: RAMEAU ESTIME
Les Secrtaires: DECIUS JEAN, a. i. GERSON ZAMOR. a. i.

Donn au Snat de la Rpublique, Port-au-Prince, le 2 Septembre
1958. An 155me de. l'Indpendance.

Le President: HUGUES BOURJOLLY
L-'; Sc.r tires: ANTOINE MARTHOL. DIEUDONNE LEGROS

AU NOM DE LA REPUBLIQUE

Le President de la Rpublique ordonne que la loi ci-dessus soit re-
vite du Sc?:,u de la Rlpubliq;n, imprime, publie et excute.

Donn au Palais National, Port-au-Prince, le 3 Septembre 1958,
An 155me de l'Indpendance..
Dr. FRANOIS DUVAL1ER
Par le Prsident:

Le Secritaire d'Etat de la Coordination et de FInformation. d, 1 [ i't._. ;"1'
et de la Dfense Nationale: FREDERI.C DUVTGNEAUD
Le S2=.'.ti:-a d'E:at de-a Affaires Etrangres et des Cuites: LO IS MAR1,
Le Secrtaire d'Etat de la Justice: JEAN BELLI.A[RE
Le Se:r"taire d'Etat des Finances: FRITZ ST-FIRMIN*TIUE.BAJUD
Le Socrtai-e d'Etat du Commerce et de l'Industrie: ANDRE THEARD
Le Secrtaire d'Etat des Travaux Publics, des Transports et Crmmui-cain.'.
ARTHUR BONHOMME
Le Secrtaire d'Etat de l'Agriculture, des Ressources Naturel:'s
et du D.veiopperment Rural: HENRI NIL~RC-CHARLES
)Le Scretaire d'Etat du Travail et du Bien-Etre Social: JEAN A. Al' Ci .7RE
Le Secrtaire d'Etal Sans Portefeuille: JULES BLANCHET
Le Secretaire d'Etat du Tourisme: RHINDAL ASSAD
Le Secrtaire d'Etat de la Sance Publique et de la Population: AUGUSTE -dEN. EL
Le Secrtaire d'Etat de l'Education Nationale:
R. Pre JEAN-BAPTISTE GEORGES



DECRET


Dr. FRANCOIS DUVALIER
Pri'sident de la ROpublique

Vu les articles 66, 90, 92 et 154 de la Constitution;
Vu lel dccret des Chab'_res Lgislatives en dat:: du 31 Jui1!'t 1958
accordant les pleins pouvoirs u Prsident de la Rpubli.ue:
Considrant lue pour favcr-isr et d'velopper pi e:, r'e I' cultu-
re. I in us=ia et "'Cxoratien d: tabac' d'Hati. ii y i sanc-
tionner le Contrat 9nte:enu '3 9 Ju;llet 1953 entire Rc: u bc ,.
,-.: A um t.es. C' 3.ni?.m, "'- .'uton r'me -t !a S n .::,' Commer-
c'.'! Tuc' cco (-La'.:. )'n: ..: app"ouv pir e C "n -*' rr caiares
'" en so -ance du 30 Aoit 195S: *
:r- .- -rmcrt -eQs -c;t:::r s d'Etat des Fin;r.''c lu! Co"rnerce
't de l'I-nid'ustri. de l'Aaric'ture, des Ressources Natu>elies .t du Dr-
v.',opre'r.nt. P.Rur-al; d.iment rpnrsents au Cone:i d'A'm'i.' ration
de la Rse:
A':-- dhb-'ation ,n Conseil des Secrtaires i lE

D'crete:

rticke lr.- Es- et d.rnCutre rsanctionn, pour "...r .c"n plein et
entier effet le Contrat en date du 9 Juillet 1958 intervene entire la






224 LE MONITEUR


Rgie du Tabac et des Allumettes, Organisme d'Etat autonome, agis-
sant par son Directeur Gnral, Monsieur Frdric G. DESVARIEUX,
en vertu de la decision du Conseil d'Administration de la Rgie en da-
te du 9 Juillet, d'une part;
Et la STANDARD COMMERCIAL TOBACCO (Haiti) Inc., So-
cit anonyme ayant son sige social Port-au-Prince agissant par le
President du Conseil d'Administration dment autoris par le dit Con-
seil en la personnel de Monsieur Ery W. KEHAYA, d'autre part:
Lequel Contrat ci-annex a pour but le dveloppement de la culture,
de l'industrie et de l'exportation des tabacs d'Hati dans les meilleures
conditions possibles.

Article 2.- Le present Dcret sera public et excut la diligence
des Secrtaires d'Etat des Finances, du Commeice et de l'Industrie.
de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et du Dveloppement Rural,
chacun en ce qui le concern.

Donn au Palais National, Port-au-Prinoe, le 2 Septembre 1958,
An 155me de l'Indpendauce.
Dr. FRANOIS DUVALIER
Par le Prsident :

Le Secrtaire d'Etat des Finances: FRITZ ST-FIRMIN THEBAUD
Le Secrtaire d'Etat du Commerce et de l'Industrie: ANDRE TIHEARD)
Le Secrtaire d'Etat de l'Agriculture, des Ressources Naturelles
et du Dveloppement Rural :
HENRI MAIC CHARLES
Le Secrtaire d'Etat du Travail et du Bien-Etre Social:
JEAN A. MAGLOIRE
Le Secrtaire d'Etat de la Justice: JEAN BELIZAIRE
Le Secrtaire d'Etat de la Sant Publique et de la Population:
Dr. AUGUSTE DENIZE
Le Secrtaire d'Etat du Tourisme: RHINDAL ASSAD
Le Setrtaire d'Etat des Affaires Etrangres et des Cultes: LOUIS MARS
te Secrtaite d'Etat de l'Intrieur et de la Dfense Nationale, de la Coordination
et de l'Information: FREDERIC DUVIGNEAUD
Le Secrtaire d'Etat de l'Education Nationale: R. P. Jn- BAPTISTE GEORGES
Le Secrtaire d'Etat des Travaux Publics, des Transports et Communications:
ARTHUR BONHOMME
Le Secrtaire d'Etat sans Portefeuile: JULES BLANCHET

CONTRACT

Entre les Soussigns.

La REGIE DU TABAC ET DES ALLUMETTES, Organisme au-
:tonome de l'Etat Hatien, agissant par son Directeur Gnral, Mon-
sieur Frdric G. DESVARIEUX, propritaire, demeurant et domi-
cili Port-au-Prince, identifi au No. 1903-A Exercice 1957-1958, d-
,ment autoris par dlibration du Conseil d"Administration de la RE-
GIE DU TABAC ET DES ALLUMETTES, suivant procs-verbal de
sa sance tenue :en son principal tablissement, Port-au-Prince, le 9
Juillet (1958) mil neuf cent cinquante huit, aprs dnomme LA RE-
GIE, d'une part;

LA STANDARD COMMERCIAL TOBACCO (HAITI) INC., so-
cit anonyme au capital de CINQ MILLE DOLLARS ($ 5.000.00),
ayant son sige social Port-au-rince, fonde en Hati selon les lois
de la Rpublique d'Hati, dment autorise par Arrt de Son Excel-
lence le Prsident de la Rpublique d'Hati, en date du 18 Avril 1958,
filiale de la STANDRPD COMMERCIAL TOBACCO COMPANY
INCORPORATED AND SUBSIDIARIES, socit anonyme existante
sous l'empire des Lois de l'Etat de DELAWARE, Etats-Unis d'Amri-
que du Nord, ayant son sige social au No. 500. de la Cinquime Ave-
nue, New-York 36, N.Y., agissant par son Prsident, Monsieur ERY
W. KEHAYA, galement Prsident de la STANDARD COMMER-
CIAL TOBACCO COMPANY INCORPORATED AND SUBSIDIAI-
RIES, propritaire, demeurant et domicili, New-York. City, present
ce jour Port-au-Prince, identifi au No. 1098-E Exercice 1957-1958,
dment autoris par dlibration du Conseil d'Administration de la
STANDARD COMMERCIAL TOBACCO (HAITI) INC., suivant
procs-verbal de sa sance tenue en son sige social, le huit Juille't *
Miil Neuf Cent Cinquante Huit, ci-aprs dnomme LA STANDARD
TOBACCO,. d'autre part;

IL A ETE CONVENU ET ARRETE CE QUI, SUIT:

Article 1er.-La REGIE, agissant en vertu de sa loi Organique, s'en-
gage cder, au fur et measure de'ses achats et aux mmes prix, pour
l'exportation, la STANDARD TOBACCO, qui l'accepte, toute'la
quantit de tabacs bruts de quality 'loyale et marchande products en
Hati et dpassant ses besoins, suivant Tes types arrts entre-les par-
ties pour tre exports.


En consequence, les feuilles de tabac de grade infrieur su
de nuire la bonne reputation du tabac hatien sur le rmarchd
dial, que la STANDARD TOBACCO aura juges impropreg 1
station, aprs les operations de selection et de preparation des feu
seront vendues sur place -ou utilises par la REGIE, au mieux d
trts des deux parties.
La REGIE s'engage ne pas contractor avec une autre pel
physique ou morale ni permettre l'exportation des tabacs par r,
que autre que la STANDARD TOBACCO.
Article 2.-La STANDARD TOBACCO s'engage, de son :itl
lo) encourager les planteurs d'Hati cultiver des var,1..i
tabacs de plus en plus nombreuses et meilleures, en leur pro
des semences;
2o) tablir en Hati un march central ou tous les product
tabacs pourront apporter leurs tabacs pour tre examins, class
vue de l'exportation;
3o) dvelopper un march ipondial. pour 'l'exportation et la
des tabacs cultivs dans la Rpublique d'Hati;
4o) crer un march au comptant permanent en Haiti, po
tabacs d'Hati.
Article 3.-La STANDARD TOBACCO s'engage en cons
tablir et entretenir en Hati des centres d'exprimentation e
recherches, ainsi que des entrepts, qui fonctionneront sous l
sion d'un personnel hatien, de spcialistes et technicians
en nombre strictement ncessaire, afin d'obtenir des rcoltes
presenter des types de tabacs nouveaux recherchs par des ma
tures mondiales autres que les manufactures de cigares, en a
que tout le personnel soit entirement Hatien.
Article 4.-La STANDARD TOBACCO s'engage - assister, 4
supervision de la REGIE, les planteurs hatiens dans les
d'ensemencement, de culture et de schage du tabac.
Article 5.-La STANDARD TOBACCO s'engage tablir
trept central pour la reception, le triage, le classement, rem
nage, remballage et autres preparations des tabacs destins
station.
Article 6.-La STANDARD TOBACCO s'engage tablir d
cds uniforms, maintenir la confiance et la rgularit dam sl
duit et dans sa source, la continuity des programmes d'ense
,et d'entranement, la disponibilit constant d'un personnel q
Article 7.--La STANDARD TOBACCO s'engage dveop
assurer des sources de fournitures identiques en Hati afin d0
- l'inexprience ou aux manoeuvres par suite desquelles seraient
sur les marchs mondiaux, tout moment, des types de tabacs de
lits infrieures susceptibles de nuire au bon renom du produn
tien.
La REGIE assume ces mmes engagements, conjointement a.
STANDARD TOBACCO.
Art. 8.- La STANDARD- TOBACCO s'engage enfin coG
des stocks important de tabacs destins crer partout
l. monde et nourrir l'intrt et le got des tabacs hatiens Cd
consommateurs mondiaux.
Art. 9.- Les prix d'achat des tabacs seront sujets aux fluctu
des prix mondiaux et la quality, de mme qu' la prsentati
produit local.
Art. 10.- En vue du dveloppement d'un programme ration0
longue haleine, tendant tablir et garantir une position en
aux tabacs hatiens sur le march mondial, au moyen de la
tion et de l'excution de plans soigneux et approfondis dans I1
d'attirer les acheteurs trangers, gagner leur confiance et
reputation des tabacs hatiens, seule mme de flatter le got
caprices des consommateurs' non encore habitus, et en mme0!
de convaincre les acheteurs ventuels qu'ils recevront rguli
de rcolte, en rcolte les mmes products, classs et eniball
la mme faon, aux prix normalement stables,, prpars, par .
sonnel qualifi agissant sous une direction expert cette
d'initiation devant durer cinq annes environ ensuite, pour
tre la STANDARD TOBACCO de rcuprer les frais levs &d
mnier tablissement ncessits par l'introduction de moyens d
et de mthodes d'organisation nouveaux, par l'importation de mad
perfectionnes et d'quipements appropris, et leur entretien,
transport et le sjour des technicians, experts trangers ave
families, par la formation des planteurs hatiens, Il'entralne0oi
personnel autochtone, le cot des semences appropries, lesi





LE MONITEUR 225


.e s locaux de bureaux et de divers entrepts, y compris la
a.de tant en Hati qu' l'tranger par la T. V., la REGIE s'en.
a vendre exclusivement la STANDARD TOBACCO et l'auto-
Sexporter, pendant une priode de trente annes conscutives tou-
Squantit de tabacs bruts de quality loyale et marchande products
aiiI et dpassant ses besoins.
i.Il-La Standard TOBACCO observer, au besoin, la loi sur
Elr.'.r,':. Nouvelles pour se faire reconnaitre comme telle par le
.r.n. r competent pour pouvoir bnficier des exonrations et
Pr'. ordes par la loi aux Entreprises Nouvelles et par 1l
i es Finances pour pouvoir jouir des franchises douanit-
c.' par la loi.

S12.-LA STANDARD TOBACCO fera, galement au besoin.
ge aupres de qui de droit pour obtenir que les droits d'exporta-
.n p.r livre de feuilles de tabacs exporte ne dpassent pas:

Un c,.ntime de Gourde durant la priode 1958-1963
Cli G. 0.01
Mu.\ Centimes et demi de Gourde durant la priode
164-1969 ...................... ........................... ....... 0.02 /2 ;
Trois centimes et trois quarts de Gourde durant la p-
rn de 70-75 ..................... ............................... 0.03 3/4 ;
Cmn timestims de Gourde durant la priode 1976-1988
CI .................................. ..... 0.05

Art 13.- Le present Contrat sera devenu caduc, si la Standard TO-
ACCO n. commence ses operations, deux mois aprs la date dfini-
,e dcE signatures de toutes les parties intresses son execution ou
elie n'achete pas une rcolte de tabacs dans les proportions suivantes.
D1ns l.s deux premires annes: (Livres) 500.000.00 par an;
Dan; ]. troisime et quatrime annes "1.000.000.00 par an;
Dans les cinquime et sixime annes "1.500.000.00 par an;
Et apres. entire (Livres) 1.500.000.00 et 2.000.000.00 par an;
ans exclure les cas fortuits ou de force majeure.
Art 14.- Si, la fin de la quatrime anne et chaque quatre ans.
i produL.tion est telle que la STANDARD TOBACCO ne puisse pas
mvgr i. trouver, par anne CINQ CENT MILLE LIVRES
50.0J0.0.U Ibs.) de tabacs convenus entire les parties, la STANDARD
'OBACCO pourra tenir le present contract pour rsili, sans forme de
rxms et in donnera avis la Rgie, trente jours aprs la fermeture
p seb .,r.:rations d'achats, la fin de la quatrime anne.

Art 15.- En compensation de ses pines et soins, la REGIE rece-
Ta dt b STANDARD TOBACCO, partir du moment que la STAN-
)ARD TOBACCO aura commence faire des bnfices, DIX POUR
.EN1 i 10. i des profits, la fin de la premiere anne des bnfices.
U. iii. i n du Contrat, les pourcentages ci-aprs fixs:

ONZE FOUR CENT (11l, ) la fin de la second anne d.' bn-

DOE POUR CENT (12 ) la fin de la troisime anne, de
..nef..-
TRr .E -'OUR CENT (13<%') i la fin de la quatrime anne, de
'ne Ti, ,
QU TORZE, POUR CENT (14'n) la .fin de la cinquime innke
l- bt-, ',,.,:
QU.iZE POUR CENT (15<'c') de la siximeo a la dixime ann ..
le bni ,:
VI7Wi1T POUR CENT (200%) a la fin de chacune des vingt der-

Ce r.. d.- profits seront dposes au fur et measure la Banque
ahtici,, ,i la Rpublique d'Hati, dans un compete special, en vue
fo l'otatiorn de la culture des tabacs, au moyen de la construction
'i, d.-. di,;.pensaires l'usage des producteurs de tabacs et de l'ag-
:'r, .:nr des planteurs dans des villages modernes desservis par
- rra.:c de pntration.
11- ritendu que les dispositions ci-dessus seront mises excu-
on U., i. STANDARD TOBACCO, elle mme,avec l'accord et l'assis-
.nt Ib REGIE.

Ar .- Toute contestation entire la REGIE et la STANDARD
0B"'-O sera vide par dires d'experts don't deux seront choisis
r parties susnommes, et le troisime par la Chambre de Com-
'!er *:iHati, la diligence de l'une ou l'autre des parties, dans un
ne. ,-l,'i de huit (8) jours francs accord i chacune pour designer


son arbitre. Pass ce dlai, si l'une des parties. dment somme, nglige
de la faire, les deux autres arbitres dcideront.
En cas que ce soit la Chambre de Commerce qui s'abstienne de le
faire dans le dlai de huitaine franche, rgulirement saisie, et sans que
ce dlai soit fatal, les arbitres des parties procderont, dans un jour
franc, un ballotage pour tirer le troisime arbitre, de deux candidates
proposes par eux en commun.

Si deux arbitres statuant ne peuvent tomber d'accord, ils seront d-
partags par un troisime arbitre lu comme ci-dessus dit.
La sentence, arbitrale ne sera sujette aucune voie de recours.

ADDENDA 1.- Les frais d'tablissement de Comptoirs spciaux
fixer par les deux parties, ceux de transport, de. manutention, d'assu-
rances seront imputables au prix d'achat, aprs puration des comptes.

ADDENDA 2.- En cas de non execution des engagements pris
par la STANDARD TOBACCO aux articles 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10
du present contract, deux annes aprs sa signature, une demand de
rsiliation pourra tre introduite par devant le Tribunal Civil de Port-
au-Prince, par la REGIE.

Fait en double original et de bonne foi. Port-au-Prince, ce Neuf
Juillet Mil neuf cent cinquante huit.-

LA REGIE DU TABAC ET DES ALLUMETTES:

Frdric G. DESVARIEUX.
Directeur Gnral.

LA STANDARD COMMERCIAL TOBACCO (HAITI) INC.:

Ery W. KEHAYA,
President.
J. Frdric MAGNY,
Conseiller.


(Reproduction)


ARRETE


Dr. FRANOIS DUVALIER
President de la Rpublique

Vu l'article 90 de la Constitution;
Vu la Loi du 28 Juillet 1952 modifie par le Dcret du 17 Aot
1957 sur la Retraite et la Pension Militaires;
Considrant la demand de mise la retraite prsente par le Co-
lonel Pierre HASPIL. F. A. D'H.;
Considrant que les Sous-Lieutenants Volc PIERRE-LOUIS, F.
A. d'H. et Claude LAVALLIERE. (OA) F. A. d'H., remplissent les con-
ditions prvues par la Loi pour tre mis d'office la retraite;
Sur le rapport du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de la Dfense
National:
Et apr.s dlibration en Conseil des Secrtaires d'Etat;

Arrte:

Article lar.- Sont mis la retraite les Officiers ci-aprs nomms et
est approuve partir du ler Avril 1959 la liquidation des pensions
ci-dessous:


Colonel Pierre HASPIL. F. A. d'H ............ .............
Sous-Lieutenant Volc Pierre-Louis, F. A. d'H...............
Sous-Lieutenant Claude Lavallire. (OA) F. A. d'H......


G. 900.00
435.00
435.00


Article 2.- Le montant de la valeur prvue par cet Arrt sera ti-
r de la caisse des Pensions des Forces Armes d'Hati.

Article 3.-- Le present Arrt sera public et excut la diligence
du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de la Dfense Nationale.

Donn au Palais National, Port-au-Prince, le 27 Fvrier 1959, An
156me de l'Indpendance.
Dr. FRANOIS DUVALIER
Par le Prsident :
Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur: FREDERIC DUVIGNEAUD





LE MONITEUR


ARRETE

Dr. FRANOIS DUVALIER
President de la Rpublique

Vu l'article 90 de la Constitution;
Vu l'article 3 de la Loi du 13 Juillet 1926 sur les jours fris, modi-
fie par cel-le du 17 Juillet 1931;
Considrant qu'il est de tradition que les Services Publics chment'
le Jeudi et Vendredi de la Semaine Sainte;
Sur le rapport du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur;

Arrte:

Article 1er.- Les Services Publics chmeront le Jeudi et le Vendre-
di 26 et 27 Mars 1959.
Article 2.-Le present Arrt sera public et excut la diligence
du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur.

Donn au Palais National, Port-au-Prince, le 13 Mars 1959, An
156me de l'Indpendance.


Dr. FRANOIS DUVALIER


Par le Prsident


Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur: FREDERIC DUVIGNEAUD


LE SECRETARIAT GENERAL DE LA CHAMBRE DES DEPUTES
LISTED DES DEPUTES DEJA INSCRITS
1.- M. Andr MOISE, dput de LCogine;
2.- M. Reynold METELLUS, Dput de la Gde.-Rivire du Nord;
3.- M. Jean M. JULME, Dput de la 3e. Circonscription de Port-
au-Prince;
4.- M. Hbert FRANCILLON, Dput de la 2me Circonscription
de Jacmel;
5.- M. Gabriel AUGUSTIN, Dput du Trou-du-Nord;
6.- M. Lavoisier LAMOTHE, Dput de Dessalines;
7.- M. Gerson C. ZAMOR, Dput de la 2me Circonscription des
Cayes;
8.- M. Jean-Baptiste PIERRE-LOUIS, Dput de la 2me Circons-
cription du Cap-Hatien;
9.- M. Clment ST-CLOUD, Dput de Tiburon;
10.- M. Albert GARON, Dput de la 1re Circopscription de
Port-de-Paix;
11.- M. Josu JEAN-BAPTISTE, Dput d'u Borgne;
11.- M. Alphonse H. LAHENS, Dput de la 4me Circonscription
de Port-au-Prince;
13.- M. Joseph AMARY, Dput du Limb;
14.- M. Max MENARD, Dput de la Marmelade;
15.- M. Pierre ARMAND, Dput de la 1re Circonscription de
Port-au-Prince;
16.- M. Weber A. KERSAINT, Dput de Nippes;
17.- M. Andr J. GARNIER, Dput de Hinche
18.- M. Rameau ESTIME, Dput de la 2me Circonscription de
Saint-Marc.
19.- M. Amerlin CONDE, Dput de la 1re Circonscription des
Cayes
Port-au-Prince, le 17 Mars 1959


PROCES-VERBAL DE BRULEMENT DE GDES. 400.000.00
DETERIOREES DE LA BANQUE NATIONAL
DE LA REPUBLIQUE D'HAITI
979me Brloment
L'An Mil Neuf Cent Cinquante Neuf et le Mercredi Vingt et un Jan-
vier, en pr: -ce des soussigns:
Me. TJe'n-Picrre Mompoint, Administrateur de la BNRH
Mr. Favard Duperval, Sous-Directeur de la BNRH
Mr. Auguste Toulm, Reprsentant de la Cour Sup. des Comptes
Mr. Marcelin Andr, Reprsentant du Dpartement des Finances
il a t tir des caveaux de la 'Banque Nationale de la Rpublique
d'Hati angle des rues Amricaine et Frou, a Port-au-Prince, pour
tre incinrs 320 paquets (Trois cents vingt), contenant:
QUATRE CENT MILLE GOURDES
en billets dtriors de la Banque Nationale de la Rpublique d'Hati.
Aprs que la Commission eut effectu le contrle minutieux des pa-
quets ainsi que des fiches attaches chaque paquet tablissant que


le triple comptage requis par les rglements du 9 Mars 1956 a
ment observ, les dits paquets se dcomposant comme suit:
Billets de G. 1.- Billets de G. 2.- Billets
160.000 140.000
QUATRE CENT MILLE GOURDES
ont t incinrs dans le four de la Banque Nationale de la R
d'Hati, operation qui 'a dur de Huit heures Dix heures d'a
En foi de quoi, il a t dress le prsexit procs-verbal q1u i
bves ci-dessus nomms ont sign -aprs lecture.
Fait Port-au-Prince, en huit (8) exemplaires, les jour, na
que dessus.
Jean-Pierre Mompoint, Favard Duperval. Auguste Toulm, i
Andr.


PROCES-VERBAL DE BRULEMENT DE GDES. 605.0j
DETERIOREES DE LA BANQUE NATIONAL-Z
DE LA REPUBLIQUE D'HAITI

980me Brlement

L'An Mil Neuf Cent Cinquante Neuf et le Mercredi Vingt pH
vier, en presence des soussigns:

Me. Jean-Pierre Mompoint, Administrateur de la BNRH
Mr. Favard Dup,'rval, Sous-Directeur de la BNRH
Mr. Auguste Toulm, Repr-entant de, la Cour Sup. des Ct
Mr. constant H. Daquin. Re.prsentant du Dpartement desFP
il a t tir des caveaux de la Banque Nationale de la R 4
d'Hati' angle des rues Amricaine et Frou, Port-au-Prixc.i
tre incinrs 229 paque.ts contenant:
SIX CENT CINQ MILLE GOURDES Y

en billets dtriors de la Banque Nationale de la Rpubliqei
Aprs que la Commission eut effectu le contrle minutiexxj
quets ainsi que des fiches ataches chaque paquet tabliss
le triple comptage requis par les rglements du 9 Mrs 1956i
ment observ, les dits ,paquets se dcomposant comme, suit:
Billets de G. 1.- Billets de G. 2.- Billets de4
100.000.00 100.000.00 100lO
Billets de G. 50 Billets de
180.000.00 125.O0i
SIX CENT CINQ MILLE GOURDES

ont t incinrs dans 'le four de la Banque Nationale de la Re4
d'Hati, operation qui a dur de Huit heures Dix heures du

En foi de. quoi, il a t dress le present procs-verbal que !se
br"e ci-de;sus nomms ont sign aprs lecture.

Fait Port-au-Prince. en huit (8) exemplaires, les jour, ma!
que dessus.
Jean-Pierre Mompoint, Favard Duperval, Auguste Toulm. C
H. Daquin.



DEPARTMENT DE L'AGRICULTURE, DES RESSO0
NATURELLES ET DU DEVELOPPEMENT RURAL,

AVIS

Conformment l'article 32 du Dcret-Loi sur les Mines.
Moniteur du 23 Dcembre 1943, Monsieur Samuel H. FL'I
reu la date du 28 Novembre 1958 'le permis 'd'Explo': '"
re No. ,- 12 concernant le Manganse, des rgions de Mor
que, Trouin, J.acmel, Cteaux.

Port-au-Prince, le 16 Janvi.

Edouard Edg. LAR
Chef du Service de
et d
Vu et approuv:


HENRI MARC-CHARLES.
S.-',tn.e d'Etat de l'Agriculture, des Ressources Naturel-
et du Dveloppement Ru'ol


Imprimerie de l'Etat Rue Hammertou Killick




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs