Group Title: Moniteur
Title: Le moniteur;
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00076854/00021
 Material Information
Title: Le moniteur; journal officiel de la république d'Haiti
Physical Description: v. : ill. ; 38 cm.
Language: French
Creator: Haiti
Publisher: Presses Nationales d'Haiti
Presses Nationales d'Haiti
Place of Publication: Port-au-Prince
Publication Date: February 23, 1959
Frequency: semiweekly[7 sept. 1876- <24 jan. 1980>]
weekly[ former <6 déc. 1862>-2 sept. 1876]
semiweekly
completely irregular
 Subjects
Subject: Law -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
LAW   ( unbist )
GAZETTES   ( unbist )
HAITI   ( unbist )
Politics and government -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
legislation   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Haiti
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. année- 1845?-
General Note: Title varies slightly.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00076854
Volume ID: VID00021
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: ltuf - AFM6805
oclc - 06297231
alephbibnum - 001129592

Full Text























>~UN~! FYICHI DE LA USTffNQ DWAM~1


PORT4-AU-PRn IUCE


dh it lia VGp1s







M. I li 1 iix 11k Ll1a, t" dstmlm1k MM. ffmt .






~~~~~~~~~~l w'' '& dli li a uain ik?&M wi &aak






1 mIirru: pwagme na &e dhi =9 MKI1 iwi; tutr fla uTL2%N
TI:' .~b l~3~Tt r?:*eb~ c A-. et kle Ct
REII3IIfI







11VR


m hi': da mii iL bll'i.4 lie bu alt~i xJaMMA (40did~ .

''hit h ~ i~poa~uwix ~ne nin~uli 1~ duiai, ~ ikuti
~D IM II li!q Ii

IIci W1m!ii 1kM12 -ft ltijIM i LLI tLiIw Il l'ur-

I'crarffi ~ '~.~ ~i

1'l4 Ii iogjis


Il. t iIIIil!Imy1 ~ W1n.'lit: ~tS Iitr (iril !b 'Eu~ 7jr-:' ulr .:




~~i~'ltiic~4~1d. u1 IMiNs4.q b l l(I


LUaUld5 3Fsrs 9


ARRETE


Drh FRA NOI.S DUVALIER
Pride0t de 1a RpuAque

Vn artiee. 90 de a Cle isu
V la LOI du 28 u.' 9 1952 pak. pr le Dcret du 17 Aot
'7 r ~ P',la R e.' t La Peniion M'liti.res;
CGi&r, nt "a 1deeerae de mise la retraite du Lieutenant-Colo-
eI rnfecyia~ Lr 0.. BUTEAIJ, ForcTes Armes d'Haiti;
S e raapport de Srtaire d'Etat de TIntrieur et de la Dfense



A'- -r.e Ir.- Le Lieutenant-Co1one. rform Edgar :O. BUTEAU,
Foeces Ar-mes, d'Haiti, -es~ mis la retraite- et sa pension est liquide
la raom ne de SEPT CENT QUATRE VINGTS GOURDES
(G.7S.9.0); partir du ler Fvrier 1959.
Article 2.- Le montant de l? valeur prvue par cet Arrt sera tir
de la Caisse des pensions des Forces Armes d'Haiti.
Article 3.- Le present Arrt sera pu: .i et excut la diligence
du Secrtaire dEtat de YIntrieur et de la Dfense Nationale. "
Donn au Palais National. Port-au-Prince, le 5 Fvrier 1959. An
156 Mne de 'I-5d-- 'r.-,:--


Dr,. FRANOI1S DUIVALIE


-jz lE Prsident -


FREDERIC DUVIGNEAUD


AXRRETE


Dxu. FRAN1OIS DUVALIER,
Pileide la Rui'lquee

Vu Et-s OrEtcIes -D el 31 -de l'a Cnduin
Vu la LoeduY _
CorvA5,dTanct qu7il ver de ccmblcr UPa va-carnc? P-itue la C
Cuson Cemuinale de pLIO ir A de U;im lr!d
Pisdent dautr-,r-s fnr zs
Sur UL- ra2ppe =. du ~r ~rdttdellnicr


lAtre--e Une~ Commi.ssi1n, rope IR:il musai
BALTHA-ZAR. rcit THRNRIM inon D-AVID re-~ vm
Prs:eer. t-ei -~:m~&Pour rer e itrsd la oin-

Aruc~ 2-- e rrf ser puet'be d-ut exccu a la n ~fC
~cScv :e der- !n--je'*er.

r-~-~P... ~ ~ --;Pr~I ~F-. -~r19-59,n
j~~ 4 r!~.jt


le' -deri e- der d- J~irFRE-DERiC- DLUVYGN;EAIUD


Mil






164 LE MONITEUR
I m


ARRETE


Dr. FRANOIS DUVALIER
President de la Rpublique

Vu les articles 90 et 131 de la Constitution;
Vu la Loi du 27 Juillet 1951 sur les Communes;
Considrant que dans l'intrt d'une meilleure administration, il y
a lieu de former une nouvelle Commission. Communale pour grer les
intrts de la Commune de PORT-DE-PAIX, jusqu'aux prochaines
lections;
Sur le rapport du Secrtaire d'Etat de iPIntrieur;

Arrte:
Article ler.- Une Commission compose des citoyens Michel SYL-
VAIN, Emmanuel. AUGUSTE, Claudius JOSEPH, respectivement
President et Membres est institute pour grer les intrts de la Com-
mune de PORT-DE-PAIX, jusqu'aux prochaines elections.
Article 2.- Le present Arrt sera public et excut la diligence
du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur.

Donn au Palais National, Port-au-Prince, le 19 Fvrier 1959, An
156me de l'Indpendance.


Dr. FRANOIS DUVALIER


Par le Prsident:


Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur: FREDERIC DUVIGNEAUD


ARRETE


Dr. FRANOIS DUVALIER,
President de la Rpublique.

Vu les articles 90 et 131 de la Constitution;
Vu la Loi du 27 Juillet 1951 sur les Communes;
Considrant que dans rintrt d'une meilleure administration, il
y a lieu de former une nouvelle Commission Communale pour grer
les intrts de la Commune de PETION-VILLE, jusqu'aux prochai-
nes lections;
Sur le rapport du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur;
Arrte:
Article ler.- Une Commission compose des citoyens Maurice LA-
FONTANT, Henry F. MOISE et Paul LOUISSAINT, respectivement
President et Membres est institute pour grer les intrts de la Com-
mune de PETION-VILLE, jusqu'aux prochaines lections.
Article 2.- Le present Arrt sera public et excut la diligence
du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur.

Donn au Palais National, Port-au-Prince, le 18 Fvrier 1959, An
156me de l'Indpendance.
Dr. FRANOIS DUVALIER
Par le Prsident :
L- Secrtaire d'Etat de 'Intrieur: FREDERIC DUV1GNEAUD


ARRETE


Dr. FRANOIS DUVALIER,
President de la Rpublique.

Vu l'article 90 de la Constitution;
Vu les articles 30 35 bis, 38, 41, 43 et 49 du Code de Commerce;
Vu l'acte constitutif et les status de la Socit-Anonyme dnomme:
PRODUCTS NATIONAUX S. A;
Vu la loi du 3 Aot 1955 sur le contrle des Socits;
Sur le rapport du Secrtaire d'Etat du Commerce et de l'Industrie;
Arrte:

Article 1er.- Est autorise la Socit anonyme dnomme: PRO.
DUITS NATIONAUX S. A. au' capital social de $ 70.000,00 forme
Port-au-Prince le 11 Fvrier 1959.


Article 2.- Le capital social de la dite s iIt no pourra r
mnent qu'en conformit des diapofitions Qomblne, des article
38, 41, 43 et 47 du Code de Comwmere.
Article 3.- Sont approuvs, sous les reserves et dans le
la constitution et des lois de la Rpublique, l'ate con*.it
status de la dite socit constitute par aete public 1bie 11 r 6
au rapport de Me. Gaspard Joseph RAOUL KENOL, et sce
notaires Port-au-Prince, identifis aux NoS, 3192 B @t 467S C;
ts aux Nos. 40,068 B et 26.878 A,
Article 4.- La prsente autorisation donne pour sortir g
et entier effet sous les conditions fixeg aux articles 2 et 3
pourra tre rvoque pour 'les causes et motifs y contenu,
activits contraires au but de la socitb et pour t1 violation d,.
tuts, sans prejudice des dommages Intrts envers le tiers
Article 5.- Dans un dlai de 30 jours computer de la pd
au Journal Officiel de l'Arrt en question, deux expditione
te notari comportant le transfer de l'immeuble et des meA
- de toute charge, viss aux termed de I'acte en date du 11 Fa
seront dposs au Dpartement du Commerce et de l'Industtsh
ment, l'Arrt "autorisant la Socit fonctionner sera rappo
Article 6.- Le present Arrt sera public la diligence
taire d'Etat du Commerce et de l'Industrie.

Donn au Palais National, Port-au-Princo, ,1 18 Fvrier a
156me de l'Indpendance.
Dr, FRANOIS Dtl
Par le Prsident:
Le Secrtaire d'Etat du Commerce et de l'Industrie, a. i-
JEAN A. MAGLOIRE

ACTE CONSTITUTIF DE LA SOCIETY ANONYMI
DENOMMEE: PRODUITS NATIONAUX, S. A.

Par devant Me. Gaspard Joseph Raoul KENL et soen
Notaires Port-au-Prince, soussigns; le premier patent au Me
B, identifi au No. 3192 B et le second patent au No. 26.81MA
tifi au .No. 4675 C.
Ont comparu:

Monsieur Alvarez NATHENDAL, identifi au No. 4958 A.p
taire, demeurant et domicili Port-au-Prince.
Monsieur Juiles TAYLOR, identifi au No. 4769 C, propridit
meurant et domicili Port-au-Prince.
Monsieur Hans BERTHOLD, commerant, identifi au ?i.k
propritaire, demeurant et -domicili Port-au-Prince.
Lesquels comparants ont, par ces prsentes, dclar au&t
soussignes qu'ils dsirent fonder une Socit Anonyme cors
aux lois Hatiennes et ont arrt les clauses et conditions mun
Article ler.- Il est form entire les comparants et tous a
adhreront aux prsentes en souscrivant ou en achetant ne
sieurs actions qui vont tre cres ou qui pourront tre cresi
nir une Socit Anonyme don't le nom est:

PRODUITS NATIONAUX S. A.
Article 2.- Les activits de la Socit sont industrielles ett
ciales et concernent fla fabrication du cirage, lacets, boug'M
et tous autres products manufacturs. Pour y parvenir elle Ms
l'achat et l'exploitation doe products et denres de base
ra exploiter sous toutes ses former, transformer et vmenddre
Companies et tous particuliers qui on front la demande..
ra tablir une ou plusieurs Usines ou Machines Sur n'i
point du Territoire de la Rpublique.
Pour active, le dvloppemernt de ses entreprise et prod
trts, elle pourra en gnral fair itout @@ qui n'eat pas O c11
Lois Hatiennes.
Article 3,- Le sige sooigl et le principal tabliaemfie
cidt sont Port=au.Prinea, lda o@t pouFr avoir se o
d'autres villes de la Rpublique d'lHati ef en d her@f de I
que suivant dcIsien de on eonse il d AdffliRitratifon
Article 4=-- La durk d la oite est illimite souf d
l'Assemble nrail de atinflir.






LE M iONTEr 16


A~ c~ Le capitafl Swcw~ e de somu s a Mil1ne Dollars
US P~' f,S CY. sepreee fe 11 ene(70 atosd
~$1090..) dwa.* L. cao c porteur, le ca-
-a -=t m- tre, aum M &w et Mesure des be-
12a de cd POlao eIAeu-,C4nmds cin

rire~ --L Sc~SI wun Consi d~Admi-
bichaueanne pa IA mm de,- actrionnaires et
& &Os MebreeM MOM dent un ?re1 un Vise--Pr-


em-Ide y7. L. stat&ts de la 89t -'bOn ceuxM=ds au prsent
astui cflot par lms cap.cte qg -laet lire domi-
3 pourt ir t =n& dms ixt'tes


la -ni de 'la prown -umb Gnral.-e des



~ &flrane NATHENDAL
,V Hanse-3m EERM 11


Dont Aar-

Fia e r Part-au-Pirinc5e en notre Etude ce JorOz lr
em 0quate. NeidL

tr rs .MI!fys Miks
J ,_1en'Op3eil enri del neMnt -e rSGe&Ktn
d --dl J Taylmoe; G. -,_ Notare; Raoul Xsol No-
tw Ce, dpositair de lia =aesaut de 'laqulle est crt
a FgPe-upiS le utre Fvrie =il neuff c-ent cin-
il r Fogio,. Case, du -esr 0 No.. 10 des actes civilns..


eI Diraeutei de (JS) V.. Lavaud
ConlIaionm.-
RamefKmA, not

STnIS DE LA SOCIETE ANONI DENOXIMMEE:
RPRODUIIT NATIONAUX S. &W.

kt&- La Socit est -nme -. 'bt. Nationaux S. A_-
EZ ri sm suce al Poet-au-Pffmnre elk pourrTa avor des bureaux
-S dan d'autres v'Ilaes de lia -' ou ou en en or de la
R qe m vertu. d',une.dcso de som ame d-Adiministraition.
lI! Les activits de_ la sn saut lasiees et conmeir-


de __ 3t,-etderE de ba- M~epor
r smis hontes se ifanus r=E ei et wreulre ~ta
CI ir et _ -m afcler quii en ifert ha Elh=e- pour-
i a- M,-e p2lusiews~ U-iines Su Mab ssr emporte que,!

ueziver lIe dve&Me = det s& emmp e-1 gruna-er ses In-
'-"l pimffra en gn U faire tgunt ce qui n'es p-aa cSt!nXTie aux

izIc 3_ La dmf-de, ha SOtfe.ee _lh -au. f dds2on de
%E=Ll Gm&1me des acm%

~ '' Ui &~~u cwr, zefm a m CffMte (-,/W)~ Artions de
CE Dlir S Imm) ewm le vmmbz. Sm-iz;u psir tre aug-
ff--r-r-9"4mesMfm wint dnmi- dcson 45C

MCM&le et~ O*t ffl fr s4er faite Par
et venues

dem *rtm T*g". q1 emuel,-
1,16- :- Mana, au cffla mr Tfte devra lui

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ q une i~~fs~ p 4e.r ~ i~~~f
t7_ja DmlIdAmils
Ol n~~4~ ~ ~ T 1T'kr
~~~~~su pes la -_719Z1tf


taire par action; chaque action donne droit . un vote aux t'unios de
l'Assemble des Actionnaires.
Article 6.- La Socit sera administre par un Conseil d'AdinWis-
tration lu chaque anne par iAswmbWe de aectonnaires .t compos
de trois membres au moins don't un Prsident, un Vic.-.Pr~rIaen1 et un
Secrtaire-Trsorier
Article 7- Les members du Conseil rAd rn. ru wn sont nom-
mes par lAssemble Gnrale des Actionnairet pour une dure duWne
anne. Ils sont indfiniment rligibles et peuvent tre choisis hours
des Actionnaires.
Article 8.- Le- Conseil d'Administration se. runit eussi svent que
l'exigent les intrts de la Socit; les dlibrations sont coastates par
des prccs-verbaux crits dan un spcialementre tenu cette
fin au sige social de la Socit. Les minutes raeont signes par les
administrateurs qui auront pris part ia stance. La presence de deux
membres constituera le quorum indispensable toute deksiMo ce-
pendant toute decision pour tre valuable devra tre prise par deux
membres au moins.
Article 9.-- Le Prsident du Conseil d'Administration es le Durec-
teur de la Socit qu'il reprsente en Ju tice tant en demandant quen
defendant; il signe la co-espodeane et a seul la signature social E
son absence, il dlgue ses pouvoirs au Vice-Prsi chques et tous autres effects bancaires ou commercial conjointement
avec le Secrtaire-Trsorier
Article 10.- Le Secrtaire-Trsor tient les regiseres des procWs-
verbaux, signed conjointement avec le Prsident les -44lqe eat to us ut -
tres effects financiers ou commerdciau
Arnie- 11,- L1Assemble Gnrale rgulistteent sit re-
prsente 'univeralit des actio naire elle pourra valablement tra-
vaeiller si plus de 'a moiti du capital est reprsente. Elle se runit
rgulirement ue fois l'an, le deuxime dimanche de Janvier ou
n'importe quel autre moment sur la demand des porteurs d'actions
reprsentant plus de la moiti du capital social ou sur convocation du
President du Conseil d'Administration.
Article 12.- Tout porteur d'une ou de plusieurs actions est de droit
membre de l'Assemble Gnrale des Actionnaires et chaque action-
naire a autant de voix qu'il reprsente d'actions. L'avis de convocation
sera annonc par trois publications conscutives dans deux quotidiens
de Port-au-Prince.
Article 13.- L'Assemble Gnrale, sera prside par le Prsident
du Conseil d'Administration, il aura pour Secrtaire, le Secrtaire-Tr-
sorier du Conseil d'Administration et en cas d'absence, de ce dernier
un Secrtaire ad hoc choisi parmi les membres des actionnaires pr-
sents.
Article 14.- A la reunion du deuxime dimanche de Janvier, le
Conseil fait un rapport sur les activits de la Socit durant l'exercice
prcdent et soumet un tat du compete Pertes et Profits. L'Assemble
di'cute et approve. s'i y a lieu. les comptes et donned au Conseil d-
charge pour se? estion au course de l'anne considre. L'Assemble
fixe, les dividends payer aux actionnaires ainsi que les poques et
modes de paiement.
Article 15.- Les decisions sont praises la majority absolue des voix
des action~~ares presents ou repr&ents la sance. Ceg d.'.ir' aiics
sont constates dans un registre spcia!ement affect cet- fin et se-
ront sjzny par les pcrteurs d'cCt 'o~ presents la s ance
Article 16.- Avant la runion de lAssemble. chaqup porteur d'ac-
tions devra tablir pour le Secrtaire-Trsorier sa quality d'criionei're
en lui communiquant les actions qu'il dtient
Article 17.- L'Assemble Gnrale se runit au sige social ou en
un autre lieu dsign par le Conseil d'AdminisLra'.ion dans fa-vis de
convocation.
Article 18- L'Assemble Gnrale a les peietn droit rft .- u oir de
modifier les Statuts de la Socit. Dans ce cas, elle devra reprsenter
au moins soixante cinq pour cent du capital et la majori ser des
deux tiers des voix prsentes.
Article 19.- L'Assemble Gnrale a les pleins droit e t puir de
prononcer la d'sscluffion ou la dislocation de la Socit; elle ne pourrg
le fire cep-ndsnt e -i elle represent au moins soGxante cinq nour
cent du caPtal .t a d4 ino devra tre vote la majority des deux
t;er udan teru' et -odn't S ,'uito droits comme pmdant l'existence de la S"cdt.
A-7tre 20 En c'r de c estatcn entre un ac-i La're e-t -la So-
cit. il est tenu ocur !es notifc.tons et s*sana-oe d'lire domicile
Port-au-Prince A d.-ro- d'lection de domncile, toutes assignations





I fl~i L?~MONflEUR


et xignifications seront vnlnblenient faites au Parquet du Tribunal
C vl de' Portl-.Pr>nce. Le.s actionnaires donnent competence absolue
aus Tritbunattx de Port-autPrince pour connatre de toutes contesta-
tions quipourront u;itr n-entre eux du fait de l Socit.
Dont acte.
Fair et P'e. Por-nu-Prince en notre Etude ce jour Onze Fvrier
Mil Neutf Cent Cinqu.anie Neuf.
Et, aprs lecture les colmparnnts ont sign avec les Notaires -
'ux t\tos k nys ouls.
Aina s'unr ta pareil endroit de a minute des prsentes: Hans Ber-
thold; J, T.y4"w: A. Nnthendal: G. Vilmnenny. Notaire; Raoui Knol,
NStn r. Ct demrier dcpe
E'n str ~~~~ P rt-.u-Prinea. le Quatorze Fvrier mil neuf cent cin-
qu anttf nut Ftlia, Cl*', du reistre O No, 10 des actes civils.
fevcn droit ftie
Visa timbre
Par J~le : ni tm eral de I'Enregistremrnt (S) V. Lavaud
Collationn:
Raoul Knol, not.
SOUSCRIPTION DE LA TOTALITE DU CAPITAL
Py l devant Mes G.maw.i Joseph Raoul RKnol et son collgue, no-
t.is:' PI\i-.n- Tnv'., ,ins'Sn': le pranier pten'- au No. 40.06,8
Iictii *FaidN N. 3192 B et le second a-icntu an No. 26.8'78 A. iden-
bbc,.- Na. 40" CR


laisei' A'ia ieathedal, ieintifi z Na'. <;'S A, propritaire.
\enent c, rdsm ,'.
Mt"wtet Jultes Taylor,, oii Tliii ani N(. 47?9 C- proprraire.. de-
qlu ra-aan st .t :iitt: c P"ii i -..ilit-j Prnfi(T.N
Mon pniArs4wa;, !?f4wwmitl i'l ...-t.iBill Pr Bau-PriicitO.
rLc,qels 'i raqilt~ osat, par ltes pNS 's. :-r' que puir sas-
fakie seix prw t ire 1 'v Eitixfcl. 42 dietimsn .a'iin'i. du Code de
Cea aetas, lia 3 l-dri *onWaiiaaltfinl! all 'sti dIl S.r'w-I dinane: *ePre
.1ii 'tS Nsttir.antn S $r. a 't 'SWB ,ifttet aiceit aai s. ..:11 .-jT C f ,-li
Qteaisnc't Alrhw4u t. RAT-mIEA~ ..
IH1I4 Aqjnitrs de $ WM :: f& 4t1 M.rinyif.Er JNia!s T.AViLUir.

S Actiirm s cte S afl :: S 300M55


7AJ3 Arc

1 r, rtM Iftpas$ M 'H'. 1h *ii.i'T'O i 'et ainrtr' $ mzlu ire 'f Pcr'..-:
ni Naif Cr-ii
iN s.pics i'.'rnw, 'l. ujtonft nfs ient 3 lSt e>r 11^ lfcttitHes.
&,,nq, ,icruK tti ani-ni* (tltrrizFiit di' li! rixtattus dis pwnii stes: lac 3Ber-
V>itildl: FJ. W ,Ti 'li ,* 11isfHlii'nhlt; G '%'1rpc',u.. 70,1.-i.r., Sai: l .i nici1
Nritire. (rn d*ocaier .'in..- SD1ii< dli<7 Iisi' nnttte lsvUts'i (il' ltbcaiitfhe est

*M lnPr4irt. a uitt-lhttitm, l1} 'iQufrn:'< 1 xminar mirl mndf (eatn iie-
gtust' '11tia t, iS.i, 1a1 e ntua iitLf!tttie. (S) T l,n. 11(1) ites actes qiits.
Pt'] .-ii tI C4li *5i::r




f..ltanQiUl amml. Ient.

,'SRV.gi.CPT 111E} Ci5F 3L A IiIPSgtER

Puar 4lranM CiMs. 'tn[.pifllil J]tlanah natl tBi5sa at aum t Cdlibiffr.
Nonodir(". i.fPfnr. insm.i. sm-untit'io 'hlpnliiqnratmtitaufmlNo.4f)ltIBS
'S, ;lntitlr.i n llfoo. ."- rfir :nii. in -W6$

1Wtloinanur -JIw'onrr-:: ITUKIlgSIDIL, ittrrtffi arn I. 4!$ I A, jprqpri-
rncim ttom 4laumit ait 'flmallt $ 1PatsatUhua1.


Monsieur Jules TAYLOR, lirf-nlifll 41 Na. 4?79 CL ltiji,,,,
meurant, et domicili i Piortn-Piifei
Motisieur Hans BERTHOLD, commer:Iaii, i.n!iiIfi n N,:
propritaire, demeurant et domiclI' h Puirit, :-fincr.
Lesquel&'ont par ces pr&Wntfs nlali-- que pati rak!.i ,, ,
criptions de il'article 35 bis du Codi deg Cnimite HaIt,-,
qui devrait tre dpose la Banque r la a; >i4t An"nin,%
mer PRODUITS NATIONAUX 8, AB @t n t-inii
1.o) Par i' istallation e,t le material de e tir.g t}fims ..: .
20) Le matriel pour ili fabrication de blougirc rotimt S s
3o) Le matriel pour la piuerprfiiti.n li.' I'ilrin ufHm p..... l$'I
4o) Le matriel pour la confeeiiont d0e 1,t* et el -i :
So) Une chaudire vapeuir et deux :lmulji, r. fendfe le,
tout se trouvant dans un immublue ais en eette ville Chi-
cerelles estim * ...... ........ ....... . $ ..0.



Les comparants dclarent que ln Socit o'engag@ acqurir- k
meuble avec le materiel ci-desus dcrit ds q()u'rli ufrn otrr,.,. l'
station de fonctionner.
Dont anttc

Fait et pass Port-au-Prince, en notre Etde, ce jour I,,:,- ,
Mil Neuf Cent Cinquante Neuf.
Et aprs lecture, les comparants ont sign iver leJ, Notilaij
- Deux mots rays nuls.-
Ainsi sign en pareil endroit de r1' minute des prsentes: Hanj
thold; J. Taylor; A. Nathendal; G. Vilmenay, Notaire; Ro. B
Notaire. Ce dernier dpositaire de la minute ensuite de, I .aiui
crit:
Enregistr Port-au-Prince, le Quatorze Fvrier mil ncuf a
quante neuf. Folio, Case du registre 0 No. 10 des nctes civil.
Pe-u doit fixe:
Visa timbre-
Pour le Directeur Gnral de l'Enregistrement (sign): V. Li


Colla: .-na
. Raoul K'i


Dposes et enregistres ont t au Dpartement du CommredO
exed:Tion.s de l'acte de la Socit Anonyme dnomme: ProduitN(
naux S& A. au Csa:rtl1 Social de $ 70.000.00 et avant son size.s~
Part-au-Pince. forme Port-au-Prince, le 11 Fvrier 1959.
Er,'-:- ~e le 18 Fvrier 1959.


N?. A 14 Folio 58.


Port-au-Prince, le 18 F,., re M


\Viene, Ci.l
Sect re t


tiFrvdaiwtiWm


'~ RRETE


Dr, VFANCOII DUVAtIBt
Prsdent de la uldir^
V t Q a. d- , a 1 du bI, du t1',g. : M1 L
mamentsa date du l Julbt lI% .
&I^ le : .-i-jH du eBjItqij- lrt d P'itWuW-or-
Wlt asi>p*^~ rtrlbif.QN bit C 7fle. lT des .a.r st.q 'Vi:



teiithte -=.x#at h, 1 li ~iteiu.jiy bI*^ ,PI .I r


rr1*~l~sp HE 6~ k hw \Vi 1Lit
MSES '(M, r9MY..).? ^T w- w-
T h ei l s S t d i t w ;ro d
aM&.1 SSf- pn atff M MWii th,.'-'- i'^ :y






Lt 167


i I .














-'.mItTl1bmreu lwaiti 4e



ZR& u~ii Mk ~ x. Enp l~ 4v tfiui fl3 l tnew t 4wrTe



W. ..... ..





~~~Am~ih rkim du.x~n T'~~~ cae





....... .... .. . .. .. .
litiltI Ijt~LY~~I~- iI. ~'h~.. ........... ...

j .i -ji -i ffr. -'t n.b se .

il lff.Lu:i. 4%ci l~-


.. .. .. .. .. .. .



!!~TIU t.. u,-. tt~~ M iit............d~ ...... ... .n t ..II~ ..... 'n '
......... ........... ..... M AOUtr~ ib IIc -lr~R

~~ rittu................ f.3 )


:=mit'i4S.I1bIf1 4it h Stt Im l dLw e
t' ~ ~ ~ ~ ....... ....... .R .ln3 r w 4~ 1~l~l~ ~ rt

tu U f L ljIlflWft~-~ ~ii~f5

UMit~ J r'1t ~ViPP hI41i ~t 4tt


:rL u



i- OPe~t~r d~~ i~~ LJLs al* 3 ~ i1


Vu PAetde 0, abo"a de Ue Lm dia 6 Cleabl~e 1881 S& e


vuala Lm x( 30 tit 11951 ame Dm= =ph-


tiilfXit qds t -sm 1k m avnae de fe~q aut kiiae




Cvmdim qe Fe Rle GAxt=ie SUUON. ;emcesn 3Xgu
duwemme am fle Su&i. anocitm 4e la Re-pubgqtx
-* bie maLt de U2a INatao ft de va V1li-asae. tff
1vui, ifalut P"Pta'r cn t5i- Dm *omnr P Rnix Q

Apiedff>fen oi , 0, Ils mv Caommuau G 4 Cayeb.



Ardade leir- La Ruie odemme jnn-Jiaxqwi D*-dant puiter d-
le nom~ (de Raie ANTOINE MN

Arti1ci1 2.- I;Awenoaie desQt ea~ e~w~ o
mvCDAvemiwe IN-JACQI1TE.S DESSALINES

Azitike 3- Det FiOits -DA.VIC. postant i tascr4txcir <.RUE Aire.

T93ffe SIM- 1-e pt dait fls lavpd=t du eCeQk.dT
tat&, lmt-'nar eeaez6l`Ia ifd d T tCri '-



fjet dkne UU'H6*I de VI~iUl des CetM Soe le 29 Dcembre
1958.-


D!r Eualf Eilneme, Pwatstk 14, zufde
M'embxiee


Akle son av.
prd't-


vu et appxouv.

Dr. A. JOSEPH- Scus sEnffe dt~Eat de rim-melu


AVIS


1k ,nn Fmwd Pletndet. P- d1es Ccwi ituiicaii de Ile
V.ran~ ~untles dbanctivnue, d~e Raec'etus (de 1Ernue1-na
~ r.j'.. ni j~ an c~ho deMlan Rn AITDPY pcur tze

zu -' d-ri e jr I.-r 71 de fla 1IIr~ieatl matiere, el lje
,TpSd-i (de -,al sJgmioLnT-r*Efin1 de la Inraefnfe IP!nccpre -eli Ce' qu eon tf-

Ferniand Placide


AVIS


Le ~a ~i

-381[1143 5Arde a 37owidine de BI%1R.H. tMhlg'sunsi de
Efendafle dmi 10 Debe 1958 et i G des- 34)97.86
efz Im- e: am mi=L amiata devant iae




6fl- ((Anure P. C. > f oned de Vve. Marc Franccis, en da-
nedu 311 eb 195&, eft el3tnani Gdes. 200-00 tant gar



1e db&RQD6- limnais au munaoura
6Mu- ((Aeitrie 1310/7 1Iaiidre de LoeS MSoepinil, en date, du
SI3 Wemr 1958 et s7eermin Gdes, 187-00, tant gar ee dcLarz





"TU. LE MONTEUR



DEMANDS DE FERME PRODUITES CONFORMEMENT A LA LOI DU 26 JUILLET 19e


1)I


L publication dure 3 mois


i-fUA T N DE BlN kI LT NTtNANCWE


ClerjpUrIi l.nols su i''d f- A'rnhinl Ornns li-
rlt',~Ni' m Csinl'et rl Gentil. 1-rcteilduq
rn'Lr' i.jt oq l'E' Praf q tul 'ursnt rt'l

b'att~ ~~k de1,e&tfAM\l hd1st 31-3-511.

% .j t~4 th., W raee d' il muirr
Lin,' propi&r ofri Mal1- 4,or-oet suNrdy I torae&hre
dee*cl~riy&rl ie' ts a ts le
lThen yie inisurei *ard.w



l% Nrl






= ,Ab % l f a, 4 > 'n 1e5t Y i WM '
<'frr ~



4'qt, li iuRdftv,k0 @QI& DeO*eIr.


t 6mfflo. %tfo







AMIe ktt,' 'l'a~ %?* ~l 414l#r, <&'I .1 te I 'N%e'rpnt%~s smo Wuioe Wet4ii



<4kh jitlSkih 's lrnm Wbi *rlI?







~~~>R% ~ ~ r 45811 ttPtthtr 9k 44k dXeI 11 41%f11e

'dl, p 141h 4%lq, dwiiwuhire




k~~i3ti1flUffe lie ~Iat&irirJ. 4'IO 4W I
t1tl#' le 1tll II>5l110 B0d O

tjIir'lhiW6hNi1 r lilIljlrlkt.< w t,ilft r


Premier


SITUATION DES BIENS ET CONTENANCES
Commune des Gonaives, Hab. Morelle
Trois*imo (3me. Section) Bayonnais
Une propri6t rurale, borne au Nord par l'habitation
Morelle ,Gdnti Salomon, l'Etat, au Sud par Flhabi-
tttlon Morelte, Filma Corvil, l'Etat, l'Est, Morne,
ltat, l'Ourest par l'habitation Morelle. Chemin pu-
blie, tl' it,. '.
Nom du Soumissionnaire: Joseph Marlus.
bte de p.sentatlon de la demand: 28-3-1958.

Commune des Gonaives, H-ab, Lagon Archin, Sect. 2e.
Ua pptt t rural d'une tendue de 32 Ha. 25,
brne au N,-rd, au Sud, l'Est et l'Ouest par l'Etat.
Nom de Soumtssionnaire Bien-Aim Fernand.
Date de praentationt de la demand: 12-5-1958.

C*mitmu des Gie al. Hab. Mapou, 2me. Section
UVe pprtit de 33 areas 33. borne au Nord par
Itett. Deletin Cimphar, au Sud par Alcius ainsi connu
w propriitrtmm, lEst par Sylvestre Cimphar,
SP1wOtt er Witabth Coriden, lEtat.
Nom u $a'isitonairef Eliabeth Coridon.
lit de pr4wentation de la demand: 21-1-58.

Uwswm im t -ti mwml de Un t hact. environ, bone au
wr& w l' & st l t POast par Marre Blanche.
WM n*r R6situs pierre.
pte < p tten% de l dernaudet 18 Janv. 58.

2 S*e & t hrea, ,Habitatim Mare Bm .
10 =%4 & 3it4tedo te Stb*. sniaO, borne au
N"s4 Devil l- e rei. a sud pa r Praicias, Est
ep& ABfttgs, f a8t 4Pr Jlsoapban Slvs-tm*
e"eA a Saaf tDi-Disena Ar r..
TMaI t. fsw te etn 184 Janv. 58.

mmSBim le ltfor, fltii& t ,a Marre Blanche.
liJre r-rr'ife t litUSle 'e It eUniro, borne a;
te s, te t Ie O pa Jin ha Sat e.
S'ree l 'u t janv,.S 58,


lit tr& piigt 'rirdr de tatin ha t. iwarr, u tbexbe an
tlS 4ie %u', 1S!dt mut ?" t N aMr Pmzn.
iitBi 4k loBet#iinhi": VtI*y A*diiae,
T4k < d lp e1ta iin cs !lf llenn4eI 33 PIe.. 1158.


N Br', 4t a e '. dII t i. 1 ati ut(itt- T t a, "' t. aat .
'in6 dJ 'i;ftM, r... f IeOJ ': e. t. 't''esen, ornie a
Nor: 'ir it., lIt, i't <.rt i t. ust -ar .'ha Pe -an
h>l, *ta eotunitait ona, i: -'t'il -, il lran.
I'<4 U r' .btitin aie lit, henimi M Fe... jW5


C t-nuu te urs d, du ti.o, JlRua lF i eiet

ntsn trnumtetitonmetr: v tdblfii 'ht6w&ea ,
lUwt 'e pi isrittton it gtemedrs : 4lt P. S

(tammune 4te Alltrou, hidtitottnti ISsIlateB.
4ton lyqpH4 lnru itfe Sl itieit. rwltoh, lmsirne e
I, Ai Tnr % t. rte -folplin, un .eU rpmr Ite riie u l1'tltwar li atitwo41e (Cib'uob, a ll(niett !spur ltaihreai
ci ii 41i'-.i- 'tt i"itowti'r'" ..l.ti. e n-Jlr. amr .
ldte.:ir#geiuitttan in 'I, ntm'-dtetI: 1ier. %iRts 1'l.


O we resphiw rrtorl paritae%t. >SurtiIod' !Pi4,otn.2 'un ISti Itr l 1ai-.
W e, .'11151isL cirl' '-Plain.-* 'C'libB',, il(fi tl}ttfrli'-
?N '8.;ur'S iiS''.'nnun,.. JJjus Ilts1LiAt I


CtjeitviMe te ,SJltio', 14tiun 'ItiSte 81R10. f
'l'On rrnxt.si4k'rIrleW,.'eivnritirt..elr$reh lisute4 V
'N .i'.J U .i, ll'-E'- ti't u P5u tlaitita. thI (1nt.
tflte d, [Fprie.ti.n *k ir-x le nin 4f 1^ i fefs M.
MSa'ofendoou% u5OLua1Sivr:- tJwi Lcarib. Lk

*C,.wn'v'r. Wl.''S r'.,>, Ru'. tIFr'nti.
1i'n,-'.ritt.H l 4 .rrl\-,h. -.' r" u "uN:rrf li "la thilhlI'-.
.. -au **a-4ki -exprl.- Iau, IlEtt&ar'(prier n 'Ifeie!eau i
" t '.rltr,'.afln'ie&typA, C'r il lri.SAir




U n,-r.repriw r.'r ,iq.- .I',>. h j '. rrir>ir.'i nritW 't,.
N.:' -' etStid l ''E1t At.W r von > *i'r AI e '
n N-'te h> ilOkifnnr$ \V%91 FI'Deiwreur r
fl)te'isprsetundide' ."dem-m;r.'.: L- ('T'Mr -If's


-- It~~K~,*lte'kl,4ttzar -


mil I


e publication 4 Dee@nmbi i
SITUATION D i Ns N IET t'

Commu)ne de Itr-i. Habittion i',...
Une propri@t# ruale de UV heet,,..
Nord, au Sud, 1't et t iO-ut p .
Nom du S iumisnIiai.iai. GJ*Iilus .
Date de praentatiun do la damani, Li

Co mIune de ailtrou, Habitotio i,
Une proprit rural do Un heet, l.r ,
Nord, au Sud, lt Est et l'Ouest p4r 1t 2
Nom du Souminiiunirie aoiilus ',,
Date de prfentation de la doman. d :

Commune de Saltroe, Habitaotin i ,,
Une proprit rural de Un heet, 'hfa ,
Nord, au Sud, l'Et et l'VOuet pe li
Nom du Soumistionnaire Jeoiilu o,
Date de presentation de la demanado. ,

C ommune de 9fto str itt it.r. in.i4,
Une proprit6 rural de d@u lb>t, te4.n
Nord, au Sud, A RIt et C Otkt p Pur
Derrire Morne,
Nom du Soumiionnsire SZdind \i'fi
Date de prentation df le demanded :r b1.

Commune de Saltrou, H tiat tion Drl.-nRb
Une proprit rural.e de Un heet., "illuvi
Nord, au Sud, l'Est et l'O ust par' L.mm,
Nom du Soumimionnake: lvftil rv
Date de presentation de la demnd-. 21

Commune de Saltiru, Habitation C;..i
Une Proproit rurale de Use baoemt,
au Nord, au Sud, l'E4t et i l'Oust pur C>q
Nom du Soumissionnaire: PierW;ist PDea
Date de presentation &de la demand:; r f

Co immune de Satr., HsUta T.tio.Ti
Une proprit rurale n artie, bon.rd pe am
Nord, au Sud, lPEst et rOwet par Loaqrn
Nom du Sounsiuiioanalre: Msieaunt Dnca '
Date de prPntator de la de arld i Il

Common eM de Sakrtic, Rme Tift .r
Une proprit runal-e bonnie, am Nord pa- on
public, au Sud ar le lHtoera3 1 lEst par Cilteu






l'Ouest pl. ihar A't 'M-t Si'-
nom du Siuanm ri i : n'l"a J".5-i..:"
Date de prT.raittiM de 1a Aemur:, 1'2 r

C.iwnuae .te Satrc., E"a' atgie. T, -r C.. i-l
U ne po prit rra t de & lx ': '. r, or.
N 4u, 'a Su4d i l'Est ei t i Qe rpar TTei Ca
NBim du Se-a= !Fom&rai jr. i'Tp.




.ate k de pinnt atiIo de Ihl#en& Te uis





Mr IIIt ast Fit si flrewin Tarr i V. Tr a:
*ern kSalsiitim#h$hrfr ]s IPiMit la





'r lie d e t lnetit t Itar.E, b..,,r
C cnent lr'i Si Qr iME, 4 Ild bstJ e t T, .rC







V na i4per- l:t ,ltia t, ,,r I i'r
di 'ea ii tU.I l 1er dlf. llhe r 's M


iar 4 ire Sr b IOb t. o *
I%k ^t 115t$siltkiJt

n" 1pq:.-wif. t 'riwide 'la n l|i5.. f ri4









.i ~ '^ u S 'i n- ffi h U f F Il i 't* ** .
W fe ^ l|l,..**,';^*-^)h ^le!!a*I ^^Tll*j- I"'
;'. I ,.*' ^ .I... '**f ,,l ^ U rj li,', '




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs