Group Title: Moniteur
Title: Le moniteur;
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00076854/00008
 Material Information
Title: Le moniteur; journal officiel de la république d'Haiti
Physical Description: v. : ill. ; 38 cm.
Language: French
Creator: Haiti
Publisher: Presses Nationales d'Haiti
Presses Nationales d'Haiti
Place of Publication: Port-au-Prince
Publication Date: January 23, 1959
Frequency: semiweekly[7 sept. 1876- <24 jan. 1980>]
weekly[ former <6 déc. 1862>-2 sept. 1876]
semiweekly
completely irregular
 Subjects
Subject: Law -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
LAW   ( unbist )
GAZETTES   ( unbist )
HAITI   ( unbist )
Politics and government -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
legislation   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Haiti
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. année- 1845?-
General Note: Title varies slightly.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00076854
Volume ID: VID00008
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: ltuf - AFM6805
oclc - 06297231
alephbibnum - 001129592

Full Text




















Paraissant
le Lundi et le Jeudi


JOURNAL OFFICIAL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI


Directeur:
AUGUSTIN R. VIAU


Ie Anne No. 14 PORT-AU-PRINCE Vendredi 23 Janvier 1959



Numro Extraordinaire


SOMMAIRE

et ramenant les dpenses au niveau de la diminution des recettes de
tant a l'exportation qu' l'importation et diminuant de 10 et 20', du-
les huit derniers mois de l'exercice en course (Fvrier Septembre
les appointments, salaires, frais et autres de tous fonctionnaires et
oys de l'Etat ou, sauf exception, de toutes autres personnel rmun-
par l'Etat.
et urcisant le sens et la porte (le certaines contraventions et infrac-
douanires.
et modifiant les paragraphes (5) et (6) du Titre A -- Acte de
merce de l'article 100 de la loi du 17 Septembre 1958 dfinissant la
ire Diplomatique et Consulaire.



DECRET


Dr. FRANOIS DUVALIER
President de la Rpublique

les articles 90, 92,.108 et 146 de la Constitution;
le Dcret du Corps Lgislatif 1,n date du 31 Juillet 1958 accor-
.rs pleins pouvoirs au Chef du Pouvoir Excutif;
l'article 13 du Dcret sur le Budget et la Comptabilit Publique;
isidrant que la crise conomique et financire que traverse ac-
ment le Pays provoque une important diminution des recettes
;tat tant l'importation qu' l'Exportation;
isidrant que par vroie de consequence, les recettes internes accu-
'galement un notable flchissement par rapport aux provisions de
cice en course;
isidrant que les mauvaises conditions atmosphriques ont influ
,faon considerable sur le volume de production du caf, notre
pale denre de base (350.000 sacs de 50 kilos pour l'exercice
[' comp2r aux 588.000 sacs de l'exercice coul);
!sidrant, en .outre, que la chute des prix de cette denre sur le
b extrieur a bouscul les perspectives du Gouvernement et caus,
tertaine perturbation dans, les voies et moyens du present exer-

sidrant qu'il y a lieu de rduire au strict minimum les dpenses
hctionnement de/la machine administrative;
sidrant que les resources actuelles de l'Etat ne lui permettent
Slaisser leur present niveau les appointments, salaires, frais et
3 des fonctionnaires publics et les allocations accordes par l'Etat
de subventions ou. de pensions;
'il importe-en consequence :
d'effectuer toutes conomies budgtaires strictement compatibles
e foncticnnement des Services;
Sde demander aux Pouvoirs et Services Publics de subir pour assu-
xcution normal du Budget, un pourcentage de reduction qui
ira, suivant les modalits convenir, ou selon l'importance des
sessions effectuer l'ensemble ou une partie des traitements, sa-
indemnits, frais, subventions, pensions et allocations gnrale-
quelconques;


Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Finances;
Aprs dlibration en Conseil des Secrtaires d'Etat;

Dcrte :
Article ler.-A partir lu 1er Fvrier 1959,, les appointments, salai-
res, frais et autres de tous fonctionnaires et employs de l'Etat ou de
toutes autres personnel rmunres par l'Etat, sauf les personnel qui
font l'objet de l'alina suivant ainsi que toutes les pensions accordes
par l'Etat subiront, par measure d'conomie, pendant les 8 derniers mois
de l'exercice en course (Fvrier Septembre 1959) une reduction men-
suelle de 10 et 20%. La retenue mensuelle pour la pension sera prleve
sur le montant rduit des dits appointments, traitements et autres sa-
laires. Cependant les frais de fonctionnement gnralement quelcon-
ques, les allocations, subventions etc., subiront une reduction variant
entire 20 et 100% suivant le cas.
En ce qui concern les organizations, les collectivits et les individus
don't les services sont fournis l'Etat en vertu d'un contract, conco-dat.
trait ou accord special, le Secrtaire d'Etat des Finances neciera
-avec les Organisations, collectivits 'u les individus intresss, l:s co-
nomies qui peuvent tre appliques leur service respectif pour la p-
riode de Fvri'r Septembre 1959 inclusivement.
L'chelle de la reduction de 10 et de 20% est fixe comme suit :
Salaires de 150.- 250.- Gdes par mois ........... 10%
Salaires de 251.-et au-dessus par mois ..:.............. 20%
La pension des anciens Prs'dents de la .Rpublique sera exempte de
toute reduction.
Article 2.--Pour assurer l'es dpenses du Budget durant les 8 derniers
mois d l'Exercice 1958-59 (Fvrier Septembre 1959) les crdits ac-
cords aux diffrents Dpartements Ministriels sont ramens ius'qu'
concurrence de Gdes. 111,848.845.36 rpartis comme suit :
CHAPITRE I
DETTE PUBLIQUE
Articles Monnaie Nationale
1001 Emprunt Intrieur 1960 Srie A...................................... 1.762.626.46
Emprunt Intrieur 1960 Srie B ............................................. 4.333.333.20
1002 Obligation Extrieure 52% 1957-1964.................................... 2.953.320.00
1003 Emprunt Banque Intern.Reconstruction Dav ................. 1.103.000.00
1005 Emprunt Export-Import Bank (Irrigation Artibonite) ......... 5.000.000.00
1006 Frais divers des Emprunts............................................... 92.425.00
1007 Contrat Plantation Dauphin................................................. 545.095.08
1009 Cit Magloire No. 2 Lankton-Ziegele Mahoefer Intern............. 1.075.000.00
1010 Socit Haitiano,Amerc. de Developp. Agric. SHADA.......... 500.000.00
TOTA L .................. .................................... 17.364.799.74
CHAPITRE H
QUOTE*PARTS ET INSTITUTION INTERNATIONAL
2091 Serv. Coop..Interamer. de-la Sant Publique (SCISF)............ 830.000.00
2002 Serv. Agric. de la Coopration Technique (SACT).................. 1.175.170.00
2003 Participation du Gvt: au programme Irrig. Artibonite............ 3.333.333.36
2005 Particip. du Gvt. Hatien la Camp. contre malaria............ 722.773.79
2006 Contrib. Gvt. Hatien au prog. de SANDOR et SERPIAN...... 397.965.00
2008 Contrib. Gvt. Hatien au prog. entretien des routes BIRD...... 2.080.000.00
2009 Service Coopratif Hatiano-Amer. d'enseig. rural SCHAER... 609.000.00
2011 Service Coopratif Tech. pr. les Ressources Hydr. SCTRH...... 236.250.00
20008 Paiement Honoraires KLEIN, SAKS LEHMAN, Brothers...... 1.690.000.00
TOTA L......................................................... 11.065.492.15







78 LE MONITEUR


CHAPITRE III


DEPARTMENT DES FINANCES


Monnaie! Nationale


3101
3102
3201
3301'
3302
3303
3305
3306
3307
3901
3902
3903
3904
3905
3906
3907
3908
3909
3910


Appointem ents du Personnel ..............................................
Archives Nationales ............. ........................
Frais Perm agents ..................................... ........... ............
Matriel, tlgrammes, Inspection et Divers...........................
Matriel, Fournitures, frais divers des Archives Nales.............
Frais de prime et transfert.... ...............................
Commission de Trsorerie .................. ...................
Institute d'assurances sociales................................................
R estitutions et Rclam ations...................................................
Pensions Civiles .......................... ...............
Pensions M ilitaires ............................ .. ..... ..............................
Pensions de retraite ................ ............ . ..............
R entes viagres ..................... ..... .....................................
Dpt. Fiscal BNRH .............. ...........................
Cour Suprieure des Comptes..............................................
Adm. Gnrale des Contributions........................................
Imprimerie de l'Etat (Adm. et Fonct.)..................................
Conseil National du Tourisme ........................... .....
Commissariat du Tourisme ................. ..............................

T O T A L .......... ............. .................


146.880.00
67.660.00
3.200.00
85.459.79
4.339.44
17.187.50
375.000.00
400.000.00
100.721.27
600.000.00
318.00
7.815.60
1.170.00
1.959.981.52
524.900.00
1.918.366.64
288.000.00
25.00
1.082.180.24

7.583.205.00


CHAPITRE IV


DEPARTMENT DE L'AGRICULTURE, DES RESOURCES
NATURELLES ET DU DEVELOPPEMENT RURAL


4101 Personnel Secrtairerie d'Etat..............................................
4102 Personnel Direction Gnrale ................ ......................
4103 Personnel Administration ................. ...............................
4104 Personnel Agriculture .......... ............... ... ........
4107 Personnel Ressources Naturelles ........................................
4108 Personnel Dveloppement Rural ........................................
4201 Systme .d'Irrigation ........................... .... ............
4202 Observateurs Stations Mtorologiques...............................
4404 Entretien pompe Alimentation d'Eau............................ -
4405 Entretien des Btim ents............................................. .........
4407 Entretien Stations Mtorol. et Hydraul................................
4409 Entretien Matriel Roulant ...... ...............................
4410 Fournitures de Bureau ................. .........................
4411 Frais de Dplacement ............................ ..... .........
4412 Frais de Transfert des Agr. et Agts.................. ........
4413 Frais de M onture ............ ....... .... ... .............. ........
4414 Rparations Diverses ....................................... ....
4415 Loyers des Bureaux et Agences .......................................
4416 A fferm age de terrains ............................................. .. ..........
4417 Electricit ............................... ....... .. ........ ...........
4418 Tlgraphes et Tlphones ............................. . .. ......
4419 Frais de voyage et d'Entr. des Boursiers...........................
4420 Loyers des Ecoles Rurales...................................... ...........
4421 Loyers des Ecoles de Bourg .................... ..........
4422 Loyers des Bureaux de Supervision...............................
4423 Subvention aux Ecoles Presbytrales................. ........
4424 Fournitures classiques pour l'Enseign. Rural.........................
4425 Transport Matriel et Mobilier Enseign. Rural............... ......
4426 Fonctionnement des Cantines de l'Enseign. Rural.............
4427 Abonnement aux Revues et Journaux...............................
4428 Fonctionnement Ecole Normale Rurale ................. ............
4430 Fonctionnement de l'Internat Rural de Lesson......................
4431 Entretien Boursiers Chatard ...................................
4432 Fte de l'Agriculture .................................... .. ........
4433 F te de l'A rbre ..... . ........ ........... ... ..... .......... ...... ...........
4434 Divers et Im prvus............................. .......................
4435 Achat Lubrifiant Pompes Mannevil et Lacorne...................
4501 Rparation d'Atelier ........ ........... ....... ........ ...........
4503 Achat M atriel Roulant...... ............................ ... .....
4601 Equipem ent du Garage.......................................................
4604 Achat Matriel pour Contrle des Rivires................. .......
4607 Renouvellement Matriel Stations Mtorol...........'...............
4608 Matriel et Equip. Centres Economie Domestiques.............
4609 Matriel Service Gologie et Mines .......................... .........
4610 Achat d'Equipement Laboratoire de Chimie......................
4611 Achat d'un appareil photogr. et Mat. Project...... ...........
4612 Achat d'Instruments Aratoires.................................. .........
4613 Achat d'Appareils et Outils (Gnie Rural).......................
4701 Matriel et Mobilier pour le Dpartement.........................
4702Matriel et Mobilier pour l'Enseign. Rural..........................
4703 .M atriel pour la Bibliothque ..........................................
4704 Reliure et Acquisition d'ouvrages ........................................
4705 Achat Matriel Audio-Visuel.... ..... ........................
4801 Extension Production Agricole.............. ................
4803 Projet d'Elevage CampPerrin ................. ............ .........
4805 Exploitation de la Ferme d Damien,..............................
4806 Projet d'Elevage au Plateau Central.... ................. ......
4807 Exploitation Ferme de Papaye .......... ......... ; ..............
4808 Recherches et Exprimentations..........................................
4809 Projet Conservat. Sol Marmelade .......................................
4810 Projet Conservat. Sol Morne de l'Hpital ...........................
4811 Projet Conservat. Sol Cteaux ............... ... ..........
4812 Projet Conservat. Sol Plateau Central.................................
4813 Projet Conservat. Riv. Grise et Blanche............................

A R eporter.............................................................


29.280.00
135.360.00
309.200.00
800.600.00
617.440.00
2.678.880.00
76.600.00
24.400.00
3.200.00
6.400.00
5.600.00
80.000.00
16.000.00
80.000.00
6.400.00
8.000.00

20.000.00
8.000:00
16.000.00
4.000.00
32.000.00
66.400.00
20.000.00
20.000.00
120.000.00
32.000.00
8.000.00
32.000.00
3.200.00
40.000.00
52.000.00
8.000.00
25.000.00
3.000.00
8.000.00
12.000.00


4.000.00
40.000.00
4.000.00
4.800.00
6.000.00
4.000.00

4.000.00


40.000.00
2.000.00
2.000.00

198.400.00
24.000.00
28.000.00
31.000.00
36.000.00
112.000.00
60.000.00
105.000.00
60.000.00
15.000.00
24.000.00

6.211.160.00


Monnaie Nat
R eport... .............. .. ..... ....................... 6.211
4814 Projet Conservat. Riv. Courjolles et Matheux................... 24
4815 Projet Conservat. Nord'Ouest...........................................
4816 Recherches et Etudes ........................................................ 6
4817 Curage et rparat. Rseaux d'Irrigation................................ 20
4818 Contrle des Rivires........................................................... 83
Salaires................... ... .............. ...35.560.00....... ..........
Combustibles Huile Entretien ..48.000.00................

TOTAL ............. ......... ............... ........... ..


CHAPITRE V

DEPARTMENT DES TRAVAUX PUBLICS, DES TRANSP(
ET COMMUNICATIONS

5101 A Secrtairerie d'Etat .............................. ... ......... ... .... u
B Direction Gnrale, Personnel, Ingnieurs iet Architecte...... 3(
B Em ploys Techniques ................... .. ................... ......... .... 14l
5102 A Service d'Adm inistration ........................................... ..... lr
Comptabilit et paiem ent. ................. ...........................
Archives et Bibliothques ...................................... .......
Contentieux et Acquisition de terrains.................................
Embauchage, Inventaire et Statistique ............................... 1
Atelier, M agasins et Transports ........................................ 12
Service des voies de communications...................... :............
5104 Service de Godsie....... .......................................
5105 Service d'Urbanisme ...................... ..........................
Entretien Palais National .................... ....................
5106 Service Etudes et Leves Topographiques....... ........ ......
5107 Service Gnie M unicipal.................................. ................... .
5108 Service d'Inspection et de Contrle..................................... 1
Service des Etudes et Dessins.............................
5109 Service des Tlgraphes, Tlphones et Radio Communication
A Adm. Gnrale- Direction Gnrale................................... 2
Direction A dm inistrative .....................................................
C om p tabilit.................... .... .... ........ ......... .................. 3
Trafic Interurbain et International ................................... 5
Trafic International ................ ...... .. ................ 1
G uichets............. ........................... ........ ......... ... ........ .......... 4
Centres tlphoniques Automatiques.................. ........... 6
Rseaux Urbains de cables de distribution......................... 4
Installations et Drangements...................................... 2
Service de Radio Tlgraphie............................................ 3
Service des Transports.......... ..........................................
Palais National ...............................
B Provinces
Ption-V ille ..................................................... ........
K en sco ff ...........................................................................
C roix des Bouquets .................. ............... ................. ........
M irebalais ........................................................................
Lascahobas ......... .. ..... ..............
Belladre ................................. ......... ................
Hinche ..............................................
L ogne .................... ....................................... ...
Grand Gove ............................................................
Petit Gove...................... ...............
M Iiragone .............................................................. ..........
etite Rivire de Nippes ...................... .. ..........
Petit Trou de N ippes...................................
A nse V eau ............ .......................... ..... ........ .............
Baradres............. ......
5102 Arcahaie..... .. ........ .. ..... . .
S t.-M arc........................ ............. .....................................
Petite Rivire de l'Artibonite ......................... ............
Dessalines.. .. . .....................................
Verrettes.............................................
Gonaves ....... ]
Gros Morne ...........................................
Ennery ................................ .... .....
Port-de-Paix................................. ...... ....... ...
St.-L ouis du N ord......................................
S t-M ichel de l'A talaye.................... ............ .......................
Cap-Hatien ...... ......... ......... .....
Jean-Rabel........ ............ ........................
Centre A utom atioue ........ .............................. ..........
F ort-L ib ert .................................. ...................................
Grande Rivire du Nord........................ .............. ...
T rou du N ord ............................... ...... ..........................
Ouanaminthe... ......................... ...... ..... ...
Lim b............
Plaisance...... ............ ...... .... ........... .. .............
Pilate..... ....... ......................
Cayes............ ................... .. ...................... .2
Aquin... ....... ................ . . .. ....
Port--Piment... .................. ... .................
C av a illo n ........................................... ...............................
Jacm el .......... ..... ................................. ..............
St.-Louis du Sud............................. ..............
Bainet.......................
Saltrou...
Jrm ie d'H aina....... ..... ...... ................... ..... ..........
Anse d'Hainault .....
Dame Marie.................................
Corail...... ...................... ......... .......... ..
Pestel Fer.. ......................................
Cotes de Fer
5110
A Service Contrle Electrique... ........................
B Personnel Usine Electrique Petit Gove .. ........
C Personnel Usine Electrique Jrmie. .....
D Personnel -de Saint-Marc Contrle Electrique ..............
E Personnel de Gonaves.........................

A Reporter.................. ............... 1832





LE'MONITEUR 79

E -


Monnaie Nationale


R eport..... ....................................... ................. 1.832.400.00

ite) ,
Personnel de Port-de-Paix..... ............................................ 20.380.00
Personnel de Belladres....................................... 10.796.00
partement de l'Ouest (Ss District de Pt-Gove)................... 6.720.00
partement du -Sud-Cayes................................................ 13.520.00
ipartement de la Grand'Anse .......................... .*"................. 13.040.00
partement du Sud-Ouest (Jacmel) ..................... ..... 11.400.00
department de 'Artibonite ....... .................................... 28.040.00
strict de St-Marc................................. ..... .......... 12.480.00
strict e re.. ...- e ..... ................. ................ 9.920.00
partement du Nord-Ouest (i rt-de-Paix) ...................... 14.560.00
partem, ent du Nord.... ...................... ................ .... .............. 34.800.00
)NCTIONNEMENT ET ENTRETIEN
jais divers d'Administration Gcnrale ................................ 109.120.00
alrage Publice .................. ....................... ................... 568.000.00
ntrle Electrique Frais de Fonctionnement ...................... 120.000.00
.graphes Tlphones Radios Communications ................ 80.000.00
triel Inspection et Contrle ......................................... 24.000.00
Slairage du Palais National.......................... ...................... 31.033.44
bvention la Cie d'Eclairage Electrique de Jaemel .............- 80.000.00
tretien du Palais National............................................... 24.000.00
ais d'Etudes-et de Recherches et Consultants.................... 32.000.00
fliers (Frais de fonctionnement) ......;............................ 32.000.00
ansport (Frais de fonctionnement)................................... 32.000.00
ifices Publics................................ ;................................ 24.000.00

DGET DE CAPITAL .
fices Publics et Monuments .......................................... 57.000.00
es Parc et Drains... ............. ................................... 338.400.00
.t Ouvrire ..................... ............................ 200.000.00
es et Communications........... .................................... .. 470 44.32
uipement Tlgraphes Tlphones et Radios..................... 80.000.00
liers et Transports......................................................... 36.800.00
uipements Electriques Province.......................................... 80.000.00
yes Topographiques.......... ........ .................................... 128.000.00
vaux Spciaux d'Urbanisme............................................. 5.000.000.00
vaux Divers........................ .......................... ......... .. 112.644.00
TOTAL ........... ...................:................:.......... -9.595.397.76

CHAPITRE VI

DEPARTMENT DE LA SANTE PUBLIQUE
ET DE LA POPULATION

POINTEMENTS DU PERSONNEL................................. 208.060.00
RVICE DES TRANSPORTS ........................................ 272.740.00
VISION D'ASSISTANCE PUBLIQUE-PERSONNEL TECH, 1.531.320.00
>PITAL GENERAL ...................................... 346.240.00
>PITAL JU.STINIEN CAP-HAITIEN ............................ 110.476.00
>PITAL DES CAYES.... ..................................... 72.196.00
3PITAL DES GONAIVES........... ........ ............... 53.360.00
>PITAL DE PORT-DE-PAIX...................................... 41.736.00
OPITAL DE SAINT-MARC .................... ......................... 36.840.00
OPITAL DE JACMEL .................... ... ............. 57.532.00
OPITAL DE PETIT-GOAVE .....:....................................... 25.356.00
OPITAL DE HINCHE ...................... ............................... 44.072.00
OPITAL DE JEREM IE ...................................................... 56.020.00
>PITAL DE BELLADERE ........................ ................... 24.812.00
>MINISTRATION CIVIL MATERNITE ISAIE JEANTY
CENT]E LEON AUDAIN............................................ 80.352.00
ATORIMo DE PORT-AU-PRINCE ................................ 126.880.00
ANATORIUM DES CAYES................ ........................... 8.928.00
ANATORIUM DE PORT-DE-PAIX .................................... 9.900.00
AVILLON DES TUBERCULEUX A SIGUENEAU............... 9.540.00
IVISION D'HYGIENE- PUBLIQUE................................... 20.940.00
ERSONNEL TECHNIQUE................................................ 928.280.00
ERVIES AUXILLIAIRES .............................................. 45.900.00
ECTION. DUHYGIENE DENTAIRE .................................... 9.484.00
S ................................................ ...... 52.640.00
ECTION DE LA. VOIRIE ................................................... 598.420.00
ENTRES DE SANTE URBAINE LABORATOIRE
HYG. PUBLIQUE .......................................................... 70.760.00
ENTRE DE SANTE PLACE DE LA CATHEDRALE......... 39.700.00
NTR DE SANTE DE LA FOSSETTE.............................. 137.260.00
DE SANTE DES CAYES ....................................... 83.760.00
VICE D'ASSAINISSEMENT DES GONAIVES ............. 50.520.00
ERVIC -D'ASSAINISSEMENT DES DISTRICTS
NITAIR ,S: JEREMIE, ST-MARC; PETIT-GOAVE, PORT-
E-PAIX, BELADERE, JACMEL, HINCHE...................... 271.680.00
ABORATOIRE NATIONAL D'HYGIENE PUBLIQUE...... ... ; 11.280.00
.RIAU DE LA TUBERCULOSE........................................ 86.88000
IVISION DE MEDECINE RURALE.;. ....... .,................... 744.872.00
NCTIONNEMENT ET DEVELOPMENT DE LA
CINE RURALE. .'... .......... ......................... 830.126.56
ANQUE DE SANG. .................................. 5.400.00
ERVICE DE LA POPULATION................... ................. 27400.00
ISION D'ASSISTANCE PUBLIQUE FRAIS FIXES
U MEDECINS DES DISTRICTS DE PROVINCE ............. 39.240.00
AUX HOPITAUX........................................ 39.600.00
IVSION D'HYGIENE PUBLIQUE........... 32.246.80
NCTIONNEMENT ADMINISTRATION CENTRAL
DICAMENTS PFOURNITURES ET MATERIEL............. 1.440.000.00
S D'ECLAIRAGE ET FORCES MOTRICES.... .......... 160.000.00
IOS, TELEGRAMMES,- CABLES, TELEPHONES .......... 6.400.00
JOURNAUX, PUBLICITE........ ... ...... .... ..... 5.120.00
TERIEL DE BUREAU, FRAIS DE VOYAGE ET D'INS-
!ION DISTRICTS . ........................ 35.200.00
REVUS ET URENE .. ........ ............... ..... .. 19.200.00
T ET ENTRETIEN MATERIEL ROULANT............... 224.000.00
VICE DE LA POPULATION FONCTIONNEMENT 32.000.00
APITAUX .

A Reporter....................... ................... 9.164.669.36


Monnaie Nationale
ART: Report ............................ 9.164.669.36
6309 HOPITAL GENE .............. 25481520
6310 HOPITAL JUSTINIEN DU CAP HA ... .......... 81.305.04
6311 HOPITAL DES CAYES......... ........... ........056e.
6312 HOPITAL DES GONAIVES ........5"..... .............. 40550.24
6313 HOPITAL DE JACMEL ... ..... .................... 4735.44
6314 HOPITAL DE HINCHE ....21.624.4
6315 HOPITAL DE ST. MARC .... ............. 24.171.240
6316 HOPITAL DE PETIT GOAVE ..................... .... 19398.24
6317 HOPITAL_ DE PORT-DE-PAIX ........ ......... ............ 27.171.28
6318 HOPITAL DE BELLADERE .... ...... . ....... 22.297.12
6319 HOPITAL DE JEREMIE ............. .31.4142
6320 HOPITAUX SPECIALISES ..... ...........
A.-MATERNITE .ISAIE JEANTY .......... 48.610.00
B.-CENTRE DE GYNECOLOGIE LEON AUDAIN............... 15.200.00
6321 SANATORIUM DE PORT-DE-PRINCE .......... 222.777.04
6322 PAVILION TUBERCULEUX DE SYGUENEAU 36.720.00
6323 SANATORIUM DES CAYES .......... 33.000.00
6324 SANATORIUM DE PORT DE PAIX ........................ 32.437.44
6325 BANQUE DE SANG.. .................... ...................... 20.000.00
6326 DIVISION D'HYGIENE PUBLIQUE ::::. .......... .............. 47.784.00
,6327 DIVISION D'HYGIENE PUBLIQUE .............................. 10.000.00
6701 FACULTE DE MEDICINE ET DE PHARMACIE............ 217284.00
6702- FACULTE D'ART DENTAIRE ........... ........................... 82.720.00
6703 ECOLE D'ANESTHESIE DE PORT AU PRINCE .................. 3.240.00
6704 ECOLE DES GARDES MALADES DE PORT AU PRINCE... 169.184.56
6705 ECOLE DES GARDENS MALADIES DU CAP HAIrIEN......... 54.320.00
ECOLE DES GARDES MALADES CAYES .......................... .............
6706 ADMINISTRATION ......... .......................... 1.480.00
6707 FONCTIONNEMENT ..... ..............................24.0.0
6708 SUBVENTION A LHOPITAL ST. FRANOIS DE SALES... '14.800o.00
6709 SUBVENTION A L'ORPHELINAT LA MADELEINE DE
PORT-AU-PRINCE .......... .................................. 5.600.00

TOTAL .. ......... ...................10.825365.84


CHAPITRE VII
DEPARTMENT DE L'INTERIEUR
ET DE LA DEFENSE NATIONAL
A-INDEMNITES, TRAITEMENTS ET APPOINTMENTS
7101 POUVOIR EXECUTIF
Indemnits du Prsident de la Rpublique....................
Indemnits des Secrtaires et Sous-Secrtaires d'Etat .......
7103 Secrtariat Priv du Prsident de la Rpublique...........
7104 Secrtariat du Conseil des Secrtaires d'Etat.....................
7105 Service Palais National........................
7106 CORPS LEGISLATIF ............ ............
A-Indemnits des Snateurs et Dputs ...............
B-Commission Intiarparliementaire ............................
C-Secrtariat Gnral du Snat ... ...........................
Division d'Adm inistration.................................... ...
Service de Stnographie....................................
Service des Archives et de la Bibliothque ..............
Service de la Correspondance.................................
Entretien btiment et mobilier.. ..................
D-Secrtaire Gnral de la Chambre des Dputs .......
Service des Archives et de la Bibliothque ..............
Service de Stnographie..............................
7107 ADMINISTRATION CENTRAL
APPOINTMENTS DU PERSONNEL
DU DEPARTMENT
A-Secrtariat Gnral.............................
B-Service des Affaires Communales.... ............
C-Service de la Comptabilit.....................................
D-Archives et Inventaires....................................
E--Service de l'Immigration et de l'Emigration ..............
F-Service d'Inspection des Zones Frontalires .........
7108 PREFECTURES
A-Prfecture de Port-au-Prince ...............................
B-Prfecture du Cap-Hatien ...................................
C-Prfecture de Jacmel ...............................................
D-Prfecture de Jrmie .......... .... ...............
E-Prfecture des Gonaves........................................
F-Prfecture de Port-de-Paix ...........................
G- Prfecture des Cayes ............................. .................
7108 H-Prfecture de Fort-Libert ....................................
I- Prfecture de Saint-M arc.........................................
J- Prfecture de Lascahobas.........................................
K- Prfecture de Limb............................................
L- Prfecture de Dessalines.......................................
M Prfecture de Saltrou...........................................
N-Prfecture de l'Anse--Veau..... ............................
O- Prfecture de Logne............................................
P- Prfecture de Hinche .............................................
Q--Prfecture d'Aquin .........................................
R--Prfecture des Cteaux............................................
S- Prfecture de Vallires.............................................
T-Prfecture du Mle St-Nicolas.............................. .
FRAIS PERMANENTS
7201 Frais de Reprsentation du Prsident de la Rp...............
7202 Frais de Reprsentation de la Maison Militaire du Prsi-
dent de la Rpublique................................................
7203 Frais de Reprsentation du Secrtaire du Conseil des
Secrtaires d'Etat.........................................................
7204 Frais pour Secrtaires et Sous-Secrtaires d'Etat..............
7205 Frais des Prsidents et Membres des Bureaux et Comits
du Snat et de la Chambre des Dputs..........................
7206 Frais de Reprsentation des Snateurs et Dputs...........
7207 Frais des Secrtaires Gnraux du Snat et de la Chambre
des D puts..:..................................... .... ......
7208 Frais de Reprsentation du Secrtaire Gnral du Dparte-
ment, du Chef de Serv de 'immnnig. et Emig. des Inspecteurs
de Province ................................................ ...

A R eporter........... ............. ....... .... ... ... .........


80.000.00
352.000.00
46.360.00
35.340.00
52.000.00

928.000.00

14.280.00
19.880.00
31.520,00
28.680.00
6.400.00
6.900.00
33.600.00
42.200.00
32.160.00


45.120.00
31.560.00
20.640.00
14.180.00
88.300.00
21.280.00

22.540.00
13.620.00
13.620.00
13.620.00
13.620.00
13.620.00
13.620:00
13.620.00
12.980.00
12.980.00
12.980.00
12.340.00
12.340.00
12.340.00
12.340.00
13.620.00
12.340.00
12.340.00
12.340.00
12.340.00

40.000.00

24.000.00

800.00
117.600.00

105.600.00

1.440.00

8.240.00

2.523.840.00






80 LE MONITEUR


Monnaie Nationale


ART:


R eport..............................................................


7209 FRAIS DES PREFETS DE LA CAPITAL
ET DES PROVINCES
Fonctionnement et Entretien
Secrtariat Priv du Prsident de la Rpublique
7301 Frais de Tlphone, tlgrammes, Transport, d'abonnement
aux journaux ,revues, fournitures de bureau.....................
7302 Conseil, des Secrtairse d'Etat ....................................
Achat de livres, revues, fournitures de Bureau.
CORPS LEGISLATIF
7304 Fournitures de bureau, frais de Fonct. des Comits de la
la Commission Inparlementaire' d'enqute Parl. ,etc.............
7305 Allocation pr. uniform de Huissier, Concierge, Mnagre,
Chauffeur du Corps Lgislatif......................................
7305 Frais d'Electricit pour le Palais Lgislatif...................
7306 Frais des Prfectures et autres...................................
ADMINISTRATION CENTRAL
7307 Achats d'essence, huile et autres pour Matriel roulant.......
7308 Frais d'lectricit du Dpartement...............................
7309 Impression du Moniteur ...............................................
7310 Allocation pour Uniforme des Huissiers du Dpartement......
7311 Achats d'ouvrages, publications, fournitures de bureau et
D ivers.................................................
7312 Dpenses diverse du Dpartement......... ...........
7313 Frais de postes, de Cablogrammes.........................
7314 Abonnements Tlphoniques, .Tlgramm'es...................
7315 Uniformes des Inspecteurs d'Immigration.......................
7316 Fournitures de bureau des Zones Frontalires et du Service
d'Immigratoin........................................
DEFENSES ENTRETIEN MOBILIER
ET' IMMOBILIER
7401 Entretien des Automobiles du Palais National..............
7402 Entretien des Voitures du Conseil des Exc. d'Etat du Mo-
bilier du Corps Lgislatif..........................................
7404 Entretien des Voitures des Prsidents du Snat et de la
Chambre dqs Dputs ..................................................
7405 Achat des pneus, pices et Acessessoires, Rparation des
Voitures des Prfectures............................... ...............
7406 Achats de pneus, accessoires matriel roulant du Dpt.......
7901 a) COMPTES SPECIAUX
Frais de Police Secrte du Prsident de la Rpublique......
b-c) Frais de Rception de la Prsidence, de voyage et de
'Dplacement du Prsident de la Rpublique..............
7902 Frais de Police et de Sret du Dpartement..............
7903 Frais de Police et d'inspection des Zones Frontalires......
7904 Forces Armes d'Hati.... ................................
7905 Acadmie M ilitaire ......... .........................................
7906 Construction, rparation dt entretien des Casernes..........
7907 Mission Militaire pour l'Aviation..................................
7908 Mission Navale Amricaine........................................
7910 Frais pour clbration de la.Fte du Drapeau....................
7912 Mission Militaire Amricaine................... ................

TOTAL................ ...............................


CHAPITRE VIII

DEPARTMENT DES AFFAIRES ETRANGERES


8101 Personnel ................................................. .................
8102 Ambassades, Lgations et Consulats.............................
8104 Consulats................................,...................................
8201 Frais Permanents.................................
8202 Frais du Perspnnel des .Ambassades et Consulats...............
8301 Frais de Fonctionnement de la Secrtairerie d'Etat...... .....
8302 'Frais de Fonctionnement des Ambassades et Lgations......
8303 Frais de Fonctionnement des Consulats....................
8304 Frais de Domesticit des Ambassades..............................
8401 Dpense d'Entretien Mobilier et Immobilier.....................
8402 Frais d'Entretien et d'Assurance...................................
8403 Frais d'Assurance ............................. ................
8701 Achat d'Ouvrages, Reliures et Frais Divers...................
8901 Institutions Internationales.........................................
8902 Frais d'Information, de Mission ,de Voyages des diplomats,
de rapatriement des Agents l'Etranger et de Dlgation
,aux Congrs et Confrences........................................
8903 Frais de location et d'Assurance de l'Ambassade d'Hati
Ut Lilb ria....... ......................................
8904 Frais d'Etablissement de l'Ambasade d'Hati en Ethiopie...

TOTAL .'............................. ..............


234.460.00
1.790.000.0@
423.00000
34.000.00
481.200.00
120.600.00
679.733.28
108.666.64
37.600.00
8.000.00_
--17.200.00
11.866.64
2.400.00
314.200.00


50.000.00

13.866.64
20.000.00

4.346.793.20


CHAPITRE IX

DEPARTMENT DE EDUCATION NATIONAL


9101 Division Gnrale du Personnel et de la Correspondance 34.072.00
9102 .Division d'Administration.................................................. 99.760.00
9103 Direction Gnrale de l'Education Nationale................ 16.560.00
91104. Section de l'Enseignement Priimaire.............. ........ 148i780.00
9105 Enseignement Primaire Laque ....................................... 2.746.860
9106 Instituteurs de Cours du Soir......................................... 68.400.00
9107 .Instituteurs remplaants (6 mois).................................. 24*000.00
9108 Instituteurs et Garons d'Enseignement Prim. Laque.........- '96.624.00
9109 Centre de Formation et d'Education de Base .................. 91.828.00
9110 Ecoles Congrganistes de Garons............. ....................... 498.736.00
911.1 Ecoles Congrganistes de Filles................................ 1.073.748.00
9112 iEcoles. Normales......................................................... 68.724.00
Professeurs au cachet (6 mois).................... .................. .. 2.970.00
9113 Section de l'Enseignem4nt Professionnel ...................... 14.380.00
91.14 Ecoles Professionnelles Congrganistes.......................... 21626Q.00

?A Reporter.............................................................../ 5.201.702.00


2.523.840.00


52.480.00



90.000.00
'6.000.00



32.010.00


2.400.00
82.000.00

24.0000.00
4.000.00
45.000.00
150.00

3.84b.00
3.840.00
2.560.00
19.600.00
7.400.00

6.760.00


28.000.00

5.000.00

6.400.00

16..000.00
32.000.00

600.000.00

190.000.00
520.000.00
67.200.00
20.793.466.72
337.970.40
801.437.52
57.128.24
62.799.68
35.000.00
700.000,00

27.158.282.56


e po Monnaie Ng
SR report ............................................................... 5.2(q
Article
9115 Ecoles Professionnelles Laques ................................. 500,
9116 Ecoles Professionnelles de Province.............................. 93g
9117 Enseignement Secondaire................................. 25,4
9118 Lyces d la Rpublique..................................... ........ 1.045.
Lyce de l'Anse Veau...................... .................. 15
9119 Professeurs Enseignement Secondaire. ................ ........
9120 Commissariat aux Sports................................................. 176
9121 Section d'Education des Adultes ......... ........................ 174.
9122 Section des Locaux Scolaires........................... 8
9123 Bibliothque et Muses.................................................... g
9124 Universit d'Haiti.......... .............................................. 447.,
Facult d'Ethnologie....................... .... 2&
9125 Subventions ..................................................................... 139J
9126 Subvention la Comm. Nale. Hait. lUNESCO............... 12.
9301 Frais de la Secrtairerie d'Etat........................ ................ 14.
9302 Direction Gnrale de l'Education Nationale..................... &
9303 Frais de lInspection Gnrale ....................................... 11H
9304 Section de l'Enseignement Primaire................................ 353.
9305 Centres de Formation et d'Education de Base .......................... 80j
9306 Enseignement Primaire Congrganiste de Garons............1.. 1
9307 Fournitures clas. et Dp. div. pour Ec. Con. Garons......... 1
9308 Ecoles Primaires Congrganistes de Filles......................... 871
Loyers des Ecoles Congrganistes........................................ 5J
Matriel, Mobilier et divers pour Ec. Cong. Filles........... .. 14
9309 Ecoles Normales............................................................. 52.
9310' Enseignement Professionnel......................;............................... 21
9311 Ecoles Professionnelles Congrganistes ........................... 315.4
9312 Ecoles Professionnelles Laques ................................... 29ft,
9313 Ecoles Professionnelles de Provinces................................. 17
9314 Section de l'Enseignement Secondaire.......................... S
Frais d'Examens du Baccalaurat........ ...........................
9315 Lyces de la Rpublique............................................... 43
Loyers des Lyces..................................................... 2(
9316 Commissariat Gnral aux Sports................................... 19
9317 Bibliothques Publiques et Muse National...................... 9J
9318 Education des Adultes ......................i.......... ......... ... &a
9319 Administration' Gnrale de l'Universit........................... 24.1
9320 Ecoles Suprieures et Facults .................................... 49
9503 Rparation et Amnagement Locaux Scolaires Rp............. 46g
9701 Equipement Scolaire .................................................... 4&
9901 Education des Adultes ............................................... 11.
9902 Conservatoire de Musique..............................................- t
Ecole Nationale des Beaux-Arts'.................................. 2
9903 Campagne d'Alphabtisation ......................................... 87.

TO TA L ................ .......................... ............. 9.8

CHAPITRE X

DEPARTMENT DU TRAVAIL ET DU BIEN-ETRE SOCU
10101 A-Secrtariat Gnral.. .......... .................... 39
B-Direction Gnrale ............................................ 17
C-Administration .................................... ........ 47
D-Inspection Gnrale ........................................ 4&|
E-Salaires et Recherches................................. ........ 9.f
F-Organisation -Sociale............................................. 13
G-Femme et Enfant............................................... 9.g
H-Conciliation et Arbitrage ........................................ 15.2
I- Contentieux ............................... ...... .................. 5.4
J-Comptabilit ..................... : .................................. 161
K Statistique ......................................................... 28.
L-Section de la Prparation Professionnelle ................. 34.6
M-Section de la Propagande et de Publicit.................. .. 9
10102 BUREAUX DE PROVINCES. -
A-Bureau du Cap-Hatien........................................ 15.9
B-Fort-Libert ..................................................... 12.
C-- St.-M arc ................. ................................ .......... 8.4
D- Port-de-Paix ......................................................... 7.
E C ayes ............................................ .................... 11 1
F- Jrm ie ............................................................... 8.3
G G onaves .......................................................... .. 10.2
H-Petit-Gove .......................................................... 5.4.
I- Jacm el .............................................................. 5.
J-Trou du Nord ....................................................... 5.4
K-Miragone ............................................ 731
L- H inches ........................................ ........................ 5.4
10103 1-Frais de fonctionnement Secrtairerie d'Etat............... 7.6
2-Frais' de fonctionnement des Services et Bureaux de
Provinces..... ......................................:............. 67.I
10701 Achat de Bureaux et de matriel ......................... 8.
10901 Formation professionnelle ..............,.;..................... 513.
10902 Fonctionnement des Centres d'Artisanat Rural ............ 40.0
10903 Fonctionnement des Centres d'Education-Ouvrire......... 113.71
10904 Fonctionnement de l'Ecole Hdtelie .........;............. .. 74.3
10104 Institut Hatien de Bien-Etre Social et de Recherches... 800,01

TOTAL............ ................ ............. ........... 1.561.0

CHAPITRE XI
DEPARTMENT DU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE

11101 Personnel de la Secrtairerie d'Etat.............................. 501.
'-11102 Bureau d'Inspection Provinces .... ......... ............... 60.11
11103 Offices Postaux Port-au-Prince .............................. 172.
11104 Offices Postaux Provinces ........................................ 103.1
11105 Agences Post. Salaires des -Courriers, Transit Marit Ar 284.
11107 Ouvroir N national ..................................................... 26.3
11108 Ateliers de Broderie .............................. ......... 24
11201 Frais permanents.................. 7.2
11301 Fonctionnement et Entretien............... ......... ... 185
11501 Entretien ................ ................ ............................... 61

Total ................................ .... 1.387.






LE MONITEUR


CHAPITRE XIII


DEPARTMENT DE LA JUSTICE


Monnaie Nationale


Personnel du Dpartement ............... .........
Cour de Cassation ............................................
Cour d'Appel... ... ..............................
Tribunaux Civils ........ ..... ... ..... ...... ...............
Tribunaux de Paix..................... ..............................
TribufI l Terrien.... ......... ...... ............ ..... ......
Otilers de l'Etat Civil.............................................
FRAIS PER MANENTS
Frail du Secrtaire Gnral.......................... .....
,rai. du Com ptable.. ................. ................................
rai. d'iniistruction pr. 3 juges G. 101.25...................
.Location des Tribunaux & Parquets.........................
Frai, de tourne & d'inspection...................................
r Frai- de Juistice et d'Information Judiciaire.............
1Furn de Bureau, dpenses imprvues, Transport, frais
[d'inIpresoi n. Electricity ........................... ................
Inipr,-..,on> du Bulletin de Lois et Actes et des Arrts...
Tiligrammres & Tlphones.............................
CiruI.ilaion de voitures, Carburant)................. .........
Entretien ,\ rparations de voitures.................... .......
Mat, roil de Bureau et des Tribunaux.............. .........

Total-............ ....... ............... G.


CHAPITRE XIV

DEPARTMENT DE LA COORDINATION
ET DE L'INFORMATION

'PE R SO N N E L .........................................................
SERVICE D'INFORMATION ET DE DOCUMENTATION
BUREAUX DU SERV. D'INF. ET DE DOC. PROVINCE...
FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN.......................
FRAIS D'ENTRETIEN............................
GRAND CONSEIL TECHNIQUE.......................
FRAIS PERMANENTS...........................
FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN......................


INSTITUTE HAITIEN DE STATISTIQUES.................


66.772.00
231.700.00
280:680.00
576.704.00
760.640.00
70.820.00
250.400.00

720.00
720.00
2.430.00
64.181.32
2.530.00
2.560.00

11,088.00
6.b66.64
6.400.00
3.200.00
3.200.00
3.840.00

2.345.261.96


179.500.00
199.860.00
76.920.00
169.440.00
19.200.00
207.800.00
3.200.00
35.200.00

891.120.00
361.412.00


TOTAL................................ G. 1.252.532.00


CHAPITRE XV


DEPARTMENT DES CULTES

Personnel de la Secrtairerie d'Etat.......................... 27.160.00
Service du Concordat Archidiocse et Dioceses............
Archidiocse de Port-au-Prince... ........................ 29.600.00
Diocse du Cap-H atien............... ............................. 15.896.00
S des Cayes ... .......... .. ............. ......... 19.096.00
rdes Gonaves ......... .. .......... ............ 15.896.00
S de Port-de-Paix ......... .. .... .. . ..... ......... .... 15.896.00
Tnr.t.des Prtres de P-au-P.. Cap-Hatien. Cayes. Gonaves.
Port-de-Paix .......... ................... .. .. .......... 479.522.00
Credit Supplmentaire de Janvier 1959, Trait. des Prtres... 147.000.00
Supplement de traitement des Prtres.................. 4.000.00
Trait. du personnel du Petit Sminaire Collge St-Martial 24.586.66
Frais de representation du Secrtaire Gnral................ 1.080.00
Archevque de Port-au-Prince (Frais)............................ 3.140.00
Diocse du Cap (Frais) ............. ....... . ................. 2.820.00
Diocse des Cayes (Frais)........ ...... ............... 3.140.00
Diocse des Gonaves (Frais)..... ....................... 2.820.00
Diocse de Port-de-Paix (Frais) ....... ................. 2.820.00
Frais de logement Evques Gonaves. Port-de-Paix ........2.400.00
Dpenses diverse ........................ .............. 1.080.00
Materiel, fournitures de Bureau et autres........................ 1.440.00
Tlgrammes & Tlphones.......................... ............ 2.160.00
Allocation pour la Chapelle de la Prison ... ................ 400.00
Allocation au Sminaire Ste Croix du Cap-Hatien.......... 3.333.33
Entretien des Junioristes du Sminaire du Cap-Hatien....... 6.400.00
Entretien- des Elves Ecole Apostolique Notre-Dame ....... 39.200.00
du personnel. du Juniorat St-Jean de Camp-Perrin 18.882.80
des Junioristes Oblats et des Sminaristes de
Saint-Jean de Camp-Prrin.............................. 47.600.00
Trousseaux, passage et congs des Ecclsiastiques......... 17.814.00
A uires Cultes... ........................................................ 56.880.00

Total........................................... ........ 992.062.79


RECAPITULATION
Monnaie Nationale
Dette Publique ................................................ ...........G. 17.364..799.74
Quote parts Institutions Internationales............................ 11.065.492.15
Finances .............................. ....................................... .. 7.583.205.00
Agriculture, Ressources Naturelles et Dveloppement Rural...... 6.534.296.00
Travaux Publics, Transports et Communications............. 9.595.397.76
Sant Publique et Population.............................................. 10.825.36584
Intrieur et DEfense Nationale.................. ............. 27.158.282.56
Affaires Etrangres ......................................................... 4.346.793.20
Education Nationale.................................................. ........ 9.836.333.00
Travail et Bien-Etre Social......................... ...... 1.561.024.00
Commerce et Industrie........... ............. ........... ........ 1387.999.36
Justice ................................ ..................................... ........ 2.345261.96
Coordination et Information (et Statistiques)........._....... 1.252.532.00
Cultes ...................................................... ................ 992.062.79

Total............................. .......... 111.848.845.36
Article 3.- Le present Dcret abroge toutes lois ou dispositions de
lois, tous dcrets ou dispositions de dcrets, tous dcrets-lois, ou dispo-
sitions de dcrets-lois qui lui sont contraires et sera excut la dili-
gence des Secrtaires d'Etat, chacun en ce qui le concern.

Donn au Palais. National, Port-auPrince, le 21 Janvier 1959,
An 156me de l'Indpendance.


Par le Prsident:


Dr. FRANOIS DUVALIER


Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de la Dfense Nationale:
FREDERIC DUVIGNEAUD
Le Secrtaire d'Etat des Finances, du Commerce et de l'Industrie :
ANDRE THEARD
Le Secrtaire d'Etat des Travaux Publics, des Transports et Communications -
JEAN A. MAGLOIRE
Le Secrtaire d'Etat de la Justice, du Travail-et du Bien-Etre Social :
LUCIEN BELIZAIRE
Le Secrtaire d'Etat de la Coordination et de l'Information:
LAMARTINIERE HONORAT
Le Secrtaire d'Etat de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et di
Dveloppement Rural : HENRI MARC CHARLES
Le Secrtaire d'Etat de la Sant Publique et de la Population, a. i.:
JEAN A. MAGLOIRE
Le Secrtaire d'Etat de l'Education Nationale: R. P. Jn- BAPTISTE GEORGES


DECRET


Dr. FRANOIS DUVALIER
President de la Rpublique


Vu les.articles 21, 90, 154 et 155 de la Constitution;
Vu le Dcret du Corps Lgislatif en! date du 31 Juillet 1958 ac-
cordant les pleins pouvoirs au Chef du Pouvoir Excutif;
Vu la Loi du 4 Septembre 1905 sur les douanes;
Vu l'Arrt du 17 Septembre 1913 relatif aux douanes fron-
tires;
Vu la Loi du 22 Mai 1936 et le Dcret-Loi du 25 Juillet 1940;
Vu la Loi du 8 Septembre.1952;
Considrant qu'il y a lieu de prciser le sens et la porte de cer-
taines contraventions et infractions douanires prvues dans notre
actuelle legislation;
Considrant que l'erreur sur les qualits, quantits. poids et me-
sure des marchandises dclares n'est pas une excuse en matire
de contraventions fiscales;
Considrant que l'amende et la confiscation, en matire doua-
nire, est moins une peine qu'une rparation civil du prejudice
caus l'Etat par les contrevenants;
Considrant que nombre de contraventions fiscales ne sont frap-
pes que de lgres sanctions; que dans ces conditions la peine
qui doit tre exemplaire manque l'un de ses buts;
Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Finances, du Commerce
et de l'Industrie;
Aprs- dlibration en Conseil des Secrtaires d'Etat;

Dcrte:

Article ler.-Les amendes et pnalits gnralement quelcon-
ques pour infractions la Lgislatioq Douanire seront dsormais
appliques par le Dpartement Fiscal BNRH (Service des Douanes).
Article 2.-Le dfaut de declaration' ou toute declaration qui
ne sera pas conforme l'article 61 de la Loi du 4 Septembre 1905
entranera contre l'importateur une amende de vingt pour cent
(20%) du montant des droits de douane auxquels les marchandises
sont assujetties.





I "' MONITEUR


Article 3.-L'interprte, si la declaration ne rpond pas aux pres-
criptions de l'article 61 de la Loi du 4 Septembre 1905, mention-
nera aprs accomplissement des formalits prescrites l'art. 66
de la Loi du 4 Septembre 1905, les pnalits encourues et enverra
la declaration la verification sans que cette declaration puisse
tre retourne l'importateur.
Article 4.-L'importateur don't les documents affrents eune".
importation manqueront de dtails ou comporteront des dtails er-
rons pourra chapper l'amoeile en supplant au manque de
details ou en rectifiant les erreurs de la manire indique par les
rglements Douaniers.

Article 5.-Une amende de triple droit sera perue sur tout ar-
ticle dclar sous un paragraphe moins tax que le paragraphe
applicable; sur tout article non dclar et trouv " la verification,
ainsi que sur toute quantit taxable trouve en plus de celle d.
clare. Cette amende galement applique sur toute difference de
valeur imposable trouve- en plus entire les documents soumis par
l'importateur et les pices qui lui auront `t rclames par l'Ad-
ministration Douanire conformment l'article 5 du Dcret-Loi
du 25 Juillet 1940. Dans le cas o la taxe ad valorem est applica-
ble, la pialit pour excdent de poids sera de 10% (dix pour cent)
du montant des droits, sur tout excdent de plus de 5% du poids
dclar ou factur.,

Article 6.-Toute tentative par un importateur tombant sous le
coup de l'article 100 de la Loi du 4 Septembre 1905 d'chapper
l'application du dit article par changement, intervertissement de
noms ou de raison social ou tot autre moyen., sera puni d'une
amende de MILLE GOURDES (G. 1.000.00).
Article 7.-Aux effects de la perception des droits ad valorem si
la valeur dclare ou facture d'une merchandise, d'un article ou
produit import est manifestement fausse et qu'il n'est pas possi-
ble d'tablir la valeur relle, la Douane fixera, conformment
l'art. 7 de l'Accord Gnral sur les. Tarifs Douaniers -et le Com-
merce, la valeur des. dits articles, denres ou marchandises et cal-
culera les droits de .douane en function de cette nouvelle valeur
avec l'application du triple droit si la taxe ad valorem est prfra.
ble et de 10.% des droits si la taxe spcifique-est prfrable-
Article 8.-Le present Dcret abroge toutes loisou dispositions
de lois, tous dcrts4ois ou. dispositions de dcrets-lois qui lui sont
contraires et sera excut la diligence du Secrtaire d'Etat des
Finances, du Commerce et de l'Iidustrie.

Donn au Palais National, Port-au.Prince, le 21 Janvier'1959,
An 156me de l'Indpendance.
Dr. FRANOIS DUVALIER
Par le Prsident:
Le Secrtaire d'Etat des Finances, du Commerce et de l'Industrie :
ANDRE THEARD
Le Secrtaire d'Etat des Affaires Etrangres et des Cultes : LOUIS MARS
Le Secrtaire d'Etat de l'Agriculture, des Ressources Naturelles
et du Dveloppement Rural:
HENEI MARC CHALES
Le Secrtaire d'Etat de la Coordination et de l'Information :
-:'. 1'- LAMARTINIERE HONORAT
S' Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de la Dfense 'Nationale:
FREDERIC DUVIGNEAUD
Le Secrtaire d'Etat des Travaux Publics, des Transports'et Communications :
JEAN A. MAGLOIRE
Le Secrtaire d'Etat de la Justice, du Travail et du Bien-Etre Social:
LUCIEN BELIZAIRE
'Le Secrtaire d'Etat de la Sant Publique et de la Population, a. i.:
JEAN A. MAGLOIRE
Le Secrtaire d'Etat de l'Education Nationale: R. P. Jn- BAPTISTI GEORGES


DECRET


Dr. FRANOIS DUVALIER
President de la Rpublique


Vu les articles 90 et 92 d la Constitution;
Vu le Dcret du Corps Lgislatif en date idu'31 Juillet 1538, accor-
dant les pleins pouvoirs au Chef du Pouvoir Excutif;
Vu la loi du 17 Septembre 1958 dfinissant la Carrire Diplomati.
que et Consulaire et modifiant la loi du 14 septembre 1953 sur le
Service Consulaire:


Le Secrtaire d'Etat des Affaires Etrangres et des Cultes : LOUIS MA
Le Secrtaire d'Etat des Finances, du Commerce et de l'Indusri :
ANDRE THEARD
Le Secrtaire d'Etat *de l'Agriculture, des Ressources Nature!.
et du Dveloppement Rural: -HENRI MARC CHARLES
Le Secrtaire d'Etat de la Coordination et de- l'Information :
LAMARTINIERE HONORAT
Le Secrtaire d'Etat de la Justice, du Travail et du Bien-Etre Social:
S LUCIEN BELIZAIRE
Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de la Dfense Nationale:
FREDEEIC DUVIGNEAUD
-Le Secrtaire d'Etat-de la Sant Publique et de la Population a.
JEAN A. MAGLOIRE
Le Secrtaire d'Etat des Travaux Publics, des Transports et C,. ..
JEAN A. MAGLOIRE
Le Secrtaire d'Etat de l'Education Nationale, a. i. :
HENRI MARC CHARLES


AVIS

Je. soussign, Arsne Franois, prpos des Contribution. de]j
Foleur, remplissant les functions de Receveur de l'Enregistr
avise le public que j'ai fait choix de Monsieur Eribert Bayard
Stre mon Commis Signataire au Bureau d- l'Enregistrement, te
formmenit au prescrit de l'article 71 de la loi rgissant la mati.
je rponds de sa signature comme de la mienne propre en ce Aq
cerne le dit service.

L'Anse Foleur, le 23 Octobre 19


Arsne Fran
Prpos des Contributit


Imprimerie de 'Etat Rue Hammerton Kilick -


Vu le Dcret du 19 Septembre 1958 modifiant les paragraph
et (6) de l'article 26 de la- loi du 14 Septembre 1953 -aux fins d1'
ter au'Trsor Public de nouvelles resources p.ermniLent d'harn(
le fonctionnement du Service Consulaire avec les ncessits act,
Considrant que les paragraphes (5) et (6) de l'article 100 de
du 17 septembre 1958, publie au Moniteur du 29 Dcembte
ne sont qu'une reprod'iction des paragraphes (5) et (6) de \
26 de la loi du 14 septembre 1953 sur le Service Consulaire Mq
par le Dcret du 19 septembre 1958;
Sur Te rapport des Secrtaires d'Etat des Finances, des Afi
Etrangres, du Commerce et de l'Industrie;
SAprs dlibration en Conseil d'es Secrtaires d'Etat;


Dcrte:

Article ler.- Les paragraphes (5) et (6) du Titre A -
de Commerce de l'article 100 de la loi du 17 septembre 1958
nissant la Carrire Diplomatique et Consulaire, sont modifis
suit: -

(5) Visa des factures consulaires des colis expdis par bate
lo) Si le montant FOB des colis est infrieur G. 1.000...G.

20) Si le montant FOB des colis est de G. 1.000 et plus...
(6) Visa des f-ctures consulaires des colis expdis pa, av'
l'exception des effects de passagers:
lo) Si le montant FOB des colis est infrieur G. 500
facture consulaire non exige.
2o) Si le montant est compris entire G. 500 et 1.000...... G

3o) A partir ,de G 1.000 ...................................

Article 2.- Le present dcret abroge .toutes 'lois ou di&po
de lois, tous -dcrets-lois ou disposUiions de dcrets-lois, tc:-.: di
ou dispositions de dcretr, qui lui sont contraires et sera ..At
excut la diligence des Secrtaires d'Etat des Finances. ces,
res Etrangres, du Commerce et de l'Indusrie, chacun-en ce
concern.

Donn au Palais NationeJ, Port-au-Prince. le 21 Jan'iert
An 156me dr l'Indpendance.
Pi Dr. FRANOIS !1,JV
Par le Prsident:




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs