• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Frontispiece
 Front Matter
 Aru
 Iskuylat"a
 Ayllut"a
 Ilisat"a
 Kampanat"a
 Vocabulario
 Back Cover














Title: Markan iskuylp"at"a, ilisyp"at"aps, kampanp"at"apsa
CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00076798/00001
 Material Information
Title: Markan iskuylp"at"a, ilisyp"at"aps, kampanp"at"apsa
Physical Description: Book
Creator: Cervantes, Leoncio Manrique
 Subjects
Subject: Indians of South America -- Languages -- Peru   ( lcsh )
Indians of South America -- Texts -- Peru   ( lcsh )
 Record Information
Bibliographic ID: UF00076798
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover 1
        Front Cover 2
        Front Cover 3
    Frontispiece
        Frontispiece
    Front Matter
        Page 1
    Aru
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
    Iskuylat"a
        Page 9
        Page 10
    Ayllut"a
        Page 11
        Page 12
    Ilisat"a
        Page 13
        Page 14
    Kampanat"a
        Page 15
    Vocabulario
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
    Back Cover
        Page 22
Full Text










MARKAN ISKUYLP"AT"A, ILISYP"AT"APS,


KAMPANP"AT"APSA





LEONCIO MANRIQUE CERVANTES


....
.
I' (
15 -*,.,-
~
~~t~c~;r~
c ..1I' r
iel.~-. i C:-
'1'"~ ;~ ''
I~,,:.- ~.
r.. rC'c.
JI;L~..
*
~b. ''~ ~'


Precio A&Lao


























































s a 3 ~ '~ 2
:







I*./


/.
'V*


'4,

1






i ~I










I


1



'I


r
i
Y













MARKAN ISKUYLP"AT"A, ILISYP"AT"APS,

KAMPANP"AT"APSA



LEONCIO MANRIQUE CERVANTES

Jaqaru qillqaq

Dra. M. J. Hardman-de-Bautistat"wa



Markan riwujp"q

Shunaya Marta Bautista Hardmanat"wa



Qillqan imprisyunp"q

Dra. Phyrne Baconat"wa

Utp"wa: 3101 N W 2nd Avenue

Gainesville, Florida, EEUU


1983











ARU


achaka hombre viejo
ajinti agent
aka este, aquf
aka encontrar
akisha hoy
akuyrda acordar
ala comprar
amuru bien
antxa much
antxi muy
apa traer
aparatu aparato
apsa mahana
apsap"a dfa siguiente
ariga arreglar
arriyru arriero
aru hablar, palabra
asha ahora
awturidadi autoridad
ayllu ayllu
Aysha ayllu
Ayshullka ayllu

biblyutika biblioteca
bispira vispera
butilla botella

chaquru morir todos
CHunhksu toponimia











fabrika fabric
falta faltar
finu hermoso
fisika ffsica
fista fiesta
furmu former

iksiji exigir
ilisa iglesia
irpa traer
iruga errogar
isha no
iskuyla escuela

jaqi gente
jaruwaqa quedar
jatxaya cocinar
jaya lejos
jayasa antes
jayllata jugar
jayra bailar
Jilashullka ayllu
jiwa morir
Juwan Juan
juydipasi juez de paz

kamilla camilla
kampana campana
kasara casarse
kawi done
Kaychuwa CHillka topinimia
kimika quimica
kimsa tres












kumisyuna comision
kumunidadi comunidad
kunbiti convidar
kurpusa corpus (christi)

k"uwa aquella, alla'

libanta levantar
liyt'a leer


maja
manda
Marka
maya
mayni otra
midya
muna
musa
mut'alsa

na
ni
Nima
nura
Nutqu
nuybu
nuystru amu

pagara
paja
pak"u
palu
paqilla toc
parinu
parti


ir
nandar
Tupe
uno
(persona)
media
luerer
pensar
mote

yo
no
Lima
hacer
ayllu
nuevo
nuestro amo

pagar
dos
quebrar
comer
ia la noche
padrino
parte












Puntinsa
Purshullka
pusi
putaka


toponimia
ayllu
cuatro
comida


qachi quien
Qajra toponimia
qamisha como
qaylla nito
qillaya plata
qillqa escribir, libro
qusi cosa
qusipsa nada

q"aq"a rajar


siparasi


separar en grupos antagonicos
Sirrasulu Sierra Azul
sujta seis
suyna sonar


tinyinti
tistamintu
trabaja
turi
turu


teniente
testamento
trabajar
torre
toro


t"ak"i camino

ujta venir

uka ese, allf
uk"ama asf
uniku dfnico
uta haber












Wankayu
want
wanwana
watqa
watxuqu
wijichi


Huancayo
cargar
harto
entonces
Catahuasi
terminar


Yawyu toponimia

yuyt'a acordar


























it -',. ~trr 'r'T
ii; A:I
3s24tit- #ptw~?-AntNL r-
A. 4-'-. ,,,:,,~ ~~





















7

































A~ I;
.
_
;~P-~M` ~ ''
) "`
"' :I ~"'
i .~ :.I
-1
ii Ilci
'C .~ J
e-~: ~ ~
Yr :I:r:
'' 'Y I~''yt
r~r~i
ii!
-- ~c---

..,.

r


..
,:I fEr1
1 4
I














8











ISKUYLAT"A


Qamishasa uka qillqja biblyutiktak alawi

uka fisik aparatu, fisiktaki, kimiktaki,

iskuyltaki?



Biblyutiktakiq alawi kumunidadiwa. Qillays

utkn.a, uk"wa kumisyun mandaw awturidadja.

Ukaw biblyutiksanq utki iskuylanpsa apart

fisiktaki kimiktaki uk"p"a. T"ak"isps

trabajkaytn uk"swa. Ajinti utkna, tinyinti,

juydipasi, uk"chawa libantkna. Amur

arigkajtna ukachswa. Ishaw siparaskajtantxi.













NUTQU

PURSHULLKA

AYSHA

AYSHULLKA

J ILASHULLKA

Q"ULLANA












AYLLUT"A


Parinu, aka naq ishkasw yuyt'q"kt"

antxatxi -- jumaqa, Juwan Bautistan

tistumintup"a liyt'nhanq akiwt"a arki

ayllut"a, utkantxi ak Markna?



Jayasqa Marksa sujt partinkanwa. Aylluw

utkna, sujt ayllu. Nuystru amwanwa dip"a,

ukatq kada aylluw jatxaykajtn putaka,

mut' alsa. Uk"w palkajtna. Fistap" nursanq

tur jaylltaw utkna. Aylluqa -- Nutqu --

Purshullka -- Aysha -- Ayshullka --

Jilashullka -- Q"ullana. Ukaw uksw utkna.

Ashaq ishkasw jaqiq munkitxi. Pagarkajtna

midya butilla, may butilla ukachwa.

Jayrkajtn paqllaw kurpusn aruma, bispirna.

Apsapqa mut'alsas kunbitktna. Uksa uks

markaw palktna.




h .1 1 / /


,1



\~Ii








ILISAT"A

Ilisswa Markn utki, antx finuwa. Wankayut"

jaqiw nurwata. Partiqa uk"p" Markawa

wijchushu irpwat Wanhkayut"a CHunhksut"a

Nasaryu Garsiya, pinturqa Kaychuwa

CHillkat"a. Awilsqa madirps apwata

Sirrasulut"a. Kalaminps uk"ap"a kumunidad

furmushuq kada unu irugwata. Antx finu

altarsq akishqa. Ishkasw uk"maq utkitxi

pinturapsa ni qusips utkitxi.



Nasaryunq qayllp" jarwqawiq Juliya. Ukaq

k"uw Qajranw kasaraw. Ukataq kawinilli

Putinsan jiwawi. Nasaryan qayllp" kims

kimsatx pusitx. Uk"amaw utaw. Watq

jiwnuquwkasa uk"p"kasa. Maynimn Yawyn

kasarawi. Mayniw Juliya Garsiyaq akn

kasarawi. Mawq". Jiwawkas uka.

CHaqruskkasw Nasaryunq qayllp".































































S --** -- -.-----

>. ; -n
(jr L:P ~ ~ ~ ;m~~.


-- ~~~ruJ~)









KAMPANAT"A

Marksanq kampanasps utkiwa, pajawa. Jayas

achakn alatp"a. Ukaq antx finw suynkna.

Q"aq"rishiwi, pak"kishiwi. Ukatq

kumunidadiqa akuyrdaw, mandawi Nimaja.

Nimajn fabrikaru ukat"w alawi, kumunidadn

qillyapna. Watxuqkamaqa ujtawi arriyrnwa.

Watxqut"qa uks Markawa wantir mawtna,

kamillna, kada distansya distansy. Akishq

nuybukiw kampansqa. Unik faltki lustrad tur

lustrachkaswa. Ishaw ak Marksq akuyrdkitx

ashaq qachijill nuran uk"a. Wanwan

iksijktna. Ishkasw awturidadiqa akishq

muskitxi.










VOCABULARIO


acordarse yuyt'a
acordar akuyrda
agent ajinti
ahora asha
alla' k"uwa
alli uka
antes jayasa
aparato aparatu
aquella k"uwa
aquf aka
arreglar ariga
arriero arriyru
asi uk"ama
autoridad awturidadi
ayllu ayllu
ayllu Ayshullka, Q"ullana, Jilashullka,
Aysha, Purshullka, Nutqu

bailar jayra
biblioteca biblyutika
bien amuru
botella butilla

camilla kamilla
camino t"ak"i
campana kampana
cargar wanti
casarse kasara
Catahuasi Watxuqu
cocinar jatxaya










comer palu
comida putaka
comision kumisyuna
cdmo qamisha
comprar ala
comunidad kumunidadi
convidar kunbiti
corpus (christi) kurpusa
cosa qusi
cuatro pusi


siguiente
done
dos D


encontrar
entonces
errogar
escribir
escuela
ese
este
exigir

fabric
faltar
fiesta
fisica
former


apsap"a
kawi
aja

aki
watqa
iruga
qillqa
iskuyla
uka
aka
iksiji

fabrika
falta
fista
fisika
furmu


gente jaqi

haber uta
hablar aru


dia









hacer nura
harto wanwana
hermoso finu
hombre viejo achaka
hoy akisha
Huancayo Wankayu
iglesia ilisa
ir maja
Juan Juwan
juez de paz juydipasi
jugar jayllata

leer liyt'a
lejos jaya
levantar libanta
libro qillqa
Lima Nima
manana apsa
mandar manda
media midya
morir jiwa
morir todos chaquru
mote mut'alsa
much antxa
muy antxi

nada qusipsa
niho qaylla
no ni, isha
Nuestro Amo Nuystru amu
nuevo nuybu

otra (persona) mayni









padrino
pagar
part
pensar
plata

quebrar
quedar
querer
quien
quimica


parinu
pagara
parti
musa
qillaya

pak"u
jaruwaqa
muna
qachi
kimika


rajar q"aq"a
seis sujta
separar en grupos antagonicas
Sierra Azul Sirrasulu
sonar suyna


toponimia


teniente tinyinti
terminar wijichi
testamento tistamintu
toda la noche paqilla
Yawyu, Kaychuwa CHillka, Qajra,
Puntinsa, CHunhksu
toro turu
torre turi
trabajar trabaja
traer apa
traer irpa
tres kimsa


siparas












Tupe Marka


unico
uno


venir
vispera


uniku
maya

ujta
bispira


yo na


cV


r .L-


..A.' 4%.

-p--~c
I ~ ksF










University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs