|
KAMPAN
INKANTU
Valerio Lucian;
Ascencio
S/. 3oo
rw ww w
KAMPAN INKANTU
VALERIO LUCIANI ASCENCIO
Texto bilingue preparado por
Dra. M. J. Hardman-de-Bautista
Dibujo por
Shumaya Marta Bautista Hardman
Impression por
Dra. Phyrne Bacon
3101 NW 2nd Avenue
Gainesville, Florida, EEUU
1982
(- F
ARU VOCABULARIO
awlita abuelita
altar qaqa (top6nimo)
ancx"a much
ascx'a grande
altu alto
aka este, aquf
aq"i cueva
inkantu encanto
illa ver
ishapa escucha
isha no
jaya lejos
jakcxacxa resusitar
jaluru entrar
kuynta contar
k"uwa ese, ahi
kawi donde
kampana campana
muna querer
na yo
pinsa pensar
pura llegar
qaqa pena
quwa que
saja decir
sayna sonar
trisdimayu 3 de mayo
uta casa, haber
uwa ese, alla
uka ese, all'
uk"ama asi
ushka subir
watqa entonces
wakiri vaquero
wawya viento
wala correr
KAMPAN INKANTU
VALERIO LUCIANI ASCENCIO
Jayasqa naq awiltanhq kuyntwitu, k"uw Altar Qaqanqa
inkantuw utkanqa. Watqa na pinsawt kawit qaqa
sakaja. Uwatqa ukan pinskajt, illkta uwq qaqa
ancx" ascx'a altuwa, akan uknurin kampan suynki,
saki, trisdimayunqa. Watqa TAAAN KAAN KAANH sash
suynki, saki. Uwatqa wakirkun ishapki. Quwas uw
trisdimayu puraw, uka kampana jakcxaoxki, uw
inkant, saki. Uk"maq kada aiu inkantp jakcxacxki.
Kada afu jakoxacxpanqa, saktn, uw inkantu ancx"
altuwa trimind, ish jalur puydktantxi. Jalrunishuw
ushkill aq"unwam illkiri ukanqa. Ukan suynk isha
pir ishaw ushk ushk puydktantxi. Ushk puydman ushk
munshns jalrunq, trimind wawya walki, saki.
Uk"mach isha ill puydktantxi.
KAMPAN INKANTU
ENCANTO DE LA CAMPANA
Jayasqa naq awiltanhq kuyntwitu,
Hace much yo mi abuelita me conto,
k"uw
allay
Altar Qaqanqa inkantuw
en Altar Qaqa un enoanto
utkanqa.
habfa.
na pinsawt kawit
yo pensd de ddnde
ukan
en ahi
qaqa sakaja.
pefia deca yo.
pinskajt,
pensaba yo,
illkta uwq qaqa
veo esa pena
ancx" ascx'a
muy grande
altuwa,
y alto es,
akan uknurin kampan suynki, saki,
trisdimayunqa.
aquf ahf adentro la campana suena, dicen, el tres
de mayo.
Watqa
Entonces
Uwatqa
Entonces
Watqa
Entonces
dicen.
Uwatqa
Entonces
TAAAN KAAN KAANH sash suynki, saki.
(as:) diciendo suena,
wakirkun
los vaqueros
Quwas uw trisdimayo
Que ese tres de mayo
ishapki.
escuchan.
puraw,
llegd,
uka kampana
esa campana
jakcxacxki,
resusita,
uw inkant,
ese encanto,
Uk"maq kada
Asi cada
anu inkantp jakcxacxki.
ano su encanto resusita.
saki.
dicen.
Kada anu jakcxacxpanqa, saktn,
Cada ano cuando resusita, decimos,
uw inkantu
ese encanto
ish jalur
no entrar
ancx" altuwa,
muy alto es,
puydktantxi.
podemos.
Jalrunishuw ushkill aq"ufam illkiri ukanqa.
Para entrar se sube cuevita que parece en ahf.
Ukan suynk
puydktantxi.
En ahf suena,
isha pir ishaw ushk ushk
no, pero no
subir subir podemos.
Ushk puydman
Subir pudiendo t
trimind wawya
tremendo viento
Ukmach isha
As no mas no
ushk munshns jalrunq,
u, subir queriendo nos entrar,
walki, saki.
corre, dicen.
ill puydktantxi.
a ver podemos.
trimind,
tremendo,
EL ENCANTO DE LA CAMPANA
Hace much mi abuelita me contd de que all1 en
Altar Qaqa habia un encanto. Entonces yo pensaba
entire mi, de donde esa pena?, en ahf me decla.
Veo esa peia muy grande, muy alto es. Ahf adentro
dicen, suena una campana el tres de mayo. Entonces
TAAAN KAAN KAANH dice cuando suena, dicen.
Entonces los vaqueros escuchan. Porque el tres de
mayo cuando llega resusita esa campana, dicen que
es encanto. As cada aio ese encanto resusita.
Cada ano cuando resusita, decimos, ese encanto muy
alto es, tremendo, no podemos entrar. Para entrar
se sube a una como cuevita en ahf. En ahi suena,
pero no podemos subir. Si pudieras subir, si
queremos entrar, entonces tremendo viento corre,
dicen.
KAMPAN INKANTU
VALERIO LUCIANI ASCENCIO
Jayasqa naq awiltanhq kuyntwitu, k"uw Altar Qaqanqa
inkantuw utkanqa. Watqa na pinsawt kawit qaqa
sakaja. Uwatqa ukan pinskajt, illkta uwq qaqa
ancx" ascx'a altuwa, akan uknurin kampan suynki,
saki, trisdimayunqa. Watqa TAAAN KAAN KAANH sash
suynki saki. Uwatqa wakirkun ishapki. Quwas uw
trisdimayu puraw uka kampana jakcxacxki, uw inkant,
saki. Uk"maq kada anu inkantp jakcxacxki. Kada
aiu jakcxacxpanqa, saktn, uw inkantu ancx" altuwa
trimind, ish jalur puydktantxi. Jalrunishuw
ushkill aq"unam illkiri ukanqa. Ukan suynk isha
pir ishaw ushk ushk puydktantxi. Ushk puydman ushk
munshns jalrunq, trimind wawya walki, saki.
Uk"mach isha ill puydktantxi.
Ukchawa.
~tS
|
RSS
HIDE
