University of Florida Digital Collections Home
UFDC Home   |   Help  |   RSS
  • TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Back Cover
 Front Matter
 Frontispiece
 Atuqu chiwatillu liyunha jiwya...
 Back Cover
Title: Atuqu liyunha jiwyawi
CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00076795/00001
 Material Information
Title: Atuqu liyunha jiwyawi
Alternate Title: Atuqu chiwatillu liyunha jiwyawi
Physical Description: Book
Creator: Candela, Maura Evangelista
Publication Date: 1982
 Subjects
Subject: Kawki language primers
Indians of South America -- Languages -- Peru   ( lcsh )
Indians of South America -- Texts -- Peru   ( lcsh )
Spatial Coverage: South America -- Peru
 Record Information
Bibliographic ID: UF00076795
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Table of Contents
    Back Cover
        Back Cover 1
        Back Cover 2
    Front Matter
        Front Matter
    Frontispiece
        Frontispiece
    Atuqu chiwatillu liyunha jiwyawi
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
    Back Cover
        Page 7
        Page 8
Full Text


ATUQU LIYUNHA
J I/YAW l I

Maura Evanqelista

Candela

Q6'-


























































































































. .. .. ..t,







ATUQU CHIWATILLU LIYUNHA JIWYAWI


MAURA EVANGELISTA CANDELA



Kawkin qillqaq

Dra. M. J. Hardman-de-Bautistatwa



Liynhan atqun riwujp"qa

Shumaya Marta Bautista Hardmanatwa



Qillqan imprisyunpqa

Dra. Phyrne Baconat"wa

Utpwa: 3101 NW 2nd Avenue

Gainesville, Florida, EEUU


1982




























































9






ATUQU CHIWATILLU LIYUNHA JIWYAWI


MAURA EVANGELISTA CANDELA



Atquqa Qucxapuntanqa manh kapras katshush jiwyawi

naqa. Naqa itxitxa shaq ak qaylljama, chul

uscx'iwkinhn awatkaja kapranhwa. Kapranh awat

manhanq, atquq kapranh k"itk"itkan. Q'askinhn

kapra arrastshish mariwna. Liyunhkas janawkn.

Liyunh kapran pushi pichqkas jaychki. Q'asayki wan

wan jacxkajt tiribli. Watq tarti punacxkaja

kuralar, kapranha jaqarpaynshunhn. Qamisha akujcx'

qayllcha apq"amata kapirql?I







Uwatq awilitunhq nawptirwn urdunanshyn
qam> sash
Kawas janchi, apq"amat wala, karaju> sashu,

nawwirwit achkanhq. Naq jacxacx jatxriwat

qayllanhn. Kapra kad apssana, kapra awatkaj kad

apssana, Junox'yapinhra, Qucxpuntinhar,

Sunsuyapinhar, Inbirnillinhrna, K'urpinhrna.

Liyunh kapranhq kitsh kitsh kitshkn. Kada tardi,

kadasuru, atquqa siparaduwat chiwatill, saqur

saquruwat.



May kutxiqa liyunhq, ak"am shuk'kinhanq, uksanna

kapr katwat. BUNHRUNH ladunhn suynw, kaprap

qumptishu. Furmal Nacha, jisu, arnasam ishk'inhshq

ushawt. Verdad, juma narktawl Illma, utxitx

qayllachnhn kabr awatkaja.







Uwatq Kinsmasini k"uwasmashna, ak"am sam qaqitx yap

itxitxa, itxitx qaqufachna, Qaqa Txumpa, uksanna,

akat samnhana, uwatq patxuiata kapranhq qumptawata

kuyunh katkishu.



Ak"am saykt k"uw siurjama, awantacx'inhan kaprap

ak"am qumptish. Qus tukqt na millmill liyunhur

cx'inkatawta, piyurinhkinhn. Ni qaprish puytktxi,

kapranh arrastish naw. K"uwankas jallq'unh

jallq'unhkas kitawt, q'urawna. Kitshunhan kapranha

Chichas Sayki wantcxkawt. Watxinh maqishush

liyunbq, Chichasanat kapr guwaitxniricxish,

arrastishush mashu palshuwat. Tarti awilitunhq

nawachkkis.


Nawach aykayk liyunhuwshq jaychqista.

atquwshq jaychist.


Aykayk






































May kutxiq, q'urawn atqu jiwyawt. Chibatillunh

arrastishush mawi katshuqa. Uwach illkt waytaykt,

waytaykt, waytaykt, waytaykt. Ak"am qalasna pal

qallyaw chiwatillw.







If








Purat amprat qalanh wantshishu mawt. Mushshchat

ak"am Qal Puntar jalshuwt, Qalpuntar jalshuwt.

Yakawt pascxn. Aykipcxaw. Uwatq jallq'unhshq

k"uwat akat, atquq jiwyawt. Jiwynhanq

qumpurpayinhn mawq"t atuq. Chiwatillnh

apq"ullinhn, naq atqups jiwyasktwa.



Liyunhps kayups liwkasq"kt q'urawn. Jallq'unhshq

kabrunanhshq kapranh awatkaja. Uk"uk" kapr rik

achkawshq, wakap utkn, kaprap utkn, wakchap utkna.

Rik achkanhshq utkaj naq. Apsanapsan liyunhwshq

jaychkiwaj, atquwshq jawch'irwaja.



Ukchawa.













































.7
University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.
Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs


TRACE ROUTE

Total Execution Time: 11 Milliseconds

MILLISECOND   CLASS.METHODMESSAGE
0sobekcm_page_globals.constructor
0sobekcm_page_globals.constructorApplication State validated or built
0sobekcm_database.verify_item_lookup_object
0sobekcm_page_globals.constructorNavigation Object created from URI query string
0sobekcm_database.verify_item_lookup_object
0sobekcm_page_globals.display_itemRetrieving item or group information
0sobekcm_page_globals.get_entire_collection_hierarchyRetrieving hierarchy information
0sobekcm_assistant.get_entire_collection_hierarchy
0cached_data_manager.retrieve_item_aggregation
0cached_data_manager.retrieve_item_aggregationFound item aggregation on local cache
0item_aggregation_builder.get_item_aggregationFound 'all' item aggregation in cache
0system.web.ui.page.page_load (ufdc.page_load)
0sobekcm_page_globals.constructor.on_page_load
0html_echo_mainwriter.add_style_referencesAdding style references to HTML
0html_echo_mainwriter.add_text_to_pageReading the text from the file and echoing back to the output stream
11html_echo_mainwriter.add_text_to_pageFinished reading and writing the file