• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Half Title
 Main
 Back Cover














Title: Atqumn sandill palkna
CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00076790/00001
 Material Information
Title: Atqumn sandill palkna
Physical Description: Book
Creator: Harman, Martha James
 Subjects
Subject: Indians of South America -- Languages -- Peru   ( lcsh )
Indians of South America -- Texts -- Peru   ( lcsh )
 Record Information
Bibliographic ID: UF00076790
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover 1
        Front Cover 2
    Half Title
        Half Title 1
        Half Title 2
    Main
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
    Back Cover
        Page 8
Full Text







ATQUMN
SANDILL
PALKNA
1''96 I







ATQUMN
SANDILL
PALKNA


I I _







May
inhtzaq
sandillja.


kutxiqa, may asindanq,
kuydkn may putrir


Ukat"a, atquq punkj jalrushuq
palsh palsh palshkn kada aruma
sandillqa.
Inhatzn patmnpq saliwata
Qusitas jaypt jayptki? saliwata.
cIshaw naq qusps alishktxi.
Naqa kuydkt"wa.>


___





Ukat apsap apsap apsap"
uk"am jaypt jayptipanq, patrnp"q
arriwata inhtzap"qa.


(-


Ukat"qa, mas apsapq sawi uk"matxi, uk animalaw sigur
palki. Atqutx palki, inch, kunijutxi
> sawi.
Ishaw kunijuq palkantxi,
atquw palki.
Atquq palkiwa.


I







Ukshachamn sawi may briy
saynquym, k"uw lad ak lad
punkna, jaqjamillkir nurma.>
Uk"am nurriwata. K"uw lad ak
lad punk iskinna paja. Ukatqa
purriwata uk atquq.

sawimn atquqa.
Ni arshkitxi.
jumaqa. Jalrunh may ratucha, uknurja.>

Ni arshkitxi. May pufiitn yakaw kup
amparna.
May yakpanqa atzt'aw kup ampraq.

Ukatq tz'iq ampransk" yakawi,
atzt'awisk".

Kup kayunsk" najcx'iwi, atzt'awisk".

May uk tz'iqansk"a najcx'iwi,
atzt'awisk".






Namp'ansk" chukiwi, atzt'awisk".

Ukshachamna jarwqaw ukn atquq,
atzt'ata.


I /




~r-

Apsapq uk jaqpq maliwata. Ak wat
atuq"q atzt'at"a.

Ukshachamn inhtzaq puriwi < palwat ak sandillanhqa. Akaq akaq palkata.>

Inhatzpq awantaq akwata. Ukatq, jaqip"
atxmiri maliwata. Jaqipq atquqa> sawi.

Ukshachaw ukatq akwataq uk ladrunqa.


Ukchawa.





P'










University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs