University of Florida Digital Collections Home
UFDC Home   |   Help  |   RSS
  • TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Title Page
 Front Matter
 Main
 Back Matter
 Back Cover
Title: Jaqarn yanhp"a
CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00076788/00001
 Material Information
Title: Jaqarn yanhp"a
Physical Description: Book
Creator: Hardman, Martha James
Publisher: Andean Press
 Subjects
Subject: Indians of South America -- Languages -- Peru   ( lcsh )
Indians of South America -- Texts -- Peru   ( lcsh )
 Record Information
Bibliographic ID: UF00076788
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover 1
        Front Cover 2
    Title Page
        Title Page
    Front Matter
        Front Matter
    Main
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
    Back Matter
        Page 5
        Page 6
    Back Cover
        Page 7
        Page 8
Full Text





















































J V










































ui




































... .......













joqara
Kcawki
Jtymara

Jaq sakitlla











Publicado
1988
La Paz, Bolivia
Dra. M. J. Hardman-de-Bautista
Yolanda Nieves Payano Iturrizaga




Reimpreso 1998





Andean Press
Qilla Imprenta



Copyright 1988, 1998 Dr. M. J. Hardman and Dr. D. Bautista I.,
Andean Press, Gainesville, Florida. All rights reserved. No portion of this
publication may be reproduced, by any process or technique, without the
express written consent of the copyright holder.






yaqarn yanhip"a


Jaqaru Kawki Avmrawshaq yanhasanawa.

Jaqarn yanhp"qa qachwirisa.
Jaqarn yanhp"qa Aymraw Kawkiwshqa.


Jaqarq kawkinas arki.
Markanwa.
Ayshanwa.
Qullqanwa.


Kawkq kawkinas arki.
Kachyanwa.
Chabinhinwa.
Kanchnhanwa.


Aymarq kawkinas arki.
Manh wijtx' Pirwanwa.
Bulibyanwa.
Chil Pirwasunwa.






iaqarn yanhipli


Qachwiris kastillann yanhp"a.
Italiyanuwa.
Purtugisiwa.
Fransisiwa.


Kastillanu, italiyanu, purtugisiwshqa
qachwir arut"as ujtki.
Latinhit"w ujtki.


Jaqaru, Kawki, Aymarawshqa
qachwir arut"as ujtki.
Prutujaqit"w ujtki.
Antzjayas jaqit"w ujtki.
Jayasjayas jaqit"w ujtki.






iaqarn yanhip"a


Quwas shutxp"q uk"p"q
Jaqaru, Kawki, Aymara.
Uk"p"q Jaq sakiriw shutxp"qa.





Quwas shutxp"q uk"p"q
kastillanu, italiyanu, purtugisiwshqa.
Uk"p"q rumans sakiriw shutxp"qa.





]aqarn yanhp'4


Ayk jaqis Aymar arki.
Aymarq arki
kims waranhq waranhq
pichq pacxak waranhqniwa.



Ayk jaqis Kawk arki.
Cxunhq pichqanjamaw Kawkq arki.
Qayllaq ishkasw maynips arkitxi.
Kawkiq jayptkkaswa.



Ayk jaqis Jaqar arki.
Paj waranhqjamaw Jaqarq arki.
Jaqruq jayptiriwkiwa -


qayllkun ish amur arpanqa.







JAQARN

YANHP"A




























Preparado
por
M.J.Hardman
con la ayuda de
Dimas Bautitsta Iturrizaga
y
Yolanda Nieves Payano Iturrizaga

Tupe
La Paz
1988




Reimpreso
1998
Gainesville, Florida
Quilq Imprenta







4 1. -, .

I.Z
























































ya










. ... ....... rY
University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.
Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs


TRACE ROUTE

Total Execution Time: 21 Milliseconds

MILLISECOND   CLASS.METHODMESSAGE
0sobekcm_page_globals.constructor
0sobekcm_page_globals.constructorApplication State validated or built
0sobekcm_database.verify_item_lookup_object
0sobekcm_page_globals.constructorNavigation Object created from URI query string
0sobekcm_database.verify_item_lookup_object
0sobekcm_page_globals.display_itemRetrieving item or group information
0sobekcm_page_globals.get_entire_collection_hierarchyRetrieving hierarchy information
0sobekcm_assistant.get_entire_collection_hierarchy
0cached_data_manager.retrieve_item_aggregation
0cached_data_manager.retrieve_item_aggregationFound item aggregation on local cache
0item_aggregation_builder.get_item_aggregationFound 'all' item aggregation in cache
0system.web.ui.page.page_load (ufdc.page_load)
0sobekcm_page_globals.constructor.on_page_load
0html_echo_mainwriter.add_style_referencesAdding style references to HTML
0html_echo_mainwriter.add_text_to_pageReading the text from the file and echoing back to the output stream
21html_echo_mainwriter.add_text_to_pageFinished reading and writing the file