• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Title Page
 Approvacion del Padre Francisco...
 Errata
 Approbacion cometida por el padre...
 Dedication
 A los sacerdotes, y curas de la...
 Algunas anotaciones para saberse...
 La primera parte del Vocabulario...
 Segunda parte del Vocabulario en...
 Laus deo






Title: Vocabulario de la lengua Aymara : primera parte, donde por abecedario se ponen en primer lugar los vocablos de la lengua Espanola para buscar los que
CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00076719/00001
 Material Information
Title: Vocabulario de la lengua Aymara : primera parte, donde por abecedario se ponen en primer lugar los vocablos de la lengua Espanola para buscar los que
Physical Description: Book
Creator: Bertonio, Ludovico, 1555-1628.
Publisher: Francisco del Canto
 Subjects
Subject: South America   ( lcsh )
Spatial Coverage: South America
 Record Information
Bibliographic ID: UF00076719
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000561880
oclc - 37036336

Table of Contents
    Title Page
        Page A 1
    Approvacion del Padre Francisco de Contreras, por comisión de su Excelencia
        Page A 2
    Errata
        Page A 3
    Approbacion cometida por el padre provincial Juan Sebastian, a los tres infrascription padres
        Page A 4
        Page A 5
    Dedication
        Page A 6
        Page A 7
    A los sacerdotes, y curas de la Nación Aymara,Ludovico Bertonio
        Page A 8
        Page A 9
        Page A 10
        Page A 11
        Page A 12
        Page A 13
        Page A 14
        Page A 15
    Algunas anotaciones para saberse aprovechar del vocabulario, y hablar con más propiedad esta lengua Aymara
        Page A 16
        Page A 17
        Page A 18
        Page A 19
        Page A 20
        Page A 21
        Page A 22
        Page A 23
        Page A 24
        Page A 25
        Page A 26
        Page A 27
    La primera parte del Vocabulario donde en primer lugar se ponen los vocablos de la lengua española para buscar los que correspondenen en la Aymara
        Page B 1
        A
            Page B 1
            Page B 2
            Page B 3
            Page B 4
            Page B 5
            Page B 6
            Page B 7
            Page B 8
            Page B 9
            Page B 10
            Page B 11
            Page B 12
            Page B 13
            Page B 14
            Page B 15
            Page B 16
            Page B 17
            Page B 18
            Page B 19
            Page B 20
            Page B 21
            Page B 22
            Page B 23
            Page B 24
            Page B 25
            Page B 26
            Page B 27
            Page B 28
            Page B 29
            Page B 30
            Page B 31
            Page B 32
            Page B 33
            Page B 34
            Page B 35
            Page B 36
            Page B 37
            Page B 38
            Page B 39
            Page B 40
            Page B 41
            Page B 42
            Page B 43
            Page B 44
            Page B 45
            Page B 46
            Page B 47
            Page B 48
            Page B 49
            Page B 50
            Page B 51
            Page B 52
            Page B 53
            Page B 54
            Page B 55
            Page B 56
            Page B 57
            Page B 58
            Page B 59
            Page B 60
            Page B 61
            Page B 62
            Page B 63
            Page B 64
            Page B 65
            Page B 66
            Page B 67
            Page B 68
            Page B 69
            Page B 70
            Page B 71
            Page B 72
            Page B 73
            Page B 74
            Page B 75
            Page B 76
            Page B 77
            Page B 78
            Page B 79
            Page B 80
            Page B 81
            Page B 82
            Page B 83
        B
            Page B 84
            Page B 85
            Page B 86
            Page B 87
            Page B 88
            Page B 89
            Page B 90
            Page B 91
            Page B 92
            Page B 93
            Page B 94
            Page B 95
            Page B 96
            Page B 97
            Page B 98
            Page B 99
            Page B 100
            Page B 101
            Page B 102
            Page B 103
            Page B 104
        C
            Page B 105
            Page B 106
            Page B 107
            Page B 108
            Page B 109
            Page B 110
            Page B 111
            Page B 112
            Page B 113
            Page B 114
            Page B 115
            Page B 116
            Page B 117
            Page B 118
            Page B 119
            Page B 120
            Page B 121
            Page B 122
            Page B 123
            Page B 124
            Page B 125
            Page B 126
            Page B 127
            Page B 128
            Page B 129
            Page B 130
            Page B 131
            Page B 132
            Page B 133
            Page B 134
            Page B 135
            Page B 136
            Page B 137
            Page B 138
            Page B 139
            Page B 140
            Page B 141
            Page B 142
            Page B 143
            Page B 144
            Page B 145
            Page B 146
            Page B 147
            Page B 148
            Page B 149
            Page B 150
            Page B 151
            Page B 152
            Page B 153
            Page B 154
            Page B 155
            Page B 156
            Page B 157
            Page B 158
            Page B 159
            Page B 160
            Page B 161
        D
            Page B 162
            Page B 163
            Page B 164
            Page B 165
            Page B 166
            Page B 167
            Page B 168
            Page B 169
            Page B 170
            Page B 171
            Page B 172
            Page B 173
            Page B 174
            Page B 175
            Page B 176
            Page B 177
            Page B 178
            Page B 179
            Page B 180
            Page B 181
            Page B 182
            Page B 183
            Page B 184
            Page B 185
            Page B 186
            Page B 187
            Page B 188
            Page B 189
            Page B 190
            Page B 191
            Page B 192
            Page B 193
            Page B 194
            Page B 195
            Page B 196
            Page B 197
        E
            Page B 198
            Page B 199
            Page B 200
            Page B 201
            Page B 202
            Page B 203
            Page B 204
            Page B 205
            Page B 206
            Page B 207
            Page B 208
            Page B 209
            Page B 210
            Page B 211
            Page B 212
            Page B 213
            Page B 214
            Page B 215
            Page B 216
            Page B 217
            Page B 218
            Page B 219
            Page B 220
            Page B 221
            Page B 222
            Page B 223
            Page B 224
            Page B 225
            Page B 226
            Page B 227
            Page B 228
            Page B 229
            Page B 230
            Page B 231
            Page B 232
            Page B 233
            Page B 234
            Page B 235
            Page B 236
            Page B 237
        F
            Page B 238
            Page B 239
            Page B 240
            Page B 241
            Page B 242
            Page B 243
            Page B 244
            Page B 245
            Page B 246
        G
            Page B 247
            Page B 248
            Page B 249
            Page B 250
            Page B 251
            Page B 252
            Page B 253
            Page B 254
            Page B 255
        H
            Page B 256
            Page B 257
            Page B 258
            Page B 259
            Page B 260
            Page B 261
            Page B 262
            Page B 263
            Page B 264
            Page B 265
            Page B 266
            Page B 267
            Page B 268
            Page B 269
            Page B 270
            Page B 271
        J
            Page B 272
            Page B 273
            Page B 274
            Page B 275
        I
            Page B 276
            Page B 277
            Page B 278
            Page B 279
            Page B 280
            Page B 281
            Page B 282
            Page B 283
            Page B 284
        L
            Page B 285
            Page B 286
            Page B 287
            Page B 288
            Page B 289
            Page B 290
            Page B 291
            Page B 292
            Page B 293
            Page B 294
            Page B 295
            Page B 296
            Page B 297
            Page B 298
            Page B 299
            Page B 300
            Page B 301
        M
            Page B 302
            Page B 303
            Page B 304
            Page B 305
            Page B 306
            Page B 307
            Page B 308
            Page B 309
            Page B 310
            Page B 311
            Page B 312
            Page B 313
            Page B 314
            Page B 315
            Page B 316
            Page B 317
            Page B 318
            Page B 319
            Page B 320
            Page B 321
            Page B 322
            Page B 323
            Page B 324
            Page B 325
        N
            Page B 326
            Page B 327
            Page B 328
            Page B 329
            Page B 330
            Page B 331
            Page B 332
            Page B 333
            Page B 334
        Ñ
            Page B 335
        O
            Page B 335
            Page B 336
            Page B 337
            Page B 338
            Page B 339
            Page B 340
            Page B 341
        P
            Page B 342
            Page B 343
            Page B 344
            Page B 345
            Page B 346
            Page B 347
            Page B 348
            Page B 349
            Page B 350
            Page B 351
            Page B 352
            Page B 353
            Page B 354
            Page B 355
            Page B 356
            Page B 357
            Page B 358
            Page B 359
            Page B 360
            Page B 361
            Page B 362
            Page B 363
            Page B 364
            Page B 365
            Page B 366
            Page B 367
            Page B 368
            Page B 369
            Page B 370
            Page B 371
            Page B 372
            Page B 373
            Page B 374
            Page B 375
            Page B 376
            Page B 377
            Page B 378
            Page B 379
            Page B 380
            Page B 381
            Page B 382
            Page B 383
            Page B 384
            Page B 385
            Page B 386
            Page B 387
            Page B 388
            Page B 389
        Q
            Page B 390
            Page B 391
            Page B 392
            Page B 393
            Page B 394
            Page B 395
            Page B 396
        R
            Page B 397
            Page B 398
            Page B 399
            Page B 400
            Page B 401
            Page B 402
            Page B 403
            Page B 404
            Page B 405
            Page B 406
            Page B 407
            Page B 408
            Page B 409
            Page B 410
            Page B 411
            Page B 412
            Page B 413
            Page B 414
            Page B 415
            Page B 416
            Page B 417
            Page B 418
        S
            Page B 419
            Page B 420
            Page B 421
            Page B 422
            Page B 423
            Page B 424
            Page B 425
            Page B 426
            Page B 427
            Page B 428
            Page B 429
            Page B 430
            Page B 431
            Page B 432
            Page B 433
            Page B 434
            Page B 435
            Page B 436
            Page B 437
            Page B 438
            Page B 439
        T
            Page B 440
            Page B 441
            Page B 442
            Page B 443
            Page B 444
            Page B 445
            Page B 446
            Page B 447
            Page B 448
            Page B 449
            Page B 450
            Page B 451
            Page B 452
            Page B 453
            Page B 454
            Page B 455
            Page B 456
            Page B 457
            Page B 458
            Page B 459
            Page B 460
        U
            Page B 461
            Page B 462
        V
            Page B 463
            Page B 464
            Page B 465
            Page B 466
            Page B 467
            Page B 468
            Page B 469
            Page B 470
        X - Z
            Page B 471
            Page B 473
            Page B 474
            Page B 475
    Segunda parte del Vocabulario en la cual por orden del ABC se ponen en primer lugar los vocablos de la lengua Aymara para hallar lo que corresponden en la española
        Page C 1
        Page C 2
        A
            Page C 3
            Page C 4
            Page C 5
            Page C 6
            Page C 7
            Page C 8
            Page C 9
            Page C 10
            Page C 11
            Page C 12
            Page C 13
            Page C 14
            Page C 15
            Page C 16
            Page C 17
            Page C 18
            Page C 19
            Page C 20
            Page C 21
            Page C 22
            Page C 23
            Page C 24
            Page C 25
            Page C 26
            Page C 27
            Page C 28
            Page C 29
            Page C 30
        Ca
            Page C 31
            Page C 32
            Page C 33
            Page C 34
            Page C 35
            Page C 36
            Page C 37
            Page C 38
            Page C 39
        Y
            Page B 472
        Ka
            Page C 43
            Page C 44
            Page C 45
            Page C 46
            Page C 47
            Page C 48
        Co
            Page C 49
            Page C 50
            Page C 51
            Page C 52
            Page C 53
        Cca
            Page C 40
            Page C 41
            Page C 42
        Cu
            Page C 58
            Page C 59
            Page C 60
            Page C 61
        Ko
            Page C 55
            Page C 56
            Page C 57
        Cha
            Page C 67
            Page C 68
            Page C 69
            Page C 70
        Ccu
            Page C 62
            Page C 63
        Ku
            Page C 64
            Page C 65
            Page C 66
        E
            Page C 99
            Page C 100
        Ccha
            Page C 71
            Page C 72
            Page C 73
            Page C 74
            Page C 75
            Page C 76
            Page C 77
        Ha
            Page C 101
            Page C 102
            Page C 103
            Page C 104
            Page C 105
            Page C 106
            Page C 107
            Page C 108
            Page C 109
            Page C 110
            Page C 111
            Page C 112
            Page C 113
            Page C 114
            Page C 115
            Page C 116
            Page C 117
            Page C 118
            Page C 119
            Page C 120
            Page C 121
            Page C 122
            Page C 123
            Page C 124
            Page C 125
            Page C 126
            Page C 127
        Che
            Page C 78
        He
            Page C 128
        Cchi
            Page C 84
            Page C 85
            Page C 86
            Page C 87
        Hi
            Page C 129
            Page C 130
            Page C 131
            Page C 132
            Page C 133
            Page C 134
            Page C 135
            Page C 136
            Page C 137
            Page C 138
            Page C 139
        Ccho
            Page C 89
        Cho y Chho
            Page C 88
        Hua
            Page C 141
            Page C 142
            Page C 143
            Page C 144
            Page C 145
            Page C 146
            Page C 147
            Page C 148
            Page C 149
            Page C 150
            Page C 151
            Page C 152
            Page C 153
            Page C 154
            Page C 155
            Page C 156
            Page C 157
            Page C 158
        Cco
            Page C 54
        Ho y Hu
            Page C 140
        Hu
            Page C 159
            Page C 160
            Page C 161
            Page C 162
            Page C 163
            Page C 164
            Page C 165
            Page C 166
            Page C 167
            Page C 168
            Page C 169
            Page C 170
        Cchu
            Page C 95
            Page C 96
            Page C 97
            Page C 98
        Cche y Chi
            Page C 79
            Page C 80
            Page C 81
            Page C 82
            Page C 83
        I
            Page C 171
            Page C 172
            Page C 173
            Page C 174
            Page C 175
            Page C 176
            Page C 177
            Page C 178
            Page C 179
            Page C 180
            Page C 181
            Page C 182
        Chu
            Page C 90
            Page C 91
            Page C 92
            Page C 93
            Page C 94
        La
            Page C 183
            Page C 184
            Page C 185
            Page C 186
            Page C 187
            Page C 188
            Page C 189
            Page C 190
            Page C 191
            Page C 192
            Page C 193
            Page C 194
            Page C 195
            Page C 196
            Page C 197
        Ll
            Page C 198
            Page C 199
            Page C 200
            Page C 201
            Page C 202
            Page C 203
            Page C 204
            Page C 205
            Page C 206
            Page C 207
            Page C 208
        M
            Page C 209
            Page C 210
            Page C 211
            Page C 212
            Page C 213
            Page C 214
            Page C 215
            Page C 216
            Page C 217
            Page C 218
            Page C 219
            Page C 220
            Page C 221
            Page C 222
            Page C 223
            Page C 224
            Page C 225
            Page C 226
            Page C 227
            Page C 228
        N
            Page C 229
            Page C 230
            Page C 231
            Page C 232
            Page C 233
        Ñ
            Page C 234
            Page C 235
            Page C 236
        O
            Page C 237
            Page C 238
            Page C 239
        P
            Page C 240
            Page C 241
            Page C 242
            Page C 243
            Page C 244
            Page C 245
            Page C 246
            Page C 247
            Page C 248
            Page C 249
            Page C 250
            Page C 251
            Page C 252
            Page C 253
            Page C 254
            Page C 255
            Page C 256
            Page C 257
            Page C 258
            Page C 259
            Page C 260
            Page C 261
        Q
            Page C 284
            Page C 285
            Page C 286
            Page C 287
            Page C 288
            Page C 289
            Page C 290
            Page C 291
            Page C 292
            Page C 293
        Pe, Phe y Ppe
            Page C 262
        Pi, Phi y Ppi
            Page C 263
            Page C 264
            Page C 265
            Page C 266
            Page C 267
            Page C 268
            Page C 269
            Page C 270
            Page C 271
            Page C 272
        Ke
            Page C 294
            Page C 295
        Po, Pho y Ppo
            Page C 273
            Page C 274
        Qui, Qhui, Ki
            Page C 296
            Page C 297
            Page C 298
            Page C 299
            Page C 300
            Page C 301
            Page C 302
        Pu, Phu y Ppu
            Page C 275
            Page C 276
            Page C 277
            Page C 278
            Page C 279
            Page C 280
            Page C 281
            Page C 282
            Page C 283
        S
            Page C 303
            Page C 304
            Page C 305
            Page C 306
            Page C 307
            Page C 308
            Page C 309
            Page C 310
            Page C 311
            Page C 312
            Page C 313
            Page C 314
            Page C 315
            Page C 316
            Page C 317
            Page C 318
            Page C 319
            Page C 320
            Page C 321
            Page C 322
            Page C 323
            Page C 324
            Page C 325
            Page C 326
            Page C 327
            Page C 328
            Page C 329
            Page C 330
            Page C 331
        T
            Page C 332
            Page C 333
            Page C 334
            Page C 335
            Page C 336
            Page C 337
            Page C 338
            Page C 339
            Page C 340
            Page C 341
            Page C 342
            Page C 343
            Page C 344
        Tta
            Page C 345
            Page C 346
            Page C 347
            Page C 348
        Tte
            Page C 349
            Page C 350
            Page C 351
            Page C 352
            Page C 353
        Tti
            Page C 354
            Page C 355
            Page C 356
        To, Tho, y Tto
            Page C 357
            Page C 358
            Page C 359
            Page C 360
        Tto
            Page C 361
        Tu, Thu, y Ttu
            Page C 362
            Page C 363
            Page C 364
            Page C 365
            Page C 366
            Page C 367
            Page C 368
            Page C 369
            Page C 370
        V
            Page C 371
            Page C 372
            Page C 373
            Page C 374
            Page C 375
            Page C 376
            Page C 377
            Page C 378
            Page C 379
            Page C 380
            Page C 381
            Page C 382
        Ve, Vi, Vo, Vu
            Page C 383
            Page C 384
            Page C 385
            Page C 386
            Page C 387
            Page C 388
        Ya, Ye, Yi, Yo, Yu
            Page C 389
            Page C 390
            Page C 391
            Page C 392
            Page C 393
            Page C 394
            Page C 395
            Page C 396
            Page C 397
    Laus deo
        Page C 398
Full Text

VOCABVLARIO


DELA LENG VA

A AY MAR A.
PRIME RA PA R TE, DON'DE POR AB E.
S edario'fe ponen is primer ltgarlos Vocablos dela lengua
SEfpaiolaparabufcar lo sqe les correfponden'
, enla lengua4ymaara.
'.C OM P ESTO POR EL P. LV.DO V IC a
ertonso Italiano delc Compraniia de lefusinla reroincia del 'Tir'i,
ddlas lndias Ocridentalesi, 7'(fral dela Roea oentrada
dela tffarca de t,,dcons.
DDEDIC ADO A L TLLVS TRI SSI MO Y.
Rzeerendifsimo Sefor Don Fray Domingo Valderrama Cet.
teno Maetro en fan&a Thieologia, Arobifpo,y priBier
S Obilrp dela Pazdel Confejo defu Maglta d. -
S.. qDED1 TE IN LVC.EM







N3 Va a v SA *v,3 w sAI vs
'Ppreffo enla car dela Compamia de lefru de ful Pueblo eal "
1 Prouincia de Chucuito.Por Francifco del Ca'iffoi e,
fl a sj aidotvejI Voccabulariavn Reatlradpfihe,




APPROVACION DEL PAD RE
Francifco de Gontreraspor commi, 4
Sfion de u Exccllencia.

O mandado de V.Exccllencia he vifto cf
re vocabulario dela lengua Aynara del pa
dre Luis Bert'nio dela Compafin de lefus,
juzgo fer vna obra muy neceffatia afsi porlas
rouchas naciones qutc e do&rinanpor me'did
defta lengua, como por no aucr cofa ninguna
imprela tocante a cfa materia,fuera de que
cfta trabajado con muy gran propriedadcu-
riofidad y cuydado,y fe echa de vcrbel gran ze-
lo que a las almas tienc f autor.Lima a 30. de
SAgoto de 16io.anos.
,' .. r.. .*. dFre i Centrr$.w


SSVMMA 'DEL RIVILEGIO.
T*IE7f E el Padre L*is erteniod:la Ceopparpis di tSYS
1licenia y prisilggk del 6xStllenitifimo fe ior farques de Mi
,. stlrarreof defirwddles Reno del Piru.perar qm Cel no etra per-
Sfon*lfanaprisdiaimprimiri ftevocabulariafo lastpenasco#stenida
s ,didt Trisilsgio.Sa 4ft*e hise a a ee4 eptismbredftie o.


^ *





L *


k A 7- S1.


J.


T A S A.
Affafe a real cada pliego del Vocabulario,
.Arteqy phTasde la lengua Aymara, com.
puefto por elpadre Ludouico Bertonio.
Enlos Reycs en z. de Agoflo de 1612. Y eldi-
cho Vocabulario tiocn ciento y:diez plicgos,y
eldicho At rte jina.'

peror iA 'r 'dr vg 't


P01 e le4$1'griviuduZdc 4, Cordom.'


tj


e



*%Y


o R comifion del Do'iqor Fernando Arias de Vgiarte, OV-
ar de efa Rral Audienciade los Rey es, del Confvjo de fu
MagefladY AffefTer do Cu Excelliencia corregi cue Vocabula.
YjoArte,y Phrafis,ycpacuerdacome"I originl. Tienclaserr
tas iafracriptas.
a.PaginA.efo.8leSC o lumaa.lid. 4.Hoc c-aqpitha.leg.h ccaquic
i p.fo1 2.c sz. c liaez8.tranmale.leg.trapiar
Cb l-,7.lin 7.@atiuieg cafitii. -
a.P.CoJ. i rq.tolzt~Iiu.g 4'faacquzi.leg.CaacqIqirr
i. P. tol.i 19. col. jin.h 3.baflc&flu3atea leghjancof~iiiuta
En I, primera anootaciom dcl vocabulario.ji .vlt uttro.lkk. N
turo. Jin Jim& ax. do Agollo dciiz. 6.m&1504 -.
DieJo deTorrs Rubie.


P~
: ~'~sa




Approbacion cometila pr el padre Proinr i
cial luan Sebaltian,a los s s infral-
criptos-padres.
0 R orden del Padre luan Seba-
flian, prouincial-de Ia Compania
de clhus cnefa prouincia del Piru,
e. mos viffo el Arte,Vocabularip,
y phrais,que compufo en la cngua Aymara el
padre Luis Berconio de la mifma Compafiia,
obra no menos deffeada de muchos, que bien
acabada y perfe6a: porq en el arte con breuc-
dad y buen orden fe contienen todos los pre..
cptros neceffariospara hablar bicny enel Vo
cabulario gri propriedad y copia de vocablos
acomodados a la league Efpafiola ymodo nue
fro de hablar:yenlas Pbra(.is muchos modos
de deziracomodados a l6 Efpiritual,parala de
claraci6 de los myfterios de nueftra fan6a fee,
de que tenia falta efla lengua, y todo con tan*:
ta propriedad y elegancia que no ay mas qua
defcear,por auer el autor con fuinduftria, tra
bajo,y exercicio de mas de vcinet ycinco aios
falido tan perfetamente con efta legua,que
haexcedido a los que la mamaron enla leche,
yafsijuzgamos fir obra muy vtil,y digna de im
i ~iij ptimir:




primirfc,y que fera gran feruicio de Dios NM'S
y ayuda para los que la cxercican en la conner
fion delas almas deflos naturales,y predicaci6
del fan&o Euangelio. Dada en luli en primero
de lanio de is. .
jfernando de Herrera. cdreod Ofiatl iego de Terrae


LICENCIA DEL PADRE PROVINCIAL.
- ON laffacultad quepara ello tfngo de.N.'P. G. Cladioa v-
Iquaairnu doy licencia al Padre Luis Tersonio de la Compafiia
di Ei SV S, para queimprica el e.rtie,Vr*cbtltrio, Phrafis de
la lengue eAw47ara, que ha comp.ieo: attente a qwe Auindolos vif
Ij tries Tadres de arriba0que fon grades dooesc intelligentes de la
lInguapprcn itan tntojrteslibros,d dicenfardetamnt poreuch p4
raQlos ruoaw s.IE ffhail cJrgjn , Awn sib ft :ai s
Proeuincitt,1


b;h


I%




T E 'D I C A T 0
Illuflrisimo ac Reuerendifsimo D. Diminico
valderrama centeno fana:e Theologie Magi-
giltro,ArchicpiIcopo, ac primo Pacenfis
vrbis Epifcopo Re.gikq; Maie
ftatis confiliario~&c.

V AE funt potifsimum cauft
illuftrifsime Praful, quae me (iu
Smopere permouerunc, vt hoc
Aymaraic. lingua lexicon, no
tinete aupice,teq; patrono,lu.
cem aufpiceret,fas cffe iudicauerim.Altcra eft,
quod te Deus Opt. Max. earum ouium Pafto-
rem, eiufquc gentis Epifcopum conflituerit,
;quam quidem gentem fi alloqui,cui fiquid fig
nificare oportcat,id vero pradtare minime li-
ceat nifi fere ijs vocibus,ijfq; locutionibus vta
mour,que hoc noftro lexico traduntur. Altera
eflquodl an&ifsimi Patriarcha Dominici fis
filius, eius nominis, ius do&aina, cius fpiri-
us, eius virtutum (is hrcs ; quem quidem ad
mirabilem virum i optimum parcntem cuum,
Deus dedic in lucem gentium,qucmq; genitri
cis ad huc vtero circumfeptum,in tar catuli ac
t ccnfam faccm ore circumfcrentis oftcndic, vt
fu a




rax do trinx. luce' mcrrtaIit m.onb es i'!e1ra
re%,&oC diuina momis a lamrna fuccendye re. Cu
:exg~cu~iq dumum efTe pofsic, hoc Aymaray
-:cx -ingux lexicon tibi noingratum futurumo
i9
cuits adminicuIt diMcefIs Eux Caccrdorespro
fequi[q; lingou-a fuam efforment vt fax frdei
onmtfsis gentibus xcernxNflutis iccr oAen-
dainccur eciam non mihi facile perfaadcamcc
mis mnifris efl..ur.vct 'b hic afsidoue prx
Ifaccr dotuiini manibus habearur, cuis ope-Enua:
:gelicx leg isprrxcones diuini'lumin'is face dr Ci
tumferecnesex Indorum rentibus,& ignorip.
arcneb ras'ditcutiatt,.& cos ad retrum c6lc-
Miium,C riftiqne feruarotis Omnium amorcM
alliciancvitaq; illuflrifsime'prxful,bcnigno, hi
lari~q; vulcu,hoc,quidquid ft'quantalumcqiq;
d ftaccipirsparuj& exile rmunukcuh3,far eor,
lekd-cx magno.,gratoq3 animo profe~tum ,id Iq
tuo nomine tcgi,foueriq5 patieris. oiod fi c&
tnigati vt Ix lila tua benigniatesactuo in me,
.ordincmq, nolrQaruor r mihi polliceoirhiaud
dbit66.dquvin &aninmorum faluti emolumne'n-.,
tplurimum als allacurus; &'Deb 0pt;M qPu I
SdiU~,ttultumq3 incol m feiruec, pkder grar i
fa'diurus.. Vale,
IIarl0rfiwim. Vo ripdtruM'J :u hU, i mithm is: Lrx Zx41mknWlertenieA





AA ALC 9 R D 0 TES Y C RLS ELA

a luJ %, paz eiCl USeai3r

12L prji:cilbatiltnento qne tue (Sacerdores de Chriflo) ea f-car a
T.E litz ele Vocalmilario dela Iengua AIyrirA(dexan'do aprrte Iagh,
gria de 1-u a imn;a M agelib.l(jou es ci primer 1'lanco aqae deuteft murar
1331% ~iuei r lls obras,)fue aCU ifral but dt e quc vqeflras mitrced.v
il z~n .J 4aiber blh a r congrua'm ire afos i'aldivs sde is Dolrinas:pA4
%qta .rO de ihs riieandir'n 'O s IN a tw&bla6 e inorancia enla -cla-
Ij~g de fnf aluaciourty enleiiailes los inzllerijO s de uncilra ctcholIca re,
Ieiun elln'endo emL pOr un deie mi r .iare r I rone cotia aeli~
troma pow at iupto 1nnt, r en tile l'hr o t. odos s vccn bios, (ine
]as dos 1engtlis Ejpan'ol nayAyrnara tienri n:lo rn prqt~eio ajitos.
en muLbhos ahos Io0pudierari 61Ct~r~.ho oJtrnOy rL rquno esnece,1
0ri l fa eilos todospara enlci~far tiellros fagra~os r ift rio',spara
ie fe te Fatisfacion de que an no111 faltaram Ios quc p2ar tilo fia
equi r e n, dre las diligec nca s qLC ~eI iziel roi para rc k r rto s.
En c ie ptieblo dea !I, ( -cnya, par roi c, a s d e trevntal y ni nc o I aiitos
ea fa rryt mas h anethd a ca rg ien.- Ia COaM iia2d e C lits -
aCl~ui inus 'iios tdc f (11eI lebhail criadu-',coln lalechr dile dotrlna
,.hrifilinat por cto mI d ',y tiaip,-ur la hmena ;Lapaytid qnenuel-
tro senor f~eha 1erkiidc1 de 4tarle',Jiar aka~n~ado aeneende r in ben
StolJ e p ne r pe'irl a -vi $rl, v ratlj oliico Chriffanu, 'Iyie cqp
Auvd.d0do alide a los ftrimoflesv A pr.egtilt.r a 1us 11adres cfpi rfn A
lei I Ioqn1e coqienepara rencr notijI a di ,tieftro Redentor v MaelRIro,
debos facrarnetiosque nos ha h c~ado paral, u ;imnA de nieiras al-
h1s,y 'd e*cos preceptos que jii s ha dado para c61iiinar durr c iva.(te
l vfecl fjcis Iii de niuLera bi~ u;-wni i cdiu!J r"~5 de veIr 4
n milefricoliiia y mrcr-ed que nucitro S,,6"ir Is,,; a htIc'IO b prncua.-
n os qlie cfcr iaeffenc fll 1e.IIIA Ayiii ieran o.n li. wtr propz&Iad
qpie Wutif polsib~ie, iob pri.,i~yles m`Ri~clh s dela ~vda de Chri lo,
Lr;IdC c6p.Jiie Exemplo-s,Y vldaJs de Sliitos,m'iihrosf.,rrionees de di
her ismmteriasvarias cornparaclonestolzantes a V I I us .y vzrr iies,
*'Idixra'.,~ rarados jelfa Milf de'a Conftision y COM1n 1iiou,jlea vatilt
'i'perEIhci.,n dcla V'dolarria y I.e otras much.' Co IIS tIL r.
fl v ~'.ir'ntiI~r~ Sii.r ~1nif IO uirfrt T laefha 'IiZijenciaat.'n1
Ic lr rales iniios pimr.t i clsh zitrfk mxu. IP
-teronc iJ4A~ii j~j ~ a -kia as `a ra das rLiu.rasayudandus, aam
A b e''J





VIcn' Je a 1116s VO in All t C 11'. C:I t,' -1 Q1141%~7Plfi'CP;
rtsnef'cRa~hz CIfrrinierG:n tarnbienllen fix cngtra, jy Coi~tal~Cx3 pro-
pledac y eyegancia,q~ue C5 colade adzniracion paral os qne I citv',a
Acabada de hazer ela dl.ig~encia, coiuen-e a rebohier tido lo efi
crito deflalenaga,y a lacar caada vocablo quce n cada renglon t-opa.
Vuay tvoid las phraltisi y miosAos de ha-blar elegaiites ccn q-e cada clO4
1% extp licaua;Y d~ijnxes de1;k .Anu rlgtada Ia fgRii caciou~afi delos vc
b'Os~eot1io 0delasprals con nnchotraubijornepuste a, ordenarr '
fris9 lcerras ci prtcene v~ocabusl a rio con Ia mior tra0A ie fney ct- T
mo qniera quelh.6vocablos ypbralis fehan ntcadode cit-a's ycan Ai
unerfas iraceriac,,r- piede entendcrle f tra cq'.aiLino que ic h~~ar1 en
eiVocabu!ario~ rodl n os i 'oi c~blos q le. Ibo mncie\ pf qu vl~c~l. m nr Cr(u' ;
iTa no 0fol o-baiA Nte, nmo abnn A date c neiite p u edda e nfe ar, pred ica r, v,
b IalAar rodo In pie eiiffre'alos* inalos fuis Fe1,r'ers: y no -conIter kv
j inef lo, que cIa d' r fi flanti kirfOpralo, pil prereiide; quirr
:t gra mifrt~u1ituJ voliados osPie fr e en para ";uerbos 'irs i~ej
VOcclas:ayudandrTO parc1. c iaeco delos tranajos qtle algunos N lresv ie
'a Ca-tverkdin~d'e'n eli a lengna a~aan piielto.eii recoger coast. tocaivl-
tes a eIfa.dzoniod eifo'li andand ) 01 ti'erp.0 parc.iere que ettevd'a.
bu!ario es di miluiroV, I tinl lta'o epqcro que liitir o. Sefior fe feyiVi
doj I poner en 'coracon a oerapara qo to'fme .trAilal). dt aic~di1 i
'do liqyueprraeie iecOa rio y c -iniven ic rear, faber!sirt!w pcrfec-
t.1inente e hx tan abunldan tey ycop$ 6Ich giia- p'er podragora pa recle
baftieesblosvoeabJos que aqti fehAjlarc,y Lost qtie aqui fd-poenefil s r
Propios Arnar. es delay Proixincia LLupaca:p o rque atiienido eftado'de
fiiento on ella tmtas de veynte afios,; roas contodidad he enido pair.
faber' ii legua pie Iic de ocras proxninciast. Pero no pot tto 'detfe vni
uztga I r, que, cttocavbtilario fer-ira fIoo klos Sacerdotesi Y a-' otrAs
perlonas qwz refiden-ehia PrOM l. Me 1A de'Chancuyro,yvuivre Indios -i-0-
picas:portItfe Gn dudaninguna lecrtnira do quitera quo le liable Ia ten-
kn4*aytnarayoen tod hatanacion de Tnliios Aymaraecs:Ib vitoaporple
fe ponen tniuhos voc'abls v Vn'onobTros, y cada vub podra tfrnAr eil
te re vlre nias co m-un i~t jt.nl a Pronincia dondej e ballare:lk iurr'
pqr-que quando ftewan alunos- des sto puie.don icr inuch 'j 5 pidy Int
la nation Aymara amiqnecfltend'lia en varhas dirlorjia Irol InCAS
ecforama miho 'ene! lengliaie;y modosde hibiargeinerales: yalsit
q.ue frabe bichrela lengna LacA filln dficultad enrtcndrra a lo' ICl.
e'otras Proizincias, yp-odrahablarles todo hlqtii fnare ni-nd'orVy
y3a raluc v c~a quleeft es elliditcorno~aqni te dize riso (truiro ~a'eC





(trm a rgn re (nt ehe. $ MAc fo ldrIs c I, 0S Pcira,y4
,miifrnoeiitre OllDs,0 hie'om apreindido Ia leriga Aymaraifo i ef-
te-pucbll~ te bIquljqe es dela Pi onincl~ a dehucuyto,u~ Lupaca; Sr Ia..
lido~s delplleS a Qtr os pueblos, y efpccialmeil.c ala Villa dep P otoli
clonde por ca.ufa delas nmimz ay g.ranconciacrg dejndios, y pairt`iCi!.
laritiente dela nacion. Ayymara:4in ethidiartitra fcngiu hemos preni.o
c-ado g-m i c hus milllacrscde Indios, y- oytio rvrauliiino nnirmro, de
confefsiones: y aunnqte elos eran de diuerfas Protwtnctaas conio Ca-
Das, C ueh, IPacaies, Caraneas, Qpillaguaa ,Char .as,& Rc.facilmente
elncendliamc'; y earao% entendidos de todb's aqnellos InlIcs por fer.,
rolos Avmaraes aunque de dijnerF'as Pxo1iiniasnf ifcre indcnoa
een. pal Y.qual vocablu.Pero effo-por ninniiua va.'nos era,
qfltoruo para Confefry Prcdicar con toda la claridAtqe cunj1w,
Lnetuego vno.,c qu labe bienla lengua te 2lguna i'roninvacl Aypjnara,
eljwclalmente dela Pronincia Lnpaafabra. fin falta la tie tjoda' is.na,
ov, ri A y rnara,eceptcllgliuos v O'Cbl.]os particulares Ui~npocos cor

"En lo qte-toca ala duficttaild que fe-,alla en nprendereftah cgnga
s~adielene -afombrarfe c6 la muchedum bre-die taiLtOS voIablosz pot
qrie iunqu~niIuAos tome codYs, y ynit wi tcmtarfeicon Ia quarta.
Varte de 1c .,qzie aii vie po1.eiij podra-no ful:;mente, confelfar i Jos.
IJ cs, mo tambien pd ef- aros -connrncha fiaficiucnh, yccia- dte
todo Io (luit quifiere dezirles. y 11 fe han pnatto tantos, es por qrxe no
n' tde abearfe pr ec ia nente los pie a ada vno leatn niteeTarlo-y fe,
h a t'end u ateCi ion -aialdddellos a ,ii lean muytoCos ,ni
tinmyexqtiilhos: porque eftos faerani de muyppco pronecho pa ra la
,gnte ordinAria.y.lis :otros enfadaran alosquepgifan de oyr aL uqu
corca ienmi- ileignaje. Otrros a~uraporiventura -aquien acenarie et'
,qee la lcurldad del*o. modos tle hablarv dl rodeo. y pihraih d[l ltn-
V~ajvque i erderar-na ne es. dti nleofoy' binc'l ierinr:e d el nuclacro
OEro in Juda es nMenos qne el dela lengua Latiiia ital'itana' -RipaJAoI(
a:porique eflas tienm var ias decljnacij Les jie ,"tnbrr.,jvasria~on..
jagaci cnes de v\erbbiene vs ritos generos,y preterips", i'ari; s cf16s4
con q'ie fe conltive:los now bm rs y verbosy fas lernas parres dela!
QOrciCO.. P~ero rtta lensia'le. content cmi -'na fola declinacion. dc*
todos Ims nombres,,y paFrtts dt li14tablesco vn a lola conjugaclno de'
.0i'ds Jos verbos,o orefatik barbarifinos,iji IfaIecifin* p Or caufa de
ljos gnero.S, a prcterttos, porque no los.ay'de fuerte qpe 4tea rnvnef-.
tOr m1irar en vlios.la co1lrLic 101i delas Arttes es tan fizmple'y Ilana :
240 crae contigo 13fiiuad ,otLbt~fah aiun&a cI'IasyIepdcalgui
A Ina n~as




ma ,*as ~~a !*liI".Le:'C~~ara efiFas ay reas muy cla~ras ei cI Arte de
cife :ao I g a 1 c~q-tr e Aimprintito ell R orna los ailos paffad ,aiinri
con l m'uii a S terraras (ela Flliirentrppor Wtaa de quten pivi'1effe halair
Wa:c rreg~rlaa PLues. ( eltdianidu v Con V c!lailad~y ariico 1a
fenI.ua Latinaal cabJ 4 fot tweiiipn ftafe con efla,con renerla's'dV-
fic-alt!a.tne Lf h -all V m .C l C AlO quant-a mayor bretiedad vendr-iaxno
.a' I'aber 'a l~na- Arrytra ptie es tan Ilana.y inimple cor m r ha dich o
efpeciaiinen';.oi'ecien df ocadbn de v'ar dra &lla 1 cada paifu, c'nj
fe ai'can'!a Krajide pr ~nipritndenw Tial1arla- mavyor facifdad Ta~lci
gIia" ILa~i i~!iaaq pate~er qae no.fP a-reuvw a~f`lir yade las, E fuetas-,
piresfuera de ella4 mj.iv: raros.fo,; los qie ]a hablann !'e precian de fak-
&:erh y pur fte eV!0 qiOtidio~wvRy 0lanza;qne dexrn' c1&a A3 marA
uim Padfre,de.ca4,f-ha hanIAo que en Nu.ao no ay'a pr;dieadG
abo-s Ibdid Io iIelraneinte,iun I ulo penltr vii into In poie a ja-de de
zirati Uiindo precedido.ernpcro te cmvdado qtie fpopide (1c. fnp irte- y.
ex~rcitAdofe por algulnos nmefes enlas coal-as:qien., las, anoracioneu
de-etlte vocabular~o apulitam.0s..
SPero no& (rII eflas las M.' YOesjdit cuades. qrie fe hall an en aPreun
4er effa lsgna .Ot rasa i~a!yores; ue ~luelein enltibiarrnn ictholaun a1~'s
fIe frigriand.~c biutna gana a1 t1rau-aio. La "na~~.a-es.~ clapoc caa dad-
que echi de ver* en los lndiosLa orrala p'oca efpcera'a qn c tieneln.A(7
~oger'frnro.d epnes: de aneratr iaduop'or i c r que los fnds'aJ foh tanl
Mnial ha-birtlados,tan Ilenos-de el-pinas,y a bro'jos, fs aor'a6ucs5 qunel&
felu-lla dela dthiina-pa'1abra-que en elo:s'fe t fiernbra n .o ptiede friri.c
cary i~i r1n ein LIlqe vs tiLmnPo perdido el entriuar' efLa geav. Dii
ciltrofo negoci es Csde-f;haazervna,-op imion tan m-ife ntia.chiieln comum.
fentir Jelos bioiaibrts, y amcida dcI. oue comunmenire todbs. vemov:1
por experbencia, v po ,effo no puedcn egare y es .necvfhirrio co-nce,-
derlo.' iPtronPoruotrm partela fmeira d'v clatrazon-por gr nide qiie ie4
ne-wol eftiendt a tantr,6qi porella-dearnios dexar totatnente.--el cy-
d-~ado6de pro~cnr~ai ret~idio e rcc'antageRe",y fufirifi; (e a vi~la de 0105-'
c4 cmrni eiir'mli gle l;i1a.' 1iurn6n otriulmpheddas dIarIas rvdeni'
Jascon pre-cio; tan wcoflob .p tes el Redi~nptor -dellas rco no Preifierre. S.
Luca~s enel capio.de -futa.rai d& Ei~an~olio dio feiittucia control Ja
ervdote,v el eniteaqune no~fe cormpadecivroon, d6 aqiiel hambrei minre
rablequc malratado yhvrido de ios-Ladriomes Il ni!entras Ibmxaua dot-
lerualaern en Isjnoeua aechadto en la rnmiq dcl caixiin ca'f pail
cl~pi rar y:dar la vltima baqntieardaypeor el. contrarro a] bo-mucbho'al
fanmaritano iue n ouido con eiitraiias de' comp'a I. s pi bn pibi' evtf,j
tju) en I'M Iajaas-faxolas ;oil ius Leiidas~cargolc liobfdfuiuiiwiiru
AIleado'






lMegad~o &I Ioefon curole con oddo cuydado encon-ndole il mefoni
roy dexole platarpara que I'e entca rg, are del, 4 c abpromTer que a fa,
b'ulta'le p'gri a mu, bien todd 16pgatlfe y o Iiarle. Todaeft.a
nacbUn te indies e 1biteniaimaa herlr ci eal braaen dimiento
con fa poca copaci da dy en Ia vod uhtad con Ia mnciieduch brede ma-
Ioslvibitos,r mucho eftragi Jde vicis,,con poca erporan~a-det u me-
jaria: VPet~o ~fla miferia y efIrema-nec'fsiddad dlmas, 1naes
nos ha d mouer a compassion paaayudarlasque no a ji'ezaoco
uardia para defampararlas; y i con todasnuvaeftras diligenciasno pup
diiremos5 cnrar fus Ilagas,ni hibrarlAs eil peligfo de ftrernacondte
nacion en que fe hallan, no pot efo perderemos el pre niW coy-
4do aaqe de ntelra parte Ourieremos para libr alas; Porpue Ch rilo
NueflrdoSeuior no al'itb0 al, Samartrano de comnpafsino .y caritati-lu9
paracobn fa &poimo poriauerle fa'nadopues no nos declare qile clf
pues dec&rado cl dol iente aya Viuido: Sin6 porqne hi9,o todasfu dia
ligencias, y apiicotodas las curas y remedies para pie no fle tIl
riesfe, fino que viniefe c6n en'rei rafaid, con grand feeo 'de que afsi
le fucediefle: Nipor ci conerario'cfcufoat Sacerdotc Leuitra pqie fe'
paffaron de largo (In cuydar de aq.Uefp s eceira oy de mnuerte
hsrido~p~or lpocarpeera qaque ata de fv vida;f.in r oi que1sd pot
hombres inhumanos y in carjdacIjy par el'eIIb gnoS dela idao cter-
na; Pues comodeclaro por voca de fan imado Difcipuo,,2Qi ioni
iiWt fraire mi forn mranet in marte, & non hber hxredait em in reg,-
no Chrifb & Dci.8"ri querfemo eitrar vnp'co R as adentro y exalm
pat efte negocio con ci ninel dela raZbl y verdad confeffando cota
Ilaneza la-puntualidad de lo que pa-ira,veremos que mochka cutlpa poe
en echiainos, afsi djla macha rudezac6mo-delovs nlatop habitos coli
ire viueOlka naciondjelos indios- tranl etr agadd; v
Pateccera etio prit"a fac ,tw i nos bazegnos ct !ipa(ls (in reiier cu61
pa-en vna cofa tan granel p:ropara qae v'amos la verJadde eovA-
mos difcarrientopoco apoco. Cierto es qbe eneia n acim Ayniara
entrepequeliosv gra ndes ay nwas delilil p u eos,o poc opienos. Coil
temos agora qtianros fan l6o s Ptrtdicadores t1de Iabiendo bien efla 1P"
guacon Ja claridad y fuficiencia que fe reqn6iereenfefen Ia doCltiiia
Euangeiica.'No dixera mal Ciafirmara qe a penas.1tepa n av~eymr.:ge
Seoqnuier.o acnc;der qnefeanucin ue; pties 1 lors pAie -i66ntPS
y los Predicadorgs ran pocos'y elfo'0snc frtiena otro s p uL bios, fa, 1IV.
hienre poed colegiirfle que IA`Pl! no e' a'baan'cf ii enretpi'a na enaef
tanacn p'ornque c iif6rme a! Ap o i 6 Fides cx audiriitdiii a uad t
A c temper





tern per verbam Chrifti. Derpnes pica mayor clarit.lad aoade, Quo..
moio audient fine pfxdicante Losmyierids de nnel'cran ra Fe for
altdfsimosy tales que.auique de ningana maner nanfco"ntr' razoi,,
peroobre p nj a bodi ata ion;y a-y nqueel bhabiro dlela Fe con to dg
las'de mas'virtude4 fe irifunden con el facramnento d'l Biptifropc-
ro;el a'co1 decreer qual es neceffario en rn chiifia116 adulto' n~fe
da~ze 'ainhiraci nece ia deleas cofras v rhi~eroio perteneci.enres
aSt-- tlaifm a Fe-7y,6eas como fan tan foLiranas, 6nno fepropenen coi
lactariiladqneconuiene, acomoa n doe el Preodicador ala capa6i-
alad de losbyentes, abriend6 calnino a- entendimienito con algunas
cnirparaciones fAciIC y Caras, Yen fidirndo a miamar La leche de Ia
douclrina Eii'ael ia,qj ilAn'urix f6 ie'ls lil i oLs fu; ,cozrno diie ci Apd
AtoI,no re con qie Fepuedecriarfeauiquevno 0i batfad o o'y n ia
Fey conocim iento explicito dc lo quie jio n op matLda c',reer,:no fe
twmlpoCo ie. ianera fira Ta d fu.di~a': epe~icimente fi vee aFus pa.
dre y;a his vriejos q Ia ziu hazen cd.af de !s co iAumbres .;v ida' chrif
t-iana~a y~a qt~eacuden a miilTa, y fe con ieffaucada 11jcintamente
juardan los nitot Gontilicosadormidd ls cerros,confeffandrce con"
fas hcchizeros, yteniendo orras inuainirabk s fiperfticlones, coma
es notipria; y fe vdandecanima'asyeruasbfl ofevan arr lcanLfLO'
~dn la~cautinrilaprIedi;~ cacin,y conl mlofra ria v~n~idad do di'dejanrec
abIII iietsc m o p"dr crecer la 1:fei'ilIa de I diuina palabra q qua
do mueho fe enferia, cnn m'atndir dezir al,puebeloslas Oraciones y ei
Careciloma por mediat de algunos aughachsGe ptra deciaracibn de
1os diumi1os miiferioS Lie en el fe eonilwenrei: Do aonde retulta, que
los creezi con wichos erro-res, y afsi vienena 16er vn monutrnto, nid~el,
rodL ?Ientciksni entera'mente Chriflianos,: al pic:dela letra comao baj
dc i nia~i'i;,egun dellq~ k -i efcriue cn'el ibia delos Reyes, doude
dize CIF agrad-ctextoaeetu Intigiturgente's iae rimentesDOniQnlumm ,
fed ;l'~rl'o'viotltj'i, 64 irnenes; n~n ei,61ij eorun,& neppte3
; fjlteij in nPotes
ticuf tecertnt parres(u' ir6a fac6i nr vfq'u in prfntpex in 1 w C3esii
)os in-dios ron deft maniera parifxtra de enfehanca, may charamepte
fe e''ha de ver'qtefmoms' cul pa'dos en cl pies por. ad:o Ce r fu le-
guia o ats cnfleia mosni Ja rnos bW1ilie not icia del EuanIgclia,ni.creoa
)qxe aranadi~,fi ticie vn tantico de hurnildad,qae no coinceda eOld,
fin ofar gbnrtadezirld, y dande no fe Peinbra, qie efperaa pau. dC
4u'cr n'zi rtm de meilana coctha'
Coceda mos p ies pie annqgl a rierraeib Ilena Jo efpinas y abrc-
jIsy ]Pr CLO ~uay Mali di Ccr i14ar; a V a Op qaa cmuo s h CUSaicg4f






o della,y Ilenamos nueftro eftipenJio a titlo de que Comos ru Is,-
6radores, ao tendremos que refponder a fu duefio quando (c poppg,
en cuenea con nofoferos,yino pida los fra;to que no.eogitpos por no
auer trablado en c.untiunrla. No foy amnig de encarecer,,ueflraico ,
fis: Pero.bol.iendopor laverdad,digo que e pele pueblo 4e Iii',
ain do qtieraque fe pone cuydado e en fear Verbo & opere la d.'
&rina: Enugelica conform ala capacidad de los indios,re ven almas
may aprouechadas,no folamente en la enmienda de favida paffada,
fine tanbien en virtudes y collumbreschrihlianas: y.fin mien fe ye
otros que no Con tales y perfeneran en fus vicios y m ldades por mn
chos fermones que lesprediquen: digo que es cofa comnn en todoQ:
los pueblos de Chrillianos elOar mezclados buenos y.malos, yfiepre
lo e(taranihafta queel mundo fe acabe: y afsi no ay que cfpaitarle i
fe yea elto mifmo aun entire indios, que de contino lon enfefiados:
paes de gene mas political y entendida que efta dixeron, Non omnes
obcdiuint euangelio;& Domine quis credidit.audicui notlro' Y con
todo ellono dexaron depredicarles, pnues.dixo ell Poftta, In om-
nem terram exiuit fonus eomrm. Confefeimos pues que no tienern to
ala a culpa los indiosfi aprouechan tan p oso enia doarin enuatgeli
ca,puesprocedetambien del defcuydo que noforos tentnos cnren,
feiiarles,y dela poca;confianga que teuemos en Naetiro Sciior de que
areimos algn prpuecho por.mucho que los do&rinernos...
Pa.ralibrarn.s .dei ea cnlpa no py otro renedio qic fujetarnos
il trabajo, animandonos coh el exemplo de los que no olamente lC.
ogmaron en aprenderlengnus denaciones, may barbaras para redu-
zirlas a Chrifto; fino de los que dieron fis vidas e e lla tan gloriofa
emprefa de ganarlas.para el Cielo. Qpe deix dehazer. e ,rin;ipe .e,
los Appololes S. Pedroaa quiein Nuetiro Se6iir entrego. elcrgo de.t:a
reb io. Qte tralIbajosno 1.tompo fu co6apool Pabloy od.e nimas A
p ololes y Dilcipulos del Seor' .1Qien dira las Prouincia.s t tier-rai
Sanauuieron ien la .hoimbre,f eJ defindez padecier onui-i.e
ras atre neascadenas y largasprifiones qe pialaron'. Q.iant s noches
emplearonen oracion, negociando con Dios la faluacion de las al-
amasque con tantas anfias iuan bufcando Yv aunque principalwence
e eeha de vet eito en los fai'rados Apoll les y ocrps varones Apoito
ficos de aquellos tempos dela Primitiua igleia; pere nunca han fal-
tado enella fanaifsimos Paftores, zelofilsimos Sacerdotes y varo.
nes encendidos en Ia caridad de fusproximos, que oluidados de las
pofas perrcderas delitlerra,todos fus cuydados,deleos y c6tinuo,
S..A 4 trabajor





trtbajQs emplearon ep. acrrcenta rla hacienda de Chrifto,que foinlas
alrnhredemndasconi fafingre preciola. Pero masque rodos nbos ani
miarael exemplo del minimo Chrifto,el equal tuno tanto amor alas al
mas,quepor lfcarlas'del powder del infernal tyrano, y de los eternos
tormentos,no dudo fiendo Dios hazerfe hatnrie,abatirfe, himillar-
fe,p iiar haan'bre, fed, y cahani0o; y fiial nente trenderftas braqos en
vna Craz,y dexarfe enclanar en ella,dexando affombrado al Cielo y
a la.ierracon el amor tan excefsiao que moilraua a las almas,J'anda
Sf duitinavida en trueq ie dellas.
Pdies queairiorminofraremos a Chri lo l6s SacerJotes, fi adiendo-
nos encargado el cydadidela ofa' qdue nias amrn,y a-ma en ife emun
do,qyefo' lasalin is, conrtanra tibieza lasbufziareni, y vifta de
ojos detairmosnusqe fueapit-Al enerimigbo rianfe dellas, arrebataniio.
las delreyno deMlCiclo para Ileni.'rlas ablosabifinosdel Iiifierno, in-
gratiead fuera eit, y crueldad tan aborrecible eii loi olos de Dios,
quan danofa y preljdicial a nueltras mifnmas almas,que han de darcu
enta de lo que uos han entreid'o. Y por fer negocio dificultoflopo-
der ca mpliaamneite latisfazer a ef a tata ipricifa obligacion q.ue tene
m6s los.Sacerdoes. ii' ca, o cargo efteh Ifeiiar la dotriria Euaigelica
a efla nicion AyAiiara ln vn Vocabulario de fa lengua,.he precniado.
falga alnz,trl qual es edie qae ogora facamos.
No fe 1i he alido coi)i mi intenro, pero ha(id. btifnar y recover el
trigo y malerle,juiintando todas los vocablos:que harpa.eccido niecef
arios para el fin'qu prereeidemos: Lo qae relta agora esque amafe
mos-el p:ai con el i gna de la do6trinxa Celeffial; porque ni el fii"ar la
lengoa de los indibi aproaechava,fi la eafefian-a continue deta fo.-.
ber aria doarina; .nitampoao, el faber efta mifma do6&rina, i no le fit-
pietTe manifeitar con claridadiadelbos vo,cablos y phrases y inodO's, de:
bablarqdepaira enfen.arlaf equieren. Trabajohafi.do de. inches
anos,efpecialinente p.or aaerle pallad. an compaiiia de muchas enfer
medide- y orras ocupaciones mav foribfa; pero lodo l doy po
bienei ipleado por la efperanq'a q tengo qeo hae er de fr algna ayun
da parai i fatuacion de lasalmas,ypor el configiente a glotia de Nt
eltro Settor lef Chrilto, a quien fu i iq.aemosf te iraahazernos ido-
neos miniftros de fu lagrado Eaangelio. lee. De li.Jil yuli to,


SALGV-
.. .ii ;i, i ii :is ~.:: i






,A LGVN S AN OT ACIONES P-AR A SABERSE
.<* aPT-Oqechar dele vocabtuiario,y hablar con
'(. naspropfiedad etla lengua
wA --m-aa
~ Aymara.


Velapp~~r a~n r ortogra
,. oia deitalet)oua.
Anotacion. r.

yA ortographia es artequeen
Lfea a AeTriair bien y congrua
inete,vrando de las letras y carac
teres,que losftiuiosdelas i~guas
-piicafonpara-leerFy pronunciar
-conforme a] vfo de cada nacion.
De d&de fe Iigue que quien fupie-
re leer bie'n: egC la fnerqa, y toni
do de cada letra fabra pranuciat,
*bieii 6 to efcrito Iltuare Iaslct-rasv
que la oitographia- pidie: y efe
.Mifm, o fiber leer bien fera caura
1rie vno pronuncie mal 6 a orco
iraphialfaltare.corno por exem,
1o;H'ombre barbaroipor Ileuar-
buena o~rrgragbiaquienquiera
4ite fable leer lo pronunciara bie
SLi efitauiera mal efcrito, de etba
manera: tomble parpado,el pie
fupiere leer fegan )a. foerja de ca
da lerra pronunciara mnalpor fer
triaa Iaxortcgraphia: de done fe
echa dener quan neeiffario. fea-
qae 16s v.oblo& vayan biW efcri
t-osfefgtin la variedad de fi pro-
DnunOcacion. Sieftalenguat-cormo.
40; aucliaspartcs fe conforna e'a'


Sa pronunciacion con la efpao-
lafe conformara en todo:no ha-
niera necefsidad de inuentar o-
.tras letras, o modosde efcriuir
que losque vfamos efcriuiendo
en romice, Pero efls-Aymaraes
tienen muchas pronunciacionies,
que no tieni los efpaioles, y por
el contrario los Efpafioles tienen
ocrasde que careci los Aymaraes
For efto es neceffario bnfcar algfi
modo de orrographia que enfeiie
apronnociarbien to que fe efcri-
*iere enfulengua.
*,DBosmanerashallo yopara efto
la vna es, que fe inuentalfennue-
noscara6eresaplicandolos a las
pronunciaciones de que noCotros
.arecemos: Pero annque efta fea
ta tnaspropria,y mejor manera,
tiene vna.inconuiniente muy gran
de,y esque ino huaiere maestros
de efeuela que enferien.a pronin
iar aquella nuena forma de le-
tra s,folaniente el innenor dellas
fabra pronunciarlas,por eta caa-
fa tengo por mejor la otranmane-.
ra,y es que vfemos delas mifmas
letras que tenemos en romance
duplicandolas, o acompa fando,
las con otras ,o de otri maners,
como mejorpareciere,y as-i dap
A F plicadas






piek'das, y acompaiIadd- re apli-
quen ala pronunciac bn que fue.
re mcnefter,porqne por vna par.
te no feeftraiaran las tetras,y a-
coipaiadas, o duplicadas do a.
quella manera fernitan de pro-
nunciar c6formea las reglas qqe
vara ella daremnos,y no es nueuo
"iazer eto, porque la ngua Ita-
"tiana,v Erpaiola vfan de las mif-
naslecrasque'la Latina ,y para
fas pronunciaciones particulars
dnplicanlas letras Latinas ; olas
scompfrana oan otras.v.g.en clta
dicion,Amariilo, aqnells dos 11,
:fepronuncian differentencente q
entatitry para eferiuiit efo mif-
no en Italiario efcriiieran defla
man-era Amariglio,l osEfpaftoles
'iizen Milla,y los Italianios Mig-
lia,y edospronuincia de vnia mif
'na ftierte,y lo efcrinen de diferi.
te manera tomando cada nacion
las letras Latinas, y. acomodan-
dolas a fi natural pronunciacion
'on dnpl:carlas, o acompanarlas
,coft'otras cono es facial idt1ef-
tirlo ,ypudicramnos traer ot'os
nachos exemplos. Efto mifoi
paes guardaremos en ellalengua
y para proceder en e to con la cl
ridad que conuiene, primeramreni
te es necefario faber las lerras,y
filabas que fe han de diferenciar
*de'nueftra comun pronunciacilo
y modo de hablar;i
Parecera efto primna fadie ne
%gocio nimy dificultofoo pero yo
1o hall may fail, y haiedere:


porqbiicori fabr prolutie0ar do
ze, o caeorze vocablos que aqni
ponemos rfe abran proaunciar to
dos los demafquc fe hallaren ef-
critos conforme a la pronuncia.
cion.que aquienlezdamos: Sean
pues las fylabas eftas con fas vo
cablos.
Cca),ccocu. Lnz. Ccana.
Ccha,cche,cchi,ccho,cchu.Fne r
Sa. 'Cclrama.
Chhachie,chhi,chhochu. Per-
Sderfe, Chhaccatha.
'Ghi.' 3'B e Vmghi.
Gra,gre,gri gro,gru:iDr a diuer
fasperfonas. Churagratha.
Ka,ke,ki,kokn:Enojarfe, embra
ueeerfe: Kapiftha.
Khakliedkhlkhoikhu; EncimA
Patkh ana. '
Phahe,e,p:ph,phoUni Soga d
'hicho., Pha'la. .,
Pia ppi' ppippoppu. Barr.t.
Colorado: I parppa.
Qineqhui: A!godon. Qhjuea;
IQfie,qqui.Mezqnino.Traqque.
Sha,rthe,t hi,tho ,hu. Frio.Tha a
Tta,ttetti,tto,ttt Pan.Ttantrta

El inodo como cada vno fabra
pronunciar eflas fylabas y los
vocablos en que fe hallan al prin
cipio,medio,y fin dellos fera efte
qlue pregutie al indio ladinooal
criollo que mamaron efta lengua
con lalecle,yque tambien faber
batlanteminte la Efpaioia, y le d.
ga como fe dize en tu lengua Lon
po rele vosablo 'CanafacrCopo rt
cbhama






;chama,o cnoparfepor Kapiltha.
Oar- aiiic ospor Churagratha,
En1i5i6 poT I' atkhana, Soga por
Phjala.Barroo po Pparppa.Algo-
d-po-- ,iea.ilei~a pot Eiaqquie.
lFio'por 'hraa`. Van pbr Ttantta.
B3u cr prVmghi. D i0ni e de be-
uer.:vM'gitb &c. Yiduerriendo
corno pronurncia el indio,procu'
tar de pronunciar de a.quellapro
pia manert, baziendo" habito en
las tales pronnnciaci ones y def-
pueshallando aquella Ierra o lila
ha en efte docabulario y en todo
lo ie Ce eftcriuier e fegun efta or
tographia,procurar depronficiar
fiemnpre de aqueiia manera -y 6cC
c'rituee, fcriucir trambien de la
m irfnamanera acoflunibrandofe
e01llo, y lo pIe Ce ha dich o 1eetf
tas fyIabas, cca,cchakraka,kba,
P hai'par, QiQ~te, Q eThaTja,
Chi&c.Para faberlaspronun(jiAv
'fe guardara taj nbien quando aiq-
ias lC'ras fe iuntanen con c,i, o,
uporqae cadi todas ellas pueaw
*j untarfr con todas. las vocales co
mo puede vezte en todo ti difcar
fo delta v9"abiuario,como Ke.
1Iu,A4pariilo.Killimna,Carb66 Ko
challo,Roto,Klta, Chicta,y afil
de todas Ia.s deernas Ietras, 4 par
no alargarme nopongo exempto
,docada vna cel Particular, ni es
neceflTario pot feehegoci'cl'ro,
verda d fea que ella letra Ka, Se,
~i ,&c. Ce pronuueia tambieide
qtras rnaneras, pera ppr no caan-
[art Cntfafo6 me ha pareqido me


prt do arfasat1ro notidiano ij
es maearo de todas las nrtes.
La regia que fe ha dcado para
faber pronunciar,es mascierra,
y fegura remitldooo al indio, o
criollo paraqte lo aprendaiO.s,
y oygamos de ftiboca,que no en
fe6ar como fe ba de poner Ia ieza
gua,labios,y diekes, o fi ha de fei
Ia pronunciacion hazia dentro 6
bazia fuera.que pot ella regla q
daria abierca 1a puerta para er?
tar muy amenudo,
Contodo eaifopor nol dexr do
acudir alparecerde algunos pot
ne tambieA algunas aduerthcins
-combo fe han deponerlos lablos
y otras cofas para faberprcer.ui.
ciar'queporvitura dara.algulna
Eauzpar~a cIIl.o
Cca,qjhne,qhui, re pronuncian
-con el princip'io dela garganta at
,in del paladar, apretando algo
el erpiritu. j Kha,'e pronuncia
cAfi dCla mifna tancraf:in apre.
tar el ef'piritu,o refuello.
q Ka, apretando mucho Ia gar,
g nta como quien da cafaaieca..
q Ccha,aprerando f Ia engiuaiy
ret itandola at p ]rountlar.
q Chha,echanJo ell c-pirituafuee
ra masqeueIa naeltra cha or.Jina.
ria. 4 Gra,cornovlia a, fue-
raijota,ynamrbiena ghi. 1q Ph'a.
Vsw media eqtref,vp, q.'paj
aprctando-los la bio~s much.
q Q,,ueqq1i,,Coz masfuetqa i
,ifteeraconfColarsia.q. q Tha
echando C1 efpirit afura.
Trap


s '






qT' Tta,apreeando.mctncho a len
gua entire lo' dientes. Quede di.
cio afsi efto aunque c6 alguna ef
curidadporqoe es-diticulteoo le'
6alar las parties dela garganta,
kngua,y dientes done fe haze la
pronunciacion y afsime parece
mejor apreder oyedo a los indios
Es tan importance faber bien
la pronunciation, yla oreogra-
phia para efcrinir,quea in ella re-
fatan nmuhos yerros como fe
vera.
Ptinmerfoenofeentendera lo 1
vno quiere dezir; fino es por dif-
crecion,o adininando.
SSegundo: que dirav-nacolapor
otra i vno efcriuiere, o pronun-
ciare fegun la ortographia del ro
mancecomo f en lugar de Kacha
hocha queo fignifica peccado lige-
ro,o pequeno;efcriaie(fe,oproniu
ciaffe Ccaccha hocha, que fignifi-
ca peccado de incelto,y lon call in
numerables los vocablos donde
huniera grande eqniuocacion ,fi
con el pronunciarlos, o e'criuir-
los de diferente modo no fediltin
gnieran. '
Teraero:que en lugar de algn
vocablo honefto dira otro que es
torpe,como Halli, c6 afpiracion
lignifica llauia,o aguazero,y fin t
llia quiere dezir puddaviroram.
SQuarto, que aunqu e fentiea-
da .lo que vio quiere dezir pro-
nnnciando mal, pero offended los
oydoso prouoca los oyetes a ri
facomo nos rey mos delosindidos


norotros quando es oymros qIe
dizen Mal varido, uIgar de Mat
parido,Caurafara,en lugar de Ca
ranajal, Refleuma,por Legftimo,
Perago,por ePdajo, Salo por jar
roCometa por Comida,y otros
difparatescomo eftos.
Holgarame de puoer hallado co
fa affentada a cerca dela orcogri
phia delta lengua pero pues no
ay nada pareciome puefta en ra.
zonla que aquienlefiamos, yfl
fuere 'diminnra,o inflficientce c6
eltfiempofepodra ir mrejoraido
cono oacontecetambien en la lent
gua efpafiola que taiipoco tiene
la firieza ql-e-conuieneque aun
en los libros imprc(os ay grande
variedad en la oreographia,como
pnedeverfe en hls obras del Pa.
dre fray Lui s die Graniada,y dIl V
*P.de Ribadeneyra,y en otros que
'vatiai en hartas cofas vnos de.o
tros,con fer hombres tan do&os
porque vnos efcriuen hazeys,o.
tros hazeis, vnos confciencia, o.
tros conciencia, vnos charidad,o
tros caridad &c. : 7
Pertenece tambien a la orto-
graphia defta lengua faber que
muchas vezesfe pone vn puitillo
entreedos' t conmo Yatichit ta,A
parit-tatha,Hac-caquiiha,cchac*
khacatha, y en otras muchas oca-
lfones; para fignificar qne es me-
hefter detenerfe vnpoco alli, y
no deuepronunciarfe comno fue
ran dos confonances juntas como
fev'fa en La~tin.
La orro-






La ozrtocp~raphai e-cad~avocahlrn
fe fablra~ niecjoi: rn'tran2~';'le djndde
etla efcr'pl-o con los dernas elln(i
Prop !1etra.c(*IMo()eila'A tos-pqlne,
tot,ljienyp(.'r A,v en lBA Bh16.-s iquee
vei fu pr6rnerrAftaba-6ti eei: P3 y a!,.
ft los demas1 por el ciuvdado cqne fe
tut ioen efLrhirie c n mas-vintl1%
it fa, en Ib 1ng~frrqwc en otras par-

La~s'conloiirt~es dob?'i.as'C;,nlo
tca,ppa,q, ctra, y 6t ras'af s; Fnni Fe
conmpa-iian,contrat vfo Jelaletn-
gta ElfaPtila fLruen de vna IWak le-
traperofcondii a parona .ciaci
y ef-i' Uehneparayiaf e rep are. enl
S;1th teelhIen pie Ien e fn"I j.Iuircs.
et ai-;stdi e orf rnowioede prifciai:
fin et' aili.lencho raepircara,
y hwriera grande eq'umnoeaco ', v
confintfit en losi'otab.s:,ahin (np.
laCCa c nni'ed Ine o dif icns fe roziii
cia ci-orneioalatin-alku I pas yziesau.
-qute pocas:
Es~neceifario faber ,a: ortogra-
pIUa efpe-ialrnens- rnprincip-io.
'di~ronis paia Flaber bnlcar losivo
,zablos eni efie libro en iapri.m e'ra
* y f-g!iva paree,y nnuchoniif!en.,
*4 af, gtuiid a.
Aigivnasivticineis fei I er'!nci.
de orris en Ia OprO1nu1cfac. I orifi por.
que et'os LrtpaciS raras:\'ezes pro
nnvicii ya-inifo a-como en luiar'
dehhbrayarthbahiht-i.ata Ikiravatk i
JIurattha y alssi en lupr-dofvryn di
'i Inij ontra.c4 V:io de los iLdios
racnfisy otrosq1femnpreproitun
*i aw yo.J.yya. IvuchasEvczcs taiu-r


1l;.n r )idet os Pacafesrizen iha C-
tkv;SdJizeli ila C flU pila- vithax,-Y
ns-Lnppac s'pil a,vllpatha; &c.. Al ext
p os izzen ArRkhpach a, oeirosr'aakh.
pach a-flrXta i lxthc.Vnns 3xize
ltutkiathat y I.os-CAnas,y Cacicihs,
burcari-a boluitend a lxipbrciilia
)Kbinente tpweft, en- ca, ori warlna,
I i r'. Ue N avrA, L ur a i pth r, civ u-
5"'trd tqirah a'a en e'lfutuiro ctrcs
vltlcbaarnt'en !ateirde ytrna
~ma.A~du;ertetfe erto' :para quPnc Ce
Cllrft6e: qtand6 los iin&i6s h.I bIA're
de ITICILA rnallera:1o 1*I61aente
C 1n 1o quee ha d -a ich*tolino ta in bi e
eii otris-occallou es~cjne con el vf4e
y aduertcn;c;; a f ha'n f~ biend k Is.
nio otrz.s inchatcof4'as.

DEL.OS` VOIC~AB L'O S
*e eik a.Lengu.H-



r A, onNfa'd: e'r Antos voca-
L bI o:s enl e i 1'a' u e s, 0 1
Ias ;Yci ncsde Ias'osirsi izn a
ran tito al efflefp, cc mo aL m o db
t.15 fe ha7z y c; ino ei're fea var i"6

P'IA de' o vC d's., No14rf paic e
zir l Ten ,Ya7na cofa,nOvrniramA
nas,(inoqnelacoBa iepa-'e de vna
p1rtve a nt mray a-s ay vn'verbo g e.
*eralparaperfonas y'.cofas qiiai s
qniera qIrrc, eanque es eI vir~o liej
uarzy ell ella recebiodci $I-i lea.
'ro rlancs:P ro ~ulla IvnlguaAv~na-
ratJe






fTae mira, f Jacor qge.fe leavess
-per~o~na,o animaal bruro, fi la cofat
es largali petlada,o Ihora: po r que
feairnente feoun e fas calidades s65
diRierfos,Ios niodos de llen.ir: coil
,;js manos, en el- onbro Acneftas
&c. por que el todo de lleuar es
if'tuerfo.. AprouIeL hai f.r-efic ,af.
lipara no erpaiwiarFe mi'ugho Ac Ia
grall Coivla AcVcOAboicomn ram
aicn yqpe lm ,parabufca 1c,
;Ionu propios p.lara, Caia cOia..Io
-qual ficede no fbi6aiute en los vet
b6i d IeIeu irinorambbie-n otroi
avucihicuisxio en trar,:andar, la,
iU 4 U a i cnosn5bres ypartICtiI-
jalrn3i *ire en tie parenr4eo.
z.ZL oS ion AtOs VI a Vil Apren.
dien~o raIetn~ua Aymrnzr inuchas
vezesyerraqiierienido dedfizir vur
voi .a1al de oti~opor 6lF9na lemne -
jani a pie eore elloc may!y con eIto
ta mn nuchAs dificuNrades en cori-
gettraY clvno confle.otrre Hayppii
e~s la tardely haypbu, elcuro ii no
le p trece bien.: querra vno 4ezir,.
el vano fe didze deio0160:pero no
p1 ene klie ver,y.tinw bien- fun diuer
4os nCla p1 u OLIUIC.clIOily pox no
n irte bien J. an ~B efkas d edu~
~Clones.
LaIsnificc
3;t~nI~p; ic pn ddyI ~clib~o
fgrinpcipalr~ pn~a onui eae~ qucef
.ta c pri iiler lugar gn cl vocabula--
;iop, at-si eli taPrimera cotm o ea la
f e~ i a dcgnprtev ile rp~on. mu~ichos
61I( 'vi inr fL j1iwfjC iiaci r n eln~ls 4p
Tprio0 IIll-31res,,I:~
3Aln~gugn se e LnoiepOnlle i's
'H -.~


co inpnieflos pot Tfr d o ern, fino pie.
fe ehtrrnic1t 'n los verbos con los.
n 'o mbres verhales para ruavor clai,
vi dad de fus;fignificac iont~ies:yeanim
bienpor que Lto fchhIaxronPla fn ta
po: perocia in rar vwa q~oina -mas
toparan con ellos fiilos' honliere.
Poneite lgunas vezes. prime-
ro cl ca'npu fto quelfu Cimnple por,
Ierr mas ordinary o: pero icera iacif
4Ce faberlt con quitarle I parvaicuIa
.1tinquC par ventura no i vfira, II-
10 ,coenpuefto.
Los vocablos aluas ve.ea
fe expiric~i coi LIChi5 pabibr is:
pndi endofc con' pienos: 3 aun Ie,de
claran con ah':it.ose ee mplls:,c 'e
So todo, ito fe haze paraquitar C4
,qui io ac.ilon,vpata qreie. entilen-
k. m ejor lo qne ca da vocablo figi4;
ficr:y no fe pollen %iem.3p1r3 cpara eu;

~~:7. Qijando, elvocablo ,conpete
a! holnibe de 6rdinarin- co iu icn
tarnrbien lAla Mniiuer: fino eg quie fe
adlulerra lo contrario en la declia ra"
cron, o ionietepor alguna orra euiil
dente razon quc no coinpece a am-
0.~
8. Los ind!iosvtfan ya de mach o
iocabI Ls eoma~i6s de 1, leligua-C[
pa6&a,opolrjueno los avelylali
yo, p orque fe les hi inpe' adcoit
el trato delos edpauioles.como c~i
delero,vi uagera,fIombrero%&c.y it
lo-s vian aiinnque corruptam 'i'e 0c
gopormnejoracomo darie 41.11i In Ot
d o e hlibr A uL 110 1i11EarieCs. Jlill
u;s tC r'inIn )5 C1e1 ni iCiua:Pqes eC13
tel






terierat imejor con C ezir'es canIe
Sern, o cVf!Ll l apanima: que no
c i eli fa. ra itaiapanima:par a
que e iPjeuiJo es prop'io de lal
gur:pero cl otri eq mas recebido,
Sy vf d'o:y lo mihuio iucede en los
verbos.Pero todoss nos mufbesy
vrerbos to mados delay efpainola fe
decliinaranvy conjugara antod6 de
.. I lIaliiu iavmara,comio aqotitha,
:-.*;,r 'r,Periit haperderP acaritha
pganr: v.Como efbos.a otros mu-
ehos que fe hallar! en dinerfas par-
Stes de el vocabulario efpecialmen.
teen iaprimera part.
9. AliLnaduiayaua confufloa
podraria c arei ver que pregun -
taido al.indio la fignificac iode al
gti vocablo dizevna que es rmii
diueria delaqueponemos ei eltvo
cabulario:Pero eflfonaceo de que
relocablo tiene todasqullag cis
tiicacioies que el indio dize,atn
que no eltan elcriptas en el vocabu
lariopor erclaras:ode que el in.
dio no entiende bien lo qne lepre-
Sguntan,o nole pregantan como
csnniene: Por efto es me-
. better que aya much miramieco
Si eelpregantar co toda la claridad
polsblepara qne reiponda con la
que conuiene,y no condenar Iuego
por rimpropio algf vocablo:ofra-
flpor el dicho devno folo: Pnes v
ios i tdio, vfan de vn terminoy o
t ns de otros efpecialm ente fi fon
ie dedierfos paeb!os,o prouiictas.
o. Cbnfiedl' que a vezes no ie
ha podd lialUar la fignificaion


de algan vacbabo que eorrefrcnda
bien aa lentga efpaiola, o a1 a len-
gua Aymnara,oIa frafi delavna q
venga biencon la otra:Perpor no
dexarlo del todo fe ha pntlfo a1gu
vocablo, o mbd. de hrablr no tan
propriOA fin qne pr median del fe
bulque,y aya ri-trada par. inuefti
gar Io as proprio,y etto no era
depoca impor.ancia par los qie
foncurlofos etietudiarefla Ilgia
Aymara. r ,. ,- ,.
i,. Podria rer que a!guno.fe:Q
fefndielie quando topa en eite vocal.
bulario algunos vocablos de colas
torpe sareciendolequepodiatride
xarfe:P'cro elto i hizo porque tei-
'chas vezegLs confefortes entende-
ran inasfacilmiente o que fe diza
en corifesion ifihi eJo los tales vo
cables qe nhoi nd Ib lbendolos:y fsi
airan tambienpara percebir me-
jorlas circunfatncias de los pvcca-
dos:y aprenderlos con efte fin no
'puede daiar; Paeus ominia maiind
nmund'is.

ANOT A C ON i11. DE ALb
gnaoa colas mas menudas.

E N eia lengna ay muchos fyno
Lnomos, -o vocablos paravna
milma .cola :entiendo que nacio
e to de lareduncion de mucho.s prie
bloi,por que en iada vno abra al-
guna diferencia,vfando en v pue-
blo de vvocablo, y i orro de otro
co mo tamabien fucede en todas fas
na.iones::3itandole deipues tcdoe
41r vt





envnpeblo, v comnircandrev.- qu'i.ere dezi;r qye taimbin puedeii
nieronav.larpara vna miIlm coa. componere de la nid ma .iferte los
de ottrogvyotablo de que los .iora otros dos fynarmomos,v dezir Pin
d.i re vlIauan:y lcs mot al6o es de o chachah,'l-rpachatha, qi e fnifi-
tros que eralpropriort d'elos adae canloparprorio qeLai'cachihaha
,iedizos.Para fabetr fioni verdaJe- zeracequlia,vy elfe ha7epurabre
ra mnnte !ynooi mnos de vnni a il.- 'uiar. afdsi lera mehefler aduecrti
nia fignificac'it minre1e el lugar del :eflo qtuanido vInova ella'liando ej
vocbnllaiio dondleprincipalimnn-' voc abai'ari c,u o rola tetp aira C
'te letrata de cadavnoqiTe es en'Lt poner cop Irriculllos iemas vert
propria letra:Pur qne qun .lofe' b6fiilopra composer noinires,
pon4por lyno:nidmb de otro po- .ya Lserbiosy lodg ias que aUli
dri ier uelo.fuelle enparte,vynb if ia..
i t'od; y dei effor lf.iltara alg* !nn MEltass 'rethapfioras ay q
y:rto, c'or' ac:.rer;ioa-t nBizcav eiaeali'gua:perocnuiiiene adaerrir
1olqneperil.n 1o quebaziiiy feruti que aquel la hablira tiejor, ycogi
-Cio fiempre ninic.ana lo milino mas proniecho qule fecoonu'iare
idi r.qn- !e auian dado aco-mer vn al lItiaie comu. v orylinario .v.g.
'.ai,;\ e iafado,y otTo.de u'ifao., inti half, es mas ordinal io qiie
' 2. La caifade auerpneut nmu in'i phallnfu:iant'i halri es mas cda.
cri s f-,nomom es,por que nold r6 qiueno dezir.irntthalakgharanri,.
:10 emios meneller rabecr'halwbir c6. De-cftosmodo.s methaphoricos,y
fos ifidics,para lo qnal h.ia l .rnan exquifitos baftara viar de quan'do,
"ienos'r : L'iabl r s fin 6 qn e tambi ern en.qtuando para dar alguna faly lur-
s n effl'rio q-ieepaamosentteder tre a la oraci on. .
'Icct iian'o ellos'hablan: ypor qne EnTa compofipou del voda-
Vfan r n ci uihosfvnomn o'o, vnaf bilari o no fe ha mira do nas qie 4
eyes di? ns.QsO.rasyves Lde o-ros Tas trte-, qiu irtr letras primeras
fill I p'ieremoslostales lynomo- 'de cad.ivocablo plonteiind e pril
n os rnnpoco iirlq:erem'osl que i.ertlugariio:sqneco bhi eieth:-e.l a
dizen, .afsifuenecella'rio poxner- ilastres,o qutatroletraspor urd*in
os. del ab,c, Por qNe mirar q1ae *cocer
OQuandofeprii.nmuicho3 vo- tarane n masriela cofadt mucLh
cables yf gntfican.lominnmo,norm trabajo,yno icececeffaria.
bresoverbos qtefeancomoLarca Si enloscalosquepide elt@
V'incha;irpa,qine roor tres fignifi- bre,o verbo hntiere dta,pregni-
can aeqnia,v delfpies dize enel teleal ndio algana oraci ci i.dos
'voc.il;nlariio.FHa 7r aceqnia,o ha- .o res mantras,ari idcel etiumbre
eri1iLar 2achatha &;.b Elfe &C. enlostai's5eiciue podr'i. poerl
C: .. -u






Scon aquel verbo,y defpces pre
Sguntarle qual de aquellas ma-
neras eftara mejor,.v esla mas
',ordinaria, y feguir lo que el in
dio dixere,aunqaeen ete voca
balario fe ha. tnido ctydado
de apantarlo.
Eiz num.; al qualfe f ign las
filabas, que, khe, ee, ii, y otras
cmejantes, fignifica que later-
4,.cra perfona del verbo fe acaba
.dle aquella manera para faber
formnar los tiempos que della
Jependen.
A8. Algnnas vezes,, aeotando
S.con laprilmera o fegunda par-
te del vocabularlo fe hallara q
i, dize vide ibi,o vna v. folaaien-
te,io qual quiere dezir que alli
fe hallaraa a conftracion del ver
SbQ o alguna regla para hablar
co ig rua mente, o algui ,fynono
.mo,y colas femiejantes.
9. Ide.il, ordinariamente re
ipone:en los vocablos cue los in
dis. han tomado dela lengua
eipa6ola, y tambien quando la
fignificacion es la milma qae:ic
i pufo e el vocablo precedent
aoqu'ando vnilfho vocal fir
,tne a dos c6lis,a la que precede
ay ,;a la mif- .a do.ide lepoae ide.
,lo. La feipone quando fe
van diziendo orras colas perte
" necientes al mifnmo vocablo.
n. La l fe pone done Ie da
Salguna reg'a 1''nr ral perteneie
Se a a gramiatica,o a la figniica
cion general del n6bre,overbo


12.- Q4iido en el rocaatyartm
fe hallar& e' Tha.Mpi,
entender qie cr I pr de i
Icafo c6 aquieljaS:p?,,Vooriciot .-ss
,y etlo Cfe hizo breu'itais cahtad.
,y quando dze Aculitiiio ciiten
der que ha de fer. in prepoficio.

yodo Je efludiar jefaleiigna..

AN.OTA CIO N. '11IL1

A pr'ncitalcbra queiyndi
p ra Cbe r- eaa AAen Paa.es-yn
deffcogride.falir c6 ella
para prgocura r de ve r a s; 1lt f Ik
.Con de los indios':porque Fiif ef
te defpertador ceffara tod-o:'el
cUvldado que ;n eltx dcuenaacr.
Delpues Adefll es iieceila-
rio: eft:u(car cl .rte arece :1
,prin ciplo qu~e vno co tnirta ,pra
ra faber decline ,:.y c)Ij1j13'Ir:
defpues con etNhs principiiS; Y
oQtrosfernejantes que en ellta f
eleiran, corm ncncr a ConfIrny r
al-nnis coCas de efla lengia,co
mo faon'lis oracionescatheci-

y tilrnodS d& 1ta.b1r: qtie fe~vt-1-o
pando, y carnena r alha-blr ,al
g-Qo ,aunqn i fea;e t~art~arnu.d eand9.
3. SabldoSefL0s princ'lIyos,
y cobrada Algivia -l~til del
frodo dv baht r del',deo t!e~jas
: f r J ~ n ; 11 r~e n iad"s -j~yj'kk -

dado a l'ert'lRii d ,clIon-l ruy rco
(" a15-1 mYs.6 ni1stl )1. S.. co jcom
B fan ler-






c~Aas ii~ayen of~., n'i~'*

chap y6p'iedl~t de io~: i~nfmo~s
inios. y' p-r cine' to' Ctb n-o
fe quei. e eq i la p ciCl i .1 CIS
nec~.Hlaro vr \enir -( I~a:pa p er'iaa
iu:.trandel 't-rMba;o de la c6
p o h0in. Sih:eilas tre scolas t
go por inipolsible cjyie vnio yen
ga faber h. laioart en ella IE
gu!.lYd re fJ dignlo de oyrz~nj que
piple .4. encir.1er'l c6l ija' clarid~-di
que conI c'cne,ypor. qtue vno pue-
a er1 p fmien$'o' que
C)~ Ia onl y~ artiby bilel
d'I'C: v dccla ralibJ cs liie-zefA-
r oyjaz acudal pI aelro~o a aIou-
no Oe ePx Ldhur razon de efla' Ii.
gna,yy q.1C corrija las farasqine
erla-conzpoficionhuniere:P' -
ro. para alcantar fac!i dad' en
el liablar siadO,que-5e 0 a-
r.io eierc tarlea tn prtdier los
frrirones, o e~xernp~s f'e fne-s
ye ~ncc~ mpcmln n- d o d efTpulis l~e a2
ie'rioscorregsdo coail nelaef-
tro: po :rquefii en1 enidarlos- 4.i
Sqatielos quciffeflepredicar ;cal .r~a
via facilidad en' hablar mal to-
da la vida ,per~fu-:taienadof'e que
I Iiabla muybien:y hablando c.6
nuchas-imnpropriedades,y fole
cilioso barbazrifrnos, finll-
uar el mnodo qte cit e lenguaje,.
p dt,poco fruto facara de fizs
fermuones y dotr'vas:fjlio es qne
ellas f.alras fef fplieffejn con el
Inucho elpi ir tn,,Y pFa rr I Ic u la r c 5


Si J, e ii'crI- Cr"r: Irrr

pcms de n .! .11, 1 p a r-tr, a vm,!

pu car'a UColl rIa remi.1 Ia u j
paryai .1:i;rlas,%; iu ur3 ~~ts
eim a.
4. Pc~rcs~ne -'1ono ;pu~re h a
Ilar(3e :ini el rnaaftroa-Ia ma-
-no, uumdo Ic Laltare Ika necef
jiulkc -. acud'ir a 1s0 Ind'ios.Wai
nos: Pero Tera -ntrcnct !r.'.
Ain ch atiitao en r`- iva. r! e i,
para o.ie no rel'n 'l z'i -m co IA
p reguri~as al nr;?iodom. Is ro11;
-ra e1105:y fi pre'I "-adcs "
m~era periona na3 Ia e:'~.m i'c]i-:,.
pregunteale por nlasd(I ntas,,
eil los icn Til y"o0 ihi
verboy cafbi cl no':tiirc.o rAll
mIiuchas vez-es f'c turban ,por nrA
enteader iLl tirtan 1llr.iZ pr.-
g irtzntar re-lpon~deu~di -;tp~araes,;
yno ay-dda f1no vnoq io
f"Ip ma 5 1 y e4-, r t, i q.lrS ~qe
atros:'.y Ces bilhaz tr pruvuR t4
much as.
5. Importara nuchoir feyeyM
d.0 poco a p1 c 0 d v o o bili rvblari -,
yrlas frafi para~chcarfiever q
eftIa- lenr no es cortaty pI.'' C
lie ntichosi-iodos dce habIar jtia
tAndoealgunos Ic inpre,, y t'1i iV
cdo algun nurniro d vocal61, '
arrncpe no fea mas que-vnwmdQ0-I
zena cada di a,y pr'i i& ni~lI: irC,
ayirouechara I)! .- 'e I.). (rr
monesy exenap los quefu1ie Ic,
yendo,.






pen 116'cs 'nye:idn!6:'px r qne!1
el~~~~b 'iijn o' hiiV~
c r j'notar. a part~e 'ei
1clca:o, jodra fei(Iirfe de ci'
til modo do. hablar,,vocabSlo,

ar IL
'6. Sh Ia dra:i'..ftlec~ elael~lghl
afpalidoi te fa~f~j~rLcl dc Ja a en
der 15)p" iffiie naignaia hs r gI as pa
ra lo' indIos qat qticren ipro
u'fcharfe de cite voca linlario:pe
ro-rdmno 'fa cola dificil darla a
entconder fino es a gente que aya
efl l !iao, O ptiedr dezir otra
cof~acaijo vqnc alAidjio ii fnere la
tliiov -irenid, Jo le fora de pro
61 qicho tr:mnir civerbo, yaticha-
t,;,I'toi: libA 'o~rr efponde alIa 4Ci
a LfteIp a 6o 1a y Ia be'r Ia corre r-
ponhlc 1. 6 a de i i vria lenggoa a 1 a"
ioair i y'c>1 eiL) qn ia pjdra a-,

,kte amb.-; ipaies 'del vo.cibtila'-

"5y~ P~iite l t~~trarfe 'rnas~dela~p
pri=.'dtd d!1 Voc .I-,Vno 1'.iAon
t remoo pcnd'idC.rCI 3r nir ar, afsbi 'e'i i'
la~psimiinerT;i r~n l e fn a egunda
p'.rredei':para r'er h CrrelpqL-i
*11 Li~s 6-l!l n ni Icl:)vi6s.Jt lbs vo
c1 bl s i'-,r quee l vocablo'Jdellc
almiaa raio'6 qwue fe l'claara-el dtI
a~Cn~ k( tp~t 0! itara ea ha- ,
f~n~i~.d r.;c y aqiutwl con l'q~ue:
fef~~uU,-e'C Jp IA ihgivi A vhiIa
K ra-, tali cola prrni'era'.aarre
"k de'e vocabdlario.'


lu~~r,'y do i. d.i? ,~i': ii :.
Ielr M, j tlmlel
A N OT At
Los verbos d'e l'I'h y moi :
i1izento, 1o fo amkente a cancjan
nuciaa fi(!nificacion fobre la qtie
ticiien. fin'o nichasvezes Ia mi,
dan totalnente, fegun Iaspaiti-'
cuilas'cori que i ecornponen. Por-
eflc mae ha pareci;do p oner s a-,
qui todos juntos, con viia bry(eie
declarcicioii;porque rfnuc'hiisk;e4
zesitios anrenios defre yi-tj'f ca-,
I Io s p o r efhicfar det rab-aj o,y e-
fado:.y fChlgtinb falcare facil-fle'-
ra anadirl~e, y comprJiefijdevle
enlis-reglas cque para losi otsos
fe dieren.
DE LO0S VE ROS S'DE!'P
Ileua'r'por orden del a. b:- '

Aatha. lcuinr cofas 1arg's
Ahnak ti ihfa LI 'Ltia r p o r del aii
M L I ha's 13?rrroiixa 1, 0 a: mIiiie S.
Apatha. Lienar genoeirlneitie&.

Cillaitha. Ieunrlcomi en-i tr't
0 enLpelo .L$'
Ca~tar'i~tha Leu~r ~i~raitr ndoii 'Z
tottiitha* Es fynonoiom cifeAna-
quitlia.
Ccachutha'; Lltuliar Arallt'-itiv.Io.'`
E-hcihratha. Ar r0Alr .r1 '
Eacr~tha. Lenir ricfp~irt,&c;
Oahothx. Eletnarv ctla mknti te .;
iii~daan cuello. .
B Harp!-






H.a rph'tha. Lletar en.l. h ail .
Hiccath;a. Vna betti'por delete
Hifccatha- Dela mano,o de dief
tro. ". ,
Hillatha. Lleuar eneralmente,
ratasvezes fevfa.
Huaivtha. Lleuar algo colgado
dela mano.
H ua nrrlitha. Vide eCall atha.
Ichnt-ha. Lleuar eibraqos,
Irath..L!ii.ar cofas ligeras.
Irp irli..Lleiiir p rlibnas..
Ittliha. Cofas :pfadas.
Karatlha. Llenar brafasv.
Lacq-atha.. Vn coftaldepapas*
&c.como abraladQ;. :.
Lakuitha., Papa eula:manta,.
Lainpatha. Ei lirer.i.
Lancatha,. Llenar barro enlas:
manos,o cofa afsi.
Llaucchitha. Lleuar harro.
Marcatha: .. Vnabragada- :
Mukhitha. Rn LA halda de la mi-
ta-o.capa.
Nuiictithl.Llenar rodand. -,
Palqnitlia.V haz de:algo.a las
. eJaldas.
Qhueuitha. Vna.viga al h6bro.
Sirlatbha. Llenar araratrando.,
SVncutha: En vnpaiuelo algo..
Yayitha:. Tenderyerna hicho."
,hfsatbha, :.MeChones de hicho
encendido.
Yupathi.- Lo mifino..
Ent[us proprios lugares fe fi-
bra.mejor:la fignificacion de to
daos elos verbos, y parh ver.las
patticula.s co.n.ue Ifeco nipo.n,e
wirele el vcrbo .Apatlha dbiade


tambi en feverapuefce enprafi-
ca Io qne apuntamos de !a fynco
pa enla gramatica por caufa'def
tas particular.
DE LOS VERBOS DE
monimiento. f. II.
Aatha. Ir muchos luntos,perfo-
nas,o ani males.
Ayuitha. Lo mifnmo.
Ccaufatha. Correr el agia, o ef-
tenderfe much.
Ccochutha. Ir muchosjuntos.
Chhuccutatha. Correr muchos.
Hanmkanchatha.Ir aprieffa.
Hallahth'a. Correr.
Hauratha. Hayr las belias.
Hithitha. Andar arrartrando.
H-mppotha. Ir en grande nuam
.ro,aunque no es vfado fino fe
SC6ponecon alguna particular.
IHflfitha. Correr muchos.
H-ualakitha. Camninar con la free
ica'delatardeo mariana"
H-ualatha. Correr las beflias
luinitha. Andarlosnitios.
Maritha. Hayr.
Matha. Ir.
Miticatha. .qtni. Huyr.
Mllittitha. Andarlaculebra.
iuquitha. Andar quedito.
Ph'attitha. Huyr.
Saratha. Andar.
Vititha. Andarlos uiiios,o los
paxaros..

Bufquefela fignificacion deftos
Sv.erbos en il lngar.

Fin delas Anotaciones.
cO-






C O M N. C~, A'
LA PRIMER A PARTE DEL 'VOCAB13VLARIO
Aondc ei pr;m -r lugar fe poll ell los rocabloS dela lejX"a
E panO~la pan b~fcar l os qne Is prsregofllrle
en la Aymar a.

A 'L I-rncipei o defte vcabunlario, me lka parct'do mity coaeflt ex
.(1.te poner efte anifo para los qne no ef~ta tuy curlaIos en efcri
mirbien,y eorrgidamnentey es qne miren con algun cuydado la
prirrera Ictra con qwefe CI" ICIrIC el voca LPo que piier~ bufcar: pro
ple podrla fer qti biifcaffein a] que co'mien~a por Na:enttrt losque
zomien-an Por A Cin afp~racioo,y al renes: o los clue al prilcvpi 0
tienen B,entre loi qne tien VWylo ini~fio puede fniccdler en otrar,
letras:Jq, donde refultaria no hallarfe ce vocabio p~r no buliarfe
46ide etla en f propria tetra y luiarcl *rsmeado delo uqnal feraco
vnar nt poco tie mas trabajoh bnfcandole en aabas letras. T'(JMO
tambien de que aiguwios pox vemutira le offenders viendo que aqu-i
lfepoiien alganos co'salos de caas qe no tienen los inlios: pero
por que mnehasvezes re offrece occafion que es forqofo tra~lar ge
*ellas:no fera tiempro perlido porner iqni los tales vocallos,y de-
z1 Ot odo comno los in l is poSdran entenderlos,y aunque fos ia
41io s fuelen fvuicopar los verb os en pr. i i era y Iert nIi.1 perfona,ef'
special menre los que fe acaban en Catka,o fitha,quitanloles Ia a, o
Ia i precedente a la eha, o al-una de las otras vocales, pero alui
todos fe pornan a foYncopa para que 1' aiiextrn avcinjagar.


a.iAvel oparl Ilamar a Dios:o a
0 los San &os.A Dios, o 0Dis
criador de todas las cofas: A
SDios cwna mania cauq iumana
ino qucli-xi Culna inaimliao
ri Diosar.
?&. Llaauiado a qig:quiera per.
ao apor fit non b-re proprio,
b aplatilo..A Pelro ,Pedroy
deha ~ed~ro.


Abad: M ge nacana i p itp u .aba'

Aladefa: ;M 6janacaniithokokhril
ripa abadefi Intini,v qmAndu
los *udios el'utuirex enreca-
dos vi i a i hca con d c ieos
vocablos, baflara dczirdad,
y abadeil:y In niifrnio ic hara
en otios feme'aNtesy a cios, o
tres vezes que Jos oygna por
B 3 aquel






C O M N. C~, A'
LA PRIMER A PARTE DEL 'VOCAB13VLARIO
Aondc ei pr;m -r lugar fe poll ell los rocabloS dela lejX"a
E panO~la pan b~fcar l os qne Is prsregofllrle
en la Aymar a.

A 'L I-rncipei o defte vcabunlario, me lka parct'do mity coaeflt ex
.(1.te poner efte anifo para los qne no ef~ta tuy curlaIos en efcri
mirbien,y eorrgidamnentey es qne miren con algun cuydado la
prirrera Ictra con qwefe CI" ICIrIC el voca LPo que piier~ bufcar: pro
ple podrla fer qti biifcaffein a] que co'mien~a por Na:enttrt losque
zomien-an Por A Cin afp~racioo,y al renes: o los clue al prilcvpi 0
tienen B,entre loi qne tien VWylo ini~fio puede fniccdler en otrar,
letras:Jq, donde refultaria no hallarfe ce vocabio p~r no buliarfe
46ide etla en f propria tetra y luiarcl *rsmeado delo uqnal feraco
vnar nt poco tie mas trabajoh bnfcandole en aabas letras. T'(JMO
tambien de que aiguwios pox vemutira le offenders viendo que aqu-i
lfepoiien alganos co'salos de caas qe no tienen los inlios: pero
por que mnehasvezes re offrece occafion que es forqofo tra~lar ge
*ellas:no fera tiempro perlido porner iqni los tales vocallos,y de-
z1 Ot odo comno los in l is poSdran entenderlos,y aunque fos ia
41io s fuelen fvuicopar los verb os en pr. i i era y Iert nIi.1 perfona,ef'
special menre los que fe acaban en Catka,o fitha,quitanloles Ia a, o
Ia i precedente a la eha, o al-una de las otras vocales, pero alui
todos fe pornan a foYncopa para que 1' aiiextrn avcinjagar.


a.iAvel oparl Ilamar a Dios:o a
0 los San &os.A Dios, o 0Dis
criador de todas las cofas: A
SDios cwna mania cauq iumana
ino qucli-xi Culna inaimliao
ri Diosar.
?&. Llaauiado a qig:quiera per.
ao apor fit non b-re proprio,
b aplatilo..A Pelro ,Pedroy
deha ~ed~ro.


Abad: M ge nacana i p itp u .aba'

Aladefa: ;M 6janacaniithokokhril
ripa abadefi Intini,v qmAndu
los *udios el'utuirex enreca-
dos vi i a i hca con d c ieos
vocablos, baflara dczirdad,
y abadeil:y In niifrnio ic hara
en otios feme'aNtesy a cios, o
tres vezes que Jos oygna por
B 3 aquel




a A PRIMV R
aqnel circmnloquici entende-
ran f'cil me-e lo que fignifici
Abarcar con los brapos. Marca-
kharutha.
Abarcar con la mano. Iapitha-
pitha.
El qneefta abarcado. Marcakha
rura,o kapithap-ita.
El qne abarca. Marcakharuri,
vel Kapithapiri.
A bihar cubriendo el plato con
ntro. Platona kumphikhata-
tha ;J. huhra harkattachaa ca
pirr.i-ha.
Abahar ciublendo,o emboim-
do c3 algunpario.Pafiona 14au
qoup atha,pin tuquipath a.
Abarraga narle,o anmacebarre.
Sipa Gi cha itha.
Abarraganaado.Sipafini,y dizefe
afi del hombre omino de la~mu
ger.
Abarra.jir, o arrojar como a la
pared.Haccocatatha, Nuacaita
tha h.. icchakhcar ac.Lha..
Abarrilco: fin dear nada, o fia
queda r c1fa,o perlbna.El;tol Ib
dizen los indios con la parti-
eala Ra iiterpue'ca a los ver-
bos.conmo..
Abarrifco atotar.HRaycharatha.
:Abarrifco morir. Hihunratha.
Abaftado.Sappa. cpani cauqgui-

Abnafad'o Pueblo,o cala. Idem.
Aba lad zmelnte dar. Sappahua-
churatha..
A baflo dar. Idem'.
A balo dar de corner. Sappa 3i-


A P. DEL At
huatha,o m akaarha.
Abatirfe,o inclinarfe.Alittatha
vel arphattatha.
Abatirle,o agacharfe. Cumphta
tta ha,kathiittatha.
Ahati rie defui ando.l delgolpe.
P'ullquetta ha~..
Ab}atir'c dc-xIdoi~ h-umillar de
otro. Alittaafliha,Arphttaall
tha:.
Abatirfe huilmarfe a otroA:li
ttarapitha, arphtararpitha,
Abatirfe el atue al Itlelo. Vra,
q-le-o hal anti.
Abaririe parandof ,o, pon.endo
fe en el hi-lo. Ttacu.
Abatirfe hafta al faelo. Vra qro
nntttatha.
Abiatir a vno qnitan.Jole la dig-
nidakdque tiene. Efto fe di
ze aite p ,nianJo al verbo el
Sgenei o de la peribona, v el a-
Scuiaatin o de a dignidad a par-,
ticular. Pedrota. maycoriapa I
aparatha. : ,
A .'r baKar Ins ojos a fuelo..
Vraqtie vllicatatha vllcchta
quitha.
Abatkr incliana.r hazia abaxo.
AJlrtaatha, arpttaarha. Ea
otras pronincias-en lugar de
Lat particula, a ponen ya, y ali
dizen Alittayatha: lo qnal
qrlede. eteire.dido para adelab
ce.
Abtrt o an',ar,o vi.uir. Quei
velt hakh!cha faratnaca'th.t,
tercera perlfna ile acab'.a e.
quCe.
A b.tIr ,j





A-1 VO CA B.
hbaqdimiento,o el abatirie.Ali-'
ttaaa,vel,a i ctaai.
Abatiiuent>,uo el abatir a otro
Alittaarna,o alitCaati.
Abaxarfc. vide B-iarfe que es
masproprrioy abatirfe, vt fup
A iL x .s. Mainca.,vel rnaceapat.a.
.Aba:- o eiar.Manccanathia, vel
mancca toqunearha. ;
'Abatxo it. Maccaro matha.
Abaxo de S.Pcdro.S. Pedronian
.c" cana,ve ro,l'tha, eguan ftere
el verbo de qitlietid O moui-
micntto.
DU Dios abaxo. Diosakharau
A baxo,o part menos alta. Man
csatta,aiiadie ndo fus prrpoli-
c ones:na,r ,thla.
Lo baxo, o part baxa de la pa-
-red.Pircana mancattapa, y afl
de otras.colas.
"Abeia. Pupa ca!lu.
'Abejon. Ipa pupa
Abegita haze la nuel porlas
paredes. Qhaea huahnra.
Abegita qne haze La mine en el
lfauo co fu panal. Lb Ka haahu
-raa, ela tieue vna a'de mas a
-la poilre.
Aberiguar: Yaritha, Taripatha.
SAberiiaar co mo juez., Aro cne-
cacharthAtaripaiha, hil4uitta
tha.
Abertura,o hendedura. Likhra.
Abeltura de las vrias, como tie-
nen las vacas, y otros adima-
les. Laihra
Abertura dc ia camaiieta per do
1 acaai ia cabeca.Ccauntata


AMAR'A; Ab
Abertuta paraTacar los bravos:
Loeniu.
Abirtura de la Iaya ,o vrco de
las iingerespor done jtata-
niente lacan !a cabeca,y los
braqos.Pheqjue.
Abertur.t delay tierra, orieeas, @
cancnii'dades. Sakha fakha.
Abetfraz macho: S ri vrco.
Abeitruz lihe ra. S:ri cach..
Abezar. Y'stichatha:
Abezar a aadar.conno a los ni-
rios.Sarrichath a,y de ella ti,
nera fe tomara el particpio
en ri c5 laparticula chatha fe-
gln filere Io q Ie enfe6ia catiri-
chatha,kocharichatlhaitmnke
richatha:abezar acitar.,a come
Abjl i ngeni.ofo':M ulkni, o muiia
lia,o ari,chuymani.,
Abilpar itodas eolas.Chnuyaa-
ni,o chnuvmakhtara.
Abilidad. Chuymani cancaniao
chuvmanim cancaai.
Abilitaravnopara rber:Chuy-
-maniachathao chluyrna hUara-
tha.
Abilitar a1 qtient proh'i 'cio'o
por la ley:Licencia iiciahart, o-
licencia churara,y toman e.Ae
vocablo de los e paiioles.
Abito,o veftido. 1fi.
Ablto de idio0. Hlaqup il.
Abito de Religiolo. Plareifi:
Abituarle a hurrar.Luitata,vel
luntatirl yatitna:
Abituarfe a rezar.Dios happati
ri yatitha.
Abito,cuItibre deayuii. Aif)a-
B 4 l ri.





PRIIM-ERA P. DEL


Sirl ya tlutha, a m, a pa,fegun
caya fnere la coltumbre.
Abituado al bien. Hifquiro yati

ABtitcnar acoffambrar a otro al
'bien,o mal: Hiiiq.k,vcelyanca
yerciekatha
Ablaundar el tempo amfanlando
feel frio Thaa 1l. mppnkle,v
tta cnkhe.
Ablandarfe el enojd'o. Ccaaip-
tatha. Akhaptatlai:I amppy p-
tatha,llamnppanoeatha.
Ab10darfe lao h ichado. Li ecap?
tath:vtale oa trai~aicin.
Ablandar'ela rIerra Ilotaendo;
Hifatpti, haifaca qlkhe laphia
prarha.a moriptatha..
AbaiIJarfe calentando* Hokh fap
tathal .
A. TiiiJarfe rernojando. Chullu
tha. .
Ablan-Jarrela coindiio.nCh n '1-
m.a akhapti, akahuanoque.
Alha datr 3alentan;'.i. HokhCap'-
taatha interponiendo la p 1ar n
cula a a los verbs q fign.fice
ablan'ar fe,con la qual de nean
tros ,fe hnzien autiuos.
Ablarinda como ainal'ando:Lrin
kath.. ,ka piqui'ipatha.
A bi andar r bl .i1 n;ieMdo:..i rittlla
cavtuitha.ha'yittntha.
Abl.in Jmar pffando:*Taq'uiqaipa-
thsa'. .
Allandar la tierra: el agnfa qcue
Jilinea -.Hall vraquel hacc uri.
Aboara de no.ihe. Thamiu thamrn,
.ye1 .alino larphu,o qi,:titka'f


pacha.
A boca llen.i dtezir..calna ar'i-'
tha,vel arnf(ina cama ara!rthx.
Abefetear. Ttakhllirpaarthais,et
Ptsiearpavtha..
A bofetear m ucho.Ttakhlihitar~
afitha,Picahau.afarha.
Abo.gar informaindo. Atamara-
pith ,artir apitha.
AboadJo. Atariraapirl,oarofif.
rapit ; .
Abollar.Phaphantatha :Litinnt*a
Sth :
Abolarfe-Phaph italith .,1 m'I n
tafitlia Phapharanrtratha imi -
rant.tatbha.y es menelter efre 'i
-.ir aquellas dos t, vw poeo a-
partadas. vide phlra lit..Trto.
nu'l 'zi. z i.
A bVll. Jdo.' Jhphant ata)li m ist
ta.
Aholladura, grande. Haccia phi
pantata..
Abolladarapequefie.Hiska pha-
phantata.
Abolorio.Achashinaa Apachi
naca..
Abomin'ar.. ,Hakhsatatah.
A bo amimiado- Hkhotata, vel h;ak
hotaui:
Abominabl'e.. Hakhotaia.
Abominabie peccaJdo.. Hnati
fameahocha. Taparaeo3,vel a
titap Ia hocha, htuaracailuia ha
eha,ha:n arofin:a hocha.
Abo m:ia n ab ir'1ts i o mo.H-a kh.e ta nfa-
na,ha'kho' ta apa.
Ab. inn 1.eion;. Hakhotanai, a~k
hotaui. .


A6





At& VOCAB. AY
Ab, Ioinnarfe. Hakhotafitha.
Abi onar!e. Samiriharo aridtiha.
vjde f:u;n.i7. donde etta el vfo.
A'Lno.. 'Sum1iriro arutifia
ALboirecer: Vnitha,ichckhii'irha
eti i Iha 1 tha.
A borrecerfe largo, tempoo. Vri
mienfirha.
SAborrecer !irgp tiempo.Vfiimu
curtha.
Aborrecido. Viita, v5iima,
t rtiniima.
SAbortar. Sullutha,fillucatha,v
iuchafitha.
Aborto. Sulltr.
Abrthia.. SuliI.
A br aa r. Ccomath apitha,ichu-
thap irth a,pit.chutaphittia.
ALbrac r're vio a otro. Ctoma
thapilfrha, phir.ttap'ifitha, i-
chatap iith a.
Abracad'o cont algo. Ichuttafita..
A braarlostrauajos. Ttaiquefi.-
iiarca a mokhlatta.firthaa'man
ihuatha.
Abraaidas juncar. Marrcathae
pitha,.
A br .rfa re. Naccatha.5. qah i
Abr afarfe (Mtiedo mncho calor
Phntrc.catighi:to,ccautiUlrplto:
Abrafarfe con Je;i-,)s deshonef-
tos,. onchiptatha, Haiichtha.
KOqchptrito.,
Abr;-alar elh tueo. N'accatha'.
Abr-af;ir'ron'iendo-fnuego. N.a&ea.
a'th'a,nina' ircatatha:.
Abrarlirla cAlentura,o !l Sol:.
S 'l Phi.ti cca-iL ip'to, deatha"la
',, pi c -tiigha.co'. .


MARA. A Ab "
Abrafar ba1af boluer en cenica;
Palaraatha.vide Nani &.feq,
& verbo qnueaar.
Abrafar el hielo. Laphachaatha,
Abralarlo todo. Naccarpaartha
Pafarpaatha, laparpaapatha,
Accatha.hapuchatha.vide caw
n. z. la iy.
Abiafar deip'afo, Naiccahu.ikhh'-
tha.
Abreuar inabdo. Vm-natha,
Abre:adero. Vmraia, .: lui,.
Acorrtar et ferm on': o razonoami
to.Sermo vel aro pittaratha,
aro allcaatha hamkaqui fer-
montha: lu.contrario,haya fer
motha.
Abreuiar qual quiera Coth:Ha:ri
k aqu i t ac uat ha atr ha.
Abrigararrropando. Ificatl'thia
cchuynocarha, Ilatinocatha
Abricarfe., Ifcaraitha,llauno ca
fitha,cilchyr oc:iLtha '
Abrigado lugar eafa, o tierra' ,
Hinan hokhfa, 1iappu vraqute
vta marca.'&c.
Abrigarfe ci st6 umago poni cedo-
l:e,o c fii'Jdoe algo. Laaikofiat
trafltha-,tuakarrnitafEtha .vi.d.
!a,):., .Tti n.14.
Abrigado etar eb.' ar tempta'!-
do .Hohkfancaqinra
Abrign. Hiokhfa iHumppi,hbyuo.
Abrilm'es. Hapa Ilamrnyu-
Abrir la puerta. Hi't arar ha,
A briFrrquttaadopiedras. At'rlT-
Lrth-. da ,
Abrir o .R Aadobapiedr o d
Lekerath;.
i r 6Abrir






'15i i M ER. A P. D E,,


'A~brit-cmizillaite. Oatilratha.a
.Abrilr qmitado el tapador. Cca-
pitrath a..
ABlrr la cabecqa.. Ppiajatha.
Abri;rdefatapaido. Liupara-ha
Abriv defemiolanendo la tien-
da',Yeolas afsi.Y mpatatatha,
allitatatbA.
Abeirlos -oydos. Liuparatha.
Abrir los ojos. VIlitatatha.
.Abrir ia boca. -AntAtaratha.
Abrir aniale.s. Gcaritha.
.AWbrir poiftena.ttiuca 1ril~i.ja ha~-
Abrir la vcllna. Sirtcacha.
Ab rir ci iIlo.t ~hakh-fi h*atritha
Abrlr !fcnbrir su tnteiito.Cha
yma ccanachatha.
Alv- rir el dia niiblad.o. Laccmaa-
pu karakhti villikhti ccamakh
ti kh a -p[ ioprlm. tita tha.
A'bir las pie'rnas.CapAtata.tha.
Abriria pared. Horcopatha'.
$.brir el entendimiento a otr3
d'idole feflo.Chnyma lifilaratha
Abrirr pira otro,dizele fegun
las cofas '; if abre porelos fu-
fo Ydichosverbos idterponi6-
ti4cles rapid aunque, ilgunas
I vezes no la~ponea,tomo P6-
C.) \lau.irarapita., o i. ALti ri ta
1.:jlla mnre..
AbTir!ir cip fuyo algivi acofa de
1as fbre dichas: Fi-ufe d~ra
S)tI IOts verbos lo brc 'dichos
incr~poniedloles Iaparticu-
la f ,Colmo Ia I. ojt Ij a eLiep ,
Boti ja llapar-fli.
AAbrir'el dia ;m-ineiiendo. Vra
Viec viLixh villirti, hifaihl


hIlc.rti,ccantati.
Abrirfc el dia fiublaclo.Njide fit
pra.
Abirirfe el enteFdimilento do-
brido fefo. Chnyn a hifiat.hil-
Abrirfe La tierra. Vraque anii -

Abri rfe la pired.Pirca ani- tatrj
:cchaakhtri,lakiri~rai ,kr -~~~

A ,i !rrli tIur Axfat-'tt tticata
tl ,vll satat ,}ThanlCaetat
Abrirfe apar,-.andofe Ins que ef'
ta Inr liy. 16 u I cados.Latjr11ikk
tatha-ijith'i tatatha
Abrirfe las carres,o tierra.Kan!
'kap c.
Abr'irfe el rdlr :las papas de
f~ioo coziendo.Philltniipalc
*hurt'lolhlalo phillrmirata, pa-
hlhur!ata. Roliro abierto afi

Abririt el clolo Jefcornhrand:o
Ste las nubes.Vidi.e abrir el dia
&abl ado.
Abriirfe lapollcma vi. Renerar
Abrirfe los pies haziendo -r e
tas.Kankalli]4a,'vaya kanka-
l1lto.
Abierto depar enpar:Aiafatatta
ta pachaqu'huaa Onco.
Abiertareiate, o clara ucnte:1.
Ccanaqiii.
Abrir rafgando. -icaajatha-
Abro'joi. Cchlap! ccl ri].*%
Abroqnelarffe Queraittafithan
Abi'Atler. Vide per-donar.
Abforto embelefadoj-Ccaccata
ccacat,




S .Ab VOCAB'V:
cccac.rtata.
Abl:ertnrfe,no comer care ea
dlas prohibidos.Salit.ha.
Ab vAitencia athsi: Safi;ta.
Abitenerle del vfo del matrimo
io,o fornicacion. Qh.pni6i
anatha.
Abitenerfe de hurtar el que te-
nia coflumbre:Litataiia hua-
nitha,y afi de otros v'I'ios.
Abi'inencia de hurtar,emborra
charf'e,&t.Luntataina, macha
ia-huaniria.
Ab nelo. Achachi,
Abuela. ,. Apachi. -
Abuelo dtpadre. Chacha acha,
chi. (chi,
SAbuelo de ma3re.Marmi acha--
Abuela depa'ire,o madre.Cha-
cha apachilsmiarmni apachi.
ALbuIid.Ir en riqnczas: Cunia ma
: nan c:auquitnanazuitha.
Abund:nte tierra de comrida.
M.5kaiii miarca,vel. vraquet.
Ablundance de carneros. Antha.
cauranii,y afi de otras colas.
Abund n.cia de comila. Manka
nina.
A biindancia de carnerQsLCaura
ii'a,;y a(i.ifap!icara elle iOo-
do a otras colas dizen ta-m-
bien.
Abundancia aner de plata com'-
da &c.Collqne pachpaqcpuhua
Smanka pachpaquihua.
SA mayor ab.indancia dar, o to-
m.ar:Marcamp ,ia ,an6ptchu-
ratha,vetleatufitha. .
Abundante nmeateda o tomar,


A


YMAR A. Ab y
HJilesquipaqul, vel allokha
chnratha.
Abundantemente fatisfacer pa-
gado:Vca cama phucatha,pa
caratha ahufutha.
Abundancia haner: Cochunali
prirmera, atha: los verbo 9 d9
lleuar corapueftos con narca
figU fican hauer abundacia de
aquello con qu el tal uerib
{e junta:v.g.
Abundancia aner de comida:
Manka apanaEaaquaihuayallina
taquihusa.
Abundacia auer deleiea: Lahua
Marcanaiiaquihlhua,
Aburrir r oeltrafiar: Hiiuratha.
Abution tener a. cerca de ostIe"
fios:Samca hacc tntha:
Abufion por elzumbido ede Ioa
oyd4os:Hinchnta cchtufirata,
.yaca ar.o ifapaha iiritha:
Abnlion por el efcocimieto de
I os ojos:Nayrana haita hacha
hafiritha y afil e dirade otias
aduirtiendo que aquellos par
ricipios liempre fe conciert-
conalaperfonay no con los o
ydos,ojos &c,
Aca a etle lugar. Acaro ;
Aca arrmia.. Aca alaaro.
Aca dentro. Aca m.enqhli.ro.
Aca hazia n mi. Na toquero4
vfan de-eftos modos fiinalan*
do con la maano,,y fi no feiall
no ponen aca.
Aclbar.. Tucutha, ann que maas
ordnapi o es tucuatha,vcl tu-
oeychatha: Miracatha, Pta:-
Staa, ve




I Aca
fhi ,vel P'uch nk atthi.
Acah'r dizen lo rammb
P as r p.,ricrr, CO
c 1- Cls verbos. 'Mat
Acabar 6de mcrierl6 t
tirathaicskar n6 b er
da la ic 1,1a,o roda
ra .Sat a p'id p a-tha a -ca
to0deCfe mbrar.
'Acabar Ia minta.Arca in
A ca bar la ob-ralo labor
tha.
Acabcar- de tomin ard deme
Haqu"in thata.
-Almbar de ponerfi Nb.
gallina'.* Picatithal
AcabA-r hiotdando. Lac
Acabar tafi,o falta.r poc
cJbat Ia obraoi 4aini
chah a a,6afiach ara.
Acdlliar lTaa pared. P
A6 a barfe generall I-menti
fitlia.
AcabarfeIa psC'icianbA

'Aeaslrie lo~ Iaoliqbrv~s
'colas. Cdllykhatha,
th i,clinrilkhara,track
cukhatha. 3.khe
Acalbaafe as fie-erqas,
hi~poJ~trcuI~nlifpoltbtr.
*"A!aba1e Iag cn{:ermcon

jo las',6q c's. Mall
Acab;rfe* de inchir. Pli
huni!ufltha ;hniuchin1
Ac alarlte In vida. Vi
A cabarie el latalotage
ectliT i


P'R IM!RA-I' DEL Asa-
SAcpabarfef~,di~~n fl;rn re- Ia v't~a.. -.
ericon al Nnyri fadrPhTQ.GtrphokheLTyTe
nip emea. tramifioi mfarpitt .heto.
Ikulitha, Acabarfe nmi. aner rrmas. Hmcca.
:odo~ ;Sa- qita
lra r to- Achabarfe el pd o.- Arokhafiui,
Ia ehacca vruro puri.
-lar pref- Aca bare Cel !irag~en na. -Ttaq-
qneii hirha,vel colluri hatha
irac'atha cirha.
.Haceufu Acrabar algo oon n nita. Vrala-
a".h a..
lorila. Acabada obra o Cora perfeda1.
J- fqni cariwa Inratahna.
tt0610-' Ina ca bada ellIr la obyra T iruata-
,ffafitlia. *htma.
'cayatha. A rab o de mucho tiempo. MaHya
o para a pachaft i.
ao. ?'ia Acabo depoco iempo.Huka ha
y apachath'a.
tlla'1ia. A ica2b oet ianto fempep: no aca-
. Tnuso- ba fde ven'jr.Mccha pacharh'ht a
n I b hLit itV'
inn chny Aca~b a y a. H'an uka iaih 2 q- I ma.
Acai~bir fenten'aclado ci pley'to.
v otras Haqtiikharha, Pihartkhbaha..
lakakha- A cadavio dar,SaparoIvel fapa
hatha tu faparo,vel rapacataro chura 'tha
y puqde tambien entrar vom o
Cchanta ot-rosvrhdos.
mcif u vel 'A Cada -iaft ropaec!. C'hillquE
tra1CS. ciuialna,cl-illitan cunana l1c
d,ei eno- trarha.
a rtatla. A cada palabriaerr qr.A-Aroncwia
ucaifutha na pAntatha, coro cl uic va
ntnhA. ty I Jo,o lablando. Arefin-
tL tracnr. cuniana pantaarha rrr*,r tarda
C. Coco vcz cjne vnoi 6 abla
A cada'vd arvic real dos1tres1
quatro





ACX V O CABV:
quatro:&-c.Sapiaro mayapa-
Sya, q tmla, pu{fi, realacata
churatha. :
Acallar el mniio nieriendo lace.
: aa:Hnahua hicntatha.:
. Aca1larle dandole elpecho .nlu-
iu ttatha.
Ac llA .r al enIijado.Ll.Inppino
caarha, : .. ;.
SAcallar engaanddp.con buenas
palabras.LlullaLquipathaa i
SAccion, L ur.inia, vel luraui.
Acardenalar:. videCardenal.
Acariciar trayedo la mano por
l roftro,o cerro. Sularatha,
,philcurarba.
Ac.iriciar cFpalabtas. Mokhfa
arorapitha.
'Acaricia:r rogando. A6hicatha.
Acariciar regalando.choqeha-
tha,kaachata, munahachata.
Acaricjar:acallando el ni6o. A
nataatha.
'Acariciar hofpedando. Corpa-
chatha.
Acariciadot: Tomarfe ha para
.ello el participio de los fuio
,dichosverbos,legunel :modo
de acariciar,como Acaricia-
dor regalando:MMiahachiri,
qne es participio aftuo.
Acarrear, Eile verbo contprehi
j de rnuchos modos de traer,
I done 'fepodranverten elver
bo traer.
Acatrear bieneso males. Hif-
qiitiiaca,velynncanaca apani
t ha,vel puraatha, o puraara-
1ithavel paraai rapitka' ,;.


AYTM-A'KR A. A 91
Apcarre n i m4ale.Yiian.aro hacco
tatha.
Acarrear miuetesa a !:trox: Se-,
khero,vel Puiraro, ccumutha,
A cafo:hazer.Hanirluraha fafsi-
natapatha ,vel ilatha hama,
vel hani namotataqui luratha.
A cafo ir:Thapathama matha,y
Safsli t-dira con otrqs verbos.
A.cal .fi. aduertir. Hanm hamni.
ttatta A cafo preguntando: Ti Pedro
vllightati. A cafohas villo a
Pedro<.
A cafo,o por ventura.morira.
.nakhahihuachii: eite aduer
bio de ordinar.io qui.er el
verbo c6pie(flo co la particu-
.a chi,
A cargas. Ccumu ccnumu,fayna
f'ayna fegun el modo de: lleaar,
Acatar:nmaspropriamente dezi
mos refpelar.. Hakihlaratha
yupaychatha.
Acatai.mento respeao: Hakhsf
raria:ypaycharia.
Acata mi leto,opreseci aNayria-
racata Eftaren e elaatamritto
Nav racat. crthi a:v i ..n a:n.8.d6
de le hall elvfb defta dicioR.
Acciori. Lurafia, el luraum,
Achacar a. alg LIil li iruerte.Hi
huauitha tumpatha.
Aehacar cblurto. LuntatanuthA
tumpatha:y alsi fe dira delays
demas cofa's.
Achacar de qnalqfiiera fierce
la culpa: Hochahaccutatha.
Aihacar fin iraz.j; Iriath a ho
sba miov.





RA-1R 1ECiA To DEI,


Ac--hacarc r.izu: Coillar iqni

.Aibacjr!~ in~i~pbc~lilon tcllcerl
.pn: FV~skansreik~ata vjf1.
Ac ch "i t n nelr:, Kata v fna a-
tbha. -i (na.
AciaiF;y.Vgf;:~rl~ca Hla,- 1nL~ :,
~AChatL1uC v'. .bV con.ici~ i~ dih( l,O en
ion de algo:Sori ha nma, Con a-

A3~ :let ':Yoqpl tacaniiha fie!
~h~in. b1Jhevazfsi p-ucdea,
plicarlea otrascofas.
Ach'le Cqc er' Occc .i'Fiol d'-! -11gO

t n1 u i. p-IAUCl~ A qnikhIIe to eC1a
',r'ihlido al-fol meha idLo) a-
haqnlfe dC nquerte.: SindichalZ:
cchoqutetpiniqizi.
Achlaiaesponer clue va a I-h c-ha-'
cara XYapuro matia:hup fat~-a
Ach -irqepon er qute efltaente-mo
:Vfutohura i4eha: > de ell nea-
rierafiiapfici;ira aotriscoi'34:4;,
Aciicar el lau i:Vina qiechiufui-
flia.,1 11 "fit lit h I) III I ffil at a
Aj icar otras cofas: Vi~d.e Aqor-
trar:
Aiar1t.6elmti epo,o el JI ad. La
Capn7PU C~iZPti.de ath.4.,
Ac!.Iva.i r f el aitm:Vina chpo.yptfi
cc!ano"~ln': ec arhl,y~4i~,ze e
i. d: r LOd1c l-Or
A'I ir Ir(e el clje1o- -lIca 0 pt It1C.
'rakhti,1iki*`hitd e atha elpri-,
-nero 0.
l Cb


A e-lamrF7! I v vser.-lad Ch ec 4 1 IV

c.ich 11] 012ia.
Aclarar dexar- -de 1101oni: Ph: i l,
-.'Ir pphikh-ta ,6e auIall "
Porp~cO tiempou:f-I. i~aparl &a
A dRT~~lara~t'`/ kr c v-a .1: Vrnkh:~ie.:
Aclarar,rnmanecer: Cciea~ivta-
Aqtie v i If kh vIIiI irlrii hific-alkla,

AelnarAriira&11:io E reFib ze oz
.1051uH1niosve-rboc-quc- fie;, ih
rail aclrafrfe a1idrendva i
es htct &-thai-~o femij3 iri
de las part;cuias pidkmej, 64,
cfmo dio3x~fici6sei lt~T;p.dechs
grim atica. cip.3. Ji.
AclaratIi el a 'Cc h it., 1 .1 C)h
ali fe halra en In'ide~1~5' m ~is.
Ac6cear Lti i Ho' io,0 ;t I1 (11 e'fi
o troian i:r~lna brnto .Maf!et~iptec
6,t,taqlnittatfi a ; ,n s-:
Ac~c~ear~cl-hon-dreira. Taxi ; I ttma~
tha, taqui rpa at12ajkbHtidha,

A c~ ces :M att aqu""fsfi-riQ4 tsP~jcii
-tafs n a e gan ti anirn in t&I -qu

Accocearri muchle.
tti Iol ta aA.lih-1lt~, t Ill16 hlna
aIicl.t h d.!I 111naafiehalev' ti-
?a~rd,-.a pqrticul. -,ipct
t: ,a r,trc I, 7r'hnuI~I4

ACoC car lit't~e ellta 'rhadJ.~T h.
quikh atathaj ma a~ttaqca ekh':a-
thaL t .'* ,. ,.
Ac3oeaJuo Taquqatanmak",- #
qu,;ta;


'"Ao





"A -d CA'P. A V NtA A Ac it
S q eta dp'el taqiit'ir,. i;'. .h3lt lh ptati. ;' "'
L.i, iie ,,eacea '.:Tiaittl4a,- Acometer para reccar: Calia-
SEl i.in.r dodI ac.eeceo r.T.. sr. ^ (h
Sla ca!c,o ei campo-,&c. ta- Acompaiar.Ar-cathliiara'liaca-
-**."l qii iileo ;^ ''' '*'" Acn I iAcompanir lor:nndo pl iquefa-
1.i i 4r, o pate fl 1 7.I i.da con fe de c.2a. o a ll91 r-
: la.'coia .r.mbnl -.en Taquitta- paatha,y fi on i~nchos hrplr
,-ui,v-l. mn'iflo 'fe haricouato- paitha '
do os los Ji isver4' s. Acompamiarfa ierJ 'o alciniro
'cn 1 c Copacb
'- Ac-ere'hoirCeanldo. Gorpacha poco, o mucho trecho.' !Ia"
tl],a,vel vtarohauifatha. quirpaatha. : : .
Ac-'oerle h vniiI o.Phattitha,. Acomnipaiarr Laoliiendo dele ues
ar!ritha mitt-catha. : qeqfalieron al ncnent-rn.HTa
Acuerfe, iiprandofe. :Phattir "qaRacautthia 'tkththaac
ranat h hal ranath a,&e. cunikh.atha..
Acgerfci ~~iareciendn e on 0l- Aompaafar a vno,. rparha,vef
i .g..ii4'pa(ite. Phatticatatha, chicaquii iaratha. -
m aricatatha,. haffacaratha, Acompatiaral ian fl rsi ,i Sa-
;, pbiQAtfic.atrai ta nda. amento,'o a'aFti gr ifide,
-A Acogerfie dfloam. iclGiadsGls de o al difnnto.Alifithaarc.ltha
Sxadib rup, r-b, fo habl;tlaci- 3:. quti,
.ordinai'a., Irptffitha- AcompaFiar los ci-iddos a Tfs a
Acogerfea di rtertas prtes na mos.ldem.arcarh a,al'i tlta.
do Ion much's ls l qnehtyen Ac.i.panartevno otro.Irpalf
Ph trr tI .aa,m a rgieratha :- thia, rpan.icait ha.' :
*.-.Acoerle Je'aparecicndwc.. A'conmpanairyendo delanee.Nhay
H-alftitha chilaccatha'.. ne. ra,vel-ltayracatap 'faratha.
SAcogeri e mucHlos jAntot.A.a'ft- A'cboipaiahr eliando conicl en-
tha- .- ?. i fermo.r'ti.lathav;ilitalitlha,
Acc" erfe t o',os dexaendo eli-n- Acompalafi'f cohnbuei-os;'o c6
Sar folo. Ko mapachab i'alfu- ruynes Yaneanacamnii,.hifca
Stha. nc a trla, I:a ranacatrha'.gt que.
.'' qu.~ fe arooe.Pa'tr-ri'i;j ee. Aconipaniamento.Arcan', o fe'
F1 lup.ar.a doiLnde feacoge-ldeir.. i2mfndere el modbo'de n~cinpa
TAc o0;1cter p.ar.i reir: Ha!lc.ita fiar romando o's infinitinos
c:i rha,aynicatatka,callathavel :delverbo, o-Iosparticipios
':calJtkcatraha. en vi, o ta.
.;conteter de ambas parties la Acompaniados qne (cnlprevan
Spe ea riaaTiidthapt-ha. j ntos: Hnayintni irpaniirpa
^ i'-; "inacaliri





PRIMER P. DEL


aacafiri,vel irpanacalita.
Acbpaiiar dos cofas de vn rif-
mo tamaio,o figure. Chictta
tha:como acompatia e la iina
... gen con otraleemjante. Aca
imagen mtaya vcaj:ampi chi a
tta ma.
Ac6pa6ado deljnez en lospley
tos. Apunihaquighiri ina
fLp a.
Aconfejar.Eukbatha.;.khe,yati
chatha,amAiajafa atha.
,Aconfejarfe -on algrinfo. Ha. m
pramajafafitlia ,hanmuiaali-
tha.
SAcvmlajar mFal,o bien: Aro,'htn
ratha ,nmas ordinario es en
mal.
Acontejarfe vno a otro.Eukha
afritha,amjaaIfafiha.
Aconfejar demafiado,,o decof-
tumbre.Vilayazexukhfcajnaa-
natf a.h,
Acoifejarfe dexandofe dezir lo
que Ie conniene.Eikhaafitha.
Aconlejar a la defpedida, o de
pafo.Eukhahnatha.
El qne aconfeja:Enkhierisaraja
Sfyr',aro churiri: dizen fama
qnipiri,en Rnala parte,
SAcorlbi.tr acertadamite. ghuy
Siaro piuri rivel.hunuttiri ea
khatha.
Acontecer. Cancatha.
Acontecio efto en Roma. Ro-
ma mtarcana acayaanhua,vel
c ncan.
rAc6tecermn3 cfto ;olo otro.Aca
S:ham.atha,vel cancatSia.


Acontecerle: Aca hamahua,vel
canqni,mas claro fe dira con
tando on- particular lo acon-
tec-ido.
Acdntecimilento:D rafc decen-
diendt a lo pa.rtiular,cbom
-Chikhiropnriui, luntat-a'ui,
&c.la defgracia, l hiurto;que
le fucedio.
Acordarfe,Amajafitha, amota-
tha, pid. acufatino dela cola
. tique en latin, o efpafiol tep'o-
ne etiageni itnb.:
SAc ierdare de t:i padte: Auqtii-
.aa.an,1 aijalia na11 ; : ,
-Aeordarfe fietoapre, ooit.ji.nAat-
nmente.Viinya chaymiatttatha
vel chuyma na apanacalitha.
Acordarle deloqueinia, a abo.
rece,o qiut da: pela,r' Iontin-t
Sto. Chiy ma; ctlirafitha.
.con-r -,
Acordarfe delo-odlhidado: Ania
j. i ilb ;l.rba,a ma taskharha"
Acblerdaftie de mas prcc a d osv'
Hochanacama vccaqutitia'
majafta. :
Acorda.r algo a otro.;Amajaraa
tha amutaatha. -,-
A Acordar a utro Talgo;por apnor
de algtuo.. Amajafiaraipirth
Acordar, tomar acuerdo oll
ta n.ilo. A nrajafaaafaitka. a ralt
'tha:arus iocatha.
Acordarrdeterminando lo qtl
dene hazerle,: Aro:huaqlui ct
fitba,hn ac aaieha,huaiquikh
S* -.*atithaietlues es en re- i much 1s
: Actidr'Ldoo Crtejo de L's OvJ' I
rre./


112 A '-b


- Ab







tes., y otros q
'Aro ht iqnjkha,
tta.iiih:eito es
do.dellas.
Acser'do,etercrui-
cion de hazer
iap il v'l,:mahl
" 'isi 'e otras co
ficordadamente.
*l anu'talifaqii.
A~rd.ar,o templ.
Slos intriiiiimeu
aaqui ,htiaqu
pAitha.
A cdatir las o ze
res concertand
S.cana cwncapa i
Scotrar'corranid
IlikhlIlac.I t... E
bie'i coa los 'v
fidan icbrrar ,'i
les 'a r..rticnl.i
curcar.
Acdrtar cI elt'lr u

4.cqar.acpuar\ia
'" ch.atha. I ,.
AcorcrArla.medid
cha.
Acortar l plalat
I ratha:aro allca:
&kcortar lo.spailo
uando]e laida.
ALcortjr l'a ylda
IHaqneu.acana h
S;rupa phithenka
tl.todotviene'
cPortTrCeLiAi'!1
V .phukhe;ve"f}a


VC A B.IA Y1VMARA; ..,MA AC .:
ie goaulern-apt pa;o:.Tha in hxa ,ivljui.han*
Lfii ,huaqi .. .h h .... ; ... ':.*i'-*
o~derermnina- Aco'cada cofaA-lith'i atatard
... hi.s-kachata .
iiL.4-refoua- Apfl;ir.pcrfiguienJo.r Mifitlra
.go Ltalaa4. ~tiaaca.rha alifirpaathb. .-F
1l!,.,,ri Riy: Acaefar ad~igiendo. Huatnmcaa-
Ias.' ... tha. N o r
A majailcaqi. Aeo.r -con ruegos. A h'icatha;.
:latta cai npnch r4; i.ty ':,,
irlas vozes de Acoilfr dandopriefa: Hamkat%
os. Hif-Iu at o clhaatha,pharar-aa.tha.-.'
itcaatha,teCm- Acollar quando mucbhsda pri'd
i..Htimpoqlu cthi.-,,r!:'?.' n
s aelos canto- Acofi'ar.llenaindo e vencrda; N.
olas.Ciitorana thirppaatha. ,
maquitcaatlia. Aco(far Ja ca An,yenda ap e all.
o. ochnicatha cance.Haquiihtatha. r a i.
Itao 'e dira tan Acolt.ar cl fueio. Iqul parput-r
rbos que hnini to,ptri purl itlur 'ti anzln -
iterpoiiendlo- thi:a imkathl i o'iLqu'hnehitotel
Sca., o ra, vid iquipui ciab-atha.
Acofar los malospeiifamnicts:
-.Hitihufua.ha Ya a amaaiab.li.n:ia ngata I
h.hicacatha. m n'iartitFalfiltqijeto, k,lirtacn
'era: .H. ii-aF 'qui'ytd.: -' '
' Acoilarle en I cani'a,o'en'r-el 1c
a.Hiuhithapa- to:Tquinicattha.. ,
A coIlar lechian idoe enc'ima'de'
a. Aro phitta- alo:lq.ukhatatha,IaUllthia
tha. ratha.Elio esoino qo tiand6 r
s a vno ellor- iab feecha de barriga fobrefla
Coliuatha. ; ventann.-&c.-.- '.> -' 1 .-
ide Idsl hbres:r Acojlatritiendi:endofl. klita-:
if av v tatha. '
ttakbe, hirhni' Acolltatre .l ldidol'e de (r'c fr
trde ath4s&/ "g ;LaHitat.'t .-th ..
:. dcraTadr- Acoitarj la predt-inclin. ide
1riLheco:ver 'a vn 'laI: roa a't
C ro api





PR I'M ER.A.'1: D-EL,


Sro ap.,kumurip.arcopt ira -

Ac6Jlar.fleedlinandofe?,o wfri-
middle a algd.Aioatatha4jar
phl c.atatha-, kemca aedhait
Acottarfe, o'fer'del bando 4dal
--gmnioiMajyniro huI aqui lrdh.Aa,
ttatha. d"i E{
Acoilarrle i ntrrambos li;bando,:
Puraparoilaun;itha, a arhia.
Acof :m i a.t iIVtiva,fiva,nIuIeraj
& c. Cla thathm; :vel,cllqueha
S 5hai, iiadieindole los derinas
pronombres., -
Acofll'tmbr-arie aihu4tar: Ltn ta,
ta.,vel,lhntatiriyatitha. .'*
Acollumbrarfe a emburracha r
hIMachi r-ari-harr tha. : '"^ ',
Acoftlumbrarfe.a poco comer.
q Kaitaqii-nmankeri yatirlia,y a
1" t fed;ita.d. rodas.las debmas'
:~bia'T i v'ndo de los par t-i i-
.pios,aai.os en ri, .:
Aci.n mliibrado a hrr.ar, a inju-
.rlar,a Jar.li.melra,&c:Lunta
.t,vel,lhtAeIri,roqquerihuaa
k!icharo ccnvrii atita i Lan-
do de ambospartiipios en ri
'v ent. ,...
Dizele tamtiben coni camana > y
Scon la primera perlona iJel
Sverbo quirandole rha,cnmo.
Acoltumbrado a- rSz:ayt;,ipcd&ar
S&c: -Dios tinppttl eamrania,
hochachali canvaaina&c.
ACOLuararlre. Hallkalitha,vel,
Il3..thlalirha llakhllathapra-
th.a,qhneytatha.
A.Gou. ir dar,a .otct.- Llakhl lata-


.at-':,qhi'Le'yraarhJ,' ',
Acrecelitar eein nnmero larsso
rfas,;hti i;ha-;.avniratahra : .,1:
Acrecentarfe las 'u-rc.s.: Caliha
.i.a phat ..ic ;e-:de- carth ,!. r
Acrecentarfe lostrranajosIQhl-
-ellv fi c ih ; ~?,'el:,^ Etaqqiudifiikpu*
r'lkhat.ri ,... IVhardklutariy,9lIe'
Satha. ; .
Acrecnta-rfe las Jeci.ddas: Manra
apkl.hat.ri. c : i .
Acrecenta rI e Jla enferm edt.sA-
pakhat'r :plhartklat.rtiv.riti
pnede deziirfe dela, hazjen .'a
honra,,y de otras cofatll-arse-
jantes. .rts
Acrecent ar I a hezie d j. !ir
.. atha, alloklhap~ta.th2at.i:j';!. -
Acrecentar.loS sa ct.,rm d iraquli
; canca iaro,vel,hilqLli,l-priia-
. ro apac.k'hia.iralt. s:litjA
.crece.itar el dol,, r.Qlcbil ic-
Skhaaaha .vel, qutfichii.La .pacb
k. hat-aatha,phaterkhat. arh1ia
jcrecrar la enfermeJad:AApaco
. khati.itha, pi,4tekharaatbri.if .
Acto heroyvo:Col!ana,vte>.l'iJa
racuiina luriria ,i,lirali .
A&o feo. Ha.khoi.ill.a ltdiAa.l.
Aao beshon ello. .P~iai In Tra.a,
Aftualmnite: Ello Le d'ize c.n I.
parti cila ca,vel,caiqui, ti'fca
intetpuetla a los verbo,.lm.g
Antalinelnt" .comer:.an &id-
- tthima inLakciqu r-.,i It n ab-. s '
tha, yes de atiuerti'q.que, I'
,* p trciculai.ca etiplural don,
de av pilca,. parte ce poni an-
*. ces delpilc..yparre de'pe h
dizi


L4'- Arco


Acr





Ac t V OCA)IV. 'AY M ARk A


dizieniji. Mankalipitcacrata- '
(In a. n; *3eB fy;9-rA,
.Acu.:hiilar coin epaia, o cuchi-
-lib. AcanchiMir.'dan'do de ,elbcaas.
i-nllanrathaL i ? iA
IAc tchillarfe. Efpa.rufitha: cor-
' romp'iendo elvocablo cia-.
S Ilano. ;.
Act~liilt.Irtidndo de clpaldarai
Sos: Efparana nuatha, fin hs-

Atiuchitl-.r.,o dar fin abrir la car
,. .ne cauLaii'dn hinchazon ,o do
S Trorl tulamente. Chhokhricha-
th i.
AtAidiciarre.Churvmaro puritta,
afitha, inncalpiana fatha, vel,
'chiiS'na dhlbatafl.lia, chnawa
ap-i.fi ha d, ,,:- ,. .;
Acu icr aca ,ll.egando fce muchas
vezes.Hhta htatrha. ,'

tatila, nuccaarha, faralxara-
thR.:brLjbs.ndL? ;;< :;a 3
Ac hdiri idemalra gena a trs obli-
gac'ioines' 'o o dlxar de acniir
del'todoiJhaccunacl cacccpa,
larafiaLaraaaatha:3.que. :l :
TAcdiI r de bhena gaaa a f hsobli
*\ gacio-nes,iy obrascomunes;
Yanalithall que acude:Y :a.a-
f lr t. .' ,
Acahd r.a'kla.inecefsiJadaien&.
c. Cd'uvatlrhmavhnathaa:hifqnii
chahaa,amajaniarapitha.
Aca ndo afsi, fuccorrido.cciny
ricu;avnuiri.; .. ,:m ien., ni
. Acudii al pendamiento, o venir


Schuimaro mattathi.Mi;rras -
oygo milTa me acuden al pen .
SlamieCito colas ,imprtanetes
MlTa lap.quariro:inaamnaja-
firianaca. natcito..vide,-Ma.n.
iseyobascuh h i:) oa Adt^'i
Aclditra f nif mmo.ll6aiUha ama
jafitha. a; -
Acutdlr bien:c a6o. Alli mara'
haeianchaachnhuAri --E *
Acudir mal. .,vuMachakhaa.
Acudiife no:a otrq.Sappacha-
fitha,h.iluricha itha,yanapafi
tha. .s '.Ino';
Acnudir a caCa de algIpi.:,s def.
guflo de los tdLak 1bteijafv'
ithia5l. i *i Ct n
Actilla quandc es m~unitnatAV-
caro,r ca toqaero, ;.,ii.' ., n A.
AcLdla mats apareadoi-oCcurir.o.
Acar lleftiaur Vcanc.athaio acu-
rincacha, fegounferemsntP -
ter. o osq
Aciilla quando no es -iq ulmta
,to. Vcana,o .curirnia.. GO'l:
Acnfar:,,> Cha.Ac'aha, ,
Acnfadori-: C ha i. .a d:tha
Aciiurrr Ie vino ao ,jo.. Ccti.ifi-
Ajacan,agaador:Vnm;aliriiyel
p ajll:i;o'ali,vina.ahir. .: i j .
Aja~idw Ajairola: to tiantlo de
,fp.LpDaleC$, Coitoos" mu-
S:.1-rhQS5esabls .S-: I s
4cathaiatfabyranAIo,. C.C'imma-
. tha, mBH'ich u-i h.tt, li ,'- ," g

d.Ialo-que ocro haz.eiiIfulkl;i
fitlda. A L -;
.Acechar c paib ., .itayl ,4i
C a -Acle-


Adc-.. If",





Ac PR1 rR
Acelerar elpm -.H a luka Iaratha"
h~amkaclahaff 1.! 11 j~l
Acelerar elphf~ ka (it r q-l ii-m kd
-cha~thaalhAriajh;,1 faiaat al:~
Acelerarfeenojanddj cn RAXaapll
qlnpta-rlfa,;kap fifttatha hua
Ilakliatha.
Acinta: c Cemi ro.'
A,-em Itall'. Sahacen*iitc6
.Acemfittas hitcer Cein I to chit ha-
Acendra'rfe'd metal de iU. U

Acep.idrako. Cchiiara.
Acendlrar el metal. Cchtta'ata.
Acei.drarle laimando. Aythitha.
*Ac mp'raa;.' ni iAi,4trahr iturilla


thaW ir.
Aceipt'.ir nceder con otro d'Ai"
cIli: iia'lAlih:Coll n ro
Acepc6arde tri'ala gaiia.dlaachiv
'ina ya. aha, hLlaafatha:
Aceptar la'6nfermedad dela mat
no I diDjos.D!i6fan.a vfii chd

Acepmir la muerreM. 1l h nap a C.I.
rat iyalatha..
Acep ReJ car Yg d gni'dad o mi,
od: tiIo fe pollzepo I ciiduln
particular el cir 6 es. ;. g.
Aceptar obil.[1JoLObfljQiia ca
tuthl ,a. till.,
Aceptariley'ndo. R0. 'iia catu-
AceItal. Fulixlado. Fi [allca c a'
ttltha:. -atiend6,iia,o cancas
na,al ioinbre tie Ia dignildad,,
p c argo.' .


'A '?-PE.D. Ac
Ace-.trpefo As, cr~t~
D'iihsy deiechailo; trras filnra-
z&.Cbc t:.h Alavtz qluip
thaa rma&nip"tha
Aceprfadorafi.i Ch~acuchiri .
Ace'qia. Irpa'larcma.
.A 'c'eq, aenc.aadC,a 21 LM oai r.1 in'
Cha
Acec'q'ma hbazer. Larcahatrh4.
A- rca1:pre oficoII.Th .Tr;.u
m &a cerCa dc Re r.e io.Aca
y-at'hi ata mlto por etitat
equinocaci6ii rnuithas 'veze
no fii e cr, Liucc t-, hr, ( *(tha'.
~ Acercarfe., ll~eaarfe. Ha~k~acat~-
Aci crfe ai'ca. Hakacatanitha
Acererfehbe;b ceca Hi.ap
Acerca rlevn,lo'a rr o".Ha0 k b ith a
A Cercarfe ios 5que' 7vte euii Je ca
i'ill co n ;rrio. Haka rhpta
t ia.
Acercarfe, o carf ledgar. Haka-.
cI ia .1 tha*.
Ac'lrcaapoir'd' cerca de -orro
Eflo fe dira con los mifinos
rerbos de arriua,iiliterponiien
41.olcs ,la11. particula ,1-atcs de
th a..
Accrrtar tiraido.PrIr~it~faalrha-1
Srartarha,)(.Aac~casjattha.
'Ac -'r'tar adenlilaSOr enigtiasl
Ma aftaa aro ha inuttatha )ha
nm1rpaatha checanchatha, pduv
ritmaatha.
Acertar Ioliyechiando.Cllecaclqui
tutmpatliha.
Acertar el camino:; Oheca thia-

Acer rr





A;,, VO~A ..~t. 0,
ce rt a r a 1ca Cr1 o n),ejomr.e4o r._ A4eI'tarfe
.o,ob 1 qLie -cs es&eno, & c. -9i1 a raftrha.
;u t Sr Adehtntarfe
Aiizar.CcarcCa6t ,,ccarccaklita veischilp
#xr,querha, i arnaiug hqo. A~ITrburtarla
tulinitha. A 4elanrarfe
tJ q uef an ac,ez a Ili 9 'S.a It a )-a., tratha.
haccotlinutA, v el ccar qhut.i. Adelatarfe-p
fcv ar. HAr.Ocolla k A 1 ant arle
4~lc~cl1r 4irui~iI:. Linncotha,~ t- Yanca can
Jdjaii ikhjutwrh-t,ppa11khakh- pachnhra,
,, ppa.dcJi.tlh laarba,l itppik'hI Adelaitarfe
.ppikhcaatha. c.ncaf aicia
A~otuie. Hinma fAina,acncn. fe puede a
Tiqoajo. A~ticaia, velaS91.;avf Addcaitarfe
i~nroi, Pc1IlhotoJchi y!una irrar-Na)
Addlanrarli
A-orar con acot eo co vara,&c. mro mlt
Ade~ritado-
t a r r;ci o.-i.i uka i'it ata .I'I 1 tnta haitf
a ti h Adeai rarfi
011 ',rfe uk'ei 6 A- a' t n ri'eno.C
*A0 fqr r e %;nosao orros, f-lfflcafi- ,t4hir,.
rha,iiuaithaccian.a.Iira. Adelante ;


L h!; I h AA anta
C~A9errA f!iOS C~~ AiisP' Adlelte, o I

Ac.ein~n~ e : A11iai1ClCRj'. p proprit.
Ac~nela-. LI.I; hill~iii,. AJcllI ~lir.irt
.A u rSl r I uq ug.4,, cho hqie qup NAraUarl
L IA d e.1 -0 z .1
A :1fl J1ti4 4C ltraC 1o0di p E a
rVjq.W-,0-E. IO. Larr s pichatha

Aaalid. Haalllpan I ,Sta~- rfta

Adarga,o brtquel. (Th6e'ra i. 1 deb'azad.
loPL q?(I Iea; r I~ Qt ~nt a,'A tha. Ae~~s
Adarg airI.. (4tit-rar fitr.iar-ha A ilipara


Navpt~ahayeI-dae,
It ii If k



S-P ar ,h a r a~4wh ad.
en t~a,y

af n d o. LlaIht-h a
a .tros en v .ief Ist,
ca~laaie;a e Ibllitha fp


,tttkht~atJhp~, -,: -I
en vrtu~d. kIjy..ars

.plhcar.a utrs.Csx
-yeiido r.9
rv~alrmucurchi~~, ,g
en honra,. 4$4 I
uItha, hah it Itlitpha. ,
il s I.Ch qpi n i rtj W 1C
:ulnt a.

,Jo
kticliratjla'bv,J-Oa I

o pri mrr o tple.-)e,yo.
0 p~fl~~~t3iey0~.A
, ri me r !e3~Uue, '"C

s" q U C' C s as'
imbliando dch e.
i.z ,navrA 9qhihthrarh,
H [IccO Ichlt:IAi rll



a tlxk r .ari4ha.A .

h'-e '' i.Ia fI t ia .

Cwiri~~S ~ii





Pift A- P., V..I DJ~


q4nr,v.e1 R'mparAdpr iarnft~t ia,.
Mdemiaes hazer contpnieair1a-
3c p CchL6atacihuaTocati1l.

Adle manes hiaZerpara rcl~ir.~M~i,
ciic-fIvhha ,trakhlltcaitha, ta-
q1i i c A fI~ ha, ,in at .1 ~U f It h,1,vd.


4ileryi?~ r. Callhc;kI dah.i hilqjnc~i
k'h~d a a ,f~cia pp a ~ikh at h ;,
Ad'~il-arp Odtto. Hifjquickla
rapit-ba.huacairappitbaj &c.
-e r air pref ii r Ias a sinas:AiA.
-enliii'ana c s-iar4ath a.,yaa-

A dverear de.comIrcr caz enido~o
fr~enlidalij:o:N likapaar~hn.i.
Adelre~a rla ;ciaii Ie ftupu nt o..RU
..ataatia,pzritr'athai ikh

Adefecarlfe cl cabello con.cier-
*ta rnkiiera.de cebolliras.-Likh
I ch11 fitha, ;i mnc asncanaphif

Aciciccarfe ponJe'd of- elt 'fdc
deiei~sa:Ya ml~p.~r ufithA, vat .P

Adere arfe la tiandaepii cnUido
fficjavtidode. Phifctraiitba
fiila'ratitha,quielclcraticiha: iu-
nas naCatha.
Ad.erecar'apreti-indo todoalo ne
"(Ta 'e 0r Par.1 Ia IIk;ad t dc al
piin p6rfonage,oxfo'idnmid-ad
i.Ca ilAa~i a$1a ..
Aderccar Jo qLle ClRA CLjj)IbrtO.
0o01 hicho. f, iillaquiparha


:chillututh.l .v'ide'ib i "" ::*...
A deregar la *t>la In t : Li-j los
h los alid os. Chi lpunvairha.
A d ticla. a r lja Ir e la malio a!bsi
ci:egos,y no ciegos.Hifcatha.
3:qh i. :
Adeftrar Ik iado:de di-ciro las'
betlia s.'* i: Hifectha .:
A Jeu dar fe.1.Manihl.ht a ra khath aj
rm!ntu fapitucutha, mhiun'
'.i.n1 l t th.i. i i
Adeiu ar fe., tom andlo prelt.ido
moderadamente. Manuiitha,
StharifIth a. ; -
A deud l rfe mas, y mals lianpagar
,f Mainiikh ath .manufitha; cdha-
ri char manu manujapuita-
tha. A
Adeudarfe por otro fiandot Ha-
: qut'ena Iant'i.pa' ittatha,yar k
ian delverbo fiar..
Adetruado. Ma r.Mikh!ra iAitanu
fapa, inan nia a-apackh'a t-..taa.
Adeuinar? diziend6 fegun lia:e
periencia que tiene qu' fuce-.
dera efto, o lo otro.,Arokha-
atha. ykh ee.
Adeunar' derria mando coca',co
mo-lo hazealos hechizeros."
Coa phahuatha. :. i':.
Ad;euinar tonando vn palId
de algo,; y contando delile "
los granos.Hacchitha,hacchi
rapitha.
Adeuinar mirando al coy. Hu
konavllatha; huankocch'aa-
th'a.
Adeunar fi fera bueno el anio 6
tando laspapas.iiu iruitatha.
Adeui-





V 0 CA 13VI-vS'Al MIA R A*,


Ak!endnir 6Ife uiperenf bien los
cimnorados.-HMankona ano-
carapamai'1larh ibamiitr tha
A8lri de ; nofsi,hechizero.T'loque:
U 'ni~hanitini
u'laie fer: amt'ittathlli,az a

Ad-cLl~uo:htchizero:dizcfe co&,
for nic al modo de ade'u~nar,
toinan d o cl particip io cn r ,
d de Io o rb sf 0ar r Iba pueltus.,
Adeu*Lnailca de Los hechizeros:
conforme a modo d&e adei -
nare,o enga 6arqdue tienk e to
sa:mara el infin'It Lo, o parfici-
pio en v,, de Ioiidlchos ver-
bos Coca phahuaiia3 hnanko
ccha an a, &c.
A dkjuerfas parties Toqfluetoq-
n ei'eo-r.. Dizefe t eni nbi ein uy,
propria. rte Cute los verbos
deniouiltnil enro-, y tieilenar,
Interpfi.fldoTCs I a partisn-
It~v' '1,ea~.4: ra di.
uerias partes:-.Apa i #ath~a: Lie
uir a dinerias partes, ,y afsi
de otros.
'Ad' irnu; cein :vf ic a dti~lo~ vito ~
a otros-:dizeleccii la particu
1. .i 1iricerpiieia 2 lo s -vterboG'S
v:-.'?. Adinuiceinfc (ie ieren
~ Amahuafithai~ i'iiifith a:&8rc..
A.irImninffrd-r laplara. Coll'que
amaj afiftha, pputll" iia luae i
tha.
ALmi-initlrar teiegclds o'picy
tos: -ocha A ii.-imjatiiitba pu
t:: npliayh'uafitlia.I;~ s- i,


Admirificrarfu haz-i.endi Camii
Salaf 'cauqnhafi: veT hazitipd
dahaaiajrllai~tip'~,lljal~t1 ay
porcine Io lntlios VfuvIoco
de ntLyresge.nericos: esmThs
ptoprio. dezir en particulat
4;a hazienda quell"fuere.
Mlyn.inni ftjr!r ciCacicazgo :'a c
Reyivfado: T 4aycoria hilTI0,
vetllyalica anlajpallirhAi: pittzU-
fitha .
Adrninii1rar Obi"j4acdo:Qb.i.bfp

yr~af ei f d ira decotrai digiii-
dades:-mandos:y oflicgos.
Adlm;;iiit~;r r pocr o.~; DUizrefe'
con los mitl os nomnlhiedde
o ffcios c yoqIylvs v- erijlosOs CamaAk
chiram idkaTI i-c .41rpuap.iy
dad:o ariandob;Ihokiri.'Firapi~
S001:cama1 i0 apx :aaJ t*co, c
do Obi po~ia:Mivc,~ ~:i9A. C. ~
Adrmdiii1 Ado'r irn'O 0-rd~filbc i h
A s,,vatn~asV~c,-a c'a'i n a. na.;
de otros gina1 .

Arnd~i~ii:i i~tad~or Il ~ote~ ra d:E~o
-pitala, 'CRII)lll: ''fa~ ao

Y t eyI's1n1sts1.i


A dmbiirinile'ado: pfc a &cri' lc'.
A d T'.'- r tH-t In 6.C u it 1 a ,c %i

tha.
A d 13*1 i 1a r r6, c" 1) in a t- fy'n-, !,o- afj,

C 14 cas 6ny-cy


Ad.





d'Tel MERA P. DEL


cas chiymas thaa matha. .
El que fe admira,o atbmbra de
,q'alqlliera colita: Huaracafi-
camaialaccasphartta]cama
; na. .. .
Admirar a otrol: Huaracufaa-
tha: Refierir qur fe adriiro
viendo,o oyendo: Huay: vei'
hiy Iatha.
Admirarle 'obremanera: Hua-
racuffijana huaracutfiapahina
raiilitha. ':
Admirarle afombradofep o-tur
ba Idole; "Mufpatlia:ccAcar-
tatha
Ad inraci .Hnaracufiia ,llakh-;
fafiiialaccasphara nmaia.,
A ini rablemeince: HuaracuIinia
. quiccacar'tafiaqui.
Adobar : vide:Adercc.ar;,
A Jobar la conida ech-dole al-
,,gun labor:- Mokhfancharl,,,
vel mokhfaraatha. : .
Qdobar la care crnda, apefca:
do crido:Maacchicfhatha) ma
cchitafnaro apantatha.
Adodto afsir Macchitaila.
Adobar guiutes,o flalcos.Mokh--
Ia thukhlaatha.
Adobo alsi.Mokhfa tukhfaaiia..
Adobador. Mokhlba thuhhfiyr :
Adobe., Ticab
Adobechazer; Ticatha.
Adobera; Ticaria.
Adobes amontonar: Arcutha.
Adolccer. Vlfutha,vffnro purn-
tha.
Adolecer hazieado cama. Vlfu
,ao:oacha:3.que.


Altt


Adonde.Cauqui nalquwando ig.
nifica eflar.
Adont.de etpoy. Ca uquincatha1
Adonde e1las', Canquinlcata'
Ad6de eltaaCanuquinquit y afsi
:; felcnjtingan 4ldaerb o, yver-
0bo todo jUtEn. c:mUudixiros
en, a gr'amati ca. p.z.2 cap.7.1
,l.y.p..cap.5. Jf.5.T
Adondeella o que es de iuan?
luanati-..
Adonde efla,o que es del bord6
Thuikhruift'i yalsi Ie dir.i de
otra s perlOna 'y cofas.
Adonde masa Cauqiina raqui'lf
Adon.Ie podria effar. Cai, u.;11n-
c.a raqlliipanja.
Adbonde quera que eites: Can-
quinclfsiniia: vel cauquinqui
'manla.t:lgun.el fipuneito.
Ad de qlifieres: Caqtluinaspa-
- lla,chuymama.cama.
Adonsdec quando ay moumento
ad 1pcun. Cauquiro'
Adonde quiera: Cauquirofa,
canquirofpalla,cauqui toqro
Ia: cauqui iuracaroia,cauqui
vencailarofa.
Adoptar hijo., Yocahaquiptaa-
tha.. ( b.th
A'dpt ar hiija'Puchahqu iptaa-
Adoptar comun a ambos:Hua*
ahaahaquiptaatha:yocahata.
Squi, puchahataqui catufitha.
Adoptado- Yocataqui catlfita,
&c: acomodando los.pollefsi
uos ha,mna,pa,fla,Iegun ftnere
neceflario.
Adopcion. Yocataqui catufina;
Adop-


so Ad'





V OC A B V:-'YM A RA.


Adopci-on deDiMos. D'io Ca a
biahnaapataqui catufui..
Adorar. lzainppati-thi v
Ado rat offreciendo cy. 1ri an -
kona ham;npp~itha:y alsifie di~
ra de otrascofas pn'iileiedolosl
en abl%~tiuo:v'i-dc A. nAyk. ,3.

Adorar Wdolos, ffu~k-a-nacalh-Mn,
ppatitha.
Ad,-;r.i,:ol o 0 cElro de los tdo-
1os.1.4IAakanaca, Anpp.lt iIhtl.
A do ratox!io d e idoIos.Hniakana
*ca Iiamppatiui.

ppatiui; --
A Ik ra o rio c elebye- qlue ayr e n~
ella pnnal~de~~s1npacas4 P~io
kItpocollo: v dciiit manera av-
nIfiijroi~cS nornbreS Je ado~raro

Ado rato~rio: 0 I ll In Slla ero d~e
los chr1jianos,DDo&;vel1 Sane
tonaca harppatlitti..
-Adormecerfe:o cabecear, lquil
quipatha:iqni chahnatha.
Adorne cerfe p rofundanente..
lqui hibhuatha-
Adormecido afsi.,- Iqui hibia-x
ta: vel, ioiu; macbata..
Adoruircerl e a1tun mnemkLyr:.
S~akhl pitha:fkhjffipithm~a, tt
cutha.fa\ e fcoiitranflCion.
El que- fiee elpie adcormeci~do
Ca'ri fakh Capita haqme; -
Adurmecerfe renienrdb calam`-
bre. Chtucnlilj atrlia.yraf.41*e:
contranfiionf 3.gbi. (tha.
Adorn4r. Suwnaychathai fuixaa-


Ado rha-r Vi1At itdo.Y amparntta,
atha.
AdcornarFSurtay'chifjtha: yan
Pr nfitbha.
A d q A i t h -A
A d1~ r ir .Haqitbha:haqnifith.~
Adqnifix para otro. :Ha~tuirapi
*,t1~a..
'AdIqu"'ir' con tratiui.io-.neenar
tha:tmanafitha: haquifitha.
Adki ni rl r enfer media d. VIT4 ca-
ttutah a.2
A dqui ri d o.1 aquita:ha3qi iita,
Adqnirido con.mnoclio traniajo.
i.hakhe huaywfunmi huaypu:vi
de. bi.b
.&drede., ,Tnullpa: tu.Ipaqii.
Adrede me delcalabro.Tnllpa-
*qi pp~iyghito.-.'.:
drede con doblez. Tnllpacqni,
rel mta~aifaaqpni,,vel haccalIa

Ad na o
Adjienedizo for.aftIero que clia
*rnncho titinpo eu angun:,pVA-
blco;I-raccahalne:fariri,v.biha
y~ahaprie..
Aduenendizo que tieneorigen
cle otropueblol M]aLiWv A
mitma.
A Jiiel C rio cnprnipgo.A uici ,Ttg
Ad iier fa r6i :e1Ieprjnigo pA tblico.e
Atuca.
Aduerfario contrar'io eo,
dar:yIn10petidor ev jKe90
Cilcha.
-Adnerf v.rio deft rnanesra corl
petidor &c. fe liaze tanvbien
con la parcrinla mafi;. Vrnrtf
mali,anat6ri :ni(jj, axcwhriPra
*C fi,&C


Xd itr





P P fP dnPA D E A.


GI&c, vtfando aly ticlioid
ri.delpartkcipioi ei
ri.

turja2
Adt~t~ridad r.;-l. Thrulniancwtk
Ti a rt? (1~j'i'': f ~Ilc ath: R:1. *~: 1*
.Adurt'ir,o eflar adnertid-O`JA
an 11ja3I:Tha",hauil urjiia'thia;vin~

A ulicrrira otro. A1'. 1j"Tia t 1>
*tlkhatha,chuyma chudratha.
Ak~errfrai~Gzkesalqpe"grd

e rt1 co~io0 Ni r.a ico
caygasa.Paklita, 1q;, ni' Ura y
hij1r71 rnote 4c, tirO I- i"T6r of
.!-HiAkhra~iafpahi' chi'' &c.
Aduertencia. Aruaiiih.iammaja

A d i rrIct :r i :a ifo 16 Iea a 0tro
E ukbai5a,cn ikhaaiu, a mlj i'a 111.

y H. iskhi h Uda.1a. r1'.1.
a dltif r : i~er. H n~ln c 'ra~ ,i:a th a.
Achinlar'. Kn pa kii Il~cPa., nvolda
rnokfa arniifrha:hal Ia-'allafa
ppah iida Lrata artifita,&c.ina.
am aquji I'ath I'.
Acih II tor.ArQ kufqt1urli,1paapa
h p'lpharont*' i nattp"mpaquf
o .ppalhna lirt]a irti.'
Adiaiterar la muger. Fiancha
icqui uathla,anifiquipatil'.
Aaultera: Haiynopa anifquipiri
Adiidteiar'eI'varon:Marm']iha i-

A tiltci-of Mai;,pr aIn i i qpr .
Ad tle;rlid. C v1i rell ixiartni
Lj ipaniq


Ad til rnrlrerno, hijo adtflrkerA:'3 I.;
chachanAt ia'tkhai~uj;
Adnlterin; bdiNjode adult'ero

Adcilteilr'mo [M' Irdcabr6luti-
;nenl;lte.Hatkhlanji.: "~

Adnnarfe losaniimos, S'c6raco
nes.MNavachPalltrh ,h-ljqvehUAt
fitha,.yuifitha.
A orcoaiid ligda- Hamaflarh Irna


A efc6didas coivrei.Ha1c ikhnra
)'fih.-,hacc1rha3 a ccac.it ii ni ikl
katha.
A ci GhArncai:1 kha-1 '
AfAble i4ianfo apaclble..4cay a


ta chuylran;
Af~a~bi; diad: A~ y'6a ctacana ,&C
m~nt:a'1~ : n1c a n a-s i, focd
menteAicFs nomrbreg Cobredi.

AfablerInente. h 171o; h Iiqu,[i ar8 n
`Ppiflkclai: ui.denldo
qtP'a los dichos nonibres fe
b ueli~en .IdUerbibs. ": I
Afanadv. -A-'ohidideactahui
t a,Ii a F~h.a ra~iFnrni,piLhin!7i1
!!`i1de'fa-inofo`'.
Afanirjpade'eier.' Tfaq -u rqdeia,
vrifitha,inututha.
Afanar v.iUi'6id o t r'uaj o faneon.
C 'ta:Ci*1-,h Iacarlia, canlichav
fsiiia h .'.cathaj :-alra nacathal
apafei1
:.l1ia vn vatlia.
Afea'i'


;2~ :Atc~-


V,-


A^'





S'Af VON A E.A
Afeeminadr :-' arhnrm ijiqnL .
,Afear -f-alkh rnm all acha th.a,c au'
quiniaachatha.
Afearfe Hakhomi1nal!clla.i h a.
Afearfetornarle feo.Hakhoma
1.akhatha, cauqui6aakhat-ha.
Afear ieifuciicando. Kaiianhatha
Afear de alma.c6 pccaddos-Ho'.
S-. ch an aa irip: alm Kia,6n cha-
thakainuch aftidha:&:..g 7 ''
Afeadco.Ti. l.hima llach :It;,&,Sr,
Afe ar r epr eh!endien d' K nit th a
thakhcitha,hihnatitha.
Afear diziendo- fer feo. Hakho-
mallahna, yancahtu-a, cauuki-
na.hila lfaha. .* !..A
Afeytar con o lo'r. HiaTithlnra'-
t hal. fiIr. riha ,uelIcarh .. 'f
'f" Aey ta rfie daTs.i:.H u.snt h ti .r.I ith'a
ifiralitha:quellcalitha. v
L'amq naget qu'ife acey ra Jelni-
iade :Sal .fialcfill jl adl hfian
tuatiicamain, lohirailc.Alanla,
phtl1ulilla.vi de, phi. rn.ieo
'AI:evta r einmb-ar, H-,firatiia.
:Aft'e v r. r,e n, r e. ll'ima i.

At eyt.ar, quitando el eab tlro
S' agiLarBd1t l 4 -
Af'ev.tr a anai.ja ,rapar. Ppakh-
r -11larat happaikhmiarathah'qh i
S tir.trha. L
ptevee. H(iMntiiruivel:lftinnti-
I ra -el,lilit|.a. .
A f'v It la.. Qjcllca lTfta ,lilaetra-
A fic onar,hliazeru'e amar. Amr
h hualitahaq ma ns-auai ha,huay-
S lnaitha. : .
'Ariciolnar .mucho... Chniymapa


V


YM.WAR A. Aft i3
- -apaiaa ntatait'iha, rada;:
AficionarCe a perfonao cofa.
- ".Ch nymna' i h ihacatla h a, c u-.
r.'ltha,con ro. '
Aficionado alsi.Chuyma hihn
catata.
Aficionado a beu r-..- V maarr-o
1 hlihuacatat:a,hLuav u ca rat a.
Aficeon afsi. HI-huaca'tafia,
h iliaatad :, li : .iv u cra a",
bntyacicatani, ponderido rii-
m : rera la ckfa--con ire;' :' .
A fila r am olando; Ttaikh"rath a,
:.. ctcoth ', arichatha .
Afilarfcaiiddo punnta.iNyrartta
':: catha ,nyrattarichatha. .
Al'irfle d[ lutyb4: UArichia(itha,
Afidl -. d Ar. .&i
.r na ,ir.\ ttalhalitl:a. .'

Aila d'puti ai igudo.Nayr at ati
Afinar-metales c6 faego-.Hay-
:raanthi:cchiqaatha i v.maptaai

Afinar metakes lauandolo's.Ay
thitha.: A
Afiltad1o. Hnayraata, cchuaatai
aythita. .
A firin ar'lt; *; IvSathfpini ch a.if






Afirmarr, e .ltt'fobre algo.,-Ca
.*A trrm a r"d ;''- endo que &fcafsi,o
*' : q-e's de-aqule!a nirldra,: he-
< !:-ca'h'n fah I'1 n a, el ,v C, ham',n A
i. p-, rrhtia faJ' a.tl^ 0
Afifrmarfe'ehe'dy-por ,o caer.
Thurittatha; thur'itt: filtha.'.
Afirmarfepie fblebre algo. Ca
s y'n rhiriittacrh t uritralrth'a.,
velfturitraarfhv'
A iriiiarib ch algo diziildp. qtt
i fin filta lo harla. Lurapilnhi
faths





i AM U R, AIf i f4


elyS~tniyallsi x-r'teo la as.-do f
jt 3 e^o.lk's. r fei i .. iJs: r
Atiristolj J. -v Tklaurorauhaa:
thurt iraat.hac.ctilUIputar a.; .
Afitts4 arre 03I4 [lrenoi,'.paro'tA
;pulis Q3lhuYvma. b!hurit raitlra:
con gerundio e'n taqibqw un n~i
A friiiirm dElbdio ron :,Thalkhru i
*:ialitha. ". -"f d;* d cri'j .
Aiigird ,Qu'tch',alithafl:laquifi-
tha:ph utiltha.vi d..-". ?r
AAig irle coLngexao! ,lamentana
-do&li' Tatanmaina.arotha> t
ABfi irfe e:l enfermnaitoii pp.er
; l'iegarrfiatlaric h co: rparha..
RGt~f~ri erl-ebUe eaguarda alrgnn
.'t-oi ~~a o Raal'lcclfo,o. el ique
e laago nizand o.,: i 1c alitl a.
AflWiive c "' que aguarla 0algo: .V
l Wt. rda:en 1'iegar.' Aylluttadi-
thiT-i llijachatla .....,; .,
SAMidrl'e Wcinpa d.csPondofe .de
Ssablfc[ii o:o. por.l'u anusecia: Cu
:1 44t hic. : ..'... i
A"i pIrt Goll oscvda Jos., ode
Siti.tatilajosi0ipecadlos.Huii t
pilitha,quichIifitha" .:. ..
A' fAl t':v adrb. .Qui, hiraa hath
-* .tmi1id le v iaraiae.:todos ls 5
dem.as v. rbosqne figifiian a
*f.:bti.fte 'a;ia ndoles.vnia ,a,
antes de.tha.; v pt'eJe taiibiiE
S:deizer pernocros etriniljiat ..
Ak'g i a otro. Q ism drhiia apan-
i': W itattiqq nelahathi.! ,:.; *
A l1ig om "libl.'rl-;qs LEa fiaqs ina
tcincaatha,cc hu (cachat-hi.
'At i ,ak;iV' .l .( mSbO o'd o malfiA--
; dnefnte pregmuiw-Ai do.: Goq-
! -nL


queptath.i ":mluispaaitlhi... ;" ;,
A fli gir. ai 1 ;,v i de, fip r a: A-
4.li.t.4-iaId tindJO;.iMi,. 5 ,
Aftigir l efermo, oal qile.tije
r edosii.rrtezar:o hazei. tor,4s
-A4oJre.?emej~ ,,ats. .Kakutha, ;
ifchaskl) i, la-,nzcinrul.icachat ~ a.
Ati g.ir ;flo p.Qslnau, J:J,1oip !ithtlPp
do.j ko.cka q chkikbmititLaip-
tcaanmputhak.nrc ;7no.1At
Alfii-r irmportriunanilJ,i ctjoO
q. qiando : el cga:n mlitwhs r) jty
no diJul1eprinacpara t1abikir.
: HumpIaIrha;.iy HtIva.
-: .catatha. ; .i.' a s .;'.-f a1B a
A fgi do. ,Th41bieial Ctni1. .
Afligido d l frrio :}ldar PfPilkh
p IfiazathI hiy:J;iLt a 4',ibi ,.
Atitgi d.,c ,ongari -td ;lc.t }yjtii c
SI ya as hc ,atng idi. lAqLtyAqi

.., 6a,iliqtiq illia ,phuilif4;,& iA
Aflicio .; o trailaj s ii j ai ,es* "
Thakhe,Chnmi. ,. tI sLiJ
AflxarfIe o16 qnie.& eLliauati)nre
-':, Ecaptatclia pi-abaJpi;pljilrta:
Thikhitha : i zele de.jrigas:
.&ic. 'I, 'I .. i: !IA
Afloxar aftiuo. Phallatbdithi
, khI ltt h 'aath *. .* :- it .
4ia t.oa las$.taiurasl.Phajataa-
.r. tha,patladtha. .i, -;J Y'
'A floxarfe, O. o. nguLarerl,1sfuier
* as.Chamla, qleniemltei rijvl:h
i,.hirn.ldrltit;o.de.atCha.t .od -
A fl oi arLiJd Ibiltirarl s.c.tblavyn
i ios-&c.,Qui.eemn aaidtJia tel:hi
'huakhitafitKia. < :? a.r;
Aflou a inprcYaAl4O: iy -arcafi
c ha,qne


Afj.





SAf., VOCABV.
efitha..qiellafith I .
A1,~c' retemienid eLtranaIjo. .
: Llakhllatath a, llakhllattaa-
.(ith .
Aforrar baules, petacass &c:
STtekiequipatha,Ilucchuqui>-
pathaablatiuo cona, o rinpi.
Atorrar plieg.s de, cartas oco
fas femejantes. Idem.
Afocrra .i bones, 6 cal.as:&c..
.ifua, t.tfir cata tha : ; -
Afortin.ado di cufo Samini,
allini haque..
Aforramiado,a-quien figela fo'r
S.thnia.para blerts,.opara.mai
les'. Inquini haque. videl.nu.
; nq ..,.;- .. .:" ,
Afrecho y tambien gran.asde
Sodas as-coas;. Hamccha.,.
Afrechcsque qued. delpuicsde
coladalachicha.- Hamccha.
Afrecle i,o ca 4it.dela cabeaoy
idelcuerpo. -Keli.
-A frentar la car a ]a verguenfa.
Tumaatha.
Afr tar.Caikh liactha,vel, cakh
-fi tLicuatha.
:Agrentar depalabra. Toqque-
t a-
Afrentar diziendo mat degalig
S";' nop ar aqe nioalcance Jo q4ie
i preteide. ,o dizietidoleque
es vnpobreton &c.Huanitha
Shaatha. Perdovfa defts ver
'bos la perfona contra qnuien
hblabron,yquieredezir: Ef-
tiercol me has echado co;n if
.xoporqne efpe.ro qie acanca
S elo tlque pretdoo Di6s itn
"*' .* */ '


A:YMAR-A. AF i
hara:mecrce'por eilas injurias
y defte proprio modo pnede
x ary otras perfonas, pero na
la que dize la injnria :
Afrentarfe,anergoniarfe. Cakh.'
fili;xa,phenrcafitha, h el, cakh i
;trictuth a. >'.
Afrentar con mncha demafiaf
Cakhficha huaaiftha., (- % *:.
Afrientado de palabra T.oqquiie.
ta,;- ,:* ** ..: *** *
Afrentado,auergonqado delan- -;
t te de..otro.Cakhfiro,velphei
carotucata., .
Afrentaire de andair mal vefi-
do o de:ir a comer. caifa de
otros. Hanchlia cakhfilaafi-'
ha. ; ". t
,Afrentarfe de paIab:a Vnb sa o
,r.os.Aronataaufitha, chncha i
tha,hupifitha,t oqiuefitha.:.
Afrenta veirgueaa.Cakhfi,no es
: afr8ta lerpobie por amor de '.
dios. Diofa laycnhuakhcha
cancaiia hani cakhfiti,
Afrenttofapalabra: Cakhfiie. .
hamco aro.,
"Afrintadifsirmo :Cakhfiatalrf raa,
vel cakhfina cakhfipa, pykenca-
na phencipa:&c.. ;. :,! :
Agachlarte, Catmph]ttrathaialin
tatha,arphattatha..:
Agachiido.Alittata,cumphutta
Sta.,arphattata.
Agachado andar: Cumphutta-
.tIal:ittal aqi,Frarahna'catiha.3.
que. .
Aga ia:oeeftar':Cnmphiuittat a;
lirtata vcatha: '.
Agallai





z64. 1Ag 'PRiM Ek A "PL DEL Ag
Agallas eii h arganta. Ccha'ia A-gilida.lafi. Ancari cancata.
Si.n6,haiiafmkiu'e;: A6 ri Iaz" Agoniza r, o frigat'eel enfer- i
Agallastener.Afianatnetch "-''-tio'cetrc.Aho a'la' muerte.'-1 i
fian.lqAiet .. t f cafitha fullphaha,ttaqreri
Atiaha r zie'lTdoprefx: CThu- in ntalhdeeat!a. -
yiichaptTha,h'.irarhap.th'.: iz i aindb ell. r4, a. f ai.l- i
SAgira-o 'ttener. Cchunlij'lt'ha el enfermo que ape'&iii'ie-
Sfra' fj 'itha: H. H 'ia., Siliphacqitilcha. ;
.Aearrochear :H Hnacchitha. Agora. Hicha.
Aga~csandart. Latratha' Agorapoco ha. Niccai
A gacas entrar. Lattihtatha. Agora enh f ef:e-puntO. Anchafi i
Agenre qne adminitra la haz'i ; chakliaqdi ancha ac.p acha
' da de alguno. Pituirapiri, a khaqui, aca p'oc.iq6i-'t i
m.ijai.rapir. Agoerer, : Lavyca,rala. "
A'ginterh elpeccado Aefando.' Agorarmirando cuyes. -Huan-
Kenl'a niriputi aniri. kona vlljarha.;
-geirfrcala.afavniria ,I, haque- Agorar concoca. bcblansa phi
'e ihpa,y de a propria Ilner- huatha. ;i i; .,I f.
tefe dira de las demas colar, Agol-ar c mayz,o eftierdol ide
a :ait'eponiueldolcs thitqiirenT o c.arnerbs.Toconael,thaia'kha
i mayAhina. a : chitha. ''
Ag. ."'. -".'f Huayka. Agorar coifeuo. Likip':alla a-
A'i coloradolarguillo. uiki ::nhace.ctha par.1 a, ber li re
hti'avka. ':C:confiefanibitnioi enteram en-
'A'i' raiie redondo. Locoti,. ,A e
A ni irneiJo qie' quema much Agorar diz'ien o ii es'buefib o
Chinchi hn.avka. m.ilo aguero. Sapphhti Hi;t-
rA'gi quie fb r e ema-nMokfa huay q.lih ii,vel;huatihihse, yaincta
k'a. 'hnaivel,fapatalupii yifata
Agtirjiti. IHaro huavka. qipiihiiaifathtea ^ l;" t .L
Agti vierde';' Cchokhria huayka. Agoiarle marclIi a rle los e r-
Agiales. H u.iykai yap. brados.Snattathla, hia-.iatta-;
:Agldiligence.K.ipa,call'il i tha"- l.... .: -
ri"ila iina, niia'vma8 ihalj d- Ago!lt.iJlo.Sattrtasljianlhatt;l-ta.
caychuhaque.: ;rit Agoll III : H pa.th pi ni',1 ,
-?Alidad afl. K.pa,cacaana, ca- hupa phah tuani phakhfi.
hicancana:.&c. A otar el a:ui.. HAt ria-taatha,
-1ig ligero de; i:oppi^s.Aricatr, ipharattaatha, ph.ra tunci ha
piria haqu~ thaavrta haique. ccotha.. .
..... Agota "





A C A, B V13'%
Agotadocffar: -Trirt4 .t; para
tti,hu 6 ti.-de at .. .I.%
adYo ati: Pharattata,hLaIAa
t'ta~t. iis~i~ ~:'n
AgotA h caer. ccacjcaquitjia.
A Oras-caer ftr a C..ha
Lharatha.
A gotas cturrer..C chaccaqui ha-
Iniita.
A pi a~s efztrrzr. Pharufwpiui
tuili'llmatha cchac Cu~iiazltk
phirahuaa6a hacntha-.
Agrar arroIyq[", I graalmole.ITA
tzir* pataqLlipatlhirpaqquipa
tha.
Agradar. Chaymiropuritha,

Agr~dlIr haziendlo .lg ,. :Chuy -
1ma1 0 PlP r2TI !urarbhi, i' ei.h ra
rapi rh~i,ui; para Otro. :
FlF q araLIa a Otr'O. ChavRna-
.ro puriri,.
I1 qtiea-irada a Ci mi ifino hiijeV.
do iLL v~tlnutad:Ch nyma paca
ma haque,chiiymtpacamAfa
rap1aqteri ,4iurri hAL11ue.
Agrad ecer recoiioii~ h, Ia mler"
ce.:Yutpa rch.tta ,hacc ur!.a.
Agradecer de. palabra :Halla hiA-
)h~ vil.atha halla1.hilla t~ttlav,

SIrapc1quit-i, o legun Ia mrcrcej
1.t1ere Iiaji.d0 c)so con du.e1 qcn e

f J))h1. ,V arl~p~~tLIA: &CC.vr j
f ccnvrii a vanapirthia,
vAraeczido eA'ov.a viyqXr. ;
qne me hizo enverme'qp'an-
0 CeltahL vlifcrmo.. V$irzJlupi


A :MAR A. A,,,
vi 1 I~n t a-,, Sm. a n c ht.h a accjif
"naY'I,[,)')!c8I Ila halli
vIIafmla. **.a~ -,2:e.-
ra lJeciinimeto. Ccuvri'sparlac

iia,ludila hd11.i Ala -4
AgraJecidlo HLi 4Tn.4~ Ah4
quit'hirihahna 66r hallalkalpn
vIil ri,haccn ri :&c.,~~ :~.x
Agrauiar:.. Y'ailcc,4yhatthi,vYlcca
Inratha,queachatha.
Agrauiarippr r no nada ,o tGn ra.-
zon: Haiiiyaakh.~cbi.y~ap~ca
chatha.
Ag grauI o,Inj utl cia.Yanc cl.tda1?
jvl,quezacaai'ia.
Ag'r.agado' clar de los p e ;oc.
Ilocha kepijadlarth!a,hp oI na
cA hat*]i r1o.
A;qtra~LaTjicarecer el defi.ida
och ana vaniccap5.iI!M 'ha
vel,rnaarmpi yicca.nia' njh
naamp i yaiiccaro C.ath]Ar.
Agrio,o agro.1(arku clhihu:a'qi
A Lg 0 LoI 0 r e,az.cdarI1d'Kaxk~

Agrio dele. iiiraun v orrA.co-

ccOPa.
Agruruao ag'rr. Idem vt 1u nra.
Agrio ca inmii ,o'1.1H ii h -,c 'Y.i 'hA


Agniibit Jia. B iJr cita,!'eI f;i-
tichatha'vxn. n,

guiaturbia. N Lorivnia.
AgUa tnia.jliphi vmahol.h a

Agu&





; ; ,Ag,
g. )AtZT 1 1 Th41 vm;
la iaTnrvrrri. Cala pa r vpa:
*!nr Jjn.iendlo: Hiallit Ii4'er~i,
NAdA Jice Mokhfa-vfw.a
A'.a.mnarga. UIr. 'Um.t



Ag a null .Mi lvski va. -
Agnas arrC1a. Ilaiulr,. alputRa.
Ag'aastbaxo,., i-auTr aRVacha.
Agna vigla ie rnana:Vma plhii-
l.Tulanri tvelppAkh:llri. u
Agua l.icar cpin.~ e-. Q~echnhifr
t'lA,,q.uecli tt,-llg.
A.iian rcar coi la ii:aj:o.HlacchIl

Ag;ti echlar con la mano en al-
S,.t ,it.. ro. Ccallantath. i.
A l.1 rc11 llglnintaroco
elia ,o cor aqetrec.
avdad.
Aa E.ii c de .chiicha,o vuas. Seq
v'.T,.le 1kuta.
iadcTr: .vidle fpra: aTa can"
A ,n.ild i>',:lide fiupra: ace n'ia.
A ',nl ua A turnanila.tonl
1o de los efpiibles, porque
los indiosno lo vfan.
Agnia manos dai. Ampararo
vm. Ia Iua ar'ali.atarhia.
A euar elv ino;V noro v mailhaa
Stha. 0,

Agnado iqe fI;mpre bene agia.
Vin.akhtaqiui vyin ri.
Aga n-olfo,h ido.M ori,hok6
Agif'n'lo xtiguiro:\'nm.an,mar.-
S k. ,ii. .


RA ~ P..,nrs.-i


"-7


,- -. -.. ; ,
Aguard.ir ylliafcathla:hn.anque.
iph.\. i,, ag r tr n ,,.
Agtwicar rtnaht, Aro hutiiiv-
llasca.itha.
A.u)var p auiinran tranaj : .1
a, a.hiur a LalifiOia :1- l'ctha.
4,g.itardrt ,crlhgo.. Hilcadltha.,
Agiia rdar agonizaJ!idbvade Clp.
a Iiz r, %* ..
Aguardar vn tanitico.. ,, Vll['a
qimTlia.
Aguardar cnI pelrdumbre al i
" tarda A- lluilirh1,ayllutafitha,
ayl I lilaichatha.. .
Aguarda.no es tiegqpo au.Ji ,r.
: nir.i, hithimpl i rih (ik, .isp i-
A i.itar.v ide .ippa, ,Ai bh.
A'uacero grand auerlq; o.uer.
kl:i,,r ,o l,,1IttJk.iYthrh, 1h,-

rc, hiii lli pakhpa.qupikhii
hniar.: quI lnt .ar: Lloner A can,
'tarbs.
A'iazero con tcmpellad, I ta-
*' "rac.h- al,vel, niillahtialra 'ha
lhi,vel: caq teana%"a$lu-
Tn.1 .larani i'q: Nt s vocL los
no llicun del todql.i'figl ca
S011n, alnque rinc chio Te lleg3.
Ag II.cero por agol'o, el prime-
ro qtue Ilega par.r fen brar la
quilna. Phath'i.
Aguicero llouerafs'i. Pl2aohi
S, r I .. : f
Agdi-'" o''Tnpra. 'AfilIr.
Accdl e.i t'81'l o. 'Ar[i.lea, .
Aguldopinti agtido:'Aii nt.ira

Ai gda pi'cdr-.i Kaciha A.
Agudo





Ar- N'O'CABV .ATN4ARAw 'S

1,~S?; ;k aggerc~af.Ppip a~atha~icnlnjatljA
Agrcbl'b3Z'. 14Lucchn Fa ctnin. Agtgerearvna oHa,;o cantaro:
t icc t b-ne ho z ale I 4cth-W" 0i:96iriatha 3!gh 1
17 c .t; Aongerear la orreja para. a1acei
Agtide RmnBbtjlaeh~at; a 'AX.
Amiktrl'ere r hazieiido ehog
Ag dcl para eiici aen Walllchuri- gugc--9s.'Ppia ppiacharhaz,1u-'.
*i ,hallpariri. t ca In uchatha, qrh ena Yqnena~
Agudo de e itend'ir m ico, prt'ip *chauhan:-1 J'i.
t4A Anaotrt,.,ch nyRmakbrara. Agagerear. pafai. nd 1'aIt deb'auda, a
Agu .li I i nn .Chnyvna ni'na ch irti bai&4ai.Ppi aquipadIa, ph-tcutw-.
Mapidp.a: Repicefe cl mlmo jatha-.
*mombre prilvtfre~rcponicf Aegtlleado en t-uehr pqtesi .
4d al gea llniCJLIo."y deptp LurnlurL1,ppapspaqnau ItR
fo anilniar ti nn coll pa. na-kii ilaI kifa,piutLI pltu. *v~.d
Aghdo trauiefco. Ccnrccnuphit Agugeread'o ref j do viejo, a
hj.' *'. &.1 Z maltexido..Llca 11ico Ii.
Affdlo aindar. NmIna vni-ad cr! A 'eHurH r.p red. ieiacha
hrfalap~ kaqn~~ k~n~chi hunuiatha.
h3chiqui GIranacathn.;.cqte. A -'ro ti dIewzn Ia pa .
A ude-zft de eng o. Ar ch uy- paso el may-. ccoya.
Inid- a, y fIgu-1 para lo que AEgngero. P.-04 jiatt-olike..
-ifiCe- fa. a-nderq I'c facara"' A 3jar corr;Ido. Fla nthavoC1
~iecl no m4,reapuda ajiajie-do gyntatba..( !':I',~IC':ii.
Erla ;ic~ cai~ i siP. ; AgtIiijrra~ Ot~ro..Hafluatia~ytha el
Agnultmente.Arl chuvianiuha, ayutaatha.m -
*.aqiii 1. ar chuv majrilfaioi Agaujonea r., Ruhuttathalvel
opiqui. makhtratha.
Aelot y e g iela. vi le Abuelo, Agrijon'H nHnutaitat 'a'mkhaniia
Iue1o malc o0 eller alpopor Aguila nuaygrande., Cocotaa,
a! igr'ero viL'ndO. Iiat:I. yanachucoaes algo iienor.a
ancca v01 Ightha, vel, atita- Agot-ila mtnas.peq-titne-iia &.nluei
f bhiiar'i!'cmcai vlghtha; c dade bIaniioy negro.CLtrIiq
,A 4ro rial tfendo. neca 6i c;cur~ cat nvqu 'idc P,4,
el'Jui;tihvia Iiincatha. aonde'fe hallaran ('us d')ffe
:1 im'-i a 'A i rel s.

#uero arf ilouando.A 11Icdi paca.
Awl a it A 'Pa ca.a AdIllnh.' a~a cilejl;cil





AG -' P.- kl Mi MEfA R P.- DR L A h
Agn lcha-que1 p j oit" par' c' tha'an'acdcrr ,nrr i

A-guzar? t vJide Aiura; A;;ir. 4 au
Agnzader.,i,, 'jc ,!rA jde if rir A?.rt t1klr.l; .11tI o,1 i ivo.
-tak-hra. ncaa oL I i a o i.-.T L ,,Ir ah fa-
A LIA tharthnkldih cal'at tit >
ro: Ahj ra`rte beL4Wo': V mnai hiur
An(to'co III et. Chmriri n r6 j-i ii, th:a &c,
r g i I i I i 1-i -v 1ia. Alogar, apremin clo -a t- ; .:In i
A guilo hlublar. dli1'Mdr6 ptit -Cori as mreaIpos dOetM1 ir- ?Y;l;
ri--hr.uftitha-. hi.wro pun cona (lTcs nos, of cv a-
Ahajar. *KIapithap ehaaific -hu- Ahogandcfe do r bctifbeq Ikah
taprh.2.: tatha.-
Alihechar ceriniendo. 'Sufuth.i. Ah o gar Ia mala yLerina ;lAfenv
Ah echzrr cog' eaio Io ma s' nic -brid'o l nac(-e Cor.i v 1)u .
d 3 lo rna s goii~o Las raii beuke~tu,:u,atipvitie1 hayclhg
cas de al.p't tApthai. h1c1c r.aquh yapuna a cculi.
Ahecharlimpami-do oon eIcobi Aoigatrel pecca'do alas %";rttv
Ha:-el' mionon de tarigo. Mull des:Hocl a n.1cdmq dfl rn.II1AL
inaratha,fu (n'tfrthA, tfaia vrtudes naca cora hen
A bechopor l orders como e't1 k6afsii ham''achi.bl 1 ` "- '
Thiatha' th't.idiaflralpth A g A iare rfahorcrando'fe. H 1-a'ch

Ahi-jar el gam.iado hazitoldo-Agla. Alhogarfeen agua, o at ra ue I
na lhgencpara obra doe ldoe a comida: itlcarh;,
Ia gem erac Ion, como fu ele 1 h.a.hiacatatrhA
los.ilidios para que ilas car'- Aho arafi.ffakhfacataatha
mne.os mwitiptiquen. Anaa-: liriaatha.
tha, Abogarfeya,effar apique dell&
Abijar' el artb-oL.; y quaIquiera_ fHakhfacaraha firha.
planta, o Im'brado Caliendo AhogarfekarrauefIrndo(e algmol
de.vna planta; g rano. Coll- gue.ff Ctincaro cchiacc
ca hitha,. chacattito,veI, hithirrito.
.Ahijar, nacer el fembrado inuy Ahogarfeflertflndo pol Eo eiI
eleo ~CollcA'ali tha, ,ela- gargaut-a.. Ccori celagh'i rt
chlintha. velhaychghillto.,
Ahiladop nfultT~iriiido, deIga. Ahogar torcicndo ci celllo.
Ctit Irani rifatala l~tta Cunca ketiratha, Uinlkura
u, Apodandoy izen tambieii t ha.
Aholdal ,





"'Ah V :@.-A B N -
Ahonj.u' latietrra arandola.
T oqa'pa) vcl: aliqui co,1i1

Al0W,1r 1. \m rPhatol-
A I Jar'C:r a' a a 11 t! 0 q'u a uq neu
c'ch~ith phF!Ukhrnchatha,lu-

khra
r~i I~aerte:tLukhrieha,hattirh~a

Aliin,)ar',c.qcnddo vi poco al
modo- qu- hazel vna cucha-
ra. ITtIInnf1tha cacoi'a-
cha.
AIIorrar pl.a dexarido de -af-
rar. C.1lqric lim'nthap'ifltha,
C~ada ai~o
eho r.r4c ) n Iu pIn I-6s. NTa ran ha-
*m~ Ic.cicull'Iin Uttuithapi,
,I~rich.~,.Ia ku~ruc piini ha-'

Ai 1 r rcr.ei v%, e Oj dno,, n ogalan! da
-pira conpi arle: 1(itaquia
coliquel'lIhp rc~l~pe
4,: Api i c;i I c i r.-r.s o0l (7 .. .
TAurarl, vetl lJo hiicno pn-
YiI1IIe(iL OtrO: iii v'an'riaI;--
.1
tt~acba.
Ah/rro deaplitaa,%vet1Cdo:'&-c,
&olqocc~ila:i cu;ll~antain~ataaa
p ~angr~aiinapa.
,Aftrcar con f>pi Havchja-
PA-3. ghl. Hnav cttdia, huar-
pptbM'i.
Af3rrca(,o cih~r. P1 u F,. tr I i C.1
th.1, II n I vv t 11-.- 0, i 1.1 a h u a r
qhrAcaqlutirba lwUvcaitaICa
I ycjtha.


AYM-ARA* A~h
ttl fitha,11u? rcncataithatirh
A iovado6. 1otopco phqtorico,
.phiukhru~p~i; ht ~,cht~~ianachw#
ail a i idea nlgerelado'.
Ahovr:nvide Iipra AggOreair.
AlWIUar 'Li zorrasyhombreS:i
Cancallatha.
Ablnirn.re: liirkeqnpqatba.
Ahiimar.' H4inkeqtipaacti.-
Ahutua ii o: Hiekequipata.
Ahllna4ado cozido L-n feco. Na-

A h itadillas:npmiafatarqi, hra
in Vl0jata. -
Ahufado,quedtere lacabcai' ,
11nga1?a: Chunita ppeki-
6ajfaytiPfaullchOc Ita ppeke
6ia.. i.7'i
Ab i Ewchtar: IEhatt'aaeha, m~ar~i
Iatba,m!6it caatha ,::: i
Ahuvinrir con'm aIas pahibras.
Achurpaatha.
Abnv'e far co nni alas p alrs,
o rra 1a m ento> H-ccr-.
paatha,, 1icurhaltra.r.hI
A irnit1cion dc alu.iI9L2aO
rnuta-qui:.
Hagam-os a ftritacioii deC hrif-
to. Iefnchilftoro amutaqnin
* IUi~atblana :I:."- U':,. cl:-
Ajiitar. Ccapakhtn'tfha.,
.Hn1:fc.aChatba-,: vel ;Cufca~chai

nt uh ha. ( 1h j
Ajn1ftarfelos ca6b C so putas. Ma





z mauriau





A PR I METRl A, i' DEL


mnraatha "cicaatha ,b pha-
khtaqni Inratha.
)~ju a rfe,venmir bi entire fl.tto
rokhthaparath., capakhrathla,
ttalakhrath.,hi aiulfit h, tin-
cnlitha,kafrklitha:con pura:
Aj:ua rfea elpefo: -HIII r- tr.it-
.ikhti,chi afi,checach aflfIf
Saqq j.hircitM,!i,hiircakhaqu'i.
-Via im eni de Xpo que pefaia
vna arriba,por milagro Fola.
,mZee pefo treinta ofi'as-:Ieliu
chriftona maya'Ina iala i-mia
:gepa milagrotha qn'asna tu
ca haarcurJquli hilcurafi tani
na.
Ajuftar las quen tas Chiio pur a
tincuiraatha, ttorokhcaptaa-
tha, chicaiaath ;khicathapi'-
Sthia,la fcatha.
Ain(lar piedras,tablas &S. Kaaf-
S'kifaarha &: c
Aijuflarfe, con l azon vuie'en.
do bien: Camifakha haca ia-
ch:i,faraiha6h.i hamaqui fara..
tha;
Ajuitarfe con ra razon-fgeran--
dofea ella,en difpritas,o dif-
ferencias. Checra aro, che-
ca:aroro hatcntha,catutha.
Ajnlarfe con la voluntad,y or-,
denacion de Dio.": Diofana
amahuatapa-cama, munatpa,
camaqul amahuarha, haca-
tha,vel munafiapato, iyafa-
tha, Diofana mianaiaquipa.
faha. -
SAj aftt,eftar blenjuntas,o pes
g adas,o encasa4as.do.s bolas


Eaflitfihn /lppifrlith jkiski-
s.hiaptatha. ; .'* --;'- .
Ajnflar aisi:Kiskifaatha, lippi-
thaipt.atha Kiskithbaptaa -
irh i.:: .
Aj utli do.K i ski ita lippifit .kif
kthl:h;;p :&c;
Al juafio veniir:Puriea'qu,tt a l.i-
khtata phakhtataquihui; vli
ataquni callataqu'i hii c6ro:
-del a perfona a qtiien vienec
bien.
Ala te las aues,o paxaros,: he
Ta. 'EIrima del a;-l H:ua.ta
eclhaca-,1, cheeana huaytapa.
AIa,c alar de Ia cal'.Vta pi-u.
Ala,o arar-lihze : Vtapillucha-
Stihaz,v'a p'lahrluiatha, :
Alalbar.;Chupichatha, Iiacetrha
chupi rochatha,camafarocha
tha., rumaatha, chlupiro a'ii-
i tathia.
Alabarfe mintiendo. Caniueja
puritta,- upijaquitrha,kacha
jaquit ha ,fiTmaj aquith.
Alabarfe jaaandofle: Kanchilla
qui ,kapehi qi ,fl 1uanahia.qui
arutitha..
Alabaarfe de faboroicrieo)e& A
m aott:a mnaotta,ccapacacca '
paca toqne fitha.
Ailabanha afto del qne alaba a
otro: Chlipiro camafaro api
taia>v.el aputani
Alabanga-: ionrra del.alabado:
Chupi,cacmafa: (fatii.
Alabado: Hiliuihua fata,vel,
Alabadb,de hombre doJto Ii
urfnriro,alo t&ic: AnAaotta
hea, i


,p Aju





pjl ') ia V r .I .

wu'npac-a cill aaiihua Lta'.

AlBibar al's;.H'ilhua farha1.,&c.
A la- biela ,d'! erro.Collo ecu
: qitp.i.,' vid Aci, z.p.y;cr)n
JuJe Ie hillaridiuerfos inp-
da J.dezit. ir r -i .;
Alacriani.
Ala lar'.a.. Hit.h na;atha.3.que
y,-g.;Mi id a Calflla yala
larga: Cafti ar'o mafaihahiet
hi nacr'i,el verb fe c6c'er
t,. c.u l:perlona cauv es el ne
,piio qne vA .1 la lrga,.
,A la..lar a va. elle plevto:.; Ac;a
-.. ,Jito huk.Ath.;nik.h akrha .irhih
- dzen.tlhje~ n,,Cgaitilak .i9a-
r iah4 rrhah'u : ,: ...: i..
A.l a. in i ed.r pafr.1.'.evua, A-
'. .alia ollaqljshita-. vi. dl:il Jdel,
Sp1ar-mpyt en, fia,:,t fc..d del
..:gr!q .Le tu' re .mi t .~cq ; tl






Ala hn,vi'o Irke en jugir. A-ta
A'Lch~~aan ha'e anatar,0 rhar i,




$1arnaao 'e va Pedru i beer.
ha.rer.L urvahachataialaniv- f
AIqlUr l'"lioa rjii :. <; la*ntu r la, a
A la min ;n-n e t r para .Tar ,!
A Ampa rai.di'haqlnicataindqum .
ha n lu,. .. ,,,
Ala ni.maiL irle en jiigar. Ana-ta
h bachienla ham anatatharti,U
i Ala.mancaae vai Pedlru r be ur.
* Pedro vnaahachatala danirv-
:obmici. Iri -
.A & )tnano i- va cu en oji a r C: K
.r- riha:.h..?al'tii hanx kapiliri.
- &k.Doade fe e quepara of-i
- ta..raalna ieh;barc f'ya
q vt .


A. Y ,M A *4elpAftiCipiGeCibt4!flmpfpi-%
eflo con.lafpat.rcin ,ia ada.
Ala ahian. minep. .- alta tIrt-ft
tha.: .. -" E,,(ccilaneh.
AlAmbrc,bilq de.cobreF -Yaenri
A!a(c; g., chuqu-lathrcharichu-

Alancear arrujando la laIn-g.
; ChP4.uira haccoa tlia *. 1 .
Alano, pprrogrande.Tuu citita-
Snq.ar.d, -hactha rur tOnt ano-n
,ara. .'.n:f q inU9thf.
Al anocliecer. Vide, a la lbi do
Al9arn!egrar,yi J .,rb:F p;Ldia.
A la orraparte. :' iC, s ,
Ala;r4j Jhazer e lOapi;tan .shk
follados,o ge.e $uti gha.s,
-.r^y^^fie~p-gunqu~-ne11ea.e11^
alquieraj jr'ina Jao,delpacho
Alar4e h4 `1r5s(!4a4q ;cen
re .mollrant 0'oqi pnuItQ.,I-Su-
nchliaitha, Ma.ni jatha.,gsghh
.,Ifdaro nm,c)ht!ht-pzratha ;
vel Hirurhapirla. .-
Atarj.gr cl plao; Arufuiy.i,4J.
,C-hi IPPujAHi vrighticli?-J, qq
t.itha 4jv l' a %.cta 1 tia

par a,re,l..CayniaarataitsaTiu
qnmctaratha,Muichara.r.a.!S E4:Ei
;pie, Hudyatarathaat^pptt
fatha. .: s"i t::ii.:klrt..
Alargr el pi,-Jleg.PdFo ca. ', el
,p; pare Jehans6ta b4e4anna
.figigqr.: : 4y w hyit.p.rt a ,qtq
^ygar.! l.pal-o: Capatftf.L 1.
.,, I ,hacha chillqutI .haq( 0. L.tha
4lKrgar ^. Ai i.,ca rga.hiba
D Alargar





V34 A P-R1M i R N -PPLf t ,-
AlArgar I e rC'nit;i~rhin hihi : thailtth.,raa
taath.i,b hrtli'c-a.tha',;uay nc.a AA -r-.otra ft a
t-ha A .coita.rlee: ithtilud'ia.[ia', chos ec.oc'c
h-hicabaarh.a,hhuavrucetiArl'a. par.iradiftha'.
A!argar vn hiefrn ,v coJlas !fme Albnrotarle l
Sjnt.es, teiiendoll c6 pl.mar neciend'otfe:
ItAlo-i:,fcacit hla,velj hi(fatar -hn-eptltaa.
tacjfa. Albororarfe lo
A! anrgari'lt va' ;:rteendi'ed'los i iendolepriI

A.,qr-rarLa hal} c.n.rJe: N.y- t'th. !'
Sv*"itcarinia ca nma~ llinoc.itfa.. Ajibp'rotNf el
4Alarearl.i toio lopbfsihle. peita de f~eA
Vil.jafia camna ,vlliiocatha ti.i,veli a !
;. ,. l,,or-ora.rl .
y.>que. -rr- A ..
AI h madrugada.'die' Aa mad -t cbon con a!,gu
i'an vt lupra'. p. i ,d vtheinii
AtIAlia: 1'a1h -lcakht-i ranite -lI.C.hrvma c
S.viHMkli villire panal:vide l'ip. to, rrikhu.rt
' abrirel dula... t tt rirto.
Alarid'os dar bozeaind, o 116- AJbororarfc6 el
'tado: HuiAirrha:i;'c:. ?ri- prietlA: Sirca
;thsf-. a Albororado II
Ala terde: Havppia,v-el, hap- !t0tls los fr
puro. bosfeguin fie
Ataton morifco. o ; Payrda aiborota;yn
Ala.vifta de algnno: N.avra ca-- fir delpartic
tana,v-el,naytraatatha:i.nyra Imi verbo pi
''ra vel navratrha con hia, fnai, rotariecorn
Spa, ia S egn ila col pidiere. do: lo qial.i
Alb.orear 61 dIia.vide Alyt'rfe. verbos.
Alboor-r ; o0ari.neter:tonrfa- Allorotar: Di-
baios:Harith.i ',, a tyaqigifa- 'i"mos verbose
qi cdanrartatha. les a,antesd
Alborotatrfel 'nar. Okhetha; clrra'faathi,v
Albtootarr' ,. teucindJ baIuna Albri :'s Jar.
Srefaca.Kaytril kayrticthada A 'dihireterr:
ti ,yr'lttarhah. ,. Al.: ihnete: Sa.
Aibott-trle dlpitflou.: Pit vifaii1 J1 in


At.,

n, .!..'o et; nm'
)s:Tacqraliira ,T,
: i i !
s" eF.s ecmbr.a-



1rt G trlA t i
s hombres cI po-'
c'pit- a C. 11ep r,.,
irptatha4iap'


roe; Jllapuin.S&-


a r;aciriI %TO
nj pais'in di'de
It: b.hneio, oci I.' -
es rllti Ccri aki -
ikhutte o ,i tak-

p l ,e i i Y '
'rillrp'o Aii iiJd
.rtikh critil.hti
ar D'izefp pot
abrediduus ver.
Srela; cola qtlee "
o-es.iatene.lqCer-v'
ipie I Co del .trf
es ant"' e; a.bo'
o etlar alborota-
ieedeen u.;hos

:e; con los m'f'
,interponiendc-
e :hia,comr T#-
eltacnrari.\tha.
SNayracliathai.
S.i ccarhthi.que.
.1'ie-i, alb.ci.q.ece
... rornA hac.
SAIkdnuljlC





Al' V O C~ ArfB\v;._ 'A V'- AW ii. ~i S'
A'n.r ~iir haz~iedii4 tcBfl. Aiaii~r qit~e repiJec'ionirifl' '
z
in uchO 'r u j Thav ll tt I.ia ta.,6 9-H Icaa ithaj I '
VI tle th.l. !' vt I t. i-- Aictalr perdon de fagpiccados'L
Al~in a" h hnd i~idc~ "at ql;lqnh I 1Hod1apamiaceharithd.
ri'iher!e. Haqlqnith tuaii.ifi- Alcan'. rlt qu.e ee1-a en ati bn-Q;

Alcan ar en'el cairnio. Ha 'i t Af1ik!T 11E"arIb qure effira.
Tuptitar yaqu' 1vc .iiil1':-'-
..&Ical r dfn(0 a igc' -It to cu ATC.I a r p or ruAg o I 's i 'c.aiis
nio viiacatrta ,Vnpa:na viiyifatha
1 iz'ciccon losyerbos de lie Akpncar afsilpra otro:r i ;a
uir co r1npnios con ia pai L *l'.1ap6r4lhaa -ahrcaltna
eila rpa.I, Damea9`!Caearmo a Aicaparra tIe ]As in Iaq 'Nfkitti:
quell'ac't i. Vc.~ qelk~u iT A1~ar: A4 nt.lqti ftal~Iii.'C&' i
pii'ta .ticarp iyra. e
A Aicianar 1o qkiie NIo pretenJe. alargi ocr at, c&C: rbm ift di
flapiI':~rhA: Ali.mniad~e a los verbos de Ileamr cbhrap~i
c0iieH-rmrCon? feffi haqtji vticulatA: -'
cathr: Salidohec oiiccflt AItqrvlvnia pielt ntr~ orr
ar ariiip r e: Cal'aputara.!
aniirawarre vn, -jr-,'LTnip-'goa pitbha."
tro: VpaAILh!Ih Ppal 11 -1 kh ti obtio
IIikai ii 'uuIIiik~;drler~:Sa r1 aatnlr ip~lha. ;' :
khtil. Al Akarde ',r bipapra p oec' teni-
.acniia q i'Trian`1Ca hllr'-iyr.h i
Alqcide obr, d daii iila' cki re
I qm .'a Ta o:' -(16.1yarpa.'.ItI \*
vitc,.,, a Compra;r, a alanar: Alcir-II An6.A' aIo-eta~i2,
ri a rm 11 -l: !'a qIr r h.. I lth i
AIcian ir ia orro einla's qitaq A-1ar el pire,o 1" liu tci!O Actjih h
IpeisiHachupi i Alcar Lpei slto,v poi*e-rt
Snina haccu itbha; vCel 1iachir -dc!cabeV1 h Aci fIielo:'Ppelce.'
i r cayn iu i6aAtath1a
,:ii-yr i.s carag~ q u ne'i-An a-. AIajar li b a'
uJn uhtat:Cxiiu thCUkh firha cci pt
4eflibos de tir ,'i
la'.rricua iLhata,fighilfcAu Ara 0. 1:-.
cjar.`i~ I~: `Ah1-ar-'!e con )o wena: er
D 4 dilt





36,., A l ;!'h'"ER'
dize tomanido.l nbre dela
cola cpuiifta cni la particru
1a;Ttkhatha,o.cQttrh A,;g
Alqofe can .i\ plam,; GCal. ie-
.ha c.oll.qaert.khana.
Alarj 6.A. Jos valallo.s de otro:.
HqUepa haiquetl~, ,vt-ha-,

Altaf e Idf alJas. por elilodo,
opor otra oca fson. li icuta
aii .'a. ,". .
Alar las faLL-as p.rCtlie;i olasA
T;. ynpus jaitla. J r.i. f.. a
Al!ar las;f.lda, airecgaaidopfe.
,kt ra. ttha,llititciir tai.hA h .-
Alcarlfe-las, aguas. Ihal;hiu:i:.
..haUlIu apartil, '
Alkarfe las aguas, o ercpar pa-
ra poco tiempo. Ttakhl'uti,.,;

Al altar'de las aguas:Phakhfu-
,"ipaia, hall i. chaccurnpaIa.
Alcaytle:4;.la .4trteleza: .ILuca.
r, acarn ana... .. ." ... 1.
Alcayde de la. cqyl: IMhatauta
.caniana. -
Alcoriado 4ar,o de coitado.
Amnparapura churatha,catuy,
tha,cbica pnra carnalitha.
Al fiado vender;N.4aputaqui ala
. khata. ..khe-r. -
A1 fiado coprar. Mann:alafitha.
Mahuqui catulitha..
Alcoh.olar cmbijando lpI}oj os
Hifinalitha, Himnana qucllt
aafitha. .
Alqieuitre:Sirfuiquenai,vcl cho
qu. q elima. Alcr,enietf.
Ah.ea: Cotq.Ca)to ,~4rca.
S.\ !.,


A. l; j;EI '* At
A}d.ianroo: Ttacc.a haque.
A)].lr re r de cafa .e ftr:Vrtat a
pill nq .'ipata vtca tha ,vel .
,'hnqiat.e1a ,an4. pilluqtTi para \
Sht..s, ctiptiquipate, t.aup,!aR q-
p.atahua.. .
A dr;r d. r,ija rlade. dca, o de,
otras cofas. Vta rumatnui. a
4thlaV: Vide Qii.z-. Pp.
Al Jerrednr:aUdar-c.poto lane
:d.. del mm: ii T:.0,o el ie ,p o .5G
i s4 p4OS s v.iii, que.juneoa. P-hi
rurt ph rrurn Iihal. ; h.
Alar,, .ba:ir- las ala; .el pRaarn
Sel ayre fii.-volar a part ,iin
Sguna. Q0' rqu'i.lth. a ica.,ha ..
Ajlear:en pro,,o en contra deal
Sgunin: Aro hificar.rapitha, 1.,
SviFip UtarA piha.
El queafsi aiega,oel abogQdo.
Arro il I Litarip r i,yuupuara..P
piri. ; +
AJI.i.rr.s Culi(itha;i ia Chipi fithha,
vdl Chipltha,QQhaettifita., ,
Algrarfel qciue e ftua- mmelani i
colico: Ccanaptacha: Kapap-
tarha.
Aleg-a.re del bi e,n de otro:H;if<
qui'pat th {,C'iul(itha.&c. i'
4legrarfe dcl mal ageno: Tala-
*. a:a,:Kochiatha.
Alerar a:otiro: Cutlifiaha. vel
Chipaatha.
Al.egrar al .telancolicso,o trifte
Ccanaptaatha,Kapaptaatha.
Alecrar abriendo, o quitafnd
q ue efta:al dcrredor, para
fa a r mas .tarilie.nt:. l uIn
ranat1aa.
SAlegria,





Ac VOCAR.
AlegriaE. Curllnla;,a: Ch~ipififia,:
4Z-. uctr! fi 6, thanco.66a.
Al: cSegrkc, ija4o. Kapa: Calla
,Kchu, lkochn huadia, ]Koi,
lXonc-hi.; i4s9 mas delos far-
ei reetidrfe.dos veczs,c5l es
wayor liG.g, ia ,260 1:e tno.
EC cb'n ko,4h.n:n oIi -oli..-&c.
yes menetler W'1ar.dtlIoscqn_

Ailcgr.eipente: Cnrirflfaqnl: Koi-

Nho C A rilui. uVfe ialetam.
bIejI.con 11 (1e.Cl1. : : ka:
AY~lE~P~gIrifsi' ; K~tal-tdpPa(
A! c c. c&, It m i6.o n e ,c: II ri%
I ~ei~i:r Laruldrlr-1 ~4inapineri.
Al'gretrifcador: Apaqaui..
Alegre nneua: Cfifiiiti aarw
Altgroil reier: Qjcetriptratha:
* Kapapratha., 'r
Alegro u aksj,. Kapapta~i a Qhae

Alcjarfe_ ..ayafittztha;
Alejar i at O: Hayailtmatha.
Alejar, apoatar d ii los malos
zCniarientos : Yancaa amaja:
fitanaca h.iyafetha:.41icca
calirha: IHiccarpaa;;,Wic 'ca
cntha: fMiccamuc~twha.
A Irios rterras ir;ha-yatr, njtna tba
Ppia iia, a tOYPpiia n
,.Wenrt,an i nr : Thakhichuv`
ni altaatha: chuyina-thuritta
Satha:1I'r~a b?,ires y inn.cres.
Alenrar a los.horn;Ibrcs: .Chacha

Salas Maerms; Maia-


A Y A R,,-A-P
naoca chuyrnattaariha.
Alenta.-o, anirado. Chnyma
th uri rat Chi chAchuynma.
,ttaata: N1a manacachii ni-a-.
ttaara. _
dlevrrel r*io. N ia,4. bair.6

lfere: Lahnqpi api.
al'ado vender: Manutiqnu a.
latha..
Al fia-do pcarar t.Manu~altia.
Al fdo oi;ojrar:Maivj cqrxtdkthdx
A' fiiio 6ialm&,te. ~Cchina in~Ca
AlfiIe`r;o ropo chto .onquelat
ixi;.i.~ ~endenfusinu ants.
Phia,)velPpolp.
Al tile~r d elp ina iin, aug~.rsftf
O-~ "u d a u. C 4 ga1gerQ; P14
cbaca, vol P'hecacha.
A!'Ier: d.,t Ili Ila Irpllillo.:-;e"s
voca04Q d r.r vipt9.,
Al fal6l1 p veras; China ppanpc
vllj4rlatta. i
A~lfa Ib,o'aI al Zjho: Cuhi;
na nianca haiichakhata"rha.
Alf o rj a.. 14iaca.
Al galobe !r: Sara 1ptwbntha,'Ve
ram hanimkachatha,. veldhlukh

Algarrobo,y ftifrnta.. Ta'cc'.
Algib~.F, \Trnma pinira.
Al~oCtinM I$, cunnapalla.
Algor.ir 'ilte.qo coiner: M.anka
ttafitia.. Q~aa af Th irkaotrt
fiiia.
c Algoo.ara bheucr Vrn)atf .1f,6A
y'- (Lefiain anera fi .-~?hra do'
tr1sC ofas~
Alvd(on' ,Qiea. Ia rnat'a de:
1 D Qbuea





4 At


io vranos. qii'tarha
'A-l~o0l6 mepar: HiWIc!1tat-tha

PI, gLod .) I!a. QIea Vapt
A !~'j~ a ii Ii;ottacarn.tilar
'A 1giiIT6 C) a h11;- a I I' ii i- t
'qqu iic fpx11.tyqhuliI lclhaidi` fa

qhunnis 4i7esrrni

1P dtcdl~ll Il Ina malla--P.1
'tlla~d~rrni n ilniatma.
A I [11a's c r fo naCs), u s: Ha c
iapa Iacca.af1ac.A:t>ic prO e3
_p!uralfil naca n coI ,
Al-lL')s 05l foTVLs de0 i'oi -
tro-s;daciyur~ll l-ccaipallfa
c C poipufl;'lentole lospolle
sniios hajna.plFfa.
ejgFpi' t6em p0 alira,6o c rn a'. Ci-
i :.unila cui pn.;~ rc hapyIa, cariqlqU
ii CaL caqLI pachppl2a:Es Para
a nit naa r~y aInj m ar.
A1i Ii Lan.o. Kata,pvel hiska cu

Alrun rtanto de ti cmpo.' kata
'pacha i a c I .
Ahjo mziiJns. Ka'tia n01a-1.
AI~o mecios. K~' arapifi. I

Al'hazen z haz7.Tirokhiocliathaa
1ijar a Ljui Aud~ .Iac) P ~r~: Ccii-
rn^i hitbiraatha hii'taatha,
71! pi f~ .ipr.irh~;I p tp atht.
.AlijArd a b.-afa natio 6l birco;
a{ u.~mph'rih hithiraavhai 3pdra


AL'Al
tha' -li I arhathai. 7

fa chtrathii,v1,qaichuraI




Al I Ir' a, c a rg.*; zmaaiirm.
Alitiiar cnt iio clodd8a otC`6rA H4
11uir~a tli'aqulc h a a p a raa t h
A5i u ia rfc, ca nfjarfe i''ios ,A n
eras.~
Abini~oaf,', Ptah dri.a, 1hli wr415

o.- huelgo.r Sanianii.




chwmniniua.
A!ind~rc',ii otro oas therras.
YapT i corp.'ifth a ,N-
Corp inith-.l,'ipi) maiCUr xiac
nw1piiratlia CL)I I Im~1
A Iiidah nojoiiar Siy maraaq
tpV!111ucl~tia 'co'ipac'vha,.
Aluijar Ih caIa pars. gularaar' ii.,
colas mY.Ipatrha irha.
Ali~ar. bul'CailLIo CioI$. Yainp.-s;
wacatlia. (ha.f
Al oarileaderecarl-c: Yampailti
Al'iioadercfo gak. \zirnparo
.Al i'c:viJe .icvpillar, brudirq
aIcafar.

Ai'llinrathar enaprarhf e.O
Al; niado de pe icdumbre. tQuif
chraparcto,ituroti h W 'tro
B I I a iar





VO CA BIV., A Y v ARA
Alia re ai. dhr:i pta ha, Allprgc. alprOcqf de atro: A.
fap ~ ip cpl ~7 :v!el~6aiia'Pt khc: r n?~jarthap.~arrh.ich~.ihuia
;Ali'uiarle a otr~o:~ ii~ ~rla.a- Alleaarrie a Josbuerios': Raqt1e
3ha ,fappalpr' lrl~akhath. ._ Imaha Ia; a.raiaai
A : lo derecho. Ccupi tcqne, thaipp tba',con rt.
AI lado cNu"Jerdp.Cc hecatui4. qLl a ejar ... calicathj.
A~i~ od~ri cllis.V csjnavca a i : R1, ror .qoe ya fallen,
tuare mcl~et. r.6 y,.'~iI Ictle voca'al *.
A1Ta~~ar. P~rcp.acha-chah",WCa Alma re ero i &uir cow) cbrif
ch~ rJ iralh rra tha.- ti. ro."A!maui h i bn' (rani.
ll.n.tr~a talo -piedra. a cat, 3.que
i!allachath. II 1111C Injad!:gc. A I 9;a leaid piedrA; de bptr
Xl:a"raar c uI t zi'10: LlUicchitha rto: Cumpa:'Ycumpait :a ci
a .!'ucch'iy.1t~ia, ftuiar;-- qiv~brar conl e~l]i;
%ulara,~ !~~hirin1a~ariar
till7 Alm~ade~nadas ar- *PA
Al.aaiir f rdel' yo.. .apcli .p'4'jh' ,,c~hakhtatha A pa-
4111 Wc
!'%- a I, 16, P. ii~th`i. ;i a
A a I arjc r~i I J' c, AWha A 3niae aif f:Chatvma quitiiiu
hiunnocath.i, i ucata ti,'eflul n D l~ [ah~lri:\ p
I qntc. : conrrafTilonchuynia qiiiet;-
Allariiuira aorn.Akljahuanoc' ,i t an q i ,
Iia., que. Almia
SIa 1 -1~9 h Q11 C1r~:n -I ilc,% I'll 1111 Ulla~
tr ie hi-aPhake dia en A! mc ~ 2t*oo aIta1Tt.1a;.
A lln mr c6p.pilo nl,o .c( los pies; AI n l'1 Ifin a.
1'riaht rarha. m t i Im
All' T1r Ji'firi i~ad~s.f~arli ~h"I Afniazen para iO .19r colas
nirena Iiquzcla C4at h a j pa npa- ,.4jeJu"ua~s, ner no tocrubl"acu

lea rre .Jde Ltega.irfc. Alipazen dc quc1inna1, c lnnAttr
SAlle"Ar pm-ando-`Tawat:,,07 axi g~v ot ra, c o m ja s: 6. T f ~j
tathap;ivh.i.,orirhai )oritapi t A 17azcn debaxo de1ati ri -a p)
j t. (the ra fcoi;-era 11. e oc
p.Al'eg.'i platv !anaixr]j1a 4 aqni A'rnejs.I
Allegar gA:ciar parao trHaqui' AInieui.
rapithj. .Alinen ner;Amapa iatr',a
Ai(le"I0Ado l1v juttk) 2P*1A11Fi :4.1teIzae (rha.
Ti Iaa ka.:rL;Jzchic de 5Xafas;&c. 4lmits o caj, .cete.VIrn J-.i:;in
A Uii





40 AT1 RPIt irM A.rA W. DEL?. A}'
Ajl!qiIla, b rop; panrabr-ii'adi Alao. Iisiinttla'ila ccat.xL
Sel\ iantia fef^.tLaufcOumi. nriaa Ittaq., i itactI erp g4Iv.
Aimillaponerfe: Laaltconarra- A lo mas quecoma: Ancha ril*
Esithtim. .. ; ka'mla, vel M'a.ik p.i.n'ki'a,,
Amnrez de metaI-'ali:ir' .aria. <~:giun f,.cre elin et~*a .;f: urh
Alm'!rezd$ptedia:-.; C rlaniaa. Alo nmeacs,o-Ia mctnorer4ta ~c
Aitincoadac Lun: Vid~ ac.djm. i. i m 1, colie vn real d e.-nIc.Ica.
Phokbhro, Thokhto; MNhho; r da,.d a:Pili an.inlkafi. ia mai
AIlm nadade coca:Coca m'arca tomnina tranrta vriiiaci mi!
'AmcadJa .dar:Moho chnrarlra ke. ,b.
.Almmobada-:Chikhmafiaacckikh- A lo qte me.parecp,oawmi m uaA
ima, fannarian. Zii: Nancha. A lo qIe-repa-
ATinl hada poiier a offi6O Cclil- rvce H am iantha,yva~si:ire r
"-',*khrtabufht l a. :ia;lai otrr pr.31no LuroT o)jB t.
Alminhadaponerre: G-h'iiuj- bresc.on nrha. ,.i.H E11
.. tfithad, Cdti+khnaC-alit ha-. A: parecer de tods-:T.aqiquqieB
Aliir.:-.ncar haaz',r:,i~ A t.aIwi:-4'el ql.'fn icat.li poti lle. nthar,:
j- 'r 4i'clfinaca vt'taiana,all.ita- I ti.,l lamenz' liar,ue pIra.iefto
..I.ra-fi.n :alatikHardiutiaqul. Atlyrtiincipio dclmiinlo- Padi'
l'mormen'ca: il.tquia;-h'aikaAl'ni da laripana.. A, i '
Th'hfqni-,Ga'4q'tir4, hr iylla A!1i.-..rq::G CGa;n.ifitSa, vlo n'ri
PCayllaqi: Tn hnc'aqi. *- ..mnalignii A :h-e ., p ,r'
Alnjorrahtis; :hllrtala. i : ,s ini s no di'ThLinen o;[ us
Aim .rr.ands teiner:M iirhala xf jue-nsino mira.i al indo..
Snlutha 4rel vfl'hto:Hralctunuto Alquerque jigalr o alanctcl're.
rvl.m.h ftiito : C.ha Cnt.na C lii alia.ii a
SAiamirzar Larca-harilitha. v l .: tatha.:. ;i.-: i&s.' A
almorzatha. Alquiadoi: riacha,vel Milak.,
'Ettar por alitiorzar, o no a-er :i t yvc CslHaha. i ;i ;-. ,
Salinorzado: Lacca Hari'iifii, Alquilar. riachatha:Minklik'h. '.
velLa'ce6bhariiliinaiiitha. Alquilar. para.i: lniachafich.
iAlnlruerzo. 'Lacca harn. A; Arlipapapar:oIro:r: liiach-ara-
iilmaot;ac xn ';. : -' .... 4 ? ir '. ,- (natha-
;Afmid: T.ipufia k-oJo.: Alquilar primer o.it4B,)eort li .Ila
Alocadoi Loqunhcuerri, rtirii. -Alqtilar pnr plata: Culiqulr f
Aloc.XIo qinedar: Loqhuetlkhl .iiach.afha. ... .h'i
.tla,velLa/cot.kharha. : Alqt'ilarfe: lI &aha,lcmniimkl 'nit
1Id callaluo,o callJieto elitrr Alquilarlrtporcomida.cM uit
?. Arswsh~ piriquiltatlaittaP-h. naiidaitha) CaiGanina uiltha-
SAlquilaril





AlVO~CAiF3V.
AIq u~att r e dcb.alde, or qte zIov
Ic p1190. Min Cwunnifla ma-
vha; <"~ -.;;'
Altivilarfe &ebalde orat'is. I--'-
i tactn' m arap'i t a y nldpa qrI1 a

Alqntterpagar. Payllatha,vel,
echainarl chirata;
a A] redcdop:P'vide-! f pra:Al ,Irre
d. or. "r
At revortero ftraer.'Phi rtirn phi
r~trrnha1~arha3,~ niirnI!a tnm'aa-
tha,qieu qiiehwaarha:
Al tfenes*vellfr[N.a ccoqu tpara
rel fliattaquipata, int a(itha.
f Al renes W- lusrr vn coilal lo de
d-d1rro a filera.Ha-coqulp~tba
lIinttaiquipatha: y aPfs"A dc o-;
itra s cola5. 6
A Alrefies lceif:; RRicaqifipaia.
:~lecth--,l. ql~tellca vllikhatatha-1,
Al reucs ente-nder:-Maccaqui,v eV
caro ifiaratha, catucatha.

Al relIes halar. facalui~maa.
fbaa ,qui~haccaibaaquti aritt-iha,
Airewiesf, ponerfe Ia efpada.- ,Hac
ewto quero,aacatafitha-:
Al re-Lies arriimarla efp ada,:Uac
coclqpatatha' aacatatha. .
A r'eus vih.U~rde los Sanlos.
Santo nacAiia' Cifa ipathtct-
tio!ptratavOel hacca manca,
risiha rn~zic'lal~earaa
Al reties-fi-a-zer., Haccaqui lural-
thaa.
lreieshaz-er deIo qucei.4iid
;Caniachita -aro. h accoquipta.
,athaivC1icuti quiai atha


A: M'A"R"A. 'At
Al reues dezir algo. dcpfopo~i-
tod -attrcaqntihac5cai i: nt
~tmthai
Al i-eles dezr aIo por yg ro cY:
$Accaquli, rel aro haccoquip
tataqni atamntauinha~axo p I

Ait ifra Y'er n a ned.c nul.6LAar
Altar a nueftro modo. Altara.
Alrar de las gonca s 1 e'cho-dep.e
dra s labradas, com'o fe V4 cil

Arteqrr e pueblo, Pirhuflia,
ccha kh miritha, aharha: ae iira
Ciatha.
Altteiarr:nopuand.o cio fa: Maya

AMterarfc inquietartr,C6 la mu!
tinud de ciiydados, fin poder
penfar en otra cof-. Tacurafl
rha,par ral thac on .r
Al re ra r fe las c ofas mudandofe.
M(aaui jaha,t rnaahuaqiiipa

Alrerar inquierarel ruirio. Iqui
cchakhnIito,huav ii~ju~p.1to.
Airerarre de' enojn.FapjIIIP r a
I tha, h alla k h.qu iptacha.
Airerarfe conm vehbm~te dcjleo,
Trikhi trIkhUnrIro,r-akh tta-
-khticb:de atbai
Alr rirfe &uivrauc6i-d6fe ',vxi
ptanha-,Ioq~hiepraul3 ~ia.
Alter~cr,Ji(puLarporhiar. Sali.
tha,vcl chicutalitha..
AlteratCiond! (*ur&,Por'fia-SaGi-
Aia.faliuj, chicutarifia chivalta.
l iui.i
AlrUlosfaypr t lios campos de
pied ra




42 Al, .I AP, IN D EL -, Al
Sp'iIrtci ths,oterra.Piono Al.iilb-r .iindo Jumor. ,mr g
SAl:i i -. Ai-iiT ha.lccha,.rn- cl oilelA optr.a co)a: Cin.na-
15ur.. c;i.it-, i l c.i na. ichathl ..I I
Atriu'o.Tuih' ,ibahihachini'ma Altiinb.b:tr aI ciegq dJaii.le.vif.
A] o i l .l 1ado Oela cal.. \t.1akl.i ,ta.:Vll it at'ha, .. .t ; V
ru 'ta.. ... Alui Ibrar,dar notCi.a de a) :
Alto cdI .i io. Lacipn,,1r. rn'n Ccatncha.. '
A~Ioir'-ai ,ehazi arrija H Alumbrar pfol: Cana' ,v ,
cchaamputaalaa.' lpitha. m ,
A1t6,grande,varon,b muger. Alumbrar ia una. Ph.khlclia.
Sarnma. : AliCbrat la.s etlrellas,o pieldr4s~
irbo J i zraias.Tiinm. oci .p,- yecIav ;r i ue Relumbrar
ec.a huairn. Re .plai; d te-. -
lCo Iibl'ArL. Dutt to,trulco1 -c Akuninbrir DiL: Ccanachatha,.
S. riutha. c C.ina:at Dando .byopar
Alto encmbrado... Savtth. to.HaquiIcaatiha, lpaq yV
Altr.imizes, o'ho'htos,o.lnpi- .cachaatha.,
Snos-l'mdio dzeenlc'talia.i.Tjau Ai, a.l., que ca jtxa ggiyjt^
ri mrta-:Tahnt al' U. A loqu.ce: A.l.
4 rrifl FA.v'Y e fipf'a Alrmiui. Laplictii a, rix, qu ter,.l?
Al truiaesponeitle ene1 C jarpIjo Vi,rir .,. ,;
Thliaql occatarha. ; Alaunao, .ie ic .&c.a ineni~iti.
Straues darel nauio: I-iu.pu- enlo-quece efe trma. .rty-
vraqaero, vel,;acca roqnue- ttancunana i qhneciri,v.lfrii
;rokenuiqqipt;deI~ tba.. ^. ..:. .. ,.
Al tr muespaflAr, aoraluefar: Ama ique crla. a nnuParpairX,
I HIla'jatha..ghi. Am. quie iicr ados:Snpr a
Altiir, ot..mafio de qualquie- A niable:A ma;niua ii,ail a~i,r a
ra co'a:Tranfai,huccha'. i, htihaR ic,i, !uaylultaii4r,ta-
| Al'ia adehoambre: Hlquefaa. quifcaa ,, .... '
Alturra Imed a:a:Huaquita hat A inAblifsi an: Aiahuaa6akhr&
ch a,velamputa. r.a,amflaani nu na mahuiafply,
Altnra peqiuefia:Hi .ka,v ilac antimall.:lihuaialla.&c...
gjiquiP,fenalal111dola Ainable ro'ua los corasop.cs,.
AluainaR Pincha. Chymaaapir~, chtiy.ma 1Rp-
S Aluavalde. Canaa.. atrin, ati rii. '
iAlJiedrio delhiombre'en elA vi Amnador: Amanir),urtx;a.ohi i.
d aYanc:ai-!,hiY, ftlayhy f- .ri:h.uavb!1inL.nit'quir.i, anrt.i
i a raua a. t.,hidi a.cI t iy mal,vpyl I .,- .
-a:Ato-
'... *9 "' i..1.





VO AtB.V. A KR'A.


t* `i:r, o f : rt c,,i'O'la co
'I .. ,,.' T co t o, o acu

frot *a!(i,' "a veze. '. o :i o -
Ara :q c ..il ,a.'tl ft 0tes.
A m a no qerido. AH ahuataar,
T 1'1 c A:'ichuta o ,kai -.1 I1 oqu}e :v
yaya mnnaya,yvmanaf a, c.u .
. f ;. '
Ain.garamenacando de dar- c6,
A i l wano,paial,cpcd1r: Afn-
paaitlA .aiina calina hIaccaA,
t harh..' :
Amagar, efpantando ala'Is bef-.
ticasci nlg, m aeilnan. Tha-
laha -
Aminaanntar: : 6uriuatha:
5 AmamAntar para azallar: niiu
t-aatha.
A ari aitrar, los cabrit es,corde
ros-&c.Iteg.lle'do4s:a las ma
dres:niuir cn;taar ba.cori,ro.i:
A. Aniancebar l iel hombreo mn; "
ger ca laai,o por :afari:Sip:afl
chaiCtha,manLebachailtaha.-
Amancebado. Marmnini.
Amancebada. Havnoni: Ellto
dos vocablos 1i',i nican tanm-
kie len fados:ex adiunitis f'e
encenderan..
SA min cebadoo.amaancebada.Si..
palini. '
Amancebado andar. Sipafini f'a
railacatha.3.lnuecor un a el
* v Cll-a.
A inanadas. Tamatamna:ttaccra
t tr c.l ,
i A mano derccha. Cupi toque.
SA irano izquierda.Ccheca to .
A manecer: iCca'tatatha, kalta


t'J ,vel ,K akhti jviikh vi liert
A mt!aincer-ratndo:, Dois h.im-
ppai'c.i 1',ihan i ta.t'ir a,1,
vrutha,o utha:y pteded a-.
plicArre .i ras Lcfas. .; :a
Amanlarle el enoiLdj,la', niaf'r-
me,1acd;, elttrii ;jo la pr ie
dela obpra li mar. la ira:yo.u
traicolaslemnejantes: .Ttar-
phniiocatha.: inahtanncaitha ,
z' naia-huano'catha, !I mippinm
catha ,akhali anoF, aha-; :to-,
.,dos la .'que. ;
Avnani'fatre el enojiado dzen ta
b en :Chnymahnan ocatha
c Iiiapt.atha, imanocatha, Ba 6
Skhfalh uanocatha.
Anian i-r aEF'lino: Diefe c6os
verbosprecedentes fegun hie
re la'cbfa ; interpniielndolei
;la particulaa:vel.:'ya: .Ttar-
phlunocaatha,llanippinocaa'-
tha:'&c; .
A manera :o.al modo,6 co no
Dizefe c6 el nombre,al iif'al
comparamds la cofa, poC; l0-
nicndole lIapaticicula, Vja, ve
hama:Aquiella pedra s apia
S.iera ie hioabre:c- .Vlc Iai !a-
quyca:, vel, hacque Ihaimai;ui-
Shlua. : *" .
A mantenira e dar gclpes flinol
tar dela mnI I!n riedrt c .-, .
da: Calan'a tall iatha,c umpa
tha. .. -
Amar:Ariahnatha, antita chny
manitha:ailti:caatha; i i ua-
catatha, taquitha ni'aha-
chatha


*nA'm





44_ As- PIk I.-At RA P Ir. DE-L. Am ik A
ChaM: h,hnaylui hlte)1jpy~m;a- A iatrr rrir;d A liira3-! F;-!i~a7h.' ..r
tjiaii.ht1-uth;.. L,- o,.sk ki t a otra co fa afsi.Yaptilicatathar.
LOIDj ~nr~nb~ colt thstr~dAmrci;c"~~~ n~ g.:~6~
ilsi en 3.-1o {Ct ac"b en OIrino u4utrathachj1Lorth I. ii 9 t*!rR
~~~~~ .e!,,:, .j-;cfi A~~: ttrnrrar,~ tar rnuy r~ziofif4C~P~
Am aar tier i.i i. t .1t ity'hi that ea pacaatha. *b~oui'iu 'i
A mna r ia zicnrd b-i @ ; a ard Yaphecatata,chiza,4:f
Aviarfc vno-A otro, Lgpamiptr-,p ,cn114AfOr Ia if"
li 6IJinterpueIta a losverb'oi' AAmaDlgr. ri.itturhai, 1IiullOahhA..
prec e.dnecs fiiilepara 'kbsoo ,
kn ao allahLlaiitha,:&i. A aaifarbarrocon.lo
Arna8IC1 fr pcaifmo,o afs0s ynnataquIrlla
Amlrmni"Itha,hnayIvidirha" A m* s.Ie;o q iie, -vr iait yr rAhta
Amarp~ ( coA: R *fiarwcata. b aya.wr m a i'hL,1I A'. t rI 10 at ic
A r FurgA:. Jarpo, vel eatvwell A nmas tardhav A nchiliav.. p--'
haro cqnR aitajlc'A; chciana hafsinfa, i .-ifs~ifa tttiei~
Arnf- qtM. -i r o ha- fnt.i. -.
ch ?Vat ,vr6ira 1 iica, A mas 'Aler.Ancha havan chak 1
vel. cayimmapaflicya y cIa ntb!aEs;nF*4. b1tl br.'
tha. A nias erer. Cia'ni cauc.udi u
Amargamtr~eovon aefabrim i Iii faX,':aisi fe chra con.todoi
t.o ihablar.* Hpax fithoa.. Jas v'erbos en gexci6dao,o Rib-. ; zj
lrg~Har .Wiatha;catajwtha.. ir iunii1,1o fegln el fappue4ae. 1
34glb l v'tafe contrranflc~ibha Ambos a doi. Paniha,majpal,-
rogtito,catighito. 'j," ffa,lfeglil las perl'onas .
~i qjte tj cnl.e a niari.a Ia boca. ,:Anibas cotfa. 1'ayapaivrpaychi' .
Harojatacatiiata. ,' -. capapav1ia. *'s
A, wr lIII K Kelloch oqucvel Amnbos ojos, Pie$os,piesyo-. r.r
ytri,churi. tras coilsher'manadas afil.
ARlW26110 volnerfe: Kelloqutp- Nayrapura, hinchimpura,cam
tatka,cho3quCqlulptatha. ,&c VI pnra:.&c. A iiadiendo pura
Algwina ,di1ftftremciA ay entire Ambas her Minas. 'Collaiani
etios no11 bres de rnaCsj ,o mtudo- chinquijii.
nos. Ambos licrmanos. HianmlfuU-'
Asna-rillo boluerlC el ferimbrado cani. -
DlzelP con los mifrnos nom-' Atbos padre v hijo. Ajuqujirir
Wres. mi vocani. 'deJa,uidrn ma2
Aw.vlrilbo bQIuerfe eI enfcrmo. nera I e dira de troas !asovR'
em. 4riencrrelation ntIPti4P
01:,.J% =Cabio







Afflmech'911es arri~lcar l CA)-fllo.
Chulla chnlh,~oto cot~o iki


khtlaptatha. Haklifarathap-
j t.thA.Hak. H lriaratim Qhuey-
r tatha.
;Amzdreiitar. Llakhllaptaatha,
.L qh'evttaatha.
-LA ernaicar.H.acc chatcha)amp a-

'sAmltiiacar por e1larn ,~I j o a
0 Cali.vel np1;a.ta mnokhdilyricf>
fIna,Vel H; ni ri clma, &c.vel
I aca checi crufafa ,- acaclheca
Diolaf'a.
IAmenayar motlrandoTo coa a.l-
guna ilter-jecion ,o affeao.

"'A m~e, ildu,. I-I iz.:~i: u J'. .

'4- oken rcpit'aiei&o el Dirtoif ti.
4Amenudo cnibiar.-QJinita qhui

'l)Arne lLudo'irl.NIaa niatha:~yes de
1' notar C le Ic anade vnah a,co-
M ino t Lict faa Ia atha:. Dezir
Id arnmenudoo tuch'as iezes.
,'-Ain't cAf NaAa vcaro.
Aimiga do prranilger: Lokafti,
%le Lak.Ci 'o l .-
ni-a-dehombres, deshoi;neul.
Chacharo hnaynrata, chacha
qui rhaqquerijchachanacana
chnuvmaappaata,1 appaafri:
Alluqinni thaqqueri: 'ei'o
erdero eS poiO hjoneto.
!Amigarfetomaramiid. o-
cho mafichafithn-, hfnayfllcha


A YMAM;A RA. !xin r4
I;. thha ;'9uechafltha,irn icu !u
ralirha: ion comuiies a va ro
n~,y mn Ueres; .nauquI~edri d!1
tha tie hombres'f~oto.S.
Aniigarfe la's mugerie "to.-in51dO
am iliad. Lokaircharthha.
-Arnlao.-: Kocho ma6,hunat,4!ew
Amigo, o comopaiero en Jugar,
o &ornpetcidor en coof.; ein eC -
jintesde huelga'.CMha eii be

Amixo ioir quiewneaco!mpatia
de ordinlario. Sar-ahham-mafl,
irpa iaciliri mafi,a rmivi falfi
:,:huavi~u:;rp81 j
A migos dL mi hedad&con.4men
.tr.atof mpre:'N aa ry.a ha
quenacA.
;I Anii goo de con mertro'deheBuer
agrutnaxofal 'Edo fel.,E i Z ,e po-
ni endo priinero 1. cotitIda'o
benidaiesly de f sue puraca
7 41- 1 khl'~jil A.P, a .1 i V,-
Amigo de dulco,de vinode chi
clia, on fit re:&, c. SkiB s no,
Knfa.Confitefa p'ura-ca. &.c.
Tog Amiigo diialcgo aunque no
; ( a cbui da crilo: de, Halco-
iIes'Pcrros:&c.-Mamani,Aiio
cara huaila.
Amnigilyo'de h.1zc'r algo.Elto re ha
ze, romiando el verbo q ftire
menelter quirandoleka tha,y
aaiadiendole huafia, como,
41 A. migo tie faber, dejugar, (tI
andar'&,e.Yatianata,fara.hutia
iia,o mudanido laatia en ro,y
conz huy ma 'o chunyma'ni': ya
-t iro.I yar iiaro,aurata,1: ana-
E ta6aro.





,+6 ,!-A m -0 '," P R 1I NItR A P. DJE 6


tainarJ,fararia,1 fararo chuy
marvel cbxnymani;r.
.A m-i~ode fuv yohita~d:Clny ma
pa arquiri; hnyiymap~aaq ni,
vel chuymapadarna farana-
qcteri haqtie.
A nili anarfe.vide Ameddrenta r-
i e,~Accw~rda~rle. :
-_ Atmilanar. a -rrco..vide Ib.decn.
A'iniflad. Kochoalirtni cica iia,
haqnechafnihAr,haquebuififiiia,
arniconi cancatia.&A-
Amiver. NdNantbhi.
PsU:. ..: ~Tata.
Scnor de vafallos. Hacjuenio

A in oh i it a r re Ti nteri o r mnen t e.
PpuIokhqquiratbat-. : ,
Amohina~rle m ollraidolo pun
p alabrLi. Ks tuxefitha ken a -

* Am olh'nar- a opro.lJen~waatha.
3. 1quc, ppud*AI,.qrtptaiarha-
*3:i y
A inohinadol. Iypvtfikhqnipraea
kcnacata.
A in *ojon.ar:\vide Nfojcimr.
Am~olar.Ttagrath.i ,cacotrthach
Amoladera: Trararr aia cala,
ye1 inolafia.
Arnon.-r a los qie (e cafan.
Moieiilatha, arottatha\
Arnone ar hablanlo al oylo.
I-i och utat~ha~kicic ntatha,v el
hinchucatathai aarnatha.
AnmOneftar acCoiu I jan]11o. E U-
kh at ha.
A in on efIlr,reqncerir,apercebir
Siuttaachahinchukhatarha-


R g Amnontoinqr.Collochatha
:',!cotochipha.: [ f Lus:rbag de
fleuar,v juntar compueflto
c n nhapi fignihcan lopro-

Am5tonar jiapas. Lakutaipitha
Harpithapitha, matanthapi.
t~ha.
A mnoniton r pr eJraso inJobes.
Tha LIC.l~i thapiitha ,quelluica-
thapicha., I"
,A ,n cmnroIaraplapas rnni ata-
mne de-fpnem de iaiaclas. Hu i
unthapitha, pinathapItha.
r -AlintnonarpietdrAs Ifacado as.
H uanc~ta thlap i I:..
; Am.bf A i`onitoarfe de.,fuypo, ocrc
: rcer lrn oit5 G J\a Ii h azicmdio
~jzel~c onlos milm-os, ver-
bcI d ,)Scllcualenr,Ccu np \ tidOscofi
:: .I r a v.,*.., .; !
Atnontonarfe las papas. Laku- 11

cathapri., .
Amontona,19s: 1ablado decof-
tales Ilenos, o de por pi r
p; l fa4r ,:2~rigo por tril'ar ln
Sr i no j o s.A rcutaarc urratlia
AInoniit Li0ados el.ar. Coro padL
.cha Vycatha.,
Amontonados.viyde Monrcm.
A mnont ones. Arcu arcu,
collo,collo o fgnn fueroi
las cofas:
A rnorecear~'tr 1e. Kora iipl&tha
cb'ihua aquI'Ikhathi Rconr
laraamahatH.;.khlie.
Amnior. Arnahtiania, .i rnahi-'u ii
HuIyillunA h11Uyll l1lI S C





Am VOCAB. A
Smando los infinitiuos o par
ticipios.
Amor cobrar, Hihuacatatha,1.
:'Anricatatha... -
Amordeshoneflo para pecar,
comtn avaron y muger'Ho
:chachafiia vllcatau i.
Amor deshonefto del: Marmi-
.na chuyina apaaliia: vel apa
ta cancana.
AmordJeshoneto della: Cha-
c ana chuymaapaafiia;. .
Aniorofl, lue de todosfeha-
Sze querer: Chuyna apiri,
cchiymavrel;'at3 clla.
Amorofo,que a todos habla c6
mncha liatildad. Mokhial
aroni, Catinchata, Kifan-
chata aroni, vel Caui, o Ki
fA aroni.
Amorofanience hablar: Mokh
Sfaqu arutltha. ,
Amortajar;. Amaattirithapi-
tha. .. : .
Amortajar ,al thodo, antjguo
Sdelos indios:Ppiticcatha,ppi
ticatatha.
Atmortajado. Ttirithapita,ca
llacata amnava.
SAniortecerle,'pq,r algun golpe,
o .por, defmayo: *.Ntata, vel
Vfluta hihuartatha, Samcar
tatha,vel Ttaccartatha.
Amorvtecerif con o quieradef-
-inaayan.Joe.. Trucntha.
A mortecido:H'-ihuartata, fa.nm-
cartta, ttaccartata.
AmuortignarfeeVide Calabre.
SAnmortiguadodelcolaridd,,ate


LIl VtA%.Ai, A1U 47 '
; ricado: Kelloquiptata,Yua
qupptata, ChuriquipCata.
Amortiguart alasi; Chuiric.a-
Sqtnikhatha: .Kellocaquikha-
tha, vel Yuncaquikhaiia.,'el
SChuriquiptatha: 3.kheenlos
primeros.
Amotiniarfe: Keuthaltatha,Ke
uifitha, apu man;a huaqui-
khaafitha,huallpa(itha, l,ma
yachafitha, tantalitha, auca-
pa tucutha,aucapa-laattatha
Amotinamiento,r otin: Apu
manca huaquikhaafiaa,keai-.
fina. &c.
Amparar focorriendo enlas ne
celsidades:. Yanapatha, hif-
quichatha,ccuyatha.
Amparar defendiedo: Hacaraa
tha,alakia tatha:aroqpatha
Amparado, que tiene quien le
defienda.y haga por l::.Yana
plrInii:,Hal!khatitin'i.n
A mparo, defenfion: Losinfini-
Stins delos fobredichosver
bos,o los participios en vi,
hi;nifica n elfo:Yanap, iia,l.ya
napaui hacaraaia, halakha-
taiia,halakhacatui. &c. a los
quales cafl fitprce ariadi los
pollelsiuosha,m.,p.ialth,
Amparo, o el que hazepor o-
tro,acudienJole entodo. Pu
cara,. ueyna,Tiquira,Que-
rar Yanapiri,y lospartici-
pios en rt,de los verbs que
ignifican ampaarar.:
Ainpollas del .agua:Phtxacchi.
Anpollas. euanttarle: VNmarth
E phuca-


I 1I 11K T _


* -.





k~il~ R'I' 1 tXfir A V.1 D 0 Wt


ph ticnch uchatrI& aN ic tlhllf
iautha. L,
Ampollas leiia ntarf ei: .4 s -MA
nosqneriando oiotinaid
Ampar.a ph uctchul;mitc.1
Ampal a- hAzeer 1-o~'iiriun;r6js,
do Puic1chdiarlhAk -
Arnpolla-, varb giol-delbncad
Co1m76 liretajor+Medoina. PpUI
i 1in1uy ah n.vl- .1*horoniko.
~A'mulatado. ''Y-ircar6 haitle.
rI mnIatdao dp?.~rafe.'a11iircik)ia


Anatem.itrzar deFcournulgor
*Chriffianon-tcan.1 m ayacaiafi
rapada i~orp.ljath.Hutria--
nq okarkahkh raci,6'e1xtaho
112Carlvpi h-ipcliharita,airafl
i .payratha,el han't chriifia
fllonacampi' haqtiehuiafini; r ,i
ha in-;Cc vant~i ('aralin'itl
fa f Ovfa.4a, o Ca mnachtIrh a.
Anarliemhfaizido e 1o I~fLovhu1l,,i
do. Chriffinoin.~iiaCii mav.1
ehaliniparhbihalakhtaata.&cc

Anathema,defcomnnioni: Chrif
tiano iiacan a rantat ~i apa'h h
corpajata cancaii~av Losin-
d!iosIIa fa ben:aun "qui ccofa
fea defco'minion Iii deflfc-
mulga r pero fj fitere miene f-
r,p iedeleles declarporrlos
fotibredichos terminos, o o-
tros qbe no feri dificult'ofos
dehallar.
.An'en,dondejnegan los huefl`s
junto aefpitimao. Phufcanca.


An c6anwim4XAr Gchari-, Aictha.-

Anci ana.-.,- Ma ca n7 ac.. Ap Ach .
Anchi cofto: Ctaral, ttCequievel
vtatta cara. *
AIwhoh o', itk.co ydlAd~fl dAAo
pmtrtxa, colales.,o ode -oeras
So lhsf1e n ep n'te;r. H:iaccaii~ c~; l
Ancld, delpaiio,y otrT colas:

Anchor -de 'ixa c af, tie ra j&c.
Vt.~ina,poi~c ona ,qi~ kaii~rl.;,Co
tainana haccancapa.
A ncihr del Pazfo,SMe-fai3: cAta-

AnCIi LirA :L o m t I n o (ite anchor
Andcia4'n'o. : Qiirafa.
Anidamioa hazer.: Q ra-,hvrrxl
tha. i? Ii':)~ i~
Anddr, verbo general p'.1to'V
-' d~; as col qIs q iui~ii. SRA
tha: Pero comc lbii mrnchOs
Ios verbos de aeida r~ftl ai,,] il
ditierfdad de los moJos, P01'
tite vn osa idaII 'arrarndo,
otres leuantados.&c; fytiam-
bien'andaln ruchosjuuif to, o0
V11o Iolo.para lIal'lar c6 pro-.
priedad fegun lo que pide ci
ta l~egufera acertado mirnlr
6i quera Je'pAjlo bos verbs 1i
guientes.
Andar miluchos j tmtos a sil, de
Homnbres:Ceo no de'drtros an,
males: Aati a.'3.iy;', viel'-Ay'iti
tha,
Andar Airrafrando: H1-VIth'th-1
Aindarla culebra, a gll atis.
Mulkitt tha,llaulltha. 1
A#dan ~


Anm





An VOCAB.
i Andar. el fapo.; Lattatha. A
Andar o bullir muchos gfa-
nos. Cchiscchiitathaihimp-
pokh hnumppokhtatha.
Andartrotando. Tocol tocolta
*fa, eliyahayakha akhafaratha.
A idar cabiz baxo..Ccuycutha.
Andar apriefa. Chukhchunaqui
faratha,halthia.
Andar con dificultad los enfer-
mos flacos,no alargido bic
cl paiJo. Chulichatha.
Andar comovno nque tiene grl-
.l os- o bpetiaque tiene iauc-
tas.Capatha,v lo milmofe di
ze de los enfermos que anda
con lspiernas m iyabiertas,
Andar dc e(pacio con grauedad
Saracoyfutha.
Andar Ii encog;iniento,con la
ca .bea Ieaieada.Cunca aatha.
'. iv. .,
Andar l~ tantafiina.pcacca hall.
Andar con ch ifr.es.Aro.apatha.
ara aichuch,,yel cchirijatha.
,;.ghi.
Andar pri m.ro. N aynrhuatha.
Andar elpollrero, Cchinahua-
rha., .. .:
iAndar el pull. Sirca hall.
*ndar fin parar. Ttikhi ttikhu-
| tia.
I qie als4 anda; Halancachu.
* pdAr al derredo.r el relox, o la
r lan del motiInoel tromnpo
y el Melo:&c. Hlalaquipa ha-
larnrurha, kequipaketurara
tha,phiraraiquipaphirnruru
Stha,v ct phiruru phirurunhala
,a"i,4 .. ". .


A Y f ARIA. Aun,

Andar c6 raydo del vel-tic quie
f'e va facudiendo vna. pa'rte
cptn otra,Hilppokb hitfppokh'*
tath ba...,
Andar elditerooy i manorde
vn0 y mafianaen ananwo:de
otro.Collque .ayuinaque,tto
quec,ccheque.
Andar, o bnllir mucha gentle, o
muchos animals, hormi-
gas:&c.en algun lugar. Humwr
ppokh hnmplpokhtatha, hiu
ppokh humppokhna6ataha.,.
Andarligero coao el vicnto.-.
Huayhuaqu'i halatha. ::
Andar con La frefca de la niama-
na,o'fobre tardte crgada las
bellias, come ardo.el cami
no en aquellos tienmpos.Hua
-lakitha. ..:' .
Andarfe,o menearfe lospalos a
i.tadosvnos con otros. Hui.u-
na&atha,fucunalatha: '.
Andar perplexo, Kayril kaytil-
tatha, Kavtin Kaytintatha,
vel aut qHenaya apanaAa-
th a.
Andar fiempre con buenos,o c5
malos'Yatiritha,co in piyVel
yaticatatha conro.
Andar efcondiehidole. Imanaca
fitha. .. ...
Andar los nigos ,o, enfermos
tienen pocas fuer as.ionirha
Lasletras i, ambas fon vo-
cales.'
Andar dando bael ta 6s rio, o
losque juegan, o los queno
E ) aidan,




I, VP I'MT, MR A..flI2


,* Bnd~an.cainino d llcho~.K1< eI--
-io.'kenLkbteh', q Iken k. cfaraa
ilia.,
An'btr entir'dndo co-oCic111-
bre grane I. e ni1 e -



dc, ay ott-os vei 1-uJcilob en

Andar ai:atai. ; attatha,.
;A ii r~'pece o nadar dando,
br :trm)cos..' iTwkhti rrfkhutha,
*L auirtha,lau~;l~.r ~.;c.arh ..
Aild,&r ~Ient nlluO.Lla m ca1i'ca-
tba.*;
,A.aarp'afs'itotp-ornjio -ftrvfTnti.
to': i~Kh-ri ttha.,f. rafsnam
; Illm.1i shlfzha:haccaI2~tqri ~ia-
,ratlia.
Andar Aiichos en r hng.aera ha-
1; sliiliAOE d.e las nman'os comO
-'a!jii~llloc IOlgaidfC1 LIu.JlinL-

-Andar a prief a el hornbre..Ppa-
rakh ppirnkhiiahtha 11w'

-Andar laNane,8a reo:&c,:LlrI-
khutha.
A~llar bambalewndeO cosho* los,
ninos inOtherqas. Auqbitha,

Aiudar nexta la proc*efsion.
fuf~:uiithii An h'ly*i~~ h
1ittfU -it.ltt, h 1inf hi,
lantata,-vel Hilafsifa fuilca-
rAfa G veIlParco pa~rc Kenko
kenkp procelsiona fayri,ayui
*:; iisr.%elJ, Iaratha- ayniha, ara
th 1.


dJI~r el rt-caudo El es Iniet~Ber.

Andiar~i t~~hos e;i "nc. hulz:
darj c~zocpuo en i.eM t~ i
-phi,ptr hurp hi,:qrIi nt 6t th-Ir-
r.al 16"C m ) '
c aut-L'Ilo mld61 11 1.11 1 1 ota~r df,
corrcrjy ramh!ien loq q' itq&4'
c anal modo deoindiost S.-
chnth,#ih Lt-.hchi i:ITC I
An Jar affigidu del lft-jo Phrikh
"punacatha~ ot: 5~ir c ri.;s~lt~a' ,

pltha-.
A'ndar. muy cargpado bc6 6fasia
pes! mucthoAPpnyrmniacatha.
Andilr atrancos ,,o9cxycndofe
'el eLtferm- ,.6 btrracho 4cju1e.
Vabaiubale..ido. Than'ciakh
ch3acakhtatha: thanrkh ha-
ukhea~hi.Lay, dcnkh, Iay'cukh-'.
*ttha.v-de2.p: Qtierpinaca
t-ha,y, Tan.-z3.
Anidar de Iadoo radar: Qyjfchat

Aiidarcorm egaloavinlaftr1
Q.huitin qhuiu'intaa I'ar-
th~a:
Alidai pora rtgi,6 dcl ayrecta
lacioncs detuego:SacacaI~i h

Andar c6niiedo de laffim~arfi
como iqclit anda defrc*o.
Sniklifuiniatatha.4,' C uviunlcA. -;
tha.
Andar o paffar iomi ymenar.t!U
par abluil part. Th q ic h.1
I~rh~. i


;iA u


.0 iAn





An :i Vd'VL-AC. kl,'V
; tt~ael fa~raettip a f~lirarurC

An=a'r ctO ni'rdo co In o0g, q t e
tajCile~c, 6S lscabrillos
que pi daii 'a p rie Ga:&c., Tnl-
,tnkth r:ltrokht~~ha,ro ro!ihto
rokhtatha.
Aha~rq dct1dl dere~ oaIgun~a-.eb
f C crr~o:&cc. Tunmaqui-ptath-a.
And.r 140it)echvo vI1codeat!1tia'-
do,tiutuIlo, ilnq t *eto, d~l gvn
;I.~cabo a otro;~Lo(-1hueea~ l~caca
tha,~uitznaicat~ha.3 ..quc.e
Ain JrhCL116 pe-JAos ha.11-rajo
Fo:-. ch6an~rh ,fuirpun cr a

rniaids~ la ;tcq;o Ina-
i;; e-1V 'er Jo 1El C ayTuta ma
*~ r ut ~a v1', r. ,l01..

Adarjipajvtatpag1~1a
i ~An!dar. a r~jc:,cra ~-ar ~d is .Trh.i m:a

~Ai.i~ J y~~~ o'rllc~node cuy .
1dadaos;o fub~r c ''altos."Thttt~hu
(L eld-hd.eI thutbt-n i acea ha
Jatha.
..All IAIArap rieflCA C 0 m61a'p i.1 .
Ti-Unquth a Veiruu4n laai-
4kaacna qui,iinchao iui,n ina

bov;ll~ im-nr e fLib~re eI~l d.iaV
mianayra:avelvnaaila pail
ra)'.kpa tiliul chalbra
S.th; ,Ja '~r~nacti~ la ;.qlue:
C:, i 6olosi iiios,oqpa:a-
rieoS,o Ia;ga rtij as. V itinaca
Sha,faran.iecat hA.
SAnar inquieto: *Eaymitfith.a


A TtN4A'RA. p
Anthrie, o tx c
A A97 Otr s co las ib. a( I nAta-
t ha,h ii i~h~hu iitikhidah i.
A-ryJar filranJo con ralo 1741'p'
Tocal tocolta''tha) thutuicnii

And.1r'E' aiadas,o en itiieia. LUmn
pani 1Tara.ha,.
An lari6n filla. Silabi faiath ,,v
.andife Iirat3&otras cofashCa

Sape 1 Cxiyin iitha.
A nda r fili da s a S rh em i a -

s) iar i G r eIcfa ra a' ar en'p
ert-a.'icfll v i'in1,vta talma



*A:ii.dAr de-do; ei J~.,i do detres
oen treso dae,7n o e(I vnp:1.av
n1 maylii,pani pan! cjiin2a

n*1 th id in.1 v i I I iuly-,6 ra ', 1 .
Andar iefca'nxina~do.,j' ai m'd-
cuth ,haccA smuicathb.
Andai derrenuado. t ipr*n l.ci-

A nda r e) i Le rrno i. Tfi rc t i.i.
A1 darc4' n pkiefs ton: teqll PA



tarrib,ycef~~ 0 A'. m-
:.putairO Alajncharo J~,r:af
An dar d Jp 1 3 ode
Protincia en prpd'iiik.v..Mar

Andar a rodo Ia comidniy ~lal.
E q4uera






-(uera otra of Ti1.tha
Spachpaquit thAhbupapwhIafp
thaijrcaquitha ,tVticha,. I

Aindar dirz;tnd&e,comcndo, rmi
raiido,rieodo, yotsrow modos
.arsi de hblmar.,- nque Cc %'an a
Cad. ,paro,dizenl e con tapar.
ti rs an1 pica- inhrpernea al vt'r
Lbo iuc figniicadzir~corir,
rniragr~eyr,&c. cque 1ichalla-
r~an rcn. s-apuoprios lugares ,
-., verbi racia'..
Anjar diziendo. Sanacarha.
3.q-clu
A,4i4ar comni do. Mankanac;tta
Andar riendo. Larunacatha.-La
*,.,qual particzlla-naca, in erpo
nebfetaimbien caii a-todos Los
ver:bp~~ts quO fiSiiifican andar
,ed aqu' ipara alit ,o a todas

.An~hdlOr hpmhre,oanirnal.Sa-
ra fi'Ch1LUri,ttrutit t lnariri,.
Andariegog. Saravcu,tumayco,
y fonc conunes de dos.
Andariega. Pinchajala.
Anid.dura ten'~re.1canallQovide
upra.A la-rcw biao..p O.I..

Anidsi'no hazer:, Qirachartha.
velc'rura luratha.
,Anclas de diftintos. A maya ca-

Andas depalos atranerad s,men
qnc fnicleit.raer. enferinos.
'A pa1ria1
An das para iwiagenes do. fantos.?
Ca i Ia6 a,an dal~a


A-, D-L- Am,,,
Andas de c ii 9us0 fcEqotdca;
Laixpa.
Anld.s leuar,oIilteraCallavlia,
*Vebl taniplath a.~,: :j~
Andenes !itie akypor loST cerros
doiide ay chacara s:i'arapat-a
velpatarana.
And en es h4zer.- Paa p 'tdtih-
*tha.
A IICes tierra r'plad h. Q1iueura.
A ld as, ti e f~ r a 1i LI Y;:,a I' t'e. Y ca.
An e garfey- a ngar en agi*. vid.
Sfpra-ahOgarie;
Anegar Ia tierra-el agua.Lhiim-
Cchitaratha ,Hau~t ita rarh 4car
pataratha.,caluatAtathapha-
Ilattatha, v;I apaquiiipA~ha,
s l~urncelhqti~paeha: c cjdo'sfo~r
.afiuos,yfaltando vii-a.fet
comb nentrO-S$
&iiegarfe dJefiuyu.Dizefe con ef
*t~os-mifmpds verb9s',- qrianJ
no-tieenn otro nomlinati c,
como Dios:Hauiri.'Vmk &c.
'A negarla tierra foltando. el a-
gia.nmana llupicliitdiatarha
a 6aliendi je'vnaa, ~ixa~efle
co mo a los pr ecodciitcs.;
*Anc~arfc eItb-ro o)aujcia con
torlrnent~na-t'rpft~oriiandofe Sa
tt;.tha, fattiquipatha: Eilks
tambien foncomo nnurros,
-fito hinuiere expreflam ente o
tro nominatiuL.
Anegarfo-,Iunedirfce aun fin'tor-
m~ta:Cnra ro, Vvna'ronm #q*n
rant-.tathla,ma.d rhia.
Angel. Ang'ela.,
Anie des .Angel an ac a:,A ngeleliia
A0 g ngrri





AI i, VO rAB AYMAR'A, -Afi y
AngarillaJ1ftf: .lIdrmr. ', Tarukha.: :-' ':'
Angutitarfe por algo. Pharaca- IAni! mfee mundo miacho, o hem
tarhaqhirierifcatatha: 'b -bra qdcfca..; Mi ra.'
Anguftia afs Phairacatana.. Animar,dar almaIAlmanicha-
Anheldr. Sa'mufudia.. tra. .
Anuhealito. Samana. -AiMin~acomenara tender elh6
Aidar,o hiazer nido.Tapacha- E fi ctr ien ed venture de fi rna-
: ha,tapat.hafitha. :::re.HaquechalTtha.
Anillo. SiU "l Aninadboeftbr el:CauaIid,
Aullo ponerfe.Sinittafithra, ive Leon~eCarnero: '&:. .Caiualo
iiinta-lhkanaro apantatfi,, chaeitha. P.umachalitha:C 'a-
aanniailtha: rachafithatomando elnom
Anille, oeslationdondeata'n-at bre del animal ebpneelto
gb de hierro,e o depiedra-Chi con chafrha:cl quaTmnddo es
ynco: tambien comun atodoslos
Anima raeloniia.Haquena alma frutos,v femilias que nacen.
S: pa,ve! chuymani, amajafinia- Ahimnado cithar elpaXaro'iqai
.iiniilmaa., ':: qera que leaet-el, calLar
A-irital. No ay nombre generi- Call iichl;a. :,-
V, cqilelos c6prehenda todos: Animnarfe.Sintiptatha.vide fu-
a los de qatrop llaman. pira Aentarfe:' Dizefe.tint-
i Pufrscayii. hien fintichuymatrthax,
Asnimalcesio mo orn Paxaros, Aniimar. Siniptaatha, fnti,
Peccs,Culebras:Gu{anos,y o chuymanichatha:v. Alei).ar.
t ras fauandijas.Veanfe enfus Aaimolo- Chacha chiaymani.
S*propriosliag'res fegun fus ef Animofa. Mamanica'clii' iima-
p pecise- :i.
Animal q'ie faleya de Cordero Animof~&otimuttini' ambos.Sin
Anciilta. Annica6tueja,.incLita ti chuyinani. .
caura, anciiti caIallo, aicuta Aniiido- Hnahua chnymani.
.yocalla,ancuta menmilla: &c. Anhitarfe. Huahuachilyinani-
Animal qnenoecta debaxo de khatha-
Spaftpr.Pnruma;kita. Huaco- Aniquila rfe. Haphallaro,vel
ra,ystambien fe dizede hom- cchai irarotacutha,mniactha.
brr'- -inqtilar. Haphallaro,cch 'a-
Aiima|lcomo tortng.a: Qtirqui- ro tucnatha,maaatlia, vel ha-
chu.vide ibi :para faber la fu- phallaro cchufaro tncpha ,
S perflicion de los indios. m iapha fathavelHaphallaro
Animal filucftre o. beniado, chatha, cchufarochatha.
E Aniuli-





W Uk WE A .? Dlii, >.,&An
AnAiqaiftr Cief 'ori Z.2r:. Hhccii Dios tl .I ap porqt
ta C il 1,:) F 1 h.1.:! 1 ha L R...aiti ion dos i npapii:f o .l.e n
4 ujno. Hf Iv. I Mor. uah- a m ba is k) i; ones e)'c'!Tln Oq V
a e -Tar de j'lrricip"Di WtIllilh
-comulllaflta~h~
An' c I t 114; 1. It', -, !. c rrro~crtii:Ll n~~l
aromamp~ithCor O'C'i o5 P pir a cri: 7 ia 0ii
Sr~i~bhc~rT e~r,1Iand al~a !2'oshr ii:.~ Jelces,Lonlo 0r cii ii ti~dr
con trhft.i,o ale'ia. iacgr hutiti fe d r. : K.> '
fr h Aofferitece de c re;it -
An:aricver. 1 'An teui hn 6i Ala c iau N1h A i,%, el.
Aii-. CnCccerm: a) Hi p n eii lfdcll n paflhd arh~qticeu-
piAbI c: &,)c. IMui ri h _uayp fa..p .f
Anitayer Halr. A jite co h lS &)r rf-3. N'"Ai;a k;r3
Antaantvtr.e 1 C L'u 1h huglu 9t, t ;lacba;rco~llanav c' i.
Aaanch.: Hual~vppi. Ante paiffados.Nayrv~zra41It61el.la

Ppn: A Anteronier mejio'vnndoc:):1i1hcha
.Antar, Mimariaxmaymara. S. tha-)(. Sn11c c thi.
AnteCeflor. Lantuiri. Antep oner (, en cthrn\ jtzgando
Ante~, jd pvtwus. '?lhl*rha. mejor dvnokC vr4,6NiY
Antzxprinero.. Nayar~rhna,ve1 i i IrarI~c .t i ,hi flfuatl1a'nalra
Inay raquirha, vel nayra. ro, I ilaro haccutha coljlana-
*aItC5 t.quCe yo_4qqtCtnuqteaqae I harhn chcqrhl'Tb s ; .'
qLUenofi'trO 03,qfle Pedro,;&c. Antl- de tiepo fembrar: Rviiir-
N r!' rah3~, rnpa 7I:h," Pedro ha f cr ipacI I rpp; cl. ,
_nanayrapz. 1.' han rha kta,61tpaia Caratoi.i,
Antes de,o:.nrles qtueXEIIo fe di V, (! lnayrjathaj y afsideotras
zeucon Hanira, relgernndio
0 i lb1unfajuo o~ partiripic -Antecs ~juieroP rnori-r~ck&~.veze.s
rn qtlta.ve. qnepeccar fianirha hbcharo
Antes de comulg'r :confie~thre. pursifsiim parx;:. halaf iti'fia
A Hinira comt Ida (riia' 6- fia a mhu thA,1: 14an IIoch.i
* f *'f liat~a: 1'cVr. no ay nias ro pwrmaitaqni .2tca huafi
; vi de one.. V1hirnnhata,
4adtIest-'u mnerasDio te aib Anri ci parfeen ii, o'ganarp,or
pvrai llanirha hiuiniana Ia mano.: Sara nakrrattatha,
--vel. nay:





A. 11. V/. A,441 AR A. Am




Aj*'ctpe'rJ~e cto ro r 1ir.Or. Y quiIta.Se. Fntermiedad-a-
tA isri meire!'a s r'.1r v i rtah .ipact Zi 1 &C..q
Am13t rr~C-~l gtip. CO I'll. M ri va i ai ul lhn Joa a kidparm th


Snayr. pa cha:&c. apalklAtatha,,yaptkhaatlftL%,
Antiguo in caano.Halajvelhtta Ibhkhattk h a .
lupachvhaye., Aiadrrpgcccadoi p ccado.Mo
Anjlrpoarme' itvrnak-'pi:r&a ej 'ch' aro ,11001ii l2aRplihati-
-horn br'e .CAla ha'qaepjqt .iv, thi,y'el Iiocha kfiathAi hochht-
I1.Jae'h3 ,vel hAqiue canqmp~a- ch'ifirTi-a:*
nmi i-.amaihhah. iadi r'iT cafgiA Ch icatatha
Amiiroja:JlZ'lo M-'ixunafa Macikcv ,,-c'l pptathdi tapa'r~h fa;'.



in jaqtii vllghir'i, vel i'lljaca *Ariadir ocra giii ,i i&n'ias,Cchiln

Aritlojiflm e~ de corMir 16'qAe oAF.iirmi~~AoIkh
t'ro corne.Ma nthk.jiap 'A taattha,%.
ratha., A' i"rci D
.A jreehaz c r' cua 1 %e Qtro.' TctiTcatathacchtlkuda
r~i orra colfi Effo fe duze to- 2
Wyitido el v'eii.bo Xi,&f& i Aa d r e i Ia 7rra n o. TilefnIuc' tA
-fie11rconla' ppa rrihacha thka.
ii'epubig ia) I d n r'A,;Ap a c Ay IpacihM1a.
Antooe~ doa, i re jiigar -'e M1adtiur~ ala ca!-La. 'Pata
Tre i Aar&c'. -M.Ahachirana) chaa
iamhachittiferiohachia- AitUTI dii a. Aitc m v el.
a: IanLo de tranlicloll' hIv~pri~h
Elquetlcnd aia ojoiA 1,, a? L ll-allacchvve








taY &c. ef ma %rn doct A6., l?". l
Fe; \~l: i-a ci '' Aiio abund~a ant'kielfeil. kla fliye
parir'~inl olt oeiita,q Ai~a l ie oel':,:f~iiIih
tr-ta A'6o Nak~aFkh fa:~








Anrpjos'bii&-J1rqi hifqti?,.ie1 firpp rn.hra;
q l j pi nayra,., A15 o m a ls dnnm'n a hat :btt
"0 "A S't raar. Q6i r1i4a. a ve1 yanCC a mar A .
% e o iaya
Anuilo; 'C'' m
r~ sr~ cl;-1 Eit f)C14qu, c.






,qtnaya !Iuihbnqucipt I, cchu-

Afi3ibb rfe o auerqLial y.qual
nubc.,Qeiiayanagatha, llri-

a3 i'dda~rle~cf~and I. nbe mun-
.,chotiempQ~fqbre a~go.Qee
,nayakhat.atba, Ilantuyakha-

45-n.paife entril'eciendofe di
e ft1aua abcgrxe,Fn alhun mal
flcel~o. Q~enayaquiptathi\:
l]artuvaqtfiptathata:,.
Ailiubiarars, a otro, dn oteal
gRiinamala nluepa, o otrap,-
Ca:~durnbre I~enayaquipraa
th a ,llantrvaqiptaar ha.
AMnblaia l eltar eIcijeo. Laccl-
*ptionenaya ll-chl&iqulpata-
I a.Acchucuquipatahua, apa.
qtipatxit hua v~,eIJ~lucch izqu p.,

Ai~darndaflndo gudloCiniutha
~, eA ch uttatr~haf atar nada
A ii klhbr atando a'vnfl'ilar,O;1 a
tra cofa:YaphlLatatbhichznL L,

A nti.larfc de Ciivo.Chinplarhh
Anudar,I p odcr aprider mas.
SChuylau', lakhlita 3 khe. .,
Aoja'r. ikhchi-quipatha ,
Aop~do. 11iikHlrhi quipata.
J3; 1u~ElaQ;Ia Hlukhiquipiri.
Apa..i~b~eanoaffable hu'M1s
10o: Aycava, Akha,1Uamppu*
iuq uilia,kacha.vie i1p,-
Apac.ibilidad.Aycaya can .;ana:
&c. (ppuqui.
Apc;dle2KftC.e Akthaqui,la3 1


1


---


.A F..VEt Ap'E
AP41centa, r goana do, y.tenrr a-fu
tca.ryg.operfiiouja 1 1o tempo-
.r 11y ef Iriua. Ahtiatitha.
Apagarfie Jalumbare"o,olall.1n. a
-Hilittatha ,hijittakaltba.a 3

Apagarfe los a66 s. 6 t J
ccAi am a,huaianaca, vyiccaro;
Shuiyaata ca~iiciian .e! y'an-
,ccaro cchaccahuaai' hintta-
kheaparti.
Apaggrlr los buenbos Jefeos-
Q j12qui amahii a6wacahi cj-
,ro b iihnacahaja hin!tta he, a

Apagar~fqpgo. Hinittiarhay ,ch-i,
-putha.
Apaigarie con arta. Th Llkhatha'
Apagarlza&andelkaa lamplpira:,
&c:fuplaiido.- ,huitha l-
huaatliA. -
Apalear. Sak4tbakapathajfh-.

Apalear,danndo muchqspaIlps.
Sak anocath ~ a kahitiaafit j.
A panderetes tre quilar. Pat
pata yaw ratha:
Ap a'ia r, r~acheae* r.Hlhiiteha, %41;
hilluiractha.3..quc
Apar~ear.ChaIladha thitba,,a ya
nanichatha.
Aparearpq, tiedo otrop ie ayU
de. Cchinttacarata..

0 pitlia:
Aparecer gra uz.ccanaptarhA.
Aparecerfantaria. ipi;v'lha
phallahaque vllafi,ccic~a hali
vide D tsfraiar ?e.
;A part





WVV Yc A WV." A't' M *RA;. 5P1
A jixrTe hri. !qr )fzefeiamnb'it C5
-Naa Iiumahnp.a hakiiavci ]a particula cajihte-rpuefla'at-
hakahana hakamrina.,&-c. vei brbt ide rnony menvc o cornca
Apat1jar c'ta'qn'hera ofaf eC- Saracarla ,Hcthfcarha., o'con
mataarha. la particula huanThco o.Sa
Aparejar ali6arYampaniacitta raihila'&atha,Aparuirare del ca
-a1.1i' e~atha4.que: nll 110.Cchinaii i Li 61arha.,Q e
Aprejarfe: Cam ar aafitha,vel darfe apartandofe.
caimattafit a.: Apartadizo arajo de pared a "
Apxrejatfe para-algkuna jorna- mianer' dealkona.6eke queue
da.Huallpatitha,vataafitha. c11'.1.
Aparejar lain efi.Mela hantta- Ap6atadizo afssiborarnada de ef
ctha.j teraso de orora.. Silwcjaen-
Ap Lr a'r.Laqdntha,1aqIncatha, cha,vel Totor'aqbencha.
haladaatha, Apartadzo hazer afsi.Qcha-
Aparcar a I ginio de otro, fon tha, antepbiii'dole-las'cof-sa
facanoIoje,engaiiandole. Litt de quf Caze."
~Icavha.A Aparrndosellar. Haltakkta Ift ha.
A oCor-der'os pown-f ApartarCe deealla aca.lithicata
dotos con el ganado mayor. niham qaccatai~tha ,haqvica
PhartachatA pattaclacata- talnitha, Segtn la diueerfid-ac
~thai. rpe ay kt e IGI verbos de io
Apartarfe de alguno con mnef niiiin'o.
*tra de enojojmeneando la ca Apartar cafa los hij's ,O yerinos
be~i.Fellt'ivtanhuakhatha- Hallafitha,velh1i'i-ilaiirlia.viIe
Apartar a otro de in amor.Hi- i n.;-if.z4.
t hicaakhitr hiahaccaatha. Apartarfe n-arido y muger,.
Apartaf Ias fre~adas c6 lospi es Ics arna-celradcs. Hayrarali-
Huattarafitha.vide.ya.n .6- thaa,ll ai ra ritha. I
Apiariar'fe abrirfe los que: eilan Aparrar dinidir Ia haziend.a.La
inuyjnntos.Hithihrhtaha la quiritha:
qncikhtartha, halakhitatha. Ap'artarfe del"a occaiion de pec
Apartarfe del mornon,o haz &l car. Hdcliaro puriyritha: ha-i
in'l e 'Marc khtatha. lakhtatha. -
Aparta rfe de.orros, el pie Iua L A pa rte hablar. Haqcathi arufl-
junto O ellbs. ThocuhnaC- A parte tomar,o lacat r.accaro-
tatha. irpfurth.a (concertar;
Apartarfe,o caerfe del inonton Apaziguar. Amiiculaaha,videc
Vill ihua 61atha. Apaziguar.vide Abj4idar.
Apaoi-






Apvzignar for que irien:Alakh
taatha.
Apazgiparfe las que r;Ain: Ha
lhkhtkhatha:hit~hkhtkhatha.
A. -arfedel eanallo: Lattara-
rtha: el: fararatha,conivha.
Apearfe'parapo~ar: Puritia,
con ro.-
ApeAr a otro del canallo:Latta
rgatha,fararaatha.
Apear del ofhili~o de alcalde a
aIiunb: Alcaldetha'mlituya
tha. Y a1*6 tarnm*bienfe dira
de orrosgtofuicios.' (tha
-Apedrear: Calana hacc('cchulq-
-Apedre.iareIgr.i1 1 o a hIs schaca
ras;Yapa hecco,vtv hacAs:A
pedreo la cafa de hMho:y a
que, no 17c ponga kA nomIiiati
f~Es entiendeyfe vfa fiem -
pr.e wo ponerle;
PeLrli daQR al Ray: L ey manca
faatha ,vcl huaqu*1trhalt. Rey
roqurieth.i arofnacatha3.que
SAp~l~i~do~ijbre nornbre,cenio
Gn2'ran., Mendoqa: y entre
1lvs indios collnque', Aran-
cava:&c. H~lailuutf: ai'que
et)s apelli'lo'S eilre Ios in-
: us di f -6lperionales, y no de

Ap- ;o de:acai*: Hatha aluti
\':d flti: v v-a ete inod dav
;IinchosniombLres,como,C iha
p nraIuaaiulloMarho, An
calri iL&C
A~peias0 o c6 difficult hazer
aigq Harith,1urthha, lari-


R


A P. DEL Ap"
A penas,o a dnras penas:Ccani
.tha, haritha,ceanichaf'i;naq,.
A penas dinilarie:Hayphu vila
titha-
Apercebirfepara jornada.con-
-tra los enemigos,o para tra-
bajar mnchos dias enel cam
po. Huallpafitha.:
Apercebirfepara el camnino, o
-para combite: &c. Yampafi-
ttha, yampathapilitha, cama
raalitha.
Apercebirf'e,prepararfepara la
conifefsiony comuninn. Ca-
maraafitha,ca.mattafitha c6-
felElciataqui,vel comulgafi
Sfiataqui:v Diofana graciapa
catuLiirataqui,para la gracia
Aperccbir auitand o, amoneil
Sdo. Amajafaatha.
Aperccbir requiriendo: Ifutta
atha, vel atamatha.:
Apercebir t}aco mida,ytodo lo
que es neceffario: Camaraa-
tha,camaraafitha.
Ap-efgado con demallada carga
Catatittalita,K epikharufita,
PpuyrukharuGfta : Conchu-
kharufita.
Apefgar ecliado dematiada car-
ga a alguno:ppuyruikharatha
catatrikharaatha: &c.
Apetecer, o may grande gana
tener de algana cola:Hihua-
catatha, anticatatha,hihua-
tha: con ro.
Apetecer demafiadam ehte pla-
ta o nugeres:&c. Collquerp
qui:i marmiroqui famtcatha,
ve\





Ap,: VOCABV,; AYMAR A Ap 9
vel Hihuafta. Phiruruthaptata.
Apetitofo,o ganofo: Hihnaca- A pique,o apunto eflar, vide a
tiri, antica1iri, hiniri, con punto.
ro,delacofa. Apique ellardemor'irf, o de
Apetito afsi vehemence al di- cacr: Niattatha,nia nia,1.l1a
nero,&c. Collqueroquifam Ila hihuatha,tinquitha.
caria, hihuafia. A pique etar de dar en manos
Apetito natural le comer, be- de ialteadores: Haccoririna
ner, velir,'&c. Mankahacha cana amparaparo ni attatha.
iiA, Vmahacha6a, littafiha- Aplacarfe: Llan-1pprptatha, a-
e haia:r&c.Tomando el infi- khaptatha ,inahinanociatha,
nitiuo delverbocon hacha, chuymnahuanocatha,ttarphu
.1. mankahachirl chuymafla. nocatha. 3. que.
Apetito de faber. Yatiiaro hua Aplacarfe el rio: Hanir hinta-
yutata choymalla. khe,h allcaqul halakhe.
Apetito de honra: Chupiro, ca Aplacarfe la mar: Cota llampu
maafro huayutata, vel lippi noque,ttarphnnoque.
tachuynialfa. Aplacarfe lapeltilecia: Haccha
Apetitos buenos: Hifqui ana- vflia ttarphtuirPoqe,llamppu-
lumiaanaca: No combine en noque, inahianoque, hintta
frenar los. apetitos buenos: khe, y afsi de otros nales
los ma!os f1 qae combine: particulars.
Hifqui amahuaiianacalla ha Aplacarfe la tempeltad:: Hallu
ni collna6ati, yacca amahua apakhtkhe,inahuanoque.
fianacaquipi colluana hintta Aplacarfe el vienro: Thaa Ill m
ania ppunoque,tta r -l-nnoc .
Apiadarf:- Ccnyapaatha.ccnya Aplacarfe el calor dela fi cbre
huaatha,:vi ffuhna ata,llaqui Phuti tt.irphukheto, inalua
paatha, Ppuruppayhnat-ha. nockheto,maltkh!eto.
El que te.apiada: Ccu~ apivri Aplacarle el frio de Ia (.a!entn-
vi uuiyri, !liaquipiyri, Ppn- ra. Challa'ue; anch-lli tte.r
tuppayunri. phukheto, inahuanoi.kleco.
Apillas amargas: Ifaia. Aplacarfe el r'or del fr'io:Lac
Apillas fecas: Kifa, Cam. camp hokhlatarkbe.
Apifiufcarfe: Mollokothafirha, Aplacarte el calor, o el 0tfio:
trieathaptatha; mollokothap Hukhianocaq!i, llamrppurio
tatha,.. caqni,vel i niahuanocaqc'1 .
Apifi-ulcados:. Mcllokocharara Ap!acar,am.-nf.ar a6i1no Liam
vel KolikJjafita, Kakhtata, ppuaucaatha,ttaraph'ii;taa-
tha, &c.





4.+ Ap PRIME +i
tha.&c, A iadiendo a ,antes
Side thia todos los fodichos
v verbos ientrQs.vide. lla;-nu.
-9,y. -
Aplat ar.Pallalla chatha,llamhl-
ratha,taqu!iraratha. E lle pof-
Srrero es corlos.pies.
Ap!aiarlfe. Pallallachalitha.
A p .i (Iad o. Llamquetatata a, &c.
Apl'icarlfe. icatha.icon Ro.
Aplicarfe a faber. Yatinaro va-
tlaatatha
Aplica.rxle aftic' onan idorf a algo
SChuyma ichui: afith.,-con Ro.
Aplicarle aa lai i rti d,'o al vicio
q Hifqui ,vel yaricca cancaiiaro
SCbu nia churalitha, chuyma
ro mAliiafitha.
ApliCar flh hijo apintar, cofer,
* cta'tar:&cyioch'a, cchcuro, cantarq yaticataa-
tha :"'; '
Aplicarlas freqaldas:vi de.Arro-
par.
Aplicar emplao. Colla apa-
khatatha.
Aplicar plata alos pobres.Hua
khchanacataquipha aca coll-
que fatha.
Aplico yopara .mi. Nancacha-
fitha.
Aplicasparati. Humancacha-

Aplicaparafi. Hupancachafl.
Aplicar para Pedro. Pedronca-
chatha.
A poco mas,o menos. Inapa pr
paqun.
Apodar. Toqquetha,fillpitha.


.A 1' D.E L Ap
Apodar fin fMldainento. HIna-
Cunafa canav farha. -
Apolillarfe.< 'Thutakhaiba. -.
.khe.
Apolillado. Thutkliata,iel
thnthallpipata.,
Apoplexia.
Aporcar desernando Ta prime
ra vez.,Thumithala fegunda
Cahnatha.
A orfia arar. &e CcOllifsina
Sl.iarfiti.,y .,aiside otras co-
f.s:vide.Tfiu.n.Ti.
Aporrear:Ccl:alherha,Haycha-
th4,leketha,vqtichatha,.nmi
raratla.
Aporr ear: ironicamnente dizen.
Hifqlui.chatha,hifquichjatha.
3.ghi. mokll1a;rtha.3. iy.
Aporrear con demafia. Cchakhe
buaafitha-haychahaiafithiaa
iadiendo huaali alosI6 e rbos
quefigniihcan apnrrear,
Aporrear tambien fe dize. Lo-
cakhatatha,cchaccutha, ppar
ppatha.
Aporrear fevno aotro.Cchakhe
litha,lekelitha:&c. Aiadien-
do li-, a todoslos veirbosque
fignifican apporrear.
-Aporreado.Cchakheta, havchla-
ta.
Apo'entar. Vtaharo hauifathA
irpatha,pnraatha.
Apofentarfe.vide Apearle.
-Apotlar. Taquifitha,athi ith ai
cmo:, ApollemosVn pelbo
verna. Cheea hutanihua.nmaa
farathr taquilitana vel chel
CCa hana





Lp .o e0 A iV.
ca;uihtir.anici:&c: Veantabi
i .Jizen :jipoflatana, maa fara
mapana.

1iai. .
Apotado, o 0o que apeftaroh.
Dadmry loque apoilamros.A-
thiliitf4itha ch rita,vel 'Athi
'uiJrtha, o canquiilitLfachi Ca
Stimil~maitoma.' .
Apo.tema iate.Ttificcatha. 3.qni
- Ampoquetha:.coil rranficiph
:ttinqhuito amnpoqt~eto. '
Apolte-ma. mas pprio es Polte-
na Ttincca.Ain'poque. .
Apolillar le los piespor much
andar.Cavu cchinurghi,l.cchi
uirghito. ;
Apolhllaile la b6eca iLacc phu-
caltto. Pothillas. Cchiuirja
*phinrtfu.
Apreciarediziendo lo que vale.
.Ckhrniparo a r tlitl antrepo
-.pigidoale la.cdifa en gteicino,
i.ple precio i. :1 ,
Afedi4r e4 Cuallo en cien.pe-
los.Canallo patacan chia pa-
-ro-arnilitha,ve! Patacan aha-
n* .ipahlia I'icha, vel -Pataca'4a-
".'~richi'anipi.'cKairhhi tl Vian-
chatha,vel ,Nantha' pataan
tchia'nhiahatvel chaniphai.i-
iiihipa-._L. ,{; ",- '.'., ..;*
Apruciar enpqco:Pilin'chantpa-
o r vit'nchapha.," ... .-'
Apir'ciardA$ldle- mnas, ialo-Ideo l
.que teria: Chanini'ciaiha.
Aprehnd e, iirganando 1li4 f
no es.Hanmachatha.:'P, e r are
*.', i .l ,


A AR A. Ap 1
d hendio qicleganar I; c1ie
migos: Pedro hua aniianiqa
pnripana hamachana.., .'-
iApreheudio que le qTerian inj .
tar:Hihirayaha.hra hamacha
na:la coftrci 6 aelCle verbo es
n "y denotar,y fehallara eii
nantta gramaticuaymara en
al z2..ap..p7. j.2' ...:
Aprehender trayendo fuerte i-
l mainacion de algo: oTtaia-a
pndui amaijaficatha, chnyma-
iia apanacalitha amnaiaftca- .
'tha,apjafifcatha. .
Aprehender enter; o profincda
mite.Chuymato apantafitha
irantapinitha:ca 'ca caa.ha -
murpaath: -
.Ap remiar al tranajo:' C i'ama
caiia iranaca.iha, thalajatha
ichirtitttha.
Aprindferde maei .to b, eftpdi-
-ando. Yatitha haquiq ipa-
~ '
Aprender cou brenedaLl. Hall-
'chwraatha tallparaatha.`
Apieh/di iiiieno en qiua q era
cola legun el nj re ue (
lci'ngiYhainait re Y'hia
riAluAi- r:Yakhana Cairjin-
tero.
Aprendizel p, comiiena a'fa-
ber, opiobia, o hazerio q1te
nuncaania abidC ,a nhec o.
S' khanaciv m.a1n,:
Apr.ett.irfe:rimde Aa reja e:6
b li_ ;' ," ; l'
Apreftr i i Ad 'r je i:A !pe
-.i... F Aprefu .,..
F Apreiru-




t Ap -;PRtM-ERA ? 0,D.A. Ap,
Aprelfnrarle en tariaaiir.Hamr- k.f!niilriithz, k-i)Jh tfJia-
kaclatla .ichi.atha, t t., pit.hil, a ;ithaF i-ih h
Apreftirarfe en andar.H._latfa, pitha. :.;t.
:HalIac3tha, ha.n.yi.s.'Fartha, Apretari.a:boL;parailatvo:gR
Sningaynalaquihlajitcqtha,ha te,o no refueile:Lacca piihu
ana""ina ac.atha.3.1que t:i .t.ath ,capitatl?'a ,ciasit:9ct-
'AprelTfrado afsi:. Ni'na human. tha... ..-:
halanaquer!, hauananaq.ttri Apreltar atellai4d.o, c HalancaychCacallin Acllnti- a ba1les,u fardosl.ThailhqFla-
Sk ttikhn .. ..pith,limirhapitha ,Pl.pkih-
Fp rejilr ir alsi4f orro.Hasika- .lathX* ptha, ttalsi;l.catatrli
ch. athla inhaarth,ul iiti.ha. pAP^tAlrf.si ,genl e apfinpiCah-
pA prlelfuarrle en jand!Jo l.. .ytde do fe.I alukojaditha K .ijf'i-
S"flpra Acelerar. itl.ilim.Acfitha.viJle.i.y3.
'AprAe04r.dq afti;, rle -.:C,. 4:. n. ; ,
Sradape ,A pr.esaFat ido; Tartath-a,hta
Aprefl'urir enojaiio a otro.Ka. utat.ha,hifcattatha. ,,.
pifquiptaatha, hullali.hquip Apretar la ctiatura .al pec1ow.
Staatha]. .; ', ,*: ,i .. -. IclLicataith.'h ,- cE i.Wai taf,-
"Aprefrar pr.a qt en pe, ;d tha.., ,: I"
ou o qnept e.; Piniitaatha, Aprtar amalhando ,, ordei'.an-
,rel Haiiika ban I ~k tafa .,- ,y.cofa- (me ya i ntre. I.aipi
th .. .. tha,kapij; at,lla. P.a : .
Apre trl. e.v percelbi fe. e Apretidos eAlhr, Kahti~ avt
Aprftar ,a ptrp,;itP l catha,vel kakhtathai>eld-ip
punto para, azY !l ,,, ..a ._ thaptabtha ,iipthdapita;v1 r
narqa.ha y asum 199 -: t *. e.j ( r ci< I -
Sttacliarha." ,., e' ,,; iAr ie Anl3.>o pfr
AptelAr la, .carga'.po n tdo- : i .'q, H.lt.a.:.)Gi, ifta-
lasq ainflanj4o.as. ipAn- ..~ ~iliIha,tat.aaBl it-,i,,Vt.klh-
th.piriha:Kepiclha'fitia' aiua a vaaR.ha. .j .,, ,,
ria. t.!a,. r' ..:>,, I Ap.re.tAr^ro n ,ar lo ,as et e |.
eApt re latelaci6I.efihun:Vi Laccacehaca aichutclpitha
f: chur.tatha,ahuai ,atla, ee- .S r, e .gtr- ,ha I ., .. ,
nantar 1 vireJ. ,e,.n- prear acogiend I,( f- uba
,a.oe pnara a trala" ,j,.h ^ -,athah, batlubtuit.akaktlha.
prlak.thl~;tha p ""- rec'ar eiargd O o;etUrygn
,,Apretare agent apiniuciido., .,Cchjnra4ha.-., :. r, ,I'a
. :ir.- A .iv Apretar





Ap vO e0A CnV.
-Apf-e-i$Ahi eyf l pno..AIApara kaphi
",-a: th-arIh'a,atrparR lukalia a-
arl, fba~iit h ..
,Aprer a r I a pel I Ia.;"14ahapu

'Apl' ert r Ci cor~a'on.Chny~ti:ia~k
pitoes a3buo, pero tieri co
-.mo fgntica'iono de ineuttjo,
r'he4'ah iyrna,6a~ti v~ffto.
AprlE~e'ra~r con la obra ,p~ra-aea-
'i h ca h a t 1ararh a;ichir a
a r ch a'. : ;- :: 1i':;-: : ~
-A A
SApre~tdira d EcOirAiOn) OaflilC~iu
1,refcrr.La qllflcarhaqLichL
catha'.i h a
-Aphret.ra Le tiempo'tenoil.ra-
nlami ncarhaHma, Hamkaahaia
c-Arrha kul]k 3 pa6ha iitha ,

-Aprear inev.iemlo-,oatrorando
por at-nhia angoltbra.,Chxc-
itirh-Altahla h ,chitctka~rhi; A.
.Apretatr Emtr dospriyerrs.Lla-

A}pretar entrepjuerta,,v pAred.
*Kopcatatha.
-Appretrmcire- d-oS I0loas 411A 4a._
,c-baxi,y otra encima. ioppaa
i., tha hv.:!:
Aj'reron dar a la obra. dch~a~m




*Aprvileifandar qtlal-
quiera otra cofa. *HWamk~n-
'Ch ainh a4r h-iea tha of. Pa
Id ~~jrti~ra anldar', dcon fc~ikzitud
ir diulertirfe a otrai 6~OA. Pa


I -


J


rhaa
-Apriel a e60 r iuir.do '
Ap ri~oziagtdo ; C'Ct' ir: c,4hj:
~Apifhoniadok~ci. Chinojali-

'Ar ikcnadoatadi dChinocati,
v7 el ehtii oj~aith a.
tp rppo6 o deuzir Ago. I'tiri
Sar~qui arLU~fliha.
A propoliro-prerdicar de lg'una
tiefta.'FI~fta~na yApaqn :i vi a
l_ lachacrfui vca toijuecji eI-
kharhi, atatn tha, feriiio6n'nA-

A, opofito venir: o a pedir de
boca. Mocoro, Pha'iropuri-

Apropriar:vide Conmprar.
Afiro~rii C.AP ryo para mil
N'atacju'Catunira bataqui-
chatir h a
Apropriarrnparai &rAta-
.. qnichai~tha,vel eaituhh:ii'h~ &a.
La persona aquipn feario-
ri-atepdn cfl &Enti.cr
Aprotnarpor verdadero lo que
ic dizc.Chrecahuta,vcfahia- (a-

Njir'nar--po' riilo, o'por rt-i.L
Sappa hua iarha, Wi'1 lili
htit t, C o 11'.4h Lla, Niayfala;n
"""*~hoa,!lrjeil l a' l'; a p h~a Yi'it fa
than le pone ar~dtanvdo in
afu iioquand~orefefiin'os
,quee;eit tiemnpo (Iaftlo `pro-
1.1.1C S. L'6 qual tdmbienl cc
ardra en ri6d.asiai interje-
Cioncs.
Fz Aprobar





4 1 X.;/1 i ZR A;'. B D UUP
Ak l 4Z AD{ Ap
Ajjrou ri dando lici .i. Yan- Ate.~rle.CchazirM Tha
.ccana litra paia,m!pana:&P. .taG;hat Llccrta(lcha..
* ton'iaiid el'verb~o qu. kpie. rc Apuietesecha: r ba'curpgaa (i.
rlccff -, ta,leckrpaa f61iajigaccarpiai-
Aprouechar blc'fr bucn~ 'pira" ftha .
al,. 1 tcchla.. pio cerad apuoeaer.H
Aptoucvhkav yt, Io"qiice antes uo.. q:.qqirlvasafjta. anPar-,aT- I Pif ccha-
era deproneclo. Ibc'llkha- cutha.
tha. ,.khe. pt Airir iletalos. vide. Acendra*r.
.Arrulle R 4 e I ul~ r'.. 61 irldLIC, A fioar... i
tr1a &k 4lgiiv'o.Yaiiapialidlra: AparQai' AcAfndo.x'idc AcOOar.
kene 1 6 ito Ac la peri 0 IM A puraslagrimas recabhikvHa-

A;ieic It ii 1L11Iihalanan r tth .jr~a~Jsh~76 FZex $boJae r., A-
nafemI h aAntma:r fottaifsina, aronacafcsiinaqui
Te- Inollimiento. cli
A.pun ta rplrta 6rar.Y11attstha, *Aptilar lapaciencia. .Kiapilia
v Oihihl iarh~ha. phall.j. ll
Apunt. Aparalo ellar de 13hambrc.
411 litif ]a barba C-qmtArjifd .,qMai*4- iAnkatha lafl'trarfiuAtta
a nacr.pnccu cp ht1jcarF'valifn, Ita 3- !
miflta.vel nI]ccucchili;- e u para itic,,, A1 ta:
Apmuntar asiI9s .uernos.,Hiia. .Hqjji,
qhr hJ lI1U')filzfau hl'iLkhi' n aLhil i,,C4aiiCipAi.1a;
:- ,~:' Aque~~~~t:~i4.l.avI luu. oftran4
Apunta'Virt1Ircuite)do,' 'toJ1. dole.'
Vpancihaha Aqqel, o el oero uas Aparta.1o.
Apuntalar echand o eftriiO.IRe CCOri.
micataath-attaqniCiataatha. A AT.~eI ,o elotr9mas ~e~ca.A-
4piiraIado. Kc iil C t Ataqui-. :quiri r
c,at 44 Aquel naiuadacqtidhablador
Apntlaxrcol dedo m6 ifra'do-z aq b-uador,'qtid chupa-
4n;L'ssVjrajc4,athA-..' pir Li or io' o:Vcs 1a
inafaurlha., 1ncavifanica queo, vca.lacca-
41puto-v dC. Elar aptuto., uiaquce, V",Viliajf*,hallp~i .
Apundo-,.s4 1*,cSlfafsina rqnce.
pbacvhikhureatha. AqueI1.-cnpor efo~ p
Apu'etear:Ccbaclit~iha: 1ek n~bres incdiuy8i fi ftodos eres
thkarnq~c4~atha.r 5eiieros cQOIO hsi d ecioiia
A quel





1Aq, t 1
A Ajeii-a iiir'n -V il q~& Mifp;i,
Cce nI ct:ih~ai~iqyua;t nout an-
A ri~ u e,41- .- m.4 a D I o D i~o s -a-
ntuir-ica. Todos los part i-
ICIpY In's a&IItr)5, yrpaI S11'0< 111
xdlvytivei fI el ro-.4irIuo con o'
dixim os mr~uy ala Ilarga eielt
r&~i`JSi.-ic;tb2,ardel 2. Ird~ ueltra
gramnaica Ayrara.
A Line un,a qnepr opotti)tCuna
1n1 Ina II vel ch n 1yn )pi '
cU11am, aajafifa vel ca racha-

A(n elntraluado aquel habjIa-
doriclr:nel belt-edot: chupadxo
de nrlilra Fan re.;Vca hnari
fazaciieaX LP,v'L a Ia~~icc'a r:Ialuee,
vC '.7 lalWa ha4lrhafttir6qioee.
A't'ieh oa mde d I a C ayca mntina
vel inri cayca uiuccaa-ra -
Aque hkcyra de norhe' -Ph~akhfi
* Ca vc a Iuq'llrII ; Iilpaiii.efiro'fl~a:
ci i ia laca'laroma cayoa.aho

A"tello:Vca.:cctiu .,Porqtui eeoi
'r C)IT 0, mbr esIincl Ltiy I ei t r-j
(1 05 trers generoscomo los~ad

A.qneffe,o aquetfos.VCa vcaua-.

A.sjur ne.~a rn.mia~o bt~gand Eme ~vc
Ii p'a; r. Nan0 .ohuraihaniaha.

'A qime ta tmta,afnya:&cL Sedi ra
1e'la mfima manera inddift
-(1cY a osplron~o Rbr~es. r:1;_
:,aqttotooa gnuto~veniie.Chuy
vdaharo priri.k Aquti.tarm-


A


SM A I(W-q; xr A-1 ,bn

bres.
A qte tempo dtel a0i arang
cunapachanai
Aquo hevehido vo, '6 e'e"r -h1i
h.Ae para do yov Cni0 ia tiln.I
tba catucjcpi yaiiathaia
Acpii. Acanit
Aqnieftcy`r Achncathba.
Apqui d'hzen q'Re eib.Acanp' IIi
na:
Aqti ,y ally,o de acpi prra alli
AC iiSa',vcana;
A qui Folarnenre: Acaiialtiu.
A qualquier perfoni-;Q1mitr;ro

S- qli;roia:&.9c.~- -: a,'- "` !
A ciualquie ra cofa. Culalofa,
cuiarofpalla, cuiiacaIqUiro
fa.,
A qpaii mhi e Enero'uCht- opha
khfina, 6eieroh pIIkbfhirIa. caly-
c-a vr-npana.
A quants -dare-`fCjvcaro chit-
rah a..
A qnaantos Ay-dara4, Ca*c al*ha
Sacan-:11h'i)ve v~lh~ancacili, h
C-caropin! thtn-rahara.
A quandb iarda,; ciunapa-
charoicayca pachito'veiv cii-
saro vllafiWa
Aqucreniciado eliar. 11a ifi ha,
iyair noctha,y vaticicavhai:n a
Y'O r o -
Arado de ioei'i~lios.-VuiivyFr~.
.Aralorqcimeiie eho ara.Ccolli-.
camana. -
AMador guzImo.f -Sbifu. SC.
Araia grande.' Tapa tapA.
3 ~ Arazia





Ar PRT1M tRA A .?D' V -


Ar~ia.ponconofr. Vra ri.vel
kcollanintapatap:
Arafia-que haze la tela.Cufi cum
fi.La telarafia.Cufi cu(ina lli-
,ca llicapa.,
iariar. H nrquecatha,thattica-
tha,lliukatha.;.ke:
Araiiar mutho. Hurquenica-c
thalhfti qocatha, ll iUanoca-
,. travel fillnocatha..
Aranarfe afsi proprio o vnos.
a otrous.iH urqueltrha,hattilh-
tha, hnrqcuenocalitha, hatti--
soca.fiha,lilliunocaitha.lli L-
U'ainocafitha:.' -
Arair litierra:, Ccollitha.
Arar con b.uyes.Vaccana:ccolli.
tha. ,
Arar ahondido mucho.Ccollin-
tathahuachantatha kiminta.
.tha: Otos rmodos de arar le
hallaran en la letra. Cco.nz.,
Arar coavcamielloIes. Sucathaa
fuca ecollitriha : ,:
Arar lin camellones. Mtratha,
. vel muta ;ollitha.
Arar o meram cn ce.Sillpi rath'a
Arar much tierra: CcollI,-qi-
Spatha, fIcLaqiipatha, n uta-
Iqipatha:
.ATar- na poca de tir:ra en me-
dio de-otra que no elta labra
Sda.:ilachatha,yilachafitha,l
esvocablo de geutepobreCi
A ra,,y haze.rqualquiera otro.
beneficio eIla cha.ccara. Ya-
puchatha;.
Arb;ol:Coca;v es nosnbre gene-
pr;al, pora todtoslAtjlcs


gra.jdes,y pequieio s fruntfe;
ros yu o frutieror,~. :
Arbol fratifero. Achari eoca.
Arbol in'r utirfero.Ha.ii achuwri
coca,vel ina coca.
Arbol filuetrefr. Ijemt. ::
4 Arbol. de Durazno,Me Tlbri
S11o) Gran aid : &c. HBtttil an
teponi endole, D.izran',M -
brillo:&c. -
Arbolplantado. Mallqul coca.
Arbol armaygar.Coca tapatati,
.. haqui ,. .
Arbol,o yern.a mtniy de.,:lRi-
tut i
Arbol de que haz carb on-cief
t r tierra:. Q eciia. i
Arbol que no mda fir-n por fal-
ta de benefic-o. Sumno coca.
Arhol que tiene ojas. medicine
les. Tarn. las ojas,'del., Tarn
.pirar:i:. ,
Arboio matasquie no0 4fecca ni
ann delpnes de cprtado,. Vir
a fiya huayna.
Arbol plantar; Mallquiritatha,'
, vel callantatha.
ArdoT de minnhos pinipollos.A
llokha malquini coca.
Arbol ahijar.mucho.. Allokha,
mallquichafitha: (ca.
Ar,boled',o a:rcabnco. Coca co
Arboleda driuxholes frutifero s
Achuri coca coca. .,
Arbolilloi- Hiska c'ocat .
Arcabuco: Coca coca:hani ya-
nara.e caPnrumna coca.
Arcabuz. YJlapa, Kakhcha.r
Arcabuz tiraro difparatr: Ia-
pattatha





Ar VOCADBV
Spattat-a,katkhchattaetha.
Arcabuzero que tira. lliapuri,
.kakhch iri.
Arcabnzero que los haze. Illa-
pacm alia.
Arcadas ,dr. Chay ma Ilnhuth-
Saltite,hakhr uhachito,(luhn-
nafaito,vel hakhruin hakbriu
Statha,vel vncuna&ito.
Arcadazes de barro,o plomo.
Sain,Il: malia pincha,o larea.
Arcangel. Arcai ela.
Arcangeles: Arcangelanaca.
Arquitriclino maeflTeala.Yam-
pani.
Arco del cielo.Caurmi, vel cuu
rimi-. :
Arco afsiparecer. 'Saativllafi.
Arco,o cerco qne a yezes fuete
hater al rededor del Sl. Itu
velttiti.
Arco auer afsi. Inti ituvel itu-
nipi.
Arco de los edificios. Cnurmi.
Arco toral. Haccha cuurmi.
Arco afsitener. Cuurmini.
Arco afsihazer.CuurmichAtl da.
Arqueado edificio,o de bobecda
Putu vta,Putnyglefia.
Arquear ,ifsi,o hazer bobeda.
Putaqui pircatha.
Arco para tirar. Micchi.
Areo armar. Micchi hnayutta-
tha.
Arco tirar, Micchattatha:antu-
tatha.
Arco aieflr: Micclhimpivran-
chatha,vllartatha,irttatha.
Arco affiefado. Micchittaia


A Y M A AA, A Ar :f 67
caIla..
Arder,o qnemarftc. Nacc;ttha.
Arclero abrafarfe d& calenttiiria:
Phuti-hito,Phuti 'chsima ca
titbhito,Phnticcatiquiipito,de
atha:
Arder brafaret on'vdeffeos ef'
It onellos. -Marmitaqui-koii-
chiptatha;
Arder echando 'lla Wu, Nina
'lhallpafi~haukuf L. Nacouthal-
t~i.
Harder el fol.IntiI pi'vel ca!iue.
Arder las orej.it&AhMr'.Wn; nac.ihi
to,vel hun'ttoghtito.
Arrder eloeftornia-boChluym -cca
tigjiito..
At re' thicirb." T Yauri pa-ri.
Arder~el hierro echapdo chid-
pas. Vauri par ninahuaara hu'a
ra chuccugriy.
-Ar'diiteehierro. Yaurijpari.
Arder queniaric eon el fol. Ir0ti
1upighitocanqueghito.
Ardor delftiego. Nini~na cai-
quepa, h1nonttppa, hhuntrojafi-

Ardier al fol. -Lupipa calquipa.
-A r6 la ellar. Refiaro ttAlakhta
cab na:
Arena. CehalN,G'el Ttilu
Arena echar en La cal. Kataudiro
cchalianchatha.
Arena echar fob're el,pape.l,
Cchaillama villikh;tartiha.
Arenal dte'donde faAcyn afe,.1.
Ccha lla ira:.
Atenal, ollanaad4silenas de,'e
naCc6alla pipa ctillcchl1a
F 4 Arena





0 Ar PRIFR
Areia-pura fin mezmlA.Cc1ilia--
J,-htar a
'Arg nteria. L,1p;hlri collque.
Argu~yr d~jitundandoSaftha~kut'i
fithahaydchUafitha:ao opura
atpakfitha.
Ar_,,uyjrde pccado declarando-
ke Ie,conuenciendole. Hocha
.viiiaichaliha, to"'qu'enehatha,
*hccbauichAtdha.
1Arlfla del iayz, o triga. Pnu-
r a a ,
Armaoifenfiua. AucIiiia.
Arma defqnfiuLia.,QOer;irr,huall--
canca:
_Ariiiar 3 KV'-~~a ra tf~h a c alla c~af-
tha yampatAfitha.
,Arp,-ardlaqo.SIpitafita, iittA-

Arm'ar lac'o paral cager del aar
ganta: Cuncanchaa Gpiti.ha.-
Ar~par~ inuch us laa o
C.1 ha.
AraJa. o. Y'at'aalita, i31;acaf ira
callacafira ,yampata~fra.
'Arrabal. Ca1hia''a vta ta.
-A r'nes,peto de hierro, o, ota.

,Arrafialslos Pi .oOs :.dc 1.?ri as .
Nay',ra markaa.

nQquectha,Aoqiuefutha.
Arrjcar tada vza chacara, o gt I,
paree, uilaotha, A .i.ncoth a,
16i6.aatha .jV* de. -li lu: i.o.no..
-4., dpodeWe haijaran muchos
)Iodos de axrancar.
Arraaar elcCbtllo a iectIon e
C,, Jiull~a "chlll, covo' coto,cu-


A 11, DE EL Ar,
a c a)L*:1Cn ra hikjta,1IU-
cc~ir~p"ha. tha
,Arrnncar roioel cLabell'o.Vllu-
ma v-llama, kara 'araia ako-
ta hikitha vel viluma vilu-
ma :iac.jotha.
g Arraucar yendof4 qJe al-una
p.arte.DizeJfe coia La. paricu-
la ca interpuetll a,1os ver-
bLos Jt de o~i~aau~ieniitc,. vg
Arranc~ delpu'eblo. Saracana.

Arrxicaron d&l pueblo. Aaca
pflcanalaynlcapvlcana.
Arra iicar de ray 7!. S pllpapi tn-
nnuniqrpiachrt hikirba:yr d12e -
fe de' llasIplantas, y de' !5s vi-
Cias:
Arrancir el 1nayz mad' ro.GaCl
ch.itha.l
Arraneircl raftrojo de& Ia qu-
nua iHnpa lhu-niha.kninuitlx.
Arrancar e raflr(ujiO de laspa-
paswu andar al rebulco ecar
uandocon li eliincna. Tall-

Arr anrcar con1 cl 11 1c,1C411 ,1 ef-
ar~dillc ias.papas 9pie niicen
po o dfepies dt it coecha:
',S-huafltha ,yco lfo lea elbo:
v Ide cogCr.-
A rranacar v na p edra metida d C
ba-so dLela tierra.Cala hatti-

Arrauicir,o facarlo que (Ala a
tor ado. N acaf Utha.
A rr-anc r la tos)n flema s .Vkh I
,utha.
Arrar alohirncado ,Sn:ufurha:
Arran'





Ar! V0 C-,A fbV.*-AYA4'A-R A -a
A rra:car,,ofacar con martiljlo'.* buafar en
Lt Afu!1 i,ci1Clcuriatha,. verbos de
Arranlcarirfe ei cabello, vii o a o- Sullatha,
tro. iioquefitha ,noqu-er-afl- tha,Chak
tha. 33.Ca.nt.
Arrancarfe las peflani as., offre- Arraltrand
cienj olasa~lasg nac:is.N ivra Arralirarla
ph'ichuia hanippatitha: por Ara u
Arranca.rfe,la.abarb- con pin- do.Iii cay
cas al rnomdo de iidios. Kota llu micha
rafithi.l' chatha:
Arrafarfe la tierra, quemaJ-o- ArraitRar C
fe con el- hieo todas Las Ife- tirando:;
meiitcras,yyerpas. Cakhurt- 3.qhui,
khatha,vel caccortkhatha. A rray a ten
Arr~aflar el)Pelo afsi~LapllchA Phakhth~
atha,huatiachaatha, cakhlr-' Arraygar.l.
paarha,caccorpaatha. titat~ha:
Adrarado efiar .6 cielo, o efc6-- ayrati v
brado. cLascmpuIkithuti, uiuskutha
X1 r.1 k2Ar ahs: H
Arrafar,o raer la medida.-Sula tturi,veI
ratha,Ttakhta ratha, Picha- Arrebailar,
ratha. Mmath ap
ArIla r la medida de cofas Ii- pi t.n1at
(I'lIlda IIIppiiqiii, hullchu Arrebatar.
quiphuccatha. eib plo(r
_Arr,o s qu e daquandafe cafanu. H L.i
A r ra fa.,
Arraaso como.arras qne1 d los Ala rebratri
inBj4os, a [a mguaer y a fus Pa t!a;
r e tteb concertando ci cafa'-. Ala rebatil
rn]ilnto.Qichtiya., orr o s di- -Arrebatad
z n cuwhaasi de. Cu.ni,. *(lon etayda r
def*e. dize lo,Iqnejay en eico. qhnemtt
Ar.`rafliriia.rEfte por fer vC rq de chltyta
1T rI~l i et- ene -diner! q nmo ., h aqn e.
dos de 5lzec C. an JOmIn ti.- ,Axrebat.t*l
do y yput; if, cs mieinfteer. tatakharha


Ar
la lfegda part lvo
arrafhtar, qne fon.
Catatitha, Ccachu-
hratha.vide An.,nni
Z. Cha.lla.y?1
xanda r. Hithuejua,
ropa po r el rh e o,o,
edafd, o pur dIcuy..
art p i tl 11 a ,ih
fuiarhla, ifinlapi-

nfoa, o maroma
Simpana hifccatha.

erponienlo mleio
aptaatha.
.s fembrados. Acbnq-
apatatathaa,vel fapa
Cl tunu,: fapaa catutha

namrpu fariyri,hay-
huanipucea-piri.
Iiuavcuttath-a,go-
kotnaarntha,tatatha
rutba.
& lasman sr, q cj

a ,>1 0 s 11 v I. ribJ~u.
ia~echzir.1uay~cnra a

i a didir qn- a yca!rhba.
o4unric~o, qule no a-
LtZ(-)4C=;~ no ill~



utr'rnarie. Cfaycca-
a 1t a kh at ha.
F Amrr- ba-






A.r -.+'N -J irei Ccayccavtam
pi, hai~u~idct~hcpfOti:ohetfqi
*&C.
A-ritebocarfe: Ahano hanattafl-
-a. (ta.
Ar-rebojado.' Ahlariohanattafi-
Arboies o celages a pnefla de
Sol., Colorados, Roxoso A
marillos. 4ntalnpi.
ACrreboles haiaer. Laccamlpti an-
talt,1I.
t.
Arreboles de ]a. naiiana..-Ria11ii
*toqe" hantahlpi.
Arreboics, o cerco al derrcddcr
d,-I So Sblnti- tb.i. Te ticy erco
el ~ul.
'A rrifc. r'lc A s fuler~as. Ccha a rira
ccharna huaquique thuritti,
' 'hift~yzipti i'd cc'hama hina-
qtiiqteito,thurittito,h dlquiiip-
tkto.
Arreciar 6lviento.Thaa haccha
pti maychampipwri ,hilef-
quipa thaarri hilapiritti.
Arreciar ]a enifermedad. vfflx
apazkhat-ti hilakhati.
'Arreciar IaIlunia. Ccha rmaca
aroma ballu hutti,puritti.
Arregaqarfe, al~arfed vn poao cI
i veltido Li Lcchuttafitha.
Arrewaqaric del todo. Alaa ca
ma lluccbnttaficha.
Arrcgcarrle Ia iiuter prendiesn
Jdocona lgofi veffido. Trivm-
purta~fithaP, ctiilpuff~aliha.
krrevajar a otro. Llucch&.ha.
.Arrerneter contra algun o.Thu-
cncatatha,can Ro.Ralacata.
thalocnWatatha. .


-Arrewietcr comer.undo IA pe-
lea. Aucakha trMf thaj n n
khaafih a ,vel yiy yiy chay
fa th.it
Arremeter los CxCVritoso ban
dos contrarios, 14 Lil.1ptae
thajachuraptatbha,1ienh~ap
tatha.
Arremeter pa ra cogcr @1 cahe-
lo,o del vejtildo; Hathapta-
tha,nuathaptatha haychaitha
P --tha.
'Arrenaicida. *1aacataiia, o fie-
g~ul ue-rel arretieter to-
,'mindo elinflniticti oparti-
ciPio en-vi de lds fobrid-
elos verbos.
Arrendar. vide. Remedar.
Arrendc~ir los fr~ueosj de la~sch a-
2caras: No lo vran eflos iii-
dios:peropuiiede dezirfe'po.-
niendo ia elapecie deI'fr rvi,)'y
I-a cantidad. Yapnhatha.pa
taca haneca trio euptiaskha
Stha mar civnia, vcl patuca bo
tija naraicuna vitixfiit` huaxr
yuashhatha
ArrencJar ha cafa. Vratha con-
cjue haccuafitha.
,Arrendanriiento aisito'niar. Ha
cc nrapithka,top aahaeh a hua
yuakhatha.
Arrendaamiento. Tfupuaskha-
II:& C.
Arreo,o continuo. Altcaivel
rucurya: Tres dias arrco divr-
imio. Qitmfa vruin cca, ye1

Avrrepenatir-fe de haner penfitfJo


Art


,74, "'~ P .-: : ~; ERA~ P fL





Ar 3-0ABVA WY MAR A. A


niqai,,lI h~iiia a m!a a :. 2I ,h na
aruW'ifahb ,IaLiralahana ,'vel
hochachathlihania ftha.-To-
aniando el p1tfl.1nirnperfcLo

Vel Iarna f~n' iha-th 1
hathi4 Lnrau~ihat~iiclH~j~d Ho
-chachlafiiuihath`a ~i 1Iaquiihehin,
QZuichi1ufitha5,1,h uiltitha. Si
-ftera possible hazer qtiecf-
tospeccados-que yo he he-
-chc,.no-eflhiieran hEchos), hi
ziera que. eno ef~hiilerai he-
chos. Aea- hocanAcaha
b.hanii lurataro cntfiaja hna-
qInr ip2a h.ani lurataro du-
tiapimiri tahiia vel curiapi-
nianhna.
Arefgar.vide I-olier a riefo;.
Ar6i6A o encima, de la mefa;
Me-fa patkha ,afsi de otras
oflas,
Arriiba hIngr. Aaavl aldkha,.

A~rriWr. c i naitio. Huainpiv
mrtiftutiuparo cutiqniptanikhe,
iae haccoq~uiptanikhe.
Arr~bar el enftrino que cilaia.z
drJiahuziad&l Hancohluatta-
tha.
c Arrimarvn paloalpared,
o otrastcobfasiafrgas, Aachv
rathaY todos los6irerbos de
lIcniar leunfhs variros* umo
das con 1a partictii.cata.
Arrimar vna viga. Qyie uicata
tha,y afsi de otras cofas.
Arrimrla rre4 alarbo3 q.ao-


:trapartepara coger paxaros
Llicca aacatatha.vide.Ta.nu.
n.y Ke.n.2:
Arromiadizado cfar, fin defpc-
dir nada de las narizes.Ttifi-
tha, es eniermedad deni los..
Arroparcobijar a ttro'.Llauml.o
catha,cchutiinocatha, phintu
noc t bhla,,i .
Arroparfe. Llaunocafitha.
Arropar elpan. Llaukhatatha,
vel hanakhatatha.
Arroyo o rio pequeno. Hiska
haniri.
Arobyo feco.: Hmaia hauiri.
Arrugarlieno, y otras colas.
I'nl lch iurhapith.a, ippurchpi.-
tha,hifcathapitha.
Arrugar:ahajando. Kapithapi-
tha,fincathapithapullchutha
pitha.
Arrugar las narizas.Sinfiquipa-
ths'.vide Si. ii. -o .
Arrugarfe.Pullchuptatha,lifea
thaptha.pullc h kathaa.
Arrugarfe el pellejo delos vie-
jos;la corteca de las Papas, y
otrasfrntas.Soncoptatha-
Arrugarfe la tela atfoxandole.,
Ecanofatl a, pnllkhuptatha,
y tambien fe dizedel lienqo
qne eftani tirante.
Arrnuado. P nlcIrii pnllchn, fo
cifonco. Dizefe',el roitoy
otras cofas.
Arrullarla criatura-pari7 -Juer
ma,o no llore. Thahitathaa
aminltaatha,iquikhaatha.
Arrimar-la cabeca: Cchnncchn
alicat -.


Ari,


Ar





,, '.* Af RR I M R '
aliat.a.t'a A.rp-Icatatha,cclhi

hitSi;c.tatha. ,
Arrim 'ai'r llega r la .,oa para
*beutr,' iotupar. Aiid at catha
Arri m naIdoA. caItara ,ali cirtta,
.,y0Ios demas'parctieipi.oshde ,.
iosvierbos que fignliRemiai ar-
rimar,atl noJo dixim os.
Arrmaf.ero : o lugar d(ondc fe
ratrinman las pexVonas, ,o co-
fas:Aac.aauui,alicatadLi: i-'.nI
r do6 del.participig.,:oii ombre
verbal acabado en vi.t?.i:
Akr'imnarJer;que eita el pie:Sa
.:.lr a Iha.ili m it ar.atha. .ci,, ,. j
Airim trea a ekCa I.vra p.aq, ue
no cavga. Call.ip.il11 nicata-
thalti Inijalrtha,catija.lfitha. :
Arrirnar'a vno con engano pa-
ra que efte con otro. L-1ulla
c.icat'iha ,- ;. ,': ;
Arrodillarfe.Qill Iphi tha,qt111i
*- ,ti]rath]a:vel c6corotha i'. ia
ttatha r .' : .t .
Atrrodillairfe,y' leiantarfe lmu
Schas vezes:QkilIphita quills
phinocatha43.que.- ,
Arrodillar con La cargapqrfo-
S.ia,o beilia que fea.Cc unulin
. -p'hiphint at; hai. .. ;; i
Arrodillado etlar: QI'i1Iphca-
.qu: itha,vel qtipllpbicq.ti4, s
Arr odllado o0rar i1 pllphica f11
qui.Di oshamppattitha, ,, !
A rroJo andar la comida y.o-.
Stras co fas.Taquin atha ,vi
defapra Abundanciia,donde
'fe hallaran ocros verbos.. :


A P. Dtt- A
Arrr.ginte. .Ancbholbfisatquerjehir-,i,
lairaqnitiit^.,r^Hadi.od o'
At rojar. Haccotha,hacco:'rp.a-
tha:vide. Ha. ni. S. doic:-e..f
hallaran diuerlos modJsile
arrojar. [!v-, rv -tA
4, Arropjr,fahl arab g.:ai u-
chos,o ldentro,per ,l1nas, o-
fas.C1hokhlloneah ih,,haqon-lA
Statha;Di ze'e tia n bi con cs
.ve.rbos de lleIa r y. Japa rt-i:'
cala nti. ,
Arrojar loga~jpra coger ianfirma
SCJe. l aq 'i r iI h-a, virftc.a ritcha.
:Yi .le a : .n r"'. t r. ,
Arrjia rjanialillos, a c s .e .,e
-i..a;lNtc s..; iN i at rI hJ.; ri
A.rroljar-ajgao para qe orro .to'
tomnc: Aparpr.atha, halgxpt
a.tha,-irarpoaat.'i o). LY oIyeVT
bos dc lieUar a y jap r-: nla I
kharaio.rpa, .: ahil .I!
Arrojarlacomijda, o da rS;r e,:
Ila: alqa!e fa '!tRuxo. Malka-4..
n'. lha :ncL. ttha', callaia.thi;.A
Arr,- Itr Le p.il'o. H corpaa.
..huakbahata. .i
Ar;rojhdo eftar. Haccoskharli:
Slitiiskhatha,Lancas ihatha.

Arrojado eftar:no fer ya do va
Ir : v ,l'e Va Ie r poco:.,, : .A n
A rrojai ech do a volar ibr&ts,
y col s l-e iejaiites.Yifkhusaa
..tha, vikhhurpaatha ., -.:
Arrol-lar. Lilautha: llauquipa
;th l,ve Ilaunhapithn ; $!.'
Arrom idizado eilar. Huiscahi

Arromi~




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs