• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Al lector
 Instrucción por preguntas y respuestas...
 Cathecismo breve para los...
 Modo de administrar el viatico...
 Modo para desposar y velar los...
 Instrucción a cerca de los siete...
 Cathecismo breve para los rudos:...
 Oración muy devota a Jesu Christo...
 Confessionario en langua Española...
 Modo de ayudar a bien morir a los...
 Advertencias
 Rosario donde se contienen cinquenta...
 Mysterios del rosario, y de la...
 Oración para antes de la confe...
 Oración para despues de la...
 Oracion de San Thomas de Aquino...
 Oracion muy devota a las cinco...
 Oracion para quando tocan a las...
 Ejemplos del Purgatorio
 Ejemplos del Infierno
 Ejemplos de Confesiones
 Ejemplos de Comuniones
 Ejemplos de las Misas
 Oración para ofrecer al Padre Eterno...
 Ejemplos de Nuestro Señor Jesu...
 Ejemplos de Nuesta Señora la Virgen...
 Ejemplos de la caridad con los...
 Ejemplo de las tentaciones
 Ejemplo de Inicios de Dios
 Ejemplo de la devosión del...
 Ejemplo de echizeras
 Ejemplo de borrachos
 Ejemplo de paciencia
 Ejemplo de la Gloria
 Breve suma de las cosas que cada...
 Table of Contents
 Back Cover






Title: a Confessionario muy copios en dos lenguas, Aymara, y Espanola
CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00076718/00001
 Material Information
Title: a Confessionario muy copios en dos lenguas, Aymara, y Espanola
Physical Description: Book
Creator: Bertonio, Ludovico
Publisher: Francisco del Canto
 Subjects
Subject: South America   ( lcsh )
Spatial Coverage: South America
 Record Information
Bibliographic ID: UF00076718
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 012510731

Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover
    Al lector
        Page 1-2
        Page 3
        Page 4
    Instrucción por preguntas y respuestas acerca de los siete Sacramentos de la Santa madre Iglesia
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
    Cathecismo breve para los rudos
        Page 25
        Page 26
        Page 27
    Modo de administrar el viatico a los enfermos
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
    Modo para desposar y velar los que se casán
        Page 35
        Page 36
        Page 37
    Instrucción a cerca de los siete Sacramentos con el romance correspondiente por sus números, ala misma que está en la lengua Aymara, al principio de este libro
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
    Cathecismo breve para los rudos: Correspondiente al que está en lengua Aymara en este mismo libro pagina 25
        Page 60
        Page 61
        Page 62
    Oración muy devota a Jesu Christo Nuestro Señor
        Page 63
        Page 64
    Confessionario en langua Española y Aymara, para confessar Indios
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109
        Page 110
        Page 111
        Page 112
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
        Page 117
        Page 118
        Page 119
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
        Page 129
    Modo de ayudar a bien morir a los Indios
        Page 130
        Page 131
        Page 132
        Page 133
        Page 134
        Page 135
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
        Page 142
        Page 143
        Page 144
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
    Advertencias
        Page 150
        Page 151
        Page 152
    Rosario donde se contienen cinquenta misterios de la vida de Christo Nuestro Señor
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
        Page 161
        Page 162
        Page 163
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
    Mysterios del rosario, y de la Corona de Nuestra Señora, la Virgen Maria
        Page 177
        Page 178
        Page 179
        Page 180
        Page 181
        Page 182
        Page 183
        Page 184
        Page 185
        Page 186
        Page 187
    Oración para antes de la confessión
        Page 188
        Page 189
        Page 190
    Oración para despues de la confessión
        Page 191
    Oracion de San Thomas de Aquino para antes de la Comunión
        Page 192
        Page 193
    Oracion muy devota a las cinco llagas de N. S. Jesu Xpo
        Page 194
        Page 195
    Oracion para quando tocan a las Aue Marias
        Page 196
        Page 197
    Ejemplos del Purgatorio
        Page 198
        Page 199
        Page 200
        Page 201
        Page 202
        Page 203
        Page 204
        Page 205
        Page 206
        Page 207
        Page 208
        Page 209
        Page 210
        Page 211
        Page 212
        Page 213
        Page 214
    Ejemplos del Infierno
        Page 215
        Page 216
        Page 217
        Page 218
        Page 219
        Page 220
        Page 221
        Page 222
        Page 223
        Page 224
        Page 225
        Page 226
        Page 227
        Page 228
        Page 229
    Ejemplos de Confesiones
        Page 230
        Page 231
        Page 232
        Page 233
        Page 234
        Page 235
        Page 236
        Page 237
        Page 238
        Page 239
        Page 240
        Page 241
        Page 242
        Page 243
        Page 244
        Page 245
    Ejemplos de Comuniones
        Page 246
        Page 247
        Page 248
        Page 249
        Page 250
        Page 251
        Page 252
        Page 253
        Page 254
        Page 255
    Ejemplos de las Misas
        Page 256
        Page 257
        Page 258
        Page 259
        Page 260
        Page 261
        Page 262
        Page 263
        Page 264
        Page 265
        Page 266
        Page 267
        Page 268
        Page 269
        Page 270
        Page 271
        Page 272
        Page 273
        Page 274
        Page 275
        Page 276
        Page 277
    Oración para ofrecer al Padre Eterno el Santo Sacrificio de la Misa
        Page 278
        Page 279
        Page 280
    Ejemplos de Nuestro Señor Jesu Christo
        Page 281
        Page 282
        Page 283
        Page 284
        Page 285
        Page 286
        Page 287
        Page 288
    Ejemplos de Nuesta Señora la Virgen Maria
        Page 289
        Page 290
        Page 291
        Page 292
        Page 293
        Page 294
        Page 295
        Page 296
        Page 297
        Page 298
        Page 299
        Page 300
        Page 301
        Page 302
        Page 303
        Page 304
        Page 305
        Page 306
        Page 307
        Page 308
        Page 309
        Page 310
    Ejemplos de la caridad con los enemigos
        Page 311
        Page 312
        Page 313
        Page 314
        Page 315
        Page 316
    Ejemplo de las tentaciones
        Page 317
        Page 318
        Page 319
        Page 320
    Ejemplo de Inicios de Dios
        Page 321
        Page 322
        Page 323
        Page 324
    Ejemplo de la devosión del canto
        Page 325
        Page 326
        Page 327
    Ejemplo de echizeras
        Page 328
        Page 329
        Page 330
    Ejemplo de borrachos
        Page 331
        Page 332
        Page 333
    Ejemplo de paciencia
        Page 334
        Page 335
    Ejemplo de la Gloria
        Page 336
        Page 337-338
        Page 339
        Page 340
        Page 341
    Breve suma de las cosas que cada dia debe hacer un fiel y devoto Christiano
        Page 342
        Page 343
        Page 344
        Page 345
        Page 346
        Page 347
        Page 348
        Page 349
    Table of Contents
        Page 350
    Back Cover
        Back Cover
Full Text

Pages


-2


M


ssi


ng


From


Original






ta quf el Mift-no dixo: Ego fA OlTIrn'fpet
me lionis i tioicrit faluabitur,y fi esp'uertA,
y faltd,lueggo escafa done cada vno (agnn
In poca,. mucha capacidad dene mcoryafpin.
faildo en ci v ananclole de rodo fu cora~on.
El vIlci oiw libroes efte cle tienes en las rni
nos,mnas necetlaria a nn cudose idat~c resrCedetl
tes: Pdes adnque vncoIfqca mrcha leogna,)?
predique declarando )os fag~ados miltertog
de fu fant-fifsima vida,pvcio apronechiara pu,.
es:Neque qtij pI abntat eilt a.iquid,neque qui i
gat:pporqle el negociodAela conuerlion delas
almas efriua princi.pahi'ente ene auxilio de
la diuina gracia,que es la Zj le comienqa,profl
gue -r acaba, y porqne el Iombrepara alcan-
arla defpues do alibrado v monido de Dios
deue rambien hazer- mu mho defuparte,ninga
na cofa le apronechara tanto para alcan af
la gracia como dif'ponerfe con recebir 10i
fanan s facramentos cono conuiene. En etle
quarto libro pues re platica brenemente alog
indios qoc cofa fean los facramentos,conque
difpoficion deuani recebirfe, v efpecialvaentc
C- eldela confefsion,ayudandolos a qne fe cuil
ieffen enteratnente,por medio del Confef-sid
oario nny copiofo,y otras oracionespara an
ees,y defpnes deli Confefsion y fagrada Co
ei mupion, Los excmplos y comparaciones 'q
A z ala





4 AL LE'CTOR.
ala poftre feponen, Cerairan rambien titcho
param enerlos a qcl deaeras quieran boluer
fe a fu Dios;v0efiior, a quien fuplico e C irua
cfrecebir efte mi traualo ( bien pcqcerio fl
pancmos los ojos e ilo mocha quo deue
mos hazer para fu fan~to feruicio:pero
gride life mira a mis pocas fuergas)
para que del redunde may grade
gloriafaya,alinio Oara Ios mi
niftrosdel Euigelip,y
bien delas Almras
Vale. en tali,



BREVS




IBREVE

T INSTRVCGION
POR PREG'NTAS Y RES
poefaas a cerca delos fite Sacra-
mitos dela Sanda ma
dre Yglelia.

Por el Padre Lodouico Bertonio
de la Compaiiia de IESVS.
,; 1 d" -* ;: (. ; .- i ? ? **' "-
YP ATIN A amahnatsayocayeamifakha
facramenronaca yaathi allokha cati humaro
Y atichaiha chuymamaro apantachita. Vea
fupa cari atamira facramento fsliina canapi
Vnanchata.
,R Sacramentoea Padre, Maya ccana lara*
iahnaa vca luraiiafca facramento catalana,
vcapacha lefa Chrito Auqailfa animanac-
flaro ceuyaquioca rca gracia vnanchiyri-
haa
:P Hicha arfecata maampiccana atamita
R Camifakha Baptifmo facramentona hanr
chiffa vmana hariquepana, vca ccana harica,
ui Diofna graciapa alinafathI hocha kaiiu a-
panri vunichaachifto:hamaraqui rapa fapa fa*
cramentona ecana luraiapa conataquikha fa
etchinc gracia vanchaaraqnifto.
A 3 Qmuieipi




F. jnftroion delos
iP Qihntipi cunataquiraqui Saicramentona
ca camachirapifto' -
R .liqui lefu Chril -Auquiffapi camachi
rapifi a nimaPac flna hifquipataqui,graciap
fa haqaicatanaffataqoi..
SP Cnna layc pacallo6qui;haniiraqui pfi-
fa aniraqui hilafa cancpha fafsin camachi-
pa'
R Camifakha Dios indqueriNa acavraqui
na haque cancafaffataqai,bifqui hacaiala~ca
qoipacallco yaa amkharapichifto:famarag
alfakhpachahbaquero tucnriiafataqui pacalco
facramento camachirapilto,.
P Vicapacalpco yaafi cunapi? taque hbate
rapit -
SNavrarha Tatay haea vraqutaa haquC.
pai anca6afoataquitavcilTna puracpathi yu*
ricana:Alakhpacha haque canpa afiacaquifca
apaptifmo facramentona yuriyaqnitana,vca*
kharifca nia ynritatha cchaimaffa thuritti;
Corfirma ion f4crament6fca Chrilliano can.
aiafiafania charettaraqouianhuia. Pay akharaf-
Ca m(nkidiampi haca affa huacaychtana: Co,
mawidion facramentompifea almaffana hacafi
pa gracia hiacavcharaquitana. Quim infkha-
fi(ca vforo puritsiri ccI I libann : Penitencia
ricr menr o mpif~a hdiha vftftha hac.khacana
Pifikharufca anca ipa ha;la yataafana: EXr
trem.. '9




:Ssa'a mentoSl 1 .
trcmd rncion facramPencompi-fca hihaianaf
pachana fupayu ati6affiataqui yatqafidqtaua.
P Nia pilca atamitta, vc khiLu.paya atar

R Pifkhrfck a ia.ni inLapi papaqui purum,1
hnqeja ayvinaca6a-dtaqiui carnachirtithqkh .
r0iieaquitcairhuan Ch4i(t1iano anicaiiaTfanfc*
ajoni,camacwhirini6iaffaraqui orden facra mt
t.fcamachirapifti. bCokhtakharufca haque'r
oicana hani .aco6aipara-qni haq miraphana
fa.auina: AVcayaai a fantp yaa hamaqui lu.
raa can:,aaiAraq.ui Matrimonio :facrammncg
calcpha fa sin camina)iia.

r DEL. SACRAME NTO 0 e'
Sdel ?,aptifmn o. :,
f IAHVA canapi Cacranmeoqhaitira.
qpipi, C A.napara quikha cmini'n-ira
pilb vca staitirt.a.a:Htchafkca ifp apa fa'
cranentona &asapachi hifqatitcamatn a,4 ami
ta hlla Baptiflm unapit.
R Baptit'moca; A;uq!)ina, Yozan~ ,EIbirthi
fanQpaa fa('tpina baptizalmahiu fari"i!.. fqti
uifahaquena banchipa vmana hiaarakhataa-
hun
I P Cona fi.papi Iefn Chrifto Anqatiffa Bp,
cfri facraimeniti c at ac,hi.rapifpo'
-.R Taqpge .haquenacaro Adananahbpchapa
A 4 pe;cado




-. Iiitrationdelos <
:.peccado original fatimii mraCcaifil6vi a li tc
.laycufca haccurata caucacifiacepcha Diofa,
na viitapatanh-u: Baptifno lacramemn olkci
'vca locha haricafsina Diofna hnaboaparo ct
Stiyto:fanclfa Yglefiororaqui rnalauto.
P. Baptilmolfa-ramentofaipacariui hocha
peccado original fatiniqti parpachi:hairn-
Sti qhuiti achiachin faapach>famichca qfi
ti cauquinfa itaai hochapa pampachaTaqut:
R Halla Taray fatinifa baptizamaa haqie
hochakhtarafsinfa, checa choymipi baptia
alifsina hoehanacpa taquepacha haricafiha.
lani buccaqti,maafca baptizatakharu ilaini
hihuafpa inferno Purgatoriospalla hanik:a
quifa vllghiriquiti: Ilallirha ila cayuqui ah-
khpacharo Diofampi vifiaya 'cfifiiapataai
checachafiriqai.
P Nia choymani haque checachuyumaupi
baatizaafiha fatsina camachanipi'
R lefo Chritloropi iyaanri;ic-kharufca ia
hocbanacpathi quichufifsina huaniha,Difa*-
na aropacatoqoiha faraquinipt.
SP Hani baptizata hbaalaakbpacharo qluef
piri qu iti 1; ._ *. .. **'
R Aca yaa teft Chrillo Auqaifiapi ccmnaa
chio.Qhbaitikha baptifmoflaramitona fh5
pampi haoi hatria yarichini hani pinii a.'
lakhpacharo maluriquicifafsinalAa facrai h
tioplla




:Sa:raimntets. 4 9
topilla fanba Yglefiana poncopa baccoqui3a-
Lakhpacha liauiararapirifaraquipi.
i P Sacerdote Padreqaid fIaichamaahaque,
bapti2iriquiF q Michca qhnitiraquicha vcata-
quiccharnani
Padrecchafipana, ina viracochaffa hCG ;.
paila chachafa marmifa baptizaria haque hiui
rija canquipana hifqliraqui bapriziriqtib b:p ;
tiziana yaa toquepa harnorpaafsina.
'.P Baptizaiiataquifti cunapi lu-i.a,coun a a
roraquipi arufifial :. :1
R Auqaina,Yocanfa,ECpiritu Sanc~6fa fue'-
pana baptizaflhapi fataqul ftichamaa haq.s,eI
i a hanchipa vmanahuarakhatafia.

*e D E,L S CGR-A M E N TO .
dela Confirmacion.
2 P1APTISMJkharu arquiri facramen,
,rofli canapi.
R Confirmacioa fatinipiAcafca Obifpona,
amparapathi baptizara ha-qaa parapa chrli-
mana phiifcuoahaa. San&a Cruzana vich;pi,
pi vnanchafiina, chrii ampiraqni thurittaa(;
ma:Auquina,Vocanfa sEfpirica fan toiia.faut,
pana faa. l
SP Acahamrnbhrifinana pirTcuiamrpi IESV.
CHR ISTO Atiquilah abmatflar6 cunapi ccu a.
rapilto ... .
A R Efpi'
'.s




:4 InfIrncion delos
R Erpiritpfantpoiaa ccha paa i ocovra
pillo,hani hakhfarafaqui Fee ivafa:affl ccana
dqui checabaa fariaffataquai:opayu aucalTa tha
Srittatacchamani hama atiiaifampitaquila,
P Confirmacion facramento caanai bptif
*.Ioebh halakhWi.
R Camifa niccara atamfamca hama Baptif
St-ona Diofna San6aa Ygleliatiplna haaiiu pa
piceuctana; Cnnfirmacionanca c:aa t finti
f oldadopa miftatana, Isfu Chriflona Craia .
: pa ctana vnanchani cancauilTatha,

DEL SANCTISSIMO SA eW
S cramnento dela.Comunion.

AP ATAMITA yovay Comunion facia.
menco cunapi'
R Taqie.facramiietonacafc a ollana cagpa
ca facramentopi:acalca holtia confagradapi,
califanquiri confagridaraquipiJ
7 P Hotlia hanira confagratafsina califan.:
quiri hanira confagrafrasina cunapi.
R Hanira confairada holtiacaina makafina
qur, trigo ttanetaquihaa: califa nquirifca ina
vmana vpafatbh cchiurata vinoquihua.
P3 1 Vcifti nia confagratipana cunapi vtqtui'
i, lefu Chrifto Diofna vyopanahac-quiri,
checa han.hipapi,thecavilapaimpifa, BiOscS
.caina




Sacraments. fi,
)caap-~mpiFa b'ni aruiun bhmnnpi vtqui., -
P HotfianIa Califanfa lern Chciilo Auqui.
(fa vtquiipana ttantca cancan'afat,vino cana.-
6AC47 vrcaractnitif.
R Coifagrada hollia hanipi ttanttati ,vis"
nofca nia confagratatha haoipiiai'inoti:cnna
pachakha Sacerdote Padre miffi Inrrfsina cca
paca aro aatcuchi,vcapachapini tcancta caqui-
ri lefu Cbriltniina hanchiparQ tucu: vino can-
quirifia quiqui ieftj Chriftona vilaparo tocu:
niaafca tcann.ana vlibnacpaqui ,vinona viii-
nucpaquihua vcaro cchinahuaali.
IJ' lefo Chritlona hanchipaquit! hoiliana-
vtqui,vilapaquiti califana vtqui
R Camifa lefu (Triflo Auquitfa hac'qniri
pachpaqui alahjkpachana vtq.ha-naraqut hac,
quirl pachpaqui far kifsimofacrame dtona vC
qu:vca fapa hanchipa ht'fia'n*uirpana viiapa
ho Riancaraa aui:vi apa caifari 1pipnihanchi
pia Cal iaazraqoihica hac-quiri cancauip'a-
thi.
P lefa Chritto tatia tacaqne paLhaqui hani
chiptampi vilapampi a holliancatIsina ctinalay
cupicalifancabaraqui amajiE
R Auquiflaca hinIfA laycu Crulana hiuipa"
na Vilapa hanchipathi miftintaniia haiakhta,
tauifla;vca fopa hanchipana murnuvilp amnr
fialf~taqui aolkiancaqpi, vita huarauipa ama
A 6 khafi-




IZ .Infruion deloss
khah~ad;at~aqiiifca ca iifanca iafaqr0i *tauiaa.
-P flichafcaatamita canmifaraquipi IESV
p R I sr 0- An uiffa hiufra tanta haque
~cancafina hiska hofiancapanaf itancara,
qnifpanat,
:R Vtlama:1efilCq~ifto Diofna vopfspi-j:
na taqge atipiri cchiamapampi conafa naqci
'ja piniquirihua, hionfanaca pi(i chavmalnvi
pi hani hamnmrpivpanfa vc. Icaip hani vlhaf-
rsinfa EUpirirajaqui hiska hoft~a rn n42jhucnc1
6UP hqoyifaapinlirihtia.
.,P Cna fzapa~cantl e fu Ch-i"o Atqt.ii"h
fl:a efpinrt~jaqui hoqftiai mai qhaenadqui i'afsi

R Aca arc fapachanhua fi IL S V C-R H IS
T 0 cbeca hbnciinifrinfa elpiricuioqui hani
nayraffanipi v4lljaiabani 11Amraia 1o~1ian
qihua rafkina:camifa quiq ai ma a hanchilfi
cafsinfa hani v4!afquirica liama.
c lP Camachiri hani vlijania'qui Auquitfa hof
tiancaia cal ifanc iia amaui
R Fe iyafaiga]Th payllata cancahiataqui:
Chviftonaooca pilla hauni nayra (fa pi vWlja-.
fsinf'a: Ampi leif Cbtcifta AuqOTa 4uicP *cpa
qai Ihoiliin rx ih ca!ifanclvqu ihuba fafain
hbiian&, ha[i pa ttirqaquitana chccahuA Ca
algaiakbphana AtaquifTa fumiriad kas
~~; pp nra-




SSacrainentos
I opa ccana vllanaqni ehariftani.
P Acaraqui aatai: Camifa lefu Chrifto
catnf'a mayni fapakhtaqui cancafsina hucca a
llokha hoftiana vrquni
R Niahua atamatria lefu Chrifto taque
tipiri Diofahua: vea fup a ac hracufiniayaa
luraiiapataqoi cchamanipinihaa,huaranca hb
aranca hotiancaniapa hoaqnifaapinihiua : a.
mifa amaottaiiapamparaqui maynifapakhta
haquena ahanopfa allokha lirpunaallokhav
ma cotafiana vllafqiarica hama
P Conataquipi IE S V Clirifto AuquiflT
Saca hucca collana facramentona vtcarapif-
to'.
R Qimfayaalaycopi::Mayaca Dios ino
qneriffaro minfanctnana collana facrificio
charatifiafataqni: Mayafca hiuf'anacalayca
mutcaipa hihuauipfa amakhafiiiaffataqquim
farca hanchipa mankalsina viiiayahacaia ha.
qaicatafiiaf(ataqui.
SP Cnna pachapi aca collana facramnento ca
tupha,comulgafipha fata cantana.
:R Maranconaia Refurretion hacha Pafa
quana hihuaiafTa pachampina;
P Haquenaca hifqtiti maainacuna haya cn
ti-comolgafifphana"
R PaJre ,onfelfyripania 'icenci'apatha,
maran




14 _sah~ta ma t~s.
ilia rancuna allokhb cuti cornulgafiri haquecd
shiqu~i cambaraafifsina maampi cchamani ttocu
bua Diofana gfaciepa alma: b haiai.apahna ,
caycha(iiiapataqui, comulgiicunalca quiqui
lefu Chrilornmpi mayachar.
P Cuna Cuna ltiraft'inpl comulgafi'aff'ta
fapp;.otmaraajnraq
R Narrarha hihiia hochatidfa cavcache.
kba amakhalika Cama bu:oinihapi fafsipac ufe
fafitaoa-,v cakhbarufa lelu Chi Itona muzuui-
pa b ibuoauipfIa hupag~ro Ant caf P ia Ilataqiz0ji "ar
kha r~rna f aCcit caii~ca aroaacpia hanihif
"ka fuinaquif'a' inankafsina,hauii kat~qud a vomi
fsina corulgahtana.
P Ni co-mulbgamatfti cuna coria-avqui Iu-,
~srata~a
R Aca,qiirnraraqmi Irarana: Navrarhapi
kata poicha cann hani hiraa-caa thufArpafsi nl
quiIpicalcatana. nayraklzarulcA Itu Chritlo.
Auquiflaro hblla halia vilaakiana collana hi-
chip& hiutflar marflaaluipalayca: qutmlafca
camachiuiAro pa hUACychafSiJla hamni hucha
fD.dn, ~2r~iia1adi c i ~raciaapa,,y a napa.ap a ma
yfitana.
'~ P Cauiapir urataflaaollaa1 griciapacd
muagafiniffampi haqouioc-a4.4Iffa hani chhiwIA
a rri Aa haypaholffraqv V-,m
A Taque hochatiadffathi cheas shdymi.
fampi





Infirucion delog Jf
fr mpi huanmiiaqai amahmuatana:;tllanfca ma'
cha6a huchampihoachuca hachanipi vfiitan*
fa vfiitana. Amen lefus.

w I DEL SANCTISSIMO SA Ma
S cramento dela Comunion,
par la gene rada.
S-P Atantita yocay,fantifsimo facrfmento
Ia holtianf(a caliianfa cunapi huquit
R lefu Chrifto Diofna yocpacheca Dios,
obeca hiqueraqui vcanquipi.
SP lefa Ch'rifo quiqaipaqhitei'rtichcavnan
chpa,lanripa qoic ha-
SR Qiquipa lefu Chrifo pinihna hanchip.
pi,animapampi,Dios caicuinapachpi fianhiisi
mo facramentonquihua, hani lantipaca.
P Cunaraqui fanaitsimo faCramento cattr
ba Ita'
R Diofaro ihuayllanataqtii, alakhpacharo
matiahampienaquifa.
SP Sappatipaa cbuyniampi c61fefafifsina ho
cha imaneafsisa leu. Chriftona hanichipa car
jtBrinsi"
R Haniquihaa Taca':yallirha m:iqhuepa.
charo nmaiahataqui caruridhahb a : Hanirha
comnulgailsinpilla taqie hochlia-ca'ria hani
tiava qui imiacatsina checa c'huvfma nii hua
piha fafsina Sacer.uie Padrero 'c6nfeasfima
faC4 fan ana. E-L





-id a iwftrcion:defos
DEL SACR AMMENTO DE '
; la Penitencia.
,P Diofana aropa pantpachafsina hochare
purina ancha yanccati huaqpica yanscaqyi.
chat 'a
a Hihuahochaca peccado mortal futini hi
Ja.'abi topupa yanmcachifto: Haquepillaca
niapachakha hihoa hocharo'halanrchiivcapa
epinikb D'tfana heahnapacth fupayuna
p.comtpa tuca,inefiernoa iaya mutupha ni
;, gpia cuanamnaaia picha pichu hani arufi
na I: i 1 t1unacampi ttahqueiiphas.naccaripha
fatai' gcnqui,
p Aefg Cbriflo qhaerfpyriffifai haniti cana
fc3namchirapifto hochanacflathb viiiaya itmu
tufianipitra qhuepifiaffataqnui
R HallaTata a baytarapiapohoa maya co,
Ilanacolla hocha vfmth ha' khaialna(taqui:a
cafca Penitencia facrirentopi.
SP Penicencia facramentc1ti cuninspi
R Peniteiicia facramentocaNia baprizata
aqde Sacerdoce Padreroconfelafiquia, Pa-
arefca Diolha lantipa hochanacamathi har4 A
libaqoil'ma hifquica,vcahua. ,
P. P Aca Peairencia facrameniona yaapa tte
eC3lpa caycapiC .
R Qgtmifslhua .Tatay: Hochanacatla) qui
chbfiia dontricion fati:i: achanaca facerdo
*'eS'^ .




Sacramn!toS. tO
te Padrero ata milfiqa c fefsion futini, Hothl
na~dith phucafiia tatisfacion futini.M
S.p Cdnieicion cunapi'
R C6riici6ca Dios mica hochachad~ifl'thA
qnichnfsiflabtioiAcakh,cana laycu hochahanr
iODios Aaqlha, inoqleriha, qhoeupiyrihn,
ktapifaatha haniiqui aropa pampachatahiti,a
catccarro baariiquiha, thufahacaque ch ay?:
n ampi f Cfsin a.
f EP ConfefionafRi chmisa pathaeiqnipi.
R Hochanacdfa hifq4i kavifi ppittanifita
tha Conefiyri Padrero taque pacha amkhafiA
ta cama ccanachafi6a aeamafinahua.
S P Satiffacioiiatli cnapi. atamita.
S R Hockanacffath actmampikha phticcafa-
ffathi vca larala fatiffacioni futinihta,checaf
ca confefiyri Padre cunakha hochamalaycu
iurama Cirle-chi irghirie-chi,vca hamkaqiitu
cuychaaahna.
P Hichafca atamtia: Hochatiacpatha hitto
qiiichafiri haaniha firihaque maya paya hi-
hna hocha imnacafpa hania Padte'ro atatia-
pha fafpa,haccapa haccapaqui aruifrps bochL
pa papachafiriquiti,ifitrno mautn atfa qhuef
piriquiti hanicha.
SR Hocha'imanririhaqueca Padreroadbf
fafifsina vrfcuna vila hixo hachfsinrfa buni
ha fafsinra hani kataqfa hochipa pspathaIri
e &,anhlaraqui DiosAufa B k:





*kaprilyriquip'.
P -Taquep cha boc'hnaepaCe~ efaIriI~i h*
ni boaniha fafsira ftipav Una Qpa rapaeha fnoC.
tunaqaiti qhuelqiriquiti
-,R Hanira'qaihaa Tata7: Madfca Diofaio
Ctati4ipthib fal-sina pava pino lurdahua ho
ihanacflatlh yWicolilfsina Checachaoman'pi
huaniha fa6ahaa: vcatfca amjafitacama Pa-.
dre Diofana lantiparo c-.atachafhia pi:,iioa.
P Cata tuna loratiuacampi huchaitla&AU.
thi phaccaairGraana a
R Ni; Dios manca hakbhursna ayana~iiam
Vp huakh.taanacaro ccuyiindmpi c rAcionl luI
rvtariuli cbecazdca infoigLnciawei phunccai
ti~lanpi.
P Iridulgencia farsinili can pi vnanch tal'
R Indalgenciaca lcftu Chritto Auqniffana
hi(fqi haquinocauipa, huaquettata Par-a-
toriana marauiaf1' ahoniiahna, naanacathl
taqocpacha,majnacat,&fca hucca mara, hicca

P Qhuitipi Aaqaiflana hirqui baquinoca-
vipa hualouettiiiPotgatofions rntnuiaila it
dnlgenciampi pampachafiiiafflataqu.
R t omanquir-i fanlo radre Pufi feuchrif
vtanonacana ap nfTi Papa intini induol-ecia
churiripi: M aafca hillqui iss ah~ama irjaoipa
cnycba~aflapi. D E






t )EL ACKC A ME 4T O V Se
dela EEitcmA t~nbio1r in

P t4ocha vfu phimi'tdiia fictamedrth. cd.
t 4ar h (asakin liillai, atirtlaflftani hai.
k Aapatactqui Hichaa Ettrema vliclobthi
yatichsauiha yatltera~pitai
Iv.R a Tarav v;%titrtir i atna Icttirtflj
ViiHijca SALcetdoe Padretia a V paropath. i
lIihaavfurida hanch[pI filnroUiia riyii Chi
ca~'oil~t,ti idaerac~u Oi fa b ionca a~frl~'ina.
IV Spcetdote Padrdi vftriina hahc-ip*,
phirculslna can& atompipi Oilofaro hafiippa
tirapitina
R Padrecs rad~to 0141ortip' phllrcursim4,V
i.irikharo Crufacdafiina aca ato-aeofitipi.
Nayraniampi, Hinchi itia rpi, Muqhdittaf Iaa:

pi Sataaamatibpi, Hddchucad arahuamaniam-
p1,h chachajauirna DiNe AuqciilA hoakh.
cha Callyri cancauipaloyco Ca fAn~io phiC
cufina laycafs pampiacharApihatpana fafsin
Diofard mayrapiri ,basppatiripit ipi4
S, P Aca fadcametitofti caqne Ofutir pinio
qOiti apkhataoa hatccparoquicha?
A Vfuri baqte hica6ambpi hihuar"dnpi
t'Ivpinquipion Aj khatagahua:ina vfo pirnk.
haniPini aip'khataiaai: ,Maafc& inakhh ijha-
A C W




, -0 Inltl cion'delds
.diii hifqnipanaqui churafia huaquifiqnipi.
ap- Conayaataquipi Extrema v ciona yana
R Vforina almapaahhaarata cancanataq,
vcathhani vlletata hochapa pampachafiatal
Svcath~ yforina animnapataqai lappiypana, h~
Schina hac-khafiapataqui yanaparaquiripi.
P Aca acataquiquici yanapiito'
R. Hihnafiafla pacha fopaya ancafa ancha
pini Chriflianonacayarcc achaha hito ayni-
-i. afataquifca, huatnncaanipa atinialfataqnit'
ca lelb Chrifto Acqnif' aca Extrema vncion
Sacramentornhua cchama yanapana churilto
finti foldadopajaqui aucafifiaflataqui,

'W DEL SACR AME NTO t
de la Orden, .
P Nia Extrema vncionana yapathi raai-
fsina Ordenatha raqui araficana: Cari ata-
mira canataquica aca Sacramento camacbira
,pif-o.
R Sacerdote Padrenaca Obifponacanfa cl
c~rnpFt.,'qui camachina Hupanacaquipilla
aca Orden f(cramentona cchama catupifqui
S.quiqai Iefa Chriltona banchipa vilapa confa
Sgr.;iarni;i Diofaro churafitipitaquira.
SP Sacerdote Padrequ:i haccaparaquicha
O r-. in faramcntoni .
"\, 1





Sacranientos., .
R Sacirdote Padre Obifpompiquimi ffaii'a
taqui Oorden racramitonihna: maafca hacca -
pa yaanaca fan&a Yglefiana lrailataqui Or,
deh facrameto hucaragpi taj pachafca Obif-
po cancanacama quimfacallcohua: fapa fapa
ordena yaapafcaanchayupa collana camera
quihaa.
P Qhuitipi aca Orden facramtco chariri :
R Obifponacaquihoa,hupanacaraqui Apof
tolonaca lanti fan&a Yglefia Capa fapa marca
na thokhrifrihua Chrilfianocanatfialfanahif r..,
qui hacaiaffataqui.
P Canapachapi lefu Chrito Aaquiffa or/
den faeramenco camachinai'
R Apotolefhacpato fanaiifsimo facramen
to laraiapataqui chamranichc.na,vca pacha
hocha pampacha.Fataqui, Obifpoiataquifca
nia hacarakhafsina cchamna chnrana.
Iv DEL SACRAMENTO es
Del Matrimonio.
P Hani paui cayuninica hanati, maaca..
Dios hakhfriri hamaqui haqaca miraafiataq
lelfa Chrilfo Auquifl'a M.rarimonio facramen
tocamachirapiflohua hilana,hichafca vcana
yaapaqui ccanachita.
R Chacha Marmimpi baptizartatha hapa
para hihuaina corpacamnt hacafitapataqaro
huaqjaafiquica vcaha Matrimonio facramie
to B ; P Vca




n ~ rucion dcln -
PV iponc.r fatloifanaca clafra6fsino M#
...trimotniq facranentontraqqiti.'
R HanihqaTtry : lfu Chrifto Auquiffl
pilla Chriliano porana cafara (iiipaqu i Iacra
peontocanip.a rfasin fatauina;qpiquipa leta
ChriGopa hqqqetacufsina fan6a Yglifiampi
in banhuiafoipavnannchaaPip4ta i.
j &Aca MAicrimoiiina hiqiuinacpati cay-
;epit
P imfahbua: Mavafca facramcnto can.
Scapipa: Mayakharnfca gracia chluriri anca.
nipa Marmicuia amahuafifiaparaqui, huahua
Snacpafca hifqui hitachfinzspataqni; Quime
fa4f.achachampi marmimf pi cinothapiri can'
yauipr, purapirth hihqailaro puricama hapi
d lakhtanipapaqui.
P Chachakta Inarmikhtana hamafachPc*
.fartfiiipa htiaquifrkiquiti hanichf.'
R a niha aTara : Maafca Cara Padrq
th#ath4,pani,quinia lteilico thaamppth cafa
rai acrpaMacri ronio caEjiapy pnihua;l Hant
sca hama cat'arafipanca cafarlaaipa Fipaichafi
pA pachanatiriqqipi.
P Apa6an pait aaa cflarfiaipafti hlaccuri-
qniti
R IHanraqiiht T'tavivca lavcofpalta ca
frrafiha firinaca hqoletancafquihi taypith~ a
4ottcapoaintaiabtl a4pa)iJaf i purafpa, mi-
ph '-





Sacrimentos, .,,
Acaheria vaoccanifpa hani toquepa caaralr ,
Oigpgaqui fatsmna,
P Vca moneatatanacinavanccapa cafaratai
iapt.aui vatilsioa hdnl Padrero atamariti'
fcar; chitiqutipi, .
SR An-ha haccha hotharohno puririquipi .:;
hih~nfipachanfca Dios Auguilla tariparaqui .
riq upi.
P NiAha pacallco fara rmentotbh aruftana
hiihfca atamitaaa ycaS ip i Lapa fapa faira
meno catuia huaqauii.
R B ptiflmo, Confirmacion, Ordenampi,
ll ciamnaa hoafaqui catufia:Aca quini'a facra .
mei:opilla almaffaro marc'ttafsinhama ma
ya fnampavniancha viiaya hani apartiri hay
tany rapillo.
PHaccapa facramentonacafti cayca mitta
Ctf.a<
R Penitencia Cacramentompi hamkathi
hanratha almaftfa Illa pacachafia: Haccha fi-
ei1 cunana hiiquicamaraafirsina communion
ca a ancha cbl.anapinihna. Excremnaa vncio
na ea hihua vforo piriiniamana apkhataafi
hia ihua,chupatafsina hikhmatalsina huafi.
ta ifarafiiafca huaquifirasququihua,
P'Canqui chapi meampi fappa cafar~ilna.
ti,tniiacha.t o
R Chakhl!at-pacha hihuafacama tatina,
B 4 nil




Jtnarocidn delos
ita hacharo:marmiro purirsinC&ibikhmtit'c
r aI lla vcraqui Caranaca6a,Ma trimcnioe ztt&i
afrppi cpllanahua:. Tuliaranfca buaihucab1i
icharo hslant;6ataqni honancaoa Cbadias
fa)-Marmifpalla cafaraifpa hani hotharo iu
rhparaqui,masanpi rfppa laririquipi.
CUna cbuvoampi aca SacramentonflpC
chura9acatunapie
R Conatiquikha IefsuChtifto Auquilfa 1n
Ea Ygleralar cliurachilto catm. Iafsin jif4
chaillo ; vc; chuvniampiraqui chburiia c8xu.

Padre Anobina anchapa cufrl6yta vooy
Sa.caai.ncnconacj coqueth' yatichaciha ctt
*naemar0irnta3uimathb: Aia hama Diva-
;aa v aaraacp.- yjriuima,barnurpaafiuimapiRa
quiquipa Dhfaro chuym.r~iiaretaqo i 'p4
pa hatpanhua .va f vrathama mailipi
yttbiiia amabnabatra DoIrnac8afl y chaha



Siniquc latri.


CATHE,






C TI H E C I S MNO4 B-R -E
Paralosrados.

A T A M I f A Yocav, Canq.ici Dios
alakbpachanaacap chaai ,cauqti pa
chasfdvZ
R Halla Padre, Cauqui toqueura huqai-
hua Dios.
P Cavcpi DiosW
R Nbavyi fapaquihna.
P Qhpizipi Dios
R Dios Auqui, Dios Voca, Dios Erpirira-t
fanealo,aca quimfa pe o napacha mayni cwtn
c6aniamayni Dio faqnihua.
P Aca quimnfa pcroniatba canquipiri ha
.ue etaooan
R Diofhii Yo.paqoi lefa Chrifao futini:
Virgen fan Ma Mariana pnracpana haque ta'
cana.
'-P Cuoa layco I-fu Chrilko baquc-tucurnl
R Taque haquenaei hoc iacflnavhb viit v
ya rntiruiaefa qhnefiat~rap ataqui,
'LQ Cunpitnrn~~ hiouunn
~ leraqhue fpia6ijpataqaniC
R Cruiana cchacoccatata hihaana vilapa
huarana. ("Iulalna
:: H ii 5ciicz ipaprnti e Dios can cai~ ip vich l
R Ha c z Cca hpan2qnipi hihuana,Dios cl
Fapanpfla .i~nipi ih ua6ipayati~id.
B i





'-- *-!irfI65'rrf6s'
i. P Niahihotactthi bhcatatk'hani Rahinhaf
S R Halla ,Padre quimrf vrana bacatatkhan
Spi.
P I Hiihiaii cuquinqoiTefa Chriflo tatfla.
R Alakhpchatia Dis Auquipanacepi am
a r p;an, -"ciqui.
SP Sindll'simo facrameneonfti qhaitipi vt-

R Q, i ipa t'eu Chrifopa a alakhpact t-
c.:lnif lan&ifsimo lacramentona vtcarA-
Sqiipi.
St Icf~ Chritofti alakhpachathh ccanaqui:
: Itkkh-raquiniti hanicha
R Haila taque pafifuya haluenaca taripi
ri huckharaquinibua, nia aque hioirinaca ba
catavkhepana.
'1 P Quitipihichaarafa&ana,vea aroTraa ya.
tichitteo
R Diofa qaiquipa fanfta Yglefiaroyaticha
na,f Ianc4 Yglefiar'a hiufl' haahuanacparo
yatichilo.
*,I. ,P SanaaYglefia tafint1i cnia pi vnanchtr :
R Puli fiav Chiriliianoaaca left ChriiC o
sollana mayconi;aca pachana Romanquiri S.
Padre ahuatirinahua vnanchthv.
.l P Sou fuu haquenaca Chriftiano camati
hfaccapaqniha Chriftiano fanai Yglefiana
B hahuapa
Ha




Cathecifato.(reipq .- '' 7
(t Hacapa h halo: Hacca4 pillacereje fa
ianua,Moronaca,Tnrconaca H akaanaca,Co
llo collo hamppatirinaca,f opy unaa haquetta.
ta aytincafqnui.
{. P Vcanacatli alakhpacharo qh iefpiriquiti .-:.
R Vcanacacahani bapfizai1siiia,ha(nichri
fliano tuc.usin:1 hanipinipi alakhachlr niiro :
riquiti, yallirha infi5rnoro carcarnta mantan .ti
I: i,P Hial'a Chriilanon acalli taque pini,.i-
ti alakhpach ro a iana haccapa quichn
R Checa Ahuitm letu Chritloro iva fafsina
ca 1achica aropa hnjac.Ayciri caman41ihnu a; -
lakfpachana clrii ii, vanc,:e Chri!i th ons;af -
ca (ipav Jiaaainmi chic.i viiava miatni.
P saptizaatrha Chriftiano haqoueii c4mi,
shanipi bani infieraona vifaya mumuniPpara'
qui '
R Hochanicpatha checa choynvma tI uiif
fina huanita fafsina Diofna iantipa Sacerdo.
te Padrero confofaafsini,hanii may a hohaqui
fa jnmaxorafsina.
'P Nia Baptizaflreahis !caCfinsro,huakana
(a haimppatiAro,apaOapora hochQhachnafi
,cana hac$. hociatrof'a purilsina cont'afiii5i
pi pamfpach (i idq 'iri hanich.I .
R Halla P.i:re' .:a chtwm. conferfariin
can, hach 'inall bha rfpdsa pamrpachapi ii
,pihga av Fai4J bh4ailfside(s alakhpachara
marat




7 M8 odo dc aditinit~rar.
m1rr uinth banchipamp iN a nim'a pampifa vi
-6njya Ca6iHapa-aqui. Amen.
ew M40DO DF, ADMINIS- eve:
.Crar el viatico a 103
Seafermos.
P A R A Dar el viatico a los eifermos es
neceffario rencr may 6-iei' e1,diadas las
R viricas del Mahoal ,ybs oraciQnes qrte
alli fe ponen:ias quales dexamos de reptrtir a
qui por no alargar elb obra,ylas eendran a.
lii de mejor lerra, Aqui folo pondremos lo Zj
re ha de,,dezir al india enferaicz. en bi lengua
Aymara conforme, al mifino Mianal., Y fera
bien adoertir tj para los indios y indias de po
Ica emoria y crpacidad bafLara que fepaniref
ponderv perciban las quatro pregantas que
pahimos arriba cala InflrUcion delos Sacra'rne
tos,dondrrra6 amnos dela Comanion para [a
gene ruda:a las quales Ciftipieren responder,
o fe pudieren hazer capazes Jellas, 10 fe Ies
deue negar Na Coin onion en el, arriculo deli
maerre, i tampnco por Pa qu : Antes rienen.
6bligacion Los Curs a darfela, Ci vienen con
firmteropofito de enmndarla 'id i.
Defpoes de llegado cl Sacerdore a cara de)
-.fertntmaocabido de hazer lo que el Manual -
C~~ halla laraci6;o Arolmion q comi nus
Dominus




C. e Viatico. 29
Domrinus lefu Chriftusqni dlxit Difcipulis
fuis &c:lnclufi.Teniedo la Cruz en las manos
difpone al enfermopara que confiefle la fe,i
profefo en el fan&o BaptifTno Diziendo.
Hilay, ( f es varon ) o Collacay ( ies muger)
Cans cauqui pachifa Diofana aropa amakha
fifiaffapitaque chuym:(Tampichecahua fafsi-
na: maafca fan&lifsimo facramenco catunipa-
na maampina maampipaamakhafifiafapi vca
layco atamita.
i Alakhpachana,acapachana, cauquipacha
fa Dios mayni fapaquihna fatin checahua fla-
ti,hanicha. Refpondael enfermo Checahua
ftha.
z Aca quicpa Diola canamanana cauqui-
mitana,alakhpachanquirinacanfa,acapachat
quiricaafa luriripahua afsin checahua itati,
banichaRe fp.Checabha (tha,
3 Aca quiquipa Diofa mayni fspaqui can-
cafsinfa qainila perfonahna, Dios Auqui,
Dios Yoca,Dios Efpirlci fan6o,maynicanca
naniquiiili,fafsinachccahua ftati hauichat
Refponda Checahoa ltha.
4 Aca quinfa perfonathd Diufna yocpa Ie
fu Chri(lo Sedora fatnia Mariana puracapa-
na haque tucunahua ,hopataraquipi yarina
hapa an6ta Maria hanira vocachafsina yoca
sfafsinfa aia yosa racfa pa;hpa Virgin
canc,




o MdIdt ia{dminitr.at.
(n cgqnipanri',alsin checahu atati hantith
Refponda Checahua ftha.
; Aca quiquipa lefu ChtildO,pnfi fuivo hal
b aca qietpiydfia layco Cruzarta cchacucatata
h ihuaatha l,l'afsin checahul (atti hanichaW
Reap. ChecahUa (tha.
6 Aca qoiqp4 ecfa Chrifoonia hihoatathii
anr iapepi L[rbeoo mattanai oa, vcanqoiri
fahq.otacana aniinnipApa ifpfu~apataqui, ai
fsin.achecahua tlati anicha. Rcfponda (he,
cahuaiha.
A a qOiquipa lefo Chrito nia hiuiate.
tlA ha.otatikhana alakhparo tniftnta Dioi
I/.,-iparaa cJpi amparapana vtcafqaihoa,
ccbina vrmnfl'a haquirinaeafa,hioirinacafa ea
ripiri hotaraquinihoa,lafsina, checahua laci
ba,,ichat Refp, Checahua ftha.
8 Taripsnfapachanataqque hioirinaca qti
qui hanchipamrpi hacatatkhAnihna,bachapat
canma viniiya mutarapataqui;: tichca hiqui
Iarauipatcamna viaya cofilnfipataqai,fa sina
chechua ftatihanicha. Rel, Gieahua ftha,

Aqai dara ta Cruz al erfeter 6ara
que befaiidols la advte,
dizietdo con e.
. tSV Chritou [ta tay taqe chytvgmftip blm-i
ppatiifahaa ,yapaychafaimakia : humapillI
Cramai





Crnzana hihuafsina,part fuyo haqtienaca quit
pttcahua..
.DeFoaes el Sdcerdate faca el ran fifsimo
f6crinimr to moltrandole a lIs que
fe haltari prefentes,y de naeuo
pregonta al enfermo
diziendo.
o fHichafca fan&a Yglefia teavifria facra.
tienatooacpaanimanac(fAna pquipiiiapataqui
vanapirihaa talfsnachecahnatfiansapi: Vca
lavca acamita ( hilay )vel (collacay ) I E SV
Chriito aquni ia Baptifmo factamIntofa, ha
4cap facramentonacampifi Chritlanonaca.
ro havrarapiItohaa,huchanaef(f pampachata
cancan t~aqni alakhpacha cutiflia haqaicata.
riait'aeaqai.checalu.i lafsina ltati hanicha.
SRefp Cnecahua Itha.
|o 0 aiti cauqui Sacerdote Padrera Iefa
Chriftoua aropa arofifrina, ina tcantca, ira
vino qaiqui lefu Chriftona hanchiparo, vila.
paro tecuyrihaa fafsina, checahaa Rati hani,
chat Refp, hecahua ftha.
i1 Hicha amparaharo irakharut&haca, aca
hofliana quiqui lefu ChriiRona checahaonhi*
pa vtquihua afafina,checaha itacihanichaf
Refp. Checahua Rfha.
ia Vcakhrufca yancachirinacama tti'iaa
caia lei'l.Chriito laycopampachataci haniii j
ta ,.,




.3 .. Modo de admini rar
cha'. Refpcnda Pampachatahua.
I Caycahaquekha atomampilnraniatnam
pi yanccachachita, anaca Dioi layco pipa-
bhitapha farsinaftati hanicha. Relp. TPampa
chitpha ithabua.
Las fubo dichas r3. preguneas pueden abre
uiarfe legan la necedfad dclt iempo.

Delfpes el Sacerdote juntamente con
cl cnfermodize acres vczes
o1 figuientec

SefrChrio Taray a Domine non fum dig
maharorpaifiama, nus vt incres ftb tec-
taq,hani haquinit'ci tom moum, led cantu
Maalcaaliaha homa dic verbo & fanabi.
na aromampiquihua tar anima mnia.
qhuefpiata cancani.

Defpaes e Sacerdote acercando el
fanftifsiimo Sacramento al
enferno diga,
Hlay vel ( Collacay elu Chrifto Autiqiflf
nwhanchipa aimarmania cocopataqui cat afi
masacapila fupayotnaa mparapatha hscaya.
batphanavidiaya baanfiia acaIqui A ten
: Detpnes qaei eeafnerm~ huijure coma:n-
g-ado yei eSterdote dizea fsi,.,
e l'Sa




Elviatrco. *.
IefC Chrilto Atnquifl'anahanchipa almtiama
h'idac~vch-phana,alakhipachana viinya hac&.
6ipaeaqui Amen.
Defpues pirificara los dedos,y dira la ora-
cion qua fe figne:
Doiinus vobircfm: R Et cm fpu tao:
r Ornma.
Domine fTanft Paier omni'ptens sterna
Deusfideliter deprecartar, &c.

Si el enfermioipo algon impediment ho
pJiier e comulgar, adore el aiantifsimo Sacra
miento,tediendote el Sacerdote en ta itiainos,
Si diga.
lefau Chriifto qifpivriihna hanchiipay checa
chu ymampi ,iiapptifina, yupaycharaquifma:
harnpilla,Cruzana hihUafsina pufifnyo ha.
qaenaca qha.eTpiye-thia, aliaha qaefpiara
piqaita collana tatay.
Depues exortara ai infermo que pida e?
facrainento dela Extriea vn6fion dizieido,

H.ilay, veT ( Collacay ) ancha~ cftilniiahaa,
fanbtifsimo Sacramento catnfsiia : riaampi
yanccachirija canquimrinfca Extrema vncio.
na Sacrameitona apakhataaiama, aTminma va
4iampi yanapata cancanaataqai, Dios fipanf.
.cahanchiimafalia hackhatiapataqui ',"
C arimahtaa





14 ; Il MododeAdminigraf
aniaboatati hanicha' Relp Amahuathif
Dios huacayohahatpana hijo.
Dtepues c Sgacerdbti buelue ala Ygleift dii
zieodi aigt31 Pfalmo, v llegado a ella pcue
en mtedio del aItar el fa!tififsimo Sacra men-
to v boluiendofe hatia el pueblo ali'ado de la
Epillola dize Ia conferion breue: Na aonhf
htichanipi &ci Y acabada dize Mierreatur
& indulgenciami abfo~tytionrcm &c.
v Itimaimente d-eciara al peblo I-as iJduIgi
cias que ganan los que acompaiian ci fanlisi
wo Sa& ramento,con eflas palabras.
Filanacay,caycakca hiciia ranglifsimio Sa-
cramento ldfu Cbrifcona hanchipa arcapifca.
rachitabras de miferitordia fatininacana mba
yapmi larag'rifata aca vfuri vslanijsina: Vcarf-
ca Puraatc rijInuti ~In.im :hpaaca vro pam
pr ha:;piicrvi Naccaqdiri cadelawpi itquiri
nacafc paya paraca yiq indnlgcncia haqtino,
ca~fpivfrcarahna; Ar'ar atap I iicrama fzmaifsi
mo. Sicramonto itriro .p .ica mpana
nwivj In i,:avca Cori kha hra anma ban huaqli
chi maya htuifa N~inac&.Pa Akqoilia VCa vfOui
raqoi rn arpi hibava, Va4ii!; fa.n o Padre
G- gorio Xhid nt fmni infl.I'1: I ia pit~ea irtn
hai aq era qii tamath ua'. C; zi huaP.:ychaha tpt
a hjos.MODO






M dO6 PARA DESI'OSAR ,Y
vitar los qntfe ocafan,c6farme all MiDual
EtkanIp los nogio a Ia puerta
dela Yglefia delanre de dos
6 ~res" telligos.

FI Cura',6 oro S ierd )Ce que ienga ficaI
iad laiii cafirious pteglidta p-rimuro a I'a -ma.
ter diiienido.
Pregtica Huema, .n aca cha',aN Cu.
ilnit Pfpd(orfomar-aqubi,hifnomataqHI ancbaj iHI
C hecac'nyrnarnpi am'aaic'ar'ili"iaitiaii
& Ia Y g IeeR o.rnana cGaiamhi hania.
Re tpon'de iArahtwa t'hahua .-
p Hupl'nin EU Pjiha i htia (i
R. Sch'3hiai.
P. E f(o ormata qti1haynomaiat'i catutca-'tiiut
R. Cacaetahua.
Pre'ganta derpues' l: Varon.
P. Huma, N, a amarmi N'. furini. F o
arnataclsui,marmimata qui ac'ha hich~atll8 che
cal c h'u'v mairpi a m 6,a art cami f'affA n ia V-gle.
iPa RoHana ca-mac pfpih '*aha'y
.R A~nadhrs'eiu'ath u,
P-. EHupana. [Efpofopa hna,haynopathua' Ca
~~~~C Rn La~fth&an~;


R.fthA


C.





)6 Mado pari
R fthahua.
P Efpofamataqui,rmarmimataqui catniat
banichae
R Catuctabhn3.
Et Pgo ex parte Dci omnipotentis,& Apofo
forum Perri & Paali,& Saitt imatris Eccle
fa aun6oritate yot matrimonic, coniongo,&
iftad Sacramentii inter vos cbfirmo. in nomi
ne Patris, f & Filij,& Spiritus fanbb Amuen.

?ara el anillo y arras.
Efpocaha sca anillo coliquempi chtirfma cav
fara(fana vcana vnancbapataqni.
R Naba vcacaquiraqui caeorihai

Defpnes de dicho el Ite milta efl, antes do!
Placeat tibi fanaa Trinitas &c, buelto ce SA
ricdote a los detpofados amonedalos de ia
manera figuiente4
Cafaratirinacay hicha Dbis Anquilffa toque
t'ha in9ya aro varmapifcnanm ,Niapilla cafa
ra iapiFcata,vca fCpa huma Cbacha~hihua cor-
pi'cam a hini qbnici marmimpifa mcahatati:
h:ilnmrag rr hainn marni bani qbuiti chachant
pila vtcahatari,anchapilla buchifiquihua:pa-
ni chicamaqui vtcafi'hata. Ayunania pachlpa-
na facaba fieffiPana cotnulgatiiipana bifqlui
ChItynrani cOr ilianonaca haiii marm ricuiia hba,
haqui




Cafar y velar. re
haquiririti qbili apirihua paila haquifpana
fpIlla hani hacha cancafpanti Marmicuiaqui
ajn ihaafihaca,yanapalihata hani kacaquifpa-
lla vifihtatai Dios Anquiita hakhlaralsina
hupana aropataque chuymamampi huacay,
ahapifcahataalakhpacharo mariamataqui.

Defpqes Its eche agua bendita, y acabado
de dezir Placeat, y el Euangeliopoftrero, el
Sacerdote entrega la Efpofa al Efpofo por la
mano derecha y los embia en paz diziendo al
Efpofo.
Hijo aca marmi irp-kharaarmahba,hanipa
comnamataquiti, maafca hacafiri marfiata.
quiqui:left Chrilth Anquiffafanta 'Ygle
lia paur fayu Chriftianonacaamahaa
quilloca hamaqui aca marmi.
ma amahuahata huacaycha
hata. Mokhlaqui ma
4capifca.
ma.
IC


BREVE


C @





JN.ST RVCIO N A CTIERC&A Pf
los iiete Sacramenros.Q.on el R OnlanCE CuOper
ponJiente por Us pnomeros,'ia tIiii
ms que efla enla lengua Ayrna
ra, ;; ptincipio
~dce Jiibro.

iP f VIER9 faber bij o, rnmO tienes
en Ia pumoria !o que niuh ar r~e.
!es tc be e~nf'6ido acrcra de los facrarnitob:
Por jc mo "i e,que 'A"iendes par fa cra'rmCto t
k' Sacramen1o Pad;re;esi'a fCfiial y ee
remonihl exreriorIaqcual nifnica Ia gra(I.
nutulIro Seic!r infunde en nceilra al ma quan;
' If, rec'bimos.
z F1' De IUarame nejor eap quo as dicho.
R `b ela manera qnae en cI Sac'raamencoQ
dcO p11'pt iino,l uan io ton agna el cuerpodel
., qvfe baptifz,quel ladOi exierioraenre fig
ni ica ia d&Uini gracia, que Iimpia de ccftra
'ama Ia inmundiviadeI p~ccado. A fksi la ccre'
Trolil a exterior de cada icranimento igrifica
ha gtacil pa' la 'ual fi i"'l iriydo.
; P Ikn Iy para que fin inffituyo loi Ca
CtanencosJ~
1 lev C bri1h o S.
WVCOrco para procecho de riuclArbrs almaas~y
para que iakancemus fu gracia.
41 VO




nflaracion delo, 3o
4 P Porqau quifo qae faefen folamcntce
jecet no mas ni menosi
R AFsicomo Diosproneyo de fi;ee co-
fas a noettra vida corporal:afsi tambien pro.
u'pevo de fierce Sacramnentospara nuetlro ler, y
vida efpiritual. (codas
9 P Qiates fn effasfiete coras8cucntalas
R PrimeramrteFadre:faralavida cor
porales neceffario qae nazcamos sy para la
vida efpiritual ,y celellial nacemos ppr el
Baptifmo, Lo fegundo defpoes de nacidos
cobramus fuercasly con la Confirmacion nos
forealecemos en nneltro (cr efpiritual. Lo
iterzero,con el comer fiffentamos la vida del
cnerpo:y con el Sacramento dela Comunion
fatentanmos la gracia qae es la vida del almai
Lo qnarro,quando caemos enferrmos nos con
ramo', y con el Sacramento de la venitencia
fanamosde la enfermedad del peccado. Lo
q.iato, altiemipo de pelear nos armamos y
con el Sacramento dela Extrema vncjon nos
armamospara vencer at De.monio.
6 P Ya me has dicho las cinco cofas,dime
las dos que quedan.
R Lo fefo es qe para no vitnir como
igete Gn go'uierno,reeemos necefs dad 'e quiet
- nos rija'y mande:v paraueen ia vida efpiri-
'Nal tengamos quien nos gouierne, inlitayo
C 4 e" l'a

j




4Q (P nruciondefoo
7T Sacramento dela Orden. Lo feptiniopara
que no re sabe In bhmana gencrrcien ,yrop
pevo como los hotnbres ei niuftipi 4affe ,n
Tara que aya qoien atienda a lao con la fan-
&idad qoe eonuieie inflit oyo 01 Sacramento
Jel Matrimonjo.

W DEL SACRAMENTO st
Del Baptifmp.
x P Va me has declarado que pofa fea fa-
cramento,quien y a que 6r Ips ha infiry co
`AFG'a pre~uta~re J'e de lo ~ es cada ~ic en
pIltiCUIar:Dimepcs q cola es Ba pci .6o
R El Sacramento'del Baptif!na es el Ia-
nar con agoa cI Fuerpo del infiel diziendo Vo
re baptize enel nombre del Padre,y dcl Hijo
y del Efjiritu ran a Q,
z P7 Aquc fin inffitvyo lelii Chrllo el Sa4
;ran ento del Baptifut 0
R Todos los honbres contratemosel pe
;Cado original', que es elpeccgdo de A dan:
rpo c qual derW tI punjito que fotnos concebi
Josfom o AS his de iO y r nemipcs cle DioS,y
pcr medjo dcl Bapcifmo qued~udo limpios
4dit pcecaio,n os boluemos hijuos de Disrsy
citramos; en la Yglefia.
4 P Solo el peccado or0Iinal Doruentuva
fe 'adapa ccp cl 13aptii'm No Xep er'dnan
dambimn





*Sacramnetos. 4
tambien lospeccados propis de qualquier
vielo,o viea,y de qiaalacierocra periona.que -
los cometio antes d& Baptizarle? ,
8 Si Padre: Ai )l vni anwes da baptizar
fe aya flio grandifsiio peccad fi recibe el
Baptifmo con verdadero dolor de fus pecca-
dos qoeda iimiio de todos.y no I'olo efo pe-
ro fi defpnes de baptizado luego morielfe,no
fiera al Infihrno,ni al Pnrgatorio, antes irii
luego dercho a! cielo para gocar erernamen
;e deDios.
4 P El que v llega alosa5os dedifcreci6
como fe ha de aparejar para Baprizarfe.
S R Es neceffario.quecrea en lefu Chrilto
y dolienJole de fas peccados, tenga propofi-
to de eme idarfe.
; P Salaarfe ha pornentura el que no fut
re baptizado.
R lefo Chrifl N: S. nos declare effo di-
z;endo; El que no volbiere a naccr por la vir
ued del Bapti!mo,no podra entrar en el cielo
Porane eltl Sacramento es la puerta dela lan
&a Yglefia v l!ane del cielo.
6 P Paornturn folo el Sacerdote es minif '.
trodel Baptri mo'o av oero q pueda erlo?
R F at!indo el Sacerdote, qaalquieraEf .,
panol,y, qot!qaiira !ndio ,varon, o moger
Sqe fea.,paede hbaptizar alqae eia en extrema
S" .. C .... nec .

3 '




.i Sacr'ment st.
necefeidad ,fabiendo bien lo que fedene ha.
zer para bapti ar como conuiene.
7 P Y que es Io que fe ha de hazer y dezir
para baptizar.
R Esmenelter echar agu Cobre el infiel
de faetre que biie la carne del diziendo:
Yo te baptizo, En el nombre detPadrey del
Hijo,y del Efpiriru fan'to.

^P DEL SACRAMENTO tf
de la Confirnacion.
r P Qual esel Sacramento que fefige def
pues del Baptifmo'
R EslaConfirmacion ,la qual fe da por
por mano del Obifpo,vogiendo con Chrifma
lafrentedel que efta vabaptizado,diziendo:
Yo te ferialo con la fenial dela Cruz v con el '
faniao Cbrifma eConfirmo: Enel nombre
de!Padre,y del Hijo,v del Etpiricr fanEit6 .
P Q.e es lo q indfide lefu Xfo ennueifra
almacon el Sacrnimento de'a Confirmaciont
R infandenos la gracia del Eipiritu fancy
to paraquefin temor confefnemos manifiefla
mente la fe de left Chriflo, v paraque como
fuertcs foldados ve.namos at Demonio nuef
tio enemigo
P Fn que (e differeofciaa Confirmacion
del Baptifmo.
IL El






R El-Sacramento del Baptir.o ( coiton
oe,. antes dixe)n'os haze hijos de Dios ,y
ela y glefia y Ia confirmacian n s haze folda
dLs,y delay milicia e 'efu ChriTo,:por'que lie
namos clara y nanifil2Imence la lefial de ti
Cruz.
^ DEL SANCTISSIMO N
Sacramento dela
Comunion.
I P Dimehio ,que cofafeaeil Scrarmen.
Fo dela Comjnnion.
R Es el nis excelentey foberano facra
menco de codos:y no es oera cofa finola hof
S'pia confagrada ,y to que elta en el Caliz de-
ipues dela c infagracioti.
St P Qe es la Hotlia y lo que eth enel Ca
';liz antes dela confagracion'
S R L. holtiapor confagrar, espn de tri
fo,y .o que el-a en el Caliz ances dela confa*
gracion es viio de vnas.
3 P Y que ay alli defpnes dela confagra
pion.
R Eft alli por vn modo inftable l v er
deadrocuerpo,v la verddeade r fangre"d Nael
tro Sefior leiu Chrifto, hijo de Diosvin), y
verdad'ero.
4 P Con la cirne yfangre deChrito que-
da cambienporae!tura pa n n la holia,o vi
no en


SInflroson delos


445





44 IntruciondeIbo
no en el Caliz.
R La Hollia confagrada noes pan: y el e
era vino en el Caliz, defpnes de con(agrado
no esvino: porque al punto que el Sacerdote
ha prononciado laspalabras dela confagra-
cion.lo que era pan fe conuierte en el cuerpo
de Chrilto,y lo que era vino en la fangre del
mirmo Chrillo,aique qaeda alli la figure del
pa y vrio.
y P Solo el coerpo de lefr Chrito por ve
tara efla enla Hollia, y fola la fangre en el
Caliz'
R Afsi como rera Chrifo efla viao en el
ciclo,afsi tambien efta vino cnel San6tilsimo
Sacramento. Par effo como qoiera que fa
cuerpo viao eRe en la Hofia,efta tambien a-
Iii con fn fangre, y la fangre tambien efta en
el Caliz jontamence con fu cuerpo, pues eta
en el SanAifsimo Sacramento vino y no ma-"
erto.
6 P Como lea verdadqae leo Chrilto ef
taenteramente en la Hofia con fu cuerpo y
fangre: porque caura quiere eltar cambien en
elCalize
R Quando Naefro Senor mario por nofo
tros en la.Cruz, fi fangre fe aparto del cuer-
poyparaque nosacordemos delos dolores,
y muetre de fdcuerpo quiere eftar en fa Hot
P*as




1 Sacramentos, e
,ia: y paraque nos acordemos del derrama-
miento de fa fangre quiere eRar cambien eii
el Caliz.
7 P Dime agora,comofiendo NoeftroSe-
6iorIESV C HRISTO tangrandecomo
nolotros efta en vna Holliatan pequeiia,y en
el Caliz"
R Miia Padre, como fea verdad qae Icfd
Chrillo es hijo de D 1O S, con fa infinite po
der poede hazer todas lascofas,aanquc nofo
tros io podamos alcanjarlas con nueliro ba
Xo entendimiento. Pot effo inui(iblemente
y en vrn modo efpiritual puede hazer. quo fa
Scuerpo efe debaxo de vnapequefia Hoilia.

8 P Declarame qua quiere dezir que leia
Chritlo Naeltro Sefior ella enla Hoftia en vn
modo efpiriwual.
R Qierodeziri IE1SV CHRISTO
ainque tiene verdadero cuerpo, efta pn la
Hoflia en vn modo efpiritual: es a faber, que
no fe puede ver ni tocar, como tampoco po-
demos vet a nuetIra alma anque etla en el
uierpo.
S9 P Qual es ia caufa que Nueftro Senor
quiere eilar indifib!enente en la hoftia y enel
c datize
R- VPara galardon de nueltra fe: Pcrque
log





Iniftrucion delos
1los chrifiantis firmeme creemos qne if iiX
mo Ietu ChrifR6o Nuefro Sefior caa en Ia hof
tie,v enel caliz,v alii le adoraimos aunoqu no
IC velmoi Col nuethos ojos.y por creerto 6os
dara ecie premio ,que veamos claramente Id
hermofo rofho eni ciee;o
to P Qgiero que tazvbien me digas corn.
lefu Chrilfo flendo vzio rcio no mas:eIta en ci
Jas holtia'
R Ya rouge dicho que efir Chriflo ec
r)tos rt uo poderofo,poretfo none pudeO pa
ra hlZer rtai~rande mar aoilk, v poiazqne hi
ba -rciisino uc rpo e tlen miiia res de h (,ailii
omto iambien hane Con fi infinra fibiduirl
qOc cl roLiro devn to'lo hom bre Ife pnez'zca en
tniuhos efpejos, y en inuchos char;os de i-
Puar
SP Q~andp el Sicerdorteparrela hoftia
partefe catmbicn pcruicutraI cl Cuerpo de
Cbrilflo.
R De nirgina mancnrai n'ei eila 6odo
enrero en cada pare d idoda hobefia: ioo 60M -
biandofe el e pelo e: d o el roitro del hdmbri
fe parec e'n cida pe&d codeI.
t Sacerdore Padre bciia Oachanoquep4a.
na IW6 -.Chrifllona banthipa P.piihearaquiti
pach~paqnichia~
H 1-anijuvho'a I r yalliti ctqiep;acha-,
qu s,





Sacrame ntos 41
qni hotiana fapa fapa pachanocatpancaqui-
-hua: camif'a lirpu paqqifipAa,haquena ahano
Pa taque pichaqui fapa fapa pachanocatathi
Svllalaqica hamaraquiqaihua.

Elt presana con fi rerpnela fe pafo
por alto arribaenla Aymara.
II P Porque caufa leul Chrifto Naecfro Se
iior fe nos dexo en el fanfifsimo Sacramito.
R Por tires anfas: La vna espara que
en cada mifra Ie offrezcamos en facrificio a lu
Padre eterno. La feganda,paraque tengamos
imemoria de la Pafsion y maerte que paf'o
Spot nofotros La terzera,paraquecomiendo
fucuerpo fanQ'ifsimo alcacemos vida eterna
iz P En que tiempo eflamos obligados a
reci iirle.
R Cada afio por Pafqaa de Refurreci&
y end elarticulo de la muerte.
1; P Esporuentura cofa deprouecho co.
riilgar muchas vezes cada a6io.
R El qIe conlicencia defu Confeffort
preparandofe como conniene comuga muo
chas vezes cada afioacobra mayor faerca pa.
ra conferuar la gracia,que es la vida del alma
y cada vez fe vne mas con Chrillo N.S.
14 P De quite manera fc apartejaa vno co .
tho couaii e para conmulgarC




48 Inftruciondelos
R Primeramente el qae ha de como3l
gar deue efeflZrfe de rodosfaspeccadi ie e
quanto le acordareconpropofito firm de eni
mendarie: Defpues es bien que piense en ia
Paisibn y muerte de Chrilto,para encenderle
n fu amor,v tambienes necefftari que def-
de la media nocte hatla que cowulga,n6o sya
comido ni beuido cofa algana ,pot pequefia
que Ica.
Il P Qae feriabirn quevno haga defpnes
da acer t unmulgado.
R Hara otrasirescofas: La vne es que
e ele de iodilas ain fcupir por buen rate;
La ctra,quc de machas graciass a uetro Se-
iior lefuChrif0 pot aue; e dado flu ltaiot- '
erpo en ma iar,. a terzcra es.i I pida gta-
ciay fanorparaguardar f Cfarc ley,y noca
cr en peccado.
16 P Qahetr vne p:.r. no perdetla
gracia que retibio per medio de la fagrada
Comuni cn.
R Es neceffario q tenga propofito muny
Sverdadero deenrmenda rfe detodos fius pcca'.
-dos, y efpeciailmnn:e del vicio de la embfia
guez y de todos los peccadvs deshoineios.
DEL SANCTISSIMO SACRA..
mento dela Com nnionpara laI
-; ge at dc .. .
..'^* Di'nie




Satramentol. -40
.y P Dime hijo, quien ella en e' gan~ifsi4
mo Sacramenro' es a faber, en la Hoafia cod-
fagraba y en d Caliz
R- j El alli Nuellro Se5r lefu Chrifto bi.
jo de Dios, verdadero Diosv hombre.
z P Dime fi efla ay ce mifino Liafu Chtiifti
o Colamerie fo imagenO
R El mifliio lefo Cii4 Ciofin jdda algtnna
efta en el Sanetirsimo Sacrarnento c6 ei cuer-
po v con cl alma, v con fo dininidad, y no 1i
iinager, ni otra cofa en fu lagar.
F P A 4a6 fin qnieres comI a rill
R PaN agradar a Dios, y alcanAi ia bieno
neutaoranaja.
*4 P t Refpd'naieme G friaprotcechora pito
to almfia rccebit el cuerpo de Ntieftr Sepor
fin auerte confeitTidob ie adntesj y iaitedoct
lladci ilgun pcc~ado,'
R, De ningaiia- mafinena Padre, int'hies cme
den iia-porr rue fdenehospreeepeo deconfer-
firuos fkcraoenentalheont. Sacetdoce rind Ct
*ubrir pdccado algano, y dt propoier Ui eln.
nfienja arit-es quecomnintguemljdou
* qualquiets indid que fopiere refpondet-r
ethas quaero pregine~as es capag pa'i tom-ula
gat,a lo menos por PAfqua, V macho mas ed
ce articulo dela nlueree:y oi Comra tendra obli
gaciad a daildUiagmdnion6 fift echa e Oett
DA




6.~ !Q n1fuibon Jelds
cin cviate viene con pr'opo io 4de enmendariC
como Io-dize el Conc. de Lima Cap.s,. a&z.'
y Ia coman opinion cntre.les Doaores, por
fcfrPrtccpto diuiuo. Nifi manducaueritis car
nen filij hominis &c;. loan 6.

Pw DEL SACRAMENTO 4e
dela Pnitencia.
T P. Quiero qu't me digs 'I el offender a
Dios,y cometer peccado c5tyra fu diuina Ma-
geftad es grande mal opeqeneo malk
IQ Grandifsimo es elda6ioque nos haze ce
pcctado mortalporque alp~unto que vno pe
ca mortalmenteoluego dehijo de Dios fe bu-
elae efclauo del Demonio, y cta condcnado
a padecer rodas las penas y-, rormentos qee
pueden ima'ginarfe en medio Jel fuego del in.
hirno para fiempre Fin fial
z P Preiinto agora, i GlefuChriflto Ncef-
tro Seiior nos ha dexado algun remedio par.
librarn6s de nnettrospeccatdos, y de Ia pena;
eterxu del infiernoe
R Si Padre, d&'ado nosIba vna medicine
muy vxce.vnce para (anar de ba enfef edad
de nuelftrospeccados, que es el Sacramito de

;..P Q~ co a is c0 Sacraminto de Ia Peii
vencia
R Cenc




Sacramenttl. 't
SR Confile er Ia verdaderaconifeCrsi 6(n ha
e ecl peccador de lfs peccados con el Sacerdo
ee, v en la abfolucion que da el Sacerdote al
penitenc.
4 P Qi as frrlas parties delay Peniticia.
Ri Son tres: el arrepentimiento delospec-
cados. que fe dize cotitrion el declaratlos
al SacerdJae,que fe llama Confefsion: v el ci
pli la peniteiia delos peccadosqu e fellama
facistfcion.
v P Qge cola es contricion.
R Es, dolernos de auer offendido a Dioe,
diziendo,Ay de mi,porque heyo enojado a
mi Dios,a mi Criador v Saluador.O qui; no- '
Shauiera qa-brantado fus mandamientss. De
aqui ad -lance propongo de enmendarme c6
todas las veras de mi coraton.
.6 P QOe qaiere dezir Confefsion?
R Esdeclarar todosnueflros peccadosen
qainto nos acordamos al Confelror,defpues
de auerlos bien penfado-y examined,
7 P Dimeagora,quaeesfatisfaciont.
R Satisfacion-es,cumplir loque deueunos
por naefiros peccados: y efpecial-mente cuir
plir con brecedad la.penitencia que el Con,
fellor nos.diere quando nos coonfe'amros.
8 P Dimeagotafivno tunieffelue c'do
jor,y firme ppofiao de enatldarfe de '.' ra
D a a'dos C




St" s '' InftrociondelosL
dos, y de malicia callale en la confession al*
gun peccado,alcCaria effe tal prdb de Dios
y librarfeya dela pena eterna del infierno*.
PR E que a fabiendas encnbre en la coufef,
fion alguo peccado, aunque cada dia lioralfe
lagrimas de fangre,y tuaiefle propofito de en
mendarfe,de ningona manera alcanuariaper.
don de Dios, antes en grande mantra le ten
dria enojado.
S9 P Y el que fe confiefla enteramente fin
propofito de enmendarfe,librarfe ya por ven
tura delays mios del Demonio,y del inferno.
R Tampoco Padte,porqucvno que fe qui
ereboloer a Dios ha meneller hazer ambas
coras, dolerfe de fis peccados conprcpofito
de enmendarfe dellosy en quanto fe acorda,
re onfeffarlos todos al Sacerdote
f P 'Qe hara vno que dilfea confefarfde,
y no hall Sacerdote a quien pueda acofarfe
dc Taspeccados,para alcanar person dellos'
R Pidaa Dios N.S. por los merecimietos
de [efC Chrifto que le de gracia para dolerfe
fummamente de auer offendido a 'f Criador
y Serior,conpropofico de tontelfarfe qnando
pudiere,y efpere en fa Diaina Megeltad que
Ie otorgara el perdon de fas peecados.
*t P Mayni haqt(e confertfihafafpana: c
fefliyri Padre cch fipangti, huparo atamalfi
S. linpataqai,





InftRicion delos -$ :
Aapataqui, camichanipi hochanacpA pampai.
chaifiapataqni.
R Diofaro graciapa mayfini- Tatay lefa
Chrifto yocama layca yanipaquita hbnttona
hunitupa human luririha, qhuefpiyriha manca
hochachafauihath qoichufinahataqui confer
faliaha huaqlifpapadrero c6feflafipiniriftha
hna fafsina, vealca Aaqnihahua amaniriha-
hua fafsina plpachapinitanihua faraquinipi.

Eltapreguntarepafotambien alimpri. .j
mir de la Aymara.
o1 P Q.alesfonlasobras con que pode .
Smnos fatisfazerpor nuefrospeccadosI
H Cou el ayuno,limofna y oracion,y efpe
cialmce c6 las indulgecias eftando en gracia
In P Que entiendespor indalgeneida
R Es pagar la pena qae deaemos en el pur
gatorio por virtud delos meritos de lefuXpo
fegun fuere la inda'gencia,qu ealganas vezes
fe concede plenacia,otras de folamene afios,
o mefes determinados.
z1 P Quien es el que nos haze participant.
tes delos merits de Chrifto para fatisfazer
Slapeia que deems enel Purgatorio.
R Es el Papa,Paftor vniuerral dela iglefia,
pero es menelter cumplir las obtas i nos mant
da hazer paraganar ka indulgencia,
*D ) L ;





Tn rueuon'detog
.**DEL SAC RAME-NTO DE W
Ia Extcrema vniion.
f P fa fe ha dicho q'iedeuewos curat I&
-. "Otfermcd3J de nuetiros peccados con el Sa-
cramento dela Penize-ncia, paraque vueflra.9
afmascobrenfalud: quiero agora qae me des
lition de Io que te he enfeiiado a cerca de !a
Extrema vn Rion.
R Plazeme Padre: La exrrema vnffion efs
Sngir elcuerpo del enfcrmo que efa en peli,
gio Je muerce con el Olio Sanco, por nta no
'del Sacerdote diziendo laspalabras iirAituy-
daspara eilo.
z P Qales fon las palabras con que ci Sa
kerdore rf ega a Dios por ei enkermo quan'
dn I voage
.R. Quando ci Sacerdote vnge al enfermo cS
-el iWo Sgajio y haze las Cruces fobre cl di-
Ze (laspalabras: Por ella fan6la vnation, y
pot (Uafifeticordia iNueflro Seficr t re Inerdo
*no Ios peccados que has comietido c6 fa villa
cpne oydo.con el ollfo, cb cl gultolci
Caao,c6 el andar,vcflos deffecs Itbid~inufos
3 0 DerIe d,.rfe pot ientura tile Sacrame
to aoqualefqu~ie ra enfe e~i;cs,'o a qu~ale sZ
: Dene darr~eIC !a~rr( rte al enlfettvO qUC
cf~r i pci g~ro dennalerre, y no a los anfcrmos
quenc1as~Rncn efierivfgo.
1""?'--* -ii ,e P,~U
I. 1..?





S aCramentoo, .~
4 P Qe es eI pro echo qne hazeAI enfc
rno elle Sacra mentou
R Alienta el alma y'ia conFaela: Perdona
las reliquias delos pecca dos, y f espara bien.
del alma fana tambien 6 cuerpo.
5 P Para c ao no mas aprouecha,-y para 'q
otra cofa
R Al tiipo de nuetlra muerte c' DemoniG
nueftro enemigo deffea hazer grande dano a
l1o Xpianosy paralj hagamos reffifenc iayve
Samos faa tentaciones,por rmedio defle Sacraov
mento lefui Xfo nos'da esfuer~o paraqpelece..I
mos coma valerofos contra el Demouios

V DEL SACRAMENT*O W
dela Ordcn,
P I Y& hemos tra~ato de lo 1 eoca a IA
Extrema vn6aion,tratemOs 2aora delay Ordh:
Dime pues para initituyo eile Sacramentol:
R Parai aya Sacerdores v Ubifpos,los qua.
Its por media defte Sacramnento alcanqan po-.
der .iara confagrar e lcuerpo y fangre de 16i%
Chrilvy para ofrecerle a Dios.
P Pregrto fifolo los Sacerdotes y'Obif
posrecibMnefle Slcramenio'!
R Solo el Sic-elore v el Obirpo re-.iben
efe. Sacramento de'el OuPdeui.pira dezir mi-
ITA pero tambien a.avra.oas. mhiih roide Ia
.4.




!n racion delo,
Y&6gii4 que aunque no fon Sacerdotes tienen
;as ordenes para otros minillerios, r toda S
jas ordenes hatla Ilegar a rer Obifpo sb ocio
7 cada vna es de mucha etfizira
* ; : 11 Qaiep es el minifiro dcte Sacramnea
po de~a Orden?
R Solos los Obifpos,losquales elanfe
ialadoos cada pueblo para gonervar Wa fan-
l a Yglefla en !agar de los ApctoqIs,y'gviar
1 jas a'miak liclo.
4. g en que tiempo inifltpyo lefu Chtifto
cI Sacraimento Jola Ordic n
R Qtvann dio podcr absApofloels en
Ia vleina Cena para confagrar lf ftO;!binto
-ucrpov i'angre: Pero dejpues que reCaoito
les 4to poder para p;rdonar les p~qrados,
fa;ar; Obifpos. cba
DEL4 sAcr\AME NTO W,
dcl Matrimonio.
vP Diximos al principio, que leCa Crif-
o aaia intitu, dol Sa- raitento del iatri,
innioparaquc os hon.bres fuefren multipli
cando no como brutos animaics ,fmo conio
fierups y temerofos de DiPs. Deciaramne sgo .
ra qCe rofa fea MatrimcnioW
la E etl cncicrroque laazer cl varon y
Ia wa ~ger derPnCu de bajnizado spara vinir ia
(~epata




Sacrmi meni ,


7 '


feparablemente hafta la maerte.
SP Sief f es afsi, poruentora fera Sacra'
mento el matrimonto que ayentre iosinfie*'
les-
R No Padre, Porque lefo Chriflo Nuef
tro Seior quifo que folo el mnirimonio de
los Chriflianos fuelfe Scramn nto, por ier fe-
Aial del amor que el mifmo Chrillo tieneaa la
Yglefia que es vnay de fu eicarnacion, y por i'
effo el Chriliano no poede eitarcafado, (ino
con vna fola moger.
3 P Qrantos fon los bienes del Matrimo*
nio,
R Son tres,El vno es er Sacramento: El
feundo es qae Ja gracia paraque loscafados
fe amen Stre fi,v pueJan criar chriItianamite
a fus Hijos:EI rerzero es vn vincaio quepooe p ',
enrtt elmarido via muger paraqu no pne'.
dan aparrarfehata la muerce.
4 P Esvalidoporuentora el Matrimonio
quefe contrae fecretamente ertre el varon.y
Ia meager fin otro ningano que ec halle pre.-
fente'
R No Padre, fino que es neceffario que
fe cafen en prefencia de ft propio Cara y de
dns'-o tres retieos-porque de otraminera no
eftouieran gafados,ifno amancebados.
S P Pueden cafarfe,poT entura los pa; :
D y riences





8.. 8. Inttraciondelos
' ientes vnoscon otros'
R Tampoco Padre:1'oreffo es menefie
quelos que f' han de cafar fean amonefltdos
quando el pueblo eta to do junto: para faber
fi fon parientes,o tienen algun impedimenco
Spara cafarfe.
S6 P Los qne faben effos impedimentos,y
no quieren manifeftarlos al Cura, que mal re
Sibiranpor ellot
SR Cometen vn muy grane peccado,y al
tiempo dela mnerte feran caftigados de Dios
y tambien delos Vifitadores los que en efto
Sfehallarencnlpados.
iA 7 a que fe ha tratado delos fieteSa
cramentos,quiero que agora me digas quan,
tasvezee fe puede recebir ecda vno dellbos
R El Baptifmo,Confirmacion,y Oy den
fola vna vez y no mas peeden recebirfe; Por~
eftos eres Sacramentos imprimen vna eiial en
el alma ,qe nunea puede quirarfe.
8 P Y los otros Sacramentos quantas ve-
zespaeden recehirlfe
S R El Confeffarfe amenado, y comulgar
las fields grandes ,preparando(e como ccn,
uiene,es de grar prouecho para el alina El
Sacramentodela Extremav ncion deue darfe-
todas lasvezes qia vao viene atenet enfer._;
Smedad peligr6fa.y cada ve, que la perfrna
: mbiuda
., ..' '. .. ''. < .





Sacra mentos 9 se, 9
emhtoda por mteeye (el marido, o dela mat-.
ger pude boluer a cafarfe.
9 P QaT es mejdr,el efadodeloscafados
o de aquellow que no lo fori'
R El etado delaosVirgines y Continc e
tes,es mas excelente ge noel deloscarados:'.
Pero fi el vxron,o la mager ,por las muehas
centaciones corrieffe riefgo de caer en pecca-
do mejor harva de cararfe.
to Con que intention fe han de dar y rese
bir los tacra mentos-
R Han de darfe v recebirfe,con intento
de hazer lo que hazela Yglefia.
Macho conref o he recebido hio por la
bien qae tienes en la memorial, !o qae te he
olefiado acerca delos Si ramentos:pnesefto
teaproaechara para fr denoto Chrif
siano. Pot etTo cada dia tea-
drascoayddo devenir
a ia dotrina.
Dios
os guarde
hijos.

iLaus Deo, Virginlq; Mattr;



'! '* -'. !:i . *





Eo


CATHECISMO 13REVE
para los rudos:Correfpondien
tealqueelta en lengua Ay
:r- mara en efte mifmo
libro pagina 2s.

I P I M E Hijo, y Dios en el Cielo,y
1 en la tierra y en todo lngar~
S R Si.adre:Dios ay en todologar.
. 2 P Qpancos Dioles ayl.
R Vn Diosfolo y no mas.
3 P oien es DiosW.
R Dios Padre, DiosHijo, Dios Erpiri-
tui fan6to y todas efas acres perronas rienen
vn folo fer,y fon vn Dios folo yno mas:
;4 P Qaal deltastrespet(onas f hizo hor
bre?
R Solo el hijo de Dios fe hizo hombre
en la entrafiasdela Virgen Maria, y Ilamnafe
lefo Chrifto.
: P Porque caufa el Hijo de Dios fe hizo
bombre!
R Para librarnos de nuetros peccados
y delapena eterna del Infierno.
6 P Qe hizolefuChriito Nucfro Senor
S para faluarno.s6
R Murio en laCrz y derramo fa sigre
t P Dqe ue Iantra murioen quito Dios
o en




Cathecifmo breua


e en quanto hombre!
R Slomorio en qnanto hombre: Porq
en quaneo Diosno puedemorir.
8 P Defpuesde moerto relfcito, ono'
R Si Padre al terzero dia refucito.
9 P Y done eft agora lefu Chrillo Noe
tro Seiior.
R Efla en el cielo areneado a la dietira
:de Dios Padre.
o1 P Y quien cta en el fantifsimo Sacra*
mentor
R El mifmo lefa Chrilto,aanque efla enii
el cielo elt tambien n el fan6ifsimo Sacra.
Itnento.
ir P Boluera poruenenra en algan tiempo
lefu Chrifo Nueltro Sciior clara y manifiefa
meiite atodos"
R Si Padre: Boluera a)jzgar atodos
los hombres del mundo defpues qouetodos.
los muertos huuieren refucitado.
1z P Quien nos ha enfeilado rodo efto qa
'ui dezimos!
R El mifmo Dies lo ha tenelado a la
fanaa Yglefia,y la fan&a Yglefia nos lo ha en
feidado a no0foros fas hijos. (glefia.
13 P Q1Oien enciendes tu per la fanfta Y-
R Entiendo que es la Congregacion de
todos os Chrilfianos del mando, los quales
tienen


(I




As -athecIrmo}ra-oue
tienenpor cabegaa lefa Chrifto, y a ft Vica-
Tio en la tierra,que es el Papa Paltor vnia r-
fal de todos los chriftatios.
r4 P Dime agora, itcodos los h6bres del
mundo.1on Chriftianos,ybhijos delafanAa Y.
glefih,o algunos uo mas
R No fontodos ChrilOianos:pori~algu'
nos fon Herefes, Moros, urcos,ldo!atrias
adoran-los Idolos,v los Cerros ,y fon va a-i
llos del Demonio.
V Y eiao.s feria possible ,portientra que
S fe aluairien.
K R Ello si nofe. baptizan y haein Chrif.
Stianos,de ning.tna minera podran fallm d-e
ante s todos itran deftlrradosal inferno.
16 P Y nofotros qoe fCmos ChriOianos
irenosporuentera todos ai cielo, o alguncs
1no mras-
,-. R Solos aquellos que de todo corapot
screen n lefu Chritlo iy garden (as manda.
Smien tos iranai cielo:Perb los malos Chr ifia
Snos~ par r Gemp.e fi. a l feran atornmentados
conals.Deimonios.
17 -P,. Y qae fera ne;e;:firlo qhaga q1 Chrif
tiajio que foere malo pira no.ir a jinfierno'
R ,a .nBfl'aio qae cf co :tie.e eatera
metite al Sacerdoqte co.verdldero .dolori de
fos pu:ados-y .cnp.roapofio de enmendarfe<
* )i' v




Para los!rdo ; 06
iS P Vn6 quederpues de bapcizado cae en
aIg.ana hechizeria o Idolaecia ,o pecca.torpe
mente-cpn fas par ientes,conifelfhndofe podra
poroencara alcan arperdon de fuspecclaos
R ,Si Padre,6 fe confieffa como connie-
ne,alcancara perd6 de qualquierpeccado par
may abominable y grande que fcay fi no bat
uiere def'pues a.pecar,y fe enrnendare pcrfec
tamente ira at cielo a gocar de Dios en cuer-
poy alma para fiempre fn fin Amen Iefus.


.,ans DeoVirginiq; Matri.


0R A CIO1
May deuota a lefu Ch-riio Nueftro Seicri,
por media delay qual el peccadar fe effuerja
con el auxci io foberano de, a Diuina graciA
para hazer aQos de Sontrition y verda
dero arrepentimieto de fus. pec
cadospara-recobrarlagr4
cia perdida por.
ellas. ~

ESV C H RI S To TataY, checa Dios,
he haqviiraqui Iuritihay,Qhucfrpiyrihay
NI.afc~pif chtymani huahnama an-1iri~a,
S.man




94 Oracionu
.lumana aroma pampachauihathi taque ctul
mampillaquiltha,quichutfha. Acafca hani ue
na laycuci; maalca Collana taque thakhtiri
Dios cancauirmath,taque cuna cauqoila-lla.
Ilifsina amahuata,huaylluta Auquiha canca.
uimampitfa. Vca laycuraqni hichat-ccuro ha
nii aroma pampachanati, taque chaymampi
coRafeffaliha,penitencia irjauifca,rca :cama to
cuychahbpi cana cunakha hocharo paraachi.
to,vtacaque vaanacatha.pha tihapihaytam w
cuhapi falsin hiiha. Vcakharufca, b chanaca
ha pampachaea canca6iataqui,hacaoiha,lura-
Siha cavcachcekhi,vca vllaafilnia, ihurafilma
hua. Humafca Collana hani aruaffia hi(qui
chuymani,hoakhchaccuyri Auquiha cancalsi
na,ccapaca vilama layca mat-aaima, hihuaui
ma laycufa pa'mpacharap'pinitanihua lalsin
hifma. Tunca haipppat kharnama Cllana ta,
tay acaqui mayifina inctfma, graciama ccu'
yaquita,raque hochanacahath~ hilana hila ti
S pupa quichnifiiahbiaqui, camifakha ha-
ma micahakhfin6achi,hamaqui h kh
faiahbata-qu,huab namaro carti
quiptaiahataqai.
Amen,


CON'






-CONFSSION'ARlO EN LEN-
gua Elfafiola, v Aymara, para confeffat,
Indios, vptegurar a cada vno,lo que
confermeea fncalidad~eftado,con
dicion ,y tapacidad faere
nmas neceffario,

E L Tiicilo deib Confersioharro csn.4.%
la difcrecion y prudencia con que dcl fe I
hade vrat:tomAndo rolo las preguntas mas
nectlihrias corme al eflado t'capacIdAd del
penicenwee:en lo 'qa! no fe p ade dar otra re-
gla cierta Cino dexatio todo al A ptidencia,y
: difcreci del Sacerdoee; Y por-que ay muchos
penicentes qtie tineit nececsidad de todas eC
laspreguntas,catvo yo Jo he erperimenrada)
pAdticnlarmetit ee lag confefsionte genera,
les,por efo fcera nias largo de lo que alg uno
quieren aunque no, mas delo que dnuaiene:'
aduirtiendo que pari .4onfeiar tnageras fr
han~lde-n m'dar fag prcguntas,hablido fentpre-
con ielaja. Perolo queramat aduierto es, qne
en cadaa pregounia done fecjuzgare fer neief'h
rio; Ce examine y pregunte el numero delos
peecados con q p en ella fe ha ot*eudi'da a Nra,
ellro Diosy Ste6or.




66 Corfefsionario
PREGVNTAS PARA ANTES
dela Confefsion.
SDV'I 0 S te guard hijo, quierelte confe
Sfa re
Qe officio tines ,y de que viues eres
Cafado,o folterof

; Quanto ha que te confefafte la vltima
vez. .
4 Donde teconfefalte,y quiet te confefo.
Quaando conefafte tus peccados, confe-
fate rodos los q te acordanas, o callafle y en.
cfibrille algunopor micdo,o vetguenga.

:'6 Miralo bien hi)o,dime la verdad, no ten
gas mied6 ni verguenja de dezirlo, de aqni
adelante yo ee qaerre inucho fi me dizeslos
peccads que ericabriite quido te confefafte.
,,S DIXERE QVE HA ENCVBIER.
to algun pecado, pregnntalle.
: Porquel o encubrilfe y callafte, fue poe
no re acordaoas,o por miedo,overguenqa.
f Si dixere que por miedo,o vergu6 t"
ca,preguntalle.
o inco's afos ha que callalte, y encnbrilte
effe peccado'
,9 Mira hijo que todas las confefsionnes
hae hashecho,deCfpes que encubrilte efe pe-
: c cado




Avmara. 67
Preguncas para antes dela Confefsion.
1 VAHVAY Dios hbacaychaharpana,
confe(afsina amautati.
a Cunapid,,ficioma,conacamanatamishca
camira hacalfa cafraratatai, michca foltero
tacha ,vcfaqitracha.
2 Cchiina confefafiuimatbacaro:, cayca.
papi.
4 Canquina confefata. Qhaitiro'.
Confelafc taca vcapacha,tiqae.:amkhafi
ni hochanacamati confefla., michba hatcapa.
hochanacamacha,hakhfarafsina ccakl'ifisina
imantata .
6 Vllamahahubnay checaqui atamita,hani
hakhfaramcti,hRniraqoi ccakhififnmtinaro ata,
maia confefafifsina imanta iima hochaatami
etahatvcacca hichatccura na anchahna ama
huahuama.

7 Cunalayc:o imantaa : hani(a atamapha
hiftla.hani hamkhaffsinti2 michca h.ak hfra-
rincha,ccakltbfifsinchbaf

8 Cayca marapi vca hocha imaneahsima-
tha acdro'
9 Vllama haahuay vca hocha imaneaca-
taca veath! acaro, taque confefafsiuinacamr
E hani

A




S68S Confe lrario
ccado no vale nada,antes todas las vezes qie
deft)n's aca te has confefado ,has hecbo vn
granifsimo peccado:y tambien !o hizifte, qua
do encubrille elpeccado,y mira hijo que tie.
n esobligacion deeonfeflar todos los pecca.
dos que has hetho defde la vltimaconfefsion
en que no callafte ningunpeccado,y mira que
has dec6feffer todoslospeccadosque has he
cho delpues aca, afsi los que has confeflado,
como los que no has confeflado*
o Oyeme ahora hijo con atencion,ypa.
raconfeOIrte bien de todos tus peccados ve-
me refpondiendopoco a poco a lo queyo te
faerepreguneando.
Yi Quanras vezes te hascornfeffado, defpu
es que en la conferion callafte ere peccado.
ii Qnantasvezeshas comulgado defpnes
qe elcondifleen lac5felion eiTos pecsados'

Si dixere quc no ha eneabierto ningun
peccado pregantalle.
I Camplifle la penitencia que te dio el
Padre por tuspeecadds.

'14 Para cmofdefarte ahora biei,has penfa
do de'pacio tpdostarspeccadcs "





I '' A 'arai 6p
hani cna pachanquihua,tlallirpi veathi aca'
ro confefancunana haccha hocha lbrava,imli
tacacaca,vca pachaca hocharaqui nrata;vca
layco vllaia hnahuav,ancha china hahi ma
ya hochafa imantafsina confefc-taca ,vcatah
acaro huchathafiuima confefaiia pinitabha,
nia cbnfefatanacafa)hani confefatanacafa.


To Hichafca hbahnay amucafaqui ifpita,
taque hochanacama fappa confeVfasiiaraqui,
hilquitha hifquitaqui nana hifquittata aca
bamahua aca hamahoa fita.
zI Cavca huafa confefata vca hocha iman
tauimathi aearo!
Iz Cayca hnafaraqui comulgafta, Anqui-
flana hanchipa catuta,hochanacama confefa-
fsifina imantacataca vcatha acaro.


15 Vcacacmat ilrara,trcuychatae)C&fe(iv
rima Padrena hochanacama fupa penitencia
Inrahata fauipa,irjanipa
14 Hicha fappa confefafsiiiamataqiiftihif
quiti taque hochanacaina, cbuyrnsman mpi a-
rofifsina amLchafif-a.
E ia^caro




70 Confefionario
v Vienes con de(Teoy efper'a de ferper-
donado y falir de codos tus pcccados

14 Pefate de saerlos echo, y vines c6 de
termination de no bolner mas a peccar.'

EL PRIMER MANDAMIENTO
es amar a Dics fobre todas
las cofas.
a Has adorado Guacas Vilcas, Cerros,
Rios4y Otras cofas' .
z Has les ofrecido Ropa,Coca,'Cuy/o oo
eras cofas
3 Qe ccfas eran,y como las"ofociefte
4 A 'e pefado defer ChriftianoQ: o has de-
ffeado no ferlo,u has defreado adorar ga cas
o ofrec erles algo-

? Hale confeelado con algun hechizero.

6 Eflando malo, o dolonido hafte curado
conalgun hechizero o has l'e hecho llamar
p4ratasnecefsidades
7 Qge temiando que hiziefes, o que hizif-
te .
,8 Has ofrecido algo alos runertos
9 Has derencerrado dela Yglefia algun di,
fanto p'ara ieuarlo ala gaca, o hazeralgu-
na he,




SAymarai, 7 71-
Tg Acaro hotafsina,Diofarohaanqfati,ho
chanacaha pampacharapitani, narcataque ho
chanaca:'hahavaha fafsintihathacta
16 Hocharopuriuimatfca quichuflati,llaqf
tati, hani maipi hocharo purihati,fafsinti a-
caro huthata'
NAYRA DIOSNA CAMACHITPA
Dios raque cuna cauquifa lallifsi-
na amahuaiAahua.
t Huakanaca, villea,collocollo,hauirina-
ca, cana cauquifa hamppatiritati.
z Vcanacaro,Ii,Coca,Huanku, canafpa-
lla churafiriatiC
; Cana canachuraftaicaniifacharafa'.
4 Cbrifiiano cancauimathi quichufirica-
ti. Hlanifa chriftianofahana firitati, michca.
huakanaca hamppatifiamauiritati cunafa'
churarfna firitati.
5 Qhaiti cauqui laycarofa confelfritatiya
csarapiritati'
6 Vfalsina,cnnacanquivftara laycIarra co-
laafiricati,michca cuna vaccaro purifsinfa a
napitani fafsinahauifiyritari'
7 Vca laycca eana larama hilfama i cu- a
lurata.
8 Hiairinacaro canafa churafiritati'
9 Nia imata amaya huafita apfuritati.haa
katicaro vllaaibatra ,michca cunalayca6fia
; E 4 lora.fa,




^- :Confellonario
na iechizeria
Yo Quando te hurtano pierdes algnra co
fa has pregunrado por ella al a tn iehize.
i ro, diziendoe que adiuinet

Ii Viendo animalei, oTabandijas,o oyen-
dols Cantar, has dicho, o creydo que ha de
fuceder algan bien,o mali

ia Hascreydo*n fueos, ohas preguna.-
do que te to declaren,o haslo tu declarado a
Strot
13 Hasdudado f fon verdaderas las cofas
dela Fe,o has dicho que fon colas de barlat

14 Has marmurado, y dicho mal dela ley
de los Chriitianos, dizicndo que es cofa de
barlah
|i Hasperfuadidoa algono aque idola.
tree
*. 16 Has ayadado a los idolatras, o hechi.
17 Has maldecido a Dios,a Nueltra Serio'
ra alos fan6tos,a las imagenes,o ala Yglefiao
a los Chriltianos.
18 Has dicho mal, y murmnrado de alga-
r ndeflas cofas' ( ayude
xi Has efperado en Dios, digiondole te
z.o 10as





laraiataquifa
1o Cuna cauqui luntataracata,michca ca-
na chhacaafsinfca, layscanacahiiquittiritati,
Svlafaarapita hamuttarapita ,checattarapita
Sfafsina'
ii Camaque, Afirocanacauquifa vlljafsi-
na mieha hamacshi larapanfa, cuna aropnfa
hifquirohau, michca yanccarohaa puritan
fafsinachecahaa firitati
it Samcalsiui,famcauima checahua Grica
ti. michca ccanachita fafsina atamiricacha'
michca humacha ccanachirita.
i; Diofna iyaf*aia aropa, checaihanicha
Sfafsina pannaqueritati, diichca fancabua aca
yaanacafiritachai
14 Chrilfianonacana farai6apa huacavcha.,.
~a aropa yanccahat fafsina kamiritnti'. fauca
yaanacahua firitati'
ui Qhaiticauquiofa, huaka hamppatiia
fafsina aro churiritati
k6 Hatka hamppacirinacarolayccamacaro
yanapirieati'
17 Dios manca faqaeritati,,Se8ora San
tonaca,imagenefnacamanica,fanila Yglefiamrn
cafa,michca Chriftianonaca mancafa :
iS Aca vaanacamanca cunafa yaneca arofi
ritatickumiritati (lafsina-'
Is Dios AqOifiTaro hnan ritati yanapita
E f zo Ha




74 Confefidnario
20 Has dicho, que no quieres que te ayn.
den Diosni los Augeles,ni ]aVirgen!

2V Eres hechizero,o adinino,has deifeado
ferloy hazer hechizerias
SEG-VNDOMANIDAMIENTO
1 nojntraras.
I Has jarado on vano por Dios por a
Cruz .por os Sanchtos,por los Angeles ,por
el S ,Tierra,y Fuego,o cofas femejanrtes
(cada cofa
2 Tienes collmbre de jurar ," ouras por
411 Si dixcrez uefi pregnncalle. eve
3 Como juras,yiy ue juramento hazes!
4 Qtsanras veze's has jurrdo con mentira,
y qie juramrento era'
SQuanta.s vezes has jurado fin necefsidad
anque fuefe verdad Jo que jurauWs~
6 HEasjurado de natar,herir,acorar' o ba.
zer aIgan otro xna! a algun'hombre, r n'iger
o has hecho ueqaslguno jure de hazer eftas co

7 Has jurad'o falfofietnao prefcntado por
teftigo ante'la jniliciai
N Has jurado contra algnno para que le,
vinieffe dario en fu perfona,honra, o en Ia ha
ziendae
~~ Si dixere qre fi, pregrpnta-lie. *4~
*~ 9Q.O





Aymara.. 7"
to Hanihua amaothaci,Diofra,Anelefna
cana ,Virgen Marianfa yanapaiapa tafsin fi-
ritati.
z Huma laveeaati,toqnenicati,laycaquif
na firitati,laycafiia amanirntati'
PAYA D,OSNA CAMACHITAPA
Diofana futipa hanicafitha juiraiahua.

I Cafitha Diofna rutipa,acapi Crnfafa,San
6onacafa, Angelefnacafa Intia, Vraquefa,
.ninafa cuna canquifa fafsina jurititati.
z Ancha jara camanantican&a, cuna yaafU
pafa ilaquiti juririta'
j 3 Camifa jurata,cana juramrto lariritae
4 Cavca huiafa k.rifiisina lurata,jurauima
cuna hamupi cancana'
j Cayca hnafapi hani jurafa canqniprma,i
na pamparoqui jurata ,pana juraaima cheea
canquipanfa
6 Qhuii cbachafa marmifa ,hihuaha',
chhokhrichahaajotiha,michca cuna yattc '.
fa luraha fafsina t riritati,michca qhuicirofa
aca hama juravrieati,jurama firi ari '
7 Teliigo mantarapita fata, alcalde jauii.
cia nayracarachi.karilifsina juriritaei;
8 Qhuiti haqae mancafa, cnna vaaccaro
puriiiapataqui,chupi hazieniAapa cuna caUp
,a chhacaarifapataqai lrriricati.
p Kari




7 '" ConfcTrsonario
i. Si dixere que fi preguntalle,
9 Qne dafio,o mal le vino per elfejaram-.
to'creiqailaronle,ajotar6le, facar6le ala ver
guenja,o llenar61e la hazienda por el juramee
to que contra el hizifle
Si dixere quo fi, pregantalle.
io Haspagado y farisfecho el daio lto
vino a aquella perfona citra quien jarafe'
Si dtixer queno le ha pagado,dezille.
ir Pues mira hijo,qaeen padiendo,tieines
eb!igacion fopena de peccado mortal, de pa-
gar y fatisfazer el da6o qne le vino a aquella
perfona por tu juramento.
1z Has bufcado,perfuadido ,mandado,o
pagado a algano paraque jure falfo ante la
jnlticia.
Si dixere que fipregantalle.
13 Hizo aIl algiandaiio con efejtramEeo"
Si dixere que rf,pregancalle.
,4 Hastupagado fe dafio,o pigole el
hizo el juramenteo
Si dixere que r.o,dezife.
I1 Mira hijo,que en pudiendo tienes obli
gacion de pager y fatisfacer aquel daeio.
16 Hallandote en amittad con otros has
prometido a alguno con jaramento de aya.
darlejo darle algo.
Si dixere que fi, pezguntalle.
S7 Pro




Aymara:. .: a .7,


9 Karifisina jnraoimafopa cuua yanccaro
p, pi purna,yairanti' atotincti ccakhfi6hacatii
I1 cancana,haziendapacha aparana yancea jura
aima fupa.

o1 luranimalayco cunakha chhacaafehina,
vca haqueroihaziendapana chanipa chorakh
tati''
ix Vcalaycovllamahuahuay,haaquifipa.
na,cutiakha iamapinihua:hani cutiakhafin'ca.
haccha hihua hochahua luriri& a,karifilsina v
ca haque mnca jarauima fupa.
lz Q.hitirofa;karififsina jurarapima alcal
denayracaaththi afsina falfo tettigo thacara.
piritati iiiachiritati camachiritaci, cunafa
chillatiritati.
1; Ifiachauima haquefca crnanf- ysncca-
chiriti hochanifa haquejurauipalayco+
14 Humatikarififsina,jnriricha pagrica,
vca haquena haziendapa perdifiuipa,.

ry Vllamna huahuay cunapachakha conima
fa bucanivcapacha pagari6amapinihua ari
fifsina hocharo puriyunimalaycot
16 Qhuiimipifa nmochfacamafsina aca cbh
ramtamar.-aana yanapamamaa flsiona aro chu
tafsinat3 i>iat




79 Confefinario
17 Prometieelo debaras v in animo de
cumplirlo'
'( Si dixere q no, pregantal!e. (ed
18 Cumplille effejurameato que hizitl.e
SidixeTe q fi, y el urametito notuere de
cofa ilicita,dezille.
19 Mirahijo qnetienes cbiigacion en pu-
diendo de dar o hazer efo que promctRite
con jura mento.
o: Haste ethado maldiciones con menti-
rapara que te crean.
zs Has hechoveoto prometido a Dios,a
la Virgen y a losSand6osque haras alguna
obra benna'
12 Qge dixifte,y prometite que harias.

23 Hascumplido todo lo que dixifle que
auias de hazer
TERCERO MANDAMIENTO
fantificaras las fieftas.

I Ha faltado demifa lasfieftas,y domin,
gos,quantasvezes v porqne
:~ Lasfieftas y dmingos has oydo mifa
enter 'quancas vezes no.laoy'fe entera y
porque.
3 Has eftadoen la mia con atencion,has
eltado penfando en mngeres, e. tas chaaras
eliancias,




SAymara. 79
tr Aro chorafsinlca.checa chtymlpiti fri
ita,michca faucafifsincha arogfaha falsincha'.

i 18 Charaha fanima, vcacamaticharirita;
michca hanichat

19 Vilami huahuay:haaquifipana jnrafsi-
na charamama fauima charanapniceahua

2o Hama qiquoima niaccafiri:ati,cuna yan
cca arompifa checahua fitani fafsina -
21 Cana hiftl laraiaf la raha fafsina,Dios
Auquiffaro,Virgen Mariaro,San tonacarofa:
aro chorriciatiluraha firitatiV
22 Cunachuramama,',cna lurarapimama
fafsina juratai
z2 Taque lrarapimama famima vcacma
ti lurarapital
QVIMSA DIOSNA CAMACHI.
ta aropa,Fiectanacana, Domingona
canfa famafcafiahua.
1 Domingona,fie(tanfa milatha pillaque'
ritatit cayca huafai cana layco<
2 Dorniogona fieflanfa,callaratarha tn.
caychafia camati y fipirtita cayca huafapi ha
ni ifapetacuina layco. 't
3 Mifa ifapafsinaamnocafaquiti ifapiri.
ta'niichca sarminaca)yapuma
caorakha /

/I




89 Carifefionatio
:fancias,o otras sofas,o has eftado jogando
con tushijoelos,o perrillos
4 Has hecho que etis hijos y familiar oy-
gan miffa entera todos ls domingos sy fief
cast e uarJar ,
S Has trauajaJo os Domingos ,y fieftas,:
que hizilte,y porque'
6 Hashecho traajar a a!gtno los dias de
fieltas. que lehizifte hazea yporque, ya qui
t4s hizifte trauajarl
7 Losviernes, vigiias, qtatrotemporas -
y qtarefina,hascomido care. porque la co-
mittetdife efosdias came a tns hijosy cria,
dos para coptmiy poir qce la dilfeS

8 Hasavanadolosviernes, aauda fano,
tode qua-efma,y la vigilia de.Naaidad. Pot
que no yanafte
Q'.ando aionefRan a los l]u fe ban de
cafar, as callado algun impedimento que tu
fabiasSQ.e impedimento eratcafaronfe c6 el.
*Si dixere que calto algun impedimento
que dirima el matrimonio de ls in.
diosquefe cafarn, de-zille.
po e hijo,y dili al Padre, que.aqoellos
inaiop quandoJe cafaron tenian ef eimpedi-
entoqaet anes. .
ii Has hEydGde ayr, la do.rina ch.rifi.a
-nae'






eaIrakhdnmalmichca ctrna ysilaaf amkb~it'aiah&
michca huabhamanapi, hiska anocaramaflip
anatafaehat
4 Domriugona IietilaI)C, hoahantia~cirmaf
vtamanquiriacaro-mifacalalara'tatP tuco-
chaia cma ifapara flricati.
bDomingon a fietaniia iianaqjritati i nh
irana6ha' Icnalayco
6 QJuiti cauquifa irauaccaylritatI domino
go fiefla vronfa cunapi rntiaccay-rea',cufn
iayco caycha aquelpi.irancgayirita4
7 VieiniNana,Vigil I na quatrotcmp0ifna
qnarcfnira aychamikeritati'farsi'ia v-ranaea
4 na huahuanacamuro' yinani anna o' a, rh11
Mankariapataqii c~htriitati' rcuna layto chu-
rata'c
8 Q rftnana vihentancunapan& afado rat,
to vrUnapA-qu(tina yrifiapana vigiliapani4
ayuniritati' .unialayco haai ayu~n8~a'~
9 Q. lucici canlqai Cafarajhiitaqi amoeftfi.
pana arotipaanahani cafraliiiapa huaquirini
pi amuquiritatil yateisina! cunopi vcs yaa Gi
cana vcanagafti caf rafntic"
io Wcithafea huhuay (arania Pa4iero a.
p atu hrrhernani~A ,vc~acafaraT~ga vcana harcco~afi ybsa ya aa fiR
Pahu'a hawni hniuaifin'ti firsina yatianira at&-
Planimac
11 liof'rza aropataqui' Chriftianonacalh
F yatiaii




SY8 -Conferionifis~~~4'~:'t.
Ppvdo de malagana y, pprfuera porqUchll-.
zifte cfd!,

j, Hatle encomenJado y Ilamado a Diot
tn Us necefsidadc. ecl almay coetpo.
13 Haflte-onfel'ado ;Ada;aiiot
.14, Ha tedadoaliceniaci 6 Padrc par& co.
nriztgarr
j5 Haisomnlgadoeadhaaon
:16 "Hfaspagado cada4 ai6 o1s di: mos, o ve.
AJI. N 1A M ItETIN O0 -14 ON R A
roe a en Paodr yniadre.
t- Hashdnradboa tus Padies, Abuelos, S.-
ccr"dot'sjufcias,y icprracas,obedecicendooio
f hziendo las cofias joita' quo te mandan
*~ ~ Has cbado salgono dcftdu raldici6esl
a ias inj'riad d'pat raa algano dgu s
eoi aahas!os refonga do,has les'tenido odjo,a.r
porieadoarr ancado elc abello hfcho, otro
algun maltraramiertoc
4 Has locorridoy ayuado a enPadr
mnadre enfusentermcdeades,pObreza, necefsi
dad y erauaj~osi
H-las heco burley ekfarnio delospobrest

6 a. Cezcedola doazinaahriftanay
~~ bueP(aa




Aymara. I .
yltislaptaa,phattiritati, paya ehbyma ccha
macama ifapiritatit conalayco aca hama, vel
vca hama lurata.
-ii Almamataquihachimataqoifa conama
aqaifa,Diofar yanapita Crarina: arotitirieati
i5 Marancunaconfefiritati.
'4 Padrenata licencia chnratamticomul-
galsiiamataqtiit
1; Marancana eomt gafiritatit
16 MaracunaaDiezmos pgatitaitt,

PVSI D'O1SNA CAMA C~tT.PA
Auqai, aycafachapichbiaha,.
Auquimataycam(a chasthitmra ,anifirt
Padrefa njaficia amnaycofathopichiritatia
ropa camachiuipa fappa canquipanea vca#ea
mati luririta'
a Acanaca ntianC iaquerit.tit
j Vaneca aropi acanaca toquerhitat yIcca
chi ritatiay niia6ir itatithopamanct vt'it tita
ei viiricatihaychiritati~iikatapa bikiriritatl
Cuna yanccachaniampirayanccachiitatcit ., .
4 'Atlqinma, taycata vrtipan,hauklich-.
clqciipanfa, ana can aqqpaefharoparlpanfay(
napiricati'cana cauqli chura(sinat
Haakhchanaca, pirintas, a Cfa Ato,pilit
actarirati,tirachatiricatil
6 HFlahuanacamaro vtamdquiri.sacarnfa
a D ioInh




.' C n-fei- -pY4^ 2
Y bnenascoflumbres a tus hijos y familia,y
has hecho quevavan a aprendlrlasi
7 Has hecho que le contiellen cada afio.
S Has refiido,v corregido a cus hilos,v fa
milia quando fe emborrachan, eflan amance.
bados,ofon malos, u haslos encubierto, v a
ayudadopar cifo dexandolns que viaan a
fus ancharas fin auifar al Padre'

SSteles deante detas.hijos emborrachar
tepeccar son mnagres, hortar, comer care,
So hazera. ro peocado femejante a eftos.

Io Sneles a to muger,hijos y famiiia echer
les maldizionesdiziendo moeran mala muer
teque fe ahorquen,o felos leue el Diablo'y
cito hazedo de codo corajon.
ix Sucles fincaufaaporrear, y materatar a
tu muger hijos,v famiiia
iz Seles tencr odio a tu mnager,hijos,y fa
uiltia,y por no vioir con ellos irte a otro pue
blo
; i Snelespreneerdelonecefiario a t ume
ger,hijos y familiar.
S. rt 'ic mugerf fe le podri prcgantar.
144 Hasdefobgdecido a rumaridoj.srnemc
tido ael c iraroauia y nojo, hate yo de ca
a a cafa ie caupadrespari .es,q mo.ppaeblo
.. . i; .Q Q ua,'




S"Aymara.
Diorna aropa fappa hacaria vatichiritatil ya
tauiro qhuaicritati,mama firitaci
Marancuna confelimna liritatit
S 8' Hnahuanacma vcamanquiriia cna ho
charo paripana,machipana lipafini faranaque
pana,yancca canqoipanf'a,matu uitati huant-
chiritati'michca hochapa imantafsincha ya-
napirita vcfapha chuymapaca na hacapha ha
nita Padrero atamaha firicaha"
S9 Huahbuanacama nayracatatha,mnachirira "
ti, mnarmimpi iquiritati lntatiricati aycha
fafiiavruna mankeritati ,cuna cauqui acaja 4
hochanacafa lariritatiV
io Mariiina hnahuanacama,vtamanqai-
rinacfa naqueritati,yainca hilhanahihnapha
haychajafipha,rnichca fupayofa apapha fafsi ,
na acaftitaque chuymainamapitifitrta. ,
i Hani hochathi, hani yaath marmimam
huabaanacamfa haychiritati',
12 z Marmima ahuahuanacavatananmatiina
ca viiritati,hani vlljaiati amairia,haini ha
ph&iapi hacaaiafpa,nmaya marcaroti miritad
- .P M armitaro,huahtanacanaora voaca ca r
mtati,mankaiapa cBna iauquifa chorririta
S14 Haynomana aropa ppaiphiiitati kapifi
fsina ,huaallakhcafrinaai acofifsina halacatiri
.tati,vtpathi vtamaro spaniaiacamana vtpa-
rufaptays tay!arofa miritati.
.F i I Hayno




S8 Confionario
.I Q.nndo to marido eta enfermo, s aea
des a curarle, eofolarle y ferirle, o fueles
Sdfampararlie
EL V. MANDAMIENTO ES
no matar,
j Has moerto algun hombr o magero
baslos herido,o aporeado"
;a 'Qe mal les hizifte .
; 3 Por t rnego,mandado. o perfaaion a
Sererto algana persona algii hcbre,o mageri
.4 El daio que hiziltepor efa muette,o he
rida,o por hauerlo t mandado, baslo paga.
doy fatisfechoi
S Si dixereque no,dezille o*
SMira hi)o,que en podiido has de pagar
el daio qe hizille con efa muerte,o heridnt
6 Eltando enojado,oqueriendo mal aal.
guanihmbr,o meager haslos delfeado matar,
ohazer algun otromall
7 Has.pedido a algon hechizero, o a ora
perfona que mate, o hier4 aalgun hombre, o.
neaget..
8: Hale iu.dflead. ar muerteh-rate perado
dc viuir, haWte deflea4o aborcar., o ah.oprA.
hafte qPerididefpienar o enido ponvoiia,
haie ech4do maldiciones de todo cra~on,
has tcnido enemitad,y qucrido mal a alguno

deltean.





'*' Ayarn r$
r Haynomav'np bpana collritati!hahnririti
ti,frirricati cunafa churiritati'micihca haytar
pivricacha vcfapha conafa cunapha fiitacbah
V. CAMACHITA DIOSNA ARO
pa hani qhuitifa hibuayaharati fihoa.
i- Qhniti cauqti chachala,marmifabihnays
tatihaychiritati chhokhrichibiatil
2 Cuna cuna hapa manca yancca Inrata ,
3 Humana achicata,camachita michca aro
chorata qticauqfa chachafa marmifa hiboaiti
4, Hihaayafsinichhokhrichafsinfa yancce
chanimatha,michca inayni aromathi yansC .
chaunita vcacamatipagarita phoccatal
; Huahuay vllama, hihuayafina chhokbri
chafsit~ yanccachanimafupa huaquifipana
pagarinapinitahua.
4 Qauicichachataq,marmitaqfa kapilirapt
fsia. vaiuarapilfsinaveaaca hihaayaiati ama-
niritamichca cunafa yVccachaiati amauirita
7 Layccanacaro,qhuiti haqerofa vea cha
cha marmita hihuavarapietachhokhrieharapi
ta fafsina liritati' i"atbhiritatit
8 Huma quiquima hihuaquifna fafsina hi
huania amauiritati,conalayco hacatha fafsina
haeauimathi quichufiritati,haychapafina ,v-
maro tinqtintaia amaniritatihaqhaero hal. '
tahaliritari,hihuahafafsina collar vmiritati, i
quima tag hany mampi fiacatiritatiQuitini
V 4 pifl




.- .. : Con.fe ionarie
deffeandofe 1r muert,y qe g.perdiefie fa hitm.
tashazienda,hijos,oimagerko que le viniefi
..:algun gran malt.
Qge tanto tempo te daro efte odio, .y
SrancorI.
'zo Has afreneado algnno de.palabra,o
'obraiquitandole la.honra
i Si dixere que i dezille. me
u Mira hijo q ticnes obligacion de reflito
ir y fatisfazerefa honra qae has quitadc,
Z. Has dado algunos benedizos, o hechi,
.zos a alguna perfona para quitacle lavida, o
Sdarlealgn dolor'
13 Eflandq preiada algana muger hasia a
Sporreado,o dado benedizos paraqi nalpara
Si foere mnger.
14 Elfando prenada halte refregado, o to
mado algonos beoedizos para malparir,o
hafte puito en algun manifiefto peligro para
malparirt
Ij Qiondo efta algunoenfero ,has he-
ho6 algoparaque maera masprefto,porque
:in hizift ... ... .
14 Viendo qealhguno por llar aen exre'
ma nitecifsidad fe moria e hambre, diitele de
comer' : (matar,ayudaftelet
ty Padlendo ayodara aalgano q:neria
S. iS Tienes




I Aymara. 8
|if tldinieaitnita ahahitijvjljiana atta,hi
huafpana,chapipa haziendaps,hoahuapa mar
mipa ebbaccaafifpa,hihoaracaftpa, michca cal-
) na yanccarofapurifpana firitatii'
9 Cayca pacha camapiaca hama eeirini vti
fifa faranata'. -
ro Qh.ati cainquifa aroniampi2laransaama
pifa cakhfichafsinachupipa apariritatiS
if Vllama hiahnay vcachupi aparaaima
cuaa kbaiiamapinihaa cunanfa phuccaniamA
pinihiua.
r' Qhtiticai quirofahihoani, vrnifafsio
na colla vmayircrati, laycachiricatil
13 Qhuiticaaqoi marmihapipanafllhnca
nihihaata yoe.chani fafsina haychiritati!
colla vmayiritatil
14 Huna hapifsina paracama ccapifititati
limintafiritaei,michca colla vmiriatifotllaca
ha rafsina:michca cona ccanachijirolapuritha
hihaata yocachaiAataqui firitati
i5 Qhtbiti caugui vfapana haika hihuani
Cafsina,canara Iuricitaticunalaycocuna chui
mampivcalurriira
16 Qhuiticau; mankathittaalfifsiia hiniri
ghipana haecasipataqui mank.si houriritati:
t7 Qluiei cauini mayni ha;iite, hibayaha
fipamaahmnfca yanapafiama huaquitipana
yanapiriratiS.
F S8 Allo,
: I"





90 Confe foharto
s8 Tien escotfimbre de beer macha chi-
.*ha,o vino'
g1 EmborrachaefipOpre, ocafi fimipreq i
bees 'Qasntas vezes te has emborrachado'1-
so Quandotreemborrachaspierdtese jui-
cio;qtiancasvezeteha, afsi etiborrachados
Z- Q.Uando ce emborrachas ueles adorar
agoacas,erros,o cofas femejantes'o faules et
tando borracho peccar son aleuna mugero
con algun hombre, ohazer algona otra cofa
mala.
z Saeles comer,o bener con demaflas Q.
ancasvezes has elladoenfermo ,comiendoo
beiendode matiadamentenr
S~THas hecho qoebeuni v (e eoborrache al
gunos h6bres y mageros. has hecho e(to port
fuerja con etgafio,o contain volaitad'
24 Qnantasvezes has hechoeflto, y quan
as personas auia cada vezs
a. Has jiicdo Ilamado,o c6gregado algu
nas perfonas.parai bean v fe e,,borrachcnt
Quitas vezes Io ashecho,y quantas perfonas
auia cad.vez,QpIatos fe emborracharon.
26 Con us borracheras,hurtos, y de(lho
nettiddades has mouido a otros a peccar o per
fuadidoles qoe)urein,harcen,o forniquen ,en
borruaehen;o hagan otros peccadoas Qe pe-
ceaJos eran .
E VI.




SAymrata.i~ '- I
i8 :Alloirakfaf, allokha vino vmacama,
nati cana"tl
:j() Vifiavaqti Macbhiriea michcba vmicana
e na macbapinirictaicayvahuara machaea
zo Macba acavcapachachuyma chhacaafi-
ritati, Cayca haafa aca hama machatal
z i Nachafsina huaka,eollo solloveona a-
chachinaca tuna haamppatiuipfa hamppatari-
*tavtmichca muchataffina qhuiti marmimpira
ch ichapurafA hucha luriritacit cuna vanccafa

z2 AlankalsinaQ vtafsinfa hilafftiyrirafi?-
SCaycaho api vfuta mankafshia vmaisina hi
lijlasquipafsina
z ;, Qhniti caul chacharo marmirofa macba
napitaa vmiyirirariacatli cchamacamati mnri
rfia.flullaffinachja,michca hups amouipanchal,
z; Cayca lija o;ahatainriria maya:
h' uana cavci hiquoe michivirita i%
Ma; hicharim.iqui phairi cauquihaqoefa,
hani liritati,ta ti I r Ira r il:ayca hua-lfa aca, hama
Ilurinrtatnava iuafa cayea haque oicana-aaca
caraqoi muchanae
I 2 Macldiai j '2umpi jotnv~ata ra ampi, huti
LcbUC a faarenl :a a iin~l p~i ih ~ hagueniaca
hocha r pizr ivyiitjati, micb~r a cona hach~a 'U'.
i raiiaparaqupi aP ~.~burriicactha, 'i~u~ cuna ho'
thdpi cacana! n ci
zI
I ** -*




y z- Corifef'sTbiarie
ELVI. MANDAMIENTO
Nofornicaras.
x Has elado amancebado Q~rantos aios,
o qoanros mrefs Con quantas mageres' Cod r
quan tas folteras. o con quantas caefdas.,
z Hasla teenido dentro o, fera de cafitEf
Oas agOraamancebadot c has re aparcado, y
vicaseon anim4n de no b'laer mas a clla

a. Has cenido que v'r con algonas otras mt
geres f6lceras o ;a:adast Can qaritas tolre.
Sa:sy an qtianias caida. Qanass vezes co
cada folterai v quantas vezes c6 cada cafadad
4 Has corrompidn alga1na dbnzellat Fuel\
por fterqa,o queriendo ell1a'
9 Hasforcado algona muger
0 Has perfeguido, o perfnadido con pala-
bras odrddinas a algona magerpara'ipeqaue
o has vfado de tercera perlbia para perfua-
dirlaT
l7 iasemborracliado aalguna mager para
peccar cboella.' "
8 Has peBcado con algua parienta toyaf
S p rentefcoa ia, u .
:; Has pecciido con dos hermanas,o c6 ma-
dre yhijag
uo Ancbieod' puei deca Cdo haspeccadod
: con algana parienci de tc mniger~jpar~itco
't.nlsaE




A.ymanr. *:.
Chokhtacamabhita aro hani hua-
chuca cancafiahna.
a Sipafiniti caniaa. Cayca mara cayea pakh
?l fip.jiini faraia&atCayca marmimpit Cayca
"folrampi~ Caycacafaratampil
z Vtamaroci,michca haccarocha irpkhafi-
ricathicha fipainitatiV Michca niacha hayta,
t ,hani maampi vca manca cutiha fafsincha
aLaro huthata
3 Qhuiti cauqui marminacampifa, foltcra
caararaa canquirimpifa hochachatiricatit cay,
c.t lolterampi. Cayca calfratampi' Sapa fspa
folterampi sayca huafaCfapa fapa calaratamn
pifca cayca huafaraquoi
4 Cauquipiri donzella hnakhlliratie Ccha,
macamatihapa 4maaipancha' (tati,
I Qhuiticaug marmifa cchamacama lariri
6 Qhaitimarmila alifnaqueritati,aronmanI
pifa,michca cuna churafsinfa, hochachafitana,
fafsina hoghiquipiritati! michca mnayr.irofa
iya faarapita Calsina minkiriechal. :-
7 Qbuiti cauuaui marmifa machayiritati,ha
pampithocha lura&ia fupa.
8 QCuici apaiamnampif,. hobhachafirieatir^
Carifatha apailamapi v aoe mrpil
9 Collacani chinqainimpi hochachafati,
nichca tarcani phuchani luiritati;. ,
1io M.armim impi haniracalfa.raisiicafara.
Slitacriijii): :S.i apa iapa tnpi hochadthairr





94 CCoinfefoniarie
tenia contatmoge.
Si era parentefco qau impedia pedir el
deunto preguntelle.
it Derpues que peccaite con era parienta
de tr mngcr,quantas vezes bezife que fe jam
tafe ontigotua mnger le pedife el deuito'
1i Haspeccado coi muger quc no eilaoa
baptizadat
13 andofaeias que peecas con alguna
miager hu dlgafle en delpertaido ,defeando q
feraverdad.
14 Has tenido quaeta con algnna mager
entla Iglcfia,o onel ci menterio.
xr Has hecho Cabir fobre ti, a lganaTma ,
ger aunqdeifea la toya,con peligro de derra '
m'ar fbera delvafo la femilla.

S(6 Eftrido con algnna muger aanqne rea
Il ruya has hechado la fimiente-faera del vafo

17 Hastenidoquever coi algana moger
p, 'r derrai fue-por el valo ordinario,o por el
extra ordinario'.
.iS Quando ienes-quena conalgona, m-t.
ger aunque fea ia taiy;pienfas en aoracon de '
(feo de peccar con lla
.i 9Is$ ctenido. qenca q on atgunamoger
qua efelaacon f reglast
-o 0 -H




~:Aymara..,`- f,
tatiltamicath! apaniapa ianginiaca marmi'l


ii Nia va VC tarmi mansapptapamp] hochs
r chafi:arhi,cayca huara marmiinamp.hakafta
jpIita~haai ijuicana marmihatahaaa hilvat
iL Baptilamaa marmimpi hoebachatirrita
tit
Y; .Samcana maynil.ca!quipi-ii marrim;*
pifa hochacharifsiua cuifiiritati amkbafilsine,
checaquifpana icb fafsina'l
14: Qhuinii marni~impiia Iglesi~anya ybacai v
yunA cimenceriona hocbachifirita-CW
:j i 'g' Ohoirnarminfa ,pansaquiqoi miami-'i
I manfaqpatkhatha Iattkhacaafirita&rCappaia-
wafcachijiro purir ti,marmimana ppiapath-j
baccaro hueratrsina'
161 Qhuiii marmimpila pazis quiqui marmi
Mampi iquifsinfa i'appacoama ppiana haccja
paroti huaranucurrica'
u7 Qhuiticaauqui marmimpiia cchiniitoj-
tbi* luririat itllrafsinlfa quiqui ppiarrtiluriri
carmicbca huanufiuiacatacba'
I8 QJuitimirmimpi,pania qtuiq marmHift
pH ifsinIa chachana lairaapa )arafs-iniaJr a-


(uimartmi amkch;atiritrf,vci i :boc'hachatli~in;.l
ffaa'ina~
fr9 Q Ctiru mai'mumpiL;a vulagpapnrpmn be
ch'rcrlircrti 30 Cansa





6 Confefsionmrio
o2 Has dado el dedit oa tnmuager qan'da
te 1o pidiopor palabras o females'

21 Has retocad6, befado, o abra ado algau
na mnuger,o has ls hecho otras cofas deshoo
eftias.
12 Hablando palrbrasfacas y deshoneSas
ycantandoa.rauies y otros cantares fjcios,
has ce holgado y recreado
23 Oyendopalabras ycantares deslionef-
tos has eehogado y regozijado'
24 Has tenido contigo mirmo,yc6 ru ver,
guengas,tocamientos ciosy tor pest
z.. Haste pocllo a mirar mugeres.,y tenido .
def'eo de pecgar conelhsi Eran tafadasdon
zellas;o fofteras,o parietastuyas o.le tu mu-
gee.
.26 Etfandqte( foo y acordandote demage
res has deffeado peccarcon ellast

S27 Ha lido ma y de ordinarlo efe deffeo,
a delc.ndo a qiantas ves y de quantas te ace
Srdasio folamente vna o dos.- Di quantas a-
aranfido,y quantas vezes has deffeado a-ca
da vnat y feran cafadas,foleras,donzellas, o
parientas~
a8 Eifo malos.penfamlentos y deffcos has
Ias luego deoichado ie ta( coraton co'n
Sfntiffe






36 tUIp3hchakba caf araa matmilcahaawtf
iquitanna hifchitamg,aropatnpi michca kico-,
zi Q iei mzmlrsfaca qoipiritati, barn-
ppafirit4ti~phificerhapiritatil tnicbca Cutva ka
hjo araairrtri~
2z Yalncca klAiO aro rn i y22 arAOCisina
kaiio buareroiaca huaruraiiinfa chaymnrna
anchati cuoifritaY
t.; Yaoccaka oW huararunaca,kohdknacai
faparsina CafifiritatV
14 Humaquiqtima ccakhfri4a Catt~fsif.
CI3aa kLit vaaalcaririratH'
4 5 Marnfinaca iIlcchcqb uiritati 1 vcampi
hoohichofha firitatirfauhinaili dmozellanriti it
ter nti,btundan, tuihcha maatmirdnafl apa6~.
pati cancan,'&
a5 Hama. fapa'kbafsi'ia mharmi-nca a n-o
kh .ifsina vca navrminacaipi hochachafin' A
maoirieati'
17 M 3armtn ca vii jfit an nlnamlhaf
hIaIi~ vunacarnpi hochA~hashiA Arn.'muit i:
nii~hca mvawa pay A hil ~gia'a at ni:]ia C~~yK
Oca buafa;pi,ca vc irb uar~raqafpi C;F(spa .F-a .

chhapaniiaancba~
%8' VCA ylcca alilkbaf aiihaca'ca ar'(b4 a
rracafea Fkhuy'th$ ili l~h~ ri~ ~ l





fentifte comellos,diziendo,yo peccafa con a
quella lipuiiesal

29 Has tepolido y veffido bien para que ~
fe aficione de ti alguna mnger
3o Andas Pgora aficionado de a1guna mu,
gerciQue ranto tiempo ba que andas con eli's

31 Has techo el peccado nefando'. hezifle
1o Loll animal' con hombre o muger' o con
quienfo ihzifte ~ y qnatasvezesi
3z-. Has delfeado peccar con algun hombre
a a nimal por 4etrasi
;I Hastrenidopolacion voluntariat Efls.t!
uasdclpierro o durmiendoi
i4Si dixere que durmiendoAW
preguntele.

14 Quando tunifle polkcion centre fetios
anias ten~ido entredia, Q quavdo teatoilafle
Sdefe o do pecear con alguna mageft
35 QOando tunifte polucion entre fuCeios
holgafleec dello en defpertando.
;6 Paro alcancrar algana muger has vfado
de % Ac. nqi... fia s-babla do.a aMgun hecihizerof
echo' IrechiuMast o has he holque algunai
fcato alcagucti~tf

47 1is






Michtf-J chuywmalarocha arqnirita,vdA mrar,
miipi hnzaquiipan. hochachiuiaabu. r.l

z M Narminaca amauieani Cafina ra ppatt
i I;!tr lr i~a kaunchll ach airi r4
Wfhica qhoiti tharmifa am hurCiti f.ra
faclaCavdcarpachapi acbbama amnahuAki-ml

;i GcacchAsiAlin, hoCha,pn~l cavonimpi,hA
a qnemnptmirminpifa ni,.hca,qhtiitimpifa iori
rtltit cayccahoafal
i 3z Qi haquhpifa prlicavonimpiWCi C.t.
atoquethi hochachafnifititatit
3; hacr hmapachta rpitlay,16ritatir iqui

t A las aigigere sen lo-ar deSappoa t! leie
pr~g ftrtep.Gr cite verbo Lta ifa orno
LP AJajjl aEirna mRno~yaiatiriat'
34 Samcafsiai,ht kira fapaccaml m':qaczu
p ni, tVca v4rt1,ni~hza-hanirta iquinod-cafCiata
i;qhtiiti -nittilimkpifa hocha d ra ia Arnau riritatl
14 Cur~apA~hakha f,1paoc-ma iiquiqicirnliiaa


'lila aam i avt i 149ir a ipf 1 pa ~tr~ea
'I~:c flj ipi Arlo(~ sIr 3 i7.~Aid; r; i(\ A-Y
dda-acl-,ytitatio hvjlf Ta alca guete acca wihtir'
fspita firtiati'
.i~ Fluiia




tC weCaifefsionarl'.
37 Has rdo to alcaguec D qnienfo fair-
te era cafado o foltef a!
3y Has par rueeos,placa o par orras dadi'
vas dado v vmndido a cu tugr,hiias o parieF
tas pzrar pecpen con algun indio o E.ff afiolV
;9 H's te alabado de peccados dtshopef,
tOsvarn)aucebainjenros, Eran verdJd o njea

40 Efluciftc amancebado c6 et muger an-
tes decafarte caot ei1a, qgtos metes,o a iicse
41 Confeffaflete para cafartce o cafalhte
eflando en afgan peccado,fin cener propofito
de (alir del!

4,z Has dado palabra de cafamierto a algis
3i muget con juramento oTn ci~ Hezifelo
de v eras o por enga iiarla!
0 Si dixere quo ha dado palabra Cm eiga
ho,con animo de camplirla, y fueren foltero
y FoIrcradJezire.
43 Mira hijo quettines obligaictin fopea
la dc p~ecadam ortal de cafatre con cief min,,
get a quieo difte la p'albra.
EL VIt. &F A N D A M I E, N TO0
No hurtaras.
y Tienes Tiev mbecg de hurtar! Qiuqantas va
zes v que nfaor bpi huttado
;A Has hurta-do :o ayuJado a hmliztar algin-n
~:. -)- .. Gorki.z




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs