• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Title Page
 Die seereise
 Auf dem wege nach New-Orleans
 Erster Eindruck in New-Orleans
 Auf dem Mississippi nach St....
 Erste Eindrücke in St. Louis
 Böse Beiten
 Amerikanisches Landleben
 Medizinisches Intermezzo
 Wieder in St. Louis
 Die Nachwehen von 1848
 Aus bewegten Beiten
 Deutscher Ernst
 Der klingelbeutel der Revoluti...
 Die revolutionäre Sammelbüchse...
 Kongresse, Konventionen und...
 Thomas G. Benton
 Vor der Grand-Jury
 Durch die Wüste des Nativismus
 Unter Protest
 Kultur-Bestrebungen
 Die Schule der Erwachsenen
 Allerhand andere Geschäfte
 Das St. Louis Opernhaus
 "Das Volk steht auf - der Sturm...
 "Wer legt die Hände noch feig in...
 Unter den Waffen
 Black-Friday
 Der zehute Mai und seine Folge...
 Der Feldzug in's Innere
 Militär-Regierung
 Ehrenvoll entlassen
 Moralischer Kakenjammer
 In der Bundeshauptstadt
 In Bremen
 Patriarchalisches Stilleben
 Noch einmal in Amerika
 Der Untergang des "Anzeigers"
 Ein neuer Freund
 Das Ende der Herrlichkeit
 Durch Italien nach Wien
 Und wieder Theater-Direktor
 Das Ende der Theater-Direktion
 Ein schwerer Verlust
 Schlukkapitel und Abschied
 Table of Contents














Title: Fèunfundsiebzig Jahre in der Alten und Neuen Welt
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00076215/00002
 Material Information
Title: Fèunfundsiebzig Jahre in der Alten und Neuen Welt Memoiren eines Unbedeutenden
Alternate Title: 75 Jahre in der Alten und Neuen Welt
Physical Description: 2 v. : ; 19 cm.
Language: German
Creator: Bèornstein, Heinrich, 1805-1892
Duke University -- Library. -- Jantz Collection. -- German Americana
Publisher: Otto Wigand
Place of Publication: Leipzig
Publication Date: 1881
 Subjects
Subject: Authors, German -- Biography -- 19th century   ( lcsh )
Genre: autobiography   ( marcgt )
non-fiction   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: von Heinrich Bèornstein.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00076215
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 24935818

Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover 1
        Front Cover 2
    Title Page
        Title Page 1
        Title Page 2
    Die seereise
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
    Auf dem wege nach New-Orleans
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
    Erster Eindruck in New-Orleans
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
    Auf dem Mississippi nach St. Louis
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
    Erste Eindrücke in St. Louis
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
    Böse Beiten
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
    Amerikanisches Landleben
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
    Medizinisches Intermezzo
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
    Wieder in St. Louis
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
    Die Nachwehen von 1848
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109
    Aus bewegten Beiten
        Page 110
        Page 111
        Page 112
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
        Page 117
        Page 118
        Page 119
    Deutscher Ernst
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
    Der klingelbeutel der Revolution
        Page 124
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
        Page 131
        Page 132
        Page 133
    Die revolutionäre Sammelbüchse für Ungarn
        Page 134
        Page 135
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
        Page 142
        Page 143
        Page 144
    Kongresse, Konventionen und Plattformen
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
    Thomas G. Benton
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
        Page 161
        Page 162
        Page 163
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
    Vor der Grand-Jury
        Page 168
        Page 169
        Page 170
        Page 171
        Page 172
        Page 173
        Page 174
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
        Page 179
    Durch die Wüste des Nativismus
        Page 180
        Page 181
        Page 182
        Page 183
        Page 184
        Page 185
        Page 186
        Page 187
        Page 188
        Page 189
    Unter Protest
        Page 190
        Page 191
        Page 192
        Page 193
        Page 194
        Page 195
        Page 196
        Page 197
        Page 198
    Kultur-Bestrebungen
        Page 199
        Page 200
        Page 201
        Page 202
        Page 203
        Page 204
        Page 205
        Page 206
        Page 207
        Page 208
        Page 209
        Page 210
        Page 211
        Page 212
        Page 213
        Page 214
        Page 215
        Page 216
        Page 217
        Page 218
    Die Schule der Erwachsenen
        Page 219
        Page 220
        Page 221
        Page 222
        Page 223
        Page 224
        Page 225
        Page 226
        Page 227
        Page 228
    Allerhand andere Geschäfte
        Page 229
        Page 230
        Page 231
        Page 232
        Page 233
        Page 234
        Page 235
        Page 236
        Page 237
    Das St. Louis Opernhaus
        Page 238
        Page 239
        Page 240
        Page 241
        Page 242
        Page 243
        Page 244
        Page 245
        Page 246
    "Das Volk steht auf - der Sturm bricht los"
        Page 247
        Page 248
        Page 249
        Page 250
        Page 251
        Page 252
        Page 253
        Page 254
        Page 255
        Page 256
        Page 257
    "Wer legt die Hände noch feig in den Schook?"
        Page 258
        Page 259
        Page 260
        Page 261
        Page 262
        Page 263
        Page 264
        Page 265
        Page 266
        Page 267
        Page 268
        Page 269
    Unter den Waffen
        Page 270
        Page 271
        Page 272
        Page 273
        Page 274
        Page 275
        Page 276
        Page 277
        Page 278
        Page 279
    Black-Friday
        Page 280
        Page 281
        Page 282
        Page 283
        Page 284
        Page 285
        Page 286
        Page 287
        Page 288
        Page 289
    Der zehute Mai und seine Folgen
        Page 290
        Page 291
        Page 292
        Page 293
        Page 294
        Page 295
        Page 296
        Page 297
        Page 298
        Page 299
        Page 300
        Page 301
    Der Feldzug in's Innere
        Page 302
        Page 303
        Page 304
        Page 305
        Page 306
        Page 307
        Page 308
        Page 309
        Page 310
        Page 311
    Militär-Regierung
        Page 312
        Page 313
        Page 314
        Page 315
        Page 316
        Page 317
        Page 318
        Page 319
    Ehrenvoll entlassen
        Page 320
        Page 321
        Page 322
        Page 323
        Page 324
        Page 325
        Page 326
        Page 327
        Page 328
    Moralischer Kakenjammer
        Page 329
        Page 330
        Page 331
        Page 332
        Page 333
        Page 334
        Page 335
        Page 336
        Page 337
    In der Bundeshauptstadt
        Page 338
        Page 339
        Page 340
        Page 341
        Page 342
        Page 343
        Page 344
        Page 345
        Page 346
    In Bremen
        Page 347
        Page 348
        Page 349
        Page 350
        Page 351
        Page 352
        Page 353
        Page 354
        Page 355
        Page 356
    Patriarchalisches Stilleben
        Page 357
        Page 358
        Page 359
        Page 360
        Page 361
        Page 362
        Page 363
        Page 364
        Page 365
    Noch einmal in Amerika
        Page 366
        Page 367
        Page 368
        Page 369
        Page 370
        Page 371
        Page 372
        Page 373
        Page 374
    Der Untergang des "Anzeigers"
        Page 375
        Page 376
        Page 377
        Page 378
        Page 379
        Page 380
        Page 381
        Page 382
        Page 383
    Ein neuer Freund
        Page 384
        Page 385
        Page 386
        Page 387
        Page 388
        Page 389
        Page 390
        Page 391
        Page 392
        Page 393
    Das Ende der Herrlichkeit
        Page 394
        Page 395
        Page 396
        Page 397
        Page 398
        Page 399
        Page 400
        Page 401
    Durch Italien nach Wien
        Page 402
        Page 403
        Page 404
        Page 405
        Page 406
        Page 407
        Page 408
        Page 409
        Page 410
        Page 411
    Und wieder Theater-Direktor
        Page 412
        Page 413
        Page 414
        Page 415
        Page 416
        Page 417
        Page 418
        Page 419
        Page 420
    Das Ende der Theater-Direktion
        Page 421
        Page 422
        Page 423
        Page 424
        Page 425
        Page 426
        Page 427
        Page 428
    Ein schwerer Verlust
        Page 429
        Page 430
        Page 431
        Page 432
        Page 433
        Page 434
        Page 435
        Page 436
        Page 437
        Page 438
    Schlukkapitel und Abschied
        Page 439
        Page 440
        Page 441
        Page 442
        Page 443
        Page 444
        Page 445
        Page 446
    Table of Contents
        Page 447
        Page 448
Full Text



















it ber


Attel ul b ~Iecuet tueltt


_~~




























tffe Re~te !oor60aften.







nifunbfteb ig 34are
in ber

Utlin unb Iueittn igllt



Znemoiren eines Unbebeutenben.


FBon





A wetter WgSaub.




5erIag ton' Otto Siganb.
1881.















bite 2eereife.
(1849.)
Sir waren Jd~n feit adit Zagen teilefeetig nub, ba 06,bet,
5Oetten nub afle (Oinrid~tung fangft bertauft roaren, camptiten wiit
notEbffrftiq in bem .3immer eined fleinen .Otef gatni, jeben Zag
bie Wufforbeanfg, an Zorb unfereo O~iffe an tnommen, et-
wartenb; uifere beffeibenen V9lat)eiten: na!men wpit in ber
neuertid~teteun giener Speijecaufe in bet R1ue Montorgueit, roo
bie Widtlinge aofefr Unbet, boraifgfi aber Zeutf~e nub ZSeftet
veidfr, 8nfammenfttfmten, nub wo man bte iutereffanteften Zez
fanntidaften maden fonute. Za arn in bet fetlen So*3e beo
3anuor ein Orief boe bem S~ifftqrebet in Oabre, Uei bent wnir
unue'e V3atoe 6efegt batten, bet unn aufforbette, augenulidific
na 0 0be aun fouten, ba bal Scdiff ,,&p0inbota", anf ber
unfere 'i13Ui4e belegt jeien, dgon am 29. WUittag, jfdteftenO am
30. VD~orgens, in See gelen werbe. %atirtfiC fiefien wuir un4
biefee ni~t Stweimal fagen, unb ungebutbig, fortintoramen, fu~ten
bwir am 28. mit ben 91ad)t3uge nad fabre, wo twit am 29. mit
Zageaadbrun antaraen. Skir ingen an unjeerem Scifjftojeber,
unfete nufunft gu melben unb wollten unq glei an Zorb tez
ge~en, nm baq tlenve t6teffeten 3u erjparen; abet eo ging,
inie eo in folfen Wiafen meift ge9t, baq Sc~iff wnar noud nidt
aum Wnqaufen bereit, eq wnerbe nvC bie Wradtt tertaben, unb
efe bieje nict an Zorb nub ge'ftig beftjaut jei, fanne bon ben,
$afagieten Miemaub an torb gelen, actu fei: bet Sinb no~
unuifnffig, um auO bem ajeu nub bet Seine I4eranl3utommen,
bet Rapitain matate baau bie erfte ftijce 2anbbrife ab, nub man
wexbe nuo, jo wnie %fteo fertig jei, jogfeic 91a~didi t geben. Yinft-
meilen mutbe unq ein fleineW Wu anberertDatet afO gut unb,
EMSi empfotfeu unb ba bao dijff nict am 29. nub and) nidt
am 30. abge~en roltbe, fo K1ie6 unq rool niWtl Wnbete labtig,
Fbrnftein, Tflenireu, II. 1





Vie eereife.


atW una lat &Otef ein3uquattiten, wo unferetbe eeibenen WnfrtiidCe-
au en4xre~enbe CfitIfung fanben nub bie $3teife ui~t ilberm~iiig
O aren. 8u tfun 1latten ti~i uiOt', unfetC 30af1reien Roffer
unb Riften, agen bi c Vet rfetabung no4i im Uifenba~nbepot, unb
fo fonnten wuit ben Sanuen Zag ipa~ieven gele, nad) nub nad)
mit unueren fl~nftigen Reifegef4ejtteu belannt wuerben, ba fdne
aDte uub feine teigenben Umzebnugen nad, affen WTh~tngen buvt=
ftreifen nub babei ie ingeniie Wrt unb Beife fennen fernen,
mit bet 1ier Ufe~ bie Wuoanbevet auo&nIbeuten nub itnen i1r
flbexfljfilgeo @elb abaune~men juute, eTe fte bie ~Reife H~er ben
O)can antreten buTfteU. W#f afe anbeten futeanbetet, bie mit
ber ,Dpinbofa"- fegeln fofrten, wtaven wie wit, ief an ftfil
nad) .i)ure etufen tvorben, ja einige lagen Jcon 14 Zage ba
nub uaertexten utet MRiiggang nub 2angewteife ibtr MiBden mite
gebtacftea @5eb. Unjet CSiff, bet ,, (iunbela", iWar t ngft TeifeC
fettig, wiattete auf feine Tadt meC~, bean bet Qport ioun $aTifer
W(rtifeln wuar feit bet dbtntarreboIution nub bei bet Unfiperteit
bet Sufidube untet bet Repubfif auf 9lI gefunnfen, and) bet
Uinb toar gunffig genug, nwie mitr eefente uerftliexten, abet bet
@5tnub, iwarum wit ni~t aneliefen, Wiar bet, baf3 Rapith nub
WJeber nodE einen u upp W~ubanbeter eniwaxten twoflten, bie,
fpiter angemelbet, fid erft am 1. &ebtnar auf ben VBeA mad~ea
fonnten, wad it nwtiltIid~ 2tteM etrft Jptet nub untetteg ex-
fujnren. (o Singen wir benn inebeT am 29. noc3 am 30. in
Cec, aud nidt am 31. unb 1. W6TnaT, nub etft ant 2. ffcnbW,
aW'bie ietjpipteten Cunmanberer etngetroffen tuaren, nurbe ung
mittet1eift, bie Wtadt fei jett textaben unb leurftaut, unb am
ndaten'9Oorgen Uinne Mael an Torb gelen, waq bean and) aff
feitig mit gSOter tercitwifififeit gefcjdaI. 3N Vabtveit wtat aber
gar feine &tadOt i~etraben wuorben, fonbern ba CBciij fu ju in
Zanaft unb feine einaige vad~t twaren bie Iumanberer nub i~t
@epadd. 2Ubet e gPelkt Jdovn einma{ pnr Poitiff fjoler afenu
orte, bie Oinwanberer fo fange afq Ui~gfi4 in iTreu 0iinben pu
beaten, bait fie einen Zleif i~xea 5etbeb in bet xaenufabt
3utiidtaffen. eo wat bean and faft an jebem Danje langs bew
afen~ ub in ben u4#ifl angrenpenben CtSaten eiue jufjdtift,
tveld~e in beutjdfet Sprad~e unb in gTofjen WtaffttdUtgaben tex-
fllnbete: ,,ier C iTirb bentfde @efb angenommen!" -
wlefe correfter Utte eigentfid) lauten foffen: jier wirb ben
Zeutfjden ba efb a'bgenoum en". (ine Spefunfe rei~te-




5ie Seereife.


fic) an bie anbete, in been brafle Retfiterinnen auW bem Ojfaa
bie biWre de Strassbourg frebenften unb mit ben fein tort fran=
abfifl veTfteeenben wuelaanberern in itter geIiebtenbeutjt)en z-prade
fd)taten. On ben gr~teren biefer (tabliffements turbe bann
6 Wenb' auf einem aften Alaier auO ben 3eiten Subtigp XV.
unb oon einert ett terftimmten Nioline begleitet, eine graulicde
Sanamufif bertibt, bei been o'trenterreifenben iSnen bie Wuez
oanberer im Sd)toeife itreO Wngeficte im ,,ooppetal:er" ober
im ,,@eftampften" wtie rafenb erumtvoten. 3n einem Dinter~
3immerden etablirten inbuftriele @I idritter mitunter eine Macao=
ober balberti3if=Sanf, bei ber nie bie Wufteanbeter, fonterm
immer nut bie Santdalter unb been (pieegejlelen geoannen.
Wu~l an anberen eriocEungen 3u (#ceffen in Venere et Baccho
fetlte eq nid)t unb Rolporteure' unb Oaufiexerinnen alfer 2rten
biingten fil betianbig in bie Sreife bet aInsanberer, inen
Sii er unb trodiitren, ton beut[den @ebetbfld)ern an bia 3u ben
franaSfifen illufItitten (odoneries, anbietenb unb ifnen alle
fonftigen mngliclden unb unmagIicden Wirtifel aufbriingeb, ton
been fie mit unii'ertrefffidee Buaba oertiderten, bat fie nidt
nut auf bet Seereife, fonbern auc btfiien in Wnmetifa ton Bcl)ftpem
9luten, ja eine unientbetticie W9ottoenbigfeit feien, bie man bei
feinem 9enfcfen in bet Selt aWl bei inten beffer unb biaiiger
bdeommen tbnne; -- btu ea Ietrfdyte eine jqftematiflde nub raffi=
nirte Wulebetung ber armen Wufeanberer, bie mandem 1 tnet=
fateuene ben grjiten 5Zeil feineq ~eifegelbe toefete.
.3) 1atte idcon am 2. bie (~raubni erdaIten, an Sarb
Su geben unb mit ba8 d)iff unb bie Rinricdtung bea Stoifden-
beds g befeeen; benn oir funren au8 Defonomie?-ildfidcten im
3 tif denbed e unb 3u gleid)et 3eit itieritadte id bie Ser
Iabung meiner tietnbnl anaig giffen unb Roffer, bie bent Rapitain
toie bem r 9eber Wefpeft eingeflg t faben muiten. ,
)er ,,@ pin bola" aoat ein grocer unb practooUer ameri-
fanifder Zreimafter, eineS bet fdUnen unb refpeftabeln ciiffe
bet ameritanifdien ,anbetematine, bie bamale nod) in adttung'
gebietenber etelIung roar, fefbft ben englifren dliffen etfolgreid)e
g(oncutrena made unb To and) ben grijten Z eil ber Wubi
toanberertefrtberung aur frangkfifjden, iolainbifden, beIeifd)en,
ja felbft anu engiifden Daifen in aunben Iatte. eeinen 9amen
trug bet ,,&SpinboIa" na4d einem berti'mten, ober tielmet be=
ftid)tigten t eeriuber ber WntilTen, ber nod4 an lnfang biefeO 3ar-
1*





Zie eeteife.


'tunbeytt brd feijue fifjuen 'tnbftxeidf e ben @off Don 9Melico
uufidet~ entade t atte. (eine Ofifte im tomautifd~en 3iraten-
foftfime prangte ~am Ouip-rite ba 06)ififcq, Oeer 9&4eta att
feinem abenteuettiieu Meben tonuten mir roeber bet Rapitain nod
bie Zffiete beNO 6'iffeq mitt'eifen unb bet Wfebex 6ejrdinufte
fic auf meine Wtfrage auf bie WIutwort: ,Ah c'etail un fameux
coquin, mais je n'en sais plus." So iji benn bet fameux
coquin Espindola ffft mid eint uuge8fteq 5Tltftexium geblieben
unb felbft in $3rojeffor 'd em beutjameritanifcemn $oitetv
fation&2eliton babe id iI~n nidt gefunben, taw mid nebendei
geiacgt tartiber geti-ftet 1at, bat i d au' ni~t b'ttn fetee,
obwoo f mein Wante nub meine Tiitigeit in Wmerif auf cein
paar Znuenb (eiten enoaI~nt uetbett, jebed immet olte bW
gerai~tige (S. b.11 ((Bic~e biefen.)
Wm Ooib erfuf~t id Don bent eitten tjfifier, bat Rapitdit
3atttoro nod in aTtiW fei, un jeidue fetten @ejrdfte &u et,
lebiten, baft bae Stiff ntit eider Dffen anumnf&T'td; t Don
Reu~tt~~ e'n~ ~etelibergefommen fei unb jeot 3 ajiiteui3'affagie-ce
nub 280 %awanbexer ftinfberne~me. Zie Rajniten beq Rapithion
nub ber Zfiaiere befauben ficf a'u bent .Diuterbed uab bie Zffi-
3iere patten ibte Rcbinen gegen eiue Vetrgitunn ben Rajfiteu
3affagieren eingeruiunt unb ffit tie wenigen 'Stunben, bie fie nid~t
bienftfid auf Zed fein mnutten, fit proiforijde agetftdtten in
ber $vaobia'tu hammer eingeTid~tet. .3d) beja1 mit nun bW
3vifdYe ubec unb etvdtraf fiber ben engen W'unt nub bie @e
brdugt1eit ber Rojen, bie neben nub iibeteinanber aufgetfltrntt,
faft ben gan~en 9?aum einua~ren, fo baf fauut jfdmafe @ainge
3um Zur~paffiven flbtig bIteben. Zer Rapitan atte uamfi,~
bait fowolto er efbft aW jeine Rajittenpaffagiere nict Don ben
2atmeu, bem Zunfte nub auberen UManuel)T iiditeiten bea Bwijfenz
beoer moleftitt wiUrben, bO Bwifjd eubecf winter bem fetten lRlfte
ober gteuamafge tnv ejue Oretterwanb abgefdloffen nub biefer
ganue 1iutere Zeci beo 3Bwitcjenbeh joffte feetr beiben nub nut
atq Oegelfautmer benutt uerbet. 3i fa1l jogfei:, bat bieq bet
befte unb luftigfle Itat beO ganaen 3wifenbedeO jei, betr 1inten
am Steuet iWenftet 4atte unb an ben eine eigene Eteppe 1inab
filte. Wuf meine 9tujxage Jagten utir bie Zjiatieye, bat biejer
f3Ia afetbinu0 bet befte fei nub bat et, uenn Wa'tfrage baftir,
gegeu elue 9ufucdaIfung atf ben getv6rnfidren 4affageprei, aft
cine W~t Don aroeiter Raiilte, Devmriet~ct werbe. Rnein iutf(fu5







ivat Jdneff gefajt idj eite jogfei ani 2anb nub Sum 91f~eber
unb nat einer luraen VectranbIuug routben woit einig nub gegen
cine ni~t bebeuteube 21ufpaa ung rvurbe unt baW Iintere Bwnijfenz
bed auod~ie~fid aIW unnetre SRaiite cingeraunit. (25nel ffrotbe
nun ein ffeiner jberxjdag aI4 6 egelfammer eingeridtet nub in
bem iibrigen weiten unb Iuftigen Tcutne vourben ffitr nic, meinen
Trubet, Zou let, weine beiben VSne unb @unnifer VerftC dge
nub Rojen aufgerid~tet, in benen wair unn fogleic uinoi eiu-
ridfteten; vair atteu nun uRant, nijt, founten unfere Skoffer
uub jhooiantborritte bei una aben nub rtaren, ba vair logar
cine eigene Zreppe fatten, Don bet ganuen MDifkte bea 3nuijfcenbed
Meen abgejctfoffen. ZIa To~r bet gildfir e Cntdtfutf', ,iber
ben wir unO unterlmegq nov oft gn freuen @leIegenueit Batten.
Mu anbeten V1)otgen, ben 3. Webrnar, begaben fic tie
Wuqnranberer an &orb; auf ben anterifanifd~en S~iffen wat
e0 bamalo nicft gebrau~iin!, ba bie ,8ifdienbed-3affagiere, wi~e
bieW auf ben beutfd~eu cd~iffen i1blid, Dom 'Sd~iffe ana Der-
Nffigt nnurben, jebe !ramilie mujte ii~xeu $13raiant fid feIbft
befjaffen, unb in kifdlen, bie uotI~bifrftig auf bem Z3arberbcte
eixgeriitet waten, felbft foden, nnubei bie lebigen 2Inanoauberer
fid ge r1)nfld aq gpgiiunger euet amilie anctfttffen, iftren
$vrobanf 3um gemeiufc~aftlicf~en MaalDhe beifteuerten nub mit ben
niitutigen uanblaugerz;ienftfeiutugeu auatalfeu. .3n biefen t6Cft
geftecticfenR Rtiic~eu, in been oft ejue (tut~ralvefe bae euer
antIiijdte nub mit item naffen jn~cate l biW in bie Vpfe brag,
ober bei been ein Sinibftog pf4tf1id bie Iierbe Ilbet ben laufen
nWarf, fonlte natfIidli bei fftrwijdcf~em SL~etter nict gefoc~t oerben
unb oft nwaten bie T3affagiere btei, Dier, einmaf fogat ganae adtt
Zage, auf fate epeifen angewiefen, auf Cdiff3ispvebacf, ecinuen,
nub Sped. Tro$bem ounbere id mid) abet nod ) ente, bae bei:
biejer W2rt Su foden baW edifj nifdt unu3aIige Male in QZrauV
geratIen igt; benn nvie oft rnn~ten nicft, bejonber beim Yoffen.
bea Cdiffea, bie Vipfe auf ben erben feftge'alten unb bie auf
baq O3erbei fliegenben glIfenben Roflfen ftnelt gelifbt unb fotgT
fdftig anfgejefen werben. 9Watl~fid fonnten auf ben vuenigen
erben nidIt affe 280 Vafjagiere augteif) foden, jonbern fie
muniten Ciner auf ben 21nbern matten, uub famen bann partieen-.
voeife jum Rodun, uine fefigefette Weijenfolge gab ea nift,
nub eN gaIt ba1ter bet aIte ftrud: U1~er auerft tommt, bet
ma~ft, emrt 2frangentent, bei ber nul bet afte (f5naitme


Zie Seereife.





Zie 6eereife.


uubejafIbare Zieufte feiftete, nub 'Jobafb bag Zed geef[euert wta
uub bat Stoden beginnen fonnte, immet mit unferen $pfen bet
t.xfte an ben ;erben Wiar. Z a tor- nub *ertidten -ber au
lod~enben epeifen befotnten wir fefbft, ic unb mein Btubet, nub
eg war bieO uid)t nur bie angenetmfle Z3eficfdtigung nub Ser
ftteuung auf bet fangen Seereife, fonbern wir amen babutd) andy
in jftd~e Renntni nub Uebung bet Rodfnnft ba fie uno bei
unfetem ffeinen Wnfanue in Wtterifa gute Zienfte leiflen fonnte.
Ziefe~ s iWraugement, wie ea bamaW auf amerifanijren
Ociffen fiblid), atte fibrigeuW nod baW Unaugenebme, ba bie
&erprotiantirung betr $j34agiete oft eine mangeltafte nub bei
fanget bauernbet Reffe eine ganu ungenllgenbe war. 21fterbingi
Wefam jeber $affagiet einen gebtucfen 3ettef, auf bern ieteidpinet
war, ioa4 er Wrnes per SRopf an 8wiebad, IDReotl, Safffeijd),
epecd, ed~inuen u. J. wu. eaue t mlfje nub jo wuie bie 2eute an
!Borb fameu, folfte ber Steuetmann bie eiunetnen $troniautuotrxtje
unterfuten nub controffiren, nub jofvle, bie nidt genligeub Der-
PTobiantitt WtUen, nac ben ibeftimmunnen be bd)iffscontraftea
gutfldwieifen. Mbet e0 gab immer &amitien, bie ana epartam-
Teit ober aug MDanget an @elbmittetn, obet and, weit fie faugui:
uifd) auf eine htlTe Zauer ber Weife redneten, ungenugeub ioer
probiantitt waxxen unb bie -Vifitation bonnte 6ei 280 Wuftanbeertn
nid)t mit jofder t@euautigfeit unb ettenge totgenommen Wetben,
bail nidlt ie nub ba Sdde mit after 2SBcjte ober anbeten @egen-
jtnben, auf been obenauf ein paar ~diffqwiebade obet eine
Gpedfeite lagen, ato $3toiant butd~ftlltpften, unb auf unfetem
Gd~iffe 3. 0., bao iu feiner Ueberfa'tt bteinnbfedtaig Zage
bralndte, eteiguete eq fid bud#flibfld~, bai Jdon nad, uiertig
Zagen einbelne iitmere Wamfiien it~ten T3toiant gainaid) aufgepe~rt
1atten unb in ben Ietten bierae~n Zagen exrfd~te auf bem d~iffe
beteite b6 ftdbfid) eine unitget n ot4 nub bie R)leiften et:
nui4ten fid) nur nod) mit 1arttem difjjoawiebad ben fie in Ieit~em
la4fet mit etwoa eal anufwceidten. le~t nao brei~ig .3aTlen
ift baq Wfl8eq effer geworben nub auf faft aften r Xnunanberet:
jdiffen werben bie 3wifd)enbec$affagiexe mit einet einfaden,
aber auagiebigen Soft, butd ben Sd~iffjodo in einer orbeutfiden
9fid)e antbereitet, bio aum fetten Zage urfortgt. ZSama{6 abetr
iiurbe atetv bet ungeulgenbe l erpratlautiTung bet Oin3efneu
aun nod in ben erften Sod)en ion ben M)eiften anu gThiffiggang
unb augefeile faft ben ganaen Zag getort nub gegeffen nub bie




Sie Geereife.


'&I~ge woar, ba bie j~orratt~e frfldpitig auf bte Wneige, gingen
nub autettt gana fe$ften. Ut3r patten nol gut ioexpro-oiantirt,
batten nidt nut affe torgeIdxiebenen 2ebenlmittef im Ueberffuffe,
-fonbern not and) mit Raffee, Z~e, LSofofabe, coubenfitter VMif,
3uder, S1ein, (ognac uub anbeten @enuwmittetn xeicfid oert
feben, ja fogar ein ganyeo Iarttef ptdtiger WXpfefe attend wit
mit, bie eben ertf aun 2merita in Dabte angefommen wuaten,
nub bie nun wiebet bie Rfldteife maI)ten nub unu untetwegq bie
trefgid~ften Zienfte feifteten.
Wtud bet 3. !ebruar ierging no mit fruCtftofem offendn
-nb 'Darveu, unb etrf am 4. ffi, M)orgeteu fam Rapitdn Oatftoro
aue Uarit, bie 2fnfer tirurben bafb baranuf gelictet unb gegen
Vittatg ing bet ,, Ldinbofa" awl bem afenbaffin in (See.
91adbem baO 2aub unferen Ofiden entfd~bwunben war, beenbigten
-ix unfere Wiiu~fi~e (inridctung, iett~eilten bie oterjfiebenen
&errititungen untet un unb waijrenb ba6 Sdfiff butCh ben Ranaf
fegefte, fegten wir nue in bet Ijoffnung nun bafbiger &tWifung
vootfgemut in unfere Rojen 3ur WuEe.
Wm anbetn IMJorgen etft, atW bie nun regdmijiig wuerbenbe
agetorbnung beO $bocdene, Yffenw nub edfafena, wie i obeu
angebeutet babe, begonnen atte, lernten uwir aud ben Raptidn
nub unfere R1eifegefiidEten fenuen; Ra1titdn Oarftoro', ein
furaer, ftimimig untetjetter VDann, atoa ein edtet Danfee aue
ben 9leun~inglanbataaten, uwenn i niclt irre auq $13oaibence,
freunbtid unb gemflt$Iid im Umgauge, ein tfiftiger, etfabt~enet
~eemann, aber eben atW fvotder fein &teunb Don tiefem RZeben
nub nengietigen &tagen bet 3affagiere; roenn et abet etroag
jagte, jo gej~at biea mit einer 3tdcifion nub Teftimmtteit, bie
ba6 @efUIf bet Sid~er4eit unb beq Oextraunen in 3ebermanu
trweden mu~tc. Zabei abet tlatte et e0, atW ecter D2anfee, ttro
affer WTeunbfidfeit nub f3utmltt1igfeit fauffbid intet ben Z1,ten
unb wItnfte feine Wuftanberet45tarat Ptiiddtig in tubnnng 3u
Iaften nub, Wuen nntljg, auc) Swedbienfid an b nerenben. ZIie
btei Raifftenpaffagiere waren Dr. 4 ut r itt, ein engtifjcer Wtt
ana 2onbon, Dr. Rrato druitt, ein Zefferreider nub etenfatLU
%-cat anO $rag, nub ein junger Zojat auo bent flltftficen @e
fteld~te bet Rantatuaeno in Runmithien, bao bamatq nod
MVolban nub Q1atadei '4ie. Mtte btei waren gebitbete nub anr
ftliubige M1dnnet, bie batb in unn gleid~gefinute' @eifter etannten,
unb unuerer Oecanntfraft mit itnen bauften oir ee, bafc ,oir





8 Zie 6eereffe.

nut, oie fie, auf bent Ointetbece aujafItcu buften, nub nidft,
wuie bie anbeten %utroanbever, auf bat VoTbetbed befdrfn~t roaxen.
fub imt VeTraufe bet langen Reife inurbe ufete &efauntff~aft
eine intime, fo baft wit unu in WetrpZtfeanu mit auftidtigem
Zebauetu toon inanber ttenuten. (Sie gingen afle brei uad)
(afifotnien, wetdfeq bamafq gerabe feine golbenen Tforten er-
f~rft, Zampjjdiffe nad ?ew-ZrIeane gbinen bamale ndc,
nidt, unb fo mutten aud lie mit cinen Segerfdiffe teifen, unt
tion NewZ-leanu bann in ben @off e ton Zarien 3u gelangen
unb RIbet ben 3pfmue unb $anama bie ieife uad, (Yaifornien
fovqttue~en. V3itr taben mit biefen btei ebifbeten Muinuern ano
generme etunben burecbt, bie in anxegenben &efptYid4en nun
itbet bie tdgtiltdie 2angeroeife bet 0eeteife inuegcaffen, unb bet
Umtaub trug nidt Ivenig aut allgemeineu t eiterfeit Uei, bat fie,
vvenn fie fli einmal fatt effen wof~ten, lid bei una an @afte
einfaben mutten, befonbere an Xagen, too bat Ziner in bet Raifte
giutid, octrunngfIldt tuar. Rapitan Z at ft o wu atte nidmfic tion
ebZt)=i:)leaue einen gleger ale god, mitgenommen, bet, feinee
Beid)en~ emin cdutfficfer, fid, ffit einen ftod autgab, tueif et
elumal eine Beit fang in einet 9legetx$attlf e ale tautnfed~t
rnitgeatbeitet atte. 2nf bet Watt 'con 9?ero=Vrteane nuacd aore,
atte feine fxtd~tunft flit ben tRapitidn unb bie 3muei Zffiaiere
no1~biltftig autgeteidt, benu bie tetrren bepnfigten lid mit ilren
einfaden ametianiaufden @erid~ten Don Pork and Beans, Ham
and eggs, cornbread nub 2IeIeuidem, jet abet auf bet WUidfaIrt
fette et fjil bie brei europdifd teciwS1nten Raiitenupaffagiere ein
anftiibinget Zinet efteflen nub brac~te bat, obuooI Pa itpdn
53arftoro flm mit (Sonfetven, @einifen unb arlen Zeitateffen
in aDaire teit)id, vertfen ,atte, butd~aue nid~t au Stanbe; -
einen filten $ubbing fibergot et mit einet $fefferfauce, vije iljn
iibettlanut alle Vctljtiveiien mifitanuen unb affe feine V8etfudre,
jeine Qtfamrungen aun bet 9?cger;etrattle an raffiniren, btradten
nut SDiriebutten an Stanbe. (So famen beni bie Rajiften=
paffagiere gar 4ufg 1erafi, fad~enb, abet and, fefr lunnrig, 3u:
unt in't .3mifd~enbed, roo ruir fie gern an unferent frugaten Vt3a~le
eirluben, ba lfie fid, treffid, fd~mecen fieften nub bagegen ate
i'ten Zeitrag anr Virtt~faft feine Conjeten, ttefffiden qefter
Rdhfe, !6eronefer Salami nub aubete wevttiaole ZIelifateffen bei-
fteuetten. Zie beiben Wterbte tlabe id nidft metr gejetfen, bed,
tte id fIpter in St. 2euio uvn anu t alifotnien Surfictte~renben,




Sie eeereife.


bact e6 innen gut gele unb baf fie fid} in an rancieo eine
ISd)l ad6?tare Stelung gegr~inbet patten. Zen jungen 9ojaren
Rantafuleno bagegen babe id) nad 22 Satren wiieber gefe4en,
alf idi 1871 bie Ziteftion be Sofepfpiabter S eatedr in Mien
fit~rte. 3d) ertielt einea Zage ein Billet con ibm, oorin er,
fid) anf nfere afte deiffbefanntf(aft exrufenb, mid bat, iIn
im D6tel sum golbenen 2amm Su befuden, ba er, aun ben
9Iadener tibern 3nrfidtfeenb, fid nut poei Zage in Mien auf
talten finne nnb midc gerne nod) einmal 3u feben itofnfde. d36
eite natlrtidc fogleid) iin, faub aber flatt bee jungen, bfitenben
Manner, ben it gefannt, einen frii geafterten, lon ber @id)t
geptagten $atienten, rie biefee fritie W tterben ba8 2eben im
Orient idufig mit fid bring. 9?n aud id wrar nid)t jiinger
getorben, aber bod, nod biefd riftiger al er, ber am gnte
20 SaT3re .ilngere, er freute fid) anuerorbentlid, mid trieber
u fel)een unb t-ir bedrradten ein paat angenelmne Stunben im
traulidien StoiegefpTiade, afte berblidene (rinnerungen, Ieitere tie
ernfte, au unfeter bamaligen (eereife trieber tiad)rufenb; -
bann fdyieben ioir unb wie ea fdeint fitr immer, benn id babe
nidc)t me)r non ilfm geDiirt. Zie 280 3B ifdcenbedpafagiere,
meifteno 3abenfer nub f ilaer, traren gntmfittige, frieblidye nub
Sfreunblide Seute, bie fid, feine (Sceffe nu d)ulben fommen fiefen
unb fine Rratebter hunter fid, atten; and wit ibunen ertrugen
toir nna fe'r gut unb traren ilnen bienlidy, too eq nru eben
aging, ja mandyen bon i)nen begegnete id fjaiter tieber in
imerifa mit Wreuben nnb erfu)r, bag fid bie 9Reiften bon ilnen
nadc melr ober minber Jdroeren REiimen in orgenfreien MebenO
fielungen emporgearbeitet tatten.
Wad) einem fingeren treuSen im RanaI tegen bnuxdaun
toibriger Sinbe, bei bem roir oft bia naf' an bie englicfde bann
oieber nale an bie franufi{tde Siftte famen, fo ba troir bie
Sanbfdiaft unb bie Zrte beutfid) feeen fonnten, gelangten tir
enblid in ben atlantifdyen Zcean; nun berforen oir bad 2anb
ganu aun ben EIugen nnb bie erfie 8ilfte unferer Rzeife berIief
glatt unb unfriebenfteflenb, burd) immer giinftigen Sbinb befbrbert.
Zer Rapitlin nalm feine ?idctung ftarf fiblid) nab @nbe &ebruar
taren trit bereitW hunter bem 38. @rabe, fiblidt) on ben rtIoren
unb immer nod l)ielt unfer Rapitiin ben nugfpriet gegen tben,
fid) in einiger 9iite oon bet afrilanifc en Rtifte battenu, i twoit
anud fdon bie canarifdren 3nfeIn paffitt batten. Dier madcte fid





5i e seeteife.


nun untet bem Senbefreite beW grebfea baO tropifde ltima fitdgtar
geltenb, wit attend Europa im ftrengen Muinter bet erften
etbruartage terfaffen, je weiter wit im atlantifdjen Ocean ab-
waitrt famen, je milber ourbe bie 2uft unb bier, hunter bem 36. @rab
1errtfte J ton eine unettriiglice it(e. 9tun atte Itleo nod
bie bicen, warmen rinterfteiber an, mit benn mito abgefalren
taren, bie anberen, bie omtnmerfteiber, lagen woleerpadt in ben
Soften unb koffetn in bem unteren edfifftaume unb ein @arbe-
tobewed4fel fonnte bal~er nidt ftattfinben. aur bie Rajiltenpaffagiere
unb wit batten unfere Qoffer bei una ntb fo fonnten wit, weenigften
tieioeife, ua leicterer 9leibung gefangen; im 3~ifdettbef
aber lalf man ficd bamit, baj bie RBannet nut nod) in .emben
unb Unterlojfen, bie granen in ngemben unb einem Unterrode
ernmgtingen, unb wenn man nirlt ben Rapitan geffitrtet titte,
fo t~'tten unternenmenbete @eifter bas abamitifde Roftf me, einen
8atermirtber nb ein leigenblatt, torgeogen; borberlIanb
begniigte man fid} jebod) bamit, auf benm on ben onnenptvaiten
glilbenb ertitten Setbede bfotfliig berumpu aufen, wobei ein
8etriittlidae an e(dutten unb Stiefetn erfpatt tourbe.
ISines Vorgen8, alW wit W1Ie, in ed(toei gebabet, bem
dolce far niente Ifltbigten unb in ben wunberlidcften Softiiien
unb in ben trunberbarften Pofitionen anf bem Serbede Iernm-
fagen, bemerften wit eine gewoiffe 9ufregung hunter bet f1Rann-
fd~aft, bie Zffiiere fugten mit irtren u ernrubren aun unb
ba(b terbreitete fid) bie 9Wadtridt, ein diff fomme mit oloen
eegein auf un gua. Rtun wir atten, feitbem wit ben Ranal
Deriaffen, fein diiff melr in idt befommen unb To gaft bas
al ein reigni, baq afle eIft auf bie Beine brac~te unb fie
neugietig in bie Gerne gaffen lie. Son etunbe pu Stunbe
wutbe bag diff beutlidper unb balb fam e0 flar in Sidct, tie
ee auf unfern Sur8 anfteuerte. & waar ein Sooner mit nut
paei t aften, bet bie fpanifde ~lagge ttug; balb roar et
unq nun in pradtoeite getommen unb wit fonnten bie t efaoung,
later oi[be, berwegene @efetlen mit oliengelben unub onnen-
terbrannten @efidtern nub irten rotten Itt lten nnb braunen
$onco's beutlidi feien. Sie batten eine Unterrebung fignalifirt
unb Rapitan Batftotw Iiet beiegen. So tam benn betr panier
giemfid) naie eeran unb butrd bas tpradtotr bat fein Rapittin,
feine 8s$en- unb Sreitenbeobad~tungen unb feinen nura mit
unferen reguliren gu birfen. Unler Stapitan bewitligte bieO nab







fo ftellten fie auf bem r panier eine groee fcjdaqte (cftttafet
auf, auf toefder fie bie tdingee unb 5reitegrabe i r e r Seobad)tung
in viefigen 3iffern mit Rreibe aufgefc)rieben batten. 3ei bem
SIn'bif biefer Tafel 'racen 94pittn Sarftot o nub feine Zfftiere
in ein elfle @ef later aun; benn auf bem fpanifd)en Sdyiffe,
baO termutlfidc faunm einen Zuabranten Iatte, otaren bie be-
obadjtungen fo bortrefflicd getefen, ba bie guten 2Sete fteif unb
feft glaubten, fie feien bei ben 9elro=ounbanb= anfen, toi$renb
fie fid) um einige 20 @rabe toeiter fiblid) in ber M1ide bet
canariy en S3nfen befanben. & tourbe nun auf unferem c~diffe
ebenfaUl bie grofe Zafel aun ber Rapitdingalilte auf ec gBe=
bradt unb i~nen bie ridctige @rabmeffung burd) 2tuffd)reiben
ton grotjen 3iffern mitgetbeift, tooroiier fie bi'6dct erftaunt, bie
Sinbe fiber ben 9ipfen jufammenfclugen, bann aber burd) baq
epradrol r banften, umlegten unb ibren Rute norbiftlid) nan)men,
eermutlidci in betr Soffnung, bieleidyt bod nod einmal aufallig
einen fpanifden .afen an erreid)en.
Wir uno Mtle nat biefer tmifdenfall eine angene1tme 3etr
ftreuung getoefen, abet bie Sd)iffemannd)aft fd)ien biefe 3Snu
fammentreffen nid)t mit gitnftigen %ugen pu betradlten unb ein
alter Mtatrofe brummte etwam con ,,bad luck" unb ,,damned
scoundrels" in ben grauen Tart. Unb in bet r at Jdtien ft*
ta @[icf t on nun an oon unn getoenbet au Blaben; ,,man
tvanbett nidt unet ungert nnter 3almen", jagt bet icdter, unb
ebenfo wtenig bleibt baE Rreu3en hunter tropifdyen Sreiten otne
feine jfdtimmen &otgen. Ungefibr eine Stunbe, nadibem toir
ben fpanifd)en ed)ooner roieber au6 bem @eficdte terforen patten,
field pflglidi bet bi4 jeqt frifd) blajenbe Sinb gainjid) ab unb
bie eegel eingen fdIaff nub terbroffen an ben 9Raften 1erab; -
ber Sapitdn fal nacd aflen tidctungen aug, betraditete ba jfpiegeI-
glatte Meer unb meinte bann, jeot 1atten woir fitr ein paar
Vod)en genug. Unb feine tropbeaeiung traf bud)ftibIicd ein.
Zie gdinlidle SBinbflile, bei bet fid) aud nid)t ein Stftd)en regte,
eielt an unb baO auf eine Stelte wie feftPenagelte d)iff legte
fid) im roulis langfam Don einer t eite' auf bie anbere, eine
monotone unb first nng anbratten ungeroolnte b3eegung, bei
ber afle Roffer beftinbig in unb eerrutjdcten, Ulieg feftgebunben
tIerben mufte unb man nicdt einmal Wad)t fd)fafen fonnte, weit
man inmer filtrdten mute, onu bem fladcen sette )eraabufatlen.
Unb biefer Jfcedid te, unttatige Buftanb mit bem etoigen ununtert


Vie Geereife.





Wuf bem S3ege na 91e1,DZCteane .


6riOeneun NiW nub e~Derfaufen beo Cd5iffeo ielt xolle Diert
ce1n Tage an nub bemoralifitte uno 9IXe an Torbt bolftaUbig;;
- man oertor alle Z~atfraff, alfe (2nergie, aOe 2nft anm 2fene
Ober (B~reiben, man gab fid einem t on 2autgeweife gequaften,
uutIiitigen IunbdmmeTu nnb wad~en Ztdumen bin; nut wet
eine dolce complete Sinbftiffe felbf ettebt Tat, faun biefen Bu.
ftanb unb feine jdtlimmen i3xAgen olfruinbig wtfirbigen. Unjer
Rapitihn fannte bieo M6feo al ICanQj14Tiget EtrfcTrnnlg ub ergTiff
mit amerifanifdeT Tecfimtneit bie utbigen TD2cifrefetn.




Auf brn utlege M ady n eo -WtIcanl.
(1849.)

W n it am Wbenbe bed tiTno ageo, wo unjete
W baIin jo gtildlide ZReije bntd bad oa eU be6 VinbeA PW'
fid unterbvodea wnurbe nub unjer tcdff lein fatafea Diu nub
,eteTieen tUeganu, jinat6fiegen unb uno in unfeten Rojen 3nt
Wu1e leteu, attend wit nod feine WUjnuuu babon, wag eine
Sinbflitfe untet ben Ztopen Debeute, wit Wnaren WRe bet
fTo~en U ,Offnung, an n'd#cten VmoTger, wenn wit ewtnadten,
unfet Sdiff wiebet Mit Dom gefftinen SiUbe gejdCneflten Segeln
butd, bie fijd ffdjeluben eUen ftteiden an jejen unb patten
nic)t bie getiingle Tejotrnit. %to wit abet an nidafen I1RoTen,
Unad einer butd, bao beUfiinbige erfiber- nub iufibertegen beq
Cdciffeo gieudid fjlIaffojen 9thd~t, wiebet auf Zed famen, wat
tffeo nie am Wtenbe nor-r~er; bie Segel ingen nad, immet
jdjtaff unb tdge von ben 9?aen tetab, man atte et uidft
einmal bet VIiIfe wnertt gefunben, fie einputeffen, jpiegetgtatt
tag bie See, lowneit bao 2(uge veidte, eiue unenbfide g1niujenbe
!t'dd4e ba; and nid~t bad leijepe Uiiftden xegte fid,, bagegen
wat abet jdUon in filjefter Fiotrgenftunbe eine glfl~enbe Nte ein-
getretev, bie ben Wufenttaft unfter uZetttaglid, Mnat#te. eo
farjen nub lagen rAt bern ftle, nuo nad, nub nad, in unjet
edidjfal etvegenb, auf bem letbed 1erum unb watteten auf ben
Vinb, bet nidft fommen wotIte, wt~f~enb bao Cd~iff bntd, jein
folttiinUrnbeo Detrffetf unb IAnivbecTcgen felbp 6ol~Aen, bie bie





9luf bem Vege ua4 WM49)tteang.


Seefranufeit beteitq Idngft ffetftanben attend, nene WIunwanblungen
bea Uebe(4 tbra~xte. 'So a patlifd nub ioerbroffen nwit nun au4
im 2aufe biefea nub bet niId~ten Zage thbtlid~er augeceite nub
gdnuaifer Uuntt~tikfeit i-utben, jo n iet tMtiget nub enetgicet~r
wnurbe pfoti unfer Satitan, bet fid ea pn teiten bea giuftigen
3inteo jfont 3iemlid) bequem gemad~t atte, unb id, fe-ute nun
in ifm bt etfte pTaftifde Veifpief bet ja fprti~itttid gebtoto
been, tteiI6 angebovenen, teifo anetaogenen Rfug'feit beN edteu
Janfee'6 fenuen. Rapitdn Z arftlow, bet biefe jifblice !aNjtt
jeou unu~IdIige V)Zale gemadIt nub einen teien S~ao ton fee.
ntnnijduen (Srfat)rungen gefammelt tlatte, war Diefteidt bet Cfiu3ige
aujf bem (Bdiffe, bet bie tange Z)auet biejer Uinbffitfe mit 58e.
fimmt~eit torauofat uub bater bemt entjpted~enb feine lVagjvegefn
ttaf; er wurte, baf3 W1id~to fe bemoralifirenb, fowutot auf
jeine VDannfd~aft alo auf feine $affagiere w'irte, a0 fotd)' eine
lange, ginu1idce Ulnt4tieigfit, unb er fanute ben Sptud: Vfltig,
gang ift aftet after Wafang; jo befd~fot et benu, jowol~f
feine edlifftmauufd~aft atW bie fulwanberet butd, itgenb wefde
ZY)iitigteit in trbnuu nub 'Nufje an et1aften nub all ridftiger
Vaifre juc~te er biefe dtaigfeit augfeid) 3u feinem Vorttteif anu
anbeuten. U$enu id, nun betidfte, bwie et baW ptvegebvdate, jo
gefteIe id offen, bagi mit bamalq webet feite Wbfit~t, ned, fein
ganaer f3tan far twaten nub baf3 id, wie afte Wiuberen an Zorb
nnwifffftTfid mit an ben %ufgefeffenenu geBibte unb bafg mit nnb
ben Rajiltenpafjagieten etft nad) nnb nac, afq beina1e Wrnel Dort
fIber twat, bie tid~tige Wnjdfauung fibe bea RapitnW !Botgeten
aufbdmmerte. fiir Rapitun Z arft w IanbetIt ea fid, atfo tot
Mtttem barum, fowoIlt feine Vlannfdaft af and bie Wt anu berer
mit itgenb einer ZMitigfeit an bejdiiftigen nub fo war er jd~on
am eytfen Zage, gang gegen jeine Oewo~ntIeit, mit 'Sonuenaup
gang auf Zedf nub bradtte 2eben unb 0ewegung in bau gan~e
Sdiff. Oin ZIleif bet (eget wurbe Dou ben Maen abgefbft nub
in bie (Begelfammen gefdeppt, un bott von einem TSeile bet
RDattojen -geffidt unb aufgebeffett an wetben; 3ugteid) befa'tf bet
Rapitan, Swei Zoote anWdujeoen, bie et mit einem anbetn ZI~eife
bet MiJauujdraft bematnute; biefe Zoote wutben burd, (d,1epptaue
CoT baC (d~ift geipaunt nnb fo folften bie Toote bntd, tiid~tigeg
9?ubetn bW d (Bifj weiter bugfiten, ba, wie bet Rapitiin angab,
ea ja bad, w~to ntiglid, jei, baft bie Suinbftife id, nut auf einen
ffeinen Stxid befdrt~iune nub wit burn fteiffigeO Rubetn Diefleidt





Iuf bem S3ege na 9?ewv.VrteanC.


bod in edie Oegenb getangen tinuten, roo etroag Binbfttidmung
extrde. WTnerbintu erroiet fid unfetr Oorthitt urommen auf biefe
rtt aft ein auterft fangfamet, abet ee fd~ien nut bod beffei
ate gat nid)tq; affein and, biefeq T8ovrt ttwfdeiden en "ied
fiad balb aft unaufllxfbat; bern bie iDite roar fo furtdtbat, bie
eonnemftra~en b6rannten fiD fentredot niebet, ba bie rubetuben
RDatrofen, obvovl fie afle avoei 6tunben burd frijde 2eute ab.
geIf~t untben, in ed eitt gebabet waten nub aft (int lon
irnen Sufett am Sonuenffiid ertfranfte, gab bet Raptitn ben
.eOtjud auf, ba ev jefbft- am beften bie 9Ru$torigteit beffetIen et,
faunte nub bat Rubern nut aft eine Oefddjtigung flir jeine
BDannid~aft angeotbnet tatte, unb jo utwben bie TZuberboote
wiebet eingeacgen. Zagegenwutvbe Diber bat interbect ein groftei
eegef at .3eft Sefpannt nub anu, auf einem Tdeife bet t3orbet-
bedt vouTbe ein Segelbad, angebtadt, foba man rveniqjuenu bie
VBoftlItat bet ~d~attenq geniejen fonnte. Um aber feine Vann-
fd~aft nidft mlifig geIlen pt faffen, fiet bet Rlapitdn nun -an ten
fotgenben Tagen bat Sd~iff ion aufjen grtinbfid reinigen unb
Wafjden nub bann nen anftveidfen. Warren ntooben 1eraufge1~wft,
gerieben unb anuemad~t, fliegenbe 3erftife auljetralb bet (d~iffet
befeftigt auf been bie Datwofen faIen nnb bat 'Sd~iff neu an,
ftriden, bie ganae ZateIage wurbe forgfdftig uutetjudtt unb afe
Udngee wutben auoebeffett, futr, riodienb bet nieraebn Zage,
roeIfe bie Oinbffifle bauette, wutte bet Rapitiiu jeine 2eute oo'll
auf nub in niolidfifter Veife au bejdL&ftigen.
Tunn )aubefte et Fid nuo um bie atuftanberer nub in
origine~ffter Oeife tam r lier bie Smart-jeit bee Vjanfee an Zage.
Iete am erften Tage, W4'trenb nod) bie unguiifcfiden 2Mattofen
tubetu mutten, fub bet Rapaitn bie btei SRajltenpaffagiete, rid,
meinen 9Tuber nub F o u f e t unb btei bet adtbarpten Wamirien-
aupttet nutet ben WulwanbeteTn 3n Leiletr TejTediung in jeine
Rajiite ein. 3n biefem Itiegtratf~e 1iett nun bet Rapitdn mit
gwotem (ftnfe nnb beftrgtet RDiene eine lanue alebe in engIij~etv
Etadve, bie roir jo gut et eben ging, ben Klnbetn in Zeutjd
iiberjetten. Z)er 23uaft bet RD~ittfeitung roar bet bafi ber
$Rapitiin, vvie er fagte, bat p$iitIic~e Wuftauden bet fpanifden
dijjfeO am Seftrigen Zage U#f1 Derb4igtig etjd)ienen jei nub
ba et be~afb Zefiorgniffe lege nub gfaube, bie 9J1adftage wegen
bet ridtigen @5abmeffungen jei nut ein Zorwanb geroefen, um
fid, feinem edtiffe an niidern, bie etitate bet Tejafung au~au





WXuf bent Sege nu a let o)teaun.


fnubfd~aftem unb an je~en, ob fi ba uidt etn nditidet UeMet,
faff nub eine gute Teute anfffjen lafle; et fette unn mit groftem
(-nft auneinanbev, roie ew tier, in biefen jfibtiden Zteiten, auf
ben Ifeinen 3nfetn, no immer ierroegene Wbenteurer Sebe, bie
affetcttb unerfaubte @ewetbe nub bei qinftiger @efegeuneit and)
etroaq SeeviThbevei Fbet-ie~ben, wie biete MFlUnen @efeTfen fdvt
meztn aW einuma bie Jrvaoaen 2eiteu eineo ed~iffeO anf ftdfe
Wrt an gefutbfaftet, baun 97atM ini Rbettooten erangefommen
feien, baO 6Siff ex!fettert, WVannjdEaft unb 3affagiere getbbtet
obet ilbet ToTb'gerotfen, bie 2abuiag erft geptUltbert nub baun
baq in ~Tanb Sefeqte edfiff jeimem Sdi~jfal iiberfaffen, 14tten.
Zei biefer ioerni~njd~ten Waiubffitfe, in bet man bie Cegel niut
gebraudyen f nne, um einern foleu Ueberfaf~e 8n entfornten,
mliffe nan ba1cet bie gr6tte Va$fa ntfcit entrofref- nub fld auf
entfCIffenen Viberftanb itmereiten. OaTfrteinfIi witiben in
einet bet fontmenben 9lddte kuunbfafterboote baW Cdifj anu
ipionuiren nub fV) ilberdeugen woflen, ob man an Zorb wad~fam
nnb motbereitet fei nub e0 gette, fid fo an 3eigen, nutjigenfaU&
atet and) einen UebietfaU abnproetren. (Yr red~ne babei auf bie
fraftife MlitwniTfung feiner pafjfagiere forjie and) er uub feine
ifiaiere unub Mannfjaft in biefer ~Iinfdit i1~te noe fdcnlbitS
keit ttun roffrben nub er Jfdug mox, bie mndnnfidceu 21nu anberer
in eine mifitaxifye Romptagnie an otganifiten, fie an bexaffnen
unb fie an bet Vextteibigung beo efiffea t4eitneImen an faffen.
(Y bat unn alfc, faUl wir auf biefen SoTjflag eingingen, bie
DTganifation bet munnfic~en I3affagiere 8n iiherne~rnen, et'wa !too
finbfi~ce eemaIiu e aig'baten ao Wu S ommanbanten an toeymenben
nub fo bie 2eute im e~traunde bet S$affen unb in miftirifdEe
Zxbnung einaneuerciten. 91ad einigen weiteret Woneinanbetv
jet~ungen rourbe beW fapithnO OorfIag einftimmig atgenommen
nub fogleid an'6 V1exd gegangen. & fanben ftCE nnuefdit
unbetpoanqig wne~rfd'ige mhnnfid~e Wrioanbe-tet Ieo, untet
ituen etnja &wanaig geweJene eofbaten, bie aIW Unteroffiiere
in bie &ompaguie eingexeiEt wuTben, nub nad~bent nun Mt~en
5rTnnb nb 3twed biefer trganifation anoeinaubergefett tuorben
roaren nub aflgeweine Suhiuunvtg erxangt tatten, Fegaun baO
Qetciren, weId~eo bie meiften etunben beo Zageo anffi1Ute; an-
erft o'ne Saffen, fpiter liet bet Rapitan au( @eroente auq bent
edifforaume emaufbriugen, bie bet (teuermann an bie &wm
paguie ioeq~Seilte I .* & roaen afte Weuerfteimgewee~rc, uo Jf~fetere





wuf bem SDege uad 91erovvfeanm.


nub gefda tf id ete Sdietprtiiget af6 jene, 'womit 5Ifocon bie
beutf'c~e 2eginu begffidt Iatte. Wbeti batum niMmmette fid in bet
luFegung 9liemaub, unb jo wutbe ton MYorgen bi aum Wbenb
eqercidt, wotbei eo, bei bem tepiiubigen RtofTen bea Sijffeg, nidl)t
Jeften mfram, bati fi b ie gande Wront pfiiolic auf iTe 'Diutev
tteiIe niebetje~te, unb nadbem fie fid facenb crnfgerafft tatte,
wiebeT nad utrne auf bie 9Tafen fie[,. wa neue affgereine
.Deiterfeit I~eruoutief. Rapithiu T3at ft o w ar beftdubig tei biejen
Uebungen augegen, nuntette fie auf, jptav feine 3ufriebenleit
auO nub entvnidefte feinen $ftan, bet batauf Iinauq ging: bie
anaiptfade fei ben 'eethiuIbetn an aedgen, bat baW Sd~iff eine
aa~freicte bewaffnete 9)?annfaft adife, bie an energijcetr WXtniel~
bereit Jei nub bat bie griifite Uad)Jarineit an Totb Iertfdje; -
nad~bem bie Seetiut'et eiue jold~e Uebet3eugung gemonnen, iltfben
fie woI~I terniinftigerneife auf jeben !Bertfnc, bao (Biff 8u flbert
faffen, Detqicteu. Wm Torb befanb fi eiue fleine Ranone, ein
V1iniatur-@ef#ii, ein %Ttifferift fiitbe fie einen aDI b
Tfiifn bet genanut taben bacn beftinmut, beim nifaufeu in
eiuen )afen ein paar eafutjdfiije obet .- bei gtaetr Oebtung=
nift 91otIfiguaIe barauO abdugeben. Zie Veratrebung war
nun, baf3 bei Zag bie &nmtagnie, mit ben aVatrouen uereint,
auf Zed Uadtpoften aafteften, Iei bet 9?aCIt abet fid wie ge=
wltnIi a) tur RlD e begeben Joffe, bio etwa anO bet Ranone eix
fIarmnjfdutn abgefeuett werbe, bworauf UOIel fogfeid) auf'o Zed 3u
eilen unb bie beteito angewiefenen $often an befeten Iabe; -
afOe~ bao wrntbe nun iieffad 'Dertndbeife auqgeffl~t~t unb ea
Ietjdite ein gejdtdftigeq, mifithrijd~eq Meben am Ootb, um rn
meIT, aMO fid am jernen )tovonte Ibie nub ba einaeIne Seget
3eigteu, bie bet Rapitan afle aq Letb ii ~tig beaeidnete. So
Dergiugen bie etfteu ad)t Xage bet ViubflirTe mit eiftigem (Yert
ciTen, Uiacf e IfIiif jen nub 3eituweifigen fIarntituugen. 9?4a i nub
uacI abet eTfaftete bet eCtPe (ifeT nub aiW MCfeq TuIig blieb,
feiu IetbIidtigeO Boot in unuere 9Uii~e fam unb ei t Ueberfaff
immet unroalrtjeifIi~et wnurbe, fliegen ben RIfigeten body Bweifef
auf, ob eq benm and mit bet Sade Ernft jei uib nad nub
nad fam if)nen bie $etrntItung, baft bet Rapitan bie 2eute nut
in VI'dtigfeit nub Tefid)Uftigung er~aften woffe, nub ba fie bie
911t1.tidfeit biejer Wbfif t begriffen, jo 1iiteten fie fic wohIfei&
Ii, iIre Bueifel fant werben 5n Laffen; abet ea ttat beun to
in ben Uebungen affmdlig eiue gtdflete 2auneit ein, biq fie eubIicf




%luf bem Sege ua#D 91ew4Vrleano.


in ben fetten Xagen bet 3Munbftie gana eintgefeht wtuben.
5eroiere batten alfetbingg bie 2eute; dber rjoEeiglic atte
Rapitatt Zatftow inen feine MuRnnition ba3u gegeben, fonbern
erffirt, ea Yinne jouft in bent gebtiint boffen 3Si,4denbecf feiit
ein UngfIlcf gef*etlen, bie iPlunition fiege in feinet RajUte
unb bet einer tvirffiten @efa4t roeTbe gleid nad beuvfatmfugi
bet Steuermann bie ZOuittkun tertteifeu. (Bo oroube beun in
me~t obet' iinbet beiDuttet bunung bet Uqftiftfation in ben
fetten Za~eu, roo bat Stiff auf berfefben Zteffe tag, 9?idfte
mejr getIan, bieIuftegung u fdief em nub man vextzieb fid) bie
3eit mit 0efpre~ung bet f3iane unb Ooffnungen, bie man bet
bet Wn~unf in Kmeretia betrivitfiden uootIte.
Zao luar au unfere tieblingt'eejiigftignii in biefen
mitffigen nub fangweitigen Stunben unb toie oft fafien to nidut
beifammen, i, mein Ztuber, 8o uIet nub nunaiter, nub
bauten bie jd~ufteu 2uftjd~bffer. Vi~itr attend unferen tromme
unb Z)nben anftenbi8 getemnt, waten ton ibren glanpenben unb
betebten tilbetunugen eingenomuen, gauj entPufiaftifc ffft ben
fiibfi~en X eif bon 0itf fon ui nub nuamentuit flit bte @egenb
ton Lape ftiabeau, roo bag Rtima jo mifbe fei, bag bet MD~ifift
fppi nie luftiere, bie ebene nub fruttbare 2anbfdaft bon ber
ptdtftigen Urrvafbe umgeben fei, in reodfem unn bie ,,Sgfomoren,
Ratalpen, $1atauen, WiIantue, bie ulupentbame, (ebem nnb
(Ft~peffen, bie Sumad) nub $3aw3aw- nid~t wenig impouitten,
an weelden ji bie oifben Reben iippig tinaufjMInetten nub
unter been Sdjatten bie bUftI~enbebedten Oe'blijde bet ?otiteren,
Wflteen nub bie iiRpigften tuinggcewife im ooUften 9?etiC4tnum
entfafteten'. So flanb eq ja in ben Wuowanbetedftbldern gebrutt
unb wit Staubten batan wie an baO &Eangelium bet 3ufunft.
Zort in (ap3e @itabeau fotften Z e T n a i q nub unfere Wamitieu
unu etWarten, fo wat eo auqemact, nub jobaIb air 2Ufe
tuieber teteinig jeien, woflten wit eine Warm bon 120- 160
Wtreg faufen nub biefe~be gemeinfdaftid bebaueub, ein tu~igeo
unb fxiebficd eaubleben fitrien; beun woir toaten Lkropa' unb
bea politifdjeu aufregenben Xteibene etriti mlibe. WIlt biefen
3woed atten wit una vtygejefen nub algerfiftet nub j~leppten
einige 40 Riften Oaggage iuflber, Zijdfer- nub Sattferrtertene,
obwoe l wit von beiben banbwerfen niOt~ betanben, nub uo
eine Venge anbetet unu autetrobentil inliitfid eTf~einenbet, in
2B3itfiCfeit- abet gana nutnofer Zrine. Sit aeidneten bie $fdiue
uB5it tein, mematven. II. 2




Wuf bem Sege uad 91etW-Zreanu.


jil ba ao, ba wit una bauen wonten, entwa-cfen auf bern
l3apier bie @axtenantageu, berecneten bie (rbfje bet Siltctjd~aft&
Sebiube nub etaffungen, tura wit madten e0 getabe eo wie bie
meiften Wuftoanberer, bie in gbdnaiCex Uutenntnif5 bet ametrifa.
nijden TerMttuiffe ilte S13tne auf europtifden ftnjdjaunuuen
bafiten. Z'ama(6 fjdw~eften wit in biefen 131fiuen, Ztdiuren
unb )ofjuungen, ein 2a~v fpdter ruoaxen knit bereitO gtiinbHiO
leutt'dujdt unb Ifdeften Hiber unfeTe ffljuen 2uftjdjjii eT, wir
pattenn bereitO begriffen, ba wit edue MU~enge uunubtigeer Zinge
mitgenommen jatteu nub geternt, ba e0 jT jeben Wuftnanberer
nut eine einaige beW VDitnenmeun qvertt~e Sade gebe, amtli:
Ziel @etb! fo Diet @efb afW mSgIi unb jo weniui
eaden aW mbiglc, Rfeibex unb SBajye etwa aungenommen,
beun W1e1, WOas man jonft an Oert!eugen, Danugeratten u. J. Wi.
braut, fauft utan in bmerita beffer, bifiget unb 3bwedentjtre~enber,
aW~ man eo ton (Europa ritnetnen fann. ZamaIW abet waren
wit nod gfldttid in unfeten .fnffionen unb fie latteu wenigftena
ba @ute, bai fie uua bie Iangweilige Seit bet eeeteife 'etx
ttiebeu. & ift ja ben meiften 2fu~wanberern ebenfo wie unn
etgangen unb ic feinte friter in bet M1Doine en )ig~anb
einen 9Raun fenuen, bet bwf~Ibenitteft, abet europamilbe, na
Wmetifa Sefoutmen wta, um fid auf bem 2anbe niebetautaffen
unb bet niit nut bie Beid~nuugen nub TlaMne jltr jeine 3u etv
bauenbe Nifa, Don europnifd~en Wditeften entwotfen, nitgebradt
atte, foubern anu atle Z tjIWffet, !enftetbejcI1dge unb meftere
Rifteu epiegetjreibeu filt bie enfter nebft anbeten fuquxi~fen
@egenftdnben bet Ointid)tMng. WI0 id) iTn auf feiner atrn
in bet $tairie fennen fernte, atte er fidj beteitd ein ametifa=
ntifre jrame-auo banen faffen nub febte wie anbete 2eute,
afferbing, wie et angab, nut pro'ifortif, nub er ftiatte nod)
immet Dot, bie T3ifa mit ben Spiegeffdeiben nod() 8u banen;
aber wiebet etn 3a~, fpdtet roar et aud Don biefet VYatotte
grflnbli) cutitt nub ex Iatte T,JiitJWjdfer, jrfenjtetberfdjifge nub
epiegefjreiben unb aff' ben aubeten eutorvif~en Stxam nac et.
2ouir geredidt, um bie unpraftij~en Zinge bott terauftionitren
gu taffen, ao fie beun cntu urn ein pottgeIb Derjdfeubext
vuoben.
(nbfi ualjr beun aue, wie MOfle~ auf (tben, bie S33inb-
ffitle ein (nbe, eineo Wbenbo Iie bet Rapitdn afle eegel
vottiditen nub in wneitet erne aeigte fid) bie jMdae bet (ee




Wuf bem Sege nado WeWrIeanc.


etwoas getraiuelt, ein Sinbfto ftomme Ieran, meinte ber
Rapitin, ben mifie man befleno beanuen, unb in ber Xpat, fo
tam ea and). 3mmer nader fam ba Sgittern unb dirufeln bet
&Sefien unb urpWltIid) tam ein Ieftiger Uinbftot, bet im erften
2luprafe bie oberfte Spiere am WitteImafte )erab uab auf's
Setbed f~leuberte, gltfideitereife, ouine SeNmanb ua eftteen.
Se3 t war, moie mit einem 3auberfltage bie ganye Sage an Torb
geiibert; frifdger MRutl unb frole 8offnungen belebten WUet,
bie (egel entfalteten fid unb pfeiIfdjnell flog bag cdiff oieber
buard bie Vellen. Zie Comaibie toar u u @nbe, bie @etoefre
nutrben uoieber eingefammelt unb hunter Zecd gebratdt nub bie
Seeriiber rutben bet toofterbienten Sergeffen1leit iibergeben; -
bat Rapittin 3 a rft o t aber mit betr ~lbatenfpielerei non anbere
l43ine im lauge tatte, aunte feine ron unq. &e war tbrigens
bie t jidte 3eit, bat wir twieber borolirtt famen, benn bie
tnroiantoorrcitd e bet meiften 13affagieve oatren bereits bebeutenb
3nfammengefdmoljaen unb an manc en ttiteIn 4errfgte fd)on
giinI3icer SDPangel; [a bie Rnappleit be 3reotianto aeigte fic1
nun mit jebem Sage mer, fie 8uti e t au bebenfid~er iite
antuCt) unb eN in ben leqten Zagen bud)ft ilicd nicdte mel)r 3u
effen auf bem ganeen ediffe gab. inee Zageo, als wit nun
mit gitnftigem Sinbe ~orrwrtt fegeIten, rief Rapitiin arrfttow
toieber bie frttUeren Sertrauenraianner hunter feinen' ~affagieren
gufammen unb fette ilnen abermaWe in liingerer Rebe feinen
neueften Stan audeinanber. ~r fei in fenntnit, ba3 ben meiften
$affagieren ber Trooiant aungele unb bat, trenn er feinen regets
miiaigen Sur einlalte, um an Eu b a ortiber nad~ 9W2e~oDleang
gu gelangen, baburT fo Diel 3eit Derloren gete, bat eine f6 rm
lile Oungetrnot^ hunter ben 3affagieren ua beffirdten fei; er
oolle nun fine eigenen $ro3iant=borriitbe genau nadfeien Taffen,
nub tea8 irgenb nur baoon entce)rliid fei, ben proiantfofen
.paffagieren uin ben eigenen foftenpreis ablaffen, aber au~erbem
Babe. er noad einen Tlan, bie jalrt ab3uftiUen, wtenn bie Saffa-
giere ba3u belilfficd fein toolten. &t tenne, fagte er, einen $afi
mitten butrd bie 3atamna=3nfeIn, ber, tenn er benutt terbe,
bie a1i)rt um 4-5 Sage filrer made, ate tenn e ben Seg
um bie 3aIama-SnfeIn terum nub litng betr 9orbtAfte cor
Guba in ben meyifanijen @olf ne1men mfiffe. Outrd biefen
Iaf fIanten abetr eine otfbelabenen 6diffe fegeln, fonbern nut
fold)e, bie woenig Siefgang aaben; er labe nun Dietl aliaft, be-
2*




'Wnf bem Sege na 91ew-ZteanM.


ftel)enb au6 Steinen nub S ovttet ju (criftauue, unb wenn
bie j3affqiexe inm betiiflid fein Wotten, biefen OadTaft erauf
auffaffen unb ibEetr &oxb an wetrfen, jo wdte et im Stanbe,
burd) ben $at an Jegefn nub fo bie RZeiffe ebeuteub abaufiitaen.
Sl3ir ttugen nun bea Rapitqns tj13 lag ben eterfammetten $Iaffa-
Sieven rot nub tteifq ber $T3rooiauntangef, ber fid) fjon bitter
fitfbar mad~te, t~eifW bie Se~nfuf t, uwiebet feften Ooben untet
ben Wfluen 3U f1fijen, fiirbetteu eine aflgemeine Buftimmung 3u
%age; Matel etfldtte fid Fereit, ben Tcatfaft Rler To*b an werfen.
fn entbetrlitem $3tooiact faub bet Rapit'du eit paar Edcde mit
raiqme{ nub etn 5af Satfjeifd =erauO, bie er beunn andy
~idtfid pfaunbweije nad Oebatf ben %turoanberern Dertaufte nnb
a tar au bemifelben bitfigen T3reie, ben fie bafilt aud in 9paw
beaabLt aben rofftben. Wber trotbern Mieten uod itmer mtinbet,
bemittelte JNamiIien iitrig, bie aud ben biffigften $woiaut ni~t
me~lt bepa't~eu fonuten, o~ne jid, fJit bie Wntunft am 2anb oon
aflen VDlittetn au entbt[eu nub bie fid bie fetten Zage, wie be-
Teitq etrDdvnt, mit S~ifj3wiebad, in leij~em Waffet aufgetiei~t,
al einaige SUa1tnng burnrfd)ageu mujten.
Rapitdin 0 at rt o w 3tan aber roar gelungen; er atte in
Sapte in ttrmangetung Don Wradt eine M1enge 2teinbagaft ein-
Senommentt nub mufjte baler in 9lewtfeana, roo beteitm eine
bofTe Zauntwofen--adat fltr it)u bereit tag, etft ben Taffaft au&
laben nub bamit biefe Zage bettieren, e~e et bie nene 2abung
einnejnen fonute. 9?un luben abet bie Vattojen beW (dZiffae
ben Oafflat wiebet ein nod auq, jonbetn eq 1mb bafiit eitene
Safenatbeitet ba, bie fi Jir biefe Wrbeit gnt bedactEeu lalen unb
fte obenbrein nod je'Ltr gemnfcIi auqfflljten. Rapitan Oat fioro
t)atte aIjo p~ei gIldtidte Sfi-tfe mit einem etein 8etEan, bae
WuOtaben beq Talaft bux feine 3ajfagiete foftete i1n gat nidit
unb er fonute nad unfnuft in 9lewvS tean6 fjcon an etrfen
Zage feine nene 2abung einnetmen unb nut jo rafter tniebet in
Gee gefen, atfo emn boppeter 3troft Jitf ben flugen VJaiFee.
Kud) bie utflftif~r~fe Srganiiation aetigte let~t i~re M41itj~i feit;t
Mae sing geotbnet nub auf Cgommanbo; bie Bilge Oftien eidw
anbet ab, bie Bugkcommanbanten ilbetradaten bie WTteit nub
3ebem nurbe mit mititftijdfet Zi3iipfin fein $often nub Jeine
XI~dtigfeit angewtefren.
Zie groten Mncen auf bem QVerbede nub im .3niojcenbede
WuTiben gedJnet nub eine Vertinbung mit bent (dlifJtraune tlert





Wulf bem SeDge na %ew'rtleanu.


gefteft; Danbfavbe wutben an bie 2ente bextTeift, cin Bu jut
ediffftaum unb' ein anbeter Bug imjBt Sifcenbed aufgefteft,
ro44renb bie grauen oben af Zfed mit aIhen. Zie untex
fiiten nun iTe anbfSbce mit ben Steinen nub bem cotter,
anbete Ijben fie in bad Bwifienbed ertauf, wo fie in tmpfang
genomnen unb rnieber auf'6 Zed ge~oben woutben, wto bie granen
fie bann in'q MDeer anaIeeTten; taren bie 2eute tibe, Jo
fameen 3gei anbete 8flge an bie Wtbeit, nub fo Sing eq in ft4b-
fidcet Etimmung unter 'Zingen nub (Z~ergen b ir Z a S e Ian g
tom onncnaufgang biW eonnenntergaug, bio bet g~Tte Tbeil
bea Oataft'o im Thnere tag. Vi~renb biefet 8eit abet lwaren
wiit and in ben @5off bon RfJ~e~ito getangt unb n4etten un4 bet
ORiffiffippi4DMfiibung; ob abet bet Stapithn wuitff einen
nuidjcten .9eg Setcutft nub eingefdlagen hat, wDeiW ic nod Ieute
uidt, wna~tj'eitti jegefte er jeinen geroonuten kurte nub eN tag
bem fic~auen Vantee nut batan, jeinen Oaffaft foftenftei nub ojne
affe Beitterfaumnit W an w e~erben.
(Ynblic ututbe unn, ate wit M9~otgeno auf Zed amen, in
bet !ctrn ein dpatetr T3unuU gepeipt, mit bent Tebeuten, ba ei
unfer ootfe unb bet eC4jeppbampfcr, bie unn ben Wt4 t inauf
nad) 9TewZVtteauw bringen folten. (Yin jubelnbeb Durrat! be,
glfjte bieje fuflnbigung, bie (rfirung wnar enbfid na nub e0
wm ar irtWic bie6ikfte Beit, baf jie fam. & roar beteitm bet
62. Zag unferer WReife, Qntbc1ltungen atler Wtt patten fic idpon
jdtmer ffiulbat Semadjt, ja dtte bie WReife noc4 einige %age mer
gebaltert, fo aweiffe ic) nict~t, bat ft aud tranuftiteu, bur4
Mnange( nnb S,ngert jboregetnfen, eingeftefft Mitten, Pon been
wt bit jeqt 8iemtid) frei gebIieeUn waremt. Zer fd~watqe }3utft
utwbe alttniiig 3um bcutfifeu WaucwttdfmD etn enbfid fonute man
ben Zampfet bcutIif erfennen, ee WmuTben pmoifijct vn Signafe
gewedfelt nub bet Stapitat beftiitigte, baf3 wir nun am 3iel jeien
unb von bent Zampfer o1~ne Vet3ug nad) 9e Ztlc-Z anu gejdjleppt
meterbct mtben. Za War ein aggemeiner 3ubel, em ugenacnp
foje (Yntaiden; 0d wucte gemajc~cn unb Sefiimmt, bie Sonutagq
fleiber murben atagepadt nub. tertertitet unb Inftig flogen, bet
alten Ztabition Semmit, bie ettoTiie nub Strlo1PelteT, biC in
.aabe Jilt bie Uebetfa1rt gefauft muotben mnaren, tiuab in' V)eer,
wo fie mit bet Wtutj weitet fdtwammen. IUetbingl waren lie
beteite butfgefecen unb plattgebrtflt unb nid)t mettr at btaudceu,
abet lie wurben bo4 um ictrunbtimanaig 6tunben an jtll in'u





Wtuf bem Sege ua? 91ew:Bfean


VDeer eqpebirt, benn toir batten nod) eine Wad)t am Botb 3u-
8ubringen, trortenb bas Tomboat unn ben ~tuf u inauffnleppte
unb oditrenb biefer Wlad)t muten bte Voteifigen auf ben bIofen
Brettern liegen. 3C) meif nic~t, wer ilynen ben Rat1 gab, ficd
fo fd)neti ir)er e trotftiie 3u entlebigen, aber id) termutme, baf
aun) Liet bet Rapitan feine Sanb im r piele batte; benn einmal
in 9letoZrlIeanM angefommen, aitte e bie pweilunbert unb
einigen ttrolfdife roegfdaffen laffen miufen; jo aber erfpatte
er bad @elb flr bag Begfdaffen unb, woa bie )aupttad)e rar,
er befam fein ~(tiff friiet ,,rein nub fat ".
CnbIid) oarb bet Z6d)eppbampfer bei un6 angelegt, ber 2ootfe
bracdte amerifanifc)e eitungen an orb, in been icd) ergebfict nac
9acdtritten u ber ba8d bafit aber bie Unleiteunbe fanb, baf bie ~lotera arg in 9etew
Orleang laufe nub baf auc) beteit8 meterere dflle tom gelben
ieber torgefommen Waiien. Zie fdaoiiqeften Beiorgnife fiber
ba ctdidial ber Unferen erfiitIten unn, aber ba6 ltatf jett WLfeq
nicdtq; bet gtofe ctritt tar getlan, er tonnte nidt meet auritttd
getlan merben, wir mutnten tortlartt, oimme aud), loa ba toole.
Unfer Sd)iff outbe nun an bie eine eite beg ed)leppbampfetr
gelegt nunb am (Simeftpaffe fam ein toeites, ein fran3 6ifid)e
ditff, an feine anbere eite. So fulren bie brei Scdiffe ben
Siffifippi ftinauf unb bie in tolfet Zommeirpradct bliftenben
Ufer be mii#tigen attomeq, bie rei3enbe Sanbjfdaft, bie prad)t,
olle tropifde Vegetation, ber etrfifcdenbe 2anboinb unb ba Se=-
touftfein am Siele an fein, erboben afle @emuittet 3n freubig-
begeifterter Ztimmung. ille Bumoanberer t attend ilyre &efttag-
f~eiber ange3ogen, bie jrauen fid) aufg ed)Bnfte gefd)lmift, bie
Rinber waten gewafd)en unb gefammt unb bie 9 tinnetr 1atten
bie nene Zonntaggmiie unb bie grofe bemalte q3orceUain 3feife
mit bem langen 9?otre unb ben eeibenquaften letxorgefudlt unb
qualmten nun mad)tige SBoften be Jcd)on lange entbextten Zabaaf,
ben ilnen ber Ttaiteur be dcileppbampferg erfauft batte.. Bluf
allen @efidtern ftraflte ba SBergniigen, enblid) am 3iele iu fein,
Mlegs tar in betr eiterften etimmung unb fdlbne beutcfde V3olf=
lieber tourben angeftimmt unb tinten Tarmtonif burt) bie ftille
Wacdt. @efdlafen lourbe tenig melr; man fonnte eN nid)t ert
mtarten, enblid) angeldngt 3u fein unb nun nnn etrclienen bie
erften iaufer, nodu terein3ett, bann in fleineren, 3ulett imnter
biditeren Rlumpen, an ben Ufern tourbe eo immer lebenbiget ton





&tter (Yinbrud in 9ew-Ztrean@.


TtDenrtjen urb &u1rrwetrfn, ein gebringtet MVafgenwalb bor Wnrer
fiegenbetr e5iffe mit ben WIaggen affer Wratioenertag oto urq,
regeWntmigfie 6ttajen mit pr4ttigen Nbaiuben fiefen tom Ufet
aufwarto, novw ein grotfer Zogen, eine SBenbunn ein 9?1n,
bet S Iecppbampfer t4atte fidc ton uno fagemadt unb wit lagen
an bet 2eoDe -on Nt 91ew Ztean, nut burd ein beutqdea
Sdiff tom Ufer getrennt, fiber bag knir 1inbweg beun audi o1ne
Beittterjiiurnni an's 2anb eitten nub mit riaI~retr SolIuft twiebet
feften Zoben untet unferen aiiften fiif~ten. SBir ate in
Wmertia.




4~r~1to Uiinbrutdi liu biiew~tt- eans.
(1849.)
WIm tietten Webrnat waren wit ton iDab 1 te aburen tenb
am 8. %prii betraten iwit aum etften V1Rate wiebet feften Zoben
in 91merita, unfere Reife 1,atte affo toffe aweiunbfe(aig
Zage gebauert; wet aus (rfatrung wei, wie abipanuenb
unb bemotatifirenb eine UIgere cBeeteife auf ben Mt1?en u-wter t wit
unb wie man auteot nur nod, einer eitaigen @ebanfen unb nut
6inen affe~ Wnbete au~fdfiecenben Sunvf Iat, bod, eubfid) eiuF
mat an baW erjetnte Biel, an ba fetne Ufer an fommen, bet
taur feidt begteifen, mit wetdlen fxeubigen Oefltilen bet (&ttijung
nub bet neu etwad~enben ,offnung unb Z1iatftaft wir bet ameriz
fanuifeno&ben bettate n. Unjert diff wiar f~on uonben DVifiip
filnbungen an nadc 91ew=Vtean tefegrapt~ij fignalifirt worben
unb jo etwattete unq am Ufet fdoun tiVab. Ooutet, um ben jo
lange nub fdmetatio entbeltrteu @atten auf'q Derataidfte ar be=
gvilen. Id,) woffte natfittid bor affen Zingen SWeiO anf ba~
franuffijdoe (Eonfulat eiten, um bie jo tange entbU~rten Zriefe unb
91adricdten Don ben Theinigen otue Beituertuft in (Ympfang an
jnet~men; abet tiuabane onut et bemettte mit, bafi biea ein
tergebfidjer tnb nuolofer (ang fein wfltbe; benn bet Zag netge
fid) fjou bem Wbenbe an, um tier UI2r wetbe baO Z3ureanr beq
Coujrdatg -ejdffojjen nub bet Eonful, bet wie fie auO I&=
fatrung wumfte atfe Oriefe in feinent petjfinidlen Zerjd~frtf





'Irfet einbrnu in Wfet-Zrteau6.


ieft, Jei bexeito Quingf nad Jeiner Vila gefna~jten, 3u feiner W
milie, unb bie -3ifa liege adei etunben entferut ton bet Stabt,
baser foile id) ben Wang lie6er auf ben nuiciften VDorgen tetv
ffieben; tor bet *anb fei bWtI Zringenbfte nunfet Boarding-
house aufaufud~en nub eine Unterfxnft unn Su fidetn, uub fie
eott fid, unq in baO Dauq an ffi1rren, wo Ze r n a nnb unfere
WamiIien getw~nt patten nub febt aufrieben SewneJen roaren. Wuf
Wnfrage bei bem Rapitiin an Zorb eyfuiren roir, ba irir and
ni~q jeffereg t4nn Uiinnten, ea fei Jd~n in fpdt im Zage, a16
bafi ente nod) bie aefanwtfi~e Retiften Dorgenommen roerben
Unnte, bat Oepbid werbe inbeffen aua bem Sdifjtxaum auf
baq Z)ed ge~vben wmxb en, Iio eq unteT &ewacnng bet beiben
3oBocfiiiter feibe, bie UereitM bei bet finfa1rt in ben gtu an
h&tb getommen waren. *anbgeiade nub gIeinigfeiten flnnteu
wtir nad 3nfpeftion burnd bie Soflriodter gfei mitne1men, ba=
gegen fofften wir unq abet am anbern RDorgen Seitig einftetfen,
ba bie BoeTteamten aur Vifitation frfl1 fommen wilirben. ez 3et-
hreuten fi beun bie 13affagiere. nac aaen Rid~tungen, um Unterv
fnnft an finben nub anu wiir 3ogen bem unq entpfocEtenen Daufe
an, weldef fid bab aI ein mitteIgrojeq Brick-house mit feiner
Siffbe an bet jWtonte: ,Boarding and lodging-Mint- exchange
by Henri Clausen" a1W ba O3iet unferer QlVanberung an=
fnftbigte; e0 tag an bet (tIe bet Old-Levde- unb Barrack-
Streets nub Azir noutben mit bem VirtEe, einem freunbliden unb
gefiafigen Zeutfjden, 6alb einig nub auoat im 2ifforb einen atben
Zoffatr per Ropf t~igficfj fit 5ett unb brei Va~I)eiten. (Yq war
inbet bie 6tunbe beq ,suppers" 1erangdommen nub voir mnftten
unq gleid an ben grojen Zij jeten, auf bem Pirt einige awaunig
boarbev baO 9ftadtmal ferbirt toutbe. 84i waren ton bet letten
f~waten nnb mageten 3eit auf bem Sdyiffe furd~tbar anqge1)ngert
nub jo rat ea fein S3unber, baf rir in bie un4 im Uebetffnffe
torgejebteu Speifen tfiifig eiunieben, bod ging ea nuict ofne
einige. befreutbenbe Uebertajfungen ab, bejonbero fitr un uer=
Wua1nte $parifer. lrftfi ftanben afte (Speifen auf einnial auf
bea tiZjd nub atte, o6 nun fiff obet jatSig, ober Janet, nturben
ton eiuem unb bemfelben Tettet gegeffen; baun wuaren edweine-
feif unb (Sed tlortiegenb bertreten, ge'rateneo (Zd~ueinefeijc
nub gebtatene Sped, 3tatwitrfte nub anbeve Ofirtfle, fnt (ia 6eine.
fleif nub Sped in affen rnbgfidEen otrmen. Zaaroijd~en epiegef-
Cier nub fut eiaentvlann~uf en, Hominy unb TDlailbtot nub





ftfter einbrud in 94w-CZtfeane.


bie unpermeibfile Molasses. Ru3 eo wat etn 2ffen aufgetragen,
Weldeo nid~t flir alanqig, fonbexn silt fnnflig unlgrige lJ~enij~en
augiebig geniigt aiitte nub ein paatr lexungerte Wuftnnbever
bon unfetent (Z~iffe, bie iC unto angejd)ofjen patten, tettiIten
atrar ungeqeure Zuantit'ten beo (toffeO, fonnten i~n abet au
nict beavoingen. Zaq frifj gebadene unb noC *eife 0160airbtot
(corn-bread) atien fie fiir Rucen unb te d)[augen babei riefige
Wlengen beo BudexjTupo (molasses). WO fie 46tten, biefen
,,ftu~en" Weromme man in Wmerifa Su jebet, RaTfleit, diufterteu
fie iIrt unbegrenatteO Ynt3l~den unb weinten, inq gelobte 2anb gez
lommen 3n fein. (Yine afte 9I7egerin going beftianbig mit 3wei
Rannen 1intet ben @aften aerum unb fragte fovtwaivtenb: ,)Please
sir! tea or coffee?" (ie ftagte ndrnfi, wet %4ee ober Raffee
aoraie1e. 1 atte auf gut Uif d coffee" geJagt unb jo wurbe
mix baun bie Talje mit ber btaunen Zranfe geflflft, bie Sdale
mit bem goabgetben VeQ=,Bifder tugeficoben urb audy ein Ran--
eu mit Tlib4 ftanb auf bent Zife; aW id abet ben etften
e fIud genommen atte, fiefen mit unmiffflri bie ,!Nfiegenben
Z1'dter" ein, wo ein @aft in berefhen 2age, nadbem et gefoftet,
aux Refuetin fagt: ,, SLenn bao 9 a f fee ift, fo bitte id eje ur
Z e e, jotlte abet bao Z 1 e e fein, baun trine id? nou) lieber
9affee f fee enau fo ging ea aud mit. Zao Zing tod fo
penetrant unb ftmedte fo oerbidtiig, ba id nirft wn1jte, Db eo
fjfoteT %1ee Dbet nod fdrfedterer Rafjee fei; ea war abet in
ber ZSat Raffee unb 3war jenet niebertradbtige Trafiianer, bet
untet bent TRamen ,Rio" befannt ift, ton ber man bamaW 16
bio 20 $3funb unn einen Zottar faufen uonate, w4Urenb 20 bio
22 $nnb 6brauner Bder ebenfafto nut einen Zofar fofteten, -
eo roar biejetr WUioaffee, ben, wir nad) bem ttefffiden $aTifeT
Raffee, wo nut bie feinften (Borten ertwenbet werben, VPocca,
3aba, (eqlon, burdauo nidct alo wirxfidien Saffee anertennen
fonnten. Unb in bet Z~at ift biefer R1io and, eine Eorte, bie
fid,, wenn fie Sebrannt ober gefodct wirb, buxd itren penetranten
uub btenidjlien @etnd, ibet bteif IDnjfev!Cuabrate 4imveg an=
fi nbigt. 3d, Dertjndte e6 nod mit bem Ztee, abet er fdmedte
genau fo, wo mngifl, nod grauenlaftet ato bet Haffee, unb et-
innerte mid, an ein eaffapatrifabehft. Qo waren bie afefevlwf
feiflfen 6orten biefet beiben (@enujrnittef nub idb jat ein, bafi
ujfer V3ivtt, bet nut einen tqfben ZoUar flit Go~uunn nnb btei
?alfaeiten t'dgid uatjm, feine beffeten auftifden fonnte. infete





&Yrper (ginbrud in Wer-rOeanli.


Weifegefiitytten batten nad after beutfdet eitte ein OWal Nier
tertangt, abet 5Oier roar bamafd in Wevn'ZrIeand nod eine Ra-
titlt nub bad -3nugoreier (Ginger-Pop) etfiatten fie, nac~ben
fie ein jLVdjdfd4en ef~oftet, jilt eine Triiulice MYebi3in. 3 t atte
Safer wetangt nub o boar andu, in (Sid getfiltt, gebrad~t wort
ben, abet bet 2irtt) tam fneff nub tuarnte mid box bem enuffe
bed wieIdfed bei ben 91euantommenben geroii~n
ftl Ziatrrten eraeuge, bie in bet jetigen qcloetag8eit boppert
gefdilrfic jelen. Zad roar eine JdiSne Wuofidt, ben Raffee
unb Ztee founte idt ni~t inunterbflirgen, bad Maffer warat ge
fii~rli erffdtrt, jo lieti id) benn und afd LE'traz8fugpbe eine
Wfafde (Flaret btingen. fter biefer angebfife Zotbeanq war
bad in ben 91ernZrIeanfa lnaiien fnjtlid~ et eute @efliff,
and Saffer, Zranntroein, Suderfctrup unb 9?ottloIf befeteenb, unb
and) biefer 9fudmeg erroie fd jiltr unjere in Tatiq mbermvtbnten
@aurnen aWe unptaftij. (tjt naci nub nad) fetnte id1 water
and brandy ttinfen, niimfit bem r affer immer etmag efnapl
pupufeten, um jeine abffiitenbe Sixfuq an muiibetn. Wad~bem
noa D~iet gqelaubett nub ed j~ilt germoben war, rourben wit an
unjerert 6faffteten geffirt; ea war ein igtojer faaldnfi~er
Waum, in welt~em 3e1n rit Vaiotcrlo lofgefiflIte Oetten jianben,
- fitfn baoon woaren jdou bon anberen $affagieren bejett, bie
llbrigen ntomben und angeroiefen, ameit gemeinjctfajtlte O3afjc
6cden bienten filt alle aelfn Znmwlbnet nub Swet anbtfic~er auf
~Rtlfen an bet Vanb rntuten etenfallo fjir age ae~n $ajfagiere
bienen. 'tram nun eine jfir unn Reutinge gan3 Jd~faffofe R1adt;
tvir roaren bie etften oben geoejen unb atten nod eine Beit fang
bet iAe megen bei offenen enftetn 2idt gebtannt, affo bie
tRo~fitoo, bie man in )efterreid ,,@efeuen" ennt, in (Bfaareu
angeyoct; mit bet moskito-bars ('iUietor1iingen, bie bad Oett
gana einuj4ie~en), rnouten wit nod4 nidt botjdtgig genug umau.
geten nub jo fjfi1pften 3aafreid~e MIJatitoa mit und untet bie
~&ttainge nub begannen itr 6aif(ee eaulen nub Singen, ge-
fegentfi a#d einige btutfaugetijrce Stidf e anubtringen, jo ba
roir bie ganye Wa2 t bait Supbtingen latten, fie ton unt ab-
auwneEten; bann famen aud) unuere anbeten VitffIiafer, einer
imnter jjiitet nac bem anbern, nad Daufe unb ftrtten uri and
unjeren Vertfuden, eintuf jfafen, auf; body mnaten fie, burd Yr
fatrung 1ereittd gewoiiigt, tein 21d)t, bajilt abet, wiiltrenb fie fdt
im !S)unneln auqdogen, beflo melt @epotter nub 2arm, bid ftc





Yfter Ohtbruc in 9?ero-DOrfeaun


mnbfidf auc tnter bie Vafito art ge frvomen rnaren. Za2 %iar-
eine fdrecttide, feilflie 91adt, an bie ic aeitlebene benten werbe
unb wnir jelnten uun o ert3weifeInb nacd unferer guten e tiffe an-
tiii, roo voiri buvc bie beftlinbige Oetiwegung eingetniegt, simmer fo
fti nub ruxig gefc4tafen patten. $Wi3olic in bet 91adt eutftanb
andS noc efi tIeilfojer 2arm im 'aufe, VJ3enfdcen Riefen auf ben
Odiugen 1iu nub ler, ZlIlren rourben auf- nub &ugejdrtagen, fante
@efpridde lnagen an unfer Zltr nub bei bet lei~ten Tauart bet
emevifauijden )dufer Woutbe burc -bab Kinu unb Dertennen baq
aqe 'aus in ejue 3itterbe Zebvegung 'oeretbt. In einer anbern
timerr war ein j3affagier Don bet Q-1ofera befafTen voorben,
tleitnef~meube Wreunbe eitten iltm aiir *ilfe, efltWrat wnutbe ge.
toft nub farn, affe Wiglien Deifunpgoerfu~e tnurbet augeftefft,
aber bet arme grante etlebte ben nii#ften MDorgen nidt. Oal
erfnuren vvir uatfidfic erft am anbern Morgen beirn Srfltftifde,
aio unI auc bie uuerfreulide Runbe roatb, bat in einigen Boarv
bitnglufern bet 91adbarjcaft ebenfafU Dier biq ffinf tObtli
enbenbe E(olaeatWe Dorgetommen wnaren. Zu)nmd biefe 9aWrid~ t
tief erfcfittem nub bur bie fdtaffofe Tact in gebrfidter, lranub
after etimmung reifte in unt bet fefte (Intd~tul, urnm eimen
l3teiW no4 eine 91ac~t iut 3oatbing-zaufe puaubringen; roit
befjtoffen baljer, wno$l an ben 3Ra~laeiten tteitpuneljen, ba~
9?a~tlager abet bent Sirtle an fdenfen unb unq Wbenbq an !orb
unfereq e5iffea an begeben nub in unfeten Rojen au fd~afen.
ZaO boarding-house bea ierrn C aufen war jebo nitt
fd1ed~ter unb aud uictt beffer, aMs afle auberen dl)nfidfeu Zoar-
biug=iaufef Flit (Linranberer, bet 5Dirt felbft gefallig nub bieuft-
'ixifig fiber affe RDafen, aud atle feine 2eute waren bienftbeteit
unb freunblid) nub flit ben bittigen 13reiq fonute man unmbglid
nocb me'r tertangen, aW olfne~ifi reidlic) geboten rourbe. %bet
i~ir waren eBen burd baW Raffinement bea 13axier Weben8arg
verwijUt nub unq effdien Wtlea fd~redfid) nub grauen1aft; wtir
tuolten aijo fo baIb alO mrgfid Don 9?et=Zrfeana fort nub jo,
lange Wir nod) babteilben nmun ten, am 8otb fdlafen. 9a bern
~fllfUcte, bad ebenjo reilid un)nb jubftanaieff roar atW baq 94adt-
mal[, eiften voir fogteid an 5Ztrb beq ,Espindola", ba id) erz
fatren IEatte, baf3 bet (Yonfut nicft Dotr ae't Utr in fein Ourean
fomme; abet wnet*e nuaugeneljme Uebertrajnuug eruwaytete uni auf
unjerem -d5iffe. (ine MD~enfe Simmerfeute roaren emfig an bet
Witbeit, urn bao Cdiff ,,rein nub flat" 8u maden; bie !Oetter--





(rlef (inbrtud in WeruDrfeane.


wriabe Wet iijdcenbectq, bie (dSIafftegen bet 2uwoanbexer, auc4
unjete Rojen wnaxen bexeitW bemolitt, bas SwifPenbed in feiuet
gauden Uinge ftei nub feet unb geTabe rotuben am Ufet affe bie
.Daufen 1erauogenvwmener 53Tettet an ben RDeiftbietenben oetfauft,
wobei bet gapitiin nod, ein Sana guteO @ejrdfdt mad~te; beun et
atte bie bTettet in D a t ve um ein ii ottgefb gelauft uub 1iet
ftadte et ben Zuabratittu ur 3-4 (ent an ben M1Rann. Wmt
Ifer famen fdroun adflfofe SRavten angefalTen, bie miidtige F8aum'
wof$bafen brad~teu, wefdte jogleid, in baW Zdfiff uetfaben wutben;
bie Sofbeamten waxen beveitO aiit ifitatiou ba nub baW @epad
mufite, Wie bet $Rapitan unu etflirte, nod, im 2aufe beg Zageg
Weggdltadt werben, fouj mnife er e0 auf ba~ Ufet abfaben faffen,
wo ex baun nic~t gut jiefleu fNune, baft nidlt etwa iertjdieppt
obet geftofPen werben wiitbe. Zie V3ifitation unferer jfefefen
wurbe aieufid contant torgenommen; bie Boffbeamten waxen ftanw
fififd~er 2bfunft, Yreofen, wie man an faget pftegte, fie fpractden
gut ftanuSFifd, begrlirten uO aW ,compatriotes" nub Waren ja
nadfIdtig, baft wit bie meiften bet pugemad~ten Riifen gat nidt
aufpumadfen btaudtten. 233aq utirjdiefbar war, wutbe geiffuet,
llgdUtig befidfigt nub eg etgab jid rein Wunfpaub. Mix ttugen
nun bem Rapitan unjere 3itte not, nod) ein ober 3wei awdidte
an Zorb Jdfafen au Unuen, abet et meinte, bal jei nafteau unu
magid) ; bie Rajiten Miitten wiebet er unb jeine Dfficiete aw=
fd,1ief1ifi in Tefto genomaten, ba fie beim Oinfaben nub Verftauen
immerfott anroweeb fein mtiiten nub bat Bwif~enbed fei beteitq
aUfr (B~fcaffteffen eutbfdet unb werbe wie bet (Z~ifjfraum. bid
3um MTenb Jdcau mit Tauuwaofbaaen angepfropft jein. 91ac,
taugetem Tartamentireu e"rfitte et enblid,, ba unu ba boarding-
house gar fo fdredflid, erdcieu, pudugeben, bat wir nod, eine
9?ad~t an Oorb blieben, abet itir mfitteu unu mit unjerem Zett%
aeug 2agertfltten auf bem Vetbede einridten, wo wit bei ben
waTuen 91adten gana extritdidg jdft afen wilrbeu. Oir na'rnen
mit &teuben biefen Vorfd~tag an unb er wiea uwd einen $fat
ant I&rbetbede an, Wo wit unfere ecdaffteffeu 4eridgten rMnuten.
91Wr wit nod u n bu@ejpriide mit i1nm waren, ettebte id, ben
etften ,accident", wie man fadIe nidt gana unugewiBfuntidle Vort
fiide in 21uerira an nenuen 4tegt. (lin e6dleppbampfet, ter
faum tuubett (6dxitte imn unl eutffert am lfer tag, feffte an-
taufen, um Sd~iffe baon bet lfugmiiubung ,ereinpbringen. Z~er
21nfer wurbe untet bet eintbuigen _OBoi Siugen einer Wnaatu4





fgtIer (inbrud in 91emtOeaum.


9?eget, bie bie Fefatung bitbeten, auf~eenunben unb in bem %nugen=
blide, afq bag 6(tff nun abqe~en folfte, toutbe bet Zampf in
bie DIajfine eingetaffen nub in biejem fritijfen rDomente etfolgte
eine ieatnidtenbe Stefel=LYpofion. (Yin bumpfet fnaff, bet rinug
um bie 2uft etfdiittevte, eine bide rieije Zamprooffe wiutbe
mit futrtbaver @3ewaft in bie *U~e gedieben, in bet man ietz
Icyiebene @ertiti~dafteun nb aud einige Venfcjenueibet waIvnement
fonnte, bie nad biejer 2uftreife roieber auf'O Zerbecd 3utfltfiefen
obet iW'O Ohffetr gejfleubevt wutben, itrnen unb @5efjdrei
ant Ufet, bie ffloen bet nua dtelegenen tpriteni njer Mhu-
teten Wfartm, 3aalfofe VOenjdenlaufen liejen mon alen Seiten an
Ufer pnlamaen nub bitbeten etue unge~ente, lebtaft geffifutirenbe
unb jd~reienbe MDenfdfenntaffe, eine Mfenge Ra~ne tuberten 3U
bet UnggtdIfteffe, urn bie Verung1itdteu auf4fif4en unb Beim
26men beg in Ztanb getatlrenen (EdifeO ~u an etjen, baun rotube
.eq aftgentad) ftife nub ftiffer, bie Zampfmoffe atte fid) Ietaogen,
bag futd)tbat ioerlmflfete g~raCd tag Taundenb ba, bed) tImtbe bet
Ztanb talb SeTBJdit, bie FeeTounbeten unb bie &etbrfiirten nourben
auf Ztagen in bag nadfte (Spita gejdafft, bie %obten mrnben
am U1fet auf ben Zoben gefegt, ut bet Zobtenbefdau burnd ben
(oSroner nub jeine @ejd)motenen untetogen u ~u oerben, nad) nub
Ua4~ wetfiefen fid and) bie neugietigen Meujdaenuffcn, e0 ruutbe
voiebet xtuig nub ein anberet (Sd)eppbampfer Inutbe j~neff
geTeijt, urn an Btetfe beg aafgeftogenen auerutaufen. 3d mutn
.eftet~en, bat bag (Dteigni5 auf mid einen erfdtlttetben inbtubd
mad)te unb mit bie roeitete 9?eije auf bem Riffifippi entfegtid
iemfeibete. Mber iDie gefagt, antid fonnten bwir nidt, Ioit mu t ten
botDerroto, muftten an ben tnftigen Sefanuen. So ioar e0 benn
tdnligt aeln Utr Seroorben unb tDir eitten aunt fTanAijffd)en (Fonfut,
um bie taugerjecnten Otiefe in (Stupfangx an ne~men unb an etv
fad)reu, wuo wit Fe t ua unb nujere Waminie judjen foflten.
Zer ftanoijfife &vnJul R nfleut Roger empfing unt auf bag
.t!eunbfidfte nub gab mit ein ganueO $iitden Otiefe, ein
llid auf bie anbjdvift bet %breffen Obetqeugte mid), baft bie
Unfntien n4d) MIe fetten, roenigftenu nod) febten, alg biefe Otiefe
-gefftieben rotrben roaten, been evftet -on Zerta o auf bet
j~ufifaTrt -na WeroZrfeaOe gcf~tvicbc roar, w4rcubn bic auberen
.aug 9em~ZteanO nub bie leaten aug (t. 2oniu batitt roaren.
Zamit fief mit ein Stein tom n et eue unb id fonnte wieber
-freiet atfrnen nub mit einiger @emfit~euEue bie vielen &agen





ftIer (inbrud in 9?eew;Cean0.


beg (Yojn1l beantmtorten, ben eq natiftfli, d6id~ft ineteeffitte,
ton ,gebilbeten WIngenaeugen 91i6ereg unb Wuttentijea fiber bie
neueften torgbiige in tranheid, au erfajten. 91ucd er jiiflte jid
jetr enttanfdt nub unangenelm bevflhtt buTd) bie 5VaTfl %apoleong
gum $3dfibenten nub meinte, nun wflxbe wo1lt et a#d bab too.
feinen i~m fieb geroorbenen $often abberufen wetben. 3d ttiifete
ibn bamit, roag fiftigeng bamalg gang war~eimgetreu wa~r, baft
id, i~m Jagte, bet neue $rdftbent fei Sang einfufluot unb fte~e
auf jdtnaden &t1jen, bie neuerW4ofl1te gefetgetenbe ZerfamnIung
fei iAberiiegenb -confenDatit nub nwnatifd,, am aUerfdWvadften
fei abet bie eteaung bea MRinifterinnig Z)biIf eto attZ t,
bag burd bie confertatite $arlament&Majotitdt gelidEmt, nidfta
(ntfdeibenbeg t~nn Ifnne, baft bajer ton einer maffenutaften 21b.
berufung ber ton 2iuig 13tifipp angeftefften Ziplomaten nuod
dn4gere 3eit nidt bie Rebe fein iwerbe, unb in bet X40at War aud
big baIlin nut eine einaite neue ~&nennung im bipfomaltfdjen
erpo erfolgt, bie bea ftan3abfifden O3otjdrafteT6 in 2enbon, ba
bet bigIexige 58otfdTafter @uftate be Teaumont fetbft feine Ent-
laffung Segeben 1atte. Wutnerben abet fei in ben etaatdaff en
ein bebenuiiev M1ange( an baarem @etbe nub affe nidt bringenb
notlroenbigen %uWgabeu, wlie fie bie ,frais de voyage et d'in-
stallation" bei SmeueTnannten ert~eifden roitben, mitten oorliufig
betmieben wneTben. (Yr gab mit nun gnte 9?atcfdfaiige ffit unfet
fentereo !eraaten, viet ung, nidt 4inugerin uero-trleang au bleiben,
aW. unumgauiglid, notEvenbig fei; beun bet @5efnb~eitSauftan b
bet Stabt fet ein Jdedtet, bie (i~olera tree immet texreerenber
auf nub and bie 1i6Ue toen getbem Wiebd er itten fid in ben
letten Zagen ,evmef~rt. .3d) ttUite am beften, meinte et, gfeic
meine 1I3i14e auf einem Zampfboote iu neijuen, weil id, bann
mine Zaggage, Riften nub Roffet, gteid, tom edCiffe bireft an
Oorb beg ZampfeS gbringen lallen unb rir fobann and,) geid,
auf bem Z)ampfer vpe~nen, effen nub fc~fafen ~5nnten. 3ebo4
foffe id barauf fe~en, nut mit einem ber beften Zantpfer au
fa~ren, mit einem fogenanuten ,crack-boat", bie awar einen
B~eren $3affage3reig 1'dtten, abet bie RJeife big (t. 2ouis in
filuf bis feds Tagen mad~ten, wiaf~renb bie aften, fdedten unn>
loIffeiteren Zoete oft 3efn big t)ietbea)n Zage untendegg widrem
nub man and, fenft aUeranb bebenlidaeS R1iftif mit iInen liefe.
Zer 13reig im 3Bwijdenbed mit eigener &3etrfitiigung bet $affa
SieTe fei nut 2-3 Zoffart, et rate abet in feinem laae baqu;





Qrfter.iinbtud in 9lew-rtOreano.


bie Raifite kfoe auf ben bejferen Oooten 12 eafitv, aber id Wifibe
fiat fluf $eJonen, btei (trroadjene nub 3Dei ftnaben, im Wiforb
*Mo01 3ftenO 40 Zodar gabIen, waq fid) aud) 2fffeo fpater ao
xii~tig bcwa't)rte. Wuc unfere Va~al, na rliffourt an ge~en,
batte jeinen ivUen Teifan, er priea 2MRiffonti af einen bet SIlM-
lirften nub eine JiBne Bufunft ietgeitenben Btoaten an. MD~it
ben beften SfiUnfren flit unfer @ebeiren nub bet beftimmt an4
erprodlenen ~Dffnung, wn to bet Fxeife nod au fe~eu,, nub
roenn ec unfere .eit etranae, ein ft an a i ji j d e T1ittagmnatIf bei
i~m einuneomen, entfiet unn bet roadete nub fiebenulotwbige
9s2ann.
Man wirb fi( r oI~l benfen Unnen, baft id) mine eeenjnfdt
nitt singer Uemeiftern fonute nub auf bet (Btrate angetommnen,
war ea mein (Yref, a~fe Zriefe laffig aufputei~en nub i'ten .3uz
alt trajd an burtdffiecen; orbentfid nub auftnerfian lefen
fonnte id) fie in neiner Wnfreunng nnb ipannnng ni~t, id) fa
nut, bat lie 9Xfe Iebten, Wfte vvo1l waren unb baq genfigte mix
fft ben 21gendlic woffommen. 0 e x n a t) nub bie BIleinigen
wnaten nidt Wie W i ir im Bvoijdenbec, finbetn in bet Raifite beO
,,eealrioun" gefa~ten, abet trotbem rar it~e 9Neife eine 63~ft
nnaugene1me, ivie bieO in ben Vintetbeiten bee Zeaember unb
.auuar anc nidjt anbetO an ertoarten rtoa. 2n jeinem erften
3riefe, ben et nod) geiejieben Iatte, aWB ba~ Sdtiff ben Vijfiffippi
*1inanj nac 9levZreanr gefcelppt vourbe, fagte e" baylber:.
,U.nfer Rapitan, ein mufletbafter 2Rann in jeber Zeqierjung
nub mein beaibirteq Wuftreten gegen bie Wnberen, baq oft 6I 3ur
@5xolb1eit Sing, Iaen un6 auf biefex 91eife ba0 2ebenu Iablneg4
et.vtridg{ gemact, o1ue bieje beiben vkite ber WnfentTait im
@5efangniffe pon 6t. $3efagie nd ein $arabieW gegen biefed etv
Mitruidce Sdciffjteben geuweJen; boc jdteibe id Zir biefea
nut al Diftorie, beun in biefem %ugenblide, roo wix ben wunbetv
baren gPififfippi etauf~eidfeppt nwerben, aben bair aleleiben
nub (atrapqen loergeffen, balb roerben voir nut nod) bet ant
senecmeu nub Tomifnien Bwifjenfaige gebenfen unb baW (E-6ditn
Aide unb @emeine oi*b tergeffen jein. ZO nmfi id jebod 3n
unuxere Uet (ite fagen, baf3 geiueO ion un4 andy nut einen
Wuweubid-ben Mut1 ierfoTen oat; w-ir roaren felbft im 6#cltel
(tabiut bet 6eecfanufeit, bei ben ffitdftetfidtren etlmnnen nid t
lfeiumilt~ig, unb 9ngft Iabe id, nut auf unferOe 2eoun' @Cefi~t
entbedt, and) nid~t elne eindige IMlinute 4ertxdjte Bwiecatxat untet





(gifter Oinbrud in TewtCrenw.


uno nub oenun rIir in Sufuh4t fo aufrieben in (emeinfd~aft afeq
Sdctimme ertragen, nub afet o5nte nub SdtLne genieten, voie
auf biejet Rieife, ,baun geben voir einer angenelmen Beit ent-
Begen." -
Yr 3eigte mit baun an, bat3 et bem Rat1e beq &onfufl
nub anberer erfoarener 91itnner folgenb, nidt in Cape Giardeau
bleiben unb auf uno roarten, joubeTn bitdt nad? St. 2ouio fa~vcn
roerbe, mo~in aud mit orine 3eit~exluft fofgen inrten.
3d atte, mie geJagt, bie ZBiefe nut fftItit butd~gogen,
nlo utm mid) an libetreugen, bat atfe 2ieten nid)t nut am Meben,
fonbern aut wo1f nub muntet feien. -2 a0 no raid -bie
Otiefe meiner Wrau, bie guten Ofutael an jein Jr4ieu, bann Der-
Jfob i bao Stubiunt nub bie (Smriiung beO antjiEltfid~en .3no
alteq bet Ztiefe auf bie eftlen Tut~igen 2funben, fdried at'er
fethj gfeid nad St. 2ouio, melbete ben 2iecet unuere gfUlidfie
Wtdunft nub toie roit i~nen o~ne Beit~ertuft fofgen nub bafb
mojebet bereiniqt jein rofitben.
,But Reije nua St. 2ouio wurbe mit iorn metvteten Seiten
baq gerabe aur Wbfaf)rt vtifteube Eractboat (R ata 1", Papitain
Voung, auf'o Oefte empfo~fen; eo fog an bet 2em~e nub id
bega6 mid? jogfeid an torb. Stapititn Dnung atte jeine eitene
ljamitie, tan, Zn~tet nub SnItn, an Zotb, WOa mit atW bert
trauenetmereenb ant Zeru'tuigunn biente; mit bet eigenen Wamitie
an Ootb, fiiat man fid nidtt auf bie gef4ttid~ en uettfartlen
ein nub ift boppeft otFijti~g gegen &euetogefatr nub Ly$ofionen.
3d faub eirie freunbfidEe ufunajme unb unfet Wfforb toutbe, rie
uno bet Ronfut iot~etrgefagt, jd~nef in aufriebenfteffenber Oeife
abgefjdfoffen; unjet @ecYdd, bie 24 Roffer nub Riften, fonute i(
jogfeid an 8orb bet ,Zarat" ffaiien fafjen, woir jelbft abet
fonnten erft am nduften Zag an !Btb fommen, ur bott unueren
bleibenben WufentEalt an netmen, benn bie Ratinen bet Railiten.
$affagiete wutben foeten einer grfnbitfen Wieinigung nub Z)rb-
nung unteraogen, wit muwteu aics nod) eine 9?adt an &trb
beo ,,Mpinbola" lei ien nub auf bem O3erbedte fifafen, wao uno
nod? inmet tieffet bindete alo eine Gieber~otuug bet OatUenqualen
bet f~faffofen 9?adt tm 5oatbinglaufe. djFbefitigte nun
no~ bao ganae !Boot nub id? mnu gefte~en, bafj ea mit im Veto
gteide a&u ben entow&ifd~en )anmpfetn auf Zonan, 9itein unb
Seine geroaftig imponirte. Zie ,SataV" oar eineo bet jdhnften
nnb gtdten uifftni~58ote nub Dereinigte Comfort unb (tegan&




C'fer (inbrnd in fetu-Otteane.


mit Sofibitat nub tf tier Wiitiung, nub 2Ufe6, f w ict fab,
nada~te auf mic ben ttorteit1,afteften (inbrud, fo bafi 1id ben
Wugeenbfid, an Torb 3n founnen, gat niPt melr eflvarten fonute.
Zorbet~anb mututen wnit afferbing~ in unfer Zoarbing-ana
aurildUeren nub bort baO ,,Zinuer" einne1nteu, baW ZRittagq=
maft~ roar bie genane &opie beq 91aatmal)W nub bea &i~fihlcft ,
efena Jo plenty" nub ebetfo reid an eCf einefeif) in aff en
&ormen, mit bern unwermeibfid~en: ,tea or coffee ?" unb mit
corn-bread and molasses, in wefd~en unjere Sdifftgejaflrten
Jdit~eeten. 9Rac3 bent (iffen flbennawate id ben Zraneport nnfereq
tofuminibJen @eqiiCeq boun t orb beq ,, (DinbofaM an Vorb bet
,,atat)" nub fo neigte fi ber Zag, rofauf bnrdx biefe 3e,
fd)4ftigung auqgefflrlt, 8u (nbe, ovne bafi wir iieI uon WRew
tlfeana gefeue ndtten. Sir Ibatten gerabe nod 3eit, mm Ooarbing-
aunfe bae ,supper" eiqune1luten nub baun begaben wir unq an
Zorb bea ,&~pinbola", unt unfere ?agerftdtten auf Zed Ieter
auri&,ten nub id gebaite nun mit Rul~e nub Vnufle an baq
etubiut ineiner Oriefe an geljen. So ma~ten wir nnu e~ benn
bequern auf Zed, raunten unfere Eigarren nub ber warme,
jdfne 9fbenb, an bern eq gar uict bunfrt f erben wooffte, fein
2ilftd~en ftd regte nub ber wunberbare Infl iun breiten, gfdnaenben
6piegef bor uuO Iag, fura baq unenbfiie Zelagen, baq wir
empfanbeu nub bent wir unq, befreit ron ungff nub cSorgen,
gemiltitidi IEingaben, alleg ZO berfette unq in eiue lcfIi~e
Stimmung nub tir begUbt1d1nljdten nnq gegenfeitig, bafi wDit
ben n4dtfidceu Sdreden bea Zoarbintgz2aufeq gIicffict ent
ronnen feien.
3 nabut nun in biefer bejagfidjen Stimmung meine Zriefe
anr -anb nub uertiefte rnid in beren (inqeffleiten nub ba ic
ja babei bin, Iber neine erften Yinbridte in 9fmerif an bevriten,
Jo wlift id, aud anu q ernat q' Oriefen bie (inbrtiife, bie et
emprfng, fier wiebergeben, weif fte feinem riTftigen Urtfleife alle
gl~re macften nub fpiiter1in burc bie Sirffid~feit Iqunbertfad be
ftatigt wurben. Sie waren am 30. 3anuar in 9?elw=rfeang
angeforamen unb na brej Zagen 2nfeutEaft na St. 2ouil
weitergefaflren; bet britte Frief ioon erna" war aun qt. 2ouni
bom 27. &ebruat, affo nadbem er flon fedaelu Zage in St. 2ouiq
war; er flrieb uiir, bafi er JdCon aa~fleicfe Oefanntrcfaften unter
ben Zentfd~en bet Stabt gemadjt nub IRberan bie freunbfidfte
Wufnafme gefunben babe; waq abet nujer $rojeft beq 2anbtebend
zbrnftein, Vmemolren. I. 3





Ctfler Oinbrud in %ew-Zxledn6.


'betreffe, turfer Tjarme~rt~nm, jo abe er Rberaa[, cutfi~lebeua 2M,
tataen gefunben. So f&xieb er beun u. W..:
,,Iit wuonaTme diueo einigen wDaunen ratlen .unq afte
2eute ab, Wacmer etn werben, fie jagen, roit wlrben bet 9ttbeito-
laft etliegen nnb am (nbe body, wie jo aiete Duubexte unfereg
M5eidien, in bie Stabt fommen nnb loom 9euen anufarten wilffen.
Ifferbingo fennen biefe ?eute bie j8elditnife an Ott nub Steile,
actein fie fennen unfere Vevbdftuifi e nidct unb beurtteifen unfer
Fofr1~aben botler ioen einent fatfden Stanbpunfte. (in einaiger
Bann, bet Tudunbtev ZIettarbinu, ber flvrigenr fetter V3edy
mit ber Warierei ge~abt atte, tiit unu bem ungeacdtet boau
nub fcifbert ba &raterfeben MI bie unab~dngigfte, reiaenbile
nub 8flidCfl e 1iftena. &d feeen babei aofetbingq mauno e 2eute
an @~runbe Seganuen, daer bod) nut barum, oeit fie frembe
trbeitdtafte braunten nub bae @efb baau niut erfdtrinten
fonnten; benu fo tief @Se b a aud in St. 2ouiW gebe, jo auner%
orbentfic wenig (efb giebt ea auf bem 2aunbe. (Sr meinte, otne
afaen Sweifel Tdiibe et Wnn aui in St. 2oui6 mit jebent
neuen 0ef5 4fte tfifclen, ba wnir unter unn 2eute genuS ftnb nnb
feine fremben gtifte an bepa$en brauc~eu, affein ic alieifte,
elenjo- wie et, barat bat3 wit biefet undjcine, wltfigtdreibenbe
nub 8ettiebene @efjd~ftdeben lange ettrageu Wfirfben. Rubem.
plenTt wiewnab in Wrebe, bat bct tg4ima in St. oui imt
6ommetr ben Wtemben fetr ungituftig fei; bagegen abde roacfe
St. 2ouWi auf wtuuberbae Oeife pu einer troten Beftflabt
eran, e0 lat jett Rber 65,000 fintiuotner, tiiglic
vietben im Zurtdjifitt 6-7 nene IDaufer gebaut, nub too twit
jett rovbnen, in bet taroubefetftDenue, rourtbe wor 5eon 3aoren
nod Bilb erfegt. Zrot afebeut nub tioto ben Stb rat~en affer
2eute bin id nod imnmer fix'9 2anbIeben; benn Woa8 trotr Iier
in ber Stabt jinben, aujiet ber TRiibfeit, fdneff tuiY~f~labenb
an tuetben, aben wtir uuenbfid fjdfuer nub auneumtid~et in.
&-Clopa loerfafen. "
3n einem fpjteren 5riefe oom 4. Paldra Jcreibt et -
abet ea ift plfid bnnfrf geeoorben, o1ne looTbergelenbe Zdmme=
Tung iji bie 91a~t lereiuegebroCten unb ic fann nidt tueiter fefen, -
2idt bilf en Ytvi auf bern bereWt mit utaumwofte ioogefabecne
i6diffe uicft anhtinben nub jo bWeitt uo nidt)W Obtig, aMe bie
&ortietung auf mogxen in wertagen, un2 auf unueren Wlotraten.
3ut -cnue au legen uub bie lette cthd~t an Zorb bea ,DVpinbota"




Wtuf bet a iffiFfpi nad eft. 2ouiw.


fanft un uerttraumen. Unb fo werbe bie fteunbidten 2efer woof
entmfwbigen, baf it-bie Wortfetung unuerer erften OinbdI1e in
Wmetifa auf ba" nd~fte Rapitel Dertage. @ute 9Thd~t! -




auf bern A fififfippi tnuf St. RouiW.
(1849.)
V wiar eiue fertfic~e, rnunberjfibne 9?cut, at o wit unn
auf bem Zede beO ,&jpinbofa" aur ntue fegten, eine Noi~t,
rlie fie eben nut in jenen fiibifen Oreiten au finben nub 3u,
geniejeu ift; bie 2nft iwar miIbe unb wnarm, burd, bat ba~in-
raujcenbe Oaffet ber W MuffOe mtifgi atbgefilflt, fiber unt bet
bunfelbIaue '2ternen'imnmef, uxn feinem V3f1fden getdrht, tritntg
umner tiefe Efitte, nur butd baW Mfurmeht bet Veafen, bat
Rnarren unb etiibEnen bet Ruaen, einaefue iUne nub B5fieudeiEen
unb feTneu O Teen eu )uuben untetrbroten; roir pfauberten
nod eine Veife im )unufef, beglfldwifnfditen unm freubig, ba
wit bem Ieiten unb bunftigen Toarbing4ana unb feinen fut=
jaugetifden T)ofito gUicfIifd entronuen, baun ttaten immer
Mungere 43auien in unferern (efpraide ein, bie Nfeben mnurben
unbentlid~er, eubfi fiPe en unn afrnmdig bie Wugen an unb mit
bem @effl~fe fiffer Tetaglid)feit entfdiefen wit fanft. 5Uiir
fatten anj einen rxuigeu nub feften dclfaf gerednet unb unq
and) in biefer offunug nid~t getjinfdft, bie jeben (ed)faf uetz
jd)end)eube ftftegung bet tetten 914idte Don bern 2fugenblid an,
wao ?anb fignalifirt watbe, bi 3u bet letten tcftxe$id)en 9?ad~t
bei DTh. (Ian en, bie Sotge nub 2anfeteien bei bet UeIler=
fftntung, nuferea @evadep d am ,L5#iunbvIa auf bie eara1",
bie ffbexrajdenben inbrflde bet nenen UieIt, bie fid Dor unu
anuftat, bie grote ite beo agN, atfe biefe uuinmirfungeu Iatten
uat in einen joldfen Buftanb bet 9Ulibigfeit nub 21bfpanunug
lerfett, bafi wit in cinen tiefen, tob4tuIid)en (d~faf Derfauten
nub ertl etmadateu, a16 bie eonne Jdon aiernh) hiod) llf er bent
,oriavnte eraufgeftiegen war. Wber bae &rjaoaen war cein
angeneOnem unb nidtt fo betagfid wie unfer (iujdctafen; -
wit etrwadnteu mit eingenommenem Ropfe, mit bem efitlIc eineN
3*




Wuf bem MirFriiPPi na# St. 2ouiW.


nngetin~id~eu ~eftubena, bat feineegb aW wobt unb gejnnb
beaeidfnet werben fonute nnb a16 einea bao anbete anjaf, jtiefen
Mte gfeicaeitig ben etftaunten Wu[ruf ains: 2f~ber uwie fie1~ft
Zju aut?" Oebev ja1 nut eten ba @5efidt beN O nbern,
nict jein eigeneO; benu ein Sieget rat wr uf bem Oauntroo$
ec~iffe nid~t 3u taben. Zafb aber mate fid ein $ajt unanz
genelpOme~ jdmeq aftea @effUII getteub, Ddnbe nub @eFidt beganneu
unauaftebfilc an juden nub an bteunen, ein bumpfeq Ropf~we1 p
Ieffte ficf ba3u unb. 3eber gLaubte au fiIfeu, baft tein Ropf 3u
boppefter 65rtbe angerd#noleu jei nub in bet Ztlat wrt ea
aund fo, @efidt- nub kopf'faut waaren ebenfo wnie bie Dainbe
anugejicf~len unb mit Blafen unb fleinen @efdijflfien bebedt,
fur, wuit attend ben tiefen ZCtfaj auf Zed aiemfid) t~eune be.
daatt. Vlit unjeter 1nfenntni amerifanijdet nub befonbero filb
fidetr (igent~flmfi~eiten batten wit gewdtnt, inbent wit uufer
Wa~tfager aiw bem Ooarbinaua auf Z)ed beo Sdijfeq Derv
legten, bamit einen glclidien tiff getauan au 'beu, tnaten abet
in g3ittIit~feit Dom Negen untet bie Zraufe gefommen. 3n bet
9ThdEt wxar bet Ponb, aufgeganuen unb fatte ujfere @eFitetr nb
iDnbe bejfienen nub e0 ift burtdaug rein feerer F~aTn, ba5 bie
Stta1~ten beo PonbeO, bejonbet untetr jilbfiuen Oreiten, eine
jet~t tad)tfeifige Virtung aafiben. Iie tufen gewB5nfid ein
bebeutenbeq @ejd~woffenfeiu bet, autobergaide tetvor; abet auc
unjere Utfeinbe, bie IDVoofito', tcatten tebIid bao 34tige baau
beigetragen, una in biejen gej iwoffenen 3njtanb 3u Derteten; -
fo fanue writ nod bwad waren nub pfaubetten, attend wDit unfere
(Eigarren gerau~t nub bet Zabattraun tatte bie Tmoafito' in
bejc~eibenet (intfernung gelafteu; taum abet batten wit 4u&
geraudrt nub waren eingejctafen, alq wtit andy rjeerf bet Tfnut.
giet bet Hleinen, nthtberifecuen 3nfeften anueimfiefen, Dunbette
Don Vaof!ito' fetten fid auf Oefidt, atf unb anbe nub fogen
fi gierig Doff mit unferem Ntute, oI)ne bafi wit in unferern
tiefen, einer 58etaubung d4,nuiden edlafe baq Oervuftjein abet
bie traft atteu, bie $jeiniget abpnbweiten eo enD adfteut wit
benn am 9aorgen mit bidgejrf lofenei t ffen, in been bie 2ugen
tief, wie in Db~le, lagen, W44ibtenb ffeine rot1~e @ejc~bflIffte, bie
WIlge bet Mafito'&(Zfice, uu bat Wunje~en Don Oattextfanfen
gaben. -3ett erff fa~en wit ein, ba unfete JdBne lbee, auf
Z~ed Su Jdi1afeu, feine je1t gtIctiide gewtefen nub ba wit bao
beffer gettlan Utten, nuo eine Wadt mm Ooatbinu .,auje au





Wuf bem TliPfiftPpi nac Ot. oni@.


kleiten; aben a w" awa nun 31 tbtn gefoe~en bleNbt
6efoe~en nub lidt fj niot meTr wegw nfoen, jo :mutten
WiT uno beun in unfjee gefdrooffene 2age eTgeben; muetft
Eatten wit -3eber Rlet bae r d6ft tomifde Wugfejen ber Wnberen
evalid) gefadt, baun aber fam ber Werger, baW 3uten unb
Orenuen wurbe immer unan tepeider unb baa 2aoen terging
uu balb. Vir 3iogen nun, um wnenigrfeua gfilung u finben,
ejiten (simer tiFcfen V3affet nad ber anberen anO bem rnufe
erauf, taudten unfere 96pfe batin nutet, wafoden nub babeten
unermUibet nub traoten e0 bait enblio fo weit, ba bie 60meqen
ertxagioer wnurben unb bie @efodtwulft naco nub nad abua~m.
f g wit eublio nad Ianger nub anualtenbecr Wnwnenbung biefer
3affetrcut boo fo wneit gefaugt waten, nwieber fafb mettufdic
anjnfe~en, batten wirt feinen auberen YVunfd, afq m6gIidft balb
an Zotb bet SavaI" u ornntmen, um bott Sout, Tequentido-
feit nub xutige Moadte an finben. V)ie MDatraten wurben an-
fammengerotft nub ,e ft unjerem anbgqeacfe ejuent untmann
Abergeben, nub fo Sogen wir, an feiner eeite ba~evjoveitenb,
rado bem Zampfer, bet un ua Ti St. 2 oui i ringen frolte,
wno wit benn auo jogfeio WufunatEme nub freunbtiten fmpfanu
fanben. & wutben uno folfeido unuere Rabiven angewiefen nub
ba bao eoiff nur mrafig toff wat, fo atte ido bat @tlh, cine
eigene SWabine ffit tnido affein Sn etralten uub meine Weifefefa1rten
waren je 3n aweieu in einer Rabine. Zai 8ntt benn boof eit
ganq anberer nub aqgeue!merer Wnfentl~aft aW anf bent,, (Ypiu
bola" nub int Toarbinqanfe unb wir famen ua inie ut T3atabiefe
tor. Unfete Smat, fdmaaen, abet boo 8enufgenben tabinen, bie
Tetten mit ben mit Taumunoffe geflf~ten RYatraten, bie O3aferie,
bie rinp nu bau Wd iff, fdung ben Rabinen, beranbaartig linfief,
bet groee SalIn mit feinen Ziuan nub fonftigen Tequemnifi
feiten, baW fuffige Sturmbad, mit feiner 1ettliien DRunbfiot unub
un34flige anbere Zinge mctren in ben erften Stuuben Oegeuf'anbe
unfeter beftiiubigen Oewnnuberung nub often Bufriebeuleit unb
naobem wir un uWlio eiugeridotet, cflten wir uu edciufel1
ftiifIe bie etfteu, bie wir an @efiote beMamen nub bie un
autneorbentli) geftelen, auf bie @afferie !inau nub fdwelgtet
in eineu be'agfIideu dolce far niente.
3ebt wnxben and bie Triefe ton ben Unftigen wnieber tert
uortgefudot unb i~r Zn~aft me~rmalq gelefen nub nieffaCd eTrftert,
wneil et aflerbiq aiemlio im Vibe4rftnoe mit unfeten biWPeriget





Wuf bem ViffifFtpi ua#~ St. 2outi.


3titen unb 3trojeften ftaub. 3n feinem letten Briefe tom
4. Matra c rieb B ern a t~q, nac~bem er alfo fdon einige ~tnanitg
Zage in St. Soui augebracdt unb Sanb nub Seute einigermaeen
fennen geternt Iatte, 8WfgenbeO:
,,9itr finb guten Rutoes, ritr patten feft aufammen, unb
roag mid betrifft, To babe i mir 9tmetifa burdanu nidct anbert
gebacdt, afg id ee finbe. &e ift tier nut an' @elfbmerbienen
1tt benten unb tro bet freunblid)ften Wufnatyme unb be f)ert3
litdften (ntgegenfommeng, bie mir lier au &Eeif getootben unb
weldfe iir, ba Zu butd) leine (otrefponbenaen in bet ,,S#nell-
poft" bereit6 befannt unb popular getoorben bift, in nodc 6leerem
@rabe erbeen Witb, finb tir abiolut auf uns felbft angetiefen.
fier gitt nut, wag Seber fic fetbft fd)afft; guten 9?at) geben
atfe Seute, aber mit bet Zt at I)abe id fie nict febr bei bet
Danb gefunben. Zatan aber atoeife id) nict im minbeften, ban,
tenn lir'6 tier auntalten finnten, ung j eb e g @eifaft in finf
big jed)' 3atren 3u to~{tIlabenben 2euten macien mu. eier
finb ntr bie enute in einem @ejcifte t)euer unb roir I)aben
ainbe genug. -- 3d) bitte unb beld bite
Zid), olne jeben oorgefajten Sntfd)IuL olne jebe beftimmte 9b--
ficbt, oene jebe binbenbe MWeinung wierter u tommen unb ebenfo
woie id eg getIan, bie DI)ren unb tugen offen an 1aben unb
%9Iee au fbren unub felbft an feen. Sett ift aund bie lette etimme
terftummt, bie unu bag 2anbleben angepriefen; nadcbem ber
entl)ufiaftifi frit bie Watmerei eingenommene S e t b ar bin g, unfer
9itbemooner im aufe, unfere fec3eun grofen Riften gefeeen,
fagte er topff Clittelnb 3u mit: ,,ieber t reunb, roenn ie andy
toier Zaufenb ~olIart fitr eine Warm anageben ioofen, finben Sie
bod unirgenbg baranf ein tau o, groe genug, um batin itre
Riften, felbit unaungepadt, aufeinanber ftetten an finnen." -
3n biefem lUttleife ftimmen mit itm atle erfabrenen 2ente fiberein
unb aug ieren gleidltautenben t)ilbetungen laben woir nun bag
Warmerieben in alen feinen (in3eleiten iiberfid)tlid) fennen ges
lent; eg ift beounberntetet in feiner Sinfad)ieit, aber biefer
Oinfacdeit finb rt e jec)en rtie toir abfodut unfdtig, bie fid) oon
3arie auo auf bie allermannigfatigften 2ebenabebitrfniffe riifteten.
3Son Romantif bleibt ba nic)t bie leifefte Spur; -- nidte ate
Qntbetrungen unb trbeit, bie ton ben Warmern jefbft
ate entfelida gefdmitbert wirb. obalb ~ u tier bift, geBt
ZDetlarbing mit ung an ben Mlterrima--&Luf wro tie autt,




Wuf bem m1iffiTfP i nac (t. 20on.


nuda Raifornien 8u gef~en, biele 2eute itre Oeftungeten biffig tet
faufen Migt; wit Wetben je1en uub unO banu entjctfiefieu. -
lunb nun nwenben voit unjeren OfIid auf Bt. 2ouii unb unfere
Oupficten iet. -2 abe fflr ben ,,Wn3eige ber N Seftenuo ein
Zmutenb Wrtifet gejdftieben, ur befanut an nWerben unb flit uufere
etwaigen ipateten Unterne'mungen bie freuubide Unterf1iltung beW
V&attea 3u gewinneu, WOa mit benn and) gelungen ift. 33 fenne fo
SienIi Mae~, tva~ beutfd fprid~t nub ton einiger Oebentung ift.
-ournaliftif iff 1Eiet nod taujenbmat gratdIider aWd beit unq btilben,
ba~er baTauf burctnu nic~t an recnen." (Uub bod toutben Wir
3eibe fdfief3fid amerifanuic~e 3onmaliften.) ,Tlit Wuqnaame
ton &u1~anbef, ZiSfderei, Wpotjeferei fiub bagegen aIfe @efj4fte
ier watre Oolbgrutben nub jebeg .)nbelgeficift ernti4tt feinen
Mctun auf' NJeif1idfte. (t. 2 on i ift im Buge, bie gdtifte
etabt bet Union a3u nerben, ea gedt mit Niefenfcritten Dorrotitt,
bie grBiten )abelqfate in nuropn, Fambnrg, 83remen, Bar-
feiffe unb aDabre, fiub 3offen gegen Zt. 2oui nub feine Sufunft.
2ente, bie nor btei 3aE eten mit fed3ig Zoflart anfinen, labeu
teute 4-5000; unfer ndd#fter 91ad'bar, err Wbeae bet
einen roieu Stranlaben at nub mit (B~nittz, &ienz nub
epeerteiname, furt mit affem tlanbeft, War, Wie etr mitr felti
eaqHIte, mit 100 ZoffatO nad (St. 2eui gefommen nub cat
je~t aoeid grote ffdaujer, ein bflfenbeO Oejcd~ft nub 3eon junge
2ente aW O1ettN in bemfelben. Ziea ift nic~t feine @ejdti~te
attein, fonbetn bie @efjidite eineO jeben ttdtigen, nil tetnen
unb fpartfmen 9?enfd~en. iter nor meinen 21ngen faugen jeben
Zag ein paar 2eute @ef~afte arn nub afLen gffidt eq, nuu e0
giicten, beun wnenn fie anc eine albe atunbe nor bie Stabt
,inauaaieen nub fic bott etabitren, fo aielt itanen bie 0tabt in
einer aIben 3atfe na nub ein neuer (Btabtt1eit eutftel)t ting
nut i)tr efjdft. Za. 6ren affe eurntifpaffeu Mtafftidbe auf;
man mnf3 fl gana nene nugeue unb Zjren anucfaffeu, nt fie.
an beartteifeu_. Dier bie BCaronbefetP2enue, nwo rir woIunen
tirb ,french-town" genaunt nub e0 rofTunen aui etwa 2000
2Renfc~en ftaqifiiret Mnuuft ba erutn; ba6 ua~diegenbe Eatonu
befet fetift ift ein gana ftanaiififdfe* Zorf; nun ge1Len atfe
&tanpofen nwegen iirer. (Yiufdufe gene in bie 2abeu, wo tentfc~e
ober Wmevifanet nwenigften ,,Oui" unb ,Non" fagen iinen
nub wiffen, baf3 ,,Buder" auf ftauaiflfd, ,Sucre" 1eift. L
giebt in unfetet nuidcften 9?d1e 2eute, bie burn biefe Nixtuoritat





Wuf bem Ritfiffippi naO 6t. 2ouif.


int 91abeBxeden bet ranuiaftjd~en 6ptade Peinteitc geworben, fiub.
Daubel nub (d~aier finb ier bie Zuetfe affeg Vteiitlumo ; nut
mut man tititig atbeiten nub felber etiiwag fparjant leben, big
man aug bent @5iSbften eilnaO etaug ift nub nut mit b e tn
anbeln, aa bie 2eute a I I t a S Ii brauden. SIit Ijabeu babel
enorme Qktxteife; teuet flub Iiet nut bie 9RietIe ter SoT)
nungen nub bie 2eute im @iefdiijte. 2eeenb uittel nub gewbBuil
fide 2ebenddebifrfuiffe, ant Tecetcn Beit eingetauft, often 1ier
etwa ben avan~aigrfen, ja tIeifweije nur ben bTeiftigfen Z1eif ton
bent, wg fie in Lhtopa often. Wenu man ri~tig einfanuen
letnt nub nut ein VietteI o Iejrdeiben febt wiie bet Kmerilanet;
tiUnnen wit %Ife mit einent, IiBcfteng anbevtI~ab Zo~faT per Zag
augfommen. iujere 2eute, bie bie Wnbeteu mit 30-40 Zoffar
per 1Ronat aalen milffen, often ung gat nidCtg nub wit Iaben,
tneniufteng filt ben Infang, feiue aufletqewubIid~en Ogaben.
2etnen tuir nun 'Bt einfaufen, conbiniTen tuit afLe unjere rsdfte,
fe1141 bie bet trauen, fo ioexTdi ex mit bie exfaljxenufen 2eute,
bafj twit in filnj big fjed -a3a~en unjer SRapitaI wenigfteuO bet-
3e it f a t laten; baun iUnnen tnit ja immer nod) auf bent
2aube leben, abet ung bort boCd ein mteuf id#e nub menfuden.
tudirbigeg Dauq bauen nub bxranden nift in einetn etate 3u
twonen. 3c wieitl wbl, wuag Zu jagen wirft, bat wit
nidt nad Wmerila geganuen frub, ur T e i d 2 e e t e an werben,
fonbeTnnu unuabdiiugig leben Su tUnnen unb filt nufere finber
eine Sufunft an griluben; ob tuit bieg abet auf bent Sege
bet xaxmexei exreiden, begweife i, jet~t jeift. WWI Sd1ufa aug
aflent biejen Uitte id Zid nut, bie %ugen offen an 4aben uub
jil niitg bliub au jein. (Y ge'lt ier 3ebem gut, abet 3etem
auf eine anbete VBeife, afg et fid'g bad~te; nut Zagebiebe
nub auillenaer, etenbe loexboebene DenfCt~en fiub Iiecr uugIficIi; -
ung fann eq nict feIen, unb bieje Ueberaeugung Iat mit
neinen guten lnut nub mine )eiterfeit btcaaoax, ic w'ar
noi feine etnube mi exurgnilgt unb bag wit bei meinem G1araftet
lieI fageu." -
Bo Jd-rieb be rna ~g loo 32 3abxen nub fein Urt~eit
Iat uo Ieute im grotfen Oanuen @filtigfeit. Unq gaben biefe
WOittleiluugen Tei#*dLen etoff aum Nad~beufen unb gnt gegenu
feitigen (2-Orterung, id faub DieI SaITreg unb Zpadtenat
tuextoje baTin unb bie exften Oiub-Oice in Tetu-~xfeaua, joroie
berna"' ed~iIberung beg WarmexIebeng Iatten meiue europiifdfe





Kuf bem Riffirippi uadl et. 2o0in


$iojeftenmaoeyei aienmi4 evfdiittert unu mine Zegeiftenung fli
ba6 jatmerlben Bebenteub abetii1t; mein ~Tubet abet blieB,
feft babei, baft wir anf nufeten l3lanen Be1arren fofften, etr lmDte
bom etabtfeben unb von gefd)aiftfiieT %!)itigfeit bn8au0 uiavt0
luiffen, jonbern er roar entfd~ieben baflit, auf bem 2anbe atW
tatmet er ein fadae nub Men 8ingige0 eeu an fitExen. Unfere
lanue Zetiatte gipfelte enbli in jeiner begimmten (tIatrung,
tuenn id buxdan in bet Stfbt Meiben rooate, fo rofItbe er mit
feinet jtrau nub unaifer fid anf eine Mteine 7aTm feten
unb auf bem r anbe leben. 3c1 fannte bie !5efigfeit feiner &nt.
Jdf#lffe nub voutte, baf fie nid~t nteIrt waufenb gu mcaten jeten; -
on ZSugenb auf abet unb burd eine lauge WRei~e won 3a~teu
atte et immer in brilbetliuet ieUe trend an mit geqafteu nub fo
tonnte i4 eO nidt fibet ba0 lr)ecr btingen, an einje Zenunug ton iIr
an benlen; f, bejdf14jen roir benn, auf unfeerem erflen orfat~e
au bebateu nub ttro etuaIb0' !Ibmatnung iatrmet an voetben.
Wm !80* bet ,, ( aT a ~ fanb un6 bet Zienet beq, ftan-
abfiijien g2onfMuI, bet unO bie (infabung 'an o oufieut unb
Pabame Wogev bTa~te, am ndta~fen Zage bei iunen auf i~ret
VfiUa au fpeifen, lwatoi uno fein Dagen btingen Inerbe. %bet
faft an gleider Beit t1eifte uo Rapitdun Voung mit, bat bie
,(SaraT)" morgen na (St. 2zu[ a'bge~ert werbe. Umir matjten
alfo bie fteuublidje &niabung ableueu nub ftatteten ber Iieben0l
wirbigen 9J~anne unfeten Tefndj ab, unt Wbfdieb un ibm pn
netnmeu nub iIm Jit fein frennblice~o (Etgegentommen unjeten
Zanf anunufpretdjen; et ifdjte f nf bal befO e t 5te d auf
unieten VtSeg nub rait ttennten un nidut obne RfUltrung uou
bem ttefflidjen MYanne. Vie id fpiiter 1)Utte, W[ieb TUonfieur
Woget nud einige 3eit auf feinent $often, nacber abet onuit
9apotean fid) einmal it feittet eteffung befeflipt atte, lnnrbe
er, wvie er toeotevgejeen, abbetnfen unb burn ejuen Zonapartiffen,
ben VJ3atquOi ton VountI on, eifett. Wd n ton Ooulet,
ben id feinea fiebenuftftlbigeu unb gefiirfigen Baraftet Ijatbet
tedlt fieb geroonnen Ijatte, naiju id Ietafiden Wbfdjieb. &r 1atte
beteitW eixten guten f3Iat~ in etfer Pafertwertftiitte Sefunben unb
ba et fet~r gejdjidt im 3mitiren bet DolafafeTn nub be Matrmont,
einet bamale nad nenen Speaiafitft, roar, f, beffette fid feine
Steffung fortwldtyteub, unb alo dt il n nua aeIun 3aEren roiebet
fa1, roar et beteitO ein jeffftifbigetr Vtfann, an bet epioe eineO
bliieufben nub einttagfitien @ejrdifteN ffebenb.





Wtuf bem Miirjiffir i na St. 0oaiW.


Unfer Zoot, bie ,,Saraxa", going aud tivflid am n&fluen
Morgen ab unb wtir waren ttfatf4dfid) oietr Zare in TewOtIfeau
gewefenu nub batten Don bet (Stabt jo gut. Wie uiWt~ eefejen, fo
fe~)x waren wir Don unferen Wuge~egenteiten in Wft4prud ge-
nommen woTben. fub nun Wurbe unfere 2tufmerdjamneit gauq
bem riefigen furje Sugewenbet, ben wir nun Iinaufbampften, unn
auglei lernten t baW ed~t amerifoauifce Zampfbootleben feunen,
bae unn t~iigidy neue (inbtiide bra#-te. Zev majeftijfd baitn-
tt3ramenbe Wfut mit bet eigentflmfideu 2anbf~ajt au beiben
eeiten, bent Oew~ee Don Wlecften unb eSingpffanaen, bie bie
104me, oft gaU tebedten, bie auf ben Banbbiufen fid jonnenben
aa1reiden MUigateto, bie man i1Tev Udiewegtid~fit Ialter an'
fang fltr afte Dermorffte F1aumftdmme aufcd, baW WInegen an,
ben berjcdiebenen (tSbten nub Ortfj~aften, unt $affagiere au&
Sufciffeu nub nene einuunermen, baq edit vomantif~e (innejren
bei go bebab v4- bei 91ac~t, wo baq Zoot nad me~veren cuignaten
mit bet Zampfpfeife plitid am Ufer bidt am Salbeqrcnbe anu
legte nub nun BDgajfen ben WidtteunIf, in eifernen Rbrben
bvenuenb, Wfut, Ufet nub Zoot gefpenlig etfeudteten, wairenb
eine Denge 9leger Iatenb nub plaubexnb bie gxof~en no3f'eite
in'`s oot warfen, bann wieber bie Wbfatrt ben W1nu Iinauf,
via~renb bie Eeuer am Ujfer DexWiiJcten, ber dtrnm Derflang nub
bie flitfe bnuffe Tact Wn~ wieber umfing, bie UMereninbung
manner ti&berniffe, wie Saunbtante, eingeboeT~te Zatnrftarnme
(snags), bie oft witflie @efatbxen boten, fuq baW ganue wedfelnbe
nub abenteuexride S2kben an Zorb eineO amevifanijceen Wfunj
bampfetO mit feiner wnnbedtaxen Uifjnum g Don Ruftur nub Wegiant
nub iintexwalbfeben nub natii'tid~er xUilbTeit, Waaeb bao war
fif' nnu neu nub bexfe~fte nitt, ba6 lebaftefte 3ntereffe waC4-
Sunf en. Zabei gingen wi- in ber 3atregaeit fdwbarWt; je Baet
Iwir ben Wjnfu 1inauffamen, le tffltet unb nnfreunbfdetr wourbe
eo; witr 1ltten NewZzleano in gfifenber Eormettit~e oettaffen
itub bie mglidlft eidten Zommexfleiber ange3ogen. 91ad nub
nad) wurbe e0 nun immer fflgfer nub unfreunbfid~er, bie fippige
Vegetation Detotr fid immet metjx nub eberafb ber Mfitnbunq
bea Oio fanben woit bie Mume no~ Mittedor nub mitunter
ttat a#d Ieiftea SEneegeflbet ein, jo ba w-it unfere watmen
Y&Mnterriide Wieber exroobeunen muftten. ZOa0 uui fo lieb gez
roorbene dolce far niente anf ber Scdif~gatferie wnxbe un
nun balb bIxfeibet, eq wutbe unueimfid ba brauten nub man





Wnf bem RIiffifflopi nad rt. 2ouif


fidrtete fi) gerne in ben Eaton; nad) nub naO tuuvbe bie
V1eife =a0 eintirig nub Iangwteifig unb man toutte faum, wte
utan ben Xag bntobtrinen Iottte. Zie qrtfte (trotung boten
noo bie btanenben unb erdfl~ttetnben Uiine beO Oong (Tamd-am),
wenu ex aW Signalnt ei net bet ber4oiebenen VIna~faeiten ge-
fIfagen voutbe. 2eiber abet banette bieje Etl~ofunu nut fe~v furae
Beit; benu in einet afben Ztunbe roar jebe RD~a~faeit ier-
jco1ungen nub adgemaot. &DieT fetnte id) bie amerifautife Dcft
beq (ffeno fenen, bie fid fetne 8eit pum Rauen (ifit, fonbern
tutur foneft foertfriut nub bie, obwoojr gar nit~ fonu au atIun
-ift unb man gar nidotM an bertfumen Iat, boo in bteiflig
VYhinuten mit bet ?Ibffttterutng fertig ift. Zie Oete igung roat
tut nub teidftido, abet bet (~atraftet bet TOatIfeit betfetbe roie
imu Zoarbing'auje in 9e1ioztfeaui: Sdweineffeij( in aften
lormen unb bet TWaiO in bet ioertiebenften @ectaft roaten bort
extfoenb, nut toar WtCeo beffet nub berfeinettet, jonft abet
loutben wiebet afe Spetien auf einem unb bemrfelben Zefte ge:
Seffen, bie Refier auO a1 6 ffel bennut nub bet nnietmeibli~e
,tea or coffee" fet'ttt. Wud batten affe Tlabtfeiten bie IooU-
ftdnbigfte Wetuftil eit mit einanber nub &riitffffi, MIittageffen
unb Wtbeubma~f untetjdieben flo in Bufammenfetung nub 3u-
bereitng bunt nidto loon einanber, afW bafi fie an tertfiebenen
Tagedaeiten anufetragen t'lntben.
I Wit eirte anbere (Sigemftfluifiofeit W merifa' fernte io iet
fenuenu: baO iiefe Wragen nub (kaminiren bet Weifenben burnt
i~te 9?eifegefaTten, jo fragetuffig, fo nengietig, lo fotfdung:
wiitllig war mit noo tein 3olU Dotgetommen wie bie @cefefjoaft
auf biefem 3octe; aWe bie 2eute brten, bat wirt ton $ atr i 0
Umeu, wnurben wiit mit Wragen ftrmfid) pn Zobe gequiat; tragen
ilbet afe mbgfiden Zinge, Wtagen fibet bie R)eioofution, fibet
Ibie eplublit, Oibet 2ouig %apoIeon, fiber gefcidjtfiie unb in-
bufttieffe Wngreegendeiten, Hier tteigiiife Buftiinbe in tranfreid,
le nac StelTung uub .ubioibualitait bea Wrageet, nub fatr fiber
bie fetten Fashions ton Seite bet 2ab0W wurbe Sefragt, -
fowoie roo9in witr gingen wo wit ptb uuterue~men Dor~dtten,
ob wit lmeteitatet feien, Wamilie atten, ob wit trauen unb
Rinber twiiufig in (Suropa aptldtetaffen u. j. ro. u. f. W. u. f. W.*
of~ue (Ynbe. batten wit bem (Yinen feine Wtagen beauttortet,
fo tam ein 9lnberer, um fid baffefbe erata&en au naffen nub lwit
batten in VirfIicfeit fine rutige Stunnbe meot. S0o atte i4





Wuf bem sififtftpip i naU4 0 t. 2ouoi.


a. !0. in meinx SRabine einmal emt practtbolffa l3atifer leife.
Receffaite, ba itd) boxt ffit eine jiountaiftijce Nefdfigfeit Sum
@efd~enuf er~atten Iatte, offen auaebteitet, atW einer ibon ben
VDlitreifenben au bet @afIerie eintrat, baW Zting nun grtinbfid
befidtigte nub utid) baun unetmilbet aufragte Alber Swed :nub
Tuten bet uubert uxetfdebenen @ecenjfiinbe, bie ben 3nTaft
eineq foldfeu Receffaite bilben. 91adfbem et fertig rtoa, am ein
Stieiter, bem et baton etqThtt 1atte, nub pefIte biefetben !tagen,
unb fa famen nad nub nad atte IVitreifenben beO ganaen Zoott
nub eqaminitten nub ftagten Vieber unb id, fam mir pnlett bar
roie bet Oefter einer Mnenagerie obet einet taritdtenfabinetq.
3d, mnfte jebeO einaefne etcTd unb feinen @ebtraud, etfifiren,
Woeb ronrbe teranogenummen unb geptilft, einer foftete bert
3nualt einet tacuW mit tfdnifdIem Saffer nub neinte, ba fet
Mtjifd t 1arferTranb4, abet et bcabe cinen terbammten ,flavor", -
bet 5eifbegierig~fen einer vottte burdmau4 mit meineer Ba1nbiirfte
unb Sa1anpufioer ld, feine urm Zabafdfauen f~vuara gebtunuten
Smilne wei put~en nub ein nuberer tuoUte mit baW 9lecefjaire
gegen ein rprqtige 9eitpferb, baW er an Totb Iabe, abtanuffen. -
WIUe meinten abet bod,, man ruliffe bod fdtedlfid Ipiefe Beit bait
ioetiexen unb ea fei eigentfid, tltixiit, fid mit einer fo tompli.
citten DMajdfinerie bad 2eben nod fcfWerex pn maden; fie
na)menu lermut~fid) an, bafi man afLe biet 1nnbert @egenftiibe
bea 9leceffaite tagfid an fid, in 91nnuenbnng bTingen m1ff e.
ogar biWe 2abied lieflen mid, erfuden, baO 9?ceffaite in ben
Zamenfalon au bringen, bamit fie ea and, befidtigen Unnten,
waq fie beun and mit feb1aften 'nteeffe nub unoerfenbarem
ZefeTjxungqtriebe t~aten nub fo banerte baO ragev nub Wntnworft
fpief einige Zage fang fort. Wtud ein fe!r fdiner Ring4arTelq
unub, ben id, nod, Ion J3aria ani mitjfltlte, etregte affgemeine
Wufmex~famfeit nub wurbe bet Oegenftanb einea ruen eu amteo.
Zuann foffte id, iln burdfaun -erfaufen unb eq Wurben mit 3&t1tI
reid~e, fid fortwtdtz enb fieigernbe Knubote gemadft, bie id, natfrlitt
alntbroieq. Zie RZeifecefettffdaft beflaub faft butde1enbg ant
fentndiern unb Zenneffeern, bie Dor 32 3a'ren uon bet RuItut
nod nidt feltr beledt rorben, wuaren unb nod fel)r primitive Wn.
fdauungen batten. Zie meiften baeon betfieten unn Jfdon in
Vlemp~ig unb bei cairo, abet ea amen dIebere Wnbete an
Zoib nub bie EIfligen !tagen wiebettolteu fid, in nener nunb
Dermefrter Wtugabe.





(tjte (inbtfide in Zt. 2ouit.


So bampftei t iw benn au an qape itratbeau ~toei,
ben id einen me ft~igen 5Tid beD O ebauexrnq wibmete, obtoofTf
el etwag anbe-O auga1a, afe ic mit eg in ben %iiutnen meiner
iippigen 3T)antafe Dorgeftefft atte, nub am 20. Wptxi gegen
Wbeub legten wit enbfif,, am adlten Xage unferet laa~tt, an bet
2e04e loon (t. 2 o u i g an. 9?iemanb etmattete une, benn bet
Z3ief, worin i loon 9zeroz-trleano ben 9Reinigen ben xag bet
MUfartt mit bet ,Sara4" angeaeigt 4atte, fam etft atod Zage
na d mir in (St. 2ouig an; fo ttefffti maren banate Die
bofbetoeintungen mit bem (Efben unb ein Otief Don RewAtteang
ua St. 20uiq Bvauitc I ofe 3e~n zage.
Za roaten rair nun, unb unjetr ganaeo O5epii an !Borb
hunter @unaifetq Zbbut SutildCfafenb, mar e nun baDO ltfe, bie
TDleinigen an fud~en. Za roar a eine eiddte WIufgabe; benn eg
finu bereitt an 3u bnneltn, bie Strajtenbefudutung n ar ant 8eit
nod) etbaitntid, nnb bie 3nujdriften bet Sttfien nub bie Dauqv
nummetu nidtt an erfennen. RD~it iielet VDMlffe fragten mit un"
eubffi body aui bem @eroirtt an bet 2ePde big3ur nt eiten Stratae
burif ; ier Sing eg f~on beffer; Eier woo~nten burcE)ghtgig
!Zentjfe nub mit mourben auf unfere WTaSen immer meitet ffbtti(
gejdidt, bet Seg jiiem fein (nbe neImen an wegen. So ge
langten itr autett audi in bie Yaronbetet-bWenue unb fragten
nun nac bem (Sd~mieb 9 R n a e f, bei ber bie Untigen v oo~ntett.
Oin gefiget 9Wao'bat fiftte uno big anm Dauje, ir fgogen bie
Zreppe iuauf, at1emnoO nub mit *etEfopfme asfneten mir bie
unn beaeicnete Afli, ttaten ein, etm algemneinev Wufft~rei
bee (rjdrtefteng, bet Ueberrajdfunu, bet gteube unb moir lagen
uno mit W4tebentThinen in ben Wngen in ben Wxmen, miebet
beteint nao einet 1arten nnb lovoeten Ztennung boDo melr ato
Diet P~onaten.




(frfte (finbriake it tu 2L ouis.
Zie etften Zage unjeter eieberteTeinigung wutben ante
Jfiefil4 in njtprnd genommen butd bie (,taagnufg nub Mti
t~eifung unjerer !eibetfeitigeu Ue~etnfa1rtt0 dlidjaa nub buv:4
ben. Wuotauj bet Wnflten 1bet Die erften Oinbtiide in bet





Nrfte Oinbrikfr in 2t. 2eoui.


nenen SeIt, bie toit betreten, b enatt beriddtete Waut
fT'(i)erle, alq bieq brieffid) tlfuntid) geefen wtar, fiber Malle,
towa er in 3epg3 auf unfere $rojefte gefeoen, gelirt-unb erfaoren
atte, er erat~fte oon ben neuen Wreunben, bie er uno ertooiren,
tleilte unn ibre 2nfidten unb WatlIfd)iige mit unb baW (nb=
refultat roar nod immer baffelbe: nnr um MlIeT in ber ieft
feine aminerei an betreiben, ba buit filt biefe 4arte rtbeit niudt
geboren unb eqogen, i1r jebenfalt balb unterfiegen mfiiten. Z)a=
gegen erboben nun mein 2ruber unb id entjiebenen S ibet
fptrud unb mit bem alten Sprunce: ~3roiren ift beffer alf ftu-
biren, blieben tir bei unferem ereen Borfate, teenn er audC
botbertanb nur er u c to eif e anugeffltrt teerben folte. 1tnfere
amerifanifen reunbe batten naimf ber na t) gefagt, baf,
tenn tvir f(on bureaus farmer tetrben toolten, toir beffer
tEiten, bod nut ert eine fertige Warm in padten, aber nitt
fie 3u taufen, oeil Itir fonft, unutibetruffli an bie edolle ge-
bunben, toenn itir unferen &ntfdlufl fp~ter bereuten, nut mit
grocer Utfe unb mit green &erlulten unt wieber Ioomadcen
Uinnteu, ba in ben gegenraxitigen SerxTiatniffen 3eber fine jarm
erttaufen unb nady California gelen, aber 9eiemanb eine
.arm faufen toole. Sir B iinnten aber eine folfde Watm pa.d ten
unb aoear ofne baares $pactgelb an bedaIen, inberm oir, trie e0
bamail ibfbidc oar, nut aeon Bushels 3?aiforn non jebem Acre
an ben igentlfrlmer abauttagen t ittten, toitrenb bet Acre in
guten 3a~ren 40 Bushels ortn liefere unb bei minberen ober
jriIeiten (rnten bod teenigten 30 ober 20; funben rit
bann, bat bie Wrbeit nub bie rntbetrungen unfere trafte fiber-
ftiegen, fo Iunnten oit ja bie $actt=rarm aufgeben unb faimen
bann immet nut mit einem rfeinen SerIufte bauon. 3toijlen
biefen (rkrterungen madcten oir nun Sefudce bei ben neuen
greunben, icd tourbe ilnen torgeftellt, unb fanb bie l;eglid)fte
unb befte Wufnamnie, namentlic toaren e Wrttln ) au en
unb (ari SOilgge, bie in eiafeidter x eije unn in ileem ent-
gegenEamen unb immer mit 9tat untb Xjat Ielfenb aur Zeite
ftanben. Ziagti eergrxbierte fid) ber Rrei unferer SBeannt-
fdaften, tir gewannen immer neue Wreunbe, aber einfimmig
roaren fie Mle in bem entjcdiebenen 'ratYlen ton ben iarmer-
leben. 3d) fd)tieb bamait, menige Zage nac) meiner Wanunft,
einen rttifel ffur ben ,,,nbeiger beg SeftenV", barin ert1irenb,
oarum icd total eunroamuibe nadt Wmerifa gefommen fei unb





(gfte Cinbriide in et. 2onig&


Uie eg nun atein fefter (Etffut aiire, bet mit grtIinbf1 Dert
leibeten 3olitif nub unttuatiftif ffit immer anu eatfagen, ein
xu~igee uub uuabduigiqeg 2aubleben au fiivljen nub mid) Sana
bet (Yreaiung meiner Riubet unb bet @rdfnbung einer ibeIeren
.Suftuft fltr fie iu wibmen. Z)iefer Wrtifel foffte meinu.bjcieb
*bom pu'tiatiffen Meben fein nub 4x voofte ton ba an nt mir
fefbft nub ben VDeinigen leben. mag ier waot gfei be-
metfeu, -ban i :biefen ernften- Votfat auc eiu gattec 3aT uu-
De~rbvit~fiit aufre~t ieft, banu abet wunrbe if bur ZeveiiltntffeR
unub &teigniffe roiebet in bie joutnafiftif~e 2aufba~n auxili
gefcfeubett, atbeitete int Seitunggroefen unb in bet $1olitif meuet
nub unertbToffenet alo in (utopa nub babe mi bi g ua ectigen
Zage feiber nidt me~i baboon fama~en fUnnen; bamaW
bad~te id abet aud nidt)tim utntfevuteften an bie MIidieit bet
D9?fldfe~r in'O afte 30.
Zerna6 atte tiid~tig botgeatbeitet, cine GBnuung bon
bxei Simmetu gemietet, in been Wvit Wtfe bequem fla4 latten,
Iatte ejuen Rodxofen, Zetten unb bie uatf~igfteu Oiibel' beteitq
angefdiafft bon bet einfalften nub bittigften Veife, wie ea fitr
eine laam pafjte; beun, fowie roir cine joldIe ung aufagenbe
gefunben, aoflften voit gleitd ba~in ilbetrfebeIn. Wlu mein Orubet
atte ein grotaeg .irmeut im (Stodwette Ilber ung bereitW wautid
eingeric~tet gefunben nub fo war unq bag feibige Dotef4?eben
.erfpaTt; wiit fonnten feben, rioe wiit eg in (guropa geroofnt
gewefen waxen, fod~ten unferen ftanuafijdfen pot an fen, Suppe,
Wteifd unb lemnile, Iieien ung burd afle (Fmpfetfungen uidt
nur luuna~tme bet bamaligen ametifanuijen Roft mit ben bielen
Tlcagtfeiten im u age, bei been jeber Wleifd~feifen im Webermafte
bie Dauptjace bilbeten, inlbejoubere bag 6d~weinefteij eine iibert
liiegenbe WZafle fuiette, meteiten, rfnbern bfieBen unfeten aften
2ebenqgetaljnteiten tteu, befucten feine Mxiftt"OTiiujet uub bffent:
fic~en Oxte unb beguffgten u0, trot affer Wbmatnunge, bie unt
ier 1wie in 9eew-Ztteaug Dereito Doo bem (enunfe beg Niffijfppi-
Safferg warnten, bag Oaffer ato afeinigeq @etraul Waiube'tafteu.
~Werbingg ge'tte 3iemfil Diet C-e~fliberwinbung badu, um fid
wit bem SIaffet, vie e0 bamati in 6t. ?ouiW geboten routbe,
an befteunben; benu ea fa wiitflid) abfc edeub auq nub im
WInfauge ttanfen wirt eq nut mit Vibetrwiften, immet, nac
italieuifd~er Wtt, einige Tropfen Wendefgeift ober R2um ut inau
fetenb. Zie Gafjetrertf in et. 2ouni maten bamag nod) jeljt





(21fte Sinbtriae in St. UoniW.


bejdriinuteex Wt; -- iom Rtdtung6: nub Wiftrivtftt aften raoa
nad feine 9?ebe, unb veun' man av6 bem btant ein @tag
$affetr bofffaufen lief, fo fa, eq au" wie (FaoIabe, man mute
ea eine Viertelftunbe fteIen faffen, baun tatte man oben ein Iabee
Noa6 mittetntdaiig tate6 5 afjetr nub bie aubete )iitHte bea 651afe
twar mit bentn au Tben gefunfeuen Gdfamm geflttlt. _3 er-
innerte mi an bao afte Spri1ivrt, ba5 jebe 9)1enfd im S3aIre
fieben $3funb fot4 unb Zdnu=4 tlertfIuden nulfje, nur War e0
in Zt. 2ouiW noe Jftimmex, man Jrtudte bort j e b en 9) o n at
feine fiebeU fluub E5famm tinab. .3n fpteren Seiten jaben
Wit unq mit bem 9iffiffippi=5affer gana gut bertragen, afle
geiftigen Butf~aten unuibtrig gefuubeu unb unO babei woTl be=
funben, Wopu a'ferbing6 audi bie AInegung gbtaeret nub befferer
Vaffemetxfe mit Shdtungutefertoito unb ifttitvIppatateu ba4
trige beitrug. 'nbem Wuit fo nnfere einfadte evtopafijde 2ebene.
ieife bama{4 wie in fiiteren 3aItxen fortfeiten, finb Wi~it MICe
gejnub geblieben, i) roeit nut, ba iC im erften 3afte ein
einuigea 9Mat bettIdgerig franf war, Jonft abet immet gefnnb unb
dfiftig, nub auo in meiner &anifie roar baffelbe bet Waff; -
fo afftimatifitten wir unn6 Taf4 unb patten troll! mand~er Int.
be1rungen nub neuer ungewotnte v3etI&Itniffe feine flja~e, fibet
unjer Zefinben in 9me-iia 3n tfagen.
Zer evfte (inbrud, ben St. 2uni6 auf mid mad~te, wxat
fein befonbet6 giiUftiget. Zie etabt roat beteite in teger &nt.
fattung aW6 grocer Daubelqfao begriffeu, abet mit, bem Der.
wiitbuten 3axijetr, bet auf bem Mp6$afte bet Zoufeiatb6 eimifj
gewefen roar, fam fie immet nur rote ein gtojea Zorf tot.
Z)ie *aptftrafen batten Wioatrf Zrottoirt, mit auf bie Rante ge.
fteftten Siegeln gepfgaftett, abet bie V9litte bet ttrafe war nut
racabatitfirt, tom Wuffprioten auf f~ibtife Roften matr nod
fine Spur unb jo gtiden bie Strajen bei ttocfuem Mettet einer
Za1Eata mit bidf emporwirtbetben 2taubwotfea, nub bei vegneri.
f~em Oetter wntben fie aum nnergrfinbfi~en Rottmeere; N
war bei naffem Orettet eine Runft nub eq gebtte einiger Rult4
ba~n, um ian einer Seite bet Stratae auf bie anbete an fommen,
ot~ne mm RotTe jiecen an bReiben. .3iwar waren in gewiffen clnt-
fetnungen ton einanbet crossing-stones (Uebergang~fteine) an-
geftact, bietedige eteinpfatteu, bie in .3wijdnerutmeu quer
,iber bie Sttare fiefen, wItirenb bie Miibet bet Wunltrife awijd~eu
ben Steinen burtcfu~tyen; gaul genau biefetbe primitive Vert




Yrfte (inbriide in Zt. 2ouio.


binbung, oite fie fd on bie alten rinmer aor goeitaufenb jSaren
in @ebraun) batten unb tie id fie in bem an~ bet Zefouv=jfd)e
auagegrabenen eompeji gan3 genau fo wieber fanb. Wber e6 toar
immer nod) eine gewiffe @efdiidfiteit nitiig, um fibet biefe
crossing-stones auf bie anbere Zeite au gelangen man burfte
nid)t feljl treten, fonft terfant man mit benm gue im rotle, unb
nacd anualtenbem Wvegentettet ftieg bag Rotfmeet manpma[ jo
I)o), ba ea acnd bie Ueberganglfteine itberftutlete unb man auf'4
Ungewiffe fine Sdtitte bemeffen unb anf gut @iUd balin treten
mute, too man ben Stein ermut!ete, tobei natitli 3adrteide
&elitritte ni4t aueblieben. Pir fefbft paffirte ea in jenen Zagen,
ba id) in bet breiten 6axonbelet--.benue, bie bei anualtenbem
9tegentoetter ein m eitenfttid au ben pontinifdeen (iimpfen bilbete,
burdC einen NebLtritt ftatt auf neben ben tein trat unb mit bern
redten Gune 6ig iiber bie Uabe im got oerTanf; id atbeitete
mid d ar wiebet eraua, abet mit erltuft meinese albftiefelq,
bet im adiien Sotife fteden blieb unb unnibetruflicd terloren rmar;
unb fo mute id benn auf einem r uie nad) meiner aum @Iitde
jfeb naeen Sotnung ftpfen. Za3 ama bet Suftanb bet Daupt,
ftragen; aber in bem griteren Seeife bet ilbrigen Straeen gab
e toeber SrottoitO, nod) Uebergangbfteine unb bei fd)fedutem
Setter DerTant man gleicd, moenn man anu feiner )austltU trat.
3n ben ttraten, bie winter bet tierten (trage paraaelt mit bem
9Iuffe liefen, gab e0 gegen Seften pu mit fnudnalme bet fiebenten
(trtae nod feine oflftanbigen ununterbrtoden bebauten (traten;
bort be1nten ficd nod) btijiden ben betein3ett ftelenben .iiufern
gtofe @ta&=, Eanb= ober 2etmffiaden an~ 9aut=ote frt bie
ufunft; teet fortte ba bie Zrottoirt bauen; au bie oom
Wtuffe auftartt na) Seften faueen elttae en tarten t inter bet
fiebenten traje in bemfelben lUttenfaften unb cet alriloften 3uz
ftanbe. ie traGenbefeudctung war erft in iieren tnfiingen unb
e toeiter man fid orm centrum entfernte, immer atmlicder, big
fie in ben naae bet Circumferen3 laufenben (trafen ginugid)
auf irte. Steiuinufer toaten nut moenige ba, bie Wejrqatl bet
$oaungebiube waren aua btinnen Siegetmainben gebaut, jebod)
ftart untermifcdt mit Srettertte ufern, awij~den been, je meitet
man fidt) om Eentrum bet Stabt entfernte, audy nod lodt~iufer
au jfeen taten. Sie 3ieget bet ~rtidbiufer, gewo1ntid)- nut
anbettlaIb eteine ftarf, lieen im Sommer baW 3nnere biefer
iuifet unertraglidi) Iei twerben unb bie bei Sage eingefogene
8trnftein, Vemoiren. II. 4




(grfte Cinbrfide in 6t. 2ouit.


Oi ee her (onnenftrafen- ourbe bei Wac)t ton ben ~inben
wieber unad innen auqgeftvaplt unb macdte bie Dite in ben
Simmer bei 9 adt noid unleiblidper, waitrenb bie S~ettetdiauer
(frame-houses) al fdIedcte aTmeteiter in biefer Oinfidt bod)
nod6 beffer waren. $ie unb ba ftanben nod einige alte inufjer
au trofen Saumftiummen, oie fie con ben ertfen 1nfieblern er-
tihtet toorben btaen; namentlic gab ea fotle an bet Ede bet
Spruceetrate nub ber @ e ber britten unb um=Strafte, -
Weliquien aua ber atten granpofenaeit, too et. 2oui nunr einige
unabert intootloner 1atte. (ollte man e0 1ent an Sage gauben,
baf bamals, affo tor 31 ISavten, in bem befebteften ZIeite ber
Stabt, bei bem $unfte, too bie beiben Oauptftragen, bie aoeite
unb fiebente Strafe, auiammentrafen, bitt neben benm efdiift&=
Taune non Wtbolpt Whele8, mitten hunter ben t ot nungen ber
Sebenben, poet jriebo6fe lagen, ein jiibifetr unb ein d~rifiifCer,
5oijfen been tertittetten @rabfteinen einige flte unb Siegen
oeibeten. Sie tabt 3i4ite bamalW 65,000 Yintooner u unb
tar in fed~ Barb=Zifttitte eingetleilt, bie beim t St. Wrienal
anfingen unb nTtrbtid big 9eu=-remen reikten. Zamalt tiett
man bag lnfroellen bet 3BeoIferung auf 65,000 fitr einen un=
gedeuren 3uffclnoung, benn atW am 15. eebruar 1764 iierre
Saclbbe 2igne t (t. Soniu gtrinbete unb bie erfte Blodbtitte
6aute, sgibte bie ganae Selobeternng feiner neuen (ofonie, mit=
gebrate 2eute unb BSuaige aun (abofia unb atRadstia ein.
gerednet, einl unbertunbag an3ig ~ ~5pe. Sro itrer tor,
tteillaften Sage am Ufer beW IDiffiippi unb naue ben DUanbungen
bea 9Viffouri- nub DIio-Wlnufe, oar bie SBen~eeruttg 36 3abre
fpater erft auf neuntunbert geftiegen; bie nmerifaner batten eben
in ilter utidften 9?Wie nod) iu ief biponiblea 2anb urbatr au
mac)en, aWf ba fie erft fiber ben WIfu, nadj ben neuen Zerri=
torien au gelen flit orttieilaaft fanben. 3m Sabre 1835 betrug
bte Senlterung erft etroas fiber 8000 R npfe, oon ba going el
etroa rtafdet, ffinf Sabre barauf, in 1840, War fie bereit tDert
boppett, unb alW toir tintamen, nertadtfadyt. Bit bem Sa1re
1849 fam ber grofe etrom bet eutopiiidjen (inmtanbetung, unb'
bie Soltegii tung non 1850 geigte fdon eine Bet olerung non tier
74,000. Son ba an nallm betr Wuffrtaung mit tiefenfd~ritten u.
unb bei ber jegigen 3oltegaiitung con 1880 Iat fidj bie Seo ties
rung ton (t. 2oui8 atM I>od~ fiber eine rittetIe iIion
eriiefen. @egentoartig ift 6t. Souai bom 2fiben gegen 9orbem




frfte Cinbrilde in et. 20uig.


bereitt 14 engfif*e WBeifen, affo faft brei beutfde'Xeifen fang,
vad6veub ea tiiMrn uffe gegen Oeften au neun eutgifcre Theifen,
affo faft awnei bentfdje Wheifen iweit aufffeigt. Unb o rotib ea
nun mit Ziefenfdritteu favrtge~en nub id reije nict im mist,
beften baran, baft im nddfteu, bem awanaigften at#~unbert,
Et. 2ouWi f1wie feine gfeic begflinfigte nub. aufwatW #rebenbe
Within ic a S o, an Wu~be1)nung unb eet nnga' t bie
gtvte etabt quropa'%, on tboeu, taect fiberragen werben. SBenn
aber bamatW, ntr 31 3atren, nod) Vieteb fo mangefqaft nub
untottommen roar, wie id) e jdilberte, 'jo war ba4 gana natitfi
ll unb erflrr id1; bie neuen etdbte Wnterifa' muiffen, roenn
fie 3ut Q ebentung gefaugen taofTen, gfeid mit jenen (intriC~tugen
anfangen, bie in euroidiiflen (tZibten bie (rrungeujdafteu eluer
taufenbjiitigei i uftur nub (iitDiaation Piub; QlGaffetmoere, @0
belendetungen, Sute $afterung nub !uunbet aubere ZIinge fofen
j~h bie fortwairenb fteigeube Zetblferung gIeifc gejdaffen woetben,
mlidtenb bie fdibatifren infilnfte nud) befT~iant nub ungenligenb
finb; baraue etfIftren fi bie nod v jottwoi'tenb beftetenben nfuf
tureglen Mduiget, batanu bie grote 6dulbeufaft bet (tatbte, bie
WIueiten Uiber Xtfeilen aufnebmeu tliffen, baranO etliti lfid,
aud bie immeTfott fteigenbe uugeteure etenertaft, bie auf bie
TebfIferung amerifauijdet r tdbte btlift; bie jetige Neueration
toeif uidWt~ baton, WOa itre .93oringer NOeO entbecftt, gebulbet
unb ettragen, moeldfe Rbetrnenfd~Ud~e n ufivengungen fie gemad~t
nub befoubet, roelde riefigen. eteuexn nub -Teitrd8e fie Beaep t
1aben, nut ben 3ettleieubeu baO relatiD betlagfide Zafein an
fdaffer, berlin fie fic, atq etwoad g ana eCb-ftbetfdin bfideu ext
freuen, oE~ne fid, un bie @rflnbet biefer te~agfidfeit an fimmern.
Ziefet uuqeXeure 2Iuff ing ber Stiibte in Wmetida fteIt einaig
in feiner Wtt ba; betradtten mit eiue neue etabt in (FnTopa,
wie 8. Z. iYanun eim, moefteq 1606, atio jot 275 3a1~reu,
neu gegTilnbet wurbe; ovboto~ bie Stabt eine ebenfo gIinftige
2age at woie irgeub eiue aretrifanifde Stabt, am 3ufammenftuffe
bet idti~gen .anbeeftlratieit beq 9Ueiu: nub Wecf??e ~nffe, ob
moorf fie nidit in bet ViIbni, foubern in einer bfff1enben, bid~t
beoi5Uexten @egenb nub auf bet (SteUe gegTiinbet mutbe, moo fid,
tbereito ein grtofje Zorf befaub, obroaDf bet C94utffirft bott feine
Refibena ieft nub fie and) jcqt nod1 bie aroeite Wfefibena beO
@roterpop ton Taben, eciner bet riditigfteu aubetpAaoe
eIeutfdftanb unb ber Ruotenpunft ton ffiuf (ifeubaunen ift, ift
V*





&jfte (inbrilde in (2t. touiS.


i~re Zeoi[erung in biefen 274 Z3arren erft aut etwa lfi6er
46,000 Spfe geftiegen. -N 274 3atecu feit irtetr @3Uunbun
werben Zt. 2ouid nub (F~icago, bic jett fcI~on, obwo'tl St.
2ouni erft ioot 116 -3a~en, Cificago Dor 85 .3a1renu ,egrtUbet
wutbe, eine aerufa grbtiere TeoIbtferung a&tEten, beteitr n eiuet
Teoaerung teon metrereu gVittionen angewactfeu jein.
ht materiefler Dinfidt Sefief ea unu bagegen in 6t. 2ouWi
gana gut; affe not'wenbigeu 2ebenuebllrfuitfe watuen etrftaunlid)
'binis, nut 2upn4egeuftn be jebx t'euev, nub unfere einfaden
2e6cageneoin eiten madteu ung nut bie exgteTen 3um Bebirtfait;
- bao $3unb R2inbjpeifd) fofete bamato ff1nf Cents (1 (Yent
= 4'/2 $3feanuige beutjdet Rfeid)ri~dunn), atio nod) nid~t gan%
22 l3fennige; Ratbfdeijd) ad)t (entq, Outter 12 (entO, DUfluer
16-20 Cs'ento, Sdfinuen per $fuub ffluf ('ents; ja ea gab
Seiten, wo man baq $funb um awei eenot faufen founte.
(in Wat gJe(, uaie an 200 $funb ent1ahtenb, foftete 4-5
Zatf ; betr Zujref RDlaid=~t (1 Znjtef 361/3 2iter) 20
(entu; ein Zufef Ra'rtoffetu 25-0 &ento, ba6 $3funb Raffee
15 Cente, Suder 9 qenus, Dutancet 15 (ento; ja beim fsin-
faufen im (f3tofeu uub weau man mit minberen (Borten ior&ie6
nalp, befam man fat einen Zollar aoancio $(fuub btaunen
SReti&Suder nub jilt benfelben $reiW 16 V3unb MRiotaffee. 'n
ben S~t~actD jaufetn, wo bamatq ungefarr 25,000 Sdtieine per
3a~tr diugeeirept obet geraiudext ntwben (jett fiber 500,000
jitIfid)), outben bie R$pfe, 2ungen, etaen, &lje ber Ocdweine
auf einen Daufen gewootjen unb arne 2eute fonuten fid) gegen
ein gntea ott iou biefen M2tbn fo Diet mitne~men, atW fie
forttttagen fonuten; futa Veifter ,flMentql" l etjdte fiberatl nub
9RIemanb braud)te I4unger an feiben; berua n atte in
jeinen Qviefen ootlfommen &ed~t getabt, wir fediS o (nYadwenen nub
edut afbe6 Zutenb Rinber fonuten mit einem, td6fteno mit anbertt
jafb ZofaxS tiigfid) unfere fimmtfiden eeustieb itifniffe Ueftreiten.
3ett ift baS Mleg nad) nub nuad aubetS getozrben nub bie lreite
bet 2ebenfmitteI waren, aWs id) 1861 St. 2ouiW iexie, id)on
Hlbet baS Zoppete geftiegen nub biitjten jeot tatyjdfeintid jdon
baS Z)eifade often; bagegeu fuib wi~ieber 2uga- 1itifel
3ebetmann aughigfetr unb baret and) biffiget gewiorben.
21bet nun, woo unnere dnSIid~e Qiutridtung jo Sieintid be-
enbigt nub unfere 2ebenntoeife tegefm'dfig georbuet war, muf:ten
wir an unjeren Dauptpo1ed benfen, ulmtid an bie (Sttangung





Stfte inbrfide in 6t. ?oniu,


cinet Warm. 60o Mfug un beunt Wreunn Zet tbinl i or,:
&4eid, in ben erften SVaitagen eine Zour in'i anb jenfettg beg
Mmimetaindluffeg an mad~en, -r )oat benu ant auggefiltvt
tvirbe. Whein 3ruber unb Z e taxbin g na~men fl 13fexbe
aua einemr 2ei1ftafe unb Wteunb %befeg ftefete mit mit ge-
lueIuter 2iebenum~1bigheit teinen fdhnen @raufCtimmel aun tner
filgung. (o bitten wir benn fro1eu Rut~eg, pfaubernb unb.
l3lane imaoenb, inaug in'g Seite, liefien ung, am 9rrteuimac
tuffe angefommen, auf einer &jdve fammt unjeren fjerben buro
Suei uTfominije afte Teger an'g anbere Ufet bringeu uub vitten,
baun immer weiter, immer tiefer in'g 2anb jinein, bi .roir enb-
flo, einige 6tunben nad IOittagg3eit, an bet erpen bet unf
alg ieotiuffii bepeioneten Warmen Sefangten, Wo unq bie xiftige
W imer~frau, eine 3tdlnberin (bet MRain roar foon wotrauo nac
(Fafifoxnia ge~ogen), alo roiflTommene @dijpe empfing, unb ia
oir t on bem 91itte in bet i5e jebr ermilbet, abet noc iet
ungriger Setoorben waren, bereitete bie freunbIice VlCirt'in nng
binnen einet alben 'Stunbe, na4 ben befautnen ameritanifdeu
Sdlneffoe,eaeten, ein gana Jdcmad`afteq MDittagmnafI icn ffinf
big feed~ eridften, mobei natirliti Sa3fIeyijc, 6ped nub
QS~ieineIleif) bie Iauptroffe fpieften nub ftirdi geeaaene Feile
5ritTU~en unb 9JMai~tude n ung ganq trefflid munbeten. adbetn
wit uno ge~trig reftaurirt unb aun ben atl gadctifc ung i~or-
gefetten Brandy and water uidt terfdniidt batten, Sing eg an
bie Zefidtigung bet !axrm; bag Oau, ein gana netteO Frame-'
house, Feflaub anu q ei 8immern, in beren einen bet Ro~ofen,
in bent anbetn bag Zroppelbett ftaubeu, wa1erenb noC ein feiner
Refer unb ein Zaba~ben mit 3wei Rantmmern ffir bie ienftleute
bie ftibigen efitaubt~eile beg Oaufeg bitbeten. Zaun roar
nod) ein Iofdaug ba, bie friftlere Sotnung beg Warmerg, e~e
er bag Zrettextaug gebaut jatte, ge~enrorixtig ag (taff benuot;
- )anu unb Warm wvaren beftenq gebalten, bag QVieE, in feft
gutem Suftanbe unb man fa eg bet ReiuIi!eit nub Zxbnung
in ffem an, bat bie Wxau cine proteftantifdt e lvfhinbetin
war, ebenfo wiie i1r Vnann au ben orange-men Setbitte, bet r3r
laub ioexTaffeu 1atte, mveif irn, wie fie eqadtte, bie Tapiften nub
i~re 3xiefter an arg berfofgt nnb gequdIt aiitteu. Zie Warm
gefiel mix, aber Wreunb Zbet~arbing 1atte 9?ect ge1abt; unfexe
iieT3ig Riffen bitten mvir in bein anfe nidt untexbringen Unnen,
Sef~roeige uun qe bft nod) ba3u; mix notixten uni bie &r-





(tfte 1inbrfice in at. 2oui6.


faufs ebingungen, aud) ein ftiittiges 3nentar beb !Gotanbenen
nub pfid)teten bann Z)etlarbing bei, bet barauf bang, nidute an
filereiten, fonbern nun bie anberen Warmen anaufeeen, um r er-
gleidce anftefen an unnen. Wadbett bie armernve ran ficd ent,
fieben getreigert latte, irgenb eine Sepal nng fitr bie Zewirtunng
anpuneemen, fonnten wit il)r nut Ierlid) fitt itre @aftfreunb=
fdaft banten nub fcditten unO bann an, woeter au reifen. -
Set latbittg fagte namtid, wenn uno anu bie 91act babei
itierajfden unb e un8 unmanigli maden foflte, noda eute auttid
3ufelten, fo tfitben wit auf jebet artm bie gleide @aftfreunb=
Jfaft finben unb gut it ernadten iUnnen, um bann andy nod) ben
naddten Sag fitr unfere teitere Zeftctigung oon atrmen benuen
u ahnnen. So ftiegen oit alfo frif4 n 3ferbe, aber alW wit
in ben erften Zrab einfiefen, entbedte i u meinem grtften
ctreden, ba id, bet feit SaIrten auf feinem $ferbe mely ge-
feffen, gana fleif getorben fei nnb augetbem toegen unpaffenber
Unterfleiber mic wunb geritten Iatte, toa man in bet oWlftprade
einen ,, otf" nennt; it fat ein, bat jebeO fernere orciren
meinerfeite baO Uebe( nod fteigern unb mid) gaidnai unfai~g nur
DWdifelr, ja, toie i mid 6bereite elenb fiiftte, fwoet r rant madden
rotube, unb fo fatte id einen rafjen (nti flu nub ertflrte
meinen Segeitern, id wtoirbe auf jeben altt unmittelbar nadc St.
2ouie turitdfe)rten; am Iiebften mit itlnen, toolten fie baq
aber nidt, fo manten fie aflein wetter reiten unb bie anberen
tarmen befiidtigen, id) beriiete mid) ganq auf ir Ulttdeil.
S et atbin meinte, jett umaufeften, bebente @etbu nub 3eit-
etenfup, ba man ja bod) an einem bet nadcften Zage wiieber hinanu
miffe, eo fet baetr beffer, bie eadce gleid jeet nub grfinblid)
abunmaeden. 3iefer 3nfid)t rwar aud mnein rtuber, bet enttnu-
fiaftifd fitr bie garmerei eingenommen war unb auf ben bie be=
fidttigte Warm ben aflergitftigften ~inbrudc gemadt Iatte, unb fo
ttennten wit ung benn; id) tenbete. mein 13ferb auf ben
RfidTweg unb jie written teiter, famen andy tidtig erft am nad)ften
Zage lWenb 3uriid, nad)bem fie ein ljalbet Zutenb !armen be6
fid tigt nub mit ben t armerdeben grttnbliie unb eingelenbe Ze-
fanntfdaft gemad)t batten.
So ritt icd benn tritfelig nad St. onion aurfid, ba gPfetrb
im d)itte ge)en laffenb; benn iebeq Winfaffen in ben furqen
Srab terurfad)te mit bie nnauofteljid)ften edmeraen. 2ie id)
mid} oieber nadc) aufe fttben rtotbe, toute id nid)t; id) Dertiee





tfte ginbtitde in St. 2oniU.


mi(d auf ben etftaunliden Sn tinft ber amerifanifdCen $3fevbe,
ton bem icd fcdon jo ~andce8 gejleen unb geirtt latte unb )atte
mid) in meinem Sertrauen burdyanu nidt getiiujdt; benn nut
bem ffugen 3ferbe oerbanute ide ea, baf ic toieber nad kaufe
Su ben Oeinigen fam. Za 3ferb fanb tidtig feinen Seg wieber
Sburt itre, bie beiben 9?eger, fflt been Spiaie idc iett feinen
inn me~r fatte, bracdten mid) Iiniiber, al id) aber am anbern
Ufer roiebet aufftieg, tonrben bie dmeraen gerabequ unaufiteltid,
ba3u fam eine ginticfie Wbfpannung unb rtfdcaffung, midc befiet
due grenaenlofe Vuttfofigfeit unb id) mar ftarf erfudt, mein
flferb an einen Oaumaft an binben unb mid felbft in's @raq
gn legen unb refignitt Iiegen au bleiben, mige auc aun mit
merben, was ba toole. 9Art bur c nufbieten meinet gan3en
(nergie fonnte id betr 3ertodung w iberfteeien unb ea foftete Larte
Geetenfiimpfe, biW iet mid) ermannte unb ben feften (ntfidIu~
fate, fofte e0, woaq e toofle, nad) (t. 2ouiW auriidpufelren.
eergebene fpdite id) in ber ganaen Umgebung umber, ob id nid)t
einen Watmerragen in gneideer 9tid)tung falrenb, erbliden t nne,
auf ben id) micd legen unb mein q3ferb inten anbinben tunne;
- aber fein foldCer t ar a u entbeden, ea begegneten mir tof
einige Sagen in entgegengefetter tid tung, bie on (t. 2ouis
famen, aber na d) t. Souiq futr feiner; icd badcte nidt
baran, ba bie farmer Io~l beq torgenO friiu, aber nid.t fpdit
am cbuenb nad, St. 2ouni fa1,ren. So Jd(icd) icd benn tinfenb
hunter flarfen (lSCmeraen neben meinem $Pferbe tyin; toenn id, an
mtbe war, frod) ic) oieber auf ben eattel, aber rittlingg au
fiten, war mir fjded)terbing unm6glid) unb fo faf id, nad)
&rauenart, immer t ir(tenb, bei einem geIftritte ober rScdteden
bea $fferbeo rildfings iter unb 1etunter 3u ftillUen. W5er baq
f~uge S ier Jfien meinen 3uftanb ua begreifen; ea going
ftderen unb langfamen edctitte e feinen 2eg, on einer ilLrung
von meiner 6eite oar feine eebe; benn ict )atte beim >eraunz
reiten auf ben S~eg gar nidt 2~d)t gegeben nub tar auferbem
grenaenflo elenb. o merging eine tunbe nadc bet anberen,
obne baf id bie Siitme uon (t. 2oui gu fefe beam; id)
fing nun an bu fflitdten, bai idc irre geritten fei unb meine
Sage, wilbfremb im Sanbe, bet Spradte tenig miidtig, ~otperiid
immer metr leibenb, erftdien mir mit jeber Sinute immer ter-
3meifelter. (o tang eg Zag war, war nod) leN ertrtgic d;
- man fonnte bod nod) bie fdtoacd~en Miberfpuren bea &elb-





CyrPe Ieinbdde in Ct. 2ouie.


vIegee fpeten unb batang entnerumen, ba4i biefer tVeg bod irgenb
lvobin, wabrfdeinft na (Bt. 2ouiq ffl~ren wilrb'e; jett rourbe
ed aber oflmalig bunifer nub enbtic titt id1 in pedytabenf~voatve
9Zad~t, o~ne 3u rioffen, ob jic uo auf bem Sege fei ober bereitg
anj bet $Mtaixie im RTeije 1erumitre. ~3d1 ergab mid nun in
mein c fidoal, madtte ben 3flgef am eatteltnopfe feft nub fie5
bag ~3ferb geEen, wo,1in eg woae; ec roaten entfetfidce
Stnuben, bie id1 ba -eofebte, am fetnen toriaonte roettet-
fendutete e4 unb ec fdien ein fdicereg @eivittex 4erauffteigen in
wrflen, id1 atte jebe *offnung aufgegeben, uad1 Ct. 2ou'i
an fommen; ba pIaid1 mad~te mein flfexb eine S3enbung
nad) xed1Iq, fd~titt Ifiitfer aug nub auf bent Zututrf taunte
plaBtid in einiger (ntfernung eine WeiEe ton 2iditern auf, bie
id1 balb afg bie Stta~enlatetnen iut fflbliden Stoabfteife exfannte.
Zett befebte fid1 mein VUut1 roiebex ettxaO, neue DofFung frejtte
audtdT nub id1 Iatte mid1 nidft getiiufdt, bag eejd~eibte Xliet
batte ben 5Y3eq 3n feinem etatle prdd)tig Sefunben, balb roar id1
in ber (Earonbelet:9-ienue nub bet @Taufd~immec trug mid1 big
tor bie %ltfe cn WIbefeg CBtaffung, wo i1 ftiibnenb au2 bent
Batted gfitt, bet Zienet bao $Iferb in Oupfang narm nub iid
mnid1 mRfam nad meiner gUidfIderwieife nut ,eunige ed~titte
entfetuten ScIZ'nung fueppte.
210 i biefe tuieber bettat nub meine fdvn hngffiid be-
fotBte 5amifie mid mit Wragen ibter44ufte, Ivar et aeon llIr; -
toxr tiet U~tr atte id1 mine Tegleiter berfaffen, bet 9Rldtnfeg
atte affo Ie g qualtioue Btunben gebanert, an bie icb, jo lange
id, uebe, mid, mit Sd~aubert erinnern iverbe. %ber bog @efifl,
rziebet bei ben TDeinigen Su fein nub ein falteg (Bitbab ton
einer cStuube ioertfdeucten bie gAoTe ntfregung, id, founte enbfid,
roiebet etwao genieten nub nad melveten e6turben fortgelettet
after Umfcdrige entjdftief id enbfid, jauft nub rtuig, nut nad,
eiuem feften (Bflafe big fpdt it ben Z3otmittag lineiu, ftifd nub
hunter nub anu joe ajemudi 1eit nub bewiegfid, an etuaden; -
aber eg iMdte ad, tief fd)limmer auwfafen fiunen; benn eg roat
eine bafe Beit, bie (Fotera roft~ete in ef. 2ouig mit itxer~renber
Deftigfeit nub befief meitfeng bnt, grotfe 2nfttengunuen erfdpfte
2eute.





Bife 3eiten.


aife eiteUn.
(1849.)
(S famen jett fdlimme Seiten fitv St. Seuie, betrbe rtil
fungen, unb bie neugetii)te Deimatf bot uno feinen einIabenben
Lnmpfang. aitten bie aIten frauififIen SInfiebler, bie einft
St. ouis gegrilnbet unb bier3ig 3alte lang bie SeilI(erutng bea
tiabttdeni gebitbet Iatten, jett nodc eyiftirt, fo twitben fie in
iUrer curiofen unb origineffen Beitrecnung baO S3alt 1849 unm
feIbciar ae ,,1'annde terrible" ober ,l'annde des grands mal-
heurs" bepeinetnet Iaben. 3ene @rtinber unb Uteinntolener ton
St. Souie, bie auf gut @lit mit 2acitbe Signeft in bie unnbe
fannte Silbni goegen, um fic bort 3a einem I)arten unb ent-
belrunguteidcen Seben anuufiebeln, wraren burdcget enbN aIte fran-
ffifdie 3el3jaiger, Srappet unb anbereq abentenerliciee SVol aue
ben unteteten ~didten her @efef j aft, awat getount, in SiIbniffen
unb in~ben Eeruman ftreifen unb fid) mit twilben Stieren unb
nod) wilberen Snbianern Ierumnujni Iagen ober andy gelegenttIid
fi l mit ilnen 3u erttragen, fie waren abgeftitet fitr baa rautefte
2eben unb fiur bie htirteften (ntber)Tungen, aber fie rcaren oene
alIe Siibung, fefbft vone bie einfad)fte Scdulerielung. Seen unb
fd)teiben u fiMnnen, roar hunter ilInen bie gtrfte Seftenteit unb
im Wtednen bracaten fie ee nid)t it6er bie 3atfIengrte ifrer 3el)n
linger )inaau. So tou~te benn aud) Reiner bon ilnen, in weldeem
3abre er lebte; benn Balten n cn ier 3iffern taren fir fie unu
faibare @rtien. Mterbinge bie paar @eiftlideen in benm teiten
Zerritbrium, meiftene 3efuiten=9~iffionare, unb ein paar ton ber
jeweiligen 8egietung 3ur 9egefung ber alfereinfad)ften Redteter=
biltniffe angeftetlte Beamte fannten bie S3aeregalal unb filirten
lie aud in ben ofurnmenten, teeIdfe fie aunftelften, aTl anno
Domini jo unb fo tiel an, aber bie SBetiiierung fetbft I)atte bon
biefen Ba nlen nnb i~teer Sebeutung aud nicdt .ba leifefte &erv
fltnbuni. ie begnUigten fid bamit, jebe S3alr nacd bem tidc)
tigften Creigniffe, woelctee fid) in bemrelben in iteremn feinen R~eife
gugetragen tatte, an benennen, fie tounten bamit genau, teeltdee
3all) gemeint war unb meelr beburfte ee flr fie nid)t. So nannten
fie benn, aWl nad 16jiiadiger (rftena ber Rolonie, St. Soui auf
lnftiften eines englijden Rommnanbanten ton toiben Snbianer=
Seorben iiberfatlen, angegriffen nnb nur bnrd) bie fdnuele nunb







augiebige ilfe, reldle bet ameTifanife Oberft (y t f loom
anbern Ufer aug 1IIino i i didte, bor qanafier QVerui~tung
getettet )Iarb, baW bamalige Na~t 1780 j1'annde du grand
coup". Unb wieber, al irn 3acitre 1785 bet Nifftffippi fiber
letu Ufet trat nub nidt nut ben 3ffinoiW-ottom in cinen gtooen.
Gsee tnnroanbefte, fonbern aud einen Zteil oon St. ouig itber-
f~Demmte, nannten fie ba 3at ja'annge des grandes eaux".
9WL bVann bie !1utpitraten, bie bie S~ifffa1trt auf beat MRiffiffppi
unfi~er gemaC~t, einlelne Ioote ilberfaffen, gepAllnbert nub bie
ZBefaung getibtet fjatten, enbfi on affen Geiten ioeTfolgt unb
unnflCdbfic geznatt roorben waren, uub nun im 3a1~re 1788 bie
GdifffaTjvt wieber auffebte nub binuen wentger MRonate ae u
belabene gIadboote mieber iom utiSben berauf nad Gt. 2ouit
famen, nannten fie biefeg etfreuifie -3aB1 ,I'annde des dix
bateaux". (in fntcrtbavt ftenget fJintet, in ieIdelm MDenfcen
unb Zfiere au @runbe Singen, lief fie bao Ya1t 1799 alq
,,1'annue du grand hiver" beaetien unb eine berTeerenbe
NIatternepibemie trug bem 3atre 1801 ben 91arnen ,,'annde
de la picote" eff. Zieje roenigen Zeieidnungen flub un
ertIanten gebtieben; bie ibtrigen, bie tvaavfd~einfidj &eigniffe bon
minberer V2iditigfeit betewigen fiftten, finb Derloven gegaugen unb
i~evjloffr; mit bet Zefiona~ne beW Terrttoriurn bur bie
V.-St. routbe bie Tefflerung immer mel~r amerifauifixt, bie
aften jranaioen flarben tteifo aa, t~eiq roi~en fle ~ar bet woa
Zfgen tommenben angf1amerifani ifCen Fe&a5fferung nub tuanberten
entweber nad (Fanaba ober nad 91ew ZxfIen nub anberen $3(axen
2oniftana' aun; bie reiien frtn3fflften tnrunbbefter, bie
(Y~onteau, Soufarb, $3ratte, 5abaume unb Wnbere
btieben in St. 2ouig nub Iourben bntd i1ren O3runbbefit von
iielen taucfeb nub taufenb Wcreq, ben fie oft unm ben q3reie eineg
Wificenu 8Wq'S getauft patten, att 9illionaeun unb Sit ben
eiffftlureicentft ~Irgern beN neuen Zerritorilumq. Zer ffeine f 1eft
bet neteren &5anaofem, bent bie SMittel ant 2lawanberung nau
Canaba ober ouifiana felften, pg jid nad beat fleinen Zorfe
(atoubelet e ratil, woelde bamarW noi fedc engfifde )eilen
entfernt ion St. 2ouio Tuar. lier fflirteu fie ein armrideq
Meben om ag auf ben Xag nub merfamen unb lerlottexten immer
mer-c, fo baf biefer firrnid~en Ver~itttniffe wegen (Eronbelet mt
Zo0tmunbe.immer nut ,Videpoche" (2eere fajfe) Senannt wrobe.
Ziefe Zenennung tatte flh fo feft eingenour3elt, ba5 no 3u


wie 3eitett.





Bfe 3eiten. 59

meiner Beit bet 9ame ,,ibepode" Bgetriiud icer war af arTon-
belet unb felbft bie Zentfdpen, befonbera bie tattbeutfren, ed nur
,,Vibbufd" nannten, wtatfdreinfid in ber Meinung, e8 Ieiie:
toeiger Bufdc. 3eet ift NbaO Wtfe anberO geeorben; bag arme
Zorf gatonbelet, bag nod) fiber fedg englifjde ~Reilen ion bem
aften St. ouig entfernt rtar, ift ltngft ton bet fuid immer meirt
aunbe^lnenben Gtabt etreidt unb mit il~r oereinigt tootben unb
tilbet feit 1870 ben erften Sarboifbtift bet Stabt St. 2ouiq;
too einft faum taufeub grangofen in ben irmtid)ften Umfliinben
tauften, leben jett in biefer erften SBaxb 15,000 Wintoolner,
toooon fiber bie ilffte Zeutfde finb, bie toenigen 2btM6mminge
ber Wtangofen terfdoinben immer melr, bie Zampfraudfainge
troeer (ifenttere unb gabrifen geben bem Orte ein b6tifenbeq
Wnfelen, Wheit unb S-oftanb )yerrfdyen in bem alten (reolenborfe
nub eine !lotille oon v ampfbooten fImmt, get unb liegt an
feiner Sebde. Such is American life.
2~ber aud St. Soui 1atte Don ben atten Wranaofen feinen
Gpienamen befommen; tenn jie unter fid) loaren, nannten fie
ed immer nidt (t. ouis, fonbern Pain-court (menig Srot),
nub hunter biefetm Wamen woar bad tiabtdyen nidyt nnt in bet
llmgebung fonbern toeitlin big ZSOio unb u3biana befannt. eiefe
Bedeid)nung entftanb burd) ben fetr oft eintretenben M0tangel an
3botfridten unb Veelf, fo bag bie Betobierung gar oft auf bie
,Bufulten Don DIio unb 9?e lOrean6 angewriefen war. Hunter
ben erften Roloniften, bie 2act be mitnalm, magen fid andy
einige tderbauer befunben Faben, aber Dietl u toenige, unb bie
pelgdiager, Srapper unb Wtenteuter fanben ben mfllfeligen Soben-
ban nidt nad ilrem @efd made. Senn man toeif, rie leute,
troI bet maffeniaften Winwranberung unb troo bet trefflidcen ftder-
bau=Ma afctinen ber Bobenban in neuangefiebetten @ebieten bed
amerifanifden Beftens betrieben writb, rwie man bie biaume beg
1ttralbg erft mit bet Wyt einferbt, bamit fie abfterben, wie man
bie bitten etamme in 3ranb ftedt unb nun 3toidjen ben in ber
Frbe gebliebenen aBur3eIfIUen, beren ,erau6sd)affung tu Diet 3eit
unb @elb often tflibe, im Sid-adu nub in ben tounberidften
dunEdtteln pflfigt unb t aidorn pflanat, big im 2aufe bet 83ar=
Selnte bie rSu ettIef e enbid) in bet &rbe terfault unb Dermorfdt
finb, unb fid) fdtlieflidj in Dumu oertwanbe(t 1aben, wser
biefen primiticen Sobenbau in neuen anteTrianifden @ebieten lennt,
bet fann fid? eine Sorftefung baron maden, wtie bet rderbau





60 e iBe eiten.

um et. 2oui8 eerum bamatf audgefelen la'en mag. leerbingo
gab e liinter ber britten Etrafie, ba oo jett bie faflionab en
Dauptftraten bet 9eeuftabt laufen, einige Welber, bie Ion ben Se-
troljnern bebaut tourben, abet meift nur flit ben eigenen gauS-
Bebarf tiurbe mfilfam mit daufel unb aue fo tiel bet &rbe
abgetoonnen, ali bie Gamilie brauidte, oft audc bief tueniger. So
roar benn eeitteife oft ananget an trotftoffen in et. S2oui unb
ea tourbe mit 9ec)t Pain-court genannt. Zaf bie Wnfiebler
fibrigenW ben 9?amen t. 2ouit mbglic)ft termieben, mag toolt
aud barin feinen @rnnb geIfabt Iaben, ba fie auf iItren 9oi
Sou i uin3e fe r fdIlec~t pu fprecen tTaren, ba er fie fnmi'da
Iidl certaffen unb an frembe ttaaten betfcaglert batte. Uebetr
Iaupt Iaben bie bercooner ton tt. 2oui bid in ben Infang
unfereg 3a'ltdunberts Iinein immer S3alte lang nicdt getongt,
trem fie angel'arten unb trer eigentiiC ifr RSnig fei. 2acI6be
2igneft Iatte tom uinig 2ubrtig XV. fcon 1760 einen Wreibrief
erxalten, um eine $ela--ompagnie unb eine Wnfiebfung in Ober=
2ouifiana, Trie man bamalo bad ganae @ebiet nbrblic won bet
Olyio-2finbung nannte, Sn gritnben, er tiiftete anud feine
TSpebition 1763 in 9eronDTrleans au unb giitnbete, troe bereitd
eraiibit, am 15. Webruat 1764 t. Nouig, roelfee er anud nacl
feinem Rinige benannte, aber fgcon faft gvei S3alre friier Iatte
2ouni XV. burdt ben geleimen S3ettrag Com 3. T9obember 1762
bag ganae 2anb oeftlici tom liffiffippi mit bet etabt 9?eto
Orleano bia an bie unbefannte nirblide @rende an ben fRnig
ton Spanien abgetreten, ober bielme r ffit ein unbefannt ge-
b iebene Sfinbengelb an iln berfdlaclert. @rofe &ntrilftung
unb (rbitterung Ierttrlten in 9?eloZrleang unb bem ganaen
fran3bfijfen @ebiete, ali im rWpril 1764 biefe fcdmi.iIigce W6b
tretung, biefer 8erfauf bet eigenen 2anbbleute an eine frembe
Mfaclt befannt gemacdt ronrbe. Wligemein turbe befjtgoffen, ficd
mit @ewalt bet fpanifclen 3efipergreifung nu triberfeten unb bie
fpanifje tegietung fanb e fiiger, Ion bem nen getonnenen
@ebiete ortber4anb nod) niCdt &efit gu ergreifen. WfO bann fpater
biefe bod? ftattfanb, rourbe bet erfte fpanijfde @onuerneur ton.
Wero=ODreans, Zon Ulloa, bei feiner 2anbung mit s3ertlinfdnungen
unb Sefdcimpfnngen empfangen unb ge3oungen, fid roieber ein-
aufndiffen. & tergingen tieber einige 3atre in biefem unge-
toiffen Buftanbe, ti arenb beffen bie franai3fifden uSommanbanten
nod? immer ire often inne batten unb lol i re 9?egierungqgetalt





lfe etiteu.


auaiBten, big bie jpanijte tegieatnn i. 3. 1764 eineu neuen
@outerneut, Zon Z~ 'T eiff fanbte unb iIm 3000 IRan=
nub @ejc~iie mitgab. 2nuC ZI9 Ze'fl t'g (mpfang in Wero.
jxeleaun roar ein 6#ft unangenete mer nub voibewiartiger, ein
aUgemeineer Wufftanb wnar auf bent $luutte aueubrecen, abet
bet neue @onuterneue tte feine ftengen unFtuftioneu unb
ianbecte enetgijc) banud. & fie ari3bf bet angefe~euften Ofiirer
bon 9 tetOlewn 8 eag eaften unb bor tin ftriegoegia t jlefen,
fliuf baonr tvutben erfdffen, fieben auf bie @afeeren uac (Yuba
geicicft, ro fte elcub tettamem. Ziefee g58ftgeridt tertbeitete
ecvtedeu unb 3agen unb afnmiIig faub eiue 1Unterterfung untet
bie neuen Buftinbe ftatt. Z'NYeiffV faubte eiven feiner Offiiiete,
Zon $3ierua, afg @ouoerneurzEieutcnaut na (Bt. 2ouW,, too
biejer mit ftaxter Mifi1itdrmadt iut Wt2IRing 1770 edutraf, bie
franaftifie Iagge, bie bi't~er gewe~lt 12atte, nieber feufen nub-
bag fpauif~e Zanner auuiffjen fiefi, nub bie burd) bag utntbab
in 9lew-i)-eang etrjdecften (Folonifen unterrroarfen fd trotlenb
bet ueuen Derrjdraft. Zie fpanifdte territdft roar iibrigene
Beffer A12 bie faui~fidef*, bie beiben Vhad~t12abeT, VO'~Yeiff we
$3ievnaO, waTen betnflfftige nub 4umaue 2eute, el gejd~a ment
tirt ba @efbiet alo uttet bet ftaujFfidmen eDtcajt, wio man
fidE ut bie (otonien Sat nidt gefihumert jatte, abet fdion im
3atre 1800 trat bet unig bon (eVanien untet bem gewaItigen
ZTude bon 9 eapoI eo iferne fauft bag Sanae @ebiet an
&taufeid1 ab nub bie (&ofoniften waren auf einumal wiebet unt
freiwitfige ~jranuofen. W1apoleou abet, bet eiuja, baft et
Seen BE4ganb6 Seemadtt biefen ungec2euteu 24nbetcotepI tid~t
werbe beaupten Wrnnen, Derfaufte im Mai 1803 bag ganye @e:
Biet um 60 Diafioneuxauc9 nub Uebetnaiutae ton 20 MDifonen
ed~l1beu an bie !Bereinigten Staaten, bie beteitq Derren it
ganden @ebiete Bfttid Dom liffijftfppi waten, unb fo ttat
[nmerifa jil bie unbebeuteube uSumme bon 16 Wfilionen Zotfarf
in ben Oefit eineg 2anbea, fart fo grot aI gana Quropa, oltne
Kfufi1aub, auf ben ft fpjitet ilber ein Zuuenb neter taatex
bilbeteu, nub mitt propetifdjem @eifte fate bamaf qapoleon au
2iiin gftone, bent @efanbteu bet Vereinigten etaoten: ,Ziefer
debieteoauwad madt bie 8eteinigten Staaten 3nt eftien llRadt
in bet neuen B3eft ntb id) abe bait (Suglaub elunen Meben-
btu2er gejdioffen, bet fti~etr obet fpidter beffen etota bentttfigen
wivb.11 MIae bieje &tuinberungen bet D)betTerrj~ajt routbett




Bfe .eiten.


am ODfijfiffippi immetr "ft Wiei fpditex befannt nub ebenfo lange
banette biefet Buftanb bet Unegicwfeit. (nbfid im Vlat3 1804
Jtat bie wirxfide 9btretung an bie V3ereinigten Staaten ein unb
gfeid? batauf etfotgte bie eftretrgteifung unb icon ba an etf*
trat ein .3ufanb bet Siderdeit nub baO Oewuttfein bet Zeftdnbig-
feit bet nenen &e4,Eiatniffe ein, unte bem ftc St. 2ouiW uac
nub uad) fo bMiUenb enthiidelte.
Dan ureteite miz biefe Wbidoeifunn, aet bie Votoeidcidite
ion St. 2oniu W atte fft mid? immet ein grofteO 3ntereffe unb
biitfte and? bei ben neiften 2efern auf %eilna1are Wnftpnd maden
USnnen. 82U1 id, im -a3)Te 1850 Sn meinem NZomane: ,Zie
@ebeimniffe ion ut. 2ouiP" eiftige j~orftubien madte,
beffimmuete ic mi) je'tr -iel um bieje aften 8eiten nnb fotjdfte
nad-aften obotumenten roie nua ben tuenigen Muenfden, bie ang
jenet entfegenen Beit nod, am Meben roaren. -0on Zofumenten
war anger Dem 3ournaf uon Wugufte Lg on teau, bem O3efadrten
Sactfb e'%, nut wvenig me'tr tottanben; W u gfte C outecan
JeIbft roar Jdfon 1829 geftorben, ebenjo voie fein Otnbetr 13iette;
ea febte nut nod? ein (ndet, ebenfaUr $pierte (Y~outeau, ben
id) abet nidft 3n 3 euen beam, uon ben aifteften bentjden
Wnjiebtern bar uidota n n erfalten; beun bie beutfde Finroanberung
batitte etft uon ben 3atjreu nad 1830. Zie Wtan3ofen WuaTen
aiemfid? an0geftorben, nut in (Faxonbelet fanb id? nod einige
afte (teolen, uttomijde Aiidue, bie abet, ba fie meiftenO etft 'oom
letten 3a~tae~nt beO Doxten 3a~ttjnnbertW batitten, bwenig Viffeno
Wvetttec Su eqdarfen twujteu, bagegen abet tief bumme Seug
nub fteinen fIatid? fdpivatten. 3n (t. 2oui abet fat, id banu
eine !trau, PMabame (Silabet Zrteo, bie in bemnfeten
-'atxe, in bern t. 2ouWi gegtlnbet, in 8incennea geboren worbeu
wuar, aWd tierjdtj igeq VDibden mit i!ren LSDte=n nau, 4 t. ?oui
fam unb bott ununterbrodeu uon 1768-1850 getebt, atte Zor:
giane mit angefeben qtte nub bamafg 86 2a1t~re aft war. Zie
afte Zame rzaT nod, im iotten Zefte ifTer WiiTpexeidjen unb
geiftigen WVigfeiten, fa nub Brte gut, a mit Wppetit, Jd)tief
nutr roenige cStunben, abet feft, war eine feibenfdraftfid~e Zabaf
fdonupferin nub wenn man fie auf iT Zema, bie aften Seiten
in (S. 2oni bt&ate, febt tebfefig. .3jr Va~bdennamen wnar
Zat aba; mit oietieun 3atten fdTon roar fie mit einem bet
ZcqIleter ann f b 1813 er teute bann ut b.ereirat e w oben;
iir Vann fta-6 1813 unb fie febte bann im Daufe i~reo Qdlpoiegero




WSfe 3eiten.


fojneo, ORt. Njep $ 1 i f i 6 ert ru'tig unb ftrgenjrei. 3m
3afTe 1860 febte fie ned,, bereitB 96 -2adre aft, ieitbem
wnitb fie woif ando tiunfl Teimgegangen fein. Zie gute Zame,
bie atte biefe Wied~fefnben (teigniffe mit erfebt tjatte, wvnjte Died
unb au Qitblid 3U et3iu c eu nub roar bei i~rem guten @ebddItniffe
eive unfoitbate Ziuefte fltr bie Urgefoiote ton 6t. 2ouig.
Zoo, id fe1re jett wnieber au bet (341funq meiejer (rt
febniffe aurtid; ja ea viaren folftimme Beiten fiber 6t. 2eiou
)eteingeb~roden unb bie cdten Wnfiebtetr roiirben bad 3a4r 1849
mit Redot j1'ann~e terrible" genannt IOen. Zie 4 ofera,
bie mid, fdon in 9e1tcwtCeand empfanuen tatte, wat an (&nbe
1848 in Sit. 2ouWi fpo-abifd, aufgetreten, aber nado iner fleinen
3ata! loon Zobecfaffen pfiitlio iwieber DerfdPwunben; im &rtil
ling 1849, faft gfeid3eitig mit unjerem Cintreffen, btad, fie abet
anf'q %eue unb mit gxorer 5eftigteit and, fteigerte fid, immer
metr nub fie bad Wergfte beffrrteu. Sodon 1832 war bte
(Fiooera, ald fie bamatq GYuropa 3um erfen Dafe teimfund~te,
auod in t. 2eouid aufgetteten nub atte ton bet bamatigen Te-
Offerung Don 7000 Wi3pfen burofunittlio taglid, 30 TDenfd~en
ljinwegegrafft; fie bauerte bamafd acferbingd nut einen IDVonat,
aber ed war i~r boo ein (Sibentel bet Oeofferung Aum 9)pfet
gefaffen. Ziefed PaDkt fjien fie nod furdtbatrere &lerMttniffe
anneluu te an mw tlen; Don (nbe WpTil an ftieg bie Sa~f bet
Zobeafaife ton 131 bid auf 903 per Iod~e nub bie Lipibemie
bauerte biedmal ter t ofe Ponate, in wetdoen bei einet Zo%
5toerung Don 65,000 WVenfden 6000 Zobeafd~e torfamen, affo
faft etn Bebnte bet Tebbiferung bet Derreerenben Seunde erlag.
Wung nub dTCeden, WatI unb *itffoftgfeit etreidten ben 6dften
@trab. tlWer nod, afd anbere Sthbte wnar bad bamatige Zt. 2ouig
in ciner bTutftaitte bet (4ofera geeignet. (E gab noo gar teine
21bpugdanafe, bie fogenanuten Wfleen (Alleys) ober Dinterig4oen
in ben Diufergeboierten, auf weIffe bie 8Dfe utinbeten, bienten
afd %ufofnaIma tt ffit afTe Wrten Don Unrat, bet and ben afdern
entfetnt wtube unb in ben 211een terfanute, bie nie ober bod, nut
Boft Jeften geteinigt lnurben, in me1rteren Stabtt~eifen ftanben
bie Reffer beftiinbig hunter Saffer, bad oem Untetgrnnbe ein:
6ebtnngen war, nnb biefea fantenbe Oiaffet eraeugte peftiIeuniaifdi)e
ZUnfte. Wnd, bie (ttratenreiuigung atw eine ebrnttiode nub
erft at# bie E[~ofera Teft Don bet ganaen Stabt ergtiffen unb
ben tBfen @tab bet 5eftigleit erreidt tatte, fdofitt man eubfid,





Wafe Seiten.


bapn, cine tfl~tige 6trataenreinigung iotruneurnen, bie 2ifeen
ioon bem gbwei j5u o~eu 6' wuoe in fdabern nub Ze~infeltiou&
mittef anauroenben, abet feiber an ipat. Zie -e&44iben Ibatten
toff4funbis ben Ropf berforen nub bie 9etate routten fein MiUttel
gegen bie fdredfitfe Secue; fein Guunber, benn- 1eute, nad?
32 S3a~eu, tweifi bie nebicinijd~e jgafultiit weber etwao Ze
ftinnteo fiber OBefen nub (ntfteoung bet (o9etea, nod fenunt
fie ein fpeaifidee o Mittel gegen ba4 ietXeetenbe Wleel So in
biefen 32 3a1tven enfiger Wtorfnnu befonber in (Ynropa, neu
an Xage gecbadat worben ift, berutt auf Dpotgefeu nub 2lu-
na4ren uub at fid? ebenjo wie bit oorgejltageenen MJ~ittel, biWet
uod nidt aIW puierldfig beoiitjtt. 6o roaren benu bie Ierate
in (at. 2ouiq bamalq rouo~ au entjfufbigeu, roenn ie bet (Ypiberie
Segenflber iIf' nub ratWo~ baftanben, unb ben ZecBbeu, bie
an bO artatIid~e Biffen appefirten, fine genfiIenben 91uffdlffffe
nub 9ZatI'4dIiie bieten fonuten. 3n. einet Ze4rnmmfunu bet
bebeutenbften Werate bon St. 2ouiq gdaen biefe nad anger nub
reiflid~er Zerataunu irte RDeinung ba~tn ab, ba in bet 2eit
biejer Lipiberie bet @enn Don @emrifen nub Zbft BI# fdabfid,
nub bagegen uine wortiegenbe WIeijdrfoft aqnuratoen Jei; bie
$etBrbeu atteu nun nidtq (Fifigaer an trunf al biefe 92njidt
aum @ejete in eTeben nub jo wtube burnd eine fthbtijYe Orbit
uana bet ertfauf 3on u remrfen nub )bfl anuf ben VDairlten
ftrengufeno ioeboten; bie Mardtmeifet: fonfi~airten affe biefe
$egetabilien, fowie fie auf ben Mhatft famen nub bernidteten
fie, obet rote man banmalq meinte teraeltten biefelben
felbft an Daufe. zaq roar ein emnftnbIid~er ei fa fli bie Watmer
reing um St. 2ouni, bie fid worailglid? auf ben @emrflfebau rlegt
batten, Uyte ftpeugniffe, bie fie uidt weir auf ben R~atft bringen
burften, iettotteten auf ben Wetbetn, w4Uuenb bie Vretger bie gfini
aenbfien eid@ fte madten; benu bie Zedifetung 1atte ben bi~itetit
fden WJati be mebiainifden &Ioegiumn miftrerftanben, goanbte,
baf oiefer Wfeijfgencnu ein eduqrittef, ja fogar ein teilmittef
Seen bie (Ffofeta fei nub ea wutbe in St. 2ouWi in jenet 3eit
aeI~nmal jo iet liteifd 2uraeet, alo foaft in gewbantidnen Beiter.
Mbet troo bet teijd?)idt, troo bet gvflnbIidfen Strtazen-
teinigung nub Wnwenbung loon oeinfeftionrnittein ftieg bie
.Deftigteit bet 6eunde ton Xag ar ag, bi enbft? an einem
einaigen Zage unbertunbfedaig TobeofdIle gee
metbet wntben. -3ett traten Wiebet; anbete 2tete nJarnmen,




.Ife 3eiten.


terbammten ben Feifdgenut ate 3u ftimulirenb unb baeer fitr
bie S~anteit empfinglid) madtenb, unb e tourbe ton iunen eine
audtgEIielid) toegetabiliifde Siiat toanmftens empfotfen. Zet Stabt-
rat toibetrief alfo fine Zrbinnanq, bie ben Sertuf ton @e-
mtifen nub Dbft terboten l)atte, unb ba 3ublifum ierqeltte nun
unglaub6)ide Reengen con @emifen unb errfmniatfte bie frtffer
gepriefene Mlei-jdtf iat. Mlein bie (pibemie bauette mit unter-
minbetter geftigfeit fort.
ufit mid), ber idc bie erfte grofae eoferaz=pibemie in Bien
im Sabre 1832, bann bie (pibemie in 3arti mitgemad)t unb
fie in 9?eo rilean0 oiebergefunben Iatte, latte bie Seude fine
cld)reden.. c) lielt ein regelmdifige 2eeben, eine teraiinftige
Z)iat unb bie Beibetaltung aller, ale tortteitlaft erprobter,
Sebenogeoonifeiten, fura Ditigfeit unb 3ermeibung aler fJctib-
Iidyen Lyceffe frit bag befte 6c)u# mittel unb betra)tete bie 3e=
,anblung mit 2affer unb (@i, ba6 &rottiren mit naffen Sein-
tie)ern unb bie itbrigen ltbroatf)if~den intoenbungen nodC alS
bas erUltl id)fte Deilmittel nub Iabe biefe meine Wnfidtt in allen
(SEolera pibemien, toelfde id) bnutrmac~te, aud beolftanbig betaitrt
gefunben. fuc) in et. Souti beobadctete iC), bat, ert ter-
nlinftig unb miiig lebte, fine einfaden @etoonbetiten beibeielft,
ltufd)reifungen unb (yceffe jeber Wirt forgfiltig termieb nunb
tor fllem feine (oleraT-ratiferoatibe, slolerva=itters, loflexa=
Sropfen u. f. to., oie fie bamal 3u unbeaten in ben Seitungen
angeffinbigt unb angepriefen tourben, ter[d)ludte, unangefodten
unb rorflbeealten bie (Solera-3eit burdIlebte, unb menn aud bet
(ine ober ber inbere ton i1nen einen teidten (SoItera-9nfaft
befam, bie burnd baq regulate unb einfadce Seben gefriftigte
Eonftitution bea Tpatienten erfolgreif her b eudee mtberftanb.
Wber bie 3Bat biefer Zermunftigen war eine fer rleine, -
bie gtrje Menge gtaubte an alle mogicden Ejdu# = nub eeil-
mittel e1er arl an ben 9tatl einea einfadcen unb mdiaigen Seben
unb auf bet beftinbigen Sagb nad~ eilfamen t1Mitteln, bie man
flaf~denmeife einneuemen finne, fam man and) auf bie Sbee, baf
ber Rranteitofeim in bet Suft fdctoebe unb bag man biefe
balter reinigen mlffe. e tourbe alfo ton bet olen orbig=
feit terorbnet, baf an ben Stracenfreupungen grofe jeuer an,
geflinbet merben foltten, um bie Suft ua reinigen; bereitmoifigft
tourben Don ber Seaifeerung alte Riften, Zfeerfiffer nnb anbere
6renubare etoffe erbeigefdtfleppt unb in Branb geftedt, roobei
biirnftein, Mmnoiren. II.





.~i3fe 3eiten.


bte etratienjugenb um bag lener etvmfpiaug unb it'te Wflotria
trieb. Za gRefuftat Wirar, ba ~RaunC unb Cualm butdt bie
offenen Wenfter in affe VEZo)nungen bhang, ba 3ebernann mit
jebem Wt~emauge Wfd~en- unb fto1enftaub in fic einfog unb
bat maucet june ifbermtzuUige futrjCe, bet jubeIub um bag
Weuer erut9efprungen w2ar, $tid) tobtenbfa lourbe unb fid1
elenb nac Daufe idIeppte, um untervoegg obet bott on bet
t94olera befaffen au wetben nub ;u fterben. VRitnnter ttieb aud
ein pfIaidfer 2inbftotj &unfen unb Wtammen auj bie Scdiubef=
bdder bet Wtame~iujet nub e btraunte eine 9?eile bon QGo~n=
ftitten ab, abet bag genirte ni~t; b i e 2 u ft mnufte ja
geteinigt werben. Z'en beften reoeio, roie nutfg ,,biefe
Reinignn g bet 2uft" butch) euer geroefen fei, ertieften
bie (B. 2ouifetr )enige %age batauf; am 19. M9?ai ftac
bet gtofle btanb ton (Bt. 2ouiq auq, bet einige Z agei!,tte
unb 483 OiNuer, 23 ZamPfboote, 3 anbete 6d~iffe nub eine
nnge~eure Vnenge an bet 2eioe aufgeftapeeter Siaaren ter=
uictete; bag Wi~ar beun bod ein aubereg nub gerjaftigeTeg
eune a1g bag Vertrennen ton ein paar aftei t iften nub Wijfern,
reinigte abet bodl bie 2aft nitt, beun uad) bem Z8anbe ffieg
bie (!ofeta mit simmer wDa~fenber I1eftigfeit an ben unge~euerften
Ver44ftniffen, big man enblid (nbe 3uti an t a u eni b Z o be 0
f f I e in bet So c e 3dIaIte. 6o fut~tbayr Wie biefeo eteigen
bet (Yibemie war, fo Srenaento roaren ecireden nub hntjeien
bet Teti5Iferung. &StnnIice 2eiueubegungniffe fanben gar nict
melr jlatt, bie Zobten wurben mit nimticfter (iIe einfad) unb
fitfe uad ben l6tiebUfen gefa~ten, roo bie SiiaTe oft mejrere
%age lerumftauben, ba a9 an ,anben aum @bcraben bet @5tdber
3u mangeln anfing. ftlfidf, bet nodc im 6oove einer liebenben
camfIie ftatb, beun et twurbe aroar einfad unb ffiffe, abet bod
auftiiubig auf ben &riebrofJ gebtact; jc~itnmer ging ea jebod
ben betvounetn bet &atvbing= unb (MaffataufeT, meiftenu Iebige
2eute, WKbeitet, Commig obet fonfi lngeftelfte, bie, simmer meyrere
in lin Simmer aufammengebtringt, ben Inftectunge ftoff fcItneI
unter fi etrbreiteten, voenig DtIfe nub $3ffege fanben unb in
RIgeuge ftarben, unb Jo gefjaI eO in ben jcrfimmften deiten bet
Qpiberie, bafi in einem Ooarbings9aufe an (inem Zage mand=
mal 10-12 bet Zetoo1S ner roegfiarben. Datte man fic jdcon,
aIs ie nod) lebten, Toenig um fie Sefiimmerte, o ffieg bie Mil&d
fidtMIofigfeit no me~r, ba fie tobt wvaren nub ir Tegrtbnifl





SBfe seiten. 67

fanb in Jurnrnmm' atijcer Oeife ftatt. Cinige leger, bie tan
an biefem ejdffte geprett atte unb bie, in 5&anntwvein Stiarv
fung 3u bet Jd~iereu unfgjae fu~enb, Iafb ober gana betrunfen
wnaren, lainen 91adwt~ mit einem arren, 3ogen bie Tobten bei
ben &IlUen aua bem j8ette nub Jcteiften fie bie 7-reppen Iin-
unter, fo ba bet Ropf beg Tobten bon (Btnfe an Stufe auf
JIug, baun wnarfen fie fie auf ben Sarren nub wenu fie
cin afeb Zautenb 2eiden beifammen batten, fuT)Yen lie in Oafopp
auf ben &rieb1~of, wo fie ben Rarren in ben afIgerneinen Sd~adt
leerten unb bann wieber aurtficfntren, urn. anbete Zobte an Iolen.
Zamale, im Wnfange Mmai, War bie Lyibemie* nod nidt
gu fold)' uuge~eureu VerjiOtniffen augewoadfeu unb wit Mmmerteu
unq wteiiig batrtn, fofften aber Batb fdredtid an fie etinnert
uwerben. Sir waren een baran, einen neuen %Oftug 3ur Zu =
fl~tigung ton Watrmen au untetnelmen, aWd id in bet Tadt tom
8. anf ben 9. PDai pIf1id) gewedt ounrbe nub meine e6wd~igerin
mir fagen Iiep, itr MDann, mein Otubet, fei bcbenfid) ertrauft.
3d) eilte fogteid tinanf nub fanb ineine Jdimmrnen eu efitd)
tungen Teiber terwirtfidft. ITein atmer truber atte feine eigenen
ufidteu fitber @efuunbeitwffege, tout fafen Oaffer woffie er
bIrdUau% uid)tM uWiffen, UiiUreub id)' unb bie MVeiitigen iOglicd)
morgeuo unjer falteo Zab natmen, and) jonft madte et
gerue grobe Ziatfe~fet, Iatte am Wbeub loorter, ba a feETr ei
woar, eine grotie eifffef I atat terae~rt, 6wotoEI er be-ceitq an
einer Z)iarxiUe fitt, bie Wnftrengungen bet (sVebitiou nad ber
MIertrimad Iatten iIbn and angegrtifen unb erfdBift unb fo fanb
id) iln, aW id linauffam, in etnern eftigen (Eoteoraftufaffe,
bet mid ben fdmIinrften Wtngang befflltten fie. Sir boten
MW leB auf, ur iun 3u retten, gwei Werate uwaren gfeid 3ur S~anb,
WOa nut irgenb gejdfeI~en founte, geidct)E aber fdon mit ber
anbred)euben VDorgen trat ein &dnIider &8erfafl bet Prrfte, bet
fogenamnte (oFfaprfu, ein unb, am 9. Mnai, 3u lMlittag, ent-
jdftief mein Itrbet, beffen fe~te etunben niueratoa geroieen
waren, fanfi unb ru~ig, olue nie~r 3nm Oewufntjein finer 2age
Sit fommen. ZaO war ein carter Cdfag ftr jeine Wrau Wie
fit unl MUfe nub bet Wtufeutlaft in (t. Souii 3 ar mit nun
toffenb terleibet. 3d) befd)tot3, bie unglikdid~e (Btabt an ler-
fafjen nub auf bem 2aube Tun~e nub .riebeu an fud~eu nub
ieine (t. 2ouijet 3reunbe biffigten biefen lntfdtulu toflffitnbig;-
fie 4fdugeu mtr bie gana beutjd)e Wnfiebtung )igEtanb in gD~abifonz





~Imeritanifoeg 2anbleten.


Qonnt in 3ffinoiW aIW ben geeignetften lainbliden 'nfentt~aft lor,
bott Unne id, gugleid, bas !atmerleben in ndi~fter M1d1)e fenuen
leruen nub mid, Oteteugen, ob eo filt- mid paafe, unb jo ttaf id)
benny eiIigft meine WnftaIten aur UebeeFieblnni, feft entjdlojfen,
uie me1t nuad ber unmeiloofen St. 2oui auflcdupefjxen. Unfere
Riften nub offer fonrtme i g~ldidferwbeije mit avmertn ana
3ffinoi eqpebireu, bie i~ve $3tobnfte nad ( t. 2oui gebTa(t
batten nub unfer @epad gerne alo 9?iicffract mit naljmen, jilt
unfere aamilien mietl~eten wiT paijenbe Wanugefegcnbeiteu nub am
15. Rahi gins eg nad, iiglacnb. 9idtt um tiete Zage an ftii ;
benn oietr Zage jaiiteT, am 19. RQai, trad) bet guote rtanb
auO, ber cdb St. 2onig nub -iata ben teic~ften unb gef4iiftflden
ZlTeil ber Stabt in %fd~e unb Rninen fegte unb bie ca~reden
bet (Sooerta nod tweit ilbetdot. Zie Mittroe meineo OtnbetO
bIiel3 in St. 2outn ntdd, fie atte immet eine Wbneigung gegen
bao 2anbleben gelabt; vit aber, 3wta jd bvet retroffen loon bent
erten (edfage, bet affe unfete T3Iane nub T3eremnungen aerftiite,
dbe bod nidt ttu1tboo, 5ogen offnnun uotb nub mit bet Otafti3it~t
beq ftrijtigen M9anneaalteto bet neuen eimatl) an, bie roit in
.Digbfanb an finben t4offten.




Auerikanirdfeo aubkben.
Zie !aIaTt 'on St. 2ouii nuac i g Ian b ua1m bamaW
fart uod einen ganaen Zag in Aniprutd, inon einet (iYettbaltn,
bie burnd *ig1janb fltfien joffte, Wiurbe io~tl 6iel gejptodein nub
geplant, abet ba Uutevnelmen lag nod, in nnbeftimmtet, ne'be{
after Wetne. (D0 gOa fogma uidtt einmal ejue otbentlite I~eero
flraje, jonbetn nur einen. anbweg, jfil ben 9liemanb etrao an
t~uu gefonuen wat nub ber Bei 9?egte ober Zoauwettex aunt
bobetrofen VThorafte nwntbe. Vie niefen Tidie, bie auf ben t ege
an PaffiTen lnaten, patten feine 4riiden, man mufte burtd bao
QVdjfer fatten, roal fitr fdloer betabene Oagen faft immet baq
UnUemad, ttate, bat fie in iTgenb einem Oafferlodye fleden
bMieben; ant 3eit ber Si cneefdmelae abet, roo biefe 5&idte an-
fdooffen nub anqtraten, rat e0 oft getaben g~ejafTic, fiCe anf
biefe %Tt au Paffiten. MffeTbiug atten bie Digfiinbetr (oEoniften,





Wmeritanifoet 2anbfeten.


un bod wenigflenw eine $ofhlerbinbung au evfaften, an bet eg
friflev gtiunIic mangefte, mit iItren eigenen MJitteln nub iOver
eigenen D cinbe WIxeit, olneizgenb eine Untexjtitung Dom (Younnt,
auf einetr ttrede Don 20 enu1if~en BDeilen eine gana !ithjfe
a4rftrafje Iergeffefft nub babut) wnirfidi erdtielt, baj bie $3oft-
futfre nun burntd igblanb fulr, weId~e Zerbefferung abet erft
tom 3atre 1843 batitte, abet biefe Straie wurbe atar ftatf
benutt, aber Don Miemanben alW Don ben DigEtanbetn felbft an4-
gebeffett unb in Etanb ertaften unb jo Derfief au# fie immet
me1~t; futa wenn bet DigQinber Warmer feine (Fnte nad
St. 2ouiW btingen woffte, munte er 3wei bis btei .3od ~cfen
bor feinen Sagen lpanten nub btaudte bann aut Din= nub W&lh
teije immet nod bo&fe ffinf Zage. 3ebt ift bad fteific anberq
nub beffer Sewotbeu; eine qijeubaI~u, an bet bie iSgIdubet
rei~lt i~v e4xffein beigetragen a~beu, fituft jett Don (St. 2ouW
bntrd) tigbanb nad) Zaubafia unb Zerte~ante nub man fdltt
Don et. 2ouWi nad igfaub in filnfoiertef Stunben nub fann
bireft Don bort auf ben ZdCienen natd (4icago unb 9e1ewzJorv,
wie nad Tlibile nub 9lew reatw gelangen.
SBit abet waren bamatW nod) auf ben alten 2anubteg an=,
geAiefen, nub Wi wit mit bet etfeiigen unb 5iid#f gebred)
liden Wi't)e Hber ben MDiffiifippi gejett, bie Uagen mit ilfe
mebtereT 2ente am fteilen 331inoiWUfet iuaufgefj$teppt, biM wir
bie berfd~iebenen .iuberniffe beim l3affiren bet Tde fibetwunbert
nnb and untertveg Swei (Stunben WRaft gemac~t nub gefflttert
ictten, neigte fid bie Soune bereitO ber Untergange au, aWd twir
Vigganb errei~ten. WTber bntc uweI' etnen fd6nen unnerget=
liCfeu tWnbficf wurben wiit fft afte VUflleligfeiten nub Sorgen
bet letten %age entfc'dbigt! Don einer matigen (&t6ljnnu
,ertabfacrenb Iag, atA wnit au einer V3cdbgunppe lerauqtraten,
bie tertidce ePiegelt$-taitie (looking-glass-prairie) Doruujeten
Wngqer, baO anmutqigte Sanbfdaft6bilb, bad wir nod in Ktmerifa
geje'ten fatteu. Unabfe~bat be'nte fid) bie twefenfetimige (bene
mit bem fdUnften faun@tar nub tinen iippigen, bunten Zlumecu
for tor uua and, aua bet einaefne fiigeI anjftiegen, w4trenb
bie ganae ;3taitie Dom tnoafbe umra~mt wuar, nub mitten in
biejet reiaenben @egenb geigte fi uua bad ~tabtdten .ig~fllanb
mit feinen xecotnwinfeligen, bteiten, Seraben Straten, feinen bfenu
beub wei/en r ,iiujeru mit ben bunfeln EfiubeIbd~ern, 8wifd~en
been ftid and ie nub ba ein rotleN Biegetbad) 3eigte, lbexaff





ffmericanifceo 2anbleben.


6rtcden utb Oiarten, winter been eintetue ZbfirtmPn ftbar
wutben, bie eine 4apefte anbeuteten, nub weiter fibet bie Stabt
iuaug 3eigten fid in bet $3airie, am Uatbfaume, auf ben
ffffetn freuublidfe &rmen mit gotjen Wdercomplqeeu, Deerben
ion gitfenu wjeibeten auf bet $r3tairie nub bie WIbeubfoune mit
i1ter xbtt~ticfl gotbenen aTbung bet ganaeu 2anbjdctft terfdIitte
baO 4fi1bjde F&tb. 9?utje unb arieben Jrienen auf bet panen
Wnfiebfuug au tnten, nub na ben trautigen Zagen in Et. 2uniO
att~meten wit neu belebt unb ermutEigt wiiebet auf. 3n rtten
Bilien ben fJ6nen Wnbict genieejenb, fieten wait nun unfere
gutfdet in fangfamem Stitte faten nub iamen jo enbIi tor
baO grote Dauq beW $oftmeifter .3a=6b VIattner, bet mit bet
$poft au SugfeiE eine Wrt ton (Yiuferltwfrt~lgaaa terbanb. Von
St. 2oui bexeitm angemelbet nub empfoEfeu, fanben wit bie 1erp
fitdfte unb freunbfitje Wnfncdtme, ein paat Simmer waren fjton
ffil unn bereit nub nadbem wit ben etauB unb bie Vitileu be6
Zaga tJo ung abgewafcen, fe1ten wit unq in bet V3ittoflnbe
gum %benbeffen, bad 1caOb fw~eiaerif, dafb autetifanijc bereitet,
unO treffIiC munbete unb nuabem wir uu no ton 5Nattnue
jefbft nub ton einigen Dig9Muinber fiirgern alef Q iffeanert~e
fibet bie Wnfieblung batten era4ifeu faffen, gingen wit mit ber
erfreuli~eun Tewujtfein aur Rntue, baf unuere S3a~f bet nenen
*eimat! eine riftige nub iDigtfanb unferen Gflnfd~en unb Wnz
fprpd)en gana aufagenb Jei.
I21W wit bamalq nad) DigEtfarb amen, war ba fteunbfide
etabtdfen etft feit bretipe tn 3aftren entftanbeu; ja ea waren,
feit bie erpen Cgoloniften ano (Yuropa iTe Oiitten bort auvjd~ugen,
aun nut etft ad)aeln 3a1re tergangeu; eg war aijo 21Tteg
jung, neu nub ptrimntii, abet ttibem: mate bie tnfleblung eiuen
Tvtot1uenben unb befriebigenben Cinbrud. (in S)rweiper Wr3t,
Dr. 90pat 96pvfli, beffen freifinuiger nub anfgefifhtet @eift
fid mit ber bamatW nod) in bet (Bdweia terfdrenuben Bopffjfteme
unb jpecieff nidt mit bem 3faffen-Regimente befreunben fonute,
weI[eO in feinem qantone, fuaern, lexrdSte nub jebe freifiunige
eueguug gewatlaam unterbtfidte, bW ea erfi nad) bem eonber
bunb&Striege gebrodwen warb, tatte fdon feit Tangem ben @fe,
banfen bet fInowanberung nad) Wmerifa in fid getragen unb ben,
fetben imme'r metr gereift, affein Oinberniffe mannigfad)er Wrt
tetaigerten bie %nfiiR)rung nub erft aif Dr. iipflti, fdou
57 3aatre aft Seworben, fid bern @teifenafter niiuaerte, fonnte et




%merifanitie* 2anbfeben.


feinen lang gelegten 3orfa4 etwirftliden. 91idt an fid unb
feine GamiIie bacdte er babet aflein, fonbern, vie er in einem
gebructen WbfdQiebabriefe an feine 1itbitrger fagte, um ben Seg
to~tbaIanen, auf wteldem eine groie 3a$l ttitiger, jett ertoetb-
lofer, ion Rummet unb eorgen gebrtifter Gamilienattet im
d oDeijerlanb, fid eine glitidliere, aufriebenfteuenbere Bufunft
tertfaffen iunne. Zie (&oonie biefer $ioniere beftanb au 'bem
atten Dr. 9Spfti unb feiner ebenfatll fjdon beiartten trau, ier
e6Inen unb einet SoZe ter, been fid) 3ofep u Suppiger unb fein
Sntber anflfooffen, auterbem r ogen nod fiinf Bauerntnedte unb
eine Vaagb mit. ~e rearen agfo im @anuen fiinefaen 3perjonen,
bie einen eigenene groen Saftwagen fitr bat @epact unb bie Wu&-
ritftung ber Iolonie, einige Zeifetagen unb fieben eigene Tfetbe
mit fUl)rten. Zamale gab ea in (utropa nod feine Sijenbalnen
unb man twar alfo auf bie atten, geWmisalitden communication& =
MDittel angewiefen; am 21. Spril 1831 fuaren bie neuen
toloniften-uon nurjee ab unb erft nadc fed)48 onaten !olt
unenblid)er 9lt Ten unb (ntbebrungen gelangten fie nad) ,ig
lanb, itrer neuen )eimat1-. ie braundten fecdeeun Sage, um
nur $arig au erreideen, bort rmurben, ba fid) biefe 2rt au reifen
aI unpraftifdt ertoie, 'ferbe unb tSagen oerfauft unb auf ber
eine gelangten fie nad) .aore. Zie (infcdiffung in Daore ~er=
iegerte fict bii 21. Suni unb erf nacd einer fieben S eodten
toiifrenben, ftiirmifd)en eereife lanbeten fie am 10. Wtguft in
9WeroJ)orf. Zort ladcte man fie gerabe3u anu, al fite itren
unatfdlu funbgaben, nad) bem 1200 englifjde Reilen entfertten
aififfifppi bale au ieIen, tooin nodc gar feine bireften Strafen
fifrten. Ailein fie liefen fidc ion irtem 3orlaaben nidt abreben
unb wiefen atle Zor dftige, bod inm Zften u bleiben, entfdcieben
auriid. 9'ic~t olne cdtwierigfeiten ber mannigfaltigften 2Lrt unb
mit Benitiung tedrfelnber Befirberungemittel, 3)ampffdiffen unb
Sanalbooten, famen fie enbtidr nad, woliftaiiger teife in et.
Souio an, woeI e bamalW nod) ein feineu 9Weft ton 5000 (in=
woolnern roar. Skier rourbe borliufig Dalt gemadtt unb gatlreid)e
orjd}ung&(yebitionen wurben auagefanbt, um einen paffenben
Ila filr bie neue Wnfieblung au finben. @egen t iffouti felbft
beftimmte fie bie bort nod) terrjdenbe 9?egeriflaerei, bie ben frei-
finnigen ed~oeieern ein @rduel roar, 3ola unb VBiconfin
waren nod ganu im Oefie wilber 3nbianetftiimme unb fo belntert
fie ibre orjdungen in ba S3nnere con Stinoie au&. Zie Loo-





Wmerifauif~ces Eanbleten.


king-glass-prairie, uqefait 460 WcreO BTrO, War gerabe aUu
Vedfaute anlgeboten nub fo rounben euiuge VQitgfieber bet &oIonie
bovrt1iu 3ur Oefildticng gefanbt. 9MI bieje bie entidc 1d6iune
prairiee aim erfteumaf Uetraten, naTen anU fie entfifdt iiber ben
Teigenben 2lbtlic unb i~r Zerid~t an bie 9luberen eutf~ieb; eint
ftimintng ie 0e: 'Dier ift gut fein. ier fafjt ua ID~Utteu Bauen!
- Zetr Rauf wurbe absejfoffen nub am 15. Dtober, aijo faft
na fe( Wouaten felt bern Zage iEitet WIreife anu bet (Stweia,
3ogen fie nad bigfIanb unb ual~men am 16. ZNtdev Don i'rem
nenen Aigewun m efil. & gelang iunen noC, t1dfia DOm
(Staate, ttjeUW Don 13ribaten an 400 Wter baqu 3u faufen nub
e~e nod bO 3a1v bdrfber war, waTren fie iut Oefle edued
@tnnbcomptefe Don 1000 Wcrea, bie fie nm ben bnTjfd~uittt
fi~eu $r& eiD aon 2'/q Zvoffax per Jcre exftanben attend &
wnurben nun auf biejeu, bon bet $flugfdar unb bet aue aunt
iw4 berfiUtten, juitgfrtdti~eu oben Waxmen angefegt, tod~fttteu
gebant nub angebeT)ntex Wkevbau betrieben. Zu bem udrenu
3a~re famen bie aften nuppiger mit iIren auberen Rinbern nua,,
iIluen patten fld einige Telaifte unb and) ein Zeil i1rer
frfexerun WaftitN2fbeiter angefdoffjen; baun fameu in ben nad,-
ften -3atren, buntd bie nad bet E5#1eia gefeubeten beteirte 3ofept
Suppigert evmnt~igt, neue Suaige nad, nub affmailig beobfette
fid bie @egenb immer mejr. %bet e~ raren bod, immer nut
einaefue Waxmen, e0 beftanb ein bedbinbeubeO Zanb atrijdten
itunet, Ieine Oemeinufdaft bet Bwede nub Ntereffen. Za tam
im Nnate 1836, an einem jd,8nen Betrgen, emn frembet nmeri-
faner anueritten, fa! mit freubigem (4taunen bie Jdne unb be-
ttiebfame Rultur bet WtfiebIung, intereffirte fid baflir ana feidft
beg~reiffidteu @rlUuben, befidftigte 9ffeq genau nub fteate eine
Menge Don Wragen. CY tuat bWee bet @eueral 3ame Sempte,
ein t44tiget nub betrie~famer MOann, bet mit einigen anberen
iffttidcen epenfuanten egvoe 2aubfireen in biefem Z1eife bon
ZgiuoWin angefauft tatte, in bet Wuqfidf t auf bie Jd~n fange
trojettirte nub ftll~er ober fpitet bd, Fbeftimmt n u(tanbe fommeube
(ijenba~n, wnefide ben oberen M9iffiffrppi mit bem Zfteu etbiunben
foffte, ein rann, bet fid, urm bie Oetrng beq bamalW ayg
oerfd~rieeuen unb atg ternadUifigten mittferen NUinoio g6tie
8erbienfte eroaorben, aber and, Jeine eigenen 3ntereffen babei
burdlanw uid~t teutjfaMffigt oat. Vie Wnfiebfunr in bet nacften
914je fein e 2anbeiqentnums, bie bamate nod, poifortifd





Wmerifauisfet 2anbfeben.


91 e u.( wi e tcIanb genanut Wutbe, intevelfitt ilju Ium Oen
tabe unb et mad~te ben Npfi' unb Suppiger' ben pvatiJfen
Zortcfag, iet eine Stabt au gxfuben, reoce 2Mitte oegOe atoi-
fden ben Dauptovten ton bxei (-ountieO unb an bet ptojeftitten
Qijenbacn getegen, unfe*at gebei~en milife. Vie 1flt'et bet
(F~oniuecu gingen auf ben Zorftdag mit Nreuben ein, am
23. September 1836 tuoube bet Zettrag untevei~net, ein @3tnb-
ftfii ton 80 1terO but xecttoinieUfige breite 6ftarieu in fed-
unubert ZaupMii e einuetleift unb fomit bie @tiinbung bet etabt,
bie nun bem 6Cdotten 6 e t p Ie an (9ten nub auf jeinen Vor,
jc~taq ben Tanten D i g f an b etbieft, praftijc begennen. eron
im niidfleu 3dabe taaren 51 fatplofe an ben 'Jreifen oon
5 Zoffayg biW an 40 Zofatu 1inauf Deteauft, in jeber foIenben
3adire ruomben weitere Zadiupie betfauft nub bebaut, nub afO
bie Ztabt-@efeffd~af t fic im 3aT~e 1861 aufflfte, roaren ton
ben 600 Zauitdten nut no ettoag fiber 100 unnertauft, treedle
bie 9n1t~eiIaber bet Ztabtgefefffd~aft nuter ft oe ttteiften, nao
ben fie butd ben -8erfauf bet Taupt44e fcon einen teinen Oe=
nwinn bon 25,000 Zoffart Ubet iTen Wnfauf prei etaieft Iatten.
Dr. Rt iner aua Oajef, ein grdnbfio wiffenjcoaftid Sebitbeter
1trt nub untene1menber VDanu, baute im felben Iavre 1837
bie etfe ZIampfuiiaIe nebft ciner Otettetfaie, tflitige S4d~eiper
nub beutjie inuroanbever, barunter gejcitte nub tUtige Daunb,
werfer, fiebeften fi an, inmet mewr fonnte baq St'bt~eun jeinen
eigeneun OebUrfuiffen genflgen, ov~e fic WO, ta ea nit~ig
atte, aWb St. 2ouiO obet anbeten Ztxten tofen 3u mflffen, unb
1eute jcron ftet )ig~fanb auf feinen eigenen Wlfleu unb ift 3u
einet bet MUIIenbften unb gebeilidjjen 2fnFiebtungen im 23eften
erangeroacjeu. Sd6on am 16. Zftobet 1881 Ninnen bie Oe
woonaet non *ig'Ianb mit Ztoa1 ub @enugtnuang bao fnflig,
ja1rige Nubildrum bet etften Wtfieblung auf bet Looking-glass-
prairie nub am 23. September 1886 ben 501iigen nS-eftag
bet tlflnbnng itec Stdbtd~enO feiern.
SDatte unn bet etfte Wnbfid nun *itganb fteubig fibevtajct,
fo Sewnann ea beit nueter Zefanntfd~aft in unferen %ugen immer
rnem nub roir befd{offen, ba an Bleiben nub ,iev unfete nene
,eimatj 3u' girluben. -3 nub 3ernu a befnd~ten bie Miter
beq Stabthent, bie )erren 96pffi nub Suppjier, fanben bei Thnen
bie jtreunblidfte Wnfnaqme unb bie feb~aftefte Wufmuntevung, ba
an bteiben unb uO bet WnfiebIung anpjci~iejeu. (iu augneu





Wmuterifanif~e0 2-aubteben.


bfidfie SDtnbetnit fleate fid) bet %Offiirutng nut in bet bamadl
errtjdenben Mognungulot in Vig$laub entgegeu; fo fgeitig
uub jo 3aatreid) aud neue SDdujetr gebaiht Murben, fo 4iett biefet
,8uaCwa bed nid~t gleidfen udtitt mit bem rafouen 8teigen bet
Oeuobierung, etetdjr, bejonbetO jeit 1848, immet neue Bitilfe
auz Zeutjfoanb unb bet Sowneia 3uftrbimten. WW io nuad ig~ z
laub fam, roar bie &eDi6fetung Don *ig~fanb jkfon nid~t me~r
auajdietfid) fuaernetrijd, benu eq roaren foon 5erneri 2fargauer,
(Bt. Oataer, eBdnV3er uub N5artuer, ja fogar eiue ganue @emeinbe
aau bet franau~fifen Scorei3, auq bem Saabt-2anbe ba, bie,
mit i~tem 13aftor an bet cepite, 1erftber gewanbett roar, fonbern
e u~awen aui jc fon aa~fveicbe Oabifoe, $3jdtetr nub 6diiaben
angefiebelt. Zann amen O3afbenfer aua l3iemout unb eute
taben fto um *ig~fanb 4erum unb hunter bem Oinuffufe beW
tauptoute .tig~faub fleive Zbrfer gebifbet, bie ungefd~if eine
beutqoe gReife Don fig6Ianb eutfertt, nauptjdidtic auf ben ter-
febt mit biefem angewiejen finb, jo bie franaUfijde Wnjiebfung
eebaftopof, ba~ Don @raubiinbtnetn Segtfinbete Zatina, fetnet
St. 3acob, Ztfabafe. Zie franubfifice TaabtIdubeir-inwanbez
rung btadite afferbing ejue uftrtapietiftiijCde ajdrung in bie fonft
freifinnige (otonie, eq roaren biea bie fogenanuten TI o m i er
- aber im @anuen waten eq je1r anftiiubige, t~dtige nub be-
triebfame 2eute, bie bem etdbtdfeu nur 3um &ortteite qerei~teu,
nub and) unter i~uen fanben fid1 einige jevt gebilbete nub fteiz
finnige ODhaner, vvie bie etten (ortambert, Wifiet,
an b e I jet u. W., an been Oetanntfdcaft unb an ben befeqten,
ben Umnang mit iunen ic mid) nod? ,euee mit &Betpuilen erv
inneve. SCura, fig~Ianb rourbe immet me#t an einer pofggfotten
Wnfiebtung mit entj4ieben Jcfweiaetijdetn nub amerifanijcene
@trunbCtrafter unD ba n augfozauerifanijc~e ZenDUerunuBI~ement,
bao otneIuin nut in wenigen (C9empfaten- Doxranben roar, Derfor
fid) immet melr obet aftommobitte fid) tut 2aufe bet Beit bent
(ijaraftet unb ben 2ebeu~gewofun'eiten bet Z~weiyer nub beut
JCEen Dauptbeofflerung. Zie roenigeu merifanet, bie no aut
,3eit bet @rilnbung Don k4ig~faub 4ie nub ba im VaIbe ouer
am 9?anbe beffelben angefiebett gerejeen waren, eriefteu feinen
Suwact, ftarben auW ober wanberten weiter unb au meinet Beit
waren nut noe einige wenige (4emplare 'ovranben, bie mert
Don bet 3agb aW Dom regefmafigen Zobenbau febten. 0on
einem berfelben, bet mitten jut galbe, ant (5iber6a*e (silver-





tlmerifanifeo 2anbleben.


creek) taufte, 4abe id gar oft einen ganjen Dijrf um a4ur
ZofIarW, mauninaf a#4, ronn er Diel gefdoffen nub bie 91ad
frage Seting roar, um einen Zoffar gefauft., 3n einer eindigen
V3o~e einee felt ftrengen Mintere batte biefer neue 2ebeItnrumpf
fiber ft itf ig irv4e aufammengefjtoffen, bie ZSiere, ba er fie
unidt gIei4 tranoportiren fonute, vCto obeen auf Mdnme befefigt
nb nadtbem et mit jeiner 3agb fertig roar, roar et mit feinem
Sagen in ben V3aIb gefa1Pen, atte bie iart gefrorenen nub
ba~er torffommeu er~afteneu iDrf4e Don ben Zdumen terunterv
ge~oft nub mit einer Sa3genIabuun go tt rar er baun in AtgIaub
Don aue an ffu) unb in bet Um1 ebuung Dn Warm an Warm
gefarteu, um fie an Detfaufen, wOa iIr an4 meift getang; -
oa i~m un-erfiiuffii aurlibIieb, wrube eingefafaen nub bie
Yirj~eufen rourben an edbinfen gerdunert. MJinber gtifilid1
in einer iiannifien Spefulation war ein anbeter Kngfo:2merifauer,
bet fid barauf DerIegte, nad ben ffu5 unb teid4reicfen Oegenben
Don 31finoig nub 3nbiana an fa1~ren, tort eine ganpe
S3agentabung ton Wifjen an fangen ober Su faufen unb feIbe
baun auf bent 9iTdwege foroie in Digf~lanb unb feiner fidfarmen
Uragebung im )aufirrege an nerIanbefn. .3n ben erften Xagen
Sing bao efdqiift andy Sana gut, bie Wifje fanben aiemrfid~en
O1bfaq, abet enbfidj finger fie butd bie BommertIioe an ftinfen
an nub bet MRann mutte ben ganaen Reft feiner Wradt irgenb-
Wo auf bet $rairie aueIeeren, wo bie Wifde truig vernveften nub
aun iinen Uflnger tourbe.
Zie rafdfe Suuawnte bete -e&i-Uerung Don ig~fanb Iatte.
affo, roie gefagt, eine arge eobnundnoti in bem Etabthten
erdeugt nub metrfa~e Zerfucie, bie i beaIb mit Ofattnerg
DiIfe maclte, ein u) & mietI~en, brad~ten fein Refultat; -
iut Mirtl6aune abet fonuten wir mit fo niefen TJerfonen ni~t
bteiben, t~eitW ur bie grBfjeren Ou~gaben ai terteiben, t4eit
andc, ur nuferer Ze~nfucf t na4 einer eigenen Deirm unb eigenem
gewotnten DanOI~afte an genfigen. WU id ben beiben S pffit
biefe neine R1ot ffagte, tf4eiften fie mir im Vertrauen mit, bat
iftr jiingerer j~rubet, bet Zoftor (a10ar PiSpfli jun., bet ein
etwoa~ unrnriger @eift fei, in einigen Zagen iigrfanb berIaffen
nub na4 li o getein werbe. Zein Oaun wiitbe bann feet
ftejen nub fie Edtten e0 3n Dermietten,* often ear a=4 gerne
unq RberIaffen, abet bae genfige bei ben eigentflimfIiden Oer:
fHiniffen auf bem 2anbe niet; -' es fpefnlitten nuili4 f4on





tmerinatijdoeg 2anbleben.


meutexe vc eefouen aut baN O anD unb wenn einc ioou iI~uev nad
beW Zoftot Wbreife Jdfneff ereinj3ge nub fid) faftijd in ben
8ejiIl fe~te, jo wtde e0 eine fd)rnierige, jebenfatIU abet langwierige
ufpgabe, i~n wiieber an belogiven; ea mflffe ein fibtmfider $3roaec5
ftattunbeu, unb betrelbe in bern (erid~te bca 18 MDicifen entfernten
Lytbr-ifTe gefffirt metrben, &8ettagungen unb Kppeffationeu
wfiiben andy nidt autbteiben nub jo titnnten wnit nidt barauf
redneu, Dot Mitte ober gat (nbe beq Wintetr in ben Tefit beq
Danuej an gelangen; fie Wlltben mir ba1er Zag nnb Stunbe
ber Wbreife itreq Ftnbetr geteau mittleifen nub baun foffte id
augenbIfidlt, burnt eine I3erton meiner arnitie oon bent auje
Zefit vet~men nub 3ng1eid einen Eeit meineo (epddeq tineiu
jd~affen laffen, unb anf biefe WTt kiitbe e0 wPieber fefbr Jdierig
fein, mid, an belogiren, unm jo fdDietiger, aTS fie mir bann ba
Oan aud fjirmlid, tenrmietren wfltben. -' ber tnInt1ete, baf fie
bad Iaau fdon aubeten $arteieu Sugcfuat atteu, unO bod1
Serene ffl- itve Wnfiebfnng gewiinnen wofften unb nun in &ret
tegeu4eit tiaven, nie fie itre Ftithete Bujage an Wnbete tildl
dnugig maden fUnnten; tatte it miid abet einmal in Oefit
bea anfea gefett, jo attend fie eine tteff1id*e WInrebe, unb nad,-
bent id) 3ofept Suppiger befragt, ber !tiebenftid~ter war, nnb
and er biefea Zorge1en gebiffigt atte, beidtotf id ben Rat Su
befolgen. Vir fagen atfo emifi auf ber ?auer unb faum mar
Dr. Abpft Jun. in ben VIDagen Seftiegen unb Jorttgefaten, jo
ttanqortirte unuer t on an, fd~vn unfere $Rilen in baW feet
fteI~enbe aut unb wit natnen Tefit baton, ber pater ton ben
pfli and, fjfrmfiid befitigt wurbe.
Tun ging ea Hber *afq nub Ropf an bie dWli~ de (-in-
tditunu; bie altereinfad1jen MRdbel wurben tom 2anbtijdler ge-
lauft unb tor flem ronurbe, wa Mei mit intmer bad (rfte ift,
in cinem Ztetterte-rjdcafe unjer Zou~eOab tergcxidtet, alerv
bingd in feljr primititer Beife, mit cinem grouten Waffe aLW
ffr~etr ejer~ oite mvcIdec N8on tiglid) f lite unb in wefdem bet
tfempuner beq Ztabtdeu eine grope 58raufe angebrad~t atte.
eterucv mntbe ein UIaffer-2tbanu tergeftettt unb wit fonnten twiebet
tOgid, unfer gewotuntcO 9)?orgenbab net~men. Za 'Dauq 1atte
3wei Simmer nub dine Rammer 3nr ebeneit (tibe nub 3wei grote
Mo7anfarbncuiumen Zie unteren Bimmet beaog id,, Wti1~renb oben
Zerualp jeine probijorifde fnterfnnft faub, biW er eine eigene
Wonuuug gefnuben tabcn mlitbe. Zer Rodpofen ftaub, wie" ea




W1merifanifea 2aubfe6en.


im amerifaniften Deften im Sommer itbl~d ift, hunter einem
Oretterbade im ofe, Don to er im Sinter in bie aSolpnftube
fiberfett wirb, um auglei) ali ei3ofen ua bienen. 3n einer
rxt Don Sceune, bie t~inter benm aufe lag, Jfdliefen meine
Blbne unb 2on' unb fo war unfere bdtiulide iinrtictung im
beaten 3uge. Ziefe nodc gana au tertoltftibigen, ben @arten,
bet aucd einen fleinen Veinberg ent1ielt, an beftelfen unb im
etanbe 3u erkalten, unfere Sac~en aug3upacen, mit Sanb unb
Seuten Sefannutl)aft an mad)en, aleffe iea nalm ann olfauf in
Wnjpruc), aber enblid tram bod aun) bie &rage an bie 9Reite,
oa itr nun anfangen tooflten, um aund etwaq an Derbienen;
- benn toit Iatten 3gar, id) unb erna t) unfer mitgebradcte
aupttfapital, jeber mit 500 IZolatr, auf ber Sant Don 2i ffouri
beponirt, aber baO iiberbieO nact) igtIanb mitgebracte itbrige
@elb fing bebeutenb aufammenaufcdmtefen an, am fo melr, ate
idc 2 Sieaig=WcreSticit4eunumittelbar am Stabtdien liegenbeg
&ongre=S2anb, aum eegierungbpreife Don 11/4 Zoolatg per Wcre,
getauft tatte. 2at aber biefeg @elb nu (nbe unb muniten otir
unfer Zepofit auf bet Sant angreifen, fo terfitUten wir in em-
pfinblic)er eeife unfere Mittel, um fipater, nadc na'terer 3efannt-
fdcaft mit benm anbe, irgenb ein @efaift anfangen au ~Snnen.
Wuf woetle 9rt oirt @elb terbienen wooften, baq toar ba STeema
bet Setatbungen in unferen freien 3tbenbfiunben, etrnaat
blieb immer bei feiner etften 3bee, einen Sramlaben anaufangen,
unb id na em meine fdon auf bet eereife enttorfene unb nad)
alUfn eeiten aungear6eitete 3bee toieber tetror, in .iglfanb eite
F3Bafjetreilauftalt au etticTten, bie im Seften nod) gian3id
fe1Ite, wtodirenb fie boda im Often Don Dr. Rarl t12 unbe in
lrotena unb Sefjfe 1oeft in 8rattIeborougu fo erfolgrei d ert
tidctet ootben traren. Wt1 ic biefe 3bee ben )erten r pfgi'6 mit-
tteilte unb anftagte, ob fie fi) babei betlfeiligen oiltben, nalmen
fie ben SorfdtIag mit Segeifterung auf, atl on bem grtiten
orttfeie ffit bie Wnfiebtung unb ertfatten fic beteit, i1rerfeito
bas SRRglidifte frit bie neue Unternelmung ua thun unb ZSeil=
nermet an berfelben au fein. 9Tac iingereen Oeratlungen turbe
enblid ein (ontraftt-@ntiourf aufgefett, ein @efeufdcaftt-Sertrag
witojen mit unb ben eerren 9 npfli' urt ~icrritung einer 0affetr
teilanftatt, ben idc nodi in meinen 3apieren gefunben Ijabe.
9tadc biefem (ntturfe erpfiiditeten fid- bie )etren 6 p f i. in
bie @efeifttaft ein aen u ecreg grofes @runbftfict bringen unb




2Imerifanifea 2anbfecen.


proar auf bem Jcitn betoalbeten gptigel, auf bem fie ilyr' e oIn
ctaun batten. Gerner terpfiid)teten fie fid auf biefem @runbfticfe
lingften6 binnen einem Sare ein @ebaube fiir bie nufialt nad)
meiner Wngabe unb nac) ben orliegenben lane auf igre eften
aufnuffir)en unb einen artefij fen trunnen bau boltren au laffen.
Werner tatten fie ba tlufreifen unb Rdtren beO @runbftilde an
beforgen, um baffelbe in einen 3axt umpnranbefn unb fitr ben
@ebraund bet inftaft tier Wiifdtffle ua ftellen. )agegen I~atte
id) bie ganae inner (intictung betr eilanftalt, jotooaf an
[pparaten, als an MS. beIn, n beftreiten unb nutte mid) tert
pflid)ten, bet 9tnftatt burc) bie aaueTr on ad)t Satren totrau
ftelen. MlTe Wub gaben fiir Zienetjir aft, Sabewatter, SetpfIegung
bet ~atienten u. J. to. folIten gemeinfiaftlic aun ber @efelt=
)ctaftqfafe beftritten, bie ganae Flnftat mit @runnb unb Soben
atW gemeinfl)aftlici)es igentlum bet beiben &onttal)enten au
gleideen ZSeiIen erftlt unb nad WbfIauf ber adlt 3algre an einen
con ifnen gegen Weiftgebot Derfteigert werben; bet reine
@etoinn aber bet brei erften 3alre foltte at S3ergrx~erung nnb
Zert(cl nerunng betr nftalt tertoenbet, bom tierten 3Satre an aber
awcift) en ben beiben (ontralrenten getleiIt wetben. Wujie~bem
edrieft id) mit anmilife unb Zienerfdcaft eine fretie oInung in
bet infrtalt gugefidexrt.
Ueber biefe gauptpunfte toaren woir Boltommen einig, ein
Saumeifter entwarf bereits bie Ueberft)fiige fitr ben San, mein
.2on mit roei ltrbeitern arbeitete titftig an bem Raern nunb
gerftellen bet Uege bea 3atf, terfne)tdeife wrutben Solrungen
flit ben Srunnen angefteilt, bet itbrigena gar feinen @runb 3n
Sebenfen gab; benn fileratl anf ber ganaen prairie ftief man in
einet Siefe ton 25-30 Wu auf reid)Iicd)e unb babei Jd)ine@,
frifd)ee, fate Eaffer; afte Wuafildten taren I)jidft gitnftig,
baO $roj eft atte, alt e6 in ben 3eitungen otrliufig erirtert
loarb, aflgemeine Bnftimmung, befonbert in St. ouniW, gefunben
unb in iiglsfanb felfbft war bie Seotlferung an betrat)tfie)en
Opfern bafiir geneigt, ba iIr bie S3ortteile, bie benm Stbtd)en
baburtd ertadg)en toriben, flat einltentteten. i6er pfliitlid an
benm age, an bem trir ben oSnttaft unter eidnen unb e4 mit
benm lnternelmen'( nft rerben foilte, trat eine traurige Senbung
ein, bie grofen (infgun auf bie @efS)ide )igblanbe t atte unb
oortufig alle 13line in unbeftimmte Werne tinaua jcfdob; ea
war nimlifd in benm i8 jeit ftet terdriont gebliebenen gigllfanb





Rebiainijre6 3ntermeC3o.


ploifti bie Lg~ole x ai ~e~ toden unb bie Sotgen nub
efteced ben W nenbItifeg naujen WOes, bie (Memeinf~aft wnie
bie 5indefnen, cwjffietfi in Wnujpvu. -




AietbiIniird~e z 3tte~rute~)o.
Iud aut mid Mtte bet %06rut bet qoleta in big4fanb
einen bebeutenben (inffu, inbem er meiue nid~ften MebenopItne
burdfteuqte nub mit enblid ba afte 6prildnort in te1f6tte (
innerung bratte: On r~vient toujours & ses premiers amours.
& roar bvc gar an me-dwfiebig, uie, Wei afi ben $Mitnen
unb $3ejeften, Het bie wir nccd in (uropa roie auf bet UeBetv
fattt unb nad bet Wnfutnft Jo febtaft nub gtfinbfid) bidtntirt
1,atten, niemale woar ea mit eingefaffen, mein gtfidie0 Di~fen,
meine mebiaififcen u tubien alq einen attor aum Worttommen
in tmerifa 3u bettactten uub baxauf an Tedinen; ic) tatte
einen Viberronffen Segen bie hitmtfie 2aufbaIln, wenigftetw wie
fie aunftartig betrieben tuitb, Idion winatenb bet 6tubien fe1bft
eingefogen nub bie geringen Refultate, bie nad) aU' ben Dielen
Vorftubien bie letaqie, bie eientlidie 'Detifunft, an bieten
1atte, tatteu frtft in mit ben @eift bel Broeifeo geweedt unb id
glabte nid~t metr in verba magistri, nid~t metr an bie Unfet~t-
barfeit ber ei uf- ZIaTnm eden tatte id ja bie nmebidinifdce
2anfbaIn and) aufiegegen nub bie mit mety 3ujagenbe btamatij~e
nub journaliftifOde 2aufbafln Xietreten; afetbing Iatte id troo
biefer Wbneigung bad, immer tin leb~afteo 3nteteffe fitr jene
S3iff en f aft ac& fodle, UbeoctI)t, been Stnbium idt o mand0es
3atr geopfertt atte nub jo war id, wenu and, in gana anbeten
e"UfeM WiTfenb, bod, imtet butd, 2eftute unb ben Umgang mit
tIfdffigen Weraten, mit ben immer bebeuteubeten &attfdrtitten bet
,eilroiffenfdaft befanut nub oerttant geblitben. 2IU nun bie
erften been einer %ugroctaberung nad, Wmerifa auftaudften, atW
unfer Zidbten unb trad~ten balin ging, u itrgenb roo in bet
SIlbnif anaufiebefn nub ein uitab~ngigeg &axmerleben Su fftlten,
ba begriff id, erft Ted~t bie 910ttwenbigfeit, mein etrao eingerofteteO
vebtainiufe0 Viffen wniebet aufaufrifden, um flit mid, nub mine
Iamifie bet 1effenbe 'Atat nub and, auberen 9adabarn in bet





VUebiainif~e Snterueapo.


Oegenb mit Vatl) uub Zat titftei fein a n Unnen. S obe.
44lte id) benu ba fetete 3afEr meineo I3arictr ftientl)afte, nu
meine mebiainifdje bibliot1et an erginaen nub an ,eterolftiinbigen,
idc t ar bet fleijtigfe 2efer iut gto~en 2ejecabinet beO Palais royal,
wo ic bie trefflicen 13arijer ta&jourtafe bet Deiwi~fefujdajt
eifrig ftubitte nub af6 eiuutat bie 2uiaanbetung beftimint mar,
Iie id) ndt eine awat compenbiisje, abet tortrefffic au~eftattete
aua- uub Teieepotiefe narta ueiner Wngabe aufautmenftecfen
unb fflete biefer ein JdBnea dirurtifea .Q tni bei. Seit 3wanjig
3aljren errteiratlet, 1atte i meine Wamitie bei efrranfungen
iutmer letbft betanbett nub 3war mit gutem Itjfole unb jo ISoffte
ic, nun bet 9(ufgabe no~ tie beffet geacdfen uau fein.
(S rou w)renb bet llutetranbbungen e egen bet Gafferteif-
anftaft Iatten mit bie Q i p f fi' P eq wiebe1oft nalle gelegt, i
mbiste bo na~bemn il~r tnber igtlanb tertaffen tabe, an
jeiner (etelle ao prtaftijcEer %vat tuitfen, ba bet einaige auf einem
Umteife -on 20 unb merjt RUeifen tottcanbene beutjre Wr3t,
Dr. 9t 1 in r unmUtiitid bet 2(ufgabe genUigen Unue. 3
I)atte bieje lujfforberuugen jebefmcd mit bet Rloticirung abgefeljt,
ba e0 mit t iberftrebe, einem ji tilcti9eu wie beliebten nub
tuifeufTaftfid grftiiubfi getbitbeteu %rate, wnie Dr. % iner,
alO cucn ttrrent entgegenaunteten, Waoauf bie SbipffIi' ent-
gegueten, Iiet Nisnne ton einer (Eoncurren gat fine R1ebe jein,
bie tibrigeno in Wmenila bie Seefe be j ejd4dftfiien 2ebenm lei,
Dielmet~r werbe Dr. Wplbinexr bie Sade felbft at etue (Yr
feic~tetung Wuif~omuten teifen, ba ea inm oft an bet prtfijqen
Beit mangefe, nu afien an il~n geftelften Inforbetnneun genitgen
au Misunen; wie oft werbe er nitt bei feinem grojen Renommd
tief 1ineiu nad Ufiuoiu ja nad) 3nbiana- an granfen ge1oft,
btandl e bapn awei, btei, anu melrt Zage nub w4renb feinet
Wbwuejen~eit entbetre bie Wnfiebtung wiie bie ndd~fte Uxntebung
jeber aiqtiten .)iffe. 2tnierbem abet wflrbe i, wbl'trenb
bie Oaffet1eiltautiat im YOaue lei, baburn in bet Wufieblung,
fowtie in bet Sanaen Umgegenb, befanut wetrben unb einen unnbeu
freiW Setuinnen, Oal WOael jpiitet bet unflalt au @5nte fomnmen
wflirbe. W'ber meine MLneigung gegen ble qerda'lufi* hatfii~cc
$Jrati na- bet alten edut~a~b Ioue war ftftttfr a16 afie bieje
Zertodungen, i blieb bei meiner Sieigerung nub geftanb fd~fieffi
nut 3u, baf3 ict bereit jei, in ueiner 5Qoot)nung an otbiniten nub
poqr nut fir grande, bie fid1) 1) b to p at 1 if bel~anbeln laffen





MDebiainuiIceg 3ntermeiao.,


Iotaten. (in bieg anaeitegben bOeddi41i b wTbe an meinet *aa-
t~tfte tejeftigt unb ba ,VeTbeTben itug jeinen @ang".
Wu~et einem aften 6dpoeipe, 9Rarnenq nuler, beffen 4artP
nadigae, permanenteo 6umpfon3e Ifttebev ben g~fften @Aben
(Yfinin nub trfenif wiberftanben 1atte unb bet et jeot butd eine
S~afieebe~aubluug geE~eift aben toollte, Eatte i uof oeiter feint
3atienten; benu bie tig~finbet wiaren wof jWreunbe einee guten
M1aied SIDein ober Viet, aber tom 1 a ffer tooffoten fie wenig
iviijen, nub a1 t eimittel atten fle eine fe2t geringe M2eit
uune bawon. 6jo ja i4 beun -an einem fdjinen' (Sommer.
abenb, meine (igatrre tauoenb, in meinem Dauogarten unb
beiejrad mit Oetnaq bie ufilnjtige S3affetoeilauftaft, atO
fid) awei iarmetroagen Iangfrnen Scrittea, wn einigen tig4-
Manbern begleitet, gegen unjer tmug 1etnbeaeregten nub tor bet
'Ztifre ffuff Tielten. (ine reputation fam benn aud, fogfeit
1erein unb t1~eitte mit mit: ba jei einW armer aue bet Umnebmmng
mit feinen Vtrobulten in et. .ouio S geroen, auf bet Wftfa~rt
jei et an bet (FIoIeta etfranft unb iinne ni~t weitet, fein 9?ad-
bat, bet eDt beo anbeten SBagenq, woae bateT mit i12im in
.!iD12anb bleiben unb hratIife DiIje fujen; etr rote aud bereitW
6ei Dr. 91ti ntv get eeen, abet biefet jet nad ) bwrartbioiie
teIlot worben, fomme etft in ptei Zagen ntictc, jo babe, er fi
beun an mitc Serwenbet, ba i( and) 21rat jei nub Bitte mid,
nun bem granfen p 12effen. 3d ging 4inauo gum Oitagen, um
le1(en u fic1 bereito burnd bie btiofj~neff ibetaffitn ietbteitete
%adrtid~t uon ber erften L9o12era=Waffe in loco eine ,Menge
%eugiettiget tetramme12t atte, id faub ben g~raufen bei :ot12em
Zewunmtfein, abet fjdon irn beginnenben fofapfuf mit trafj
finfenben Wenelradten ; fo etfiitte i beun jeinem Oegteiter,
idj thUne ier ivenig toffuung geben, bo fei id, beteit, ein
Vert bet RVaeuj# ieit bu anben, ben (tYtanuteu in mein bauo
oufaune~meu nub NoeB flir tin i u ntun, twas in meinen Shiaften
fidube. Z)et atme granfe trntbe nun be1utfam in'O Dau ge-
ttagen nub auf bem Zette meino e ouneo in bet (Odleune aur
&unle edbrait, roorauf fid jeine Oegfeitet bantenb et12oten. .3
woaite mit meinen 6"nen bie ganae WRadt am k~ranfenbette,
wa~ it nut irgenb auO meinen (-tfa1tungen waiilenb bet Viener
unb $arijer (&-pibemien an SDnittein wntte, wutbe amgerjenbet,
eC wrurbe 91e0 aujgeboten, ur ben Mrann 3ntuetten, abet bet
Zerfaff bet ftifte oatr beteitr ein jo affgemeiner unb tajcer,
184rnfteint, VMemolren. II. 6




ebiainiIoet Sntermeao.


bat affe *ifte&erfu~ e vevgebfic b iebeu.: Wm fxil~en P1oxrgen
'Iatte bet Wrme St.* 2ouit terlaffen, gfeid na ben Uebexfixeiten
beW W(uffeO im -31inoi~i bottom war bie granf~eit anoebu-eit
unb nun war et im: unbebectten Magen in glUflenbet (onnen-
jioe, obne aratlidie iDje, iDne 2abung nub (Iquidung, ja o~ne
eiu @ aO frijen Oafferl adt fange Stunben nad oigtz
laub 9efadven roorben unb jo iat eroar wo eftitbidi bat3, 1ier
angetommen, feine 2etenfrdifte vollfti~nbig evd4dft waven. Zob
Iar jein (gnbe ein fdmevaljeo, et entfifief janft unb ru~ig nub
nutr ein tiefer (eufaet bqei:nete ben letten Wt~emaug. RJit
Zonneilaufgang tam jein jNteunb nub WfadIbar uub iDernacd bie
traurige S-unbe. 36) ftelte i1ut ben Xobtenfuein fitr bie Wamifie
aWd, bet ton unferem riebenwxic~tet amtfi beglauiigt ourbe,
er faufte eineu ~fdi~tcn 6arg, bet Zobte Iiurbe yuetugelegt,
unb anf feinen eigenen 5Vagen etbrait nub jo fuir bie
traurige Rarawane 1anujam au Oig1lanb 4inaut, bet fetnen
juatm an, ro Wrau unb Rinber beo Vetrgodtenen ben VO~ann
nub Vater, ben lutnctetr Hter, angLftfic erroaxteien, unb nun
unutobeveitet mit bet Tobeqotfcaf4t andu feine eidje in Lmpfang
naljmeu.
3 atte nidt bao Oera gejabt, anueftdtt bet i!,reo f
u44rtero betaubten WamiIie iltr Wufna~ne, $3ege nub Zelacnblung
etivaO an lexlangen, ba ic exfarren latte, bat bet VDiaun feinez
?wego bwo1)UAbenb war, unb jo mutite id and ben Zerfuft tragen,
bet mix barnuS ewt~~, bati ic bie Oettjktt, bao Zettaeug, bie
Oanftifdre nub 91geo, bwao mit bem gtanfen in Tetixnng ge
fommen war, am nUidfen MIovgen anf cinem fteien $late Iintev
bem Oaufe Dedbrannte. .n einem fo fleinen CSabtden rie oig-
lanb )atte bet Zoxfaa abet boc) Aiemlidfeo 21uffeen gemadct unb
off roenige Zage batauf UeteitW i54e ton (Slotefeine uub U&
axtiein Ziarvtben aufttateu, er~ielt ic anf cintaf eine anftainbige
$rqnyic. Varrfcreinli roar eo mein refialnteo Tene~meu beint
erften (YoIetra4ranfen in OigIafab, welfo bie 2eute nutrauen.
au mit -faffen liet; alo baun, wie ja an exWarten ftanb, bie
erpen j141le bet roizfiden afiatijden (F~ofera in 9i)tIanb auf%
traten, wntbe ic Dordaugooeife eogeot nub latte balb e6enfo iiel
3u t~un aIW Dr. R in e t. MEeine fleine Oaun unb Reife-
4potljefe xei~te b6ab uidjt meor, idc mnute aus Sat. 2ouWi Debi-
famente fommen faffen, ba auf -oiefe B1Reifen in bet RZunbe feine
pot1efen norljanben nub bao ~etbftbiqvenuixen beo Wqteq uner




MDebilhtiidea anjermqe3o.


taitfj roart; meine Q5ljne jcieten bie troguen im grxcfen
MDcfrjer, branten (4trafte unb Zefofte, bte1~ten $iflen, bojhten
IJ~ufer u. J. wi. nub rnit MIte Iatten toftauf pu tlun. Zafb
trat bie (Fooera audu auf ben &armen in bet ltmgebung unb
in benactbavten Wnfiebfnnuen auf Itub nun wruxrbe ic baIb ba-
barb bott~in geloft unb mutte mit 13ferb nub 8agen (buggy)
aunjcaffen. So ftieg meine TrqiO in fitaefjet Seit an ungealntet
9)bie nub ai i61 &igfanb Derfiet, atte id in bern einen 3alre
meinea bixtigen V4uenttalteo aweitaufenb tZDfart 'rein
ierbient, alaerbinp nitt in eatear enetbe, fenbern tteiW in
O3egenfeiftungen, tbeiU in 6ulbneteu (due-bills), eineat
Ifeinen Streifen Tapiet, 4infU ben in englijd~en Rtomanen cine
o grofte ~TUe fpietenben J. 0. U.'s, auf weld~er bet S#nTbner
Oetrag nub 8a~fnngqteTmin feinet Scu afb cqpridt nub bie man
banu aW eine Wtt uon ptioatem 13apiergelb wiebet an aubere
2eute ato Sa6fung weitergiebt. Oaargelb war bamatW im ameri
fauijen VBeften anf bern 2anbe eine grofe Seftenleit unb etjdlien
nut fpoTabifd) na bet (Yrnte ober na( bet Wnfunft 3aafxeic~er
Qiin~anberetrliUge. Za wenige nmlaufenbe !BaaxgeIb wnTbe
ant Teaa4fung bet (teuern Rberaff antfldbe' alten nub aufgefatxt
nub fo betn~te bet ganae Oetetet auf ben edfnIbnoten (due-bills),
bie in ffipiS4anb .auf fel4t foliber VafiO ruIMte; beni affe Ve
wouner twaren jeaft, beiaftex @rtnnbeigentunm nub woaren
aujerbem e4tIid~e, rectjdaffeue 2eute. N4 beayItte meineu
Sefuter, edneiber, Vetger unb affe @euaewebdfeute mit biefen
91oten, wioe id fie meinerfeito an BaElunguftatt angenommen )atte
unb MUe uautmen fie aucd o~tne Vibexrebe on; beun iut Jot=
fatfe fauben jtc in Oig~Ianb immet Stramrdbeu, @aft1iiufcx u. bgf.
beten 8eftjier biefe ed~ntbnoten gegen einen fleinen Zi~font
Mpgn1 gegen Taat anffauften nub an (qten bet Dig$fdiabetr mu5
id) iex bie Z~atfa* e CTIDIorllCM, bai, CLIO id) fpp~eT Digbfanb
!oexief nub noid nngefdT~ 1500 Zoffat Joldoe (ed~nfbnoten befa,
bie id bent &tiebenftictex e u p p i g e x nub bern alten waderen
(gen aunt Lincafften aufdidfiet, id feite flinf !ZoffatW ron
biefex (n2mme eingetifft abe. Z'amaIW rar eben ,ig~lanb noiu
in feinem gotbenen Beitatter, e errfdte Segenfeitigeg
Oextrauen nub G1o~twofen, ton ejutent Ziebfla~f obe eituem.
anbeten bergeten gegen ba" Eigentltmt fatte man nie etwa~
geBirtt unb bie ixenigfkn ~an~tlaien )atten 6dfbfJer nub M)ieget; -
ging man ana, fo Uernte tan ein S ~eit 8 oI quev vor bie
6 *





IVlebitiailcfeg Z3nterme3po.


biltre unb bag Bebelitete: 9ientaub au Daufe! unb rourbe audt,
bon 3ebemamnt Yefpecrt. Wrembe, Strtofde nub woanbernbe
%tampg fanben nirgenbt eine 91ufnaIne, jonbern wurben rafid
uub energtfii punt eitetqiecen ber4altea nub jo bewuafxte fid)
'iDlqtanb ben (~araltecr inbfi~er Rnte nub ungetriitten Wriebene.
3 ioiinfde nub offe, ba bag miid[tig borgefqcrittene moberne
Digbfanb fid wenigfieno tnt gtioen @anaen biefen ere~t~aften
(Y~aiafter betoagrt abcn wit~b.
Qg unterfag wot feinem 3tSeifef metxr, ba wuir in i
faub Meitben wfitrben nnb fowpo Z3erna o wite idc, gingen
nun ernufIid) baran, unq eine bfeibenbe Oeiutat an fidcern; -
ict faufte ein redt ilbjge~ Daug mit @arten bom Zattier
Sinne nub Oernai~O faufte deenafqo in cm in wetdemu
er einen gramlaben eriffnete, ffir Saaren affer Wrt, wie man
fie bamarg auf bern 2aube 41 6 variety-stores" bepi~nete, in
been mit .3ncer unb Raffee, mit ( nunittrjaarcu nb ffifenu
gerait%4daften, mit Stiefetn unb ,ilten, mit T3arffimerien nub
$1atentERPebifueu, ja fetbft oft mit fertigeu SteibeRN unb T3nt
toaaren Daubec getrieten Iiwurbe. Zemna eo roar fefbft in
6t. 2ouio gew)3efen, Tatte, bard) feite biefen lrecunbe nub Ze--
fanntfdaften nnterjfiilt, ein grooe 2ager affer biefer 91rtifel an
ben baigifteu $reteu ern Wooden, roar ba~er t~oqfgli1 affortirt,
fein coulanteo, toeftmamttifieo Zeuetmen oerfdaffte irnm ,iefe
5Rnnben, 6efoubere bie franabfifden 'S~weiper terfe~rten faft nur
affein mit imtn, wieif fie in ilrer PutterfpraLe mit ilfm plauberu
lonnten, lur3, 53erna q mate bortrefffide @ef'djte unb woar
binnen furier 3eit tbet afe Sorgen unb Gd~uierigfeiten beg
ftiango inauo; auterbem iatte er nod) anbere 8erbinbuugen
mit Zt. 2oui angefunitpft nub ronute, auf biefe geftfitt, ben
j&armemn bon 8INSanb unb Untgebung itre Oobenprobutte, itre
Butter, Cier, Rife u. f. to. dliaufen, um fie bann in ganaen
2abuttgen ua 6t. ?ouio an fdiden nub fie bort mit i8ortdei l
an verwertjen. Za aber ilberbiea bie aamter aud fatt beg
baaren Oelbeg aw &eaatung Ofaaren bei i~m na)men, fo atte
er boppeften @eroinn. (Er erxrictete baun Jpiter no tine Bier
Branemei, bie feFjr gute (@efifte mate nub er whire auf biefem
S13ege unfetBar aum fetr too~ftabenben POranne geiworben, toenn
nidt ungfdUkid~erreife in einer 9adat feine !rauerei unnberfidert
abbranute unb er fo bie W-rudt jaxretanger Wrbeit b'ertor; -
erft nad biefem nfderen (dCfage gab ev Ktigttanb auf, lam auf





Mebifinijfe6 Sntermeao.


neine brinuenbe Yinfabung nad) St. 2ouiq nub loibmete jid)
wieber bet 3ournaliftif.
2ud) id rota bamall feft entfdfojfen, Vigtbtaub nie melp
an iaerlaffen, bag !6naeteben 4atte idc nun in ndd)ter 91&i% e
fennen Seleynt unb raoar gefunben, woa~ mir afle 58elanuten geJagt
Iatten, ba e0 fflr 2eute, w1ie rair, iernaIunt buxd) bie SDfler-
(Roilifation bon $J3rtt, nid)t nur uupaffedb, jonbevu Sexabe3u
unextrigili nub aufteibenb fei; bagegen dfien mix nun .2e6en
nub Q3eruf eim undub~dngigen auimeianifd)en 2anbariteg untet
einet fjmpatbij~en nub freunbtid) gefinuter te effernug af dft
aufageub, umfomef x atr id in meinem (ofegen, Dr. 9? t, 1 in e r,
eiuen fe#x liebenawlftbige nub Gefaiffigen, loon jebem Ztotneite
eutferuten ebeln nub umanen MU~ann tenuen 6eferut atte. 0ud)
ift bie Wufgabe eineO 2aubatrtei in eiuer fofd)en tufiebfungul ie
Dig$fanb mit feiner aienthd) SIeidf~turmigen Tebifetunn eine
Jeineaeg fd)wietige ober aufteiBenbe; ec finb einige wenige
$SxauUEeiteu, bie oft Dorfommeu, gleidofan enbemifo) fiub nub
befonbeto bie Fffeljeffieber, offense roie lavoi-te, Zifjentetien u.f. W.,
auf bie bet Wrtst feine ganue Wufmertfamfeit teniwenben mufi unb
fie gtfinblio ftubiten faun. Zn bet qoferaxapibemie Iatte
id) autevorbentfid)ae (M5Ud gela~f; beun oon 119 (Yolera-
granucn, bie id) an be1anbeln beam, woven nur 3weiunb-
aroan ig Seftorten, ein bamaW nub wo~l aund je~t nod)
iBdf gfinfligae Ver3Ettni; nub ton biefen 22 roaten bie Dleiften,
ja beiuate 2(Ife, erft in meine TeEanbfung gefoinmeu, aW~ fie fd)
bereitO meft ober miubet im beginneuben (YoUqapJn befauben.
Z3d naunte bieO @l(B d" nub bie roat e0 and); benn alle
iitrtIide Ze`Eanbfung biejer fxanfEeit war bamcda, voje Ieeute nod),
rein empiATij nub beflenz nod) fmmptomatifd); id bertidftdtigte,
batf bie epibemie in biefem f3a~te einen e efentfid) Fbili3en
(atattex 4atte umb baf bet VDalaria=&inflfi bet feud)ten $xairie
fid) babei geftenb mad)te, id) befolgte atjo bat Zeijpiel bet
euglifden Wertte in Inbien, bie hunter gana ii4ntlien Vetl~dftnifieu
flatfe Oaben bon Lalomet nub Linin anroenbeten, ei U e&T
fa~ven, voelael and) Dr. (batwb i3t9g -in Zeaeiae, bet lange
Za1txe im Ofiben unb untet ben Zropen Selebt unb bie bortigeu
gvanuUeiten ftubixt atte, in feineu gxvoleu Gerte libet bie Zropert%
Rvanutfeiten auf ba' 5iixmfte empfoElen f)at, feiber olue bamafM
nod) Oeet 3u fiuben. Bu eiuem (ETftautten gerufen, beffen
Srtdfte nod) nid)t im Sinfen roaren, fieti id) 12 @ian (gatomet





Vebiafnifcqeo .13tertneao.


uub 12 @tan (Yinin ne1men, biefelbe Zofi nad) einer Ziettef.
flunbe rjiebettlofen unb lon ba an aae V3iettelftunben einen Oran
(alotmel unb einen @ran (Yinin net~men unb pmar To laute fort,
big bie StfiUfe confiftent unb galig gefitbt ruotben, Frbtedlen
unb Wtiimpfe aufbftten unb bie Xempetatut beW SiitpexO notrmal
Inutbe, wao beiua~e immer gefd~a1; anferbem tourben aur
TMitbetung beo (tbtecfeno Ztanufepufer gegebeu unb voo eo nut
initet bie nauqIidfen nub Wamitieu QZetiitniffe puliejen, bao
bropoat'if~e 8etfareu, b. i. bao ftarfe b1reiben mit najjen
2eintAl*ert unb barauf fofgenbe ftarfe &tottitungen mit ~OofI
bedgen inpugefflgt. tuf biefe Wrt et~reic~te i bao obige glinfige
RYefuttat nub Uei ben grotten 6aben Ealomel obje nadfofgeube
Safioation, roai,~enb im 2infange, afo i no~ pagIaft mit ffeinen
Zofen Cafomet operitte, bieje uniaermeiblid in qndfenbfter Vi~eite
ejuttat.
3n bet Ucitte meiner Zratigfeit nub uadibem bie fYibemie
beinaje f~on gana etfofden tuar, mute ic fef~f' bem ungerootnten
ametitanifcen $Rtima unb bet wtanuegangenen gtofien [ufregung
mein 2ecrgetb beja1len nub ic ettranfte an einem dinterft 1efz
tigen nub fdjmetafi~en Rnt~tInfaffe, wbaTEenb beffen Zauer mid)
Dr. 9?ljinet mit fiebenorfttbigfIer &offegialitat nub freunb
tisdetfer IWufopfentng, ba et mid augeid, aud bei meinen
ranrfen urettrat, erfolgreid bebaubefte nub minid binuen adt Zagen
roiebet anu bie Oeine bradfte. Raum Reconmaleecent, wonote id)
andu Jdon aufteiten, liei mein 3fetb fatten unb titt beim
intetn (Yingange beq I~anu4ofeo inauo; abet bie awar funte,
jebod, fdtere graufreit Iatte mid furdrtbar geI4w&t, id, wac
nuod feine jiinijig edt~itt geritten, unb jegte eben bao 43fetb in
Zta, ato mid, ein Scroinbel befief, mit J~toaq t~ot ben 21ugen
wartbe nub id, age Sgraft unb afteq Zevouttfein oerlietenb, rtiid
lingo tom flfexbe inabgfitt nub auf ben Diutettof fiet. So
fanben Oortlbetqetenbe mid 1iegen, mein guteo flerb neben mit
ftef)enb unb mid anugiftid bejdunuppeenb; id rouTbe aufgetoben,
in mein tauo gebtad~t, ion meinet erftaodeuen &amifie rourbe
Dr. %?Tiner ft fdennigft ge~ott, id, emtadrte abet eftf nad)
meteteun 'Stunben voieber aum Zemugtfeiu, ronnie mid, aber bann
abfolut anf niWto, wta8 notangegangen war, etiunen, wnebet
barauf, ba id franr _geroefeu, nod, ba id, augeritten, nod baf3
id, iom ~}ferbe geftfirt rota. (Erft nad, unb nad, nub 3war etrf
inacd, %agen fefrte mit bao Waeq affindiig iu' -erounitfein





Vmebt~itntf~eg 3nterme33o. 87

Surild. Rbirperfid, batte i fteife ftieber nub 3iemfi~e ed~merpen,
bok woar i mit bent .)interfopfe auf wieidec (gbteite, gefatfen
nnb ea atte feine Zedet~ung bet S~ftibelfuodfen ftattgefunben;
ic) mufte affo. nod~mafq adft Zage im &ette tRleiben; bamit abet
wat mein (inftanboelb in Wmerifa bepaft, benn it bin wii1t~enb
bet breipebn nun fotgenben 3atre niemato meItr frant unb anc
utirt einen einaigen Xag bettlIgerig gerjoefen.
SRaum roat i wiiebet auf ben Oeine ale idt burt bie
91adCtidit meinee IZobe fberttajd~t rvurbe, -tennb -rfe
a n j en fdiidte mit nimfid ein Bftfidfeq Btatt, in wietdem be=
xi~tet wurbe, bafi ict in et. 2ouni an bet (Fntera geftorben
fei, an wefde obeqnadridtt ft ein freunbtiC unb wotfwoffenb
*ge1aftenet 9ehdrof onll4pfte, ict, fdtidte natflrfic fogfeii bent
,,%nadeiret bee Seftene" eine tnmorifd geetaltene Zeictigung,
in wetd~er id bem bftliden VFatte banfte, ba eq mit baq jo
feftene Zergnfllen oerftfcafft tabe, meinen Tefrofog nzn bei 2eb
3eiten fefen an tfrnen, id miiffe abet, fo unangenelim eq mit
auct fei, bod etfliren, baf3 ic nodu immer am 2etien fei, meine
Saf)[reiden T3atienten mid auci gat nidt entbetren wofften unb
id) noC, biet nbtt~iger fei fitr bie Vaffetf~eiIanftalt, bie jo batb
ate mifid in iDigttanb etiffnet wverben wflrbe. Qbenfo wie
atte Vfdttet bie Zobefnadrtidt nad~gebtrudt patten, jo brudten je~t
atte ben S3iberruf atb nnb ton !oelen eeiten ertieft ict bei biefet
Qefegenoeit an6 e merifa rnie au q ntropa bon treunben unb
Zetannten aat~tteid)e Z3eweife ilter Zteifnaf~me; abet flir 2eute,
bie eo nid~t fo genau nat~men, war ict eimat tobt, betn e0
tatte ja in bet Beitung Seftanben, unb fo fonnte ict no fpdter
in bet erften Wuflage ioan eet~er'e (Fnoberjafion&e2qifon in meinem
biograpifiden Wtttifef tejen: @5eftorben 1849 in et. 2ouio an
bet Ctoferaa". Zer atte f8fqprud) fagt: Vler fdtfj#i tobt
gefagt trb feb~t jetr fange, bei mit tlat er fid ate watrt
bewiafrt; benn ic 1abe meine Zobeenatriit beteito um 32 3atre
fiberfebt.
3 abet rar bamate in igtfanb anuerft febenbit nnb
ff~iafig; benu aurjer meiner ftarfen airatfiCLen $rayiq fiabirte id)
ciftig amerifanijce @efricte unb $ofitit, betrieb mit VX. Wiffiet
bae Snftanbetommen einer 2 efe=@efefff aft, einer tWt bon
Casino, 3u wefter N1atwnet awei grofe Simmer tergab, wouot
eineq MIe 2efe3immer, baq anbete ate (Spiefaimmetr benutt wu~rbe.
S1it patten 3iemfi ioiete Seitungen, amerifanifde nub entopiiifce,




vlebiainijceO 3nterme33o.


bie neneften Sroifd)uen unb 3ampilete unb and) bie Bifbung
einet fleinen Bib iotef rtar ta eadbfidtigt. 2Dan fanb fid ba 3au
fammen, la0 unb befprad) bie ?euigfeiten, bebattixte lber bie
Sage 4 reigniffe, furt, her aupt3oed tear: gegenfeitige Untert
daltung unb gegenfeitige Zilbung. Wacbem i) Digltanb ber=
laffen 1atte, fotl, rie man mirt eridftete, bas pieliimmer Uber
ba S2efeaimmer ben Sieg batongetragen unb uIleqt bie 2efe.
@efeluldaft fid) aufgelBft 1aben, fpjter aber, im 3a~re 1858,
wieber neu conftituirt toorben fein unb nod) Ieute bltifen unb
gebeijen. Wud ein 2ieb a6ert eater brad)te idc in Wnuregung,
eine Sifettanten lUTne wturbe in blattner'S groeem naaIe
aufgefdIagen unb id) unb meine grau, trau Sermat unb einige
begabfe Zilettanten fiifrten unter grotem Bnbrange ber etroIoner
oon 'igblanb unb ber gatrmer aun bet Umgegenb ben ,,(trafen,
iungen ton arise unb anbere tide iod)ft erfogTreid) auf.
%bler mit ben SIeatert orftellungen tar ad) betr Sinter ge-
fommen mit alien feinen eilfofen 3uftndben in betr prairie. Zie
Straten im n ti'btdfen turben bobenlao; tarte trbfte laxren
felten, bagegen Regen R orientfenbe ober Ed5neefalt, bem trafjde
ZSauoetter folIte. Son Srottoir tear natitTlid in ben un=
gepfIafterten ttraaen feine Wtebe; reenn man einen ed4titt nor
feine DautlTite mate, tertanu man in tiefem Rot-e, felbft
mit 1o en, Wi iURer bie Rnie reidenben 3udtenftiefeln war eg
ein Runfttild, Uiber bie (trat e urt 3oft au gelangen, um fid)
fine Briefe un lolen; bie efe-@efeltfd)aft unb ale geJelligen
,ufammentfinfte bitten unter biefer Unterbred)ung alIer &om=
munitation; es rourbe immer unleimlidier im tibtdien, man
1atte unfieitoiligen Sau&nWrreft unb meine fdbine SbtlIe tom
ameritanifdyen Sanubeben terfor ilre frifd)e 9arbung unb toutbe
immer grader in @rau. Sie argtiide ~3rayi tourbe unangeneltm,
ja befdnoertid; bie patienten, bie aur Zrbination famen, braditen
auf iliren 6tiefetn ganae Serge ton SeIm unb Rottl in mein
Wrteitogimmer unb liegen einen guten ~Ieil batin aurid, fobaf
eq jeben Zag gefeeuett teerben mutte. Zie tunbe abet, bie
id) bei ben anberen r 3atienten 3u madien Iatte, war terbetrbiid
fit 13ferb unb Eagen unb oft lebenegefidfrliid fixt midi felbft, -
befonbex~ tienn ea inauO in bie prairie, ua entlegenen tarmen
going, unb id) mutte enblid) jebeamal meinen iitteten tSoln auf
einem 8teiten 3ferbe toraunreiten taffen, um erft bie 'eftigfeit
tbe Zerraint 3u eatforrden, unb nid)t, loie ea mir gefdelen aar,




MPebi~inifdeg 3ntermea33.


befonberO bei t9adt, in ein umpflo4 3u gerateen, in welfent
ber Sagen unrettbar fo lange fteden fieb, biW nidft on bet
ndl)ften gatm ilfe etbeigeolft mutbe.
So merging bet r inter nidt eben in bet angenelm(fen
Beife unb felinfititig itonfdte id Wrilfing unb oommer lerbei; -
fein Sunber; benn tor einem Salre tatte id nou 3ari6 unb
feine lfau iofe (Sibilifation genoffen unb bet b6ftanb war boce
etn an greater. So ftanb ic benn einea 2torgen im 1Ditir arg
berftimmt auf bem Zacle bet r eranba (porch) meinei anufes,
bad eine Wrt Salton bilbete, unb falt tief etnmutligt in bad
ttoftlofe d4aufpiel tinaua. & datte a dt Sage Iang gefcneit
unb pliclidc twar ZSautetter mit itarmem ~egen eingetreten; bie
gange prairie tmar itferTd4)emmt; mooin ba Wuuge aun blidte,
fal ea nut eine rteite Safferlladye, aua bet bie iafuer emport
ragten; tier Zage fang war tjfon feine $oft nac )iglIanb
gefommen, tweber bie 3oftfutfie, nucd bet fleine 3seiribrige r3ief=
fatten, wuir oaren mtie abgejiynitten bon bet Sett; ba
feb' id auf einmal ben fleinen mit toolbefannten 3oftfarren,
mit brei ~ferben befpanut, mitBfam burdn bie @etiiffer platftdernb
balerrollen. Sit Zobenterad>tung 3og id) meine oeTen 3ud)ten-
ftiefel an unb toatete nadc bet 3oft, fanb bort meine ridfiianbigen
Briefe nub unter ifnen ein Edlreiben Don Wrtfur Z Is I~ au en,
torin er mit mittfeilte, ba fein (angitiriger Webafteur aiI>eIm
Se be r Ton feinen bantfaren. Mitbitrgern im ffibliiden tabt-
tIeile utm ~tiebenericter ertoiwtt tootben fei unb fein tWmt gleid,
antreten mitffe; er bitte, ja er befd wte mic~ nun bei unferer
&teunbfdaft, iIm in feiner t9otl unb t&eregenteit an )tilfe unb
ja gleida nad~ (t. Sonis gu fommen, am bie tZebattion bea
,,Wnaeigert be SBeftene" un Uiernelmen. Va foufte id,
taunn? 3dc atte bor fu em erft einen Ib6dft gunftigen .ntrag
on or ace @tee e t, an bie pite einer in 9e=orfu)oT neu
an gritabenben iB3ig=,eitung un treten, bantenb abgefelnt; abet
O I a f en appellirte an unfere ~treunbfdaft unb id, burfte iln
.nict int Stide laffen. So bejdot id benn nac et. 2ouis
ua gelen, betradite aber I~eute nod, bad -3ajt, bad id in >igI=
fanb 3ubrad)te, ai8 einea bet etfrenuidiften unb angenebmften
meinei 2ebend unu belnaet)e ton benm fd6nen 'DigIfanb nod, immer
eine lieblide unb freunbtid)e (rinnerung.





S3ieber in (2t. ?oniW.


Wieber in 2t.' ouis.
(1850.)

&l taren nut btei enuejdrxiebene Seiten, bie mit Wtrtur
12 f t4auieng brief brac~te unb boc Otten fie einen entu
~eibcnbeu bn influx auf neine 2cbeuaricptutg nub ffittten m4i
oEiie fangeq Oefinnen, obue B3gern, auf eine neue Oabu. 2
faun eq nod) Iute nict begreifen, wie trajd unb entjdfieben id,
bamalq auf Z)f2 anufeng Vvrfd~lag einging unb rioe id o1ne
bebenfen, none Mdbficfi, affe mine Wieerigen S2benof'iuae jfebft
iHber ben Oaufen lwa4. -3 iirat Don St. ouiq untet ben
afTerung~nnffisften u(inbrfiden mit. bem jeften Zortaoe gefdieben,
nie voiebet ba12in atfidaufct~ren, id i ar nun faf td(on tin
3a't in figb2anb unb rodiitenb biefet Beit I1atte id, and, nid~t
ein eingige Mata bie 2uft obet bO Zebflitfift qefiltt, einen
Zejnd, in St. 2ouig au maden, id, 1atte ben feften torfa4
gefbabt, in l2ig~fanb pu bReiben; beun fouft 14dtte id) mid, ja
nidt angefauft, inir nid~t ein bct~agfidfcg Oeiin bott gegrfinbet, -
id, Ijatte ein 4flbfee g au6, Bequem nub tvo2nfid, eiugeridctet,
eiiteu anminttigeu Oanuqgarten, bet mit biefe Wreube madjte, cinen
Doaftauubigen Oanuftanb mit comfottabler Uinridtung, mit I3ferben
hub gagen, einer Ru, @ffplget, Dunbeu unb SRagen, ftur alfe
Tfemente einae fteunbfidCtn 2anblcbeno nub obenbrein cin fdhneO,
mtebr ato genfigenbeg (ginfounuen; id, war in bet Wnfiebfung
12cie1t nub geadtet unb trot affebent geniigte bet brief Z 12
1aifeno, um afefe bag olne Oebauern auf3ugeben unb in
Zt. 2ouig eine Steftung aauuneumen, bit mit ein getingereg
(infommen bot unb juqfeid, wit Dief metr W1tbeit nub unfttengung
nub mit nod grbtercm 2ferget nub Serbrut oerbunben roar.
&i war eben bie afte @efdridtte lon bent aagemufterten t ttcit
tofce, baO, wenn eq bit 7tompeten ant 91ttaque blaien 1Urt, ben
SCopf aturitdwift, fdpnauwenb bie Wfifteru auf6ftdtt nub mit bent
fdJot albfeifen Zcinen wvieernb gum n 5alopp auqgreift; -
wet fid, eincuta bet -ournaliftit obet bem Z1eater etgeben 4at,
bet fomnmt nitt meir fog Don i~tnen, bag fiub bie gwei betufe,
welvce bie i~neu berfatlenen Zpfet nic me1t frei geben.
Zie Zerat12vg mit ueiner Wtra banerte faum cite albe
(tunbe nub bet l~ntjd~u, nad, St. 2oui6 ~u a c1een, roar un-
Vviberruffid gefaft; nod, in betfelben 6tunbe ging ein brief





Sieber in 2t. ?oui=.


.tn 0 a u f e n ab, ber melbete, id) tritrbe tommen, I e i
ftmmen, benn in feinem briefe batte DIe aufen mid) be-
fICwoten, augenbIflidi u 3 ommen, ba Beber fein 2fmt
fogleid antreten milffe. Sir fcdrieben ben 3. rmiat unb lingfteno
am 5. Mira muate id) ba1er fort, abet ba tat nun ein
ganued gauntoejen aufaunifen, bag )auq felbft toieber au oer=
anufen, flfebe unb Sagen, bie gan3e (inrid)tung, eine ut),
atle au (Europa mitgebradcten unnatligen @egenftanbe munten
oetfteigert unb bie baffit ertaltenen B~uilbnoten (due-bills)
inunten etrft u baarem @elbe gemacdt roerben, eine Meenge Wu=-
ftinbe waren ein3utreiben unb bamit vieber eigenedciulben un
beaatlen, eingegangene 3Serpfliidtungen au lifen. eiefe ganae
vetrwidelte unb unerqnidfie @efd2ift, roeldeg bie tolle ZIatfraft
lbertragen, bie bie iiberaun fdierige 2lufgabe in flberrafCenber
unb befriebigenber Seife tortrefflidb lifte unb bie mit bem an=
geborenen ZaIente bet grauen, 3ertmitfungen au fnilpfen unb au
lfjen, meinen 9Ibgang oon .igblanb tiel beffer unb tortbeillaftet
in Zrbnung brad)te, afI id) felbft eg je im Stanbe gertefen
tadre. -
3-) mutte afLfogteicl nftalten rut 2t6eife treffen unb going
urm j3oftmeifter 8 Iattner, um mit bei ilm guten aatl) u
lolen, aber feine 2Wufunft lautete IliUft unbefriebigenb; -
auf bie Softfutfdce, bie bteimat in bet 9ode e giglIaub paffirte,
oat fiit bie naidfte 3eit nid)t un recnen; benn bie Unternefnmer
berfelben batten l at n e t gejf)rieben, et mige fii bie nadCften
9Socen feinen ~ferbewecfel bereit 1alten, fo lange bie prairie
gan iiberfdeloemmt unb betr S~inois=-ottom ein bobenIofer numpf
fei, 1atten fie befd loffen, bie galrten betr 3oftfutfdye einjuftelen
unb rofirben biefelben erft tiebet aufnelmen, teenn mit bet befferen
Sabfreqeit bie Sege woieber faIthar feien; bag ein farmer
nui l neinefate, baran fei jeet ebenfallI nid)t an benfen; benn
feiner titibe bei bem n eqigen Suftanbe bet Sege feine fferbe
unb feinen Sagen auf's epiel feten; mutffe id burndanu nad
et. nouis, fo bliebe fein anbereg Beffiberungemittel itbrig, al{
ber atoeirabrige 3oftfarren, ber auf feinem rn Uidoege con (blatb--
title nac) (t. 2ouiq am 5. Tiirt igfanb paffiren tretbe unb
mit bem icd, trenn id) ttrapaaen nidit fdoeue, toenigftenu beflimmt
nad) St. Souit gelangen tniitbe. Za mit feine anbere SBaal
blieb, fo munte idi audc auf biefen Sortfdcag eingelen unb baW




ieber in et. 2ouW.


WTrangement tourbe fo feffgefeilt. 83 traf nun fdleunigft meine
SQortereitungen, Jfrieb meiner trau atle nitligen Snfruftionen
utr 9uffi3fung unferea aauoefenw in )igfIanb nieber, pate
meine aflernbtligften Sebilrfniffe in einen 9teifefac unb ertartete"
am 5. Vorgeno reifefertig bie Wtnunft be8 3oftfarrenW. (nblidi
roilte er langfam nac iglfIanb herein; betr 3oftteiber, bet
augleid, bie Zienfte eineO onbutteurn ierfal, turbe informirt,
bat er noa 3wei 1affagiete mit3uneemen jabe mid unb
meinen u ft a, benn gang alfein woolte id~ boa nicdt mid
bem unumeimliceen St. SouiW antertrauen ein 3ferb mert
tourbe oorgefpannt unb nad~ einer Stunbe foltte e troeiter gefen.
Zie dfl)ierigfte Wufgabe toar nun, wie id) unb @uftat auf bem
elreiiibrigen Rarten $I1a finben foliten. et Rarrex be ftanb
namticd aud einem au8 Satten unb @eflec~te confttnirten Rorde
ton ungefjltyr flnf &ui inm uabrat, ber auf einer tc) fe mit roei
eiZbern rulte, an ber ficl borne eine @abelbeidjel befanb, in
bet ba8 Sattelpferb eingefpannt tourbe, anf bem ber $ofttreiber
ritt. Sie anberen brei Pferbe benn wit fulren mit cieren -
roaren mit WTotitaagen unb etriden an bem Rarten beefetigt; -
ben Rorb beN Rarrenu nalm bad groie Srief=-elueijen ein, in
tceld}em bie feit brei Zagen rildftanbigen Briefe ion teenigfteno
3Danrig '3oftimtern in SiinoiS unb nodi tiel meyr 3oftaimtern
in Z io, S nbiana u. f. o. nac St. ounis befirbett tourben.
Zieefeq Weleifen war baburd ) o ofl angedjtollen, ba N eN bii
fiber ben 9?anb be Riorbed Iinaufreicdte unb bat Siten barauf,
ba eg gar feinen 2Wnaatt gab, bie grdifte g}mnaftijdle Runftfertig-
feit erxeifdCte, rtenn man nidyt ettoa afle Iunbert ~d)ritte teit
Dom aU agen Ierabrutjf)en unb in ben ttrauenuotl fliegen folate.
Za munte gelolfeen werbe unb id rammte affo ein paar furge
Better anfrecdtfteeenb gtoificen ba Welleifen unb bie tintere Seite
beg Sagenforb6, eefeftigte fie notlblrftig mit ein paar iagetn
nub banb nun um jebea 3rett einen ftarfen trid, ben toir
beibe une, nacbem toir unS auf ba &elfeijen gefett Iatten, felt
nm ben 2eib Jc)angen, um nid)t bei jebem tud be8 Sagenu
gteid 1eruntergejileubert au werben. Unfere 1eifefidde patten
wit iorne feftgebunben nnb jo going e0 nun enblid? fort. Wber
fdon nacd ber erften tunbe ftelte eg fid) berau8, baf biefe irt
au fiten, auf bie Sauer unertrtigidl fei; toir manten naiulidf bie
Seine gerabe auageftredft tor unn8 alten, ooburdc fie reif tourben,
einjf)liefen ober ben Vabenframpf eervorriefen; jette man fidi




Sieber in t. Soui6.


wueiter bot, ut bie !Lflte borne fibet ben Rotb 1inab Hinugen au
laffen, fo tidfirte man ftd butdr bie )uffIfiige bet bei jebern
3eitfc~en1tiebe auafifagenben Tfferbe bie Sdfienbeiue aerjdmettern
au fafjen; fdon wvenn man auddfiben bWieb, watfen bje
$ferbe eine fotdfe VUenge Don Strajenfot1) nub 6dmun auf unn
3affagiete, bafi iir nadt bet ertfen Stunbe f~on bamit biSfig
Obetqogen waren nnb faum auO ben 2ngen feten fonuten. Oafb
traten ancO woiebet bie NRegengfiffe bet teften Zage mit boaet
Oewnalt auf unb fpfIften 3iwar t~eifweife bie gottrinbe Don unu
inuutet, burdn&ajteu unn abet bi auf bie )aut, fo ba id
mic eute nod wuunbere, batj id mit bamatW nidt eine ZobeW
franfleit ge~oft Ilabe. 3d, branc~e wnotl anf bie anberen %ben=
tenet biefer fcrectidien &art, -auf baq 8ftere Stedeubteiben bea
Rarrenq, auf bad 13a~firen bet augef ~boffenen u idt e nid~t wDeiter
einpnge~en, 3bweimaf wiuntben wiir umgeworfen, fielen abet
glfffidefi nreife in fe',r weidEen gQot; futa, aMQ eg bunfel wurbe,
watren Wit unter inqiiIigeu (ttrapaaen nut big nac Z to ge
Iangt, too bet $3ofttreibet etflirte, iet mif~ten woit fbernadten,
benn er gettane fic nic~t auf ben grutnnofett Segen in bunfIet
9a1at weitetanfabTen. ern w'iffigte idj ein; benn audi wir
beburften bet 6tdttung, bet &rfotung, bet 9?ule. Za q irtIb-
Ilau, in wietfem wuit efnfrietten, wvar nod feineO bet fdefeteften;
ein febt fnbftanaiiibel 91aCftma' ri utbe Don nn metr terfd)fungen
aM~ gegeffen nub bain gingen wir fTneff 3n Zette, um Wiirenb
bet 9?adtt in bet Rflde unjete gana burtd~udten Rfeiber trodnen
pn fajfen. Unfet (Sdfafaimmer, in wvefem bwiebet je~g 5etten
ftanben, tEeiftex wDit mit nod bier anbeten 9?eifenben, QAie
1i4nbfetn, bie aul et. 2onio aurfidfeFrten unb uo Iange in bie
9Thdt iuedn bie bort gemadtten Oefjfiifte befptadoen. Zae ,atte
mid nun nidt am BdIafen getfinbert, benn id, wiar Don ber
fdredliden etoten bee Statteni unb Don bet ilbermenfddlidten
Wnfltengung, mid barauf feftjuaaIten, tobmfibe unb borfiiinbig
erfd6pft; abet ein anbereq Bwtfenfpief mad~te baW (Yinujdafen
unmnrifid,; foiwie nfmtid, bie 2id~tet auageIfbt wuorben wiaren,
fing e0 in alffen (Men nub &nben beN BimmeO an, in unn1eim-
flder Oeife getriiufnjdof lebenbig au wierben, 2egionen Don
Tatten famen aua ilren 2iidern nnb B 1jfepfwinfefn err,
raunten in nub jer unb fndten erfig, rW fte berjd~ngen
Hannten, man Urte fie auf ben Zifcl fettetn unb Wieber
1jerunterjl~rinuen', in ben afboo~fu prteufifd~en Saiiinben, oben




Sieber in (t. 2huic.


anf ber aede be8 3immert l)-rte man fie rarfeefn unb nagen
unb enblid) fdienen ilnen meine ftart mit gett getrinften Sud)ten=
ftiefel eine aiflfommene Beute nu fein. Sergeeen fudcte icd fie
ua 'etrdceuten, fie fingen an, an ben Stiefen n nagen unb an
feffen unb eq blieb mir aulett nidt W [nberes iibrig, at bie
fotligen Stiefen an mir in'W sett 3n ne1men, am fie twiiriamer
jcdlioen au iunnen. @erabe fo erging eS audc meinen anberen
Bimmergenoffen unb unter beftdabigem Simpfen unb 2b6toeten
merging bie 9adt aiemlic filaffos unb toir wtaren frol, ae ber
Dacduneot uns tor 3age-ltnbrud( wedte unb bie notlbfirftig
getrodneten Sleiber bratte. 'SBnetU nurbe ein aungiebige
ameriianifJe Wril{ftfld genommen unb in ber etften 9orgen=
bammerung aging ed bann neiter. & tegnete tieber, wiie am
Xag ootler in Stromen, unb atl' bao Ungemad be toergangenen
Xages toieberoolte fid) mit verboppelter Sraft. @o famen toir
benn enblid, on bem ~Stuffs etunter in ben 3Sinoi&-ottom,
ber ein unabfel6ater VDeer uon Roti nnb Sifamm bilbete, in
oeldem n feine Opur eine8 ~3ege 3u entbeden oar, fonbern toit
uno eingig unb allein bem 3nftinfte unb Erttfinne ber fnugen
3fetbe ilberiaffen mauten. (nblid, nacbem tit uon Digibanb
biW (t. 2ouni acttunb3toan3tg ool e Stunben gefa~reu
waren, famen wtir an baq Ufer be8 Diffiffippi unb um fUnf UMr
9admittage8 waren woit in t. ouni8, in' teldem 3uftanbe
Ulit fid, teidt benfen, id) wtenigftend wetbe an biefen filnften
unb fedften eRaitr mein gan3eo 2eben lang mit Sctauber benfen.
3 n mute natirtifc in einem Dotel ~woeiten Tanges ein=
fefren, ba mnblirte simmer bamal~ in et. SouWi nod au ben
Inmiglidifeiten gel rten, abet meine Ralydteiten nalm icd an
SDI I a uen' & amilientifjde, ber mid ein ftr atlemal ba3u
eingetaben atte, biW id) mein eigenen ,auatoeeen Taben tiirle.
Wu TIluggae fam fogleid, mid au tegrtfien, oitr munten mit
OZ I nau en ben 9Wbenb bei ifm aubTingen unb fo mfibe unb
Serbrodwen it aud) waten, fo faten wir bod nod) lange nacd
SDitternadt beifammen, &ergangeneg unb Stflftiges eifrig be=
fpredenb. 3d geloann D f naunen unb feine &amilie Eeraiid
fie6 unb gebenfe nod immer ber fdBinen ~enbe, bie tit bamafl
im gamilienhfeife aufammen edlebten. Sei S~i gge tie bei
Dl aun en lertrfcte ber freunblid) gemiitid)e Son beo nob--
beutfd)en Wamiienfreifeq burd amerifanifd)en Unab ingigfeitfinn
geeoben unb Derfdtfnert; eq lourbe orgelefen, Mufif gemadt,




Gieber in Si. 2oui.


bie Zagelereigniffe tourben telbaft befproden unb bei allem
tertrfdte ein fo gemitfliider unb gefeftiger @eift, bet MWlee ar-v
monifd) oerbanb, baf .id, bet burd) ben Parifer 2aufentEaIt bent
beutfjden Gamilienleben f(don gana entfrembet aotrben roar, mid)
liier tool) unb 1eimifd flilte.
Wber nun began bet uft bed Senben, am 8. Dtarq
1850 trat iC bie tebaftion bea ,,%n3eigert" an; mieine
Oebingungen oaen aettrbingg fine glin3enben; aber fie ent-
fprac~en ben bamaligen Ser~8iltniffen. Mein SDonatsgebatt betrug
feig Zofart, bod liatte id) bie Bufiderung, bafj mit jeben nen
puiradcfenben tunbert Subfctibenten fid mein @elalt unm roei
~oluars fteigern, alfo bei einem 3uwtadje on taufenb neuen
Subfcrilenten con 60 auf 80 Zofarte 1onategealt ficd e#iblen
woUrbe. Za twat nun alferbings fein Lrfat fur bas, road id
in iglIanb aufgegeben latte, aber id) latte einen fotrlen feflen
@lauben an meinen Stern, eine fold)e 3uoerfid)t, ba id) mir in
et. ounie eine glin3enbe ufrunft grilnben oltrbe, bat idt feinen
Vlid bee STebauerns auf bag Wufgegebene udtldrf arf. d) fann
e0 ia eier jett geftelen, baf id mid) im infange meiner ameritfa
nijd)en u ebattion-a-auf6baln t#d1ft unleimlid filIte unb bamatl
iieleidc t gene umgetelrt fein tUitbe, teenn e mSglic4 getoefen
rofie. Za ja t id, ein burdv unb bnrd) ,,@r ner", faum be=
rannt unb oettraut mit ben allgemeinen Umriffen ameritanif)er
@efcdidte unb Iolitif, gang unbefannt aber mit ben Ber iltniffen
bea etaates Rif fouri unb nod) unbefannter mit ben Motal=
unb $attei= Serttiltniffen on St. Souie. Zet englifdeen
Sp adCe roar id) nuT untolftommen miiadtig unb ton bem politi-
fdlen a g on, ion ben Stid= unb d)Iagootten ber 3atteien
e4ftanb idc trenig ober nidtq. Unb nun oar eine Stabttoafl
tor ber ZSiire nub id~ foote ait WRebatteur beN bebeutenbften
beutftden SIattee in bernm ampfe bie $artei=alne boraustragen.
Wlferbings btaudte mir ba8 politifIde @laubenbefenntnii beo
S1atte feinen Rummer unb feine (d)roierigfeiten au maden;
benn e0 gab bamalW nur 8oei politifdi e atteien in ben Zert
einigten Staaten, bie bemofratifd e 3artei unb bie B1lig'
1attei unb bie gefammte beutfd)e Seo iferung ton St. ~ouis
(ettra 25,000 Rgpfe) geS rte ber bemotatifdYen q3axtei an, fotoie
bied 6einaIfe liberal im Seeften ber WalU tear, reil bie bamalige
2Bl>igpartei pu iel mit Zemperent -anatimus unb 9Watitinmus
untermif~t unb baler ben ZeutfdImerifanern ein @rauel tear.




Sieber in 6t. 2ouif.


3n gan (2t. ouio Sb e nunt b r e i Zeutjie, bie aut 84tig9
partei 6e$biten; e0 waten bieW bet @rovitidnbler Wbo u
Meters, bet Raufmann (bolfp 91bele4 nub ein Gajcfeoer-
fdufer jtiebtid TReic~arb, bet aum Untexjdiebe ton feinen
btielen iRameneettetn bet ,,Dembenu-&teiarb'l genannt wutbe;
- bieje brei beutfd~en Vtgilo wutrben bon bet Raffe bet beut.
fd~en OePi5Uerung -aW UngeI~euer nub 21b6tilnuige betradtet unb
in jebet 92eife angefeinbet, WiTrenb fle untet ben ametifanifdcen
FX~igg eine fe)r adtbare Stellung eiuna~men. Wein Programm
roar affo wtrge3eic~et nub bvanu~te mir fein ftopfaevbteden 3u
eIerurjaden; bet Wnaeiger beg Vefew" roat etm bemtofatijcreg
Olatt unb mnjte eg bleiben, wolrte er nid~t feine farmnttfien
2efet berfieyen. ZdIimmer abet ftaub eg mit bet mit gindtid
mangelnben 2ofalienntni. 33d fanute feinen bet tieten Ran-
bibaten. fli bie ftibtifteun Wemter, wnfjte niito bon i'ten %ute-
cebeutien nub mtuute mid aIlo auf Zaq ioerfaffen, roa mit anbete
2eute fagten; banu fameu nun bie amernianijd~en uZra~ttie1er
uub $arteiz&fiUjer, bie fid ftunbenlang in mein ftreau fe~ten,
Zabat lauten nub ben Zfen anfpieen unb mini babei tobtfd~lvten;
baun amen bie ffeinen G2arb -$ofltiler, bie i~re (B~itinge ale
%lberman obet !Zelegaten burnfeten vooften; bann f amen bie
berjdfiebeuen Ranbtbaten fefbft unb emnpf4a1en fid) uteiner tulb
nub Unterftfioung, unb i ioerfebte bittetbie %age. Sag id) in
jenen Soden Wffeq in mic tfiteiuteben laffen mufte, o~ne bag
2Seniqfte baoon an terfteEen ober pn egreifen, ivie unaa&fige
MIJate i gebanfenWoo meine 9ltroorten auf ei nYes Sir" obet
,Of course Sir" nub bergfeiuen befdtimnfte, toie tatrjz unb 4iff
to i mi bamalq am (nbe eineg jebeo biefer tangen, ,eifen
%age ffl~tte, bal tanu i) ja roo( jeot ungejfeut gefteden; -
enbfid aber etnmanute i, mi nub fate einen Cntjd~1n, i
wat beun boa nuo au gewiffeunaft, ur mit gana unbdafunte
Sanbibaten anaupteifen unb an empfe1leu unb aubete mit ebenfo
roenig befaunte aupugteifen unb erunutetureiden unb fo erv
flarte id bemu im Vlatte mit einet bei amerifauifjen Rebafteuren
aiemfid) jefteven 9aibetiit, bat bei meinet Uubefanntfdaft mit
ben tofaten nub $3erfoven Vettiitniffen bet ,Wnueiger beg
VeftenV" in bielem frtibtijYen Gatlfampfe feinen $arteiftaub:
punft inuneaften, fonbetn neuttat bleiten wetbe; ba g Iatt
toerbe fit bie Tickets unb (Enfenbungen beibet $a~teien glei-
maifig offen gesaften roerben, werbe fine ~3attei etgreffen, foubern




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs