• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Title Page
 Table of Contents
 Statt einer dorrede
 Offene brief
 Aus der kinderzeit
 Schreckenszeit und auswanderun...
 Abreise und reise
 Polnische wirthschaft
 Der ernst des lebens beginnt
 Die religiöse frage
 Das erste gebet
 Auf dem gnmnastum
 Lehrlingsiahre
 Auf der universität
 Nach Italien
 Soldatenleben
 Ein duell und seine Folgen
 Lustiges Fünglingsleben
 Enttänschungen
 Einundzwanzig Jahre alt und...
 In der Journalistik
 Von der Scnlla in die Charnbdi...
 Ueber den Rubicon
 Theaterleben
 Die Entführung
 Heirath und Hochzeitsreise
 Die erste Direktion
 Eine Kunstreise
 Endlich stabil
 Allein und selbstständig
 Das Ende der Linzer Direktion
 Eine episode
 Nach dem Suden
 Die krists in Triest
 Durch Italien nach Deutschland
 Durch Deutschland nach Paris
 Die deutsche Oper in Paris
 Das rettungswerk
 Die Lösung der Aufgabe
 Eine neue Heimath
 Die groke Uebersekungsfabrik
 Eine deutsche Beitung in Paris
 Die Gründung des deutschen...
 Des "Vorwärts" Glück und Ende
 Erlebnisse und Bekanntschaften
 Das Wiener kinder-Ballet
 Idnllisches Landleben
 Heinrich Heine
 Die Februar-Revolution
 Die Pariser deutsche Legion
 Unter der Republik
 Die Mai-Tage
 Die Junischlacht
 Unter Cavaignac's Regierung
 Allein zurückgeblieben














Title: Fèunfundsiebzig Jahre in der Alten und Neuen Welt
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00076215/00001
 Material Information
Title: Fèunfundsiebzig Jahre in der Alten und Neuen Welt Memoiren eines Unbedeutenden
Alternate Title: 75 Jahre in der Alten und Neuen Welt
Physical Description: 2 v. : ; 19 cm.
Language: German
Creator: Bèornstein, Heinrich, 1805-1892
Duke University -- Library. -- Jantz Collection. -- German Americana
Publisher: Otto Wigand
Place of Publication: Leipzig
Publication Date: 1881
 Subjects
Subject: Authors, German -- Biography -- 19th century   ( lcsh )
Genre: autobiography   ( marcgt )
non-fiction   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: von Heinrich Bèornstein.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00076215
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 24935818

Table of Contents
    Front Cover
        Page i
        Page ii
    Title Page
        Page iii
        Page iv
        Page v
        Page vi
    Table of Contents
        Page vii
        Page viii
    Statt einer dorrede
        Page 1
    Offene brief
        Page 2
        Page 3
        Page 4
    Aus der kinderzeit
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
    Schreckenszeit und auswanderung
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
    Abreise und reise
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
    Polnische wirthschaft
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
    Der ernst des lebens beginnt
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
    Die religiöse frage
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
    Das erste gebet
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
    Auf dem gnmnastum
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
    Lehrlingsiahre
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
    Auf der universität
        Page 76
        Page 77
        Page 78
    Nach Italien
        Page 79
        Page 80
    Soldatenleben
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
    Ein duell und seine Folgen
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
    Lustiges Fünglingsleben
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109
        Page 110
    Enttänschungen
        Page 111
        Page 112
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
        Page 117
        Page 118
        Page 119
        Page 120
        Page 121
        Page 122
    Einundzwanzig Jahre alt und hungrig
        Page 123
        Page 124
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
    In der Journalistik
        Page 131
        Page 132
        Page 133
        Page 134
        Page 135
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
    Von der Scnlla in die Charnbdis
        Page 142
        Page 143
        Page 144
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
    Ueber den Rubicon
        Page 152
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
        Page 161
        Page 162
        Page 163
    Theaterleben
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
        Page 169
        Page 170
        Page 171
        Page 172
        Page 173
        Page 174
    Die Entführung
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
        Page 179
        Page 180
        Page 181
        Page 182
        Page 183
        Page 184
        Page 185
    Heirath und Hochzeitsreise
        Page 186
        Page 187
        Page 188
        Page 189
        Page 190
        Page 191
        Page 192
        Page 193
        Page 194
        Page 195
        Page 196
    Die erste Direktion
        Page 197
        Page 198
        Page 199
        Page 200
        Page 201
        Page 202
        Page 203
        Page 204
        Page 205
        Page 206
    Eine Kunstreise
        Page 207
        Page 208
        Page 209
        Page 210
        Page 211
        Page 212
        Page 213
        Page 214
        Page 215
        Page 216
        Page 217
    Endlich stabil
        Page 218
        Page 219
        Page 220
        Page 221
        Page 222
        Page 223
        Page 224
        Page 225
        Page 226
    Allein und selbstständig
        Page 227
        Page 228
        Page 229
        Page 230
        Page 231
        Page 232
    Das Ende der Linzer Direktion
        Page 233
        Page 234
        Page 235
        Page 236
        Page 237
        Page 238
        Page 239
        Page 240
    Eine episode
        Page 241
        Page 242
        Page 243
        Page 244
        Page 245
        Page 246
        Page 247
        Page 248
        Page 249
        Page 250
        Page 251
        Page 252
        Page 253
        Page 254
        Page 255
        Page 256
        Page 257
        Page 258
        Page 259
        Page 260
    Nach dem Suden
        Page 261
        Page 262
        Page 263
        Page 264
        Page 265
        Page 266
    Die krists in Triest
        Page 267
        Page 268
        Page 269
        Page 270
        Page 271
        Page 272
        Page 273
        Page 274
        Page 275
        Page 276
        Page 277
    Durch Italien nach Deutschland
        Page 278
        Page 279
        Page 280
        Page 281
        Page 282
        Page 283
        Page 284
        Page 285
        Page 286
    Durch Deutschland nach Paris
        Page 287
        Page 288
        Page 289
        Page 290
        Page 291
        Page 292
        Page 293
        Page 294
        Page 295
    Die deutsche Oper in Paris
        Page 296
        Page 297
        Page 298
        Page 299
        Page 300
        Page 301
    Das rettungswerk
        Page 302
        Page 303
        Page 304
        Page 305
        Page 306
        Page 307
        Page 308
    Die Lösung der Aufgabe
        Page 309
        Page 310
        Page 311
        Page 312
        Page 313
        Page 314
        Page 315
        Page 316
    Eine neue Heimath
        Page 317
        Page 318
        Page 319
        Page 320
        Page 321
        Page 322
        Page 323
    Die groke Uebersekungsfabrik
        Page 324
        Page 325
        Page 326
        Page 327
        Page 328
        Page 329
        Page 330
        Page 331
    Eine deutsche Beitung in Paris
        Page 332
        Page 333
        Page 334
        Page 335
        Page 336
        Page 337
        Page 338
    Die Gründung des deutschen Unterstukungs-Dereins
        Page 339
        Page 340
        Page 341
        Page 342
        Page 343
        Page 344
        Page 345
        Page 346
    Des "Vorwärts" Glück und Ende
        Page 347
        Page 348
        Page 349
        Page 350
        Page 351
        Page 352
        Page 353
        Page 354
    Erlebnisse und Bekanntschaften
        Page 355
        Page 356
        Page 357
        Page 358
        Page 359
        Page 360
        Page 361
        Page 362
        Page 363
        Page 364
    Das Wiener kinder-Ballet
        Page 365
        Page 366
        Page 367
        Page 368
        Page 369
        Page 370
        Page 371
    Idnllisches Landleben
        Page 372
        Page 373
        Page 374
        Page 375
        Page 376
        Page 377
        Page 378
        Page 379
        Page 380
        Page 381
    Heinrich Heine
        Page 382
        Page 383
        Page 384
        Page 385
        Page 386
        Page 387
        Page 388
        Page 389
        Page 390
        Page 391
        Page 392
    Die Februar-Revolution
        Page 393
        Page 394
        Page 395
        Page 396
        Page 397
        Page 398
        Page 399
        Page 400
        Page 401
    Die Pariser deutsche Legion
        Page 402
        Page 403
        Page 404
        Page 405
        Page 406
        Page 407
        Page 408
        Page 409
        Page 410
    Unter der Republik
        Page 411
        Page 412
        Page 413
        Page 414
        Page 415
        Page 416
        Page 417
        Page 418
    Die Mai-Tage
        Page 419
        Page 420
        Page 421
        Page 422
        Page 423
        Page 424
    Die Junischlacht
        Page 425
        Page 426
        Page 427
        Page 428
        Page 429
        Page 430
        Page 431
        Page 432
        Page 433
        Page 434
    Unter Cavaignac's Regierung
        Page 435
        Page 436
        Page 437
        Page 438
        Page 439
        Page 440
        Page 441
        Page 442
    Allein zurückgeblieben
        Page 443
        Page 444
        Page 445
        Page 446
        Page 447
        Page 448
Full Text













in bet

Atteu nub Ututu wtlt





























%file 9?ecdlte 'oorbelctften.






iinfunbfiebsig 3arte
in ber

llttn trnb |tenue Stt.


Zflemoiren eines Unbebeutenben.



jeintrid) jrn tein.



grter panb.




3erIag ion Otto Siganb.
1881.
UNIVERSITY OF FLORIDA LIBRARIES































%tut Xrovfen btftc~t bat MDeer unb aug e(naefnen 2nbhiubnen bit Meifd).
ttit, abtr bit Xropfen Dtfcn allmdfig ben 4rteften Stcin unb bit tin,
ednen 3nbtvibutn mae4et unb biben im 2auft betr 3cten bit (Iuftutgefoicte
bMS Rtnfbengef~ fcitt













.einiem fiebelt unb BerNlwrfte Ireunbe


(arl ion Bukouic
Director beo Giener @tabttbeaters


gfeic geac~tet unb gefiebt afl iSinftter wie alf 9Ienuc



tribmet biefe8 bui^


at~ greunbeagabe unb Sur grinnerung an sufammen
bertebte jcline 3eiten


ber *erfaffer.

















nufaKf bes exrfen tanbes.


Site
Statt einer orrebe . 1
Offender 8rief a en errn aft e .r . 2
92tL beer inbert eit 5
0scredeng3eit unb t(u;ooanbetu 15
tBreife unb 8eile 22
pofnflfe VBirtcTaft . .. 32
er erSnft bea Sebent beginnt ...... 39
Sie religiife arage 48
Vat erfte @ebet 56
2tuf bern @trmnafinum .. ................ 66
2eblrinftgu ia re . 72
tuf ber Uniterfittlt . . 776
91ad Stalien .79
SoIbatenIeben . . 881
Win uell nub fine Wolgen .. ... .. 91
2utiiges Siingliftgleleben . 101
(nttituf utgetn . 111
(inumuboastt3ig Sabre alt nub I.ungrig .. ... .123
3n ber ouralfiftif . . . 131
Son ber ecqffa in bie (artbbi ..... 142
Ueber ben t9ubicou . . . .. 152
Z5Eeaterleben . ... 164
ie ntfirung ................ 175
eeivat( unb 8caeitereife ....... 186
3ie eifte zireltion . . 197
(ine uSunrfteife .... . 207
@nbIid ftabif .218
fllein unb fetfftftinbig .. . 227
ae @ribe ber Sinet e irettion . . 233
(ine (tifobe . . 241
%adc bent eilben .. ..... 261
Zie Atrifi in rieft . 267
5urt~ Stalien ua~ enutftllantb .. ... 78





VIII Sniaft bes erften Sanbes.
.eite
ntv) Zeutf(Tnaub ta i taris .. 287
Sie beutfe Oper in 'pari .. . .. 296
Za6 tettungterd . .. .. 302
Zie UBung ber Stufgabe ... .. .. . ..309
Sine neue eeimatl .... . .. 317
5ie grofe Ueberfeunget fabric . . . 324
wine beutffe 3eitung in $3aris .. . .. 332
Zie @rilnbung beO beutdcen UnterftiifungZ -ereine 339
es ,,1ormartt" rltkf unb Qtbe .. .... .347
(riebnite unb Setanntfcaften . .... 355
2a8 Siiener Sinber-Tallet . . . 365
Sbt~fif[eq eanbleben . .. 372
Deinri Meine .. . . 382
5ie webruatebollution . . .. 393
Zie Tarifer beutfe Segion ... ..... .402
Untter ber 9epufi! .. .. .. .. .. 411
Zie SRaitage.. .. . . 419
ie S3nijftacbt . . . 425
Unter Zataignac' 3Tegierung . . . 435
2lffein auritcgebtieben ...... ... .443
















tatt enter Waorreke.


3 began in neinew fiebjigften Vebenfjalre, bent Gunfne
bewidrter unb treuer areunbe nacgetbenb, bie Wufjeifnung
Weiner Ltinnerungen, bann bWteb ba augefangene V3ert,
uac &fofenbung ber, erften difte, avvei Na1re tang fiegen,
nub ea beburfte etneuten Zrdiugenw bon areunbebjeite, um
mid 6ur Rorttetjrung u bewegeu. So vurben benn biefe Wuf,
jeidnungen in ben 3aaten 1879 unb 1880 beenbet, uub er
Jctienen brufticTweije in bent bietgetefeeen ,FAejten", ber
Sonntag~Ffatte bet ,MnM iuoi ( taatsjettung" in ( icago.
Zie freunbtice WufnaIme, bie jie fauben, ermut'igt mid, fie
nun af6 etn Oauae~ in Oudform erjdeiuenu 3u falfen; ob ic
bait xert getflan, Riberfaffe ic bent wotlfwoffenben Urtteile
bet ftittf unb W $ubflunt=. Zie Oeroeggtiiube, bie mic
ai biefer, btefeict an anpruct~ooffeu, Zertffenttitung be,
itintnten, entfWift bet nad~fofgenbe


Bbrnftn, Mentemotien. I.





Vffuener Zief an Derrn teimann 9laftet.


Qbffene~ ~ricf


oxnt teermann ~Rafter
Rebafteur ber ",,finoiW etaato3eitung" in Zbicago (Z.-et. I. Winerita).

Sertter T euub nub RJebalteur I Eie roaren jIlngt jo freunb,
lid, mid, aufnumunteTn, id o lfte -3nen &cinneTungen auo meinew
bunten e&ben lie unb ba gur &eOiffentfidfung jenben uub id, babe
ilber bieje 31re ftlabung veiffid, naftebad#t. &Aatit fi man de6
f it nub manteo g e g en ujelde SDitttdefiungen fagen unb id 1)abe
beibe 6eiten ber Wrage gtlinbfid eylwegen. WIffetbinfg l abe id, in
miffiien (3tuuben %ufleidnungen au metnem ie ief bewegten 2eben
niebergeld~yie6en, abet ba id, mid, atW eine iief an unbebeuteube
Tevfnkidreit in bem grotoen Venfd,1eitgetrieb e bettradte, jo Tabe
id, e0 nuidt ftr fdidfid etad~tet, baq 2eiepubtilum mit ein paar
584nben lemoieu 8n beliftigen, bie ja bed, nut 2lt ltglicie entz
lalten Unnen, nub jo jummnexu biefe Iufaeidnungen Jdon feit
einigen al~ren ltnlig in etner 2abe meineO e Tsibpuftew. -'iel-
leidt 1)abe id abet bed) Uuret mit biejet uriidBulaltung unb 31te
(Yintabung Iiei mid, bie Wrage nod, eiumMl Teiflid, exroa9en.
6eofe prtiate Wufaeid(nungeu eineq (Einaelnen flub iut 0-cnnbe
bod meT obet minber wnett~ete Zeittrae aur gufturgejdlidte, nub
@iuftaa iWve tag at in feinen ,,Oifbexn auq ber Zeutfdcen u et
ganuen1~eit" in ilbeftafd~enber QNeie Seaeigt, roeld' ein. groijei
3utexefje iubibibue'e Iufjeid~nungen ao ioergangenen Seiten,
Wamifieu1jtetifet non eiufaduen bltgerliden *retjonen, Zetidte
Rbet (Seigniffe !oon 3eitgenoffen, jowobf fit ben @efdfiwte forfd~er
alW farl bie nacjfofenben enetaticneu im 21flgemeinen bieten
f znnen. Vie efdidtte atbeitet nut in grotieu Bflgen; fie giebt
uo bie ViIber ber Raijer nub Wituige, bet groten Etaat~rdnner
nub Wefbletn, fie fd)ifbett bie ,Daupt- unb Staatiatienen, aber
fie Weilmmert jid nenig ur bao bftvgerfide Meben, urn ba~ 2eben
nub Zt-eiben ber (linaelnen,' ano been bed rieber jene groten-
S1affen, aujammeugefebt fiub, bie man bao Elf nenut, nub
wetd~e bod eigentfid, bie futtutgejdidte maden, inbent fie fid, ben
Wntegungen bet 9errtjer nub lltet ilvet Beit wiffig anufiejen
ober ijuen melet ober minber wibertfteben. 3n jebet @ejdridt&





Cffener Zrief an Serru Oermanu n after.


epoe faben fid biefe atjd)einungen in ben MRajjen funbgegeben,
dfer nut wenig ift ben ineu f~ii bie 91adetwt aufbewaljt worben,
befouberO auO jenen bunfeln Beiteu oor Itfinbung bet 3ud
bruderfunj.
MAfetbing~ waren joidie Tditt'eifunngeu fit bie lebenben Beitt
genoffen Don geringetem rnntetrefe; beun bieje Tanuten ja ioue~in
bie lWidtung, ben @eift unb baq Stteben itrer Beit; aber fiat
nadftftenbe Oenetationen boten fie Jdon iieI metjr bea 3uterejfanten
unb gaben reid~en etoff au bcele~enben Betg1eiden beo (Sinft mit
ben t3et~t. Zieffeid~t wal biefer @tunb bet torwiegenbfte untet
jenen, wecl~e mi beffiaruten, bieje Wufdeiidf unuen rutig liegen
an laffen, ba i`te Zetcffenuticing ben .3eitgenoffen nur wenig
Teune nub nod weniger 3ntetrefanteo bieten uonnte, nub itr ge=
t'inger V3ertt oieUeid~t erft uat 3a~ten burnc lange %blagerung,
inie man oom Seine 3n fagen pffegt, bei bem Rultnuriftovie t
einige TetUcf'idtiguug finben biirfte. 97atftrlid WneTben Sie uub bie
2efer bie '&age anufmefen, watum ic benn eigentIic biefe Wufj
aeiclungen niebevgefrrieben 1abe, uwenn id fie nidjt nur QZet-
Bffentlidung beftimmte. 3d antworte batauf gani aufti4)fig: id
idjltieb fie alW en et Sermaidtnit fir meiue tinber unb Enfel, teteU
au an meinen eigenen Zetrguilgeu; benn ium e)teiben lebte id
nuc cinauta jene Dergaugenen Beiten, Yleitete wie etujie, jut 0eifte
burdc. 92un ift e0 affetbing6 mbgfic, bajj iieaeid~t aud Wnbete
an biefen Tlittt~eilungen Bexgnigen, an nandem (irelbniffe, wneit
ber i~tigen anlidid, jagar cinigeq 3ntereffe finben, veit fie an
etmgangene 3eiten etinuetn, bie fie febft mitetlebt, nnb bieg if
wo0I) aud) bet @tunb, arum Venioitert nub Selbftbiogrtatien,
an been Zbeutjc!anb, befonbetO abet !rauleid) nub &ugtanb,
einen fo reiften -iteraturaweig befien, ein fo ielfa~ee 3nteteffe
ttiaorrufen. W(6 ic mid mit bet lbjic~t ttug, biefe Wufaei=
nungen niebetquf~teiben, befragte id ben auf biejem Oebiete iief
Uewanbetten Wr iebri ) Stapp unt feine Iufid~t badtbet nub et
nuntette mic baan auf, nub fdixieb mir u. W. wtrtlid): ,,Ve
laben iomtomumen rtet, wenn jie -1rte Bernoiten fjteibeu; -
woet benfeub unb lanbelnb Sefebt Iat, I~at nict nut baO Ke t,
foubetn aund bie $~ f I i t, feinen 5Zeittag aur Sluttut@ejdCid#te 3u
Iiefern." .
Uub ,id bti ubere~ often bieje fufdei~nungen otfieneut; -
eine Ianb voft Sanb aum WJ1irtte, rit ber bet gtoVfe 58an bet
@5ef~id~te bet VDlenfceit feit Oalttaujenben Jdon aufgeridtet wiTb,





4 Zffenet &tief an errn Oermann Raktr.

berlen dtefte Nunbamente au6 bet cStei- unub ,3fa 1bauaeit man
erft jett wviebet anfaubeden anfiugd MDJit ben g t o f en uteigniffen
bej4ftigt fid bie fogenanute VeItgefcditcte; bie &reigniffe eineu
inueIIeben8 jiub an nub f fir id) ni dt abet in iTer
c2umme fiefern fie bie ShItuqejd~idtte. Ziefe abet 3eigt Mnn,
wao unfere ,argddnget get~tan nub nntetlaffen abea, nub it lernen.
bavauq, oa wit 3u1 tbun unb au'laffen aben. 3n biefetr iniflt
VUnnen aucf bie 2ufdeicnungen einea einaeineu unbebeutenben
T1Yenfden ian einigem 9?uen fein, unb bieq war wa1E1 audi
einet bet tfllnbe, bie micd jum 91iebexjdfteiben btefer trinnetnngen
bewegtel.
ZeT 2efe-Cr m~ge ilbvigeno urriiteet feiu, bati eT Eier uic~t
a1arfeit unb Zi t uun ftnbet; Oal i niebervjdrieb, ift
(eetbfterIebte6 nub (etbftgefeenaee ; id mag manaee 'eoe
Jdgniegen abecur,a e0 fid nitt um mic, fonbern um Wnbere
anbelte, abetr tiuaugebittet babe id nidto; wnenn id
tiftorifce Vargdnge erwa'ne, an been ic attfi ober rpajfb t'feit-
uarnt, ja t abe i Weber ben Ofaubeen n4d? bie Mfjid~t, %euneq
unb Unbefannteo 3n bringen; id) erNit~ue bie (reignitfe nut
bet &8aftitdubigfeit atbet.
ea Fin ic beun au bem (Sntjdtujfe gerommen, Z3tlueu einige
OtrunCtiice auq biejen tufaeidnunger tur 3erbjffentfidung mitt
3ntuteifen, nub ea wirb ft ja balb 3eigen, ab fie far .f)re 2ejer
einigea .ntereffe abeu. Soffte biea bet Waff jein, jo fanu ic
ja -ton 3eit pt 3eit bantit fortfatreu im entgegengefetten faffe
abet btaucen eie mit nut ein leieO: ,Stop!" 3quflffitetu, unb
bie fut3eianuugen, beriufen wieber in bie bunffe 2abe meineO
'jc~teibtifde6. Uub nuu tur ead~e!

S3t alter Wreunb
e 1einrid am15 9d 179
Oien, am 15. Mrar 1879.





wu8 ber .inbeneit.


lAs ber Oinberyit.
(18056-1813.)

f inb nun fiinfunbfiebaig 3a$ re, feit i baO 2i~t bet
DCeft erblidte, nub biefer erfie X6eil meiner (rinnerungen gervrt
lomit einer IMngft bergangenen, ja afb iergeffenen 3eit an, -
einer 3eit, in bet bie Ueberlieferurgen nub 9?a7ffdnue beO adt
aefnten -2arTnnbertx fi.ned ffltbar nub fidttbar madrteu. .dc
wunrbe in ber freien 8?ei60 unb Dcaneftjabt hamburg an 4. 91o,
bembet 1805 geboren, affo in einer Beit, wo ba afte hamburg
noc) in feiner tollen ut dlfigleit 6eftanb, ton ben $exhinbetungen,
wef~e bie gtve Reofution ion 1789 in gan &uriopa ermorv
gerufen tatte, uo enig beriifrt worben war, unb uwo bie feit
bem amerifanifjden Unab~angigleitdfriege aum UeIt1anbe3pfab e
Seworbene tanfeftabt an bet OIbe iIre afIen (Yinridtungen, 6itteu
nub Oebrhiud~e nuO aiemfiC unierfe xrt in altert~tflmfi lergebradrtet
Sli~eije eratten atte. NapoIeon 3onaparte Iatte, inbem et fiC bie
fraubfijfd~e RaffeTfrone auffette, gerabe bamaIW bie groe Waeofu
tion bIoxdnfig ejdloffen, unb erft ein 3ajr nad uteiner 06elmrt
anberten fiC biefe patTiaTdatifdEen Bufl'dnbe nad nub nac aMl
9Rarfd~af 9MIortier mit einem franuafifden WrmeeQorp tamuburg
befete, e0 baun ltnei Ialre fpkiter ton ben !ranaofen tnieber p
tdnuet wurrbe, um 1810 aM~ ,,Zepartement bet (Me" tnt groten
fr(Mjftref lf err)Cu~ gannaifid) aU Webt u btbu. lber trot
bet gewalftt'atigen N1eformarbeiten bet texren lranaofen, bie immer
nod ben ntjprfinglicfen revofntionuTen (larafter ttugen, gingen
bie &erdnberunnei unb Umumanbfungen in tamburgp bflrgerlteidem
Meben nut feIr langfam ior flc, nub vieI Mungev alW in nander
anberen beutfd~eu etabt farb man b'ort no4 9?ad~ffdnge aae ber
eorigen 3a~t~nnubert; in weiner gnabendeit -gingen nod) iiefe
alte eteren mit iiren Bb4pfden erum, genflffe WwnOt. unb Rejpeft&
perjoneu tTugen noc jolibe aarbeutef, bei feierIid~en @eeegenleiten
erfd~ienen Mritermeifter nub eenatoren no4, mit Zcelaren u~b
l3errllden augetcam unb ein IadU fomif*d e C 'orp raren bie
,,Teitenben Z i enex", eine Wxt boon eiabtgenhbarmen, bie -
wienn idmi tedt erinnere in ftuieljien, (triimpfen unb
Sd6ul)en mit ed~uafen unb altett1)iieficden Mideen 1od) aun Tefe
jaten nub lange fpanifdCe @afanterie Zegeu trugen. 2fnd bie





%uti ber Rinbeteit.


Reibung bet fiirger aeigte noc ben Uebergaug wion bet SoPf.
nub $3nberieit in baq moberne revooutionhre Roftlin. & gab
noc unbejfreibliie Watdde unb StaatRIeiber au4 after Beit, unb
baaoij)cen bevoegten fi Ijatt engtirje, a1b franaaffi-teoriu=
tiouire XaCr ten.
2eb'aft etinnere i ndic beW geonitui~eu 9fn3ugq meineo
V3ateW, -bet jo aiemicf bet bet fltrigen w ttIatbeuben b1itgeyffaffe
war; tanbengraue enganliegenbe leiuiteiber, bie in big -ifer
bie Vaben eraufgeenben utiejefn ftedten, roefd)e roieber mit breiten
Stupten ton gelbem fadirten 2eber gefd~mfiit roiaten; eine vieitie,
biW fiber ben 9?abef reic~eube, Oefte mit Mtappen, tvefde bie Wuov
fld~t auf fein forgfaItig gcfiltetea unb mit einer ridfantnabef ge-
JdmldteO 3abot bot, ein 8immetbrauner, atemfi anger @ebrocf
mit blaneu kn$pfen nub einem bio an bie CTtMogen reic~enben
M91antelrageu, roeije, ebenufaffo gefifete VP~anuct~etteu, unb eine
Ji(vere gofbne U$rfette mit iterjciebenen ljetfjaften ioervoofftan,
bigten ben Wnjug jener Beit; bie 'Daare wiaren f~idt aurfi&t
geftriken nub bitbeten am 91aden eine Jd#ileube nI ulft, unb auf
itnen rurbe ein niebriger SDut mit breitem Oanbe nub Mtander
Zdnafe getragen, ion niit I~aIer Db~e unb iief breiterem 9?anbe
afq unfere jetigen ntfdUen CYIinbetr~11te. 5Ziefe Zra~t war
jebenfaffq fUeibjamer aWe unjere jetige, unb vvenn id fie Iie nub
ba bwieber auf bet Ofllne faT, ivefte fie jebeamat freunbfide
&rinnerungeu.
9Wud fvonf Iatte famburgl' Oe~fferung noc aiemfi un=
Ioerfaljdft bie aften Sitten nub @ebrduCf e beibe1afteu, 911e1 trug
einen gevoiffen foliben ,beftigen" ~lcaxattet, nub bie *amburger
gffde nub bie ff.5auurger aftereien Iatten fdou bamaW eine
gewiffe eurnt iifdCe OberfilmtIeit. SBit inber gingen nac bet ba=
maligen Wbbdrtungqt'eorie feIft im ftrengfien S13inter mit lotFem
~alje, nub biW an bie WdeUItcfXben blofjen 2frmen in feinteu
Rleibern. Mte biefe lleberbfeibfet bet aften Beit wnurben ion ben
ftanaiaiid5en @ewaltmiannern, bie .)amburg regierten, nad unb
nad iuneggefe1)tt unb berfdlnIauben im 2aufe bet 3eit; ffur
mid abet fiub fie immer eine flreunblie (Yrinnerung aua bet
Rinberaeit gebieben, bie id? faft fcimetatic bermiite, alq iCt, ffllnfig
3atEme fpiiter Oambutg wieber befuc~te.
3c bnrbe affo tote gefagt, am 4. IRoiember 1805 geboren,
a bad awneife Riub, abet bet erfie Sotn eiue altete SCpWefter
luar bafb ua irer @ebnrt geforeen, meiner t9ftern &manu




wtn ber kinber3eit.


iigmunb i86nftein unb feiner ratt 31je Soplie geborene @effe,
Zocter eineo (annoter4deen cliffIapiftan. 3Rein ater roar
erft 2Seter gewefen, bann ton einem untoiberftelticden range 3ur
SitOne erfatt, tourbe er 1792 d)aujpieter unb befIeibete in
eiffterin, Dannooer, SItona, hamburg, u. f. f. baW Wad ber
Sntrigantq unub isarafterroflen. rt roar ein begabter 3atfteIer
au ber guten alten beutfden bramatifjten #f cue ton lfecd unb
3fffanb, unb in fpateren SaNlren aben mit feine eemnaligen
Roflegen, bie grofe S~plie Crtitber unb bet unbergeeiiCe
(Fataftet=Zartfeler Csoftenob e, e)ofjffauTpiefer in 3ien, niu t
genug ion feinen bebeutenben 2eiftungen unb feinem arfteflung=-
talente er3aitlen finnen. 3n )annoter lernte er meine 9rutter
fennen, Derliebte fic in fie, unb Iieft um itre ranb Fei ilren
(Itern an, aflein bie bej rainften Segriffe bet bamatigen 3eit
fieeen eine q@e mit einem berm atan Berfallenen eaufpieIet
nigct au, unb fo bra#te er mit bitterem clmerte feiner 2iebe
baN grtte Opfer, unb entfagte ber 3itflne, auf bet er ea gewit
ut einer bebeutenben oiifUe gebtrat Iatte, um fidc einem bUtger-
liclen S3eufe au wibmen; er fing in ,antmurg ein @efdaift
an, beiratilete nun im -Safre 1802 meine Mutter, turbe nadt
unb nad) twoof'Ia'benb unb beeibeter Saarenfenfal an bet am-
burger ~trfe, unb meine Sinberjar)te fallen in bie 3eit eineq
wroI I abenben, angeneltmen unb forgenfreien Gamitientebeno.
6Obrolf bet Sater fattoIifd unub bie PJutter proteftantifd
war, befjldlo bet jater body bet Mutter au 2iebe, bie eine eifrige
3rtoteftantin oar, fine Rinber proteftantifd) eraieten bu Iaffen,
unb fo turbe ic) am 3. Zeaember 1805 ion bem $aftor ISnnieg
von bet 3iciaelis-itr)e al6 @eorg (~ itiftian geinrid)
getauft; meine Zaufpatlen traren @eorg Deffe, bet truber
meiner Mutter, geinrid) unf, iireitor bet W feurana ommpagnie,
unb atib qSriftian MDRettlerfamp, jipter in ben eefreiung~ riegen
Wnfilytrer bet Danfeatifcen Trnppen, bet al8 generall in fd(oe=
bijden Zien ien ftarb. tm 7. Wpril 1808 wurbe mit ein ~ruber
geboren, 2rnolb Setrntarb Rard, mit bem icd, jo lange er lebte,
in innigfter Serbinbung unb Bufammengeotitigfeit blieb, 6ie itn
im ju ai 1849 in (t. Souis bie Cfolera im beften ManneqaIter
finoegraffte; ~on ba an blieb bie Ot)e meines S3aters finberdog.
3um deil bunfie, sum 2lIeit ifate ~rinnernngen taud)en
aun meiner -ugenb3eit in meinem @ebaittniffe auf; unb fonbert
bar! tWiltrenb mit tmicitige Wngelegenueiten nut bunfel unb nut




In~ betr inbereeit.


in i1ben DauptumTifjen eTinnetflc finb, tteten mit unbebentenbe
otrginge mit affen fleinen (inFeunfueiten in faTte &tinnetung.
eo etinneve id miI JebEaft unnfeae fteunbfic~en &amiIienheifef,
bea Bteren T8tfnuea bei unt ton M1Yitgfiebetn bea Sambnrgev
etabtt~eateol, ba Taffften DlJentjScf, ba e~aufpiefeo Ofq,~
ja Jid etinneve midt 1ebFaft an bie T3etrjinfileit bew grojen
Ztamatutgen, bramatijd~en edlciftfteterx nub ZixeftWot bet 'Dam.
Bnrger OiU~ne, 2ubwig (Srtbbet, an beffen &efn~e mic einmat
bet Vater mithuani. Oei einem Zefude in Spmburg in Diet
fpbterer Seit, im S3ate 1863, fanb i bO )aO, in bent roit
u-lett gerooint fatten, augenbfidtid) Tiebet, nub onnnte bie ganue
innete &inridtuug beffeflen mit fogfeid lebtaft ina eb@ tnitj
antldtrufen. W fiebenjadriger Rnube erinnexe id mic) bie kD)pet
. aginol on $3aer im hamburger EtabttTecter gejefuen a beu
nub idc Miunte ente no jebe Zeforation, jebea RoffiUm, ja jebe
ftleinigfeit bet WufffiIxung getTen anfaeidnen. 3 et1ieft eine
!Tanfmiinuifdie &taiefung ; 2ejen, tSdreiben, Roeu~nen, Ip~ter frembe
epraten, @eogIrapie u. f. ro. rontben mit in einem (Yqie~jnng&
inffitute, baq i t~bgfi beju~te, gefcr~rt. &=36fijF f erute id)
an naufe Don einem aften Z3taliener, ignore ~Rfatti, me'tr Aber
TovE1 noc non bet iufig vuiebetref)enben franaffifcen (inz
quattietung.
9faver witb meine (tiunetung Dom 3abcre 1811 an, to
wit ein Dau auf bet ffeinen ZtreaIan gemiet!)et tatten, in
izelem mine TZntteT arf TebengejrCift eine 2ei'bibtoiotef etablirt
1atte. ,iet er~ielt mein aufgeregter eifi bie etfte Tatrung unb
Ua, 'Dageborn, 3ettert wtaren meine 2iebfingblefitue, bann fam
eciWer, bet affe anbeten Derbtbdngte; @oetie feTnte idc e-41
fpditet im teifeten Wltet 6tilnbli, uenuen unb Dere'Ten; W
adtj&4tiger t nabe ljatte i fd~on beinae unuere ganae 2eit,
bibfiot~ef tnetj unnen nnb baf Iiebei Dieter edBunb unb manueO
ed~ibfid~e mit untetfief, wnixb man gewif3 gemne S1anaen. eo
etinnete id? mid Ke6aft beo greffen nub nadtteifigen (inbrudeo,
ben Baiec'O ,,Oiograpfien bet Beebftmitber" nub ,bitto bet
V3a~nfinnigen" (YafttxWaunen' SZanbemtnuen bntcr bie @ez
mva~er beO -ammet nnb bie SEIen bea &IenbW" unb anbere
4ntuide Otidter anf ben adatjd1igen RnuFen madtten. Zefctz
mationen jener @ebidte, bie mit befonbeO root~eefie~en, befonbet
ecdiffef'je Oaffabenz, bie i in unfetm &amiIientreife begeiftett
IoottuS, waten meine 2iebfingpef'dftigung unb (2tonung unb




bue ber Rinbetneit.


tradten mit u~teiCfeUoaftde 26t', befonbero bon ben befreunbeten
6aufpiefern, bie unfer Danq bfeunten, nub f6 warb in bem
unaben Jd~n bie Weigung aur fItl1ne gewedt nub geibrbert.
I)ie frauatfif~e Oefitua~me .Damburgt' tm Na1te, 1810
nub bie bafb barauf beginnenben &vrbemeitungen unb 1Ziftungen
S92apofIeouo WeIbauge Segen Ruffanb bxradpen ein bewegteo
uIfitdrijrCe~ ~ eeen 26eu n amd urgn ; Zruppenbutdmnudrdt e franz
aibfifdt~ nub verbinbeter Regimenter nub orpo, Rnufietenuen
nub q3ctaben berfelben burd) franbt3fie DMahtjdUfe, wiorunter
Zaaouft, Saaint.(Et 2aurifton u. W., foIgten fh4 in bunten
V~edfef nub madnteu bem gnuaen i ief an f8affen; in unjerm
naufe Ijatten roti faft immer (iuquartierung, geWiSljntidt eiueA
Zfftaiet nub einige V~1anudraften nub ic evinnere mid4 feb6aft
eineo franqBfijden @mobnarmeruieVatmeifterq unb eineo foloffalen
Zambour-Majovo. Zeconber6 2ettever befcdjftigte fid Diet nub
frennbfcaftIic mit un6 SRnbetn, er etgdftte oft, er Ea~e au
,deux jolis gargons. comme va", fie feien 'aber tei bet Muutter
iut fllbticd)eni Wanfrei audtcgebfieben in einem ZoTfe Wei 3an,
nub et free fid, roenu bie jetige gampagne nub bamit and
feine. Zienftieit an (inbe fei, fie -wieber an fe~en. So fernten
twir gnaben franaifdlid, ipieften mit bern c6&bet bea Xambout
WMajoro, -ritten auf jeinen Zeinen nub liefien unO lon i'~w lon
jeinen Bdtfac~ten nub feinen ,jolis gar~ons UI-bas" etbdl~en.
%rmer Eam bour-DMajor! ob e" fe iovj1 je wiebergefeen tat!
aud er tog, wie alle feine Rcameraben, in ben WeIbaug uad Ruf3
auib nub Wie wvenige von iuem fiub altrigefreTt.
nc fpanifj fiug ic auf biefe Veife an letuen an; benu
eine Beit fang batten wir au eSpaniet aW (inquartiernng,
UereVrteibfet oon bern Jpanifden iIffo,&rpo beo Varqni
TRomana, bie fnt nidt mit itfnt auf bet Infel Wflnen Iatten
teimfid einfdiffen iUnnen, urn Don ben (ungtanbetn uac Spanien
autficgebrad~ t an roexben, nub bort mit iInen gegen itre ftfuieveu
griegotametaben, bie vranpfoen, 8n Uimpfen nub btefe 3utuftl
getliebenen mnjjten nun gegen i~ren uiGlen in bet jranuasfijen
vcmee roeiter bienen. (S waren gar fturioe 2ente, biefe Spanier,
mit itven olibengelben @eFictetn nub toljcyroartaen Daaren. Sie
ffn~ten ben ganaen Zag Yavado nub Lainlo! nub im Wenmet
iIrer Unifotmen ttugen fie (tifetmeffer, vnu benen fie bei Streftig-
feiten nub T1aufeteien fneigebigen @ebvaun utcuten. Sn eiuet
einaigen VIDa~feit uev~raunten fie melr unobfaund, ato gana




sue bet kinbereit.


Oanburg jonft in einem -3a'Pe berbrauctt jatte unb wenn bie
Spanier in bet RIld~e iV;,e OD1.a$laeit Eereitet unb beqeTt attend,
pffegte bie RDlutter jebe~mal bao ganae )aug auqdutiinjern.
!Zriefer gemnifte S3artffm bon Rnobfavcubunft nnb Vacofber=
beexenra#f ift mix in febEafter Q~rinnerung geblieben unb i
bti fp4iter im fflbfiten 3talien manunma f1eb!t batan etv
innett worben.
eo tam baO ierUnguni~ofe NaIj 1813 Ieran. hein
Zater atte inbeffen untet bera frana fiften @oubernement eine
Wnfteflung aWl Inspecteur ae la bourse etrjaUen. .3m Wriia
1813 begannen bie einaelnen &ebuungen, bie Miunen 3Qige paz
itiotifdrer Weiroiaigen;orp o, bie ertfen &ctfpiefe bet 0efreiunug
frtiee, unb jo tlidte benm aucd plbtfid bet fiitne unb aben-
tenerlid~e nujficfce @5eneraf ettenborn mit feinem auO Maejaeen
unb T3afriten beftetenben Slteifcorpt in Oamburg ein, wet~eo
bie fdproa*e ftan3afijpe atnifon einige Zage bort~er erfaffen
artte. @ten3en loqwar bet 3ubef, voomit bie Oamburger itre
b~ermeintticeu iefreiet bom ftanaiiijd)en 30oe begrlifiten. .eber
gemeine Sofafe rnurbe cdf Fetb Deere~t, geliebloft nub fiitftti4
bewitt~et, bie franubfij~en 2bter nnb Snfriiften an ben bffent
1icen @ebdnben wntben aerttrirmett nnb bertuidtet, bie Dertafiten
Zouanen wurbeu gepIUnbett nub in Oranb geftedt, rorjtfglic
der wenbete fl bie Fnutj beq $J3be1 gegen bie untet bet
frangifijdren Oertftdaft angeftefften OambuTger unb rote Oe-
fdimpfugneu, Miftanblnnuen, Zemofitungen irecr Ddujer, 93flfn
betnug it~ea Cigentljumn but, benfefben gefinnungtofen $3bef,
bet uedO Pt bo ienigen Rounaten an Wapofeen @5eburtttage bie
!enfter iftftinitt nub Vive I'empereur gefd~ieen batte, wiaren
W o2M biefet meift aageaeic~netea 2firger, bie' wie &. bet
PJaire WbenbrotEt, ftetq aum Oefteni bet Stabt Zermittler awtrnjen
biejer unb ben franffiflen ZefSbrben Sevoefen waren. Wucf
teinen Jater traf ein fofdel o 2o afq er, fic feiner ecBnfb
bewunft, bem Oinjuge bet Rnffen Suja. ,BieEft- Zn ben
fran rftfcden *nubb? rief einet jenet geneinen ferfe, wie
fie jebe Oafenftabt 8n %auienben befi1t, bie balb VdenfteTer,
bafb (Scifftente nub 2Ifaaber, batb DlaEfer niebrigftet Sorte,
fid) flberaff um1ertreteben nnb flit ein paac Tlarf 6u %ftem be=
teit fiub; ,SBfag' ilu tobt i" fcrtie emt auberer fofder
Ramerab nub eine befe Veinftafce ffog 3etfctnetteTnb an meineg
VatetO Iaupt. Oetiidbt nub bfutenb ftfirate er an Ooben, bie





2us bet Rinbeqeit.


e3jetgejinnten brangten jidl) j#u4bringenb um itn, bern fredjen
UMevemutle watb oon befrnnenen Ofirgern (Sintaft getran nub
mein Z3ater wturbe berounftfoa nub bfutbebedt in bie 3uttadjffiegenbe
giomnung meinea nsetW O5eotq *effe (am Zennmberge) gettagen,
.-wo Werpte ntb bie tibtIid erfdrodcne Mutter jrammt ben Rinbern
fil aud balb einfanben nub lettete aiitenu bed Banen fed~q6ent,
fiden gra ttenfagetO bW aa~ beO ZnfeWe nid~t melr rertiejen.
Zettenborn erfie jogfeid einen 2fufruf tur Oewuafinung bet
Offrger awmbntg, a~eitaufenb !teiwifige melbeten lid) fogleid
-aW anjeatifjde Zcuppen aum r elbbiente unb 7000 aur 58if-
bung einer ~iltetgaxbe; mein Onfel war bei ben 10anfeaten
nub nun begann in benn pattiotifdj gefinfiten Iramburg, baq aUef
teine grafte gegen ben tlntetbxiidet Teinea Ianbetq auitfbt, ein
)od bewegteq milithttijdea Meben mit forttt4renbem Cxyerciren,
Saiebeie~en, $3atrouiffiren, Recogunacirungen u. f. w.; ei
waree mit Zettenborn' Rofafenpulfio er 10,000 M1annu unter
ben S~affen, -. bad mifitaitifdje XTeiben iiuertte feine aufregenbe
Sirfung bWd in bie 5aniifieufreife unb bet aunt 26eabewueutjein
ftd) entfaftenbe a~tjiirige Stnafe et~ieft feine erften Oinbtficfe
bea 91ienfebea unter witben Rofafen, Oafdjiten, uertrunbeten
uanjfeateu, gefangenen Wranaofen, bet (Yrridtnnu ion 6uanaen
nub Oefeffigungen, nadftliden Wfarmo unb fpter fofgenben Tom=
batberentW, tura untet bent tobenben nub 9iiS4enben Zteiben eiteo
vielbewegten fiItitdv unb 2agetreten.
Unoergeftilc ift mit anu biefer Beit eine ridj perjibnfic
betreffenbe (Splobe bet tujfildfen Zffupation Dambuno Seblieben.
V3ir 3ungen uaten gewobnt, wrenn fiegreidEe Onttetina ootn bet
Tojien W-rnee, wiitige djtriditen, wvie oon bed Pai eR 8et&
maifIung, bet @ebutt be Slinig ton 9?om u. f. to. bntd feief
lid eduteitenbe Coutiete iZffentlid) bent 93ole ietfinbiqt wurbeu'
nit ben babintrabenben Gourieren mitpulaufen itub unfer Vive
1'empereur mitaufjtceieu; one etWaO babei in benten, wat
0e bie bet 3ugenb fo eigene 2uft, fid in unbanbigen Wenfterungen
Quft an made)eu, bie Zebeutung bet Oorte rtoa nun gana
&teidjgIftig, ebenjo uwie bet Intaft ber 9?a#rtid~t; tnir waren
aufrieben, wienu wir nut mitlaufen nub terot jdeien founten.
etreng nub Wiiubtidj eraq3et, burfte idj nut felten nub ierflor{ent
an fotden Sttracenjungenutteidjen t4eitne~men nub tuje e0 ftetq
bie 2nj1 nadj &retotenem an t~nt pn egt, fteigette flid gerabe
babntdj mein Q&exgnigett barn.





Wu6 bet Rinberaeit.


SoWat e0 bei bent lin~uae bet Nuffen, mit anbern
geid, gefinuten 3ungen fief id, neben bent Suge bet gofafen, unb
weil tUOe~ fd~xie unb jubelte, wioffte id) and) bad B)einige tljun,
unb inbem id, einen langbiirtigen Rofafen fyeunbtidjft anuadate,
fdvie id auO 2eibecta4ten baf langgecoonte ,Vive 1'empereur!"
gSaum roar jebod bet wevdungnitbofe Nuf meinen 2ippen ent-
fd)fiipft, atW be S7gofafe ein grimmigea Oefit mad#te, mit einern
,Jebionomat" jeinenganutf# erfttevtangte nub biefen mit meinern
8iiCten in fo unfanute Terflbrung bradfte, baj id, gana nerbu1t
nub betiiuht baftanb. ,,Zummer 3unge, nurra muft Zu
rufen," jagte ein e1rlider Sfarrenfdiecer, inbem er mid mit einent
bedhen januftjdtage aua meiner Tetaubung muedte, -
beun mit ber Erpereur iji e0 nun torbei." ,,DturTat "
fd~xie id) nun wie bfeff en nub fief, meinen T3udef Teibenb unb
immet wieber nura1) rufeub, mit bern 3uge W au bemfelben
Rofalen, bet mid) nun, ob bet if~m jo Jdtea gefungeneen pattio-
tifd~en Zere~ruug Uergguigt auldiiefte.
Wber mit ber Empereur mar eq nod) nid)t borhei nub
mwn affen E6eiten aogen bie franabfifdlen toaaren fid) urn 'Damz
burg unoeifbro,1enb aufammen. Wuj ben Obe3ufeIn bei Dam-
Burg ftrfugen fid tanfeaten -nub jtanaojen, nub mein Zunef
fam eineq TCrgenq puftergefdw)artat nub mit einer feidlten Streiff
mnnnbe nad) )aufe. 6ie latten il)ter bietaig Wteiwiffige ben
~jtanpofen bad itor GifIrwburg liegenbe V3Dadtfd)iff butdc einen
ffUlnen anbftreid) genommen, ein (eigni, bad in hamburg
nub uatlfvifi) and) in unfernt taufe freubige (ttegung tetnoxrief.
21bet bie Wranuofen nalmen balb iqre 91emoandfe; in bet 91adt
bea amanaigrften MRai wedteu uu bie erfteu ftanuiibfijden Oomben,
bie in bie atabt flogen, nub bon nun an begann aflu4dtfic) bad
!onmbarbement anamburp. Ov1oo'fI ein Rinb bamatW, netrbe id)
biefe ed)redenuniite nie etrgeffen; bad Zonnetn bet Weuet-
fdtiinbe, baO ifeifen unb eaufen bet &omben, bad 9luffaffeu
nub 3e4tpringen auf beat eteinpftafter, bie 21ngft bet M1utter
unb bet Zante, ba Se~ffagen bet ana ben bet Sd~ujfinie mef~t
aulgeleten Sotunnu e n unu d) faidltenben 9aaatn, bie
hngftfid~e 4Etmattung ned) jeber (ntfabunfg iIbeten ein SdTecfen
nub @raufen erregenbea 91ad~tftiid, nub erft gegen Vortgen, too
ba Zombaxbement 3eitweife anfuiSrte, fonnte man au etmvad 9?ute
nub e6dIaf fommen.
Zer &tnft bet 2age entmuidefte fid immet fd)iifer, bie tanft




ous bet ftinberpeit.


lid gefteigette Begeifterung fant immer tiefer, bie S3etferung
rturbe immer 4ingftlidiet, bie argften drteetr simmer fleinlauter,
ate pWoliCd) ettn offnungftralbI bie 3agenben neu befebte. Wm
21. ~Rai rfiiften gann unertuartet fdrtoebifdye Ztuppen, 12 3atail,
lone ftarf, hunter generall 3ibeln in 5)amburg ein; fie marfdirten
an unferew Suoenung borbei unb icd etinnere miid nod feer gut
auf i)re blauen unb gelben lniformen, i1re tmb6inben unb ben
3ubel, omit fie als Ketter in bet 9tot tom Solfe begriijt
turben, ag fie itber ben Ramp linnnter marcdirten. lUein bie
treube war ton fugret Sauet; benn fdcon am 25. lai terlieien
bie edmoeben )amburg trieber, ebenfo unerttartet, toie fie ge=
fommen toaren. Zer eeemalige ftanadfifdte Yar~fdatl SaTernabotte,
nun gronprina ton Sdiwoeben, latte feine Zruppen augenblidlikd
wieber aud hamburg abgernfen, ali et ton generall iS)beIn'
(tinmarfcd Runbe er)iett. Zettenborn Iatte ficd um Iitfe an ben
in bet 9adfe ftetuenben 6ibeIn getoenbet unb bemr fdoebidCen
generall ertfdien e0 ntr natitrlid, ba eq bie 3fglidit einea tert
bitnbeten Wrmeecorpg fei, bie bebrolte etabt ua fditigen unb fo
marfdtirte er auf eigene gauft in hamburg ein. Sernabotte aber
flimmerte fictd} enig um gamtburge ecicdfat, itm tag nor Tlfem
baran, i3nemarf mit ben 9tlirten 3u entiroeien, eo in bie Illiana
mit &ranfreicd u treiben, um bann nadl) Wieber erfung T9apoIeonr
9orxoegen non aiinemartt fojureifen unb eq Scdm eben ein3tu
terleiben; er brief affo 6ebeln augenblidlidi gurid, biefer
glaubte an ein ifterftanbnid unb, blieb trotbem in g)amburg.
qine reputation ber Stabt unb ber erfte 2fbjutant Zettenborn's
begaben fidy an Bernabotte unb ftelten ifm bie Sage gamtburgq
tor, lte te rar tergebene, am 25. 9Rai fam bet perempto-
tifde'2tarfcd)befelt untb bag ungltldfidce gnamburg tourbe ficdulfo
feinem dtciffale unb ber Wadce ber tran3ofen flberlaffen, -
@eneral 6ibeIn aber tourbe cor ein Rtiegggetitdt gefteltt unb
infam caffitt. Siefeg Urtteil rief eine folfd aflgemeine (r-
bitterung feroor, bai bet alte RUnig Rart XIII. ba8 Urtfeif in
einjiadige -eftunglf~aft umnoanbeln munte.
Wber a b s Ldfte Entfeten bemadctigte fid ber amntburger,
alW fid) am RTorgen beg 30. Mai mit 5BIiteqefdnefe bie Unglitld-
nad)rid)t in bet tabt Derbreitete, Zettenborn Jet in bet tad}t
tom 29. mit feinen eofafen unb Safdcfiren feimfidc nerbuftet
unb flabe bie Stabt if)rem didifate itbertaffen. ltucdenb unb
tobenb famen bie Sitrgergarbiften nom Bppef( nadt fauje, To




2us bet Rinbereit.


i'lrnen bie JoJoTtige Wuffiiung bet Fiitgergarbe angefflnbigt wotben
war unb nou jele id) nmeinen ntet uor mit, tobtendafj, 3iitne=
fnitjcenb jein @evre1T yettecen unb in ben SaWbrunnen
nieberienfen, feine fnotige Mflftung auf bem Toben terbetgen, -
i ke iba no wd~itveub biefeT i~eraweifluugnoffn Wtbeit batb
ben Ruffen, baIb ben Wtanuofen ffnden.
Wadt am Jetben Zage famen rthfig dibnif~e tnuppen a63
WIoantgatbe bet Wtanaojen Ion Atffna nad, Dambntg unb am
31. Mlai ieft bet ftredlidZe atiouft Jelbft einen Oinaug in
bie an~etgftfiite Stabt. Wucf biefe Ctiunetung itt mit tebtaft
gebfieben nub id fe'ee nod feute ba -sauattd tot1tidiget b~inifjer
RataffeTiffen mit fdn#jfextig antgetegten SRarabinetn, in berfen
.VJitte VJarffatj Zanouft mit unfterer, unneifoetflnbenbeu MRiene
xitt, gejefgt oon feinem ganaen @eneta~ffabe; Jo 3og et an
unO ootlbet, eine unueimlidi e tjidIeinung nub etrt nad einer'
Veile rildten einige ftanuibfifje T1egimenter ein. Zumpfae e1tweiz
gen unb bange &twnattung eterrftten in bet id)ufbbewu3ten Stabt
unb bie 8Ruue vor einem @eroittet giqt bet funtdtbaten CQhtlabaug
ftauiiififdet lfad~e toran. Z jfrtantiffifde auptcorpt, roefIe
bie erfte JWadt aujevtafb bet Stabt auf ben Wetbetn bkonafirt
T~atte, tlcflte exft am 1. -nni in hamburg em nub nun began
ejue Ntei~e bet fiihtefteu VDaftegefn einer gewaltt4tigen Reaftion.
sanujudrnunsen Ter4aftungen, $xofcriptionen, flanbred~tfite )inu
xidttungen adtbaxer Flltrger nub eine bet Stabt aufertegte (Sontri=
bntion 'on 48 Ditfionen Wrancq folgten fid rafj. Die immet
aeigte fid atuc ier bie efinnungltofgfeit bea Jifjen 136belo
nub tiele bet dtgften patTiotifden e5teiet aut Beit bet xnjfijden
ZOccupation wurben jeot bie Wngeber i1xer VRitbiiger Uei ben
jtanaiifijfeu Q3e&tben; Jo audy jener TVenfd, bet meinen
Qater )ewunnbet 1atte unb beffen Nname mit feibet entfafLen ift,
- bafb nac bem (Einruge bet Wtanaofen wirfte et aWe fjan.
3Sffjdev VRoud~arb.
Zei aerem bem (Benbe folgten fic bod) oft bie fomifdceften
nub Faroffefien Scenen rAiit 1i~ex (inneldnbetung nub ungIaub=
'fidieT Uebergange. eo vourbe in einem 9?adbau~aufe, ba~ id,
Ifig Uejucite, bie Nipdlfite beq SRaifetO WUefanbet, uo mit
2otbeeten mon bet letten rutffijfpatriotije en S3fTmination ge-
fd)udidt, in ader (life im Retfev in einer Zanbfifte tergTaben
nub ana bemfelben &evftede nurbe ebenfo jdneff bie jlifte beO
taifeto Rapoteon evtotrge~olt, fiaubettid) geteinigt nub mit benz




e6reden~3eit nub Wu~wanberung.


fe~ben 2orbeeten gejfrIflcdt pijien Dier 2i~tern tor ba Wenfter
geftefft, aW rambutrg Don ben &rancr3en ge3MIoungen rouibe, ftei
wiffig 3n ifUminiten, Wii 1814 wuieber 91apolevnO Tiifte ben
Staijer Wepanber in bet eanbfifte abftIie.
M9~einen &3ter traf bei bet Wuodrteibung bet C.'ntribution
unb been Oinuteifung auf bie ein3efnen fltrger ein 3etrag Don
8000 tanuc, Don bem bie erfte Taate aunC fogfei bqeaaft werben
murte; fein Oercbift war iu' Storen gerataen, bet itnertb
Derfiegte nub 3u attem biefem traf uno noc ein anberer artet
edIfg. Thein Bater ljatte, aIW bie fNuffen unter Xettentorn
ein'riiten, fein 6iIfbeteug, ben nc~mud bet Mnutter nub gegen
3e1)ntanjenb MYJart meift in iIbftiicen r ergTapen unb ieau in
unfetem 23~n~naufe auf bet tre1 Oaa n bie UTtarmor4iefen in
bet epeifefammer au ebener (itbe anoge~oben, Tadctp in ber
Toben barunter ein tiefeO pod gegtaben unb tier aNe6 Detfenft
nub forgfdttig wieber angebedt. Zie l3ernnnbung unb bao Stranfen,
laget bea Vatev fie unq fed Udc n auner unferet 2U1~nung
beim Dnnef Snbtingen nub wet Jidibert ben (S~recf bet (2tern,
al fie unad iIt~rer Vlo1ung 8urfilce~renb, nacgrtnben unb fnd~ten
nub in bem Terftede 9Ticto me~) fanben. 9?iemanb auter uno
atte bamb utr Beit beN O&etrgraben bea ffeinen B in
unferem )aufe gewplnt aWe ein ein3elner WMiet1Eer, Wamete eieoetO,
ein 1Wten',irtuoje unb nie taoken wuir ben MDubet nufetOe Cigenu
tfunto ober ben Bufammen1Eang bet (ntwenbung entbeden tUnnen.





2djrcdrkcusio t unb IAunwaiiberuan.
(1813.)

Wfq am 18. Mdrta 1813 bet fiifpne 3atteigdnger Oartn
Zettenborn fic bnud einen )anbftrei Samburg'o beuimdtigt 1atte
nub bie, fdroai e fracqbfljre efaftnng Jdon auf bie T1dtidt
feiner Wunndiierung in ano bet Ztabt abge3ogen roar, atW nun
bet erft fetunbbreioigjaErige @eneeral triumprnfirenb mit feinen
RofalfeufN in amiburg ein3og unb Don bet FefoI$erung mit
3Nbef nub (nt1nfiaqmun begril6t, aW NRetter nub Oefreier tom
franuififcn 3aoe frenbigf empfangen wnurbe, ba alnten wo1)1




e~tecen~jeit nub W[umnberung.


wneber Tettenfoyun uod bie Zantuenbe unb Zanfenbe, bie i'n ju'enblb
begtiflten, wefdieO Unteif, wekfce fdYtedcflde gotgen, twef~en Nuin
biejer abenteuerltde Bug ber unngiidfi~en SpabeIBItabt bringen
altbe. Zettenborn war burv~aun fein @eneral, fein IeerfRlrer
im ftrategifcen Sinne beN Sortt, er roar nut ein tiflner nub
wag1affiget tarteitiunger, bem eg mex unm gewagte Danbftreitde
nub gtiiunenbe, a'bet ep~emere Vaffentbaten au tfunn war, alo
unt eiuen wo1t~buxtdbacten Operationupan mit xu)iger, tatter
.Terexenung feinex RrSifte nub mit Ferfi ltingun after 5ot-
beteitungen im Waffe eiuea aiferfoiegea.
eo 1~atte er beun mit Zfjernitfd~et1 burd) etuen ffltnen
8aubftreid) O3erin genommen nub war nun mit feinen ediaareu
irregufitret Ra~aoaerie gegen aramburg aufgebrodeu, atte etfi
eiuen Streif3ug nacf edfenburg geutadft unb rar plab~i in
2ubwiKuft erffienen, wo er ben S*ertog Don M edlenburg awang,
fid) ffir bie W2tflirten uub gegen 91apoteon in erftiren; et
latte nun auf feinem l91aVtfe nad ambnug bao f i~ade franu
abijice Gorpt beO OenetraWl Noranb, bad fiC itm eutgegenftetfte,
auueinanbergefprengt unb am 18. ID iita mie gefagt )amburg
ol~ue Giberflanb ober fonjtige Scrmiexigfeiten erreiC#t. Dtte et
fitd btmit beguiigt, feine ctreitz nub ungriffqmittef in )amburg
p uterftfiden nub nut feinen etreifang forttufeten, unm iberaff
in 9?orbbeutfctaub bie Wranaofen n alarmiren uub an bebtangen,
fo ditte er bief Derniinftiger ge~aubeIt nub nict fo bief Unf~eif
Hber bie etabt gebradit. Wber e0 jief irm pt iid ein, )amburg
gegen bie tranaofen anu belauppten, bie afferbing6 bamalq nut
wenig Zxtupen in biefem Zleife Torbbeutfrfanbq patten; -
ein unmbgfid~ea UnterneIren, beffen Unan fiibbatfeit jeber fxtat
tegij gebilbete 9)eerflfrert uofflommeu begtiffen 1iatte.
Zetteubotn f)atte nut RaSafterie mit Fid nub biefe beftunb
au itregffdten Rofafen unb Tafitren; atferbing flefite itLrn
,amnburg an geEntanfenb $9lanu &teiwiffge nub Ztirgergatben,
abet biefe mufiteu etft abgeridtet, einepetcitt, feuergewofnt gernctdt
werben nub bapn bebutfte ea toot fTfem eiuiger 3eit, anflerber
abet war faft gat feine Wrtifferie tfor~anben unb fdlnimmet aIW
baO, ea fe~fte an 1iuteideuben lt11unitiontorttdtten felbft firt bie
!euetwaffen bet 3nfanterie, 4iftrenb bie jtanaofen in t(ife ton
affen eeiten gegen ambutg tetanriacten, morofgtid ftarF an
%tttiaetie Wtaen nub ettbfid fJere 53etagetnnggefd~ile retbeil
fraffteu nub auf bet buinifcen eite i~re *foIttonto Zatterien




Sdrdend 3eit nub Wnufanbernng.


gegen Samburg errid~teten. eo wat benn Zettenborn in atamr
burg auf bie Zefenfie befTjtdanft, er fonnte toegen 9angelW an
irtilterie nid)t angrifftoeife gegen bie !ranaofen oorgefen unb
loed rwag getlan t erben fonnte, befjytanfte fid) auf Befeftignng
bet tabt unb auf eingeIne gelungene ober miffungene anbftreidje.
@etabe. elmn BSocden 1)atte bie Zettenborn'fje .etxrli eit in w am=
burg gebauert, bann taren alle Streitt unb &3ettleibigungrmittel
ertfopft unb in bet 97at)t bom 29. auf ben 30. SMai gog
Zettenborn ganra )eimlic) mit feinen Rofafen unb ben Samburger
&reitoilligen ton gamburg ab, marfdcitte nauc bem Redlenu
burgiflcen, um fid ~1atmoben anuujdcIiegen unb ilberfiei bie
ungUidict e atabt tet)r= unub fiilfloo ber Sadce bet Wranaofen,
ovne fid) je metro um fie au fifmmern ober itrt iltfe an btingen.
3m frana3fifdlen Sager wturbe Zettenborn fpottifl) ,,tte
borne" (befj)i4nftet Ropf) titutitt unb biW in fine atten Zage
blieb ilm bie Be3eidgnung .1'dtourdi". S) I)abe ben Mann,
bet To tiet Unt)eif iDber meine 3aterftabt gebradyt Iat, Jpater
au infang ber Sieriger 3aite in ien toiebergefetlen; er
atte nadc bem ~arifer trieben bie oun 9aapoleon eingeeogenen
iiter feiner gamilie im @rotfiergogtium Saben wriebet erialten,
1818 ben tuffij en Sienft cerflafen unb tar tnad 3aben uatifcf
gefeltt, to et num @eneral--ieutenant unb @efanbten am Siener
Dofe ernanut routbe. Zettenborn ling mit alien Wafern feineg
eteqenu an Sien unb am Sienet Seben, er Latte in bet rft=
xeidifdc)en trmee frtletr fedgeln 3arte lang unter &rq3erog
Ratr gebient unb ffllte ficd nut in 2Bien beimid), too et bean
aud) feinen tbeibenben Voljnfit narm, 26 S3alte lang lebte unb
1854 aud) part.; Sier begegnete idc ilm aIt 63jiierigem Oreife,
aber nodi immer rtiftigen 2ebemann, grtoem &erebrer bet per
unb bes Saltets, no i ooft jugeblid)et 3Paffionen unb 9eignngen,
babei abet in felt intimen greunbfc)aftwoerbaltuiffen mit @en$,
@ormanet unb !arnlagen ton o nfe, toel' letoterer aud) Zetten-
Forn's fVlfne etreif unub t6henteuetrilge in einem aeCeren ter-
t)errlid)t lat.
RSit Zettenbortn's 2mabntrce unb mit bent Siebereintriden
ber Gran3ofen began jeot filr ,am6nrg eine ~credengaeit, tie
fie bei gIeider haitte unb langer Sanet wol foIroetlil) eine
anbere tabt erbutbet Iat. hamburg mar eine fran3ififd)e tabt
geroefen, getirte Sum Raiferreicde unb t~atte fid) im roiben nufrulr
gegen bie Eranpofen ertoben. Zae war bie franu3ifdfe Wufid)t
iilnftein, elmoiren. I. 2




Ldr~adi!eit nub WLuanberung.


betr Sadfage nub fiir bieeO Vertfte.en beo oDoftertat rfofte
*amtuurg ftreuge ge#!tigt roeTben, unb jo fanbte benn 91apofeon
aliwei feinet c gaufamffeu i5ewa Itcaber aur 5eftrafung bet ungfUil
fi~eu (Stabt; Z a b o u j, wnie inu jefIft jein oftege 2atfnar tI
9Parmont, nanute: ,,ein nam efufe" iut tofen Sinne beq
VorteO, unb Zanbamme, einen roxen Sot~baten, witb, graufam
nub flbermUft1ig. O3anbamme atte erft einige MJohuate btoer
in bet 32. Rffi~itdt Zibifion, bie bad nuorbweftife Zeutjtanb,
bilbete, ben Telage~runpaufanb erfdirt, bieT Rriep6geTidfe aW~
etredenitribunafe eingefett, bat ZoTjf ITeen pffbetn nub
uiebetbrenven faffen, wi~ofbei augfeid neunpefn bet woUa~enbften
Tauern filfitirt wiutben; ert 1atte in Zfbenburg bie ~fniufer
jinf nub Texger, nT~ue iunen eine tetfreibigung gn erfauben,
ftanbyedjtfid) titridten, in Trinfunm fljuf (inroouner etf~ieften
nub weif in 2ifient~af etn teriprengter Rofafe auf cinen franz
3Sifcfeu T3ften gefdo4ien atte, ba8 5Zotf pfinbert unb niebetv
breunen nub bie unguflcUicen ,e!Bewoner bntdr bie Sotbaten Don
ben TaUcenben Z ummernt futtreiben faffen. bei 58xernetere
fiei 'etc 150 TaueTu teun feiner Rabatterie uiebeTlauen unb adtaig
cnbeTe ru-ben ftanbred&tfict, erjroffen.I
3n bie anbe biefet graufamen Oeraotftaber fegte 1apoteon
baq Sdidjaf bet ungficticen Ztabt S~amibung unb in bet Te
firrttung, ba jefbft biefe raunen griepudunner tieffeid~t noid 3u
milbe nub nad#idtig fein f~unten, fdidte er ifnen bie gemeffenften
u3nftTuftionen. & r mag biefteidt in bet jetigen Beit, wvo bie
Wmtauofen nub itneu fefteunbete @5eiffer fo tief ton bet Tartatei
unb @taufaumfeit bet bentffen eerpiiTer unb bet beutfden nruppen
im griege bon 1870-71 3u fabetn wiffen, gana angemeffen
fein, eiuige eteffen ana biefer 3nutfftion, voie fie fpdter im
"Memorial topografique et militaire" (1826) nub in ,,$3rtenufift
TDititdtrlVodenb fatte" (1828, eeite 3960) etbeffentfiit rturbe,
bier nfttfid anaUfiflTeU:
,2ie wetbeu," fiefi Tapoleon bem Mtrataff fdreiben,,,fo
gfeid na Siebettbefenung bet Stabt affe =aDUTger Untetxtanen
tet1aften faffen, roefde untet bem Zitef ,eenatoren' biefe eteffen
angeuommten a'ben"; (untet cettentotn roar bie afte 8am
turgifde &etfaffurg mit niet Mtrgermeiftetn nub bietunbawandig
eenatoten nwieber 1ergeftect uwutben) ,,Zie fafien fie tot eine
TYifitatzonmmiffion fteffen unb bie fluf e nulbigften babou
c xf d i et eu. (Sie jdideu baun bie ibrigen unter guter Tebedung




~d~tedend3eit nub WnuWanberung.


nad '&anfreifr, um fie in ein Staatoefangnif3 an jperren; -
il)ve Sdiufer unb @ilteT ftetten r ie untetr (equefter unb etfifaen
fie filt conufsirt. (Sie faffen bie Ztabt entwjaffnen, at e' ffi
iiete bet anfeatijden 2egioan filfititen nunb afle
anbere, bie in bet region gebient faben, fdiden eie nadj
&Sanfteid Sur Bt iang~arbeit anf ben 05afeeren. (Zo
balb Eie mit 3Ten Zruppen ,dZneriu befeft !laben, Uemiad~tigen
eie fid) beO eratog nub feiner amifie unb fdiiden fie nadt)
&tanfreic) in ein 2taatwgefdngui. ......eie fteflen eine 2ifte
bet 9lebeten anf nub beaeidnen batin bie tanfeub flnfunnbett
reidfien 3nbivibuen bet 32. VititatiZiifion, bie fic am fd~fed-
teften Ueuommen 1aben; biefe laffen Zie ~oevtaften nub ilte
@iitet mit Tejdlag Mefegen .. etgeffen aie Dotuenmfidmi atle
bie ambuxegr Ddjfet niudt, bie fid ibel benommen taben nub
been @efinnungeu fdfe~t fiub; Zie wuerben hamburg unb
2lted mit elner Hqtieg~fteier uon 50 Miffionen i eeegen ...
man mufi bai (igent'numt ruedfeln, fouft tirb man biefeo 2anbeO
nie fic)er fein . Wffe biefe Tlafregeln finb ftteng
an !ooffiie~en, bet Raifer ettaubt 53nen nic~t,
and) nut eine baton iu mobifiaiten." -
9Mit unetbittti~er trenge wtvnben biefe granjamen Tefe'fe
aungefiiftt; bet Z3ertaftung bet eenatoten, bet Confidfation
iter @Rter, bet ftanbtedoifecu inuixituugen unfdjntbiger Bilrger,
bet V1egeppung tbet angefetenften (iuno1net aWd Oei~eln nad
einet fraunbfif~ea Weftung, bet '3IfUbetrung bet Jamburger Oanf,
in wetdler acateft~aib n3igionen Mart Tanfo Don Zabinft mit
Oefd~lag belegt luuTben nub oiecen anbeten ftanfamfeitert nub
j~ebtfidungen fotIte bie 9tt0nung bet napofeon~ifdeu galategetn.
Zie ftiebfidje )anbe1~ftabt foffte in eiue ftat!e Weffung umgeroanbett
werben nub bie gande 5Te1fferung mujtte an ben Zdianaarbeiten
t'jeitneI~men. M01it BCtaufefn, tauen nub BdZntbfarren, weIfe
bie Ztabt fteffen mufite, wnurben bie I8trgeet uon ftanaififcten
l3oliaeiziomm iffhten nub @enbatumen aur Derfatten canpaaTbeit
gettiecben, wefde fie untet ben Ztroungen nub fftZiaubtungen
rofetr 2nuffeer iettricteu mutten.
Wund mein atmer &atet, faunt etft oom tranfenuette et-
ftanben, mnfite me1rete Zage linauO nub fttbe farren. edmut-
bebedt, fafb uetieifelt faut et gebroten an 2eitb unb Eeefe
WTenbe nad auje nub nnt bad Seugnif einue bei nnu eiu-
quattierten franubijFien lUgitdtatqteN, bet wvitrffiNes 9itfeiben mit




Bc~tedei3eit nub 9n1owanbetnng.


iat~ empfanb, jdyiftte i1n e'nbfic io feren er D ift aubfungen
biefer Wrt. Webeeb ei a~bet pattenn woir awoanaig MrJanu (iinquar-'
tierung im auje, bie awar auf unfere Roften gut febten, bie
abet bd) im 0an5en gutmnttige .3ungen waren, been ba greuqeu
lofe &1eub bet Z3itrger fefbft au Setqen giug. & wuar eine
gana anbete (iEnquartierung cdW bie ftii1ereu, meijt junge batfttje
Zflrcdjden, bie 9Weucnfctribirten bet jilngfien 2tterdflaffen, nut
tie nub ba itar nod ein after esotbat. Zie &eteranen bet
grotien Wrmee wuaren auf ben Sdneec unb (iEfefbern WuffauNb
anj bem WficFduge bon Eaefau ngri3tent1ei1W an @runbe gegangen
unb an i1te eteffe wuar junget 91aC wucq getteten, ben man
mit uuungfofetr iihte annammeugettieden unb unter bie 21Oaffen
geflefft cttte.
Zie Wranpien fpotteten bamalq iief iiOer bie Ianjeatiirden
&teiwiffigen, teift aict junge Zutjcen uon 16-20 -3al4en,
bie fid) abet wrie Mianner fctIngen, unb nanuten fie fpbttifj:
1'infanterie-enfanterie; atbet ifte eigenen ZruPPen beftauben je~t
ebetenfat ana barttofen 3nugen, bie uo baau bet emigen Sriege
niibe waren nub geimne1e) ua Pnuttetn attend; fie waren
gegen uun Sinbet nuo1 iief freuiblider a0l ire Zorgtdget, nub
im befltdbigen Verfe1lt mit itpnen ietoofomniete id meine fran,
abjff~eu epra~ feuutniffe.
Ziefe eutje~tfiden Bufildbe nub bie Wanfift, baf3 i1nueu uod
bHiete Zage bet 91ott nub @efa!rt fotgen wfltben, ba Wapoteou
bama{6, uo intnmer im Tefite jeiner ioofen uJ adt war, bewegten
ineinen Q9atet an bem (Intj1fufje, F ambutg an iertaffen unb fi
auf friebIiCf)eren @ebieteu eine nene DeimatL) an jnufen. VJein
Q3ater ;atte noCt) ~aa~ftei*e &rettuanbte in bem 6ftreidifden Zr~eife
$ofenu, in @afiaien, mit been et immet in freunbfdiaftfi~em
,e&rfe~j geftauben war, nub bieje ruben itn tin, 3u ilfnen 3n
Tommen. Mtfein ea war bantaW fetr fjcoer, on ben franaafifpirt
ZefaUben bie (tfaubnif an etialten, 'Damburg Sn trerfaffen, ba
anerftfidmmttidtie 8?aten bet &xutribution oon 48 Migiknen tranac
tingettieben ein fovften, wtofllt jeber Tfltger perftntid gleidjam
al 13fanb utb Oeifief betratet wurbe. 3wei Werate, baruntet
bet betiixtfnte Dr. G ~auffepid fteflten meinem Zatet ein Beugniu
aun, bafi er feinet gejdnaditen OejunbIeit 1)aflet ein bSntijd~eq
Tab befndcen mUffe; aftein bie franiijbifdje Zebjkbe mate
(Sinwenbungen; er foae nuq 3tumolnt Ober Spaa ge1eu,
I iefl e0, Zab fei ab, auf ein wiebet~oftea dtqtfiieo





C-Oetrdcteit unb WIfroanberung.


Ontad~ien wnutbe enbfiid ein 9eifepa, jfit einige "Unonate filttig,
nai Cger in Wlnmen bevifaigt, abet bet $pafi Iautete nut uir
ben Zater unb jeine Wtau, toir $inber jettten al lj janb fiat
bie Wffdte'jt bei Berwlanbten putlbleibeu. !Vie Otentniebe abet
iiUerwanb jebeO Sinbetnif3 nub trottfe jeber @efjar.
Unfete ambnetr Fdefanntin nub 5ennbe Tiet~en unq eijtigfj
bon biejem cStitte ab; wit gingen, jagten fie, ja mitten in
ben tiegfdanVlaf! ~ineit; bet jetige S13affenjlifftaub faufe fIon
am 20. 3uti ab; aujerbem feien bie etraten butcf 1Oarobeure
nub Zeferteure unfidetc nub iiberata growetr Vanget an ioinunim
fationunitteln. MVein Zatet abet bieb nnerfdifttetIid bei feinem
fnttjdc1fje nub er latte ntflfommen Neot, alq et bie ZTangfaoe,
bie nod) fontnen jogten, nidt untetj~iitte.
Oin Sanaeg 3a't banette bie fracnafifde Qd~tedenq3eit in
S,amburg, am 31. Mlai 1813 oar tzaoouft in Damburg
alW 9ader eingerildt nub eftF am 31. Mlai 1814 uad) 9Wapofeoul
Sturte nub bem Tarifer ie Yieben metief et bie -tabt nub awar
etft auf anubtidlidUen Tefetjf S~nig 2.ubnwig XVIII. 3eet abet
ftidten etft bie Tnffen unter Tenningfen nub V3almoben in bie
jnwergepriijte Stabt, blieben Wia aum inbe bed -3ateO unb
bie rutffijde Oefatung nub (inquqartie-rurg, bie 2aften, bie baburd)
ben Tfirgern etnudjen, roaren faumn minbet fl)timm aIW bie bet
unneilblofen itanmaefen=3eit.
W-0 Zanouft enblid) abpog, 1~atte er Stabt nub !ftlget fafi
an ben e&ttefftab gebtadft; eine Renge du jet in bet Stabt
waren bet !3efeffignngbaTleiten reegen niebetgetiffen, bie 2anbfite,
Wfleen unb O$dtten in bet Sanaen Umgueung wbaren trairt nub
30,000 (inuwo1~ne c et iitnteren Waffeeu Waren, bamit e0 im
S3intetl in bet bon ben 9bifjen eingeid~tviieneii Ztabt an 2eben=
mitteln nidt fe'fen fofte, au bet Stabt Ifinaua in WIenb Se-
trieben wotbeu, wnobei jtrauen nub {inbet auf ben jd~ueebebedten
!&fbern erfroren nub berttungetten. Zie BuTiRtfeilbenben abet
iurtben mit ber ganaen gelnaltttfiigen %pparate franabfijd)et r3ofiaei-
fpionage nub peptirnticer &Terfogunuen, wobei blutige (eSutionen
uatilxfid nid~t fet~ten, fornie mit aflen aubeten WnnelmfIidfeiten
napofeonifder C Yedenetrrtd)aft Ni6 auf ben Tiob geqnaft.
Zen einen bet enfer aqniburg, Zanbamnme, eteilte bie
9cuteFi; er tetIie fantnburg einige BWouate nad bet jtanu3bfijden
S33iebetbefetIung nub 8og mit einem tnuppencorpt pn 9ao#eon
nadc )a ajen. Ct bang in Tb1men ein, muftte abet ned) bet





wXbreife nub Reife.


IeOCTIeTnen (Sdfa t DOn 911m fld mit 10,000 M1ann nub
81 SRanonen ben Siegern ergeben utb afq er balln tto4 bet
Rapitulation unb beo gegebenen (TtYreuortea feine $eron in
ci(2eT1eCt an btingen fndute unb eutffot, rturbe etr iom ben SRo
falen eintge~ot, t-id~tig mit iljen Riantf# ieTarbeitet nub ioor
ben (@rotflirften (louftantin lon Ruf~tanb gebtad~t, bet iTn
F,,ubet~aup ttmannu ,chef des brigands" (4rrofer"
titntitte, i~m bie ,pauIettent abrit nub ibm 8wei tlldtige Z~rfeigeu
gab. Zann imirbe et naC (Sibitien trantportirt nub aW er nad)
bern &tieben nad Wranuteid antidfertte, tnurbe er auf Tefelt~
beW gknit affer feiner Ofirtben ,erttuftig erfUiit. C~r fa6b in
bunter 8nTffedOegettIeit, oerfofgt Ion bet acffemeinen Z1etad
tung, bie ftrenge aber gereote (trafe jeiner wtifben @tau=
famufriter.
Varjcal Zavnouft bsgegen, bet 8e13nmal fdufbiget wtna ar
Tanbamme, 'ram untet ben iboutbong ntd au OTrtbft (Yren.
Yr wnurbe 1819 gum $ctt' in futanfreikf etrotben, be'ieft fetnen
napoleonifdjen Xitef ale $vitnq iou Umi1j unb bejog feine (tSata
botation beU 100,000 WT(anc1 S 3tegTenten biq an feinen in
3atre 1823 erfotgten Zob. ( Y t4ar jebenfalft 'eim fomifjeg
ed)aufpief, wenn Zaaouft mit feinem (iUegen Vatfi aiU outt
bei bet Wrootntei ~namproqejfion mit eitete biden ca~oferge unb
mit enutIitem F8aupte Fintet bem Rinige unb ben 13rinaen ein,
Fetorg unb audi fein 2eidienWegdngnii trutbe mit ATofjem mi&
tiiftifden nub fitditieu Pompe abgelalten. & flatte ja eben
nut Zeutjif e mianbeft unb gepeinigt, tnaq in ben %ugen
bet Bourbonq unb bet W3rantofen tfber~aupt fein 3erbretdeu,
fonbeTn i~ielmetr er Z~erbienft war. CgTinneTten fie fidi body
baMei an, bie gfoiTeidien Beiten 2ubwtig' XIV. unb bie TRaub-
unb 23ranbSige Zurenne' unb VJeclac' in bet ungflfdficEeen fta.



Abreife uub Recife.
(1813.)
&ro mir liegt, inbent id) bieje (tinnetungeu nieberf4deibe,
bet alte tergilbte, jyon in motfde Stflde SerfaCenbe W1eijepafj,
ben mein Ziatet nuy tangem ntZtngen nub WRingen unb untqiafigen




%breife nub ateije.


iebenfit eiten uab Zude-reien enbfi bet frtansfij~en B3wiug
ervjf~art gffldfid entfodt atte. &t ift a'ugeftelft uon bet ,,Police
general de 1'Empire" wnie ea barinu Ieifjt ,auf bie OIfxgjcaft
gweiet ierantortfttiet Mlirget; -" bet $3a arutete filt ,,Le
Sieur F. S. Barnstein, marehand, avee son epouse," im
un Rinbern war, wie gejagt, in bem $3afe feine ~Rebe, wit
fofften 3urfldbeiben.
Iut 23. 3uni ett~ieft mein Zater eubfid ben $3a nub nun
erft founte er tm tnrfte Wnfalten u tur -breife mad~en. Z)a uein
,3atet bloa etft bie evfte atate feinet u t1teit an bet Rontrtbution
ertegt tatte, aud bet Ta nut auf ice8 Renate fautete, io founte
er, um 21nfjeten nub trgtoon an -e'rmeibeu, uon unfereu )t~obiflare
nit8 ioetraufen, aud crTen Rdaifet bamaWc Jd~er auf~utreiben,
ba jebet Iieber ba6 leitt tragbare 58aargelb, afW fjd~ier wegpu
fringenbe @egeufthnbe jilt fid betieft; jo Wtieb benn bie
ganae Jdhne, meift auo maijioem WMatagoni Ueftettenbe (Yinridtung
beo ganuen aufae nebft Utren, Oiibern, Mitideru nub oiefen
anberen Zingen nuriid, um, wie unq Zerwanbte fdt~ie~en, fpdter
ftnaaifijden nub nouu jiitter rutfijen ioounaN ai q treuutnof
Su 2agerfeuern u bienen.
.i bem V$inter ieu 1813-1814 waren nod, ute't franz
abfijde Zxuppen af q erftjtfung uad Damburg gefommen, fie
uifuteu wegen 2Rngefq an geeigueten lMtiumen anj ben Strafjen
fampcrien unb ba wntbe berm anO ben feetftetenbeu iftfern
Wfteq la nidt niet unb nrgeffeft war, ZItten nub Q-dben, piaz
nod unb Rommobentdften, 'cdrtdufe nub StifltE e auf bie Strafje
gejdCteppt, in Stiide aetvjdCtgen nub bait ein luftigea 2agev-
feuer untetaftteu, um bad bie Sotbaten bimonafirten, wa
bie &tanuojen auf biefe Wrt ium 3Tri~ateigent'nut nidt Dertuidtet
1atten, bad ttcrtteu fpitet bie ~Ruffen, bie hunter Oenningfen einz
xfidteu, DeTtrannt unb tertjd~eppt unb in unietm )auje wrar, wie
bet Zntel fpiter Jdtieb, nidto ato bie nacten OBdnbe geblieben.
Vacn Seredqete bamatq ben !Serfuft bet etabt S)ambutrg
iou 1806-1814 auf 140 Viffionen Mrt3arf Oanto, fflr wet~e
bann iut riebenafurjdfe bet etabt iou &ranfreid eine (int
fdidbiguug (?) utit iuer RZeute iom 5 00,0 0 0 W ran c geteiftet
wutbe. )atte bie etabt ieffft jo grofe -e&rfte ettitten, jo'
Yatteu wir, anuft~inbare $vbioatfeute, bie wit w raren, jwoei Zrittef
unfereq &emtgent eingeblfjt unb 1or unO tag bie nOfidct auf
eine weite uub fe~,r foftfpiefige RZeife Don bet Wlorbjee bio nad?




Wbreife unb 9hife.


3iofen, ober biefme-tt eine gefi~titi e gluct mitten butrc) (cact
fetber unb tuffteltungen fidP befiegenber Irmeen.
SierT3en Zage uergingen nod) mit bet rittereitung anb
iuIaitfung an biefer Steife, bie unter ben bamaiigen &erdIttniffen
feine unbebeutenbe Wufgabe roar. 9lm 8. .uli fonnten mit enb-
lid abreifen, am 20. 3uli lief ber 3affeftillftanb ab unb
wir nrmuten unt bal)er beeilen, um nod torI l6auf biefer rift auf
fidceren neutralen Boben au gelangen. ift alter Olz6b )ifjer, mit
bem mein 3ater bur) flange Sa) re in gef~Saftlidien SeaieI'ungen
geftanben toar, tlbernal)m e, unS auf ber @tIe nac gar burg au
bringent; feine Stlle tag im innern gafen, am b enb l~trer
ourbe unfer @epid4 an Bo b gebtrad t unb am torgen beW 8. uti,
fnapp ior Zageaanbruc, fofgten tir felbft.
Iir goei Rnaben, id unb mein Sruber, begleiteten an=
fdeinenb bie Stern 6bi um aafen; faum abet waren tir bort
unb alIeN gurt fIfaart in Zrbnung, ait unS bet alte ~Sdiffer
in feine geratumige 6cZiffetfifte uertfcoinben lie3, ben Zedel
xaf,) aumadCte, fic barauf fette unb bag etenettaber in bie aanb
naIm, to4)renb fine brei eib)ne mit ben 9?nbern tii)tig eingriffen.
Sn ber Rifte war etwoas etteeug, riiCfd itt~ tear ein groege
SuftIoE) au~gefdtnitten, unb moir 3ungen, noui ior ZageeanbTrun
and ben Betten getiffen unb bater nodC gan3 fdYlaftunuen,
fdIiefen aud) augenblieflit in ber Rifte ein. C(ft nad) einet
langen E3eie, na) angftliuiem bangen be r (Eten unb exft ale
wir hamburgg unb bas franacififde SBacttff)iff auf bet (Ibe--
oo trit angerufen ourben, beilegen unb ben j3af Do'aeigen mutten,
- alt wit bte naiidfte broI'enbe @efal t teit meit winter
uno fatten, tourben tir Rinber oon ber angftlidi beforgten 2u~ntter
anu betr ifte I)ertorgeeolt, unb mit einem unenblidcen Sergnigen,
baO id? nodlE Ieute nad)fiifIe, genoffen bie iiextafd)ten, nun gana
frifdl unb hunter gerotbenen .Rnaben ba6 iflnen To nnee 3etr
gnugen einet langen langen 3afferfal)rt, bei bet 3inume unb
Saufer, ~trfer unb rJeenufen im 1;ielften onnenfd)eine tangfam
an un8 voritUerogen, unb alg bann bie forgfame Untter ben
forgfaitig uorbereiteten Smbii auspadte unb tir nun mit burtd
bie 3afjerfuft gefd)irftem Wppetite tfidtig frilrftitlten, ba moaren
tit glidlicl unb I)eiter unb bie tinnernng an biefe fd)rne, fitr
un Rinber tmenigftene gana forgenlofe Safferfalrt ift in meinem
ganuen langen eben roie ein teller freunblidc)e 3unft in meinem
@ebaddtnifje geSlieben.




treife unb Steife.


Zie galrt ftromanftiartS going 3iemlid) langfam u or fid) nub
ertt 3n Bmittag Iangten oir in Darburg an, too bet am cafen
peftirte @enubarm unfern jaf forgfatitig prifte unb feine Be=
benfen oeegen her barin nidt erqeidlneten inuber aunprad); -
bet Sater aber tetrfiderte iTn, bie Rinbet bitten nu, bie ltern
begleitet unb filgren mit bem -ciffer toieber nac) gamtburg 3bu
xtff. Sir Rinber muften alfo im Toote bleiben nub mein Bater
eilte nun in bie Stabt, am einen il)m tfert efreunbeten fran-
gfijifcen eamten 9amens numoulin anfufugnen unb fic) feine
Serroenbung 3u e bitten; M1r. Zumoulin roar aud bereitoillig
unb einflun eic) genug, um ben in bet Stabt pationirten Audi-
teur au Conseil d'EtAt et Commissaire special de la haute
police, Chevalier de Pompignan nu beroegen, auf bem 3ifum bed
alffee neben ,avec son epouse" auc nod) ,,et ses deux enfants"
)inujufiigen. Zriumplirenb nub frenbig ben j3aj I~od) in bet
2nft fjcoenfenb fam mein S3ater roieber aum TBoote geeilt, bet
@endbatm prfiite ben termeferten unb Derbetferten Tat, feine
amtli1)en Sebenfen fdteanben unb roir butften enbliK bad Soot
bertaffen.
Zamit wart botraufig bie @efalrt iefeitigt. 3n 3raunn
fd)oeig nub iele, itber roef)e Drte an reifen bie jardCt)route
bea ~affes genau ~orTdt)ieb, Waren nut untergeotbnete 3oIiaei=
Commiitare, bie gegen ein Sifum einee Auditeur au Conseil
d'Etat nid)te melr einteenben burften. iT3iTfticd ifitten aud)
in eraunijnreig unb &elte nut edteitet ,,pour monsieur le
Commissaire de police", ben $a( unb bamit wraren bie fran=
3ifif)en Q3ifaj erlebigt; ton ba auo famen trit balb auf beut,
fd)e @eb6iet.
Iamate gab e0 ja nod) fine (ifenralbnen, ia felbft bie
ofjtfutjdgen, Ziligencen nnb eauberer ful)ren in biefen Srieg4-
3eiten gar nigct eber bozd nut 1giGc)ft unregelmiW ig; bie-
meiften gogen ea Dot, runig an eaune 3i bleiben unb fic) nid)t
bet @efat auenafeten, fid) irgenbtoo !on ben bamale afuge-
toaltigen 9JilititiirAmmannbanten unteriteg6 bie 3fetbe ausfpannen
nub bieje im 9equifitionu~tege an Vilittarhtecten foTtfitren 3u
feteen. Wan fonnte ballet nut ion tabt an etabt toeiter ge-
Iangen unb ba8 aud) nut bann, Wtenn 'bie Suft in bet 91ii)e
,miitartfei roar. g. ein 3Sater maute bemgemiia feinen 9teife-
plan eintidten; er faufte bater in garturg einen grogen ge-
bedten Stultragen (char-a-bancs), ein ultaeug, mitnlidi ben




2breife utb Reife.


etemaligen SSienetr eifel=t agen beffeer Wrt. tuf ben atoei
torberen S3infen fafen Sater, M2utter unb wit 3tei Rnaben,
bie anberen avei Btinfe rourben aungetUingt unb bet ganae (in-
tere 89aum bea Sagena mit unferem giemlid~ betraditliUen @e=
pdac angeffiilt. Za feine gietdlpferbe 3u lfaben traren, fo muaten
wir ion Station nu station toftpferbe bi Sraunfdtnieig netemen,
oaO mein 3ater trot bet fi d auf jeber Ztation toiebertolenben
e6oierigfeiten unb ben betrtitlidyen @elbopfern bod) gerne tIat,
um nut fo ra[ W ai m6glid an bem ~ereic~e be Zaoouft'ffien
Wrmeecorp gtu gelangen. Wm 9. 3uIi traren twir bereitO in
(elle, am 10. in traunfdcroeig, am 11. in Dalberftabt, am 14.
in trfurt, too baQ erfte bent f d e 3aV3ifum unfetem 3affe
eintereibt tarb. Sn Sraunfdutjeig patten roir bereit fii liingere
3eit 2tietbpferbe ertalten unb brautnten una nict melr bet
tieueren 3oftpferbe an bebienen. 3fit une Runaben tear biefe
9?eife im fct)unten ommetroetter burd) bie reijenben @egenben
beq targe eine unertd 6pflicde ZueUle taiglic neuen SergnfigenO,
ba un8 jeber sag, jebe etunbe anregenbe Oilber bratdten. 3ie
lebernen eitentroinbe unfereg etutlroageno tearen iinauf ge-
Jclnaflt, roit patten frijfe 2uft unb free Wulfidct nact aaen
eeiten unb ftetO neue unb toectfetnbe 2anbfdcaften, Waturfdin
eiten unb Stiibtebilber boten fid) ben erftaunten 2fugen bet
Sunken, bie Sirtl~banfer, in been wit einreIrten, roaren ein-
fad), abet gut unb billig, furg bie ganae Weife madcte einen er-
leiternben (inbrucf unb liej fetbft bie guten BItern, tenigftend
fiit ben gegenriittigen WugenubIic, bie Seiben ber jitngften 3er-
gangenteit iergeffen unb mit einiger t offnung unb 3uterfic~t in
bie noc~ feit ungewoiffe tunft fc)auen. elbft meine M2utter,
bet bie tZennung oon hamburg, on itrem )aufe unb uon
alien l)iWutiden burd) taubenb trinnerungen lieb gewoorbenen
d)atien feirt 1art angetommen oar, unb bie in ben erften
Zagen cieI geoeint 1atte, tourbe nat nunb nad rtufiger unb
I;eiterer.
Von @~furt going e fiber tSeimar nad) Sena unb 1ier ert
innere id) mid) eine ~3orfafl, bet einen tiefen Einbrud auf mein
Rtinbegemitt madcte unb mir nod) leute leblaft im @eifte iort
jd)ltebt. S3ei Sena famen toir an einen fteiten Serg, bet
dnedenberg )eige er, fagte unq bet nultmann, iiuer ben
bie Strage flilrte. Wu biefem ~erge mujten toir, um bie 3ferbe
an f donen, ale auafteigen unb ben Seg began au &ue madcen.





Stbreie unb Rteife.


tuf betr iblee angefommen lag tot unn bet S caupIat ber unu
glitUliden Cda)adct bei 3ena. (Sin VOann, bet fid .)ier ge-
wobnlit) aufnielt, um ben teifenben gegen ein Heine Zrinugelb
alq Niixter unb (Sicerone 3u bienen, ntierte fid) audl unO nub
etftlitte unn, too bie ~reutfen unter Oofenlo1e unb 9itclel ge-
ftanben, wie 9Sapoleon in ber 9Wa1t, twiidenb )oleentloe rubig
J~lIief, etbe bielen dtnedenberg unb bie ganae eodebene mit
Ranonen bejfeen lie unb woie am ~ttorgen, nadbem ber bicdte
9ebel ficl oerogen Fatte, bie Dtartixiile Wngeran, Sef6ore nub
Sanneq mit 80,000 Maann ~tanqofen ~on atten Geiten ilter
bie 50,000 Vann r3eu4ien terfielen unb fie tro ber tapfetften
@egentDenr jcllugen unb in tailbe BIud)t trieben. 2ein Sater,
bet ftitle unb innerlii bod) tief betegt gugeritt tatte unb bent
'tZiinen in ben Wngen ftanben, naBm mind bei ber aanb unb
jagte mit mit betenber Stimme: ,,Seinticl, metre bit bieje Stelte
wobl; )ier ift Sentc~lanb terniictet torben, Iier fanf bie Vo,
natdie Wriebrido W be @tro~en unb mit i~r unfere einbige Ioffnung
in franqfifTi e Rnectjf aft. Stieteit etlebft bu noud einmal ben
Zag ber Iuferftemung unb ber Sefreiung Dom erembenijote!" -
3d) agbe biefen Sag ber Wuferftelung r einmal erlebt, -
1814 unb 1870.
Sir reiften ton fier au6 in febl feinen Sagmirta ren un8
inmmer melt ber (lbe unb ber bNimijcten @renge natiernb. 2Bir
1ielten oft in gang unbebeutenben ttibten, too mein Sater jebe4-
mal gleid) nac) bet rnttunft forging, unb biefen ober jenen
fremben 2Mann aufijunte, mit bem er batn eine langere Unter-
rebung batte. 3c burfte itn 3rar auf biejen @iangen begleiten,
bistte abet nie etwoas con ben @efpt a en, bie ba gefiiurt tourben,
ba id, bann immer im @arten ober in einem anberen simmer
ableits gebalten wrorbe. (Sft jpiter, aWl idl ex oadfen toar, lflte
fid biefes Wtti4ef; mein afterr befleibete nicdt nut eine
1etrortagenbe telIe im !reimanterbunbe, fonbern etr ar aund
DitgIieb eine6 ber Dielen 3~eigoereine be SZugenbunbes,
vie fie unalbtingig Dom )auptbunbe in RSnigeberg, 3U (nbe
beq SaZare 1812 fieraTa in 5eutjd)fanb entftanben waren unb
er ftanb ebenfaUl h in intimen Teaie1vungenn u Griebrict 3erttles,
Saoib GStiftian u etttertamp, Submig bon et unub anberen
iannen ber benutjfden (retbung. 3n biefer boppelten (igen-
fdcaft batte er yatlreide Sertrauenemiffionen itbernommen, butrd
been &filttLng unfere teife betrtiid)lid erlangfamt tarb.





Wfteije unb Nfife.


5ineu eD orgenq, afr quit nuo tereitq fougJam. bet bbniifjd)
aidfiifen @ten3e nia~erfen, 1ielt unfer 53nturmann ptidf ben
Bo3agen an; benn franxUfjd~e (aSafferie mit Zarenrniten unb
mit i1ncn @eubarmen amen in ioofem fatfo auf bet 'Deef=
ftrate unu entgegen unb tefa1fen bem &nxrmanu, auf bie ieite
an faljten nub bott Su atten. (E fe1~tte nic~t biel unb unfer
S3agen aite buid) baW rote &injfExeiten eineq Neubaxmen umz
geftfirat; benn burd baq gewaftfame BntIudbtiingen bet flferbe
wuar ein interrab beq Oagenc f~on im Opufe4de3raten nub
in biefer ,alb dngenben etettnng mutten vir i efbteiben. winter
biefer nctmadienben Wtiantgatbe famen nun 'an Gatafferie-
WbtTeifungen begfeitet Wier Bagen, bie eine uugejeure etan'b
Walfe anfruiroeeten. W!fuf bet Steffe, wV1 wir Ijieften, ging bie
.eevftave tergan, uub bie 5$agen mu~ten nun ityen ftaopt
an einem fur3en Trabe miifigeu. wuIajiUT rurbe mein Vater,
bet auftcftftecenb nad ben Jiagen tingebfidt Iatte, tfbtendlei(
Unb faf teudenb Tief er mir nub bet Vutter an: -tZaq ia
bet SRaijet Tapofeou! C-e't i'tn an Rinber, felt i~u an!"
tYr wuar eq. 3m erien Bolagen faf3 er mit ber marnotuen
Zinueratorengefie t bet 2itier, im feidten Rtampagne Ueberrode,
batunter bie Ijiftovifc~e grldne 3igert-nifotm; neben itr fafi ein
@eueraf unb in ben fntgeuben Baoen wnaren ebenfaff q5enerafe
nub Wbjutanten. S1Dir grttiten mm Bagen ftetenb eljetbietigft,
abet er baufte nidft, ernft nub fifter fat er btein, biq bie
aufroirtenben Staubwoffen itn unferen Vtiden entaogen. 3a
eq war bet RSaifer 7apfoeon, bet ur fid ben gtiebeuquntettEaub
fungen uub bem fZ3tdngen beq betrnittelnben, bamalq no~ neuttalen
Oegtei6, 3tt entaierjen, treqben terfaffen atte, nub nun bie
franabfijicen tffitettnigen unb Santonitcunuen I~intet ber (Ebe
befidtigte. '2o fatte id beun aud ben STo~en 9Tapo~eon gefe~en
nub bet tSinbruc blieb unauqjdIi# in meinem @ebddjtnifje.
2lbet am 20. -3uni ging bet VaffenftiCftanb fd~on 3u &.be,
nub wnir mufiten unq teeifen, ben neuttraen Zoben Zeftreid~q an
ertei~en, wo wuir unq erft in Eidjerteit bitnfen bnrften. Ynblid
famen wir bei edbiuba, bet bamatigen terup unb (inttittq-
ftation, auf iiftteidifdeq @ebiet; mein &atet, bet jett etft ftei
aufat~rnete, urmarmte bie Tnutter urb utt q inber nub wUfnjdte
nnq MIiC! nub eegen in bet nenen DeimatTj, in bie er jet~t nac
fo fauger Wtnuefenueit ptviictdefet~t war unb bie er jeit ber
(inbe tob bo~rigen IaTZ~uutevtq uiCt me'fv wtieber geje~en atte.




2breife unb 91eife.


Em 8Wenbe beffelben zageo gelangten wit nad) StRatteab, oo
toir bie erfte langere W9aftftation maiden unb uan ton ben Stra-
paen unb Inufregutngen bet Neife ettoad erolen toollten.
3n Rare bab 1extfrte bamaWe ein Diel eteegte aufregenbeq
Seen; ber !Babeott war oiberiftit unb nut mit grower M~ftDle
unb nadc langem Sucden fonnten toir ein paar Bimmer finben.
Sater unb NDutter tranfen Jlorgeng, Don une Rinbern begleitet,
ben r3unnen, bet 9actmittag war papiergingen unb ufgiiugen
in bie rei3enbe Umgebung RarlebabN gewibmet. jilt mird, bet
id~ in bet flacden Marf) @b ene 0amburgp aufgetwifen tart,
fatten biefe beroalbeten ~erge unb fteilen u eIen, biefe fd)iumenben
@ebirgtoaifetr unb bunfelen (ZIfud)ten einen auierotbentlid en eTei3.
Zet braufenbe unb fodenbe eprubef, bie galtreicLe, bunte efelte=
fd)aft am Trunnen unb auf bet Tromenabe, bie tielen Uniformen
ton @eneralen nub ffi3ieren auq alien S2nbern, bie merflotitbgen
S3er ieinexungen bet prubelquetle, bie 3Iumen unb ltoofe, toeld)e
fleine StRibden ben 3abegaften anboten, baa jritfltiUt im !reien
Dor ben Raffeewirtt1dlaften, baS betregte Seben an ber Zable
b'V6te, atteO bag unb nod) eieleg Wnbere taten fiir miCt neue
unb anregenbe Zinge, been nucfdauung mein guter 5ater mit
ben uteinem AIter augiunglicten 3eeIe)tungeun 3u betrinben ert~tanb
nunb fo aftet bie fdrine riunmerung an Rarlobab nod} eeute nad)
fiebenunbfed)ig feitbem oerflofenen 3alrten leMbaft in meinem
@ebiddtniffe unb obroob id) Rartlieab feitbem nidct oieber gefe1en,
fo glau'e id) botd, baf id), toenn id toieber liinffme, micd augen-
blidlidi) auredt finben tiitbe.
Seb]aft erinnere id) mid) befonberS einer nut notl)btrftig
gefaften Sauetbrunnquelle, aiemiid) reit Don bet etabt im bidcten
Valbe, au bet frtilid)e @efelt[d)aften gene hinaungogen, ficd um
bie Quelle lagetten unb mit mitgetbad)tem eftreid)er Seine unb
3ufer bott leitere quasi-~Efampagnet3artien impronifitten. Y4
toar oo~t biefe unrjeinbare Zuelle, bie je1t al ie e l Ut ble
Sauertbrunn SeltberUifmti~eit erlangt Ijat unb ilren je~igen
Tefiter, S)ermrn'einrid) 2Rattoni, 3um reigden Pr ann madtte. Sett
ftelyt bort, to toit im eCdatten beO SalIbe auf fd)oellenbem
MDoofe lagerten unb ilaes, felbft bie Zringefifie, mitbringen
muften, ein praldtoolle mit allen S3equemlidgeiten aungeftatteteO
(ut )auS unb oiele tunberte ton Tabegaften pilgern afljalrlid
balfin, um fid) an ber erfricfdenben Zeelle eilung ilter Seiben,
ttidrtung au neuer Trbeit au olfea.




2b6reife unb SReife.


~Iet rtoitiget unb bebeutenber aif alLe biefe bod) nut
fluiftigen (inbTfide wirtte auf mid) eine 3egegnung, toeld)e bie
mit bent Railer 9apoleon in fpateren r agen unb in ber urtiidc
fdanuenben trinnerung beq Manneqaltert ,oeitanu ibetragte unb
bie id) nod) teute atl ein groves mir gerootbeneS @ltid betrad)te.
- 3d) going eineu tMorgen mit ben (Stern auf ber Binrpronenabe
auf unb ab unb etg8tte midc an benm unten @etoiilj1e bet bid)t
gebriingt promenitenben Enurgfte, alB p1iSoi MItea auf beiben
eeiten adtungftoll nuttrdreit unb fi) im @ebiinge rafd) eine
free @affe biTbet, in been 9Mitte tir einen aitlicfen etrrt ton
impofanter @eftalt, unb mit einem 3eun=Sopfe in @efprlad mit
einenm ffiqiere in otben6ebedter frember Uniform langfam nub
Uiirberofl baber fommen felen. MIlea gdtrft eterbietigft unb ber
Jupiter olympicus banft freunblicd, bod) mit'majefittiffder Siub.
Bein Tater aber faft mid) bei ber nanb b un fliftet mit 3u:
,,geintid} pa auf! bas ift @oet'te, ber grtoe @oetle,
Zentfdifanbe bYiSdfter Stol3! N9edl bit iln too!I. ol1d' einen
MSann fiefft bu nie metr!" d) woif mid otbriangen um
beffer 8n feben, trete babei bet Rutter jo berb auf ben r u, bat
fie einen 1alfI etftidten, aber bod) aiemlid lfauten Scdrei aunfti~t,
@oette blidt baburd) auf unfere eeite tertiiber, begreift iefleidt,
woa gef*de)en, fladelt, unb bie t~rfdeinung ift tertfdtounben.
Unb fo la'be id) nid)t nur ben erften a p o t leon, fonbern andy
ben groten o e t e gefelXen nub ba id) meinen eigenen befonberen
eroeun-nutuq r)abe unb eq fiir mid} nut brei gtroe unb bebeutenbe
Manner in biefem unferen neunaetnten Sa1rdunbette giebt:
Wapoleon, @oetle unb 3iemard fo 1~offe id}
and) nod) ben fetteTen perfinfi id u jefen, ete meine tWugen fidC
fdl)iefen auf immer. -
Zai twaren nun freilid) i jdne Zage unb boppelt jd)in im
@egenfat gu ben ~rlebniffen ber letten 3eit. W6er bie 3eit
brangte, wit t~atten nod) einen toeiten S3eg tot unn unb and)
1fidfid)t auf unfere @elbmittel tu nelmen. VWein Sater bacfte
nun batyer ort .lIemn an baW 2ittligfte, namlit) bie Crlaubni
an etfangen, in Zeftrei toeiter teifen a brttfen, ba bet $3a;
nut biW (ger lautete. Sabe- unb 3oliaei= iommiffar rtar bamale
in gartlbab, toeldfe atl boppelt nentraler Boben betrad)tet trutbe
unb roo frane franuifijdce Offiaiere ficd neben balf inuaIiben
tuffifd)en, prenfif[den unb ifttei)itfdyen Offtaieren belregten, -
Sabe=Sommifffit war atfo ein hunger 3eamter bet 13rager Spolieie





itreife unb 9Weife.


bireftion, W b a f5 ext 0 r a ff, ein fiedentifiribig e nub gebibeter
IUann, mit ber i jpdtet im 2eben hunter anbeten Tex1Uaftniffen
roieber sufanunentreffen fotte.
Gommijfdr @raff fjtfu meinem Qvater fein WnfIu en, i1~m
ben $ nat u tanit1au in aliaien 31 ,iofiten, eutjdtieben ab;
~e~treic unb Wxanfteic feien Fefteunbete MJidte, bet franw
gafffde 93a laute nur fltr (ger nub uiit uweiter nub er fNnne,
vofte et nidt gegen jeine .3nflxfttonen nub feine- Zienflpgii t
anbefn, ben $3a5i auc nut biq na# (gert 'ifiren. !Bergeblid)
wat af(O Zitten unb Tejd~ttehn, (ommifffit @aff blie6 un-
edittlid bet feiner Veigetung. 91un," jagte mein Zater,
,,baun Stfeibt mit uid~tq anberea iibtig, ett (ommiffdr, aWl mid
morgen !ritfl auf bie utrp-omenabe an ftetten nub in
betteln." M2ie jo?" frtate bet exftaunte (Eommijjdx. -
"3e nun," fagte mein Qater, ,,auf bet $3romenabe ift eine grojje
Zafel, auf wielfet ftett: Za Oettefn nub aecten ift t4ietr !er
toten. Zer Zamnibetanbelube wirb mit 2trreft beftaft unb
uun#faftfid mitteIM S in e ine feeimat befarbert. -
6ie fefIen nun, Iser r(ommiffft, anq meinem 3affe, bat i aond
2eipnif in TMitren gebilrti8 bbin; wenn ict) Settfe, fo mlifjen Sie
mid boxtt~in in meine Deimatt Afjdieben faffen, unb bot roixb
mix meine eimatlobelorbe fjon eiuen 1a niha etanfi~ au
geden. Zber (Ymmiffiir fa~te lettidt, nub fagte: .91un,
wiffen (ie wa~, icl mill mein 2feu~exfte tlEun nub 31tren af
in $3xag lootegen, Mil bie (utjcfeibung Nummt, mlfjfen eie fid)
fdon gebutben."
3n $rag war inbeffen bet !tiebenocontreg aujammengetteten,
beffen Terxlanbfungen 91apoteon hunter allerlei QVorwainben lerumaog,
umt 3eit gu .emiintnen unb Jeine 91fiftungen an twetoonftdnbien.
(S~on ant 15. S3ni atte Lefiteit gana im (tiffen ben Vertrag
bon Reilaenbad untetaei~net nub am 27. Ounnt feinen Oeitxitt
anty Coalition gegen %apoteon berfptocl~en, roenu bie Bfitei~ifde
Vermittfung frud~tloa Veiben jofte. Wm Tage batauf I~atte
RJettexnid feine lette Wnbiena bei 91apoleon gec~adt, bie in
eftiger nub extegter 2Ueife jdflofo, bet Shieg jd~ien alfo
uunermteiblf unb in $3trag wufte man gaua genau, ba eq mit
bet &teunbjdtaft awoifden Zeftteil unb !Nranfteid fo aiemfi am
(Embe jei. 6dlon groei %age nad bet Untetebunu, bet i)
oben exWilnte, fies qommiudfdx lraff meinen Zater tufen nub
dleifte iOm mit, bie 21Seiterreije in Zeftteicl jei in 3xag ge







ne.1migt wo-tbeu nub fo Difitte et itm jogtei feinen Taf3 nad
Q2tanidau.
2ei~teu eqetWu erfiet en otir nun SRarltbab nub famen
na? q3rag, gerabe aW (anfincourt enb1li mit 3nftructionen an
jtiebeau~ntetjanbbungen bort a'bet idwn au fipt eirnt
getrofjen wnar. Zon q3trag ilber OflUnu, Zmfiif, Seijfiirten
nub Zejdten erreicFten wit enbic{ bie gafliije B5en e bei TiaIa
nub gingen nun R~ber Oodnia, Zarnow, 8Taeopro nad 3TrSem~jf.
& wiar bamaW edu met firtbigeO 9eifen in ZeftreiCf) in
jeber gteiftabt mutjte bet T3af3 im Rreisamte loifit roerben, unb
er wutbe baun nut W pur niirtdlen greioftabt inftrabirt mit ber
O3emetfen: ,,S13 o fid) bei bem bottigen fibIicen f. f. gtei&Wmte
pu metben ift. &tft Don 3Tqemt4f an I~trten bieje ZsuuIereien
auf, aIf u it bie Strafe nadt S embertg ertajenb Rber eambor
a6ogen nub fiber t trol)obitied unb 2tZt nac etaniqfau ge-
langten, weflcO Witi eubfiLt gfflblli nfang eeptem'ber errcic~tu,
aW. Zerireidr Jfon lange ben grieg gegen 91apoteon etfiTt fatte,
bie ed~tadten bei 05rofteeren, an bet Ra'bac, bei rtefbeu,
Rulm nub oftlenbotf gejdfLagen waren unb fid eben fei 2eipatg
bet let~te %ft bet gtofen napoleonijden Zrragiibie 'oorbereitete. -
Zo nwaren wnit beun eubftidj in Sid)ertEeit nub uwenn audt mit
JrmerafiIem TZicdbfid auf baq J3ertorene faL)et tWit bocl mit
Dofjnung nub Buetefic1~t in bie uiidcte 3uhtuft.



PoIttifode UWirItfffd)ft.
(1814.)
Zo Woaren Wnit beun in Tolnen, ober wae man in Zeftteid
gu jagen pffegt, im SRuigrei a Ii a i en, ouowolr baQ eigentfidce
Wiiuigtei @a4i3ieu mit &orunna atW 9auptftabt eine 13ro i 3
Spanient ift. Sie Zefiteidifd-Tofen an bet Oenennung @afiaien
raut, nub wie babutd bie M1igli~ eit einer &etwedotung 3wifjen
eiuem n anbe beN Uunferften Ueften tEuroOaa nub ejuem bftliden
2anbe 8u Etanbe g6bra~t wurbe, ift eine fe',tteide 05ejrci#te;
beun fie aeigt, wie int 2aufe bet 3eit etiibte nub !Bibfertamen
loeruttunt unb traoeftitt werben, um fiiuftigen Oeffiwteforftetu
afte etbenffid)en edlwierigfeiten an bereiter.


$Ofuif~e sirtbj~aft.






Oettreid) Wntleilt bei ben St)eifungen oltens beftanb aug
ben einft 3n Wot tnuf~tanb gelrigen iitrftentfntlern aIica unb
Stabimir unb ben Kerqogtfitmern Z~miecin unb Sator, benen
fpater, 1846, nod) bie free Stabt Straan nebft @e6iet lfinu-
gefitgt wurbe. 91un mar bamal bie 1errfd)enbe Spra6)e nod)
bie Iateinif e, bie neuen Zefitungen turben in ilren Se=
nennungen ton ben ifttei6if ooen of--tiplomaten fatinifttt nnb
olne bieteS Sebenfen nannte man calicq nun @alicia unb
Blabimir obomeria, biefe Benennungen mwatben nun
mieber in's Zeutdf e Uierfetft, au Zoaotiecin mourbe nWu T~ i
gema6ct, unb im offtaitelen Zitel beq Bftrei6cif.en Raiferq 1ie5
ea: Snig oon @aliaien unb 2obome ien, 'etqog
oon 2Wunfdci unb 3ator. Zen grtiten ltIeit Don @altiien
mufte Oeftreid) im Wrieben ton 1809 an ba8 Don Napoleon
gefcaffene @rotlerogtlum 2O Sautan unb bie reidfen Salaberg-
metde on aSielicafa an Ruftlanb abtreten, ertielt aber burc) ben
Siener (ongref atfe biefe fine polnijfcen 3rotinaen mieber

eomit war baa ganae Sanb, baq man efpteiiti)-T3oIen
ober furiteg @aIi3ien nennt, erft unter ruffif cer, bann unter
ungari C e unb aulett hunter po nif e i err fttS aft gemelen,
unb man fann fic leiclt benten, welfce 3uftanbe biefe Serrficaft
frember, in bet Rultur tmeit uprlifgebliebener ~Stfer, bie bur)
aclt 3al)rlunberte gebauert Fatte, in biefen betoabtldotten ~anbern
aur Wotge gelabt IFatte. Unter einer @efammtfbeitferung ton
filnftea)alb 9Mfilionen befanb ficd eine 2 a lbe SJ i i on uben
unb Wer ben tertma~toften pl6)fifden unb moratijfen 3uftanb
bet polnif cnl) e n u be n bamale fennt, wlirb leic)t begreifen,
too)in biejfe Betrlittni, in nedefem auf je tier eeroo1net ein
.3tbe fam, baq ?anb gefiilrt Fat.
Wugerbem aber tar bie SetDIerung in eo en unb R Iein-
Rtuffen, anet fi) feinblid) gegenuiberfteeenb'e 9ationatititen,
getleilt, unb ber Rampf mtoifcen ben eigentlicen 3oten unb ben
Wtutbenen ober gleinNueffen bauert no) Wbi auf ben )eutigen
Zag mit ungefic)oaiter Keftigfeit fort. Sie tutlenen finb 2n=
a)inger ntiuanbb unb Zobfeinbe bet $olen unb bie often finb
Zobfeinbe tu~lanbg unb ber biefem befreunbeten 3utltenen. Zie
poinifClen 3uben aber beaten in flIauer Seife beibe 9lationatititen
au8 nub inb mit fcutlb an bem giinalic)en SRuine biefeq fo frudtt
baren nub gefegneten unb bod) fo tertmaFtroften unb airmen Sanbes.
zirnftein, Lemoiren. I. 3


Tofnie strtrgf~ftt




Tolnilcte Uirt'tdjafr.


& terjcfen nd) jeqt gana abnorme Buftdnbe in Oafiaieu, tor
jcubjetaig -3aTren aber, in ber 3eit, aIW wir finfutaen, wtaven
bieje 3uftnnbe nod) tief fdteuftjid~ex.
eo waren nwir affo benu in $3ofen ober @afiaien nub awar
in bet Rreioftabt etaniIam angelangt nub mein ZnfeI 3afob
N1iftner unb jeine Siau, bie Sdtneftet meineo Qatet, emifingen
unn anj baq eterlidfte mit aftpofniicer (5aftfreunbjdaft nub
bradten nnq in itrem S~aufe unter. Znfef Miutner atte w4ii'enb
bet grioten uapofevnirien .kriege bebentenbe 2ieferungen filt bie
Wrtuee ilbernommen, aufjerbem gkffdlfCi in @3unbeigenturum fpefufirt
unb tr3fi1Iid) tiefe Don jenen aften @eb1iuben nub WIniuefen
gefanft unb wIlieber mit Wuten terfauft, muefde hunter $Rcdjer
3ojep'tI II. tn ben tiefen aufgelotbenen ffiFtetn nub ftirtcen
bem (taate atW gigentu)nm an')eirgefaffeu waren unb wiefdfe bann
unter Raifer Wrana, wenn bet etaat pn ben tiefen tiegen @efb
brauntte, ton 3eit 3u Beit an ben Meifibietenben texfteigert
wntben. 2tnf biefe Wtt roar et ein fejr Vatnanenbe t ~V~an
gerooTben nub fo fanben wuit if)n jetat in bem aften befeffigten
Stbnifdrip fje in etanidan, rnefdeo er fklafi gefauft latte nub
nun innertafb bet aften 04ffe nub RIVauern bort nene Siinjer
e~rbauen lie- @~egenwairtig ift, woie i Stgaube, bort baq faifer,
li~e Milifith--topital.
(in groteo )ao, in ber bet ZOntef nub wir woointen,
war tdngft fettig, ein anbereo unb biel grtibfetew im -Taunbez
gtiffen nub biefer Zan, bet tiiMIic tor unueren Wugen weitet
fCtitt, War flit uU ginber eine unertfdjpffiee DIuece ton Te=
lnuifiung nub ZeFtiebigung unfetetr Edaufuft, and) wutbe
1iet in !Sertfden nur Verf4inbigung mit ben %Tbeitetn ton unn
bet rnfanugtuub 3ur pofnifden 0pradfenntni etworben. Wnbeten
antegenben nub befef)renben etoff boten bie &ejnce bet nuferem
noufin, 50betlieutenaut 3re~tid, bei ber nid)t nut ein gtofet
an ebefun Zbfte ilberteid~er @arten fitr unn Rinbe emu
$jarabieO beim .jauje woar, fubern wo e0 anc, 'ba bet
Gufin Neftutirung&i aber wie ea offiaiefl f ie, EonicriptiOnU
offiiet beo OeaitfcO War, bei ben Untetfnduen, DiJeffen, OiufIeiben
nub oatorufigen (Ycetciren ber Teftuten t~igIid) etwad 91euoe 3n
feten gab. iex fa ic aud 8um etftennuate alq neunnjdxriger
$Quabe bie Liftorifdeu fiinfnnbawanaig etodprilget eiuem
eulenben nub fcleienben Refrutein aufmeffen nub baO id~fe
(Z~anfpiet mad#te auf ben SRuaben jolfd einen wibetiwttigeu ~in






btnd, bat id3 ben ttltannijden ~5IcfnZfbetfienteuan nic~t ieljt
leiben founte.
%bet iut @anuen waren wnit SRinbet benn boi im Tdft)en
@3tabe vergnligt unb auftieben mit unfeten neuen WufentEalte,
bet uuO jebentaffq me~r bt6, a16 bag ffiffe einfitinige Meen auf
bet, ffeinen Zre~baIn in Damntbug, wno wit nut wnenig auf bie
Sttcale Sefommen wnaten. tier tagen roir ben ganaen Zag in
ben aften Oefeffigungen erum, gudten mit (edyanbern in bie
geleimntiioffen ga~ematten zbet but4, tergitterte 2dAet in nod)
mtftetii jere untetrirbife @dgne. M1ffe Zage uacate ict Ijiet nene
xomantifade &utbecfungen, mneine Jantafie beabiferte bieje aften
&efntuproetie mit ben eagen bet 3oTaeit, bie id eifrigft uadnIa[
uub %MenbN, wneun roir wniebet im Bimuter jaten, etaiiljte id)
bet Runtter bit 9taneunafteften Ritter.u llb wadergefiiltenn
bie fid mine Stue entantafle in biefer romantifdelft Umgieung
tdgfi neu au compouiren ronuate; bie fogenannte 2uft am
labutliren, biefe d~araltetiftifdje (iFentTfiiznficfeit bet SCdriftftlefer
unb .ouTuaiften, ift mit wovIf bort 3uerft angefogen.
Wudc ber &ater mit feiner praftifd)en 2ebenqljifofopeie ane
bet guten aften Sd~nle Zmmanuef Rant'l, ber bet fategorifdre
3mperatib bea $ftid~tgefifg baq td$#e 2ben~ge lebi War, Jd~idte
fidp in bie neite 2age mit Bufrieben'Leit unb arbeitete an tiinen
nub qntfirtfen, unt balb au einer nutbringenben Ziitigfcit an
getangen; nut meine Putter fii~lte Mid in bet poeniujten
QSirttjdaft, bie fie umgab, 1)idoft ungSldid. (Sie, eine gebitbete
9?orbbeutj'de bon feiner bitgerfidcer graieunng, bie im (gtentntaufe
au -'Danneoer nub fpater im eigenen Danfe in lauambtg auf bie
Ptengfte, faft !jtiinbij~e eauberfeit unb 9lettigfeit getaften,
bie ftetO igftIics barauf gejet~en atte, baf3 bie f~neeroeiten
@atbinen fdriu aufgeftecdt bie Wujpn4ben gtiinuenb Tein, bie
Va'agoni=TBbef affbdjentfi blenbeub bVauf gebotnt lnntben,
- fie fao fid jeot auf einnal in aff bent unfidtgiceu E6dmut
unb in aflen ben me~r ebet miubet bax'atijd~eu 3nfthnben, in
etrtcen gana fttiaien ben ben abeligen 6ctWfern unb $afIafen
bi n faiuab au ben Zauernbaitten bamatW ned) ftedte nub t~etfweije
neod) eute ftectt; vuaTrtaft eutfetlide Bu11anbe jlft jeben an
Teiufidfeit nub Zhtbnug gerootuten Menfdpen. Qoun $ffafterung,
eStralenbefeudftung, SBafferteitung unb d4nfiden 2tnue~mfid~feite n
bet Filoilifatien wnar in ben (tEtbten @atiaienW mit atteiniget
91nnauame bet Dauptftabt 2emfetg, nod feine C-pur au funben,
3*


$jlnyne sirtbT~ajt.






bie Strataen wutben nie gefeftrt unb gereinigt, nod oiel weniger
wutbe bat 3nnete ber aiiujer einer grifnbtidcen Wteinigung untetv
3ogen, OTNe~ ftatrte bon Sduunt nub felIfi in ben abefigen
Sd~Iaffetn nub q3atflten Wimmette e0 bn Unge3iefer affer Wtt,
namentfict waten 2aune RoPf- nub Nebwanbtitfe ein
nieuata fe'eIenbetr -eftaubtt~eif be6 idiuoien u3n entariunw felbtt
in ben reicften Sof)nungen. FiCar bie Se)tcxjaft auqefadren,
jo legte fid) bet fanle pofnifce Ziener in feinen rfniuigen
ed6c4pefae atf eoplaq nub 91u1ebeteen unb Iintettief jebeamat
einige bet auf itrm febenben q3atafiten a1W bie1oetjpvreduenbe Wn.
fiebfung auf ben nobefn Mabeln; --bet jiibifd~e Wjaftox", ein
Nactotuiu, baO man in jebetr amilie fanb nub baq WOt befDtorgte,
Don bem 3dringen ber Zientftente nub ben (indiitfen flir fild~e
unb Reffer an biW au @efbbefdaffungen, 8)uftr- unb Offter.
loetrufen inauf, biefer jllbijce j~aftor, bet tdigfic bortprad,
brtadte aud jebeamaf feinen teidfen Zortatt an auf itm febenben
fthtbewo~netn mit nub lie fteigebig einen Ztdeif babon Sutlhd,
bie ecrrftaft f fe eft nat)m bei ifren Oefuden, ja in ijrem eitenen
V3agen, in wefc~em fouft ber gutfcer ge g)nfict fein 1ittap,-
Jlfdfden ieft, nenea Ungegiefer in itre Bimmer nub fo war
gant t a aiaien in dnmun nub Ungediefer berfunten. eer wiffen
wiAU, nwie ea un etften Viettel biefea -a3tatunbextt in biefet
Dinfic(t in Oafiaien angefe1en at, ber fana fict) batlibet auO
iSran Rratter' ,Z tiefen aftIber 0 a fien" tien e t1en, -
einem teibet jebt fetten geworbenen Oute otot febenqwaTjer
Bd6ifberungen bea aud afq bramatifcer t ~riftfteffer riimtidfl#
befanuten Oerfafferq, weldleq nodE unter ben fetten R1egungen
bet jofepftinijren S3reffreiteit gebrtdt, baun abet nuter Raifet
Nrana fiveng oedtoten witrbe nub bem &3etfaffer fdrwere Oet%
folgungen pu3qg.
S~on ber erfle ~intritt in $oleen atte mine arme P~utter
futc{~tbat erfrredt; in gana Sai3ien gab ee bamafq feine otefq
ober &thfefrgaf5ilfe im uobetnen Sinne beN &ottet, feltft in
bet .Dauptftabt ?embetg eyiffirten nur awoei fogenanute )otes, bag
,;6tef be iuffie" unb ,, 6tef be F'~urope", bie abet trot biefer
tieoeriprecd~enben Oenennungen awat einige Wiibfirte 3immet, abet
feine Tetten batiu, fonbetn unt Oettfletfen mit einem StoTofacte
batten; baflit abet bwinmelten biefe bon aaTer Selt bennuten unb
nieniua geteinigten Otroteflie, fowie wo fouft noc Don ben
9IIZbetn geeignete etlu1pfwiufef bot, bon maffenf~aftem Ungediefer


l8ofnife Grirtbfbaft.







affev wrten, lon been fetbft be reinhic~fte tieifenbe trtvj afet
zorfi~t nod immer ganae (Sofonieu in feiner VajdEe unb in
feinen (Effeften mit fic jortnatm..
Zie Weifenben WaTen auf biefe plnifd~e ,eDe-cergoart avr.
beteitet unb einxerid~tet, bie gewuiitnlicen 2eute legten flc anu
gedogen auf ben Strof)fad nub beaten fldc mit itrem $efae an;
- bie Weifenben bet befferen unb rjoola'benben Rfaffe fif~xteu
ilre f8etten mit fid, fo6afb fie ion ilrent Bintmer &efxt gep
nomnen batten, brac~ten itlre Zienet ben am 933agen finten anu
gefdlnaflten tiefigen febeTnen Oettfad Xlumaf genaunt Ietauf,
bieet wnurbe aufgefdnaft, bac batin beFinbftie Daflinbige 8ett-
3eug fiber ten Strojfadt gebteitet, unb eenfo bei ber WIbteife
wieber eingepadt unb mitgenoummen. Wutjert~afb 2embergp aber
in alen anbeten Ct-bteu unb Z)tttjd jten. gab. e nut jflbijdce
Si~itttI~6iiufeT (Ratcama), grote unb fauqe ebenetbige @ebiube,
in been 93otxbextteif jic) ein paax C-denfaimmex nub bie 5Vio1~n=
ftube beo VirtOe~ befanben, ber in ber engen ?anume bet feo=
teen mit aetu biW aiwbf lamitienuIiebeat neben, Rber unb unter
einanbet jd)ief; ber lbrige, nweitaue grtere OCanm be s 5e
bHiube beftanb auO Staffungen unb 5&agenfduppen. .u beiben
eeiten begjelbeu ftanben bie T3fetbe an ben ktippen, nub in bent
freien atatme in ber MOdtte gepadte tractwagen, 2anbfutfjden,
leid)te ZvitjdaW unb anbereq !u1,tuTexf Ziefe gaupe SlIageduntg
ntnfte hunter Zad unb nnter et f unb M2iegef gelaften werben;
benn vvenu ein Vagen vivegen Mainge{ an Waunm auf bet C-tafe
Hlieb, jo roaren iHber 9Thft, luenn nidt bie Rwffet, fo bed) affe
atiemen, Sd~uaUen nunb a jeont feidt entwenbbat Waat, abge=
fd)nitten unb fortgetTagen, ja e fant mauduaf btor, baft Den
einem U1agen Strei obey mellr 9Riibet gefotLoen tunyben.
Ramten nun Teifenbe, bie llbetnad)ten ntzuten, in eine folde
Rawcima, jo fertirte it~en bet Uiltct in bent ed)enfjim met ein
eoupet, wefd~ea au tftetfeaften nub nnbejdt)reibtidcen @3etidten
beftaub, nub fid) Wneber bntd ed~madcaftigfeit, nudo butd) Weinz
fidkit befonbex anpeidnete, bacter benn and) auftiinbige
9?eifenbe nid)t nut itr Tettyeug, fonbern gewbtnfid aud falte
S90le nub einige Wtafjen t ein mit fid ffultten.
.0on 5affaimmern wuar natiflxid feine 9?ebe, bie W)eifenben
muitten in bern ef enfinimmeT fiten bleiben, b bie $4o3ieiftunbe
rfdug, nub bie einueitifdfen @iifte fid) aue bem 2ofaI entfetnten.
ZIann bxad~te bet faudtnedtt gSTVe Oiinbef ttToV, bie auf bent.


$Oftlije s3irtfbTaft







auq feftBeftampftem n emm beftelenben 'utfiboben angebreitet ourbten,
bet Settfad tourbe Iereingebrac~t, unb ba6 Sett nun auf ber (rbe
unb auf benm trol impronDfirt.
We meine Mutter in bem erften r9ac~)tager in @aIi3ien in
U1aboroice biefe urfprtinglifen 3uftanbe ber @afttirtl)ijaft fennen
lernte, fulr fie erfdtedCt durad unb ootfte um feinen 3Freti on
jold' einem Sitouaf @ebraund maden, lieber roofte fie bie
9tac~t in unferem Uagen fitenb Derbringen. 91acd) ieIem 3ureben
beN Oatert, unb nacdbem fie and) anbere anftinbige Reifenbe mit
,Vra unb Rinbern auf bet @rbe campiren jat, fiigte fie fid in
baS Untermeiblide, abet bod) nut hunter ftil en Srtlrinen unb in
catI e Sertroeilung. 3n t tanidlau fanben oir troat bei ben
Zernranbten anftanbige simmer unb ~etten, aber bet ~dmut bet
Sienerfdaft, baq unau dpredIide eunere e ber ponijden Sauern
unb Suben, bie niemaWl. in ilrem Sebea on t an afr affet unb
eife @ebraudt maCdten, bie ungepf(afterten ttraaen, in benen
man bei N9egenroetter bucdftaibli6d im Rottle te fanf, bie frembe
Sprad)e, ton ber fie fein Sort tertftanb, bie rolen unb 1aIb
Darbarifd)en Sitten unb @etrool)neiten ber unteren RIaffen, -
aftee biea, mit bem ifdblidce auf bae fritEere fdbine inuelid)e
Seen in 92orbbeutfjdanb, madften auf meine arme Mtutter einen
fuitdtbat Ietabra immtenben iinbrud; fie frtinfte unb kitrmte
fid, im Stilfen, unb red)t front ift fie itfrea Mebenu nid)t meir ge-
toerben, obwot e mein Bater mit forgfamer 2iebe Wlle aufbot,
um ifr butd) unaufisrlide Hfeine Wufmeiffamfeiten ba Seeriorene
einigermafen 3u ertieen, unb i)t bie ungetoovnte Sage gu ter-
f iinern.
3c) erinnere mid) leaete Ieblaft einea tragifomiifden W2uftritteN,
als ein polnifdeer Sauer miner RMutter feinen Welpect beloeifen
roolfte, unb fie in C1)ftem dreden batin ein ttentat auf (Irte
unb Meben jat. Sn Toten toie in alien flatpjfden 2~inbern eerrfdyt
noud immer in bem @rufle unb in bem Senelmen bet unteren
Rlaffen gegen S erteleenbe eine Iflacifd)e Untenrtirfigfeit unb
fnecdtiijde Semutl. Zer gelaioitnid)e @rut bea Untergebenen feinem
Borgefeeten gegenifber eeiit : ,P ada do o og" auf eutid) :
,,3d, fafle 3~)nen nu ien!" babei fallen Sauernunb ilre
Sieiber, Wrbeiter, Rned)te u. f. f. toirfltid auf bie Rniee unb fiffgen
ben tiefel be ettxrn ober ben eaum be RSeibeb bet &rau; -
felbft bei ben befferen ROaffen gilt biejes Padam do nog! noda
alo @ruf, lat abet in itflidEfeit nid)t biel melr au bebeuten,


$bf~nif~e G3irtb~j~ft.






ae bao aoienericd)e: ,,tcftiufi bie )anb, (5ter enaben!" Wber
ea toirb nod) immer gegrilft: Padam do nog! 3Cd faf[e 3)nen
3u ftlien, nub babei maiden Untergebene nod) immer eine $anto=
mime, al toollten fie ben tnf beo .errn mit ilrer nanb auf=
1~eben, unb an ilre 2ippen fiil~ten. tun Iatte ein poltifder
saner bet Mutter Wepfel gebrad)t, unb ati fie iln bartn beqaaIte,
brade et banfenb in bad IanbeibIiEid)e Padam do nog! aun, unb
augleid) maCdte er fid) ~erbeugenb einen fitlnen @riff na) bent
red)ten une meiner Mutter. Zie auf ben Zob erfrtodene Wrau
fprang uriidc unb ftief einen fiitrterficen d)rei aun, wtir Rinber
ftiitrten entfett Ierbei, ber 3ater fam anu bemn anberen simmer
)erbeigeeift, unb balb fWirte fid baO iftioerftanbnij unter bem
eraftid)en @eIlad)ter bet polnifden Sert anbten utr atlgemeinen
3ufriebenleit auf bie M9utter bertuigte fid nun poar,. aber
'fie blieb miitrauifd unb eiett fid) fpater wor jebem ingeborenen
in ~orfidctiger ntffernung.
eo o erebten toir ben S!Binter in Stanistau, unb aum Wrtfi-
jaire, atl bie WlTiitten in &rantreid eingebrungen oaren, 3arit
eingenommen, unb tapoleon nacd (ELba .erbannt patten, ilbert
fiebetten oir nad) Semberg, too!in audc) nfel Nittner qog. ier
beginnt nun fit mid) ein neuer tebeneabf)nitt, biW bierler
latte ber @ang ber politifden Yreigniffe beftimmenb auf ben
toilentIoen lo naben getirtt, unb ibn toon ben @eftaben ber 9orb-
fee nad) ben fernen q3olen bertpfan3t; nun began in ben
unmiirttliden %anbe bie inner ntunidelung be8 Rnaben pum
3iinglinge.




$er (frt ben s feben begint.
(1815-1817.)

3n 2emberg, bet Dauptftabt @altiiens, roar e0 benn bod)
bebeutenb fd)iner afl in etanistau; gepflafterte etragen, 3eleund)
tung mit ZeIfampen, trect gitb)fde bffentlicde 5runnen, groje,
mitunter fd)ine dufer, rtenigfteno in ber inneren etabt, bie aber
immer fleinet unb niebriger tourben, je toeiter fid) bie Strajfen
in bie Sorftabte linanu betnten, biq fie aulett an SeIml'iitten mit


IZer C~rft ha 2eebeto begiunt.




Zer gmft beo MeWen 6eginunt.


cBtro1lbddiem unb !bdliitten 3uf mm enuj) nmpjten, einige afte
prv#tige $lvifte bea pofnijden 2IbeW nub emrt t4eifIweifer Wtftri
vno europnaijer (Roiifation, boten in bieler nod afIbafiatijTen
etabt miner guten BJntter bvd ein ettwO erfreutiderea Zifb
bar, nub a1W Wit unfere Uottung in eiuem Sauje in bet Wtatez
niergaffe, bW bent Zufel aittner geIftte, nub in vueIdem auc
er ro~ute, tegogen patten, W u tein J~ater auftiiubige WMbef ge.
iauft, bie Mutter ilge @arbinen aufgeftedt, i~re fUeiuen 9lippeo
nub foeufige Wnbenfen an Damturg atfigefteft, nub baO neue
Zatleiut fo wDo)ufid nub comfortable a16 minggid gemadtt atte,
bexru~igte fte fid) aun nad unb nudat, nub tefreunbete fic almlitig
mit bent, WO bod nict me1r an aubern rzar; atex ein ftifte
iteimutel nad tmburg Wieb bo immer in iT Iaften, nub gana
Aberlwunben bat fie e0 nie melt.
WWI einen eqeidnenben Bug beO bamaIigen Cifiatioatn
ftanbeO in bet poInifCjen )auptftabt rifi ic jier boc) exwiiinen,
bati, a meine Tgutter iIre tvei~en @arbinen aufgeftedt 1atte,
fjowol bie Verwnbten aW afte ta~barn 1erbceifamen, um bieje
nene Bimmernefrtftnecnrn atauftaunen, unb neuaietig fragten,
wjoau beun eigentfid) bieje tneifen &3ot!idnge bienen joftten; aulfer
in ben roenigen altabefigeu t3aUIften, bie nuo afte jd~vere, tteif,
weije ioerbidene beiben unb camafftarbinen Deiaten, tnaren in
frmnet $ritatwvanung jenfterxlatoiuge an fiuben, fie waren ein
unbeanuntex 2qO, nub erregten barum nic~t geriugetreq &rftaunen
nub ffifle i3eniunberung, aWd bet etfte VeieInadtct baum mit 2id,
tern, uergolbeten 91flijen, T3apierguirxtnben, Budkoetwx u. J. w.
Tebaugen, ben meine Muntter nadt after beutji 1,eiuat~Ifie e eitte
am udc#ften Veina~tlfefie unO Rinbern aufgeftettt tatte; Noe~
eTam Iexbei, ffaunte, berountette unb fragte, WO beun baO eigentfid
bebente, nub woau e0 gut fei; beun bie potnijce Uei~ucedta
feier roat eine gana-anbcere, nub Iauptf4id auf eine gttfie
L--manjeTei bewtedet.
eo erinnere ic mid, bcej in agen patnii~en Uiujerin am
Us ei1uncedta ceaenbe bet Cpeietijdi erft bid mit ec tetegt Wunrbe,
ant (Yriunerung an bie grippe beo eilanb, nub erft iiber ba6
Ieu wnnrbe bae Zijditud gebreitet. Zaun famen auf bieje Zafel
jirfie in aflen mibgidieu Bubereitungen, nub bie nationale Vei=
nacdtipeije, weld~e Runtjia" tief3, nub Wu~ einem Zteie beftaub,
bet Ou~ Seiaenf raern, MUatn, MYlifd nub vuig Sujammengefadct
roaxb. FBenn bie ,,Rutial auf ten Zij fam, pffegte bet 'Dao-





exr ernft bet Mene beginnt.


ert einen groneu 26ffef taoon Ierauqpujdffen, nub ben 3tntaft
Seen ben Tfafonb au fdfeubetu, Weib bet Ztei oben drngen,
fo wurbe bieg aW ein gounffigae xcteidSen fAt bO foutmenbe
3ab~r tetrad~tt, felI er a'bet luieber erunteT, fo bebeutete baq
niOtl @uteO fiir bie nadide B3nunft. fetioiBui abet Wlieb bet
5bxeifumnpen fjCon Tuegen feiner fLefeiger t uftftena auageu, nub
Imutbe nun eenjo torgfdiitig con jetit, wie an aften ZaueTn.
DaufeTU bie 8tfifbingenben eoa*Meuneftet; man faUn fi
baler leid~t benuen, wie bie f3tafonbo auqja'en, nub etrt venn ea
gat du atn O tobe, tuoubeu bie aJten Derfrodueteu, glumpen a1=
geftrt, unb 8immex unb ~Tajenb geweitigt. Ueber~aupt waxen
Seweitigte hbinbe bamahW uod bie affgemeine ~Reget, nub nut
1ie unb ba etijute man ea in ein3efnen Ddufexn butd eduen
fogeuanuten 3immermaler beat Salfauftrid, etwOa~ i~ade 3ndufeoen,
nub bann mit ber Sdjcdbtone primitboe 2nufter batanf inufteiien
3u fajfen, Zapeten abet roaren bamaWa nod in $3olen eine
uubefannte @trbe nub in $ritatrotbnunuen nitgenbl an fiuben.
& tWa riber~aupt 9Meo no jetvr Vrinitb unub ungeledt,
!Seuet Wutbe uod mit Stagf unb etein unb bet Bunberbifffe
entaiinbet, nub 91awte vontben bie .immet mit Zafggeraten b
feudgtet, toudei bie 2idtpune ein unenttertifie Teq Mbet bibete; -
gacfeq en wurben nut in ben Ritdfen nub in ben $3afdijfen bet
Bdiften %txiftofratie gebmaudt, Qtearinzeeqeu fannte man noc nidc~t,
nub bie 1entautage jo affgemein gerootbenen argautijdfen nub an,
teren Bimmelnimpen woaten no niit big nad T3oten gebtungen.
fub bo ftanb bet gdate Z7ei{ @afaiena auf e'en foldem
$etroleumboben voie unfer $ennujqbanien, nub eutantage quiat anO
tunbexten ton 3etrofeuuibrunne btort bao bittigrfe Zefencutunug
matexiat empot, reie 2ager imn (trbmad toetben anagebeutet,
nub mit 2eigtigfeit Uiinnte jett ton OaIiaieu affein ba8 Fefeuf-
tunpmaterial ftit bie ganue Rocnardie getoonnen oertben, roenu
bie 21n`beutung tationeller burtdefiflr t wfitrbe, unb wenn bie Wegie
rung flit biefe tooaxttige .3nbuftrie MneCT t1dte.
9it obue R1UU~tunu benfe id aullTf an 2emtberg, an biefe
meine 3-meite 98atetftabt, in bet id meine guna'ben unb erften &Ung:
AinujaTe ietrefte; 2emberg fiegt in einem ReffeI Don tidfigen
nub fxudttbaren gDBen, bie ee faft im greife umgeben, unb bie
aau einet nad affen Seiten Tin ujid erftredenben weiten (bene
empoxwagen, aW towiten fie bet edufthalige Rxatex eineq uxwveftfiden
Ztulana; auO biefem l*6enftanae rant auffaffeub bey loge-




Zer Cgrnf beg eenb tegtnut.


nannte anbberg betror, ein faft gan3 auO (anb befte~enber Sergt
fegel, auf beffen epite einige ~Rauetittimmer bie eteffe ber einm
fligen Sitoenburg anbeuteten. Son biefer iSitenburg ltat benn aud)
Semberg feinen 92amen, ber eigentlid eine 3ufammen3ieuung ton
tiiMenberg ift, in ben ilteften Urfunben 1eitt bie Stabt fd)on
Seopolis, unb potnifcl lieti ie rSooro, raw ungeffit ,,2iSoing"
bebeuten mii6te. 9un tat eo abet molf in 3olIen nie iiroen ge-
geben, fonbern bie iroenburg toie bie tabt tourbe ton Seo ober
Seto, ittrften ton actlic, im Satre 1259 gegrftnbet, nacbem bie
ftfi)ere )auptftabt be S2anbee, Caticq, ton einfaffenben Zattaren-
orben niebergebrannt unb teroiiftet totben otar.
afit un 3ungen atte biefer anbberg iratcfdeinfid
eine ebemalige anbbant in einem lier befinbliden Sinnenmeete
ber S)iludialz3etiobe eine befonbere Wnaienungdfraft, trir
ourben nic6t miibe, im (loeift e unfereO Wngefic)tes 1inaufa
3uftettern, unb oben bet woeiten Wunfit)t unn nu erfreuen, unb
bann in bem inietiefen (anbe fptingenb nub n totpernb t)ina6bun
laufen, wie bieN noct) Ieute tReifenbe beim Mtftiege tom crater
be SefnuB in ben oten Wfdcentagen Sn tbun pflegen. 3e$t, oo
id biefea fJcreibe, ift bet elemalige anbberg burtc bie tereinten
Inftrengungen ber Stabt.unb ber RSegierung mit frud)tbaret @atten-
etbe betegt tootben, man 1at bann auf imnt Zerraffen, Mlteen, fc)at-
,tige 9uneplaie angelegt, bie itn in eine elegant Promenabe umn
gefljaffen baben, unb et teift nun benm Raifer u (tren ,,rtan3
Sofep S 3 erg".
Semberg fatte bamatl eine 3ebilferung Don ungefdirt 50,000
Qinro., ooton fiber bie iaHfte, alfo fiber 25,000 3uben tearen.
Ziefe armen nuben, in been ~inben fiE iitritgeng aler )anbet
unb 3aanbel befanb, fitlrten eine traurige Sifteng; fie burften
nur in einigen teenigen ttraaen toounen, roo fie pnfammengepfercf t
in ben alten fdimutigen Sjnfern, irter oft geln biWa wiSlf in
einem fleinen Bimmer aufammengebringt traren, bie Sagerftaitten
toei- unb breifad iter einanber aufgefC lagen, roie bie ediffj=
fojen; fie burften toeber iffentlic~e @trten, nodt bie P3romenaben
betreten, im ZSeater ear ifnen nur bie lette @atlerie eingeraumt,
nnb auf ben Strafen rourben fie oon bet @affenjugenb unb $anfig
aund. ton bem gebilbeteren Seit ber BeOiiterung genedt, tetr
6Bgnt, gefdimpft, angefpieen unb mi~t)anbelt. @egen einen Snben
woar Mlle8 ertaunt, e0 gab fiir fie tWeber 9?edte, nod) S#u, unb
babei roaren fie bie iidften Zteueryaller.






(in raffinitter tenegat, fine W9amene 3aiob R ffter, fefIft
Sube aber getauft, t)atte bet immer gelbbebirtftigen tftreidifjcen
eegierung einen Steuert unb ginanplan anagearbeitet, bet baupt-
fdicdfid) barauf berect net toar, aun ben religi6fen @eb dr uen unb
Vortuttleilen ber 3uben miglicdft @elb au fd`lagen; fo munten
fie fftr jebes Stidt, ba fie am eabbat, anianbeten, einen lfolen
,teuerja 3aallen, ebenfo fiit iebe eefclneibung, xauung, ffitr ebeg
3egr iTbi, Turg ffir jeben if)rer religiifen @ebriindue; fie ourben
firmici) autgepreft unb auegefogen. jlir biefe traurige unb ge-
brtidte (Yiftenu enticidbigten fid bie Suben bandit, ba3 fie bie
itriften unb been Meibenflaften unb @etlifte miglidft aunbeu-
teten, been gefjc)ftlile Snbolena unb Ulnfenntnif mngtlic~f t be
nunten, um @elb 3a ntad en, unb ba in jebem tanfe, ja in jeber
Iamilie ein cauneube, bet fogenannte ,,. a t or ", baO &actotum
fitr NIe oar, bet WIes 3nu beforgen tIatte, con U~and)etr arIlelen
an biWa n 6infaufen unb Seforgung ton Zienftboten, ba fie ferner
ba S6anfgewerbe faft au~rfcIieilicd) in ianben r attend, tberata
feft unfammendielten unb gegenfeitig fied unterftitten, unb burd)
ifre raiiige unb fpartame Sebentaieife jebe (oncurren i berTfitgelu
fonnten, To toar bie. natitlid)e golge, baa bie ieradcteten unb
mirianbelten 3uben in $olen nac unb nad immier toortlfabenber
tourben, unb il)re eerren unb Unterbriicer, bie (rtiften, immer
atmer, nub leuttutage, too alle biefe 3efcrartiungen aufgelo6en
finb, geniefen bie iSbne unb nfTel bie triidlte jene 9?eiclttnumd,
ben itre Siater hunter ben fdmailidften ~ntbelrunen unen nb er=
folguugen ernorfeen taben.
3n ber jett auf 82,000 (intoolner geftiegenen Setolferung
bilben bie 3uben nocd immer ben ouid)tigften Zeftanbtl)eil, bet
grigte S;eil betr nbuftrie, bet ganue emmiiffione unb Spe-
bitionhS=anbet ift in ifrten Finben, unb burd) bad fefte 3ufamment
balten alfer Stammeagenoffen finb fie audf un bebeutenbem poli=
tifdcen (iinftlue geIangt unb felbft bie ultra-nationafen 1o3en miffen
ilnen auf jebem Valfyettef eine geliffe Wn3aal uon Ranbibaten
augefteeen, bie audc jebe~mal fiCfer geoilft toerben unb bie im
ifftreidfifdyen 3arfamente aund bie eigentlicen etrtreter ber 3nt
teffigen3 beW Rinigreicde @alijien fiub.
Semnberg war bamalt eine toefentlid beutft e Stabt, bie
@ermanifirungu .eftrebungen betr iftreidiftjen u egierung ton
Maria TEeretfia unb 3ojepl II. an, bie audn hunter Saifer grana
forgfaitig fortgelett rourben, obrmofl er in aflem Uebrigen bie


Zer (Yraft beg Meeng beginut.





Zer (tnfi be MeWbeug 6eginnt.


jofepyeingifden been Ibate, patten itle !til#ite getragen; Sembexrg
wtar eine tefentfid bentfdye Stabt, taenn aund mit itibifdem unb
polnifd)em ~unfttide, alet lrntenidyt tourbe in beutfder 6pracre
ert eilt, beutjd) ear bie @etid)tfpracde, too fe nid)t, tie in ben
lIBteren Snftan3en, lateinifd) lwar, im Su eater toube fiinfmal in
bet VSodle bentfd) nub nut atoeimal polnifd) gefpielt, beutfd tuat
fibertaupt bie Umgangjpvtacde, man Vorte an 5ffentlicen Orten
nut bentfd ftpredyen unb nut 1ie unb ba aunnatmeteife ton ben
Sauern unb ben unterften RIaffen poiifd); jett tat fidc baa
EIeS gana nad berm 9lationatitatenprin3ipe bee Mr. Soui Napo-
leon's unb bet in letter 3eit ton dcen begfinftigten tutonomie
bet einuelnen pretoinaen in's gerabe @egentleil ierde1tt. 3)a
3olinifje ift bie @etidl)t nub Unmgangfprade, aUle S eutjide
ift ierpint, ea giebt fein beutfjde Z~~eater melr in 2embnerg, nut
ein polnif)e 9 a tiona l=u t eater, unb bie Zeutfd)en finb jest
bort bie ~paria's bet @efellfdaft unb nelmnen ungefi~t biefeIbe
gebxiidte etelung ein, in twelcder fid) friiet bie 3uben befanben.
3n biefer bantal beutfiden Stabt fanb fid) benn and) bie
Mutter almtiifig arned)t, tir Rnaben aber waren feelentergnilgt
unb aufrieben, trie man e0 in biefent gItdliiden Witer getoianlid
ift, wit tummelten unn in bem fd);nen effentlideen @arten bet
e1emaligen $3atreO Sefuiten nub in anbeten berattigen @diten nub
Setggnugngg itaen, an been Semlberg bamalW reid) wat, fleifig
etrnm, mad)ten mit ben SItern .fte Wtunflfige in bie lianblid)
fd)unen nUmgebungen bet tabt nnb ba id in Soufin Sn3iun
~Zittner einen gleid)altrigen pielfatmeraben gefunben tatte, and)
fonft im tittner'fd)en Saufe ein Ieblaftee gejelligeo Se'ben 1ertrfjte
unb biet 9Mufit gettieben tourbe, fo Ilieb bem aufgetredten, fit
ale inbrdiie tbdbft empfinglideen naben nid)t 3un rilnfndeen 6ibrig.
Wher bet Q(nft bee Sebena follte nun an mid) etantteten;
- in Stanisau unb in bet erften 3eit in Semberg toaren Spielen
unb epaaierengelen bie ein3ige efd)iaftigung beo Rnaten getoefen,
bet bei biefem Sniiiiggang aiemlid) tertoilbette. 9tun foate bet
jeit hamburg untetrbrodene llntetrid)t, ben bie PRDutter nut ie
unb ba fortaufeoen etrfudt Iatte, wtieber ernftlid) anfgenommen
roetben, id) foate alfo bie ~d)cle toieber 6befd)en unb poat bie
t. 9Tormal=autrtfd)nIe, bie bamala fitr eine 9MufterIanftalt
biefer Wrt gatt. 9acd)bem mid) betr ater ben SeIltern torgefiifrt
unb biefe eine triifung meiner tbioer etworbenen Rentniffe bot=
genommen eIatten, tutte mir bet Tefud) bet unteren botbereitung&






flaffen atW nid~t me~t nut~tig nad)eje1len, nub id fam gfeicf in
bie 3weite Rfaffe. -3 erinnere mi no fdcaeftb be0 grtien
Wunffet)eng, baO unfer etftoe (rfceinen in bet Cd~ute mate; -
Jcfn unfere Wteibung, uad, bet Damburger Wb1)artunttmobe, mit
blotem 'aDfe, afb entblibj~ter Oruft unb furaen 2fermeln, bie faum
iDker bie 21djeftf13n en reidften, erregte unter ben fllrigen (dEfIetn
gtooes cStannen unb einige Deiterfeit, bie fi aber Sum WobErute
eineq fdirmif~en OeMitidterO fteigerte, Wdl id, Sum erften MRate
taut lal tub nun mit norbbeutjdLer tetonunn ben zudfftaben 9R
jdarf ratjdenb, bagegen baW ,,II", b0 in eftreid, immer wie
Jdt aumgefrod~en wixb, Niepeftb unb Sijd~elnb auirapd,. Vie
ffittmijdie Deiterfeit bet 3ungen Hlber biefe nie gebiirte notbbeutfd*e
58etonung fonnte burd, ben 2efTer gar nid~t bejdiditigt werben
unb erreid~te ben f)i6d#en @3ab, atW bet 2e)T~er mein 2efen ben
cnberen af Vor3bilb nub MLufter gntet beutjdier Wu~jpra~e em,
pfa{; fura, id unb mein 5Truber batten bamatW Don ben
fad,1uftigen -ungen Ditd an3aunfteIen unb wir nwurben aW atiefb
titte @5eden ierbifpnt nub 'oerfpottet uau erqen fIuft.
!ebod, bal Marel Dertot rid, im 2auf bet Beit unb Swat
nid~t inbem fid unfere Umgebung, jonbern inbem wnit jefbft unq
hnbetten; Jdonn in ber exlfen ponijfen Vinter, bet evanz
fam, nub bei einer S0ii1te Don 3eitweife 25 Or. W?. unter Tunft
ging ea mit bet hamburger Wb'dartungfmetcobe nid~t Udnger unb
wit frtmen bafb wie bie anbe-t lungen in l3ef3mflten unb in
warmeu mit (S~ajet f ej itterten 2aden in bie 25ule. Wud
unfere notbbeutjdce (Zradfleife gewbitnten wtir uni affminig ab
nub naf)men ebenjo nctd, nnb nad bie fpradjfiden Untuaenben
bet bequemen mauffanten blreidijdfen Weberoeife an, unb fo fteffte
fid aflmdiifid bie armonie jwijd~en unu unb bet fibriten SdQuf=
jugeub wuieber ter.
M~eine 2et~ter waTen UIad~ft adttungwnertle Phuinner au bet
guten aften phibagogifdlen (dute Don $3eftatf3ai, 5Tafebor nunb
@enuojen, id~te nub Ted~te bentfd~e Cdufmdnner, bie e0 mit iExeiu
5Zerufe fet)t eruft natmen nub bet -3ugeub ben Unterridlt mit
2uft nub 2iebe ertteiften. Vie btei aupttterrev &erbinanb Stamer,
VDidaee ajefmat~er nub Wfoiq Ueif, fteT~en mir noud immer febraft
imr Wugen; e0 waren btei ftattfid~e, tadd#j woE,,beIeibte dtft
fid~e fermen, wefdf e bie Ze'tauptung wrnd~r 3n madden jd)ienen, bati
bet Fbeftnbige Wufentfaft in ben, mit ben febenofrijden Wun-
ftrimungen bet jugeubfid~eu RUbrpetr gefjltten, Sdultfuben ein Dor-


Zer (gruf beg Meeng beffinut.







trefflidae~ rDlittef filt imnterdiidenbea V 1fbefinben nub jltr 'Set=
langerung bca MebenW fein Jofe. Mine btei 2eeter waren lebenbe
e3weije itir bie )id)tigfeit biefer e1eauptfng; benu jeber oon
i~uen ftxvote ion graft nub blifienber OefunbnNecit nub fie fatten
atle brei ein fo betitfttie lnDTipringenbeN rutbeO Tdiuinleiu, baf5
biefea irrem toeiteten orttnommen bu#MTick im Vege fttnb.
W itdmIii S aijer itana Oaiaien befudienb nad Semberg
tam, unb aur &tung jeiner q3opufaritaf manrtigfjace Ounftbe
3eugungen, TefiitbeTungen, Oef)alwtertoungen it. j. w. ertteifte,
befj~toffen bie brei 2etrer, eine Wubiena bei 2t. Mrajejtiit Su
uefmen, nub ben Saifet urn eine &erbefferung iwret acferbingq
jeljt bejc~tinuften 2age, aljo unt cine @e 1wetfijbung an bitten.
90 fie nun aur W1utjfi1rnng itreo Vortabeun 6Jd~itten nub im
fiwaqen !Nrade mit uutabel~aftet tneiter Oefte nub ~aIabinbe
unb bitto .Danbjd# en aJcammen famen, mufterten fie fic) gegen-
jeitig, ob auc Maee fifl ben feietflieu t ejud) in tbnuug jei
nub ba war aferbingu mandeO nid~t in rbunug; ber nouId
in jd~fanteren Beiten augemeffeue j3xac lief fid nid~t metr 3u
fnbpfen, bie oiel Stt fura gelvorbeue zBefte ruttdfte immer nacd
Zben nub bie ,Uuaajvprec~fitien' btogten uon bent Irude bet
barin eingeaqwdunten tunben Tdnda e jdfntili~f~m f an aetrplateu. Z
N1efuttat biefer gegenjeitigen M2ufterung wuar, baf afte btei 2eltrer
JdcmunaeIten, bann uunAftiflfic in ein fauteo Oelfddtet anabracfet
uub bet jouictle aj)aeIlmatec am 2actcframpf falb eyfticenb au&
tiej: ,,Veine erren gou~cgen, wenn ber gaijer nus unb uneret
Tdndue anjd~ant nub wit: i1nl iagen, baf e0 unn fdred~t gerit nub
wuir bater eine BeIEctItftetbeffetung Ijaben mbiid~teu, jo mnfj et unu
getaben in' @efidft Iafceu. 2affeu u ir bae liebet bteiben!"
Uu'b jo )gejda)I eN andy. Zie braoen Maiinner giugen nidtt aur
Wubieua, aogen fidtIid etreidtett bie engen ftrwacten WadCte wieber
auO unb bfieben, WOa fie immet gewejen, in itren aften ed5ntz
tikten, bie guten eIrtiden, bejd~eibenen 2etrer bet Z3ugenb.
Wteili Tounte man auct bamaIW in 2embetg mit 5VBenigem
Ieben; bie adergewib1nIiften S2ebendbebiitjniffe nwaren 1,iBdSfit wo~I
jeit, ebenfo woIIjeif, wenn nidlt uocd nofIfjeiIet, al fie bamafW
im Vl~effen Wmetifa' geueJen jein mugen, ba8 13fnub j~feijc)
toftete fiinf RTeu3ert (i-nlijnugJdceine, aljo ungefaljr e inc n amerifa
uij~cn CQent. (Renjo wobffeif waren MeJ~et, Tmiiff), Tutter, iie~r,
ecdmaIa u. J. wo., eine tIafter SoIa tonute man im VaIbe ur
12-15 U~renaer taujen, nut minute man fid baun fofCeO jelbft


Zer Etrnft b" Meen eginnt.




Zer ftift beO 2ebeng begiunt.


fd)fagen, Reinmad)en unb nadC) Sauje falren Iaffen, wag je nacl
bet gri~eeren ober minberen Lntfemuung ber SaIbung Don einer
Stabt unb je nad) bem Suftanbe bet Bege unb Deer(tra3en immer
3iemlid) 1od) fam. Varen To afte gertoinlicn en 8ebenAbebiirfnijfe
billig, fo wraren bagegen Spe3erei- unb Rolonialtaaren, Beine
unb frembe Siqueure, 9Yobe- unb Suyue Wrtitef f0od im preife,
tIeite burd) bie teteute tradt per ldfe nacd solen, tl)eit[ bet
1)otfen u(ut8i6i e toegen. Wber im grogen @anaen Iebte fid) ea
bod) billig in 2emeerg unb in gana @aliaien itber taupt unb ea
gab aalrTeidce Beamte mit gamilien, bie feinen grdteren SalreO-
gel)alt ale 4, 5 bi6 600 @ulben (Sint fungfdeeine Iatten unb
babei aufommen mutten unbb aud tittlidc aus amen.
(ine angene1me finbticte trinnerung aus ienet 3eit ift mit
aund bie bamals burt mine OLtern, toenn audC unbeabfidrtigt,
entftanbene @rifnbung eineS fiir Semberg gang neuen Sergnigungg-
*orte unb einet neuen Snbuftrie. Wtuf einem jeiner einfamen
Zpa2iergange fam mein lBater einmal in ein freunblidies 1ilbijd)e
SaI a wifjcen bem 3abIonolgeft)'fen @arten unb bem fogenannten
@ifenbrtnnbl, in oetdfenm ein3elne Bauernuiitten in bet Mitte Don
bfftpflanungen ftanben. Zutftig unb ermlibet fpradc mein Zater
'in einet biefer iltten ein unb bat um ein N@aa MJlil)d, 9Jifd)
war genug toorianben, abet ein @lag loar 3u jener 3eit in einem
polninYcen Saueurn)aue nid)t 3u finben, man brad)te i~)m afo
trefflic e VJidI) in einem Zopfe unb tolCte nic~t einmal eaeafIung
filr eine fold)e RIeinigfeit annelfmen. set ater erijradc, iieber
,u fommen, unb reenige Zage barauf fiit)te er unu unb bie
butter I)inaua; tir fanben iottrefflidye M iIf1, fiite unb jaure,
bie toir abet mit Litlgemten eSffein auo itbenen diifjfeln effen
mutten, audy pradoittoe frijf e Sutter, aber nut gobeS Rleien'
brob; bem ungead)tet wiebexl)often fic unlere Befudje, toit bratdten
fpater Uiffel unb @Iafer unb eobare St ob mit, unb nadi unb
nad bilbete fid fo eine aiemlicl primitive MilIaniirtl~jfaft ')erau&.
(g murben 3flide in ben Toben gefclagen, unb atetter barauf
genagelt, au I#cdft urtpringflideen Zifden unb Bianen, toit luben
nun Bertanbte unb befreunbete gamilien 3um T9itge1en ein, bet
Rrei bet 9Befuer etroeiterte fid) Don Zag au Zage, unb aWl meine
PJutter bet Sauerin bie Runft be RSaffeefodlen gefel)rt, unb
Sd)aten Don r teingut unb 8innerne ZI)eeliffel t)ingeftiftet 1atte,
fam bie Raffeen unb iwilvdnirtltfdaft in immer grtiern Wufjtroung,
unb tourbe enblid an einem Ir ,dft popuiiren Biele ldublid)er Wug-






fliige. Zet aater gab biefem feinem SielfingpM~itcen, meinet
MIOutter au @(Iren, ben 91amen ,,ofiouola", ,,Cofienleim", ben
eq im -Satre 1837, al6 icd ~embeerg nod) einmal befud)te, nod)
immer trug, unb id? fanb bie Raffee= unb itdiltoirtifd)faft in
Ii6d)fter little, aWe einen bet beliebteften 3ergnitgungqotte fUtr
&amilien, o'btoolt fid) feitbem, burd) ba SBeifpieI aufgemuntert,
yat reidce tWildroirttjifaften in ben Jid)nea Umgebungen 2embergt
etalirt bIatten.
Um bao 5ilb biefer meiner Rnaben= unb d2nulerinnerungen
boliftanbig au maden, mut id, au i nod~ meiner beiben anberen
Setrer an bet 9tormal=auptfdcute erroaiinen, um irnuen allen ben
3ofI meiner e antbarteit, vrenn aud feltr jipt, abpuftatten; -
Ieb6aft erinnere icd midc nod 1eute beo feinen, aierlideen unb
immer eteganten S2ererd Ooboonnin unb beO langen, lageren deTrert
ber Wted)enfunft unb Wcattematif, bet aund feinem Se~rfac~ ent-
fpred)enb Rubid ief, unb bet unu 3ungen in bie @etleimniffe bet
3ufammengefe'ten 9Reget be tri eintleiIte. Zie oberfte Wuffidtt ufer
bie Cd)nlen tlerjaupt 1atte bet Tomnterr unb Sd)olaftifun jlorian
Rinafieiriq, ein perfontidcer treunb meineN ZaterO, unb ein fetr
liebenatittrbiger, fein gebilbeter unb iauerft toleranter 3riefter.
%Ier aud) biefe fine umanue unb tolerante @efinnung tonnte
unter ben in Deftreid beftel)enben 3ert)litniffen ion i1m nidr t
immer butrdgeftirt wterben, nnb id felbft folite itm barin aum
Stein beW Wunftoges oerben, toie idc nnn eradiilen wilf.




)ie religiiife Jrage.
(1815-1817.)

& fojlte mit befdaieben fein, baj jd)on im frtifeften Witer
an ben faum ben Rinberfdnfuen entmoadfenen Rnaben bie retigiiije
Wage mit -olIftem trnfte lerantrat, unb itre getoln)nlidee Birf--
famfeit libte, bie, in bem finblid)en @emiittte 3toeifel nub Te=
benren eerroraurufen. 3d) roar, tie 6ereitq ertoaint, in anam=
burg proteftantild) getauft unb eraogen rorben, unb meine Dutter,
bie eine glaubenGeifrige qroteftantin toar, tatte mid) aud), fo-
balb wir in Semberg toaren, aie (onntage mit in bie bortige


ie religiofe rage.




2Ae refigii5e arage.


etange1ifde kitrce genommen. Wad) fterreictifjr en @efeten rtar
bie e~angelifcbe Riride eigentli f eine Sirde, fonbern nut ein
gndibigft gebulbete 5BeteauO, teltde n feinen (ingang on bet
6trafe, feinen Snurm unb fine @loden baben burfte. Ser Sater
war 3yar fattfolif, aber er tar mit ber M9utter fitereingefommen,
ba wrir Rinber proteftantifc bleiben folTten, troe er benn tbetr
)aupt in Treigilfer Dinfidn t 3toar innertii from, aber bot) #lt
aufgeflirt unb bulbfam toar, uttb mit meiner JDutter trot bet
S3etrciebenleit bet beiberfeitigen onfeffionen in ber gltfdlicften,
niemale gettltbten @Ibe febte.
WBe id bie ec1ule au bejfuen anfing, 1atte mit meine
MJutter eingef caift, fobalb ber 9eligionuunterrict burd) ben fatto=.
Iifeen Ratebeten beginne, gleici anberen proteftantiycen Snaben
bie dutftnbe au berlagen,' unb bafilr bie Weligionu-Unterrtict=
ftunben bei bem etangeii~een euperintenbenten unb 3aftor Dr.
!rommann au Fbejuen. WII babler bet Ratedet Bmibgrob3f sum
erften Mlal in bie RIaffe trat, rcnallte id meine OIiidet aufammen,
unb toolte bie dnlIftube terlaffen. ,,alt, mein Sunge! oo
roif t bu b)in?" fragte ber Ratecdet. aSBie mid bie Rutter
befelrt batte, jo antroortete icd aud auaer[id)tlicd: ,,b3 bin 3rote-
flant unb gelee ua unferem qpaftor." ,,j8eibe nur ba," ent-
gegnete brtiittrben Bmibgrobagf, beinn 8ater ift Rattolif, unb
folglicd mugt aucm bu in ber aflein. feligmafenben fatboIifiden
Religion ertogen oerben." a ltalf fein l3roteftiren, id muite
bIeiben, unb betr 9eligionuuntertidt began.
te id), nad S aufe gefommen, ben torgang ber MWutter
eraiflte, brad bie glaubenueifrtge Wrau in bittere Zbrlinen aus
unb brief jammernb: ,,Za Ibat mir in biefem Ungltide anbe nod)
gefeblt!" nnb fidc fetbenfduaftlic au meinem Sater wenbenb,
ffigte fie tbindu: ,,8ar unse on bier fortgeben, meine Rinber
foflen nicdt fatboolifc, nidt papftlidc wterben." @eriitrt burcd
bie S~1rinen feiner ~ran going mein S3ater fogleid apm Zomn-
fdcoIaftifu Mitinafietoic, feinem alten Greunbe, unb trug ibm ben
Wal ~tor, ibn pugIeic bringenb nut ein tinfjdreiten bittenb.
,, a mein lieber t reunb," fagte fopffdctittefnb ber o~Urbige
@err ,,iJf begreife ben Sdmert 32rer lieben Wrau, aber ba-
gegen tirb nitt Stiel nt maden fein; ea eqiftirt eben )ier
in Oeftreid) ein @efe, teelde8 anorbnet, ba 6bei fbQen tifdjden
einem RatTolifen unb einer ~toteftantin bie ne nacd bem
Vater fatEotifn D erjogen werben miffen, bie Z dbftet ba-
5Brnftein, SVemoiren. I. 4




3ie religibfe arage.


gegen proteftantifd)g 'bleiben biitfen. Uebrigend wtetbe id)
ben Wait bet iiftetren SBeiitbe toriegen, ciefleitt Iait fid), ba
*2Sre Rinber im Wlulanbe geboren unb bit jett ertogen tootben
finb, eine milbere Wuffaffung bnrdufeqen." -
3)? munte alfo Iorlitufig teenigftenw ben fatdolifdyen teli=
gionuntettide t mitmaden unb ea began nun itHer biefen t alt
eine enblofe ft)riftlic)e ~eertanblung mit @inga'ben, Telegen, @ut-
actten, Sefdgeiben, Setrnfngen n. f. to., efelce einige 91onate
bauette unb beim erabidgifjflien (onfiftorium iote im anbes=
@ubernium in unerquidIigfter Seife burtgeffilrt tourbe, aber
bad enbgitltige 9efultat toar nnb blieb, baf bet geiftlidie Referent
in bet 9tegierunng feine nficgt burtgfe$te nnb bie cdlTufente
fdceibung lautete, ba4, ba mein 3ater bftreid)ifdget Untertban fei,
biefe @igenfaft nie tertoren babe unb nacd) eiteiiiger Wtbrefen=
leit oieber in fein Baterlanb nritifgeftert fei, et fid) nun ben
alggemeinen Staategefeten fiigen unb feine eb 1ne im fatf o
Iifd)en @lanben aufaieben mitffe. luf ben Snaben
macdte biefet ~tteitfatf, bet donate Iang in unnerem iinutlidien
rteife ter'Ianbelt tourbe, einen gan3 eigentutimlicden (inbruc,
er fing an, ficd ate eine toictige lerfon an betradcten, nm
been Teffid fid oei mtiadtige Ritrcen ftritten unb bie &tagen
binmmerten in itm auf: Ba8 benn eigentlidc Refigion fei, twatum
ed mne)rete Weligionen gebe, too bod? nut Oine bie roalre fein
iunne, toelIde bie rid)tige jei nub toie bie Renufden ibHer eine
adce entfd)eiben finnten, been (Sntfdeibung bod) nut bet @ott=
)eit aflein aufteee; biefe nnb anbere afinlide rtagen blieben
abet unbeantwortet, nic)t nut bamalW, fonbern aud) in tiet
paiterer Beit.
1un trat aber nod) eine nene Vetrfd)itfung bet 6treitfrage
Iinuu, inbem bad eq3aifdfiifidce uonfiftorinm autf ben Setilt unb
Sotifgag beW geiftliceen 9teferenten eine toeitere Serftfgung biefer
(ntfd)eibung )in~fette: ,,Zer Satedcet nnb bet etabtpfarrer
toutben babnrd ftrengftena angetoiefen, barauf Su felen, baa,
toen n an u ac bie proteftantifdye Saffertanfe al eine 9ot =
taufe 3n betrad)ten geneigt fei, roie eine folde ja auc) jebe geb=
amme in articulo mortis bei einem fietbenben 9leugeborenen nt
"erridgten beretdtigt fei, bod nod) bie tattolife S e eem o ni e n
tanfe mit benm feifigen Defe, benm ( t)fam n. f. to. bei ben
beiben Snaben nadcgutragen fei." eo follte ic) benn nod) ein-
mal getauft ererben, meine Ritfdfiletr madnten fic) bereite fiber




2ie religiBle rage.


ba grofte Zauffinb tweiblid) luftig nub id) Jelbft jal nid)t ol)ne
nufeegung bem grogen Sreigniffe entgegen, aber Sum groeen
Srofte meiner RDntter fam e0 niemale babu. Sie benn in Zeftetr
xei) immer fetr Bieles befoltIen, befretitt unb angeorbnet wtitb,
olne bag man fid) atllu angftlid) um bie 2uefiitrung biefer 3Se
feble, Sefrete unb Inotrbungen fiimmert, tlciften mit W2uO
name oon Steuerangelegen)eiten fo wrar ea bamale in biefer
Sinfi)t nod ied gemiitllidcer alf jett. Zet gatedlet latte mit
in ber dule tur grojen Beluftigung atfer )itf~iiler, bet tabt-
farrer an ,auje meinen (ttern teriinbet, ba, beibe Rnaben fitd
urt &eremonientaufe oor3ubereiten fatten unb baj bie nutttigen
Zaufpat1en beforgt roerben mii3ten, bet Zag ber leiligen
Sanblung werb fpiiter betannt gegeben tretben u. f. to. Zabei
blieb ea benn auc( ea tergingen 2od)en, Moonate, unb eN fam
feine fernere ttittIeiulng, bet Stabtpfarrer ronrbe auf einen
anberen, eintriigtideren $often tertett, ber Ratedlet oerga bie
Wngelegenteit ober ffimmette fidt) nict oeiter batum, fur3 bie
ead)e fdcief ein unb ton bet (eremonientaufe ttar niemale tieber
bie Wtebe. eo 1iatte benn bie fatlotifdYe MRitde toangtroeife emei
neue Seelen gerornnen, abet id a teifle ftart baran, baf fie babei
auf ilfre Roften (fitr ba tniele papier unb bie enblofen drtei-
bereien in biefer Wngelegen1leit) gefommen ift.
o blieb icd benn nal bet Wnfidtt bet MuRtter eigentlid)
ein 3roteftant, bet gewroungen ben fat)folijden ?eIigionauntenri)t
mitmad)en unb bem fatboIifdfen @ottesbienfte beihoonen mu t e.
9Rir felbft wonbe bie Sadce, nac)bem einmal bie erfte W fregung
nor unb turt nad) ber enblidlen (ntfdceibung coriiber tar, immer
glei)giltiger, ja id) bet)eifigte mii fogar mit 3ntereffe an bem
fatI)olicjen teligiionuntertidcte unb bejonbetr amiifitte mid) in
bet e~dule bie biblifdce @ejcid)te, bie ber Ratedlet in einem auf
finblice @emlitjer beredneten Wnu3auge Siemltid lebljaft nub bra-
matijd) tortrug; 3a )aufe aber laW id in ber lutl)etrijfen
Bibel bet Mutter biefelben @efd)ictten aunffilrlier, fo ba id)
beim (taminiren immer tieImeyIr ua eratilten tonute, atl atle
anberen e6diler, bie fid) an ba8 Selfrbund bet S)cule t)ielten.
Wile Zage iturben voir tor bem eeginne bet ~duIuftunben
axt Dreffe in bie etemalige 3ejuitenfirtde gefit)rt unb afle onnu
tage aging id) mit bet Duntter in bie eoangetifde Rirtde unb ti)tte
bie proteftantifd)e Trebigt beW atW trefflitder tebner beiannten
I3aftort rTommann mit growem 3ntereffe an, ja id) going jo eeit,
4*




Sie refigibfe rage.


drnittaP u meiner Mutter bie $Tebift ana ber Stegteife 3u
wiieberatoen, wiofbei mit mein Doqfiqfi~q @ebaditnif unb ein
angeboreneo Zatent aur Zetfamation Dortrefjtide Zienfte teifteten
unb ic anuteic bet PtJlutter babund grotie trenbe unb @enng
t~uung gewa8~rte.
& biflxte tieffeid t iet am $I3at~e fein, bie (ntiidfunn
beo refifiibien @effitWe6 in bem 8um &ewutfjein nub Radfbenten
eniwad~enben Rnaben etwa8 anfiiti der tn b eeicnen. 3 Der,
miffe gerabe in ben meiften 2ebenrFbefdreibungen bie S~ifbexung
biefer &twidefung im Rinbeoatter, unb bod ift biefea Oinpfanqen
bet refigibJen Reime in ber jugenuiCfien (eifte bon unbere~en-
barem (Sinfluffe auf bie ganae fUnftige &ntwnidfunn bea 9YOenjce.
Sie ftlfl, wie allem anbeten Siffen unb ?etnen torgreifenb,
stimmt bie figenanute lRefigion 5Tefio bon bet Seele beO Rinbea.
Zie religibie ?eIte, bie itEm aufgebrungene Tetef)trung fiber baq,
bWas eq gfauben fofL, filth afTe (ebanfen beq Rinbeq, be
friiftigt feine inbitbung oflfauf, fie pfropft it~m ben Ropf boft
mit etuer MJ~enge bon u efc~iten, ffbetnatiltIiden fnfcauungen,
t uanbenaartifefn @ebeten, ceremonibjfen @ebrdnduen nub 9anb=
fungen nub fo Diet anbetem fdJwetr faftenbem Taffaft, bie bet
MVenfd banu bnvd'# gande Men eJdieppt nub nut bet gebilbeten
V~inbetraabf geeingt e0 biefeidt, fic nad nub nad) babon an be-
freien nub fi au 1)6teteu nub umaneten Wnjdauungen auf=
aufd~bwingen. tVhttionen unb WMiftionen abet fdfeppen bieje
fdrvere Rette burch i)tr ganaea Men mit Fic fott unb i~t em-
nenber (influ madt fid baun immer unb flberaff ffIfftar, bon
bet Siege biW 3nm trabe.
ZOe~t~igibfe @effitf ift bent Venjfen bntdaur nidt an
geFo-ten; ea wirb it~, nwie fo biefe jogenannte Zugenben unb
guten &igenjrCaften, anersogen. !Zie Urmenjden fannten waarz
fdeinuift feine Nefigion, fonbetn fie Iatten nut nurtt nub ungft
bort ben witben Watutrgewaften, bie fid in (tiitmen nub @e-
wittetn, in VI~ofenbtidien nub Ueberfe4 emmungen, in Siunb,
unb Saffert1ofen, in (tbbeben nub QBnufanen i1nen in fcIredenu
,ertegenbetr 5eife funbgaben nub ilve argtofen unb nnerfal~reuen
@5emiitjetr in 2Tnfft nub Teforgniu etrjeoten. Zie nurc t
loor biefern entfe$tidcen Vatten fibermenfdjfid~er SRtifte wrat atfo
bab etfe uub bortertjdrenbe effft biefer 91aturmenjden, widfrenb
bie fdjhnen Ctfcf einnmnen nub ~eennngen beN Zafeinq itnen atO
ettoa6 @ewanftieq, %Wtiigfideq, ,ee~bfterftdnbtidieq erjdienen.







Wo biefer fngft nub ur~ct abet entiptang baO 5Tebfirfni nad)
Diffe nub (Z~t, unb jenen Fufteten WaturgeaIften gegedulex,
bie bert Tenfc fid aW b~e, feinblid)e eiffe- cotfteffte, tiIbete
et fid aubere gfltige unb jdfitenbe @eifter, bie i'ju gegen bie
mer')eerenbe SirTung bet bijen Hm eifter Jduitmen nub tertteibigeu
foflten unb been ij)ife anaurufen er fid nacd nub naid geviitnte.
Z3aau am nun, baf3 bie tliggeren R$pfe ebenj iwoif biefe %ugft
unb &utdft oor ben tRfen @ewaften, roie bie 9offnung unb bat
Zertrauenm auf eine jcdiflenbe Bijere 9Yal~t bagu neufiten, urn
iTe 9JMitienfden 3n tenten nub 3u be1~errujen nub ji entitanb
bie J3xiefterfafte, wefc~e biefen Tebfttfniffen beftimmte &xmen
gab, btje nub gute @ottteiteu anffteffte nub fid felbft filt affein
befeaigt etfifrte, burc i're xermittfunn ba Don ben bifen
WMdctjten brotenbe Un1eil abbtamoenben unb ben ed~ut unb bie
S~itje bet guten terbeidufflten. 3eber @ott uub aaTe @iott~eiten,
wiefde bie Venjfen feit ben unbeuntidfteu Urpeiten aubeteten ober
JlrTtteten, finb ioon ben 9enujden felbft gefdaffen
rorcben nub fete nad men jaClidem ZtorbiIbe, andgeftattet mit
menj)Iidfen (2igenfjaften, Zugenben, 2eibenujajten nub ed~rio4en.
Z t eIigiife efit1) wirb ba~er, nwie gejagt, uidt bern
VDenu~en angeboreu, jonbern butC) 2ere unb 3eifpiet anet3I0gen.
& fiete fid iiertCtnupt leict urx)eijen, bat afte jogenannten
menjdfiien Znuenben unb Oigenujdften ebenfewenig ben t)1en
Jcien angeboren finb, jonben itiu anerogen muetben. U giebt
nut eine angetbotene Zugeub beo MRettjden, bie er mit auf
bie Velt bxingt unb bie itn nie me'r im Meten Derliatt, unb
bieje angetictene Zugenb 1eijt ber Ygoi mu bie 'Zorge ur
ba eigene SeIbft, jeneu o ugftlie Streben, wefceq fid jdon in
bem wevige etunben aften Siube 3eigt nub baO, metr obet
wueniger bntc bie TZlidfift anf bie MDitmeujden unb bie teftetuen
ben gefefjrctftfiien uataungeu befdrtanft ober unterbtfldt, bennoCE
einaig nub affein e6 ift, bae bet Venrjd,eit bie R-taft nub S
feit ierfeitt, jeneo Ningen burT3ufnjiren, wvefoe~ Zcttwin jo be=
peidn eub unb wT~ ben RS~ampf um' Zafein" genaunt
tt. WOu bet eiu3igen angeborenen meujfIid~eu Tugenb be6
oigo i mu wekte bie fpdtere Lrgietung mentr au m4iitgen
nnb 3u befCtdnfen atW 3u entwvicefn Feuiiitt ift, ftammen affe
Zugenben, affe guten Sigenf~aften, affe groien Ztfaten bet
Tlenujdeit, abet aud) Sugleid) age if)te b5jen 2eibenidrafteu, itre
2aftetr unb ift~e 'Settrebroec. 3mmet unb fiberaff wirb bet eiuaelue


Vie refigiafe rage.







ROenjc, melt~r obet minbet bnrdf) (EtieTnng unb Oejeee bejd~rduft,
boad it Vlttem bem Lgoaiuus 1ulbigen, nad egoiffijren X ieben
anbeln unb nie auxj~bten, fid? felbft alo MDitteItnun ber edftfung
an betra~ten, wpenn et an bemfilt ift, biefe fefbffliltige Wu
Jcauung Dot Wnberen an ioerlifffen.
Wa biefem n goiomuo ift wafo and) bao refigiije @efilftf
entinrungen, ba eigene (aefbft juct in feinem SPampfe um'q
Zafein liife nub (au u bei 6eren, iibermentj#ideu MMiiCften.
9JUa bebentet eigentfi ba~ SIaort Refigio n? 3ebeufaft t eut-
autage nict me~t ba waaq eduft bait geneint warb. (D ift
jebenjaUb benetrfeuotett, baf nut bie lateinifdje prad~e bao
Vetrt ,,9?efigion" Fbefitt unb bie tomanifdren SVpracen, bie franu
gbfffdce, itafieuitd~e, fpanidie u. f. w. etbteu e0 unoertnbett ioon
itt, w4Ltenb affe aubeten eptadien rein S3ort bafltr 1)aben,
feinen aufflinbigen 821btnCf, ja fefbft bie eiftigfteu Stadaen-
teiniger ioermbgen feine Uebetjetunug beojetben a3n ieten. Zaq
lateinifcfe Verat ,2Teligion" ftammt unftteitig bon bem 3eitawrte
ligo = biuben, religo = wniebetbinben, nub Jdeint uttpriingIi
bie Oebeutung einea (ibea obet eineo @effibbeN ge1~abt an Iaben,
woburd fid) bet aunm Tewvnftjein feratgeteifte lDRenfc u itgenb
ciner snfdjauung nub $3gidfterfflfinng betfanb, a1~nfIt jener Zetv
pgidftung, wekfce bie gatTofifen Bei ber &itnmung, bie I3taote
ftanten iu ber Ronfitmation anf fid nebmen, bie religion bet
MZimer War afja baO Yintreten in eiu etneuerteq Oflnbni5 mit
ben tibteren fVUcften nub ber entjtpredlenb jaben adyc triftidie
Ztleofogen bie Ofanbeufet)re beO neuen Zeftameuten ,, ben n en en
T3u n b" genanut. Religion beaeidnet uacf) jetigent tprage=
braune Sd~en nub (S~tgefiiff btor bet @ottfeit, bie Tejiefung
be8 menuCf~fid~eu Betnnftjeinq auj ba 056ttfice, afja ben 63atte&
glauben.
Ziefer Maunbe an bie Oattfeit war in frtiVeren 3eiten ben
iDfenrd~eu Zroft unb Tebfirfnif; je me~tr abet bie Ci~ioifatian
bvtjdtritt, je melt bie 9?atuxwifienufaften affe Qtijdeinuugen atq
an u natfltfideh @tlinben unb @e4eoen berrtifrentb, aupenten nub
befeudteteu, je metr Jdtumpfte bet poaftioe Iaune aniammen
unb an jeine Ztefte ttat baO S3iffen. 3Lauben eift etrWa
fitr wa1) annefjmen, wac man nidt begteifen fann, -
eiffen teift etrWa ato natfitfid~en ftiinben begteifen unb
ea bafer afq w aIt anerfen nen; je mef~t ba8 Siffen fid
entwiideft, je mel)t wirb ber tuanbe bef~tanft nub bie 3eit ift


Vte refiiiife rage.







uid~t meftr ferne, wo bie fogenaunten bonatfijdeu NeIigionen
ejuet 1neren geiilterten VeItanrfanunu mg al madcen roerben,
wi~efe in affen -&trgbnen nut bac O aVten einer m4ntigeu Ut,
traft fiett, bie unuer &retftanb nub unuere Wa4,igteiten niema1W
otoffthnbig an 3begreifeu nub 3u ermeffen im Stanbe fiub, lou bet
Wit abet beftimnut ba6 Oine bWiffen, ba and) bieje ma~tige Utz
raft nut nuctd beftimnuten unb unabidnber~liden 9 aturgefqeen bwirfen
urb fdaffen faun. SBenn biefe Seltanjdcauung, bie jet~t etft iut
&efie einer fUeineren Wunpaat~ bon cJRenjden ift, einft afLgenein
nub ba~ YigentIfum bet ganaen V1enujd)eit fein woirb, buun Or&en
andy bie pofitibeu ~rteigionen uub afie refigiifeun Zogmae auf
nub bie Oeaie1unuen bet VDeajreu iu bem UebernatfrIiiten tert
fdrinben. Zie @eje~e bet VJoiral nub bet 9)umanitat
vetrben alTein beftimmenb jein nnb baO einaige taittengefet, auf
bet TaFr beN angebotenen 9goiftOn begilubet, roirb lauten:
,,1Sa ZIu nid)t voiffft, W Zir geBerdel)e, baq tE~ue ctu Wnber~en
nidt!" ober wie baW fd rne gebot beO (S~tiftenuttumoa e t auq
brihft: 2,2iebe Zeinen 91dct~ften, wie Zid jeIbft!"
05egenrodrtig jiub wit e-rt im (Sntwidunpg z nub Uebergaugn
ftabinm an biejer nenen V1etanujdaitnng unb 1aben noc) immet
in Mtem w c vir tlun, mit ben atten Ueberlieferungen unb
Saunngent an rednen; nub fo afte i) e0 fjit nic~t gana nunfoq,
wenn id audc bem refigiLjen Yutroidlungbgauge meinea 6ebeng
einige Wufmerfiamfeit 3uwenbe; Nietfeict tegt bieO bei manen
ejertn Ziidbticte nub !bettacttungen auf ben eigenen gutroicfunguq
gang an unb Tbat jomit einigea 3ntereffe. Sa mic Jefbft be
trifft, jo wvaren bieje tufjeidnuugen urfpriflgIU afq em t8ert
mddtni3 fitr iniee Stinber nub &Mnet beftimnt nub ba wir imuner
nut aus ben !eijpieten unjeret Z3orgduger letnen, woa6 Wir t1,uu
ober lafjen jotlen, jo ielt id) ee nia t fitr unpaffenb, ja fogat
jilt nilttid, meinen religibien &ntwid~lngqgang etroaq a0frflr
fidier an yeid~uen nub babvtc{ !iugeraeige au geben Ilbet bie
filnitige Rictung in biejer trage. Soften ber grbteren 2efe-
publifum biefe 2f~einanberfeunngen aud fein bejoubeeO .3ntereffe
bieten, jo tag ict fie boct, nid)t unterbtiiden; wnen bieje Zinge
nictt inteteffiten, bet mag fie getroft fibe4rfcagen, abet i offe
ja id bin genif3, bat, jict ein fleuer StreiW jiben voitb, ben
biefe Stage aum 9Ratabenfen anreqt nub 3nm roeitevu Qorjctreiten
aufforbett; nub ba~ ift'%, w ict, torfiglict, int %tuge tabe.
3 roerbe batler im ZeTlauje bet &tat,1uung meinetr 2eben&


Sie religibie stage .







id~itfafe Don Beit pu Seit ben jeweifigen Staunbunft meiret
religi~ien &nflid{nnujioeu ga e etdlneu nub froit mir felbft Wie
ben 2efern an terfinn'liden fncuen, Wie ea fm, bat ein fromat
nub teligiU evaogenet Ruabe, bet fogav in ben etften 3flugingo-
jdremte beinate bipvtt nub fanatifd gew1~orben Wavte, nad) nub nad)
imnnet me1tv Don ben aften Zanben nub efjelfn a6ftreifte nub an
immet fxeifinnigeren Wnfjaaunnien getangte, bio er enbli uti
-teifen SDcannegaIter all ben 1emmenben anueogenen 53alfft, nict
Dnte innere SRampfe, a6eSew~fen tte unb nun fic au jenetr 3uB
tnnfttreigion befeunt, beren ic oben aW b6' fiinjtige Sied bet
Sanaen VRenfjd)eit erwafnte, nub bet nun im ojen @teifenr1tetr
fie~eub, mit Wtiebe uOb @5enugtt~uung auf fein 2e6en Surfidblidt,
nub bem tOiglic fti mefir i'm n4ernben Zobe, bet snf~ugfung
in bie uxfpxingli~en (Remente, bet Tffdfelrt iu'o 9?idtg, mit
ttoffftnbiget @emUft~qtne entgeenufel~t. wern Iiest mir batei
bet @ebanue, j3vofeftten fir mteine Wufdnauung Werben au woffen,
ic laffe genie Wie bet afte Writi ,,3eben nia feiner Wagon felig
wretbeul"; iC w if 9iemanben befeiten, abet edenfow1,enig wiU iff
au uxeine innigfte UWerteugung Dretf~weigen nub tetreimfiden,
ja bieje Diefme~jr mit Stofa unb Zefriebigung laut eterfaUben;
tnigen tnbete ttun nub gladen, WO nub Wie fie wollen.




j~no erl1e Q5ebet.
(1815-1817.)

Mceine Pautter wtar fc~v fromm, o~ue batrum: Serabe Higott
au fein nub mit bhei 3a~lren f~on feIrte fie mid) beten, bao eift
medanifd nub gebanfentoo *ba $atertunfet nacfaffen. %to ic
Dow. Rinbe gum Stnaben wturbe, ba macte ic mir an bern Oater-
unfet, uefeo anur medlanifen @5ewoun~eit gewoTben wnar, noc
ein Nat nub 9?af gebet, bao nngef4t lautete: ,, ieber @ott!
id) banfe Zit, baft Zu mi eute 1aft feben Iaffen, lta meine
ternn ni~t fterten, efd~1le unO Dor nnuger, WeuetO nub
3ajfjeqnuot4, nub id banfe Zix, fieber @ott, bat Znu mid)
af1 fein Wtauenaimmer Wuerben faffen!"
Viejeo fettfterfunbene @de'et, bao in ueinem Sopfe nid~t


)as e*ie @ebet.





fae erfte e@tet.


auf einnma, jonbern uac nub na nub ftiidweife eutftanb, 4abe
ic wixfii jao nub poar DW in mein viexge~ntem 3a~t gebetet.
& WIieb fid3 aOer nidft immer gfei4 nub irgenb ein in mein
Rinbetreben ereinbteclenba befonbeOe~ teignit, bie &34nfn
irgenb einer Zegeben)eit, bie befonberen (inbntd auf mid mate,
fflgten bem @ebete etuen neuen, barauf.Teaug Ibenben Eaa
)inau; rnndn~e Bufnae entftanben 9evingfflgiger flyaden )afber,
nut botfiberge~enb, wie i jo 3. 0. 'eine ganae So3ode fang un
jd*neo Vetter betete, wienn am nuddften Sountag em Wnaffug
auf'o 2oub gemact Iverben fofLte; ober voenu ic meine 6#1ut
aufgabe nidft gemadt tatte, Eetete id) in wia~rer ,eDeueangft:
,2ieber @ottl ma~c batj mein 2c~vcT morgen nid~t bbfe wirb
unb mit beftraft."
ZeT Dauptinftatt be b @iebeteO abet, benn baW mreanifj
bgefa~pefte VateTunfer tat J11t *mict fein Bebet, fonbetn nut
eine $iffdterfilTung, -. blieb immer fo, wie id i4n oben an-
Segeben tabe. Zer Zob eineq fieben Sic~ftcam eraben, mit ben
icd ant Zage' ortet nod) frib~fi Selpieft Iaatte, nub ben i n aut
ndidften 9-Norgten bRat nnb faft unter 9Tfumen unb 2itctetn in
Saxge tiegen jab, ,atte ben erften Eat beW ebeteO entfteten
madfen; eine Wenerbntnuft in bet 9?ie unueter $otnung,
eine Ueberjcf~wemmung, bei bet bie anetretenbe (Elbe aut Mtutlieit
in bie niebeten t tabttleile brang, wi~obei biefe MVlenjfen 91aditg
bon bet tpringfuttl flbetrajdtt, in i~ren Steffetotwnungen et-
tranfen, bie Verifte Tibet eine Dungertnot im Riefengetirge,
bie nn 5Dnfel effe an bet Beitung boxoas nub bet Wnblid bet
affe Sountage an unjetem -.aoje bortibetxiejenben Saijenfinber,
bie mix bie Muntter afe: ,,affein in bet Seft otne T3atet unb
Bunttei, ot~ne 2iebe, ,iife nub Zitut ," erftdtte, af~e bieje
Oinbvicfe pxtgten fl' in bem oben ennaitnten @ebete au. MIbet
aun bet 'fuffjat bcO @ebeteo, bet bieI jpiitet entficnb, Iatte
feinen guten trunb unb jeine befonbere Lntfteluungefdidte.
3 atte in 2emberg eine enifernte ioufine, wentgftenW
naunten roir fie fo ein Ribjde6 fj~tanfeq btonbeO VItifben,
fie 1iet Wnna nub tdtte mi ffeinen Rnaben unenbfic gerne.
Stuubeutang fonute i~ bei iT~ fiten, fpiefte mit iT unb fieft
mid) vou i!~v lffen nub letaen. qnbIid leirat'ete (Youfine Wnna
ejuen jungen Raufmantt unb bet oco3eit~taq jtra~lt nod immet
roie einf efet atetn bnvtd bie bamnternbe &tinnexnng ber Rnaben:
Seit. Rauan Bog un Suaben unuere Sonntagdlleibet an, Sab uuO





Sag erfte (ebet.


TIumeufttaujte in bie )anb, wir fn it t re t ,in lutfden in bte
RiTde, benbs war groate %afel Ru neu, Zorten, Zbft, LN,
2ideter ~Nmen, man tat3te, fang, la#~te unb jdtertte, -
eubfid) wiuntbe bie rtaut an Tette getbradt nub 'id lief int
3or3immer, meine &teube wiar aug, id) fette mid) in einen bunfren
Vinfet nub weinte bittetid). 5Sarum id) Iweinte id wei eq
jet~t nidIt me1Er; nieue Ml~utter er~ad8te mir fpater, id) tte bav
mal gelagt, id) weine, wieil mic) &ufine Wnna nic~t wie ge,
ttWS fid ior bem Sd~fafengeiEten gefiitt 1)Mitte. Mffein id) gfaube,
bie oft aiemntid beaten 6detae bet oaeitbgdfte, bie @ejpr4dde
bet Vienfihtben, ja bie 2ie& ajingen, bie fid Oraut nub Ztratit
San tjdon fvfiier, meine Wuniejenreit nid~t beadtenb, erlaubten,
Iatten in bent bamadl fdon Ruabjiit~tien Pna'en bie erften bunufen
unb Detworrenen Zegriffe obet auc nut 2tInungen ton gejd~edt=
fict~en &ret1aItniffen, Don Ciferfut, ton iwa wiei5 id) -
eriioedt.
,,Warum jeitatbet benn (Fnofne %tnnct?" fragte id)
bummtnaib bie fleine (mifie Xit, and ejue &uffne ion 11
3aTvten. ,Z~amtt fie Wtan unb MRuttetr iirb nub Rinbet be,
f -mmt," berttaute mit cdtfuq g niiIie. Z-d) fjdlief bie ganre
91adt nic~t; IeiratTjen Bhutter nwerben Rinber belom-
men bao ging mit Maee im Sopf erum; metne 9eu'
gietbe war gaereit, id woUte me~tr wiffen. 3 (ao in bet 5OibeI
uad), id fanb batin bie eburt Wbelg nub RainO, 3afU nunb
(ijaa bad @eborenwetben bea VDenjden warb mit aum Wdtlee,
baq id) nidt begriff, bad mid) ag nub 9ladat quite. Gineg
%6enbq jafa id) bei bet g)utter auf ben t oja, fie ftridte nnb
fal iEen 2afontaine, id )atte inbefren lange tin- nub ,ergebadt
nnb gegtiibelt, bet Zater wnar auegegangen tbridf) plaote
i anS unnefantnen mit bet Wage tjeranu: ,RDJutter, faun id)
and) Rinber befommen?" Zie MDMutter fa mid) mit groten
erftaunten Wnuen an nub wunte nid$, lwaB fie mit antworten
foftfe; eubfid fagte fie: ,Znummer 3unge!" nub ging itanw in
bie Ride, wo id tren fonnte, wie fie fid Ietafid antfadcte.
d) Eatte alfo etwoaa ZummeN gefragt, baW tatte id nun
weg. (iadfene batlibet &n befragen, traute id) mid) nun
nid)t melt; id) wnenbete mid) afIf an bie Meine (Ymilie, bie
mit in biefem $3nntte biel flilger etjd)ien ali id): ,S96e Mfiden,"
jagte id), ,,jann id aud) .inber befommen?" T,9ein," fagte
fie mit ilvem geWtfulid~eu attfnugen SeIen, nunt wir &lrauen





Za8 evfte (ebet.


U3nnen Sinbet befommen, abet fei ftifl, ea JCidt fid uirt'ton
To etwo an tprOCeen."
Zainit roar ic ni~t biei weiter, abet atoeiet-ei rd atte i bo
etra1aen, nur tauen riinuen Rinber tefomnten, .unb -
e0 Jdide fid) nict, batofn Su jprecen benn in (nSimienf iw rte
fette i unbebingte Tertttanen. vein ourFn '140' ben id
nan Su Yatte 3og, meinte, unjer gemeinjrajItitet Oetter, bet
Zoltor tit, FmifienO -&teT, babe in feiner !ibiiot~ef eindOc
mit tielen Oilbern, wo affeO ZOa batin ftiinbe. Y T afbe einmaf
ineingegucft, jei abet bdbei bout Zotor fiberrajct nub mit ein
Vaa-c Zt3feigen veggejagt worben. cf Iatte feine JT8 unb Raft
meIr. Zer @ebanfe: wie wierben wit VMenjden geboren? quiatte
mid unauftjdtid). 3n etnemr Oune ffTfte eN alfo ftcene, id atte
bod Jfcron viefe filter gelefen, abet in feiner ~tkiaw batilbet ge
funben. nir fiefen Gien ,tieograp4ien bet eSelftmbrbet" ein,
man fani fic aIjo felbft baO 2eben ie ien, abet, man fanu
e0 nidt fid felbfI geben. Ziefer VibetfpTuc) madfte mit auf'o
9?eue nu idaaffen.
Cines Zagae wtr id) mit ftIiui bei Dr. Xit it fiieften
mit feinen RinbeTn in einem 3immer, in bern ein grofier t Oder,
fdt~anf tanb. Zer Zoftor unb feine Wran waren ausgegangen
unb 3ufiuq unfereq @efptrdd)q jid) etinnernb, 3eigte mit bntd bie
&Otal ffre beq S6~raufa~ ba Derr)dugnijiboff Zuc W i'Eut bie
Z)tfeigen eingetragen tatte. 3-c fonnte bie %tgen nidt mel)t
von bent Ed)Tanfe abwenben, bet cEffiffel ftefte, id fd~dte
3u4i0~ nub bie anbeten t inbet in ben of, id) fiitbe gleid nact=
fomnien; fowie id) afEfin war, madlte id, ben (Sd~tau anf, namrn
bad beaeidnete Tnd) teraud, fd)b bie anbeten Zid~et etwaq au&
einanbet, bait man bie 2iicfe nidct benterte nnb ietjitedte nun
meinen RZaub in ejuer bnnfeln ovtffantmer untet bet andtreppe.
tbet mit ben Wnberen meter an jpiefen, baau atte id) jett mebet
WuunIe nod) (inn; foroie eq bunfelte, Iiofte id) mein Tudt and
bem Oerftede nub lief bamit nad Danfe. Wund 1ier boerftedte id)
ea gfeid) nub narnm ed enbfid,, do W1~e0 fafen ging, glfdid)
unbemetdt mit Su Tette.
3d, fd)fief afein in either Stammer, been Wenftle auf ben
,of ging. 'Ungebulb nub 9?eugietbe berae1rten mid) nub id)
burfte fein 2idct anbifnbei, olne ftufmetffarn eit an erregen; -
ba, vod6tenb id), bad geTeimnifPaoITe Tud tLot mit, aufrted int
Oette fafp, trat polid, bet VolMfmob aun ben 5S33wen nub woarf





ZaO elfte Me~et.


feinen lefgen u ein bud) baW aenpet auf mein Zett. M dc~ug
bao Zu1 Tajd) auf, e0 WiaTen Zilber barti, Jd~edftie
Oifbet! Dlenujcengeftafeit mit auf~efCgnittenem 2eibe, ginbet mit
timen S$pfen in ben berftiebenflen Stefluunen, Bangen unb
anbere rdtjefjafte OecTaeuge, mit ftanben bie Saate pn Oeuge.
3itterub fing id an an lefen, one irgeub etwao an Detfte1fen; -
ea ar a in 2eet~butn bet @e~burttlilfe, bie biefen fateinifden
unb gvieCifc~en (itate, bie mit gana uunerfthdnblicen rviffenfdaft=
fic~en Wlbdde, meine -ginalid~e 2ne~rfa~reu~eit, affa Zia f ie5i
mid) nidt biel flfiger wierben, aW it,botrer geweJen. So bidc
bva#te id IjeranO, baN O inb entftele in ber Mutter; bad Vie?
waib mit nidtt ffar nub i) Iiecj eo getroft bon @5ott batin et-
.Jdaffen, raW abet baO @eeotenwoerben betrifft, jo fam id butd)
bie uerwfujiten Oitbex agu et Derrtidten nufit: ,ber 2eib lnexbe
aufegef~nitten unb ba Sfinb 1jerauqenommen"., iiDMf atfgeregt
nub betwirrt, matt nub milbe uon bet 9nfttengung imt Ponbe&
fidte an fefen, J I~anben mir eubfit bie -inne, betantt jel ic,
auf mein Ropfpolfet c urfid unb entjf~ief, ur bNo ffirtterliifte
nub walnfinnivfte Beug au tiiuuien. 21W id) am anbetn PIorgen
erta#Cte, Jdrebte mir 21We wie ein Wffter Ztaum oor, abet bad
ne1ben mit im Tette liegenbe Zud fibetaenute mid1 uon bet Mrfittid
feit. Ur feinen ]3tei ber U3eft fditte id1 baW fjtredfe Yudu
uod einmat geiiffnet; idc cite in bie (C-ue, jprad unter einent
!Bornanbe beim Zortor ti lbot unb aW id) mi undemetft jab,
bWarf icW ba6 ZuC, bab id untet meine ed~ufbfIff ev Seftedt atte,
unter ben Sdranf unb entfol.
M1Ronate waten baidbet bertoffen, id, Iatte afb nub afb
andu bie jftvedlidten Zilbet bergeffen, bwenigjenq tatte it, gar
feine 2uft, uon ben @5eleimuifjeu beW @ebDren ebeu0 met an
exfa~ren; ba bemertte i n gueinem Bdtreden, bat CSufltue
2fnna, bie mit un in einem Daufe ina~nte, auffaffenb an Utniang
annaut; fie Werbe talb ein Rinb -betommen, Utte id, bie
Zieuftbaten hunter einanbet jf~iaaen ; id, atte nom Wpfet
ber Ctdenntni gcgejjen, nu ftagen ttaute id, mid, nid~t me1'r;
abet mit unenbfid~er Uebnmutf? betrad~tete id, bie (Younfie nub
wenn itd mid1 baun an bie cutfoeIiden Tifbet erinneve, ftnu
id bittetlid 3nu beinen an, o~ne ba man mit trageu unb 2ieb-
toinuuen ao mit eine anbete untwort erau~ebtadt t 44tte aTA
bite: ,2 waei t toon, wtarun iin u ieine! 1-
(giuO ZaSO w~ar grote 2tu~eufteug in unjerem Dauje,




Sa erfte @ebet.


ber t oftor tam nad) i)m eine alte oiber iartige trau mit
einem n addden hunter bem lrme, in ber Ritiie tourbe SIfee
gefod)t, une Ridber bracdte man frill 5u Sette. Wnna's dlLaf-
gimmer toar unter bem meintgen, id) roar aum eingefd)Iafen, ba
waedte mid) ein burd)bringenUber dcrei, e wtar bet Gouifne
etimme ein Simmern unb Stiunen, bann auf lugenblide
Zobtenftitte, bann oieber neue unb immet jd)auerlid)ere Rtagelaute.
3n fattenm ~4d)ei gebabet sprang id aud bent ett: ,,3e t
roitb'fie aufgefdynitten!" war mein erfter @ebante, id)
fief mitten im Simmer auf bie Rniee unb betete in unfiiglidfer
Derqendangft. &e roar Ointer, bas simmer unge"eiat, il im
Dembe; id) jfd)otterte ior (ntfeten unb %roft, meine 3dl)ne
fd)tugen [appernb auf einanber, eN twar eine cfdredtid)e 91adt.
Vie lange id bie nuaten erbulbet, toei id) nidct; man fanb
mid) am Mtotrgen faIt unb ftatt am Wug6oben liegenb.
W11 id) au mtr ram, tag id im Bette, ber Softor faf neben
bemfelben, bie JRutter mit totlgetoeinten 2ugen reitdte mir eine
Zaffe ZSEee. ,,Sa macdt Goufine 3nna?" fd)tie id) tolI
Wngft. M9an gab mir feine Wtntoort, ber Softor eyaminirte
mid), fonnte aber nut unufjammen'iingenbe Vorte aus mit f)eraun-
bringen. (tr eerfd)Tieb etwoa unb empfabl a9ule unb tidt.
WIs id toieber einu)lief, liet man mid allein, aber id) fd)tief
nid)t, bie fd)rtelicden (inbtride biefer 9acd)t fdoirrten oilft im
Ropfe 1)erum. 9Wiemanb tam ZobtenftilIe im ganeen Sauje; -
id) Iielt ea nid)t langer aun, id) frod) au6 bem Bette, fleibete
mid) milltam an unb fd)leppte mid) bie Steppe iinab. Unten
auf ber letten ttufe fat unfere aIte 9Magb unb woeinte. )ie
ZIbite ben unteren 3immer rowar offen, id) fal) I)inein -
auf einem toeif lberbedten @eriifte in bet 9Mitte be 3Bimmere
lag Coufine tnna blaf, ftart tobt ein fleinee Rinb
in ifren %rmen. 3 ei alte Wtauen otbneten bie Seic)e; -
tnrme 5ran! man fIat il)t bag Rinb mit bet 3ange ne)men
mfiffen unb bodi feine Tettung! fagte bie Sine; eq toar
ba Sette, toas id bIsrte, idc ftllrte olnmadctig an Ooben. 3te
(itern eitten I)ertei, man 1o'b mid) auf, trug mid) in mein Bett;
- brei aCoden lang tag id) im Iitigen eieber, nur langfam
ttat eine Senbung aum n 3eteern ein unb no Id anger bauerte e6,
i riirdfte unb @efunbleit 3urueitt rten. Wber bie iinbrUife beg
efdel)eenen auf baq @emitl) beW Rnaben roaren bleibenbe unb
tiefe unb hunter iftrer tintwirfung entftanb jener ld)Zulfat meines






erften @ebete: ,3d) banfe sir, lieber @ott, ba Zutt
mid) laft fein trauenjimmer terbeen Iaffen!" -
ben icd ftetl mit grower 3nbrunft betete.
Vie gefagt, biW in mein oier ebnteo 3abr going biejee naioe
Rinbergebet fort; bann routbe mir aum @eburtetage (cfartOlaufena
@ebet ud): ,,@ott ift bie reinfte 2iebe" anm @ef[cenfe gemaCdt
unb bie fifoungpolen ijclft patletifd)en @ebete barin, bie
man banial ob mit 9Red)t ober Unrectt al W bag Wert
eineg RtYpto- 3efuiten beeeidnete uerbrangten balb baq alte
naibe Rinbergebet, unb idc lernte faft bag ganve @ebetbudc aug
roenbig.
Wber mit ben fremben nut angeeigneten @ebeten natm anug
bie alte finblide unb tjerinnige Grimmigfeit ab, immer
medianifdeer unb gebanfentofet wurben bie @ebete eerabgelefen
unb alt bet Rei3 bet 9?euieit gefdtounben toar, tourben mir
aud) bie ,,fclnen @ebete" gleiigittig, id) fonnte bei ben fflnftticl
gefdraun ten unb eyaltirten Sotten mit nid)te melr benfen unb
3a meinem alten Sinbergebete fonnte idc ben Veg nicft meter
uriidfinben. el)tr Diet fpater traten an bie Stefle 'on @darta
faujen bann 3fc)offeg: ,,tunnben bet Wnbacdt", body ba
gek6it nidlt in bie (TtaBtlnng meine RSinbertebend.
eber almtilig ma1dte fid) nod ein anberer (influ geltenb
unb eine bebeutfame BanbIung ~botlog fi) nac) nnb nad in
bem Rnaben; ber mt)fterigie (inffun beN fatlolifeden @otte&e
bienftes mit jeinem reicen Iuftoanbe an 'prieftern in golb nunb
fitbergeftidten 98efgeainbetn, feinen Sitbern, Rirteenfalnen, tid)tern
unb VeilraudluolIen, mit feinen mufifalitden od)(imtern unb
allen ieinen anberen finnlid)en 8eigaben troite immer metr auf
meine jugenblidi e Oinbi[bunggfraft, id tourbe bttrl biefe mt)fteriifen
eeremonien immer meier ange3ogen unb in bem @rabe, roie biefe
Wnaietungdfraft roud~e, terblafte alimitig ba S3ntereffe an ben
rationeflen $rebigten be8 ~aftorg rommann nunb immer Iang-
t eiliger nub fiber erfdien mir bag falIe proteftantijfe BettIaus
mit feinen rteifgetitndten Uanben unb barauf atl ein3igen md)mud
bie fjiroar3en ZafeIn mit ben Tumntern bet au fingenben 2ieber.
I9un roat arletbingg Semberg bie geeignetfte Ztabt, um (m--
pfanglidlfeit fiir ben 13omp ber fatlolifd)en Sirde 3u extreden;
benn in biefer infid)t toar bie gauptftabt @ali3ieng reidet bebacdt,
alW irgenb eine anbere Stabt. Semberg namliic woar autnammd-
toeife bet Si breier Srt3bi tf)lmne unb ea refibitten borten


as1 erfte @ebet.




Sa6 erte etet.


cin T miR4fa*fDficfir YTSbifd~of, ein griediJ4~znnirter (rrbifdrof
unb ein amenijdet Qtdbirdf, jebet mit jeinet Vractoflen .atje
brffe, feinem ganaen SRapitef tion Zom)erren unb bent ganaen
Rbrigen geiftfidten @enerafftabe. Ziefe brei t3bijdC)fe jnditen
einanbet an B5ana j3ratdt uib eietrficeit bet firtci~en &fte
an fiterbieten unb an 1oEen jeiettagen namrn baq @foifengeld 'te
bet giwandig Rirden 2emberg gat fein Lnbe, bie WD1nudi e an
aet)n Afifitern parabitten Eei ben teTjciebenen )o04mteyn, F3liftair
-ihte aWe Spalier aun Ranonen outben an IoTjen &efttagen
abgfeuert, futS, bae religfiije S~augepritnge uwar in ben hinben
bet biei &tbifdfe faft autrf ie~tic concentritt, w41ixrenb bie
l3roteftanten nut iIrt unjc{einbarte Oet~ana in einer eutfertten
5&tjtabt 1atten nub bie Jo 3a1lTeeidIen .uben fidc in i1~ten fJnntigen
unb jd~i~arteriin~teten e~nagogeu etratmtict aufammenPfetrlen
munteu; babei macten bie ortttobuqen .nben noc affe 1aIb
terrUt ten Wormen it~rea fanatijd~en @ottelbienftOe mit Streieu,
I~eunen, (25ingen, (2tingen, Siegen nub Tengen, in bet Wrt
etwa trie bie ametifauirden SfafetO burd unb boten et~et ba
TO3ib eine .3rrenEaufae ooffgepfropft mit -Verrtlcften aWl ba eineN
@otteabieuftea glanbiget 6eeIen.
(ao vntobe id) beun loie Jo tiefe jugenbIidfe @emrltfer t on
bem ftan~e uub bet $ratat bea fat1oIifd~en &uItt immet meI~t
angebogen unb 3nfett faufte ic mit ein DneblbifClein, fernte bie
ganye fat~Etifd)e Neffe, forveit ea ben tDVinifttanten bettaf, auon
wenbig nub atW id enblidf ton bem Statedeteu bie (tIanabttij
etr~ieft, im rotten Gtlorrode unb bent lfeiten Dembe batidber,
ilir bei bet (d~ufmeffe Su miniftriren unb wie E5iffet ftommet
Rnedt, bet Wribolin, bae Rnie an beugen te tt uub finfN, bat
@Ibidleinu 3u lIten bei ben feierficen M)omenten bet PReffe unb
bae 9aundfaij an jd~wingen bei bet Wbotation, ba bettadctete icb
mid aq eincm berte een, aWe einen angeIenben 2tnptni bet
fott1Eeit nnb bfidte mit 2tofa auf mine 9)?itjfiifer Ijerab.
WOt idj nun abet gat an einem )ftet (ountage in bet
fatDofijceu RattebTa1 .Riter~ ben Yratbijrof @tafen Wnftica bac
,)od)amt mit tonlftet t-ntfaftunng fitdlider 13rait baften falj, war
id) Dottftanbig begeiftert. t&Sbijcof traf .nftunc3 eiue persona
gratissima am 6ftetreict~ijdlen ofe, feinen Vater tatfen bie
potnifdien 2nJnurgenten a16 2anbeotexratter aufgeeingt War
ein ftattfid) jd)Bnet Sjerr ton impuoantem Wenuiern mit einem
djiaviftoftatiffen Ropfe ton rduiifcfer q3rofitbilbung. 9?un nod)




Sas erfte @e`et.


baau mit ben fnoeren golbE~ratenen ontififalgetdinbern angetan,
an be n gilen weit attaffene ec5une mit golbgeftidten Sreu en
unb Sertietungen baranf, auf bent f c)nen Ropfe, beffen Jf)on
ergTante gaare bierxfi in Sofen gebrannt unb frifirt toaten, bie
golbene MgJitra, ba @efidt fttart odeif unb rotl) gefjminft, an
ben igngern bet feinen tootIgeformten tanb bie anu ecdtem feinen
pitengeroe'be erxortrat, gliin1enbe unb funfelnbe SBrtiantringe, -
rie et fo baftanb am Soclaltare, umgeben ton aften ben tiefen
Zommerun, eb`enfatl in practtollen Drnaten unb einer fteinen
Wtmee ton Trtlaten, 3rieftern unb Rletifern, Wie fid) M2es tor
ilnm eugte nub neigte, rar .er filr mic3 tnaben bie )bi)cfte (r-
Jfeeinnng, bie i~d auf (tben nod gejefEen atte unb ton ba an
fonnte id) mit ben lieben @ott nut hunter benm ilbe bea ~pt
ifd)ofe .Infrmicq beaten. 6o mdiffe er auofeben, bacdte id) mit,
termtntIicd nod) frdiner, nod) prid)tiger, mit einer nod) 3aIreid)eten
lmgeFbung oon geiligen, &~t~itern, St--nugeln, EIerubim nnb
eraplOim, aber er finne bod) nut o anijeeen unb nid)t
anberg.
&r#tijcdof Introici liett tUertlaupt tieI auf aneren onmp
tub auf t1eatrafifdie dcauftellung; an einem fold)en oD o)
amte ful) er Don feinem 3atai amt Ratltebxale im groten ganq
bergolbeten @aIlatagen mit (piegelfdeiben non jed)c teid) rotlt)
unb golbgecfdirrten cd)immeln geaogen. Rutjfetr nub ZSebiente
in reid)en @allaf Sitreen nor bem Sagen ritt bet ijingfte
ZomFetr, Ranonitug Sem, ber Truber beO fpateren 9eteolutiono
generalW, ein miid)tiges filberne RSreua rie eine etanbatte tragenb;
bie erqbiiyctfiid)en )aunofficianten unb Rammerbienet cfdritten 6u
beiben eeiten bea Eagen i einter, bet bnt) ein ton eitrgergarben
gebitbetee palier fu1v, wobei bie Siirgerfobaten, teenn ber
(rabi qof nad) red)tW nub Lidnf ben eegen ertieilte, 8um @e6ete
nieberfuieten unb bie Zfrdafao abnacmen, ma1)trenb baW ibrige
&Sol fid bemiatlig 3ur (Yrbe roarf.
Ziefer mittelaIteriid)e Wufnug, in ber teidgefdlmfidten
Rirdfe bie unnafligen 2Sidter, bie unanfulitlid) qualmenben Seit)
randlroofen, ba @efIiute aller @focen, ba aad)Ireicd antoefenbe
u3blfif~um in eleganten Beamten, unb Mriittiruniformen, bet be=
3aunernbe ilor bet teid)gefdmiiftten unb fJiinen poInifd~en Zamen,
biefee ganae meine Zinne feffetnbe cd)aufptie tarb nod) ertiit
unb gefteigert, al8 nun bie branfenben 2fforbe bet Orgel erthnten,
ein roolIbefjete DOrcefter einfiel nub bie ton ange3eid)neten







Siingern auogefff{,te grotee gtbuungfmeffe bon (Fcetbiui, bon
ber jungen )Moaart, bon ber in 2embetg woI~uenben 6oEne beo
(Fompoflteuo~ ba ,Zlon Zuaul' birigirt, burf bte rjoeiten 851OBI
bungee bet gat'ebrafe extthte. aab aufgeTegt, afb bet~iubt,
eifte id, affe biefe rdditigen Einbticfe im Oemilt1e Deratbeiteub,
uct 9anje nub flberrafdte beim (giutritt ueine Miuttet mit bet
begeiftetten Zeffamation bon Motftimet'
,,%16 i ben Tapft barn fat in feiner $radt
Za ocamt Istften utb bie Mflfer fegnen, -
0 Wa6 ift otbea, w a a3uwetenpracIt
Sonmit ber &rbe Winige fl fd~milden -
91ut et ift mit bern Obttf~iCen umgeben" -
u. f. ro. u. f. ra.
nub etrabdtte nun mit jprubeubet *aft afl' ba~ 'eDetrir e, bag
i gefe1uen, jo baj3 bie erjrtrofee lD utter bie *dube fiber ben
$Ropf 8ufammenejug, bet $atet a1bet, bet midi ruxig q geIdoen
lie aid)elub au bet Nnutter fagte: ,,ZSu wiitl jet en, eop~e,
unjer teiutidi itwb entwebet ein 3tebiger obet ei n ecaujpielet .
- Zet gute 3atetr tatte gana rtidtg ptropqebeit: sum -,i~ebiget
fitbtte ict) feinen Oertu in mit, atbet (Zaujpiefet bin ict gemotben
nub aW~ folc)er ja aud eine Wxt ton 13rebigetr bea oltef, -
wvie ja bet afte Ntitt Jcton jagte: ein gutet RomSbiant fann
einem f3jattrer nod etoas fetren.
Za waren bie religi~jen 'inbtllde uteinet erften gnabenaeit,
bie aieuitid lange totget~aften tabee, baun aber int ttbdigen Meben
immer me'ltr Derttalten, Wie eublic im lMannerltet aWl ~juc~t
gtlUbidbfieu Zenfeu, betetreuber 2efttlxe unb beO Umgaug mit
gebitbeten boturtteijtlfreien ltluunetn gana anbete beftiebigenbete
WnfjEauungen nub Ueberaeugungen au bie Stefte bet religiiijen
STaurne unb $3tlantafieu bet ginbetjaxt)e ttaten nub fid feji unb
treu berodivt abeu ctW RflUrer im Mtliendampfe, oW @tjeult
ejtab nub fleerc Stiloee im Oreffenafter.


Zrnftein, Tlemoiren. I.


al erfte @ebet.




Wuf bem Ovmnaflnm.


Zaf bem Ot)mniiaturm.
(1815-1820.)

Zie Tormalfdfule aatte id) ereite in bem f11ter ton teln
3aTten aftfol irt; bei bet letten $tiifung ertlieIt id bie ,,erte
!ortgangOflaffe mit 3Sorutg" nnb tourbe mit bem 3roeiten ~3ramium
betbeiIt; id troiirbe bad erfte qramtium ertalten aben, ber
Ratectet, bet an mit ein 6efonberea Vo5lgefalIen fanb, flatte aucl
barauf angetragen; body id) latte in alen @egenftanben ,,fert gut"
unb nut im cdinfdireiben ein einfadea ,,gut". Ser ed)reibfIetrer
Wetbinanb Rtamer toar aber tugleid) bet Genior bet Setrer
unb al fjolder t ireftor bet ed)ule, unb an feiner Opofition
Jd)eiterte mein erfte 1rai'mium.
io trat id) benn in ba @1tmnaiunm, bas bamal fjedyg
Ilaffen jatte, in toelIden me~rere 3rofefforen bie terfdiebenen
Unterrid)tgegenftinbe ~ortrugen, inbem fie bon etunbe au etunbe
woedfetten. ie finb mit nod> alle tooleerinneridi. &e lraren
meiftena Vanbea~inber, bie erren 1rofefforen M5iefi, tnbainudi,
3itwodi, iajecqindfi, bann ein Rroat Ramen Zaucilfotic, unb
nut ei einaiger Zeutfder, bet alte biebere 1rofeffor S o ia
So I f fe i. nIu ben @tmnafial zelrtjaren ift nut roenig in
meiner ~rinnerung aften gebtieben, tietl oeniger aIW aug meinen
Riinbert unb erften u culijaren. Sir ternten lateinifdf, paiter
aud griecYijd, 9aturgefdicdte unb audy SSeItgef[d)idte aber
toa fitr eine! @eograp$ie unb Matliematit aber tir lem
T2efigion Diet IReligion.
TadCbem id) ungefdir ein Salr auf benm @tmnafium geSeefen,
fief e0 bet stolen Sof=tubienrommiffion pligide ein, ben ganaen
Sebtrpan un oerinbern, umn, etrmuttlid) anu ifonomrifden M6iict
ficften, bie 3aflI bet 2Seirer nu teriingern. SiT jett roar fiir
jebea Wad ein eigener 2elfret angeoiefen, ber je nad) bem etunbenu
plane atbedfelnb in ben nerfcdiebenen RSaffen in feinem fpeaiefen
jad)e Untetricdt ertleifte. (o roedfeften jebe tunbe bie ~rofefforen
unb bie 3~tifdyen3eit, oiiatenb bet eine 3rofeffot going unb W6i
bet anbete fam, wtar fiir unO ediiler eine liebgerootbene &trolung
unb nturbe mit aflerei tIlottia auf ba (trgi tic~fte auagefiilft.
Zao floUte nad bem neuen 2eltplan fle[e anbert Iterben,
jeber profeffor folite nut in einer Rlaffe unb arwar in alien




2Iuf bem @rmnaflum.


Unterridtegegenftanben le)ren, jo bie ditler feiner Afaffe immer
in eine iere SIaffe begleitenb, immer irt Seltrer leibenb, biM fie
bas @tmnafiumn abfoltirt patten unb bet 3rofeffor nun wieber
mit 9?eueintretenben in ber Parva began. Ziefe# neue fetem
tatte alTerbingr bag @ute, ba wteniger trofefforen n6tfig waren,
unb bat jeber vrofeffor, bei biefer auffteigenben BegIeitung, bte
edSlier unb iYre iilitgfeiten, Sortilge unb WelIet gener rt ennen
unb entiprecfenber 3u be~anbein lernte; aber auf bet anberen
eeite fette bet neue Selrplan aun borauO, bat ieber Trofeffor
ein F~olttiftor unb in a ien iidcern grn b li beroanbert
fei. Ziea abet roar butriau nicdt bet Wall. So war t. ~.
unfer rofeffor ZucifoOic biq ieot blot trofeffor ber 3atfematif
unb 'ate fowler ein ttidtiger Wadnmann; nun foIfte er aber audc
Sateinird) unb @eograplie, Watur- unb S~BeItgedficte tortragen,
oon welcaeu I idetn et nur eine fwliadye Sllnung Tatte, unb
gar bao @riedife rtar ilIm ein bBtnmijeif8 orf. eo going e0
aund alien anberen Se1tern, 6ei jebem ion itunen apperte eg in
einent ober in melreren tiacern, aber bie ol)e Dof=Stubien.
Ronmmiffion catte in ierer nnetrgrUnblidien BeiVteit e# einmal fo
bef~offen unb befoIIen unb ,ber Sien mifu" bief eg bamaIl
in DeftreidH.
g tlurbe aIfo fdledt unb ted~t brauf loagelelirt, abet mere
frdedct aWi reet, unb bie airmen trofefjoren, bie bi jet baW
fpegiefle ilnen geiaufige gac torgetragen attend muiten nun,
um in anberen Wid)ern aucn nur notrbfittftig befteden u fannen,
bief fiitfer liffeln, alo trir ftubenten, unb fid au jeber 2et-r
ftunbe gef)tig torbereiten. rtobbem ge9fal' ea einem ober bem
anbern trofeffor, baf er anf Subtaig XI. ubtoig XII. folgen
Iiet unb nidrt Rart ben VIII., obet baf er mit bem ZBeleife
be ptitgagoraiif*?en ?etrfateO bunrtaus nidt fertig terben fonnte,
nub teenn et fid) red)t ,,ertyebbert" Ilatte, immer wiebet mon
Sore anfangen munnte. 9tur bet alte SiObia So lfeit madIte
eine trtbmIice BluqnaTme, ba er, alW tiittiger unb in ZentfdcIanb
gebilbeter Sulmnann, in alien iit aern gu auje war.
VSir 3ungen abetr attend bie ~6~ttidien unferer profefforen
fdnell roeg, ru~nten ganl genan, in toeltem gadce ber (ine
ober Inbere nic)t feft war, unb fudcten fie bann im feden Ueber-
mutte auf's Qid 3u loden. o erinnete id? mid), baf toir, afi
3rofeffor 1itoodi, ber nur P1ildoog wuar unb tbii~er nut lateinife
@rammatif ub Sintay gelejrt tatte, nan nun 9Waturgeftiicte
5*




Wuf bem @5muaftnm.


unb befonberg Ootanif nub MDlineratagie tottragen mutte ben
wadern abet lj6d#f einfeitip gebilbeten M1Rann anu bag f&Wnbfifte
mufiftairten. Sir brad~ten itm M1ineraeien ober getrodnete
$flanaen aug unferem 'Derbarium, gaben an, bat vir fie auf
unjeten naturliftorijcen (cutrftncn gefjuben unb baten it~n nun,
biefelben, wie eg jrifier ber ipedielfe $rofejfjo bet %aturgejdciCit
get1an, au Fenennen nub au ffafffiairen, bait rix fie mit vi~tigen
(Itiquetten nujeren Sammtungen eirwerfeiBen USnnten. ZO
roar eine axteuj ffrt ben amen $3rofeffor. Yr gucbte Derbuot
bte Steiue uub bie r3ffanuen an, ftottette eunige nit~jagenbe
Webenlaten unb 1aff fl enbfic bamit aug ber 9Tott, bat et
erffitte, je~t vviidenb bet Untetriitffunbe fet bapu feine 3eit,
er vaerbe aber bie (5egenfiiUbe mit na *aufe nernten unb fie
ung morgen orbeutficf? efiquettitt tvieberbringen. 9?atitrfic begtciffen
itwir fneff, bafi et in ber -8etrlegenIeit feinen (Yoffegen, ben
frii~eren $3rofefjov betr Waturgejdfid#te conjuttiten nub fit Don
biejem bie ti~tiqen Zeaeicnungen geben tfael linit be. 9%un ging
bag @aubium erft to; am nadfrtenR Morgen brrtaten rmmttIid)e
S4iller aur natutgefdtidttficen 2etrftuube, nub Awot jebet eine
betratfdtlice M~enge uon eteitten, bartutet and t tSauffde- unb
Riefelfteine, nub Don aujf t eabewofE t Abgeriffeneu Welbbfumen
nub SFiefenfrautern. Zer immetr DeTtegerer tvet benbe 3wrofeffor
betjprad abermat%, bie eaden uad) ,Daufe au nelnnen unb bort
an tafijlaiten, nub mit JrabenfxoTEem Nbetf fafecu iir na
-eenbigung ber (B~nteit bet armen 13rofeffot, affe Zajden
Doffgepropft mit '6teinev, in Feiben *anben unge~enue Oiljfel bet
3ffanaen trageub, itltfllam nad 9auje fdfeiden.
tbet bet uatutI~iftOTijcie SRotege mufite biegmal, too witS
ju bunt gettieben Iatten, ben airmen irofefior fiber bie 4rmftififation
aufgeffatt taben, bentn aIg wir an anbetn Tage bag jcuiibe
6piet roieber~olten, ja n6i) Diet met)tr Steine unb Unrtaut Dta~ten,
ba tift ibm bie Oebulb nub aW bet Tecfte meter Rommilitonen
fid gat unterfing, beat $rofeffor einen aufen album graecum
(nnbe4cremente) Dorqufegen uub itr in frageu, wag bat fijt
etu Miuetral lei, ba gaB er bent Wrcteu eir Taat ttlc~tige
Zl'rfeigen, warf unu affe cBteiue uub f3fanaeu an bie SitSpfe
unb erffiate uno, baq fei nift feinea Wamtet, unb wenn roir
meir wiffen worlten, lo fofften wit bei ben t 3rofeefor ber Waturc
Sefj~idte $xrboatflunben neImen.
3N bieje Beit jfaft aud) betr Zeju beg Raifetr ltrana





Wuf ben tmuuaftum.


in @afiaien. (r bfieb uugef4Ujr adrt Zage, ielt ejue RYebne iiDer
bie @arnifon, tiefic fi im beutffen unb im pvluifdeu n Xeatet
fet~en, befiftigte affe bffetfticeu 2tiftalten, ertteilte ejue grolte
Wnuaat nan i 1bienaen, natm afle Oittgefu~e mit bet ftereottpen
Tebenqart an: ,,eo, geane jett mit @ott, Wit wnerben'q fdon
madden", nWotautf baun bie @efude bntdT bie Wbjntanten ben
nft'dnbigen Oetjxten 3ur gefeiiftqmaffigen bearabung ilbertradt
ourben. WudC Cinem gSTnDen Wepe mit Xaumination nub Weuert
wert, im 3efuitengatten ueranftaftet, wot~nte bet Raiffet in pol
nifdex Ulanennnifotm bei, in bet et eine winnbettifie
Wigur mac~te. Z3a 4in natfidii nit~tq gefilenl t Wurbc unb er
W Ife be efitigen mutte, Jo befuite et au unfeT @tmnafinm.
Zetr Tefud bea RaiffeTr q urbe eftf tietunb3wanaig etnnben
box1~et angeiant; in gdtiitet -iMe Wutbe nun Wfel gefceuert,
gepqt, enfteT, 0i4fe unb Zijde abgenwatdaen, bet !Zauv
fnoIaftifq, bet P3tiifeft, fidmmtlidfe q3Tafeffatren j4trjten un
3unueu ein, faubet ge djaen unb gdeimmt nub in unueten
eonntagfleibetn au etjceinen, unb mit banger ffuftegung fa
MOee bern oiaen Oefud~e entgegeu. ffinerbem Wunbe auC bee
fcJtoffen, bafi bet Raijer in einet bet ioier @trammatitaffataffen
mit einer beutj6en 9?ebe nub in ben )Umaniaien mit einet
Iateinifd~en begvtlft wueTben fofte. Za id aWd fleiner Zeftamatot
fd~en ,intiiug icf befanut Wnar, fo wnnxbe mit bet -&atrag bet
beutfcuen WZebe auget4eilt. Thein &ater entnwarf eine jotde, fie
%ouTbe uon ben OIMen ~CfIbeI~ben getefen nub appTndixt, nub
ea wurbe nuT bie Oefjtgni aulgejptvdfen, ob id fiber 91a~t bie
eiuen ~ogen ftatfe Rebe anu ullbe auftenbig femen VUnnen. Thein
93ater ioerbiiTte fid filt mic unb bei meinem Jdeon etwdribten
gtiidtiden @ebidatiffe wuar bie itfgabe fiut mi and) feine Jd~nweme.
Zer grote Tag brad 1eran, wir taten MIe feftIic gelfeibet
anf nUJeten 13144eu. l3tdfett unb $Tafefforen im frWaQTen Wtad
unb mit ndeitr DafdIiube, bet CdoIaftifu im niofLen Zomettu
Ztuate, non Uuterrid~t watr eute feiue 9?ebe. WITea 1arrte
mit epauunng beq grofien 21ugenbfidOe unb mir befoubet Jrien
bie 3eit beW !arten antr (Sigfeit 3u werben. &nbfid tbinten
uon bet etrafje bumpfea Qtlagenrotaen unb V3inatTufen lerauf,
auf ben @iangen bet ed~ute ntutbe e0 lebenbig, man biitte uafenbe
edTitte, eaibehafeIu, enbfidj nntben beibe WIfigeI bet
Ztifl aufgetiffen, unb etein tTat bet Raifer mit jeinem @e:
fofge, geffltlt nDon bem edofaftiWn~ unb bent $Tafetten.





%,uf bem qvmnarFuml


-3ett gab mit bet lettexe einen F3inf, id ttat poiffen ben
58anfeu eraOm tot ben Saifer nub begann, aafanug mit be=
fdeunigtem 2t1tem nub aiemnidem I~exafRopjec: .,(nere M1ajefat!
reneguDtigftet Raijer nub err!" Zer Raifer fa1 mii Rnivp
eflua4 etfaunt an unb mad~te ein O@eftt, atW ob er innefid
jagte: et, fat btefen SRef an mit uoodber getEeu! -c
aber fiej mid babnrd nidt irte macen, jprad immer lantet
unb frriftiget, iumer febGafter unb begeiftertet, jo bai3 bet Raifer
anfm-djam Aubbxte nub uac bem ~eciuje mciner etebe, bie mit
eiuem ,, ott ertafte unjern guten Raifer Wtanq 1" fd~fo5, vvef~eg
ton bet gauaen Rfaffe nub ton affen 21nmefenben jubetub uwiebet
foft rourbe, ffopfte mit bet Raifer freuunblid f~Icefnb auf bie
S.angen uub jagte in jeinem getuinneuben toUtff&irti~en Rantier:
,,& bt trao, mein Zo'n! red~t gut, fei nut re$t teiffig
unb ferne bmao nub nater vverben tnitr'q fdon ma4en!" -
Unb aum Wortte~en gewenbet, ftte ic iln nod ben uomuerrn
fragen: ,,)at bet Znb bag MWe~ auftenbig gelernt? Za
ift ja ein Dorbtert!" Z)ie $tofefforen nnb meine Rameraben
umtingten uub fobten mid nub fiitr roei age roar ic im ganuen
@Vmnafium baw S3efltunbet, bet fleine Ztubent, ,,bet mit ber
Raifer getebet at!"
eouft wtii1te i in nteiner (Yrinnerung an bie @4mnafiafaeit
fein Ietorrtagenbeo Lteiglin an finben, nut meineo Rateceten
wiff id) angt (Yrgdnung beN O origen RapiteW nod? (-tiro)dung
fiun. 5et Ratedet beq @5tmnfinumq, bet ben %efigiou&
untettidt in affen Rfaffen et'teifte, roar Zof tot bet %eofogie
ZBonievv 0fi. Yr atte ein feIr eiunnelmeubea Wenfgereq unb
einen gefdfftien Oorttagq. (It tatte jenen feinen geiftfidten Sdliff,
wic biejer ben 5eren Vitgliebetu be l3efnitenotbeu0 unb ben
jtanabf'ijren 20bW eigeu ift. 3n ben UnterridMtlftunben rar et
mit 2eib nnb Zeele bei bet eade nub %unute Oeift nub O5emiitt
jeiner edfifer ffit- fid nub jein Wadj, an geroinnen; auterbem
aber tub et bie begabteten e~lltet bet tjeten Staffen an fid?
in bie SIojnung ptr uueutgeftficeu 3riDati Tefigiofutun nben ei.
-3n biefen (onventifeln, an been et nut fiauf biW jed)0 bet
NA~igfleu na~m, ibte et une in bet Zetiatte nub Ziqcuffion.
(t. mandte ben Advocatus diaboli, beftritt bie itii gften N5anbeno-
faie, feuguete baq Zafein @otteq, bea Zeufefo, bie lnjftettidafeit
bet Seeee, fiinftige Zelo'nung unb Oefitafung n. J. f. u. J. f.,
vuobei et bie jatjflen Wrgumente bet Lnctfftopbiften nub 9latut=





Wnu bem mnartnm.


p$ilofopIen in's Welb fiatrte, unb nit ifym nun opponiren unb mit
Strgumenten bet P31iofoop'ie, beg geIunben ~euDendenerftanbeg,
aaud mit Wntoenbung on Sibetftenten afle ba betweifeen mt ten,
toag er negirt tIatte. o ii6te et unu in betr iatletif, ettreiterte
unfer t1ieologifde S~iffen, unb idt pertfnficS bante biefen I)eatte-
Uebungen bie tRebe. unb S lagfertigfeit, bie mi r ftter im
iiffentliden 2eben oft unb oietmatl trefflid au Statten ge-
fommen finb.
W er burcd biefe fpitfinbigen Iebatten erjdomanb aucn ber
leite Rteft ber finbliden innigen riommigfeit, bet mir nocu feit
ber Sefanntfdaft mit attarr aujen geblieben rtar; er fetrte
nie wieber. 3d6 f(atte alt tinb geg a u t, jett too ee 3u ben
Bel eifen beffen, wan id tormaIt gegtlant atte, ram, fing
id) an inftiuntmnaiig an begreifen, ba; aund bie teligion, wie fie
fid in firtdicder Worm gettenb madt, nut uRenfdcent~erf ei, unb
baf bie etoeife bet @laubenftoatrteiten fic, nidct aliau fticifaitig
erxiefen. nucd twaren mit au oiele lon ben 9eegationen unb
Wrgumenten, bie ber Ratedet in betr ebatte torbradte, 1aften
glebieben unb id) neratreitete fie forttlrenb in meinem Snnern.
Ratecet Sroniew~s i tar inbeffen mit mir aujerorbentlidc 3uftieben;
in ber Doctrina religionis beam id) burd) afe fed) Sa~tre
immer ,,primam eminenter", unb je melr bie urtprfinglide
grimmigfeit fctoanb, befto meir naljm ic in bet Widgfieit au,
bialeftifdi bie @Iaubenaartifel un oertteibigen. Sronietofi jprad)
wiebertoft mit meinem Zater, brfidte feine cofle Tefriebigung
fiber meine orttrc)itte aug unb meinte, bet Sater fotle mid, bem
geiftliden Stanbe toibmen. 9tWad Seenbigung bet @ tbmnafia
flaffen fottte id fogleid) in'g Seminarium treten, too ronietofi
ebenfaIS eine 2etrfanpel inne 1atte, er toole fid mteiner fraftig
annetmen, unb toare getoi, id tofirbe im geiftlid)en Stanbe eine
glIinenbe Earri~te mad)en.
Vrein Sater war nidtt abgeneigt, auf biefe 3bee einaugelen,
aber meine tRutter proteftirte entfdyieben bagegen, id) felbft fit~Ite
feinen beruf aum geiftlidien Stanbe unb fo unterblieb bie 9ug=
fiutrung an meinem Deile unb toalirfdeinfid aund aum ieile Dieler
Wnberer; benn id) Iatte tooWlD, oie fo oiefe, geflel t, woa
icd) felt nid)t geglaubt laitte.








eerdin~zjaijre
(1820.)

batte nun bal @mnaflum abjoItoit, uar ein 3iemlict
fefter 2ateinet, atte abet mm @tiedi clen, bao mit hiujerft wibetz
whfttig war, fine befonbeten Weto~tfitte Semad~t. n ben ilbrigen
SBiffenabeigen, befonbetq in @ef~didtte unb @eogtap~ie roar id,
ex propria diligentia, 3iemfid, feft unb in bet Nefigionewiffen
faft, Wioe geqagt, ,,primus inter pares". 3fdJieb eine 8ieemz
fit, gute $ltrofa unb latte mid and, utttet Wnfeitung meinea
Zatet in eidt)reibungen, TReben unb anberen Wufat~en fteifigl
gefibt. Wud bie etfen @ebid,e Ijatte id afq 14jafyiget guabe
fdton Semadot; ben MDonb, bie onnne nub ben Wrfil ing an=
gefungen nnb enblid actud ein gri3aete~ @ebidct probuairt: Z ie
edIadt t bei 2eip3ig, wietbea fid, fo iiet mit boonu etr
innerlict, flarf an bje ediret'jre r dj adetfat anIelnte. eo
wuntbe benn mit ben wuitben Zid~tungen tnfig fortgefa~ten, ii
id Jdon ein ganaew bideq feft Snfammen 1)atte.
Oineo Zaga field eo meinem Zater, bet tein erwad~eubeu
Zidtettalent ioel au nadfidptig beurt4eifte, ein, bieje @ebidte
bent nuperintenbenten trommann toraunegen unb ifn, aWs ffaffif
gebitbeten MDann, um feine M2einung batler 3u befragen. 0ein
Wuefptnd, lautete: ,,3r eufn Iat einigea poetifdaee Zatent, and,
eine 8iemfid treide $3antafie unb mituntet and, einige tfl13fdbe
@ebanfen, abet, tieber Wreunb, ba WItUeN madrt nod), finen Zidter.
V3or Mrnem febIt ea ibm an jeglid~em &eTftunbnii bet Worm, er
tat !on 13rofobie nub R1ttmnu feinen gegriff, er 1d1',tt bie
eilben unb teint bie Beilen auf einanbet, abet bon einem &re&
maje at et feinen Zegriff. Vafjen eie imn iotr M.Lem mit bet
correften Worm befaunt noerben, baun woffen wit jet~en, Oa~ er
leiften Woitb."
Za Iatten wir't. 3d, tatte Ktetorif unb 13oefte flnbitt,
affetbing bei einem rojfeffor, bet webet D1Thetor nod, $oet wvar,
unb bet nidt im etanbe gevvejen tuate, and nut eiuen Zet6
ioon 3tnei Beiten ano (igenem au Jdaffen, er Ijatte unO lateinifde
j3rofobie nnb D1Tettif au6 ber :e rbuue torgetragen, wnit attend
ben Ropf boftfgepropft mit ben &reftr afen beO Voriiofjn, Zri
brad", Wnapaeftoq, $roeeeuf maticu6, E~orjambu Eteticn


Seetlingejagre.







i. J .i., abet -WO ein anger ober furter uft watr, bN vuvute
R~einer on unq geneu; loon beutj&er trofobie 'abex wcar uie bie
9?ebe unb bieje barer flit un ein unbefanntea 2anb.
3n biefer Tot wnube meinem Tatet ein junger Teauter
empfo'fen, QamenO ettobef, bet untet bem Zidttetnamen
,, olbert" tert flIbfde eadteit in Verfen unb $troaf gextiebenu
atte, nub bet, ba et a- f3tafftifant beim Wnbetuium feinen @ez
Taft be3o8, flC bnUdT &tteiten ,on $tboattectionen eit fUeineq
Oinfmmen tetjdaffte. St robef roar etu iielfeitig gebitbetet
Vd~ann, ZortoT bet $ifofopjie, baBei ein fe~ ti ebenftfirbiger
(1~arafter. Vit 2u fut unb 2iebe ua~m eT fic meffia Uutexvi~ftee
on, voibmete mix tOgfi eine 6tunbe uib fiirte mi mit fipeer
.anb nid~t nut in bie eteufiflen @eIeimniffe bet beutjdien J3to,
fobie ein, fonbetn fe~tte mic4 aud, ben eiflt tnb ba Vejen bet
ZidEtfunft begxeifen. tjcbe biet ton itm geferxt unb bin bent
wadern M~anne ffit ben uetebetuben (Yinftuf, ben er auf meinen
Vfitbung~gang ibte, ben teqfid~fien Zcruf fdubig. 2mmer metjt
tetoottforninete id midi) in bet fanbtf~abung bet Woorm nnb mate
fceiijig @ebiite, bie bei meinen fttern nub 1e8eranbten teicliten
Zeifaff fanben.
ZaramatW war man fibetCaupt nod, poetic, geftimnt; bie
Zid~tuugen g on Bd itt et unb @oet f e rwateu @5emeiugut bet
9Wation nub in 3ebetmanno MDrunbe. f1t 6unet' I tiegdtiebet
routben oon %It nub -uung gefungen. Reine 9lummer einer Beit-
jdxift efdien, o1ue ein obet me~tete Oebid~te, in ben Zaiuenu
Wfmanad~en wtaen 5ebti#~e eine ftetenbe nub getu gefejene 9Wubtif,
unb al Fet bamatW nod, feinem Wllebacteur cin, fi, Woie bie4
jett ibtifi ift, alfe (infeubnngen ton @ebid&ten 3n
e bitten.
Zon meinen bamaligen Sdiilftanmerabeu uinb mir nut wenige
im (5ebiidt) ni S eblieben, auf bie id) ipatet, afe meine Iluibetfi"
tawt-(enoffen, nod fommen werbe; ben meifuen Umgang atte
id, bamatW mit ben beiben Ztlibetn 2eon nub .ot0cun Oerjt
Sie wiaren C-is1ne eineq fetr wot'ttfabenben 2iefetanten, bet einee
bet fdosuften .Mufet am trafauettatge beja; in i1uen fam
id, oft unb fernte bort aufler itrer fiebengiritbigen S~ebo er,
aud nod, ben jungen o'begabten VIorti N apqap oat, eotn
eineg bet bebeutenbjlen Wetrte 2emberg fenuen, mit ben id, obs
wmotEt et mit im @muafium fdon um: awei 5taffen totauq war,
inning xeuunbjdaft fdtlo1. motirij Wappapott roar cin bebeuten:


Sedrtinu~sabre.







beq bicftevijCtfea Zatent nub atfe fcton einige Stlctfe in Verfen
gefrvieben. 2fn mit fpufte aud bie poetifde nub btamatije
$Trobuffion~Iuft, 2evu SDera war, af B(ZUfer bo~ berfi~mten
2ipinuqftd, e b oatgidiier VioiftunieIet, feine ed~ejpet eine
treffidie taoietfpieferin, nub fo bitbete fi balb untet unu jungen
2euten ein fleinet Rveiq fitnfuerifjer Siatigfeit, in wetd~em wit
unq unfere 3rtobuftionen ortafert, fie fritifittet, lufif manCEten
unb auf einem uetemportiten Dcaumtoeater etfide aufjlt~rten, wo=
bei woir una guleot gffldfii NO 3ur Wufffi1rung 'oon Sc~iffeo
,,!ai e berftiegen, bet bern auc bnu#ti mit ejuem af(
gemeinem Zurtdfarfe enbigte.
Zie ZiifEne beftaub uarnfd aus foJen, auf einige 8immer=
mannuFde gelegten Btettetn; bie Zeforationen nub bat 43ottaf
attend twir tefbft mit einer ungeEureteu Ve-jdc eubung ioon iatbeu
gemalt, bie nut~tigften (efUfme jctte ic bon bent letigen Rapeff-
meifltet Wbof Pfilter sen., bet bamale an bet 2emberger
M1une 2iebbabet nub 9?aturbuftrfen fpiefte, a~geborgt. Sir
nub eive Wnuatjft bt3u angeworetener etubiengenoRffen 'oetarbeiteten
,Wieaot uadn unferen beften -Wdften; aW abet am 6dIuffe
2eeonu ettina gu WPoripiie o ingrtmmig japte: 9?Iun Ivenn bet
gV~antef fagt, mu5i aud bet ffetaog nad)", nub Wiedo in'd
Meer ffiixtte, fippte unter feiner Vuct einer bet Sintmermanng=
biiWe urn, mit 3efra4 nub @epofter Ftirtate ba~ ganae $obiunt
gufammen nub bie eforattionen unb Youliffen fiefen auf bie
uigftlid eteiuftfitaeuben VJertjdwoxenen nub bebedten ung mit
cinem unge1~euten ZtfUtmetEanfen. Z'ag befreunbete nub oer
waubte Tutblifum Uefatfrte ftrimifd biefen Rnaffffeft, aW abet
efue bet papietuen eoufifien fid an einer erabgeftitrpten 2ampe
ent3fUibete unb ~Raund nub Wfamme emportfiegen, erttite ein aff.
gemeiner Lutfekeuqfdftei nub Ma biingte ftli bet eiu3igen 21o-
gang&Uffe 8u; butd? biefe abet famen nun Rutid~er, Oe.
bienter nub ftjod in bet Wamifie f eta, bie bon bet %IRle
au ebenfattU pngefejen Iuatten, fdneU gefatt mit bxtten O affert
Cimetn etein nub Leerten fie ilbet bie Ftanbftatte unb Dlber umo
Ungf1cfidie, bie wir nod immet untet ben STiimmern 3appeften,
ann. Zoa Meine edQabenfeuet c urbe id~uet( Sedi~idt, abet bie
auegeBotten Yoftflrem waren butd lWeuer tnb SlOaffer gtifnbfid)
vuinitt nub mutten beaatt wetben; SDerr era Rtet abet
VeTbtt fid eCetglf alle ferneren t~eatralifjen wunffiiErvlmen in
feinem Daufe.





Sebrlingafre.


MReine btei t3ugenbreunbe jinb tfingft tobt; Vorij
?appaport flubirte in Vien M1ebijin unb ft1irlte id) roegen einer
nugffUkdi~en 2iebe an einer Iconen, abet Decreirataeten 1tau in
*bie ZIonau; 2ein S)era watb ein bebeutenbetr V3oinoirtuofe,
mad)te grote unftteifen, fe6te fange in jpatW, roat bann in Slien
eine %utoritat aW !Recenfent bet Z!tne unb (ounerte nub flarb,
i gtaube 1870. 3o~anuu .era, bet afq Stnabe Jcion rebet
npoetijTeq nod) mnfifafijea Zafent jgeeigt, bagegen abet Diet
@efdrdtffinn nub praftitdte VfMgtifeit entwideft ratte, atbeitete
fld, nadt~bem fein Vater btd, oerfelfte SpetuIationen Tein ganaeg
ertmingen Derfoten atte, anu einet gana untetgeorbneten StelTung
Iinauf, Wi aunt ZIireftot bet Oaliailfen Sart2ubwig ,Oa~ nl",
bwuxbe ein fef-ct oermb1iCier VJIann, unb Dom Raicer t and e3of
mit bem P3abifat: MRitter Don TZobenau, in ben Wbetfianb etv
oben. Zq (Enbe feineO ebenw wvar minbet gUiffiCdf. 1norb,'
sungen unb Unregeimniiffieiten in bet Verwaftung bet garf-2ab-
w aig-3an fiitten an einet amtfiden Untetjnunng, oidt~enb
wefdret er oon jeiner Steflang fufpenbitt wnutbe. Cr nalpm ftc
biea fo an K~ecten, baf er geiftefterirrt rontbe, nidts m~eI effen
wItolte nub fd) bu dbfic an eboe 4ungerte. Zeine Sittwie
beaa1Ifte o1ne VBibetrebe bie betriidtlide cSumme, bie baW Werat
a1A &fjat fotberte nub ba ftafgerictfii e QZerfat ten routbe eint
geflefft. &r flatb im Zeaember 1873, nad~bem id i1un nod avei:
-3a~re morer gqp-rboen Iatte, aWl id Zireftor ba L f 3ojep5z
ftdbtet Z~eatew war nub et bei einem beliebt Serorbenen Bug
fijde ftenb6 in einer 2oge etjd)ien nub mit eine Ratte auf bie
Zintune fanbte, mit bem Vlunfd~e mid) an fpred~en. 9uf bet
.$Rarte $Thnb: ,,Le Chevalier de Rodenau" ein W1ame, fq
fremb meinem Z)t, roie meinem Oebadtniut". Sobalb id
,abHonmen Tonnte, ging id) abet bod 1,nauf. 3m Vintergtunb
bet 2oge fa ein attidfie 9eeT, Dnom an bet Otirflung eine Zame,
jeine trau. (f t ar mein aftet 6nuffamueab r 3oeann Seqa
bet fid meinet unb unferer 3ugenb etinnett Icttte. S-ir pfaubetz
ten fange Don bet tergaugenteit unb atq i itm an feinet
.gtmnaenben (aSatike Matd trfinujcte, fagte et tief feufaenb: ,T,
neiben eie mict nidt, fieber Wrtnftein! id bin ni~t fiflfid ".
- & tatte riat~r gejproten; bei feinen einfadoen Oegtcbz
uiti fe wit bam ,Wnemo ante mortem beatus" feblaft ein. -
%II iC mid in bet 2oge terabfdiebete, tub et mici ein, i'tn au
beTudfen, nnfete afte TefanntfCfaft au eneuern. %bet ba ic) ge=





Suf ber Unitertitat.


lmont Mbin, meine WTeunbe nidtt met: an frennen, tuenn fie teid
Ober g6o1e 9?enen geworben flub, un iquen bte RffIe 3a ex-
lpaxen, mid) baun uidEt mert fenuen 3n wollen, fo ging id
nidtt tin unb fo ja id) il~n uidt mel~ alt bei jeizem tn xedtab
nijee im earge!





(1821.)

U1at ift ton eiuem ifterreidcijden Uninerftait1eben, wie et
barmaf@ roar, Die bt 3u raaileu ? V~an tuntbe immatriculixt, `be=
fud~te (Yofegien, bejud~te fie and uic~t unb jpielte Lieber bigarb
in einem gaffeeiaug; man burfte mit einem Btocle in ben tjbr:
faat fommen, einige non bet 9%atur befonbext Tegfinftigte fiefjen
fid Wteine ecdnunrvbrte tbadtjen, man jdxrieb bie 8orttrdge bet
$ofefforen in Ypefte ab, eefe~xt wourbe Diet, geIernt fetr vvenig.
QZon ben Profefforen bet &emberger Unctferjtt wmar nut giner
etne eTlorragenbe (frfteinung, Dr. MD? aun, einft (Yqie~er bet
gronprin~en Werbinanb, baun abet, roegen feiner freifinnigezw.
Wteujiernugen itt Unguabe gefaffen, non jeinem $often entfernt nunb
in't poInijdte (Nit gefjidt. BDJit bem 2?efigioufnttetridt t toar
et tiet, mit Wu~na1me ffitr ene, nwetde X~eologen werben tuorlten,
zorbei. !Ift mid batten jeift bie jxitr)eten t'eologifc~en Zebatten
i'tren WYeia tetoren, id, wurbe gleidiitig unb nad, unb nad,
ein gemietfittlidEer @ewoEuneitr ift, wie e0 beren ja
TDiUfionen giebt. 9ut in bet Zibel fat id, nod non Beit au
3eit gene; fie frm mit rote ein grofet Fjelbengebidlt nor,
uugef4ir x'ie vo i e g an b't ,,Z)bet on" unb befonbert bie Siinmpfe
bet VDadabdex fat id, mit flew etneutem .3terejfe immer nub
immer wniebet.
ZaO Ztubentent'um bet 2emberget Uniterfitdt rar affo,
roie etWiia!lnt, ein wa`ret $titifterttnm; bon (eretisftappen,
tdltdgern, Ranonenftiefeln, bunten j&iubern wat feine Webe.
Gommerfe waren bedboten, $adueteien fviminafijd, bexpont. Su
nujerer (25aube geftefe id, ba bie @ebiegenfien bon unt nid)t
ejumat xegeilxedt einen ealawanber pn teiben berftanben. Wft




~Iuf bet Uniberfitat.


i auf bie Uniterfitht fam, atte bie &rmorbung ot e ie'
butdi Saib eine unge~eure Wufjreung leroorgerufen unb in
oIge bet )terauf gefajten (aSa-cFaber Oejdflffe wurbe auf in
Zetefteirx e e bi 1 vetin ftrenge Wuffidt fiber bie Unioeritdtbjugeub
auf bad $3einlid~fe ter4~krft. Unfete ganfe Etubenteufreit eit
beftaub batin, ba3 wit T3ietz unb Raffee'diuetr Ueju4en nub 21benbq
iW'6 Z1eatet gef~en butften wo unq imu @mutnaFlm Detdoten
SeweJen war, abet benno Detfitot~en gefta'
3cf etinnere mid) noiwd teF~aft beO unge~euren unb aufn
regenben &uinbtruD, ben bie 91aricft ion bet (moftubug Rote,
brue'6 bamaW ftiberaaf madfte. V3it watren boc weit iuten in
q3olen, bie bftreidYijden Stubenten bie aa1,mften Oefi6pSe auf bet
(Fte. -3a gana Oeftreid) ga'b a feine (Spur ioon eitter Outffceun
jd~aft obey 2anbmannufaft, unb bvo~ wie futrtbar ergriff bie
91atri~ t tnn Saitb' Z at agle gebitbeten DMeeufcen! 3
etinnete mid nod~ wie eute, i war getabe bei appaport',
aW. bet afIe Zioltot tobtenbla t ereinftfitste nub bie Stutbe:
,,Rotebue ift oin einem (Stubenten etmorbet tvotben!" loto ruf-
regung faum teraulfeuden frnnte. Sitr waren WUte entfett.
T xaro Sd weIftert, bie odgebilbete SopVie, wat einetr Onma{~t
nab! Vem man auf bet (Ztrate begeguete, bie exfte &tage war:
,,Siffen eie rd~on? koaebue ift etmorbet!" Zaa woa weit inten
in $olen. Tun mag man fil feid~t benfen, wie doigetenb
bie SlDogen bet Wuftegung in Zeutjd~tanb fberfiuttjen mnjteu. .3n
ZDeftevtei beflmmette fid um ben Sofitifet SRooebue fein
euenjd. &tn Zaufenben faum &inet faiute iiefei~t jeine Oe
xiite an ben trufftfdeu ataatl tatt) Stoutbaa, ober fein ,,2~itevaxijcOel
Bodfeubfattl, abet W Z e a lete b i cf t ar er at et d opudIdtr,
nunb jetne (Stiide bellerrf~ten ba RDepertoire affer Tfinuen. .2m
beutjd~en u eater wnurbe eine Zobtenfeier Deranftattet, gu bet i
ba @8ebtd~t fleferte. Lio roff fe~r fd~bn unb xflTenb Seweren
jein, jagte man mit jV'dtet. 36 felbft 1)abe and) nidrt met~t bie
leijejie (rtinuertuig batan.
9?ad nub nad, etwa iou meinem WietqeEnteit .3aIe an,
geannit ic inumet meIt~r 53terefe am ZLeatet, uib bie brama-
tijcen rotftefluugen tratei in 13tIantafie unb @em1tt afTmudfig
an bie atetfe bet mic) ftaler intereffrtenben Sdaufteffungeu be
fattolijden SRuttuf -3 tvutube ein feibeujdIafttii det Zteatexde
funer. otcon alo 3unge war id ein freunbfd~aftlideO Zerz
aftni5 an bem Oiffeteur bet Gpetrrfie getteten nub butd feine




9Suf ber Unierfttiit.


Srindgeber non meinem ZSafdengefbe, @ed)enfe oon einem fbl afd
den Siqueur ober einem t3idcen ZabaO )atte ic mir ton imnt
bie Begfinftigung ertauft, Tbhenb am (ingange ber Sperrtfie
ftefen 3u biirfen unb ton bort bie korfteulung mitanupfeen, ein
arieilegium, beffen icl micd aabre lang ungeftjrt erfreute. 9uter=
benm tar meine lMutter ein fleiiger @aft im ZSeater, regelt
mdifig a'bonnitt, unb fo begleitete icd fie benn nact benm (nbe-
ber oerftetlung nad) aufe, e iTer bag @efefene plaubernb, unb
ton ift, bie bad S)amrburger tabtt1feater in feiner Ibiiften bflttte
unter bem grouen 0dcriber gefannt atte, lernte id), mit ein
Urtieil itRer tiie unb Zarftefler bilben.
Semberg liatte bamale a tei Seater, ein beutfd)e unb ein
polnifyde; beibe ipieIten in bemfelben Daune, baa polnifjte ovei
2mal, bag beutfjde flinfmal in ber S3ocde. 3ett ift baW anbers;
ba poInifie SZfeater ift aueinuerrjdeenb unb bie beutfcde
3iitne ift ~erbirngt ober bod nut Iie unb ba aun @naben ge=
butbet. Zao polnifdce Seater ftanb hunter ber Seitung bea ait
driftftelfer unb Zarftefer riitmlid#ft betannten Ramtin ~i;
betr (tarafter--arfteler S91oroafotw ti, fowie trau aamineta
roaten RitUnfer erften Nanges.
S)a beutfdye STIeater ftanb hunter bet Seitung bet eerret
BufIa unb gratter. SBufta toar ein after, tfldtiger d)aun
fpieler, Rratter oSctor ber 1bilofotpie, S3erfaffer bet bamale felr
belieBten tiide: ,Z3)a6 itabfe n Mon arienbnrg", ,,V)en3iforo
unb 9atalie", ,,Zer Wriebe am ruttl)", ,,(ginuart unb
@mma" ,,Ser Si3e=RanjIer", n. a. m.
Sie @efelfdjaft rar eine gang t~oriiglide; erfter 'elb unb
2ie6taber toar toria t ott, fpiter finigt. Doff aufpieler in
BerInt, ein mit ben fdinften 9tittetn unb grotem Zatente aun=
geftatteter arann. (tr atte qiofotopBie ftubirt, mute jebod,
feine Stubien untertredcen unb nad} bent Sillen feineO 3aterg in
beffen omptoir ayreiten. 9ebrere Sablre Iieft er biefe iT)m niidt
aujagenbe S3efLidftigung auO, bann fiberlanb bie Weigung aum
ZSeater alte inberniffe, ?tott going feinem n Bater aun 3rag
burd, fam nad) Sien, I)atte nur eine olIfe ftubirt: ben (ari
Moor, fpielte 1817 benfelben im Sofep[ttibter SUeater mit einer
einuigen qrobe unb 8eigte tier ati Wnfainger Jdon fein eminenteo
Silent. &on Sien trieF et fCid in Rajfdau, seriess unb anberen
ungaxifden tdbten bei wanbernben tuppen tern t unb war
nun in fein erfteg ftabiles Engagement in Semberg getreten, roo.




9ac Stafien.


er, bag act lopftlibig audfi enb, nmelrete 3abre blieb. -
(ifte Siebdaberin mar (S milie 9neumann, fpiter am 1. f.
TS eater an bet Sien nnb bann aWt Gran 2uca fTaif.
offd)aupieletin.
Tott unb Bnmiie 9leumann roaren fleifiige unb gern gefejene
@iate in meinem eitertfien )auje. c3d bin paiter im 2eben
mit iunen rieber aufammengetroffen unb fie Ilaben fit mirt tets
aWe aufridytige unb treue ireunbe bero~brt.. 2M1 Romifer wirfte
Rarl a 8RTode, jett bet eeftor beo Viener >ofburgtleaterq,
ber in ber Oper aud) Buffo=3artien fang. seine grand woar
eine borTiigIice ~itiftin, bet erfte Zancreb, aIl Woojini' OZpern
auffamen. Oin fetr guter Zenorift gTamena ieif unb eine
briflante (oloraturfTfngetin, I bina Bian i, J#ftoeben mi
nodc simmer leblaft cor Wugen. WW4 tubent berfdmnai'ite id)
ea natiirlid, mid) in bie epertfite cinnfdimuggeIn, mar aber
im qarterre faft tiiglii ein regelma4iger Befnu er, unb mit meiner
ZSeaterIuft ftieg anu bie Begierbe, etflde an fc)reiben unb fie
aufgefiitt an felen. Siele (ntoitrfe 3u tiiffen, tieileieife auS,
geatbeitet, einige botlenbet, I)abe id) fptiter bei reifeerer 3rifung
terbranut.
3ett ertoadte in mir abet aud), toie toTI meiften bei
jungen Seuten meines 8ltert, ba" ttreben binaun in bie SeIt
au aielen, um anbere tiabte, anbere inber 3n feleen. Siefe
etmoadenbe S~anberuft, berbunben mit ber unft am Zleater, ber-
leibeten mir immer meIr bie troteenen unb langtoeiligen etubien
unb immet ftdtfetr ourbe in mir baO Selenen nad einer ~etr
anberung, gleidtiel nacd teeld)er! -




tad) Stalietn.
(1821.)

Za bracd im Wdi~jiar 1821 ber ben ben Gartbnari ge-
fliirte Wufftanb in Stalien anu; ifterreic)ifje SZuppen mat
fdc)iten gur Unterbriiudng beffelben nad bem ilben, brangen in
bie )albinfel ein unb tiberwiltigten nac) einigen @efecften bie
fdllect gefflbtten 3nfurgenten. Stalien turbe nun, nacd Dert




W3aS Stalien.


fiellung bet iul)e, non ofterreicdijflen 2rmeecorpt beibenb be=
Jfet. .mmer neue Negimenter rdctten 1inab b unb ei o abetten
Don bent nfanterie-egimente aRariafft, mit been id) gut be=
freunbet lar, ~erficerten miid, bie Wuftdinbe tilrben balb toieber
au6btecden, bet Rrieg fortbauern unb bie @arnifonen in @aliaien,
bie am leid)teften ng entbetren feien, rfitben bie erften fein, bie
TMarfc)befef erlielten.
Wuf biefe ictft unvebunrttgten Mittteilungen baute bet leict-
finnige Singling feinen Sebentplan auf. W2a 3 tal ien tooltte
idc, nac d ta ien mutte i, ba tear jett mein einuiget @e-
banfe, meine fiye 3bee, bie meine P1antafie mit alfem Sauber
jugenbfic)er Womantif auojdfmitclte. 3c etiffnete meinen (2tern
mein ~orkaben, icd) oofte meine Stubien auf einige 3eit hunter=
brecen, alI Qabet in ein Segiment treten unb mit biefem nad
bem fd inen Stalien marfjciren. 8ergebenG fuCdten meine (Stern
mir bieJeg titricte 5ort)aben au tureben, befonberO meine tRutter
fat, befei)oor mid, roeinte, tergebenw! ic~) tatte mid einmal
in bie 3bee Dertannt unb lie nidt nad. 9?ur auf ein paat
Satre, fagte id), toolte icf meine Btubien unterbrerden, id fei
ja nod Jung nub fnne baO e3erfaumte Ieidt nad)folen; nut
ein paar 3Sare woofte id) 2BeIt unb 9teniceen feeen, bann toiitbe
id 3uriicfe1ten unb f[eifig oeiter rfubiren.
9Yeine Betfarrtidteit ober tieImetr mein etarrfinn errang
enblid) ben Zieg. Sie (Stern gaben aflmalig nac, bie adce
iurbe weenigften rxuig hunter un bejproden unb ba mein Sater
fjdon feit einiger 3eit meine getinge uft 3um tubiren, meine
S3efd)iftigung mit anberen ringen, mit rij~ergniugen beobaC)tet
Iatte, fo modte er roo'l benten, baf4 ein paar 3abre, hunter milii
tarijdyer x isciplin mit af~ eine ganu gute cdfulung fiit's Me6en
bienen bitrften, nnb Jo gab er utett feine (intoiffigung.
9Wad)bem et 'bie n6tligen @tfunbigungen einge3ogen, fitfrte
et mid) unm ZberftIieutenant torr, bet in Semberg bag britte
3ataiflon beg 3nfanterie,~ egimente @raf 9nu gen t a t a
commanbirte; biefer naulm mid) nad) arattid)er Unterfnacdng an,
unb fo trat idc am 11. SIeember 1821 aWl ex propriis (abet
in baW Reegiment nub fjctour ben ja1neneib. Bei biefer @e-
Iegenteit atte bet &onfcription--ffi3ier lieutenant BilTeta, gang
unbefifmmert um meinen Zauffjein, at meinen @eburttort
2emberg unb nidtt ambut g eingegreieben unb fo turbe idc
aI Snlantber mit ber bamael itblid)en capitulation oon tierqebu-





oltbatenteben.


i4tirgetr ienfiteit affentirt, waditenb Waultdber, bie in bie bftetv
xeidifce Wtrmee ttateu, ba~ $tbriIegium einet nut jedoj4itrigeu
Zienftaeit genoffen. Mdir wtar ba bamaIW gana gIeidgiftig, woenn
id) nut meine fire 3bee butct4Iiften fonute. (Spdter tinfte bie
Zeue nac) unb aWd mein Bater ietauf recurtirte, wurbe wioeber
unenbfid) tiel T~apier ierjditieben unb nad iiefen Mjonaten tam
enbic), ,,ex cancellaria bellica" bet Oefdeib: bet @ebuttoort
wetbe im Wationafe bea ompaguieznrunbbudeO Tectitfiirt uwerben,
bei bet 14jatrtigen ,ienftaeit abet mflife e0 bteiben, ba mein
waterr im -a3te 1817 ba8 Oflrgerredf t in 2emberg eraaten 1,abe
unb ic atfo, obwotr1 im WueLanbe geboten, bod nut alq 3n
Idnbet an betra~ten fei. ZamaWa abet badte id weber an bie
14jditige Zienftyeit nod) an bie ttrapaaen unb Uuannent~id,
feiten beW N1ifithftanbeO; mein eindiger Suunnf war, nut
batb in bet Uniform 1erumftoubireun 3n liuueu nub nad) 3tatien
an fommen; beun nad) .tafien woffte id) unb mujite id).
Za Regimnent Sthgent war atu6 Oflatiien 3um Vcatrfe
nad) 3tafieu beotbett worben, jebed,, ba bet Wufftanb beteitr
unterbrtldt war, trtdhujig in Zfnifl ftefen gebfieben, in wel~etr
&eftuug bet R1egitent~ftab nub 3wei Tataiaone tageu. Oberft-
lieutenant etoct gab mit teine WMatjdrroute nub in wenigen
Tagen wat id,, Fegfeitet uon bem 'aegen nub ben Feften Vflunjden
meinet (ltern, auf bem Oege nad) ZOlmiif; nad) ZlnImR
w abet uod) lange nid~t nad -tafien.



2 0 lb at cue b cit.
(1821-1826.)

3 faomme jett an ber nnerquidlideften 2tbjdfnitte tneinet
3ugenbja~re, an filnf, faft 3weCfdoW uemttibelten, olne 1utnen ioer-
tottetten -3alreu mititdtijder tieuftetyt in langieiligen jtieben&
garnijonen. %bet aud biea gelbtte tur 2ebenbajdule, bie id) butd4
aumataden lfiatte nub ea mag fein, baf fler meiueu nnrn1utgen, imnaer
iu' &ere fttebenben einn bie milititrifdje Ctbnnng unb Zi~ciplin
ei Ieifjamae (orrettio mat. Va id, fouft in meiner nmilitdrijd~eu
2aufbaun lernte, w~ar mit erft tietqig Zafre ipaiter )an einigeat
T1nten.
F8i5rnftein, Remoiren. I. 6




eolbatenleben.


3 funl mit bem jhoflagen (Zifigence) Don 2ew1etg nctdfl
fImUt$, aber bon ejner Zifigence (bie baO Ukttedud ber fran=
36fijdeu Wfabemie mit 9?ajteit nab EC5Ieunigfeit" exfdtt) war
Uet biejer bamaligen Toftbefftberung nictw 3u fpgren. QlUir fu~ven
Don 2embet6 nadf ZOfIii# Doffe fieben Zage, w4dtrenb ber
felbe IlBeg jett mit bet Yifendatn in ber Seit Don 15 Stunben
autddgefegt Wirb. & woar auiCf fein Uunber; bie jd~erfefdaige
alte oftfnutfce, tiuten mit einer fetteunoerf~nfftten ZVaife Doff
&taitgnt betfatet, tnumpefte anagfom ein1er, auf jeber (tation
wutbe Sum Wn nub 9luopannen ber T3feTbe unb aum MIgebeu
nub fmpfangen ber Wractftiide eine, oft aucf) metrere Etnnben,
ange!alten, 13ferebeman gel unb Bagenreparaturen na~men au4, Beit
Weg, bie Derrd~iebenen VRa~feiten turben Dom Gonbufteur mit
TRnje nub Zeqnemfic~eit Derae~tt unb fo fu~ren oir, wie gefagt,
fieben DolIe Zage oonu emberg nadt) ZImiti.
3n tmsiiu angefemmen, melbete id mid ge~vtoamft auf
ber DRegimenwabjutantur, Wo mit mitget~eift Wurbe, bafj id aur
3. mpagunie einetieift fei nub ba mein .38tet mit aufer
einem 'quipirung&Zeitrage Don 60 nfben an u einer
(Fttra-9)?ontuT eine monatfide Bufage 'Don 5 ff. G.=V. angewiefen
atte, bie id afe MJonat, gegen Zuittung, auf ber %bjntantur
be1)ebeu iUnne. Zamit Wnurbe id in bie Staerne gefdictt, bie fid4
in bem Don Raifer 32fep aufge1)benen 3efuiteutfoftet befanb.
(Y~e id) meine militiijifdpen &jfa1rungeu nub YrIe~niffe er
3d4e, m~gen rjier einige UoTte Hter ba RJegiment nub meine
Zorgefetten gefagt jein. Za 30. Znfanterie=Wegiment @raf
9Tugent, Woar ein giiaifdea RZegiment, fein Serbbetrif war in
2emberg nub Umgedung, nub bie Vnanuudaft beftanb bntdr~gdgig
ana Ztoe$oiefaen, meiflen 3auerfbne nub MIeine Sanbuberfet.
Zen $Rern ber VRannf~af t bilbeten afte eolbateni, bie nod, bie
Rrtiege gegen 1Jap~oeon mitgemad~t atten, rauIe Sttieg8gutgeln,
been tierqeEjnjidlxige Zienftaeit nun nadj unb nad) an &be giug.
Za qRegiment vatr feit bem Wtieben Don 1815 in @54i3ien in
Yantonitrungen, fompagniebweife aexftrent in Zbrfern gelegen, bet
fviUere Zberft wcar ein alter inbiffetenter V uann geroefen, bet affie
jijuf gerabe jeiu fie unb jo Wcar ba 8Regiment futdtbar Derz
witbett, one Orbnung nub Zi~cip Ain. %W~ biejer nuftanb benu
bud, cn atg geworben, wurbe bet alte Zbetjt penfionirt nub baO
WRegiment ert~ieft einen nenen 9berften, Yourbe mit biefem in bie
ie ftung U g Irnii gejdcidt mit bent gemeffenen O3efec1e, baO Negi=




olfbatenleben.


ment wieber in 3 u t un b rbnung 3u bringen; t n einem
tDarfd)e nad) Stalien rtar gar nid)t bie 9ebe gevrefen.
Zet neue Dberft 13iboel ion Quintenbac, trar, toa bie
(nguinber einen ,,disciplinarian", bie granjofen ,,un martinet"
nennen, ein ftrammer, ftrenger, pebantifd)er Gommnanbant, ber
teeber feinen Zffi3ieren, nod betr 2annufjaft au~d nut bao @e-
ringfte nadc)fa. 218 id) pm ntegimente fam, )atte er bajel6e
bereite ritfflid ,,in 3udt unb trbnung" gebradyt, ji$xrfic~ attend
titr im Negimente minbeftena vier )iutictungen, oiid)ent=
lid) 3meimal regelmnifig liefen im Raferneniofe arme Zeufel oon
Zefferteuen u pieltrauten burd) breitunbert Vhann, unb alle Zage
latf4dten an bem iofe eratuf bie fdcarfen iSne bet Stodftreide,
Don 25 6ii 100, bie toieber an anbere arme Zeufel eregen
Srunfent)eit, Unfauberfeit, 2Wubleiben iber 3apfenftreid) u. b. m.
uerabreidit murben. & Ilerrdfte hunter Oberft 3ibol eine $riiget=
rtoutE im Negimente, ton ber man fiC F) enuttage feinen Segriff
meter maaen fann, aber es t)iej: ,,mit ben 3olafen tann
man nidyt anberg fertig werben" unb bei ben geringften Wnlaiffen
ertinte e0 balter: ,, ant I)erau ljnfunb3roan3ig Stodftreide!"
Ser 3nluaber beg Tegimentea, @raf 9nugent, ben bet r apft
3um iimifdten Siirften evobeen 1atte, war @eneraI-(apittin im
Sienfte bea Rinig tDon 9?eape{, nal)m erft wilatenb bes 3nuf
ftanbeq im S3alre 1820 bott feine Lnttlafuung unb feltte roieber
al W elbmatrfna alti ieutenant in bie ifterreid)ifde WIrmee anrild,
in ber er d)on friif)er gebient Iatte. Um rein Regiment flimmerte
er fid? gar nidct, ober bod) nut in joioeit, ba er, trenn irgenb
eine &fatan eintrat, burd Winfjdub frentber 3rotettion~finber,
meiftenu 9Wut inber, biefe mit ber leer gerorbenen etefle begtidfte.
Unter ben atten Offi3ieren bea ~egimentee befanben fid) ergraute
UlnterieutenantO, bie fdjon 24 Sabre bienten, t iidenb roir einen,
Dom S3nIaber gefd)idten, jungen auptmann befamen, bet 27 SaLre
alt lar unb erft tier Satre biente; ba3u nraren biefe einge,
fd)obenen Wu~tlaber meiftend Weber bet polnifd)en nod) bet beutt
fd)en eprad)e mntidtig, unb fonnten fici gar nid)t, ober boad nut
cfd)ter mit ber 9RDannfdaft erftiinbigen. Unm nut ein FBeiipiet
anauffitren, fo trar in meiner &ompagnie ber berlieutenant (aftro-
barbo ein 9eapo litaner, betr Sieutenant Da ac Rea ein
Sd otte unb ber i~a nrid @raf &aaancourt ein ran o fe
unb ale brei fonnten nut etroa4 Zeutfdt rabebred)en unb oert
ftanben fein eort 3oinifc).




SolbatenIeben.


Zet (ommanbant beg erften 93ataitone, 3u bem ic~ gelrte,
roar ber Rajor T tulnoer oon 9atienborn, ein tiftiget Solbat
nub gegen Offi3iere unb 9annfgjaft, toie gegen ba Ofilrgerttum,
ein freunblidyet unb nootnwollenber x ann. 3d) tomme nun an
meinem unmittelbaten torgejetten, benm gauptmann ber 3. Som=
pagnie, Sarotoid), einem (traten, bet 1784 mit 12 Satren,
alW SrommTet in bie 3Irmee gefommen unb nac unnb nacd im
Saufe ber langen Satre butr ba WRect ber ,,9nciennetat" ec
bi6 aunm iauptmann gebracft 1atte. tr rtar ein finterer, grau
famer unb xadCfUidtigeitMSJ ann, ein red)ter @amafdeenfnopf, bet
nodu alte (rinnerungen be 3oltfregimenteo mit fid )etrum ttug,
unb babet ein Tobfeinb aflet Bilbung. tr toutte nido)t, alo
bie VRanngnjaft gu matregein, n qualen, unb mit ben Ilrteften
etrafen gu belegen. W1I idL beim (ompagnie=9apporte itnm oort
J)rifttm'dii g oum n elbroebel vorgefiifl)t unb angemelbet turbe,
fult et mid) in feinet gewti nlticen 32aanier an: ,,cgidt man
mit fdcon trieber fo einen bummen Sungen, jo ein Semberger
tildtlt? 9ab' icd nirct Jdcon btei fotd)e Zaugenid)tle in bet
(Sompagnie? i)Uten Sie mid), Eabet," fnu' et micd btolteab
an, ,,nelmen Sie fid) ufnammen, bag ratl icl S-nen. 3)
terbe 3'nen auf' 3etg Jfdauen, unb teenn ie ficd bag @e=
ringfte nu fd)utben tommen laffen, jf foott ie ein ieiliges Rrenu-
bonnerteettet in ben trbboben erfd)Iagen. Sett red)t4um! Rarcfd!"
- 3d faIutitte unb going, gana betdiubt lon beni (mpfange, meinet
VSege. Unb ber VSaann 1at Fort gealtten. @t l)at mid roiiwrenb
ber 3oet 3alate, bie id) in feinet sompagnie aubtalte, auf's
'Tlut gequait unb aa t er gar entbedte, baf id Sttide reteibe
unb ebidcte made, ba terfolgte mid) fein 'af aufg Weuetifte.
3af er bad entbedte, tam fo: 3d) jfa einee Zage im
Welbtoebel3immer unb follte ben eegimenttbefe1tI bom Sage in'q
.efe IWtlud eintragen; ba field mit eine poetifd)e 3bee etn,
unb id) legte einen Bogen $apier auf bag aufgefltagene Be=
fefIgtbud) unb Jdrtieb jdcnelf einige Stropben nieber. 3n biefem
tugen' bide trat ber S)auptmann in bag 3immet, id) 1atte faum
3eit, ba Befeelglbud gauucjdelagen unb mid) jalitirenb in q3ofi
tur 3u fteflen. ,,Saq faben ie Iier 3u tLun?" Jdcnau3te er
mid) an; ,,ben 9tegimentubefebt ein3utragen, geotrfamft gu metben,
Sern a tauptmann". ~t ergriff ba OSefeletbund, Jfd)ug eq
auf, ea woat nod feine 3eile tom BefetI eingettagen, aber et
etbtidte meine Serte. tun getiett er in eine gren3entofe 5utl.





oIbatenleben.


,3) toetbe Sie felren, Sie terbammter @elbf )nabel, ftatt ber
bienftliien t rbeiten 58erfe 3u mad)en" unb babei fd)lug et
mir bas T3efelflbcI) einige tale am bie tE1ren unb biftirte mir
acdt Zage Rafemrenarreft. Bei bet nadiyften tfite ber om=
pagnie3immer unterfudyte er mein Sett, meinen Zornifter, ein
tleinea Roffertden neben meinem 58ette auf baO @enauefte, benn
er Iatte ea auf mid) abgefe1en unb fucyte jett nur nac Stor
roinben, midy beftrafen au ftnnen. 3n meinem Roffer lagen oben
auf oei mieiner bramatifd)en Ianufcripte. Sie ein iger fttirite
er barauf Io, laW ben Zitel unb ffntye unb Wtettette nun: ,, iber
bie iermafebeiten, literatifden dyeinetorei en, bie fid fitr einen
xobentficien (olbaten patten unb bie er mir fdcon adu benm opfe
treiben werbe!" Zann gab er bie 9?anufcTipte bemn SoCd bet
Meenage urtb befal)l ibm, fie augenblidtlid in bem SRocd)erbe bet
&ompagnie ua ~erbrennen, road and) jogleid) gejdcal,. So ift bie
9atoelt am anei rounberrjfine Srauerfpiele getommen, trodirenb
bem Serfaffer gvarof tumnben trummnfcliefen unb 14 Zage
RaTernenarteft biftirt trurben. o going ea fort unb mein traf-
egtraft routd an bebeutenber Singe an. ~feine iuficnen toaren
graufam Seriftbt; bie troar affo bet gltin3enbe 9~ititarftanb,
bag wraten bie treuben beg eoIbatentebend, bad cart mein pro=
jectirter Mfartfd nac talien.
rteine Rameraben, bie anberen Rabetten bei bet Gompagnie,
RuciejedflaT, )anolb unub ~dritter, triifteten mid, fo gut fie e0
fonnten. Be fei if'nen unfange and) fo ergangen, aber nad) nub
nady feien fie'6 bod) getrow nt unb and) bet gauptmann fei nacd
unb nad) miIber gegen fie getorben, unb ba id) ja bod) nid)Wt
anbern fonnte, fo beij)yfo id), tufyig ant3uyarren, unb mit a&l
maidfidy burt) rbnung, lfei3 unb auberfeit ben gauptmann
geneigter gtu mad)en; fonnte aber, fo !ietl tfiUe idy mir aut) gab,
it)n burd)anu nid)t milbe gegen mid) ftimmen.
Zie ganue Sage, roie fie fid) mir nun fat barfteflte,. war eine
jammer~ole, benn man tear oltne g)iffe ber ESitiirt einet rofyen
Sorgefesten preiggegeben. undy alIes Uebrige lief fid) nidyt beffer
an. 3d) nurbe in'8 Gompagnie-9?aga3in gefii rt unb ertielt
eine ommit=Uniform, in bet id) 3leimal ~lat geabtt liitte unb
ein 3aar groie (ommiffdlufe, in been id) 1) tte fdclafen finnen.
ieine beim Tegintentfd)neiber befteflte (Stramontur fotlte id)
erft in,14 Zagen befommen unb ba bet ,auptmann au, bet
augenbIlidfiden finfleibung beftanb, fo munlen bie Gompagnie=





(olbatentefen.


Sd{neiber unb (Snfter, miferabte I3fuftder, bie bao M9etier bntct)
toedprlget getertnt WPtten, bie Cs'ommitfeiber anpaffen nub ein-
ud1ren, nub aMs id fie angeaogen atte, fal) id, wie cine Vogef
fdieune atW. Za abettenfeben roar fIbertaupt tein tuftigeo.
Vit befamen wie bie anbere Dannfaft tagi1c fiuf str.
BS Siit6nung nub einen Iatfen 2aib Gommifrbtot, uweldeq
wir fogfeid an 2anbwitt1Ee terfauften, bie e0 Sur Ztaflfiftterung
loerienbeten. Mit biejen fiinf teurettrn nub unjeren befdeibeuen
3utagen fonuten wir feine grojen tprifnge maien, nub bie
meiften ben unn waren gep-oungen, in ber Eompagniemenage
obet bei einet fpefutatiben &elbre~eIbfrau, bie eine fpartanijdce
VZittagdfoft gcb, 3i effen. Unjere V3orxeCte atW &abetten be=
ftanben bartn, ba wir eine boppelte eeibentborte un ben Zfd~afo
unb auney Zienft and (Etramrontur tragen bntfteu, ba wit mit
,,Gie" nnb nict wnie bie TlannjEaft mit ,,r" angerebet ntuben,
bafi wnit uidt mit 2eibeqftrafen befejt werben fonuteu, auler rta4
friegpredttider Zegcabation, unb baf3 twir unfete WrreIftjhafeu
nid~t im 9?egimenetftodtaufe, jonbern Feint q3rofo abfaten.
Za baO &Ibroebe0t3imm er jdcou pan3 befe~t war, jo rourbe
ic in ba Gompagntgieimmer beo erften'BugOe Sefegt nub etrieft
atW ed,1affanteraben (,, c foff -- wie unfere Pofafen jagten)
nub afq (epriermeifter ben Oemeinen S mibtauer, cinen
16i#ft originefen MYenudteu. Vie- faunte id), a i cf ana bern
(Fompagnie=@Tuubbu fa, baf utein (dataffamerab ben atter
Wbef fei nub eigentfid) Wriebri (cfa ibtaner bon SRiebetwaffee
ie. (Yr eqiiflte mir fpdtet feiue gane eeuwgefjidtte. Zer
jtinuere eo~n einer joCtabefigen nub begifterten Wamitie wear et
an Wnfaug biefeq 2a1~4,nnbertt einet ber flotteften Foaatiere
Vien' getwefen, f)atte bief @elb terutnt, ungel~eure (CdLntben unb
anbere. bunnue etreite gemadct, jo bafi jeine &erwanbtf~aft, ur
it'in toe 3u werben, iIun enbfic atW @emeineu in' NJdtitat ftedte.
Za Wzar et befertitt, eingebradt unb befttaft worben, wvieber unb
twieber befertirt, atte taut feineq (trafeqtraftea, nad unb nad),
Hier adI~tluunbert Ztodprfigel befommen, roar tter bi
flinf mtat epte~tutl~en getaufen unb tatte enbfid im
tStafnwege feine Yapitfatkion ierttren nub mnjtte lebeuoldugtidb
bienen. lett. war er ein gebrote uer V1ann, ber uict metr an's
Zefertiten bafte, obwotf ein Beugni be~ Regimeut&Wqt i~n
pn femeren tbrperticen Strafenj flr ungeeignet erf[att tatte, waq
ben prilgelIuftigen auptmann Vatvovic nidt weniq Petbe* fl.




oItbatente'en.


Sir fatten aun) nod einen anberen Ierafgerommenen Wriftotraten
in bet (ompagnie, einen @rafen Vioncqinsfi, ber wegen poli=
tif~der Umtriebe ftrafwteife unter't rilitar geftedt wurbe unb ben
bet 9auptmnann t arotwoi fid ebenfale f um tid~blatt auner-
foren t)atte.
3S lernte ion S dmibtauer f unef unb leidt eyeqrien, bet
itllicde Rann getann mic jungen S urfcden fieb, pttte mit @e-
wtelt unb MSontur unb Ifalf mir, oo er nur fonnte. S- plauberte
gene mit ilm, er Iatte tiele &elb3ilge mittgemact, SiefIe in bet
SeIt gefeeen, unb aud) fonft traten nod~ immer Ue1berbleibfet ber
fritiern ub eet aneren )ung b eier ereor, bie an ben
eemaligen (aFalier etinnetten, bet aber burct bie enteEtenben
etrafen unb burd~ baO branntweintrinren terwilbert war.
2lit meinen &ameraben unb mit ben DffiFieren bet (om,
pagnie ftanb id) auf fetr gutem uane, ja bie Setteren atren jfo
gar fert freunbIid) mir gefinnt, ba id) ifnen in bet &ompagnie-
id)ule unb beim (yeriren bereitniigft Ilalf. Sir t attend namlid)
eine 8?egimenteo{fule unb (ompagniejiulen, in betr Regiment&s
cfd)ue urbtte uotm R3ajor Oiinter Zattif, Saffenuletre unb Stra-
tegie ffir fdmmtlic e Offitiere unb Cabetten uorgetragen, totbei
id anut fBatrateriftif bet bamaligen Sntetligenj in bet airmee nur
bemerten wifl, baf in bet Strategie bet Welbaug bes tr3lEerogt
(art tom r 3a t )re 1796 ut @runbe gelegt outbe, wilttenb man
bie ftauneneroertten ftrategifeden 9Janiiber T9apoIeonq ton 1799
-1815 garinidl ignorirte, bturd bie erft bie moberne krieg&-
funft gefd)affen turbe.
Mit grotem ifer ftubirte id} bie taftif[den Setoegungen bea
(terqirregemente, oar batb jo feft barin, baf ic), wtenn idt in
betr 8egimentfjdlte bei ben tfrifungen aufgernfen turbe, mit
ben auf einen ZifdY anfgefteflten tartir=~ifgeern eiune Satailone
ober Regimentes terum manuheritte, al toare icd ein alter
erprobter Stabsoffijier. 9ajior Pt inter geaann mic be0lalb
auC) fetr lieb, unb nodl eine gute Solge war, ba idc unferen
(ompagnie0ffi3ieren aunSeIfen unb mit fo i)re 3uneignng ge=
winnen fonnte. Zie erren OfiFiere ietftanben namtid, toie
tereite bemerft, feltr wenig bentfd) unb bafeer aud) nid)t bie
(ommanbo's beg Dberften, weenn im ganjen 8Zegiment mantierirt
unrbe. 3c~ ftanb gewirtifIiC aL (?IYarge winter ber oront, neben
bem lieutenant unb founte oon tier anu ben Zffi3ieren bie
Gommnanbo4 fran ifr d fouffliren unb gteid barauf betr 9ann=






T4aft pofnijd anfIijffern, WaO fie an t1un batten. (So famen
wir immer gut burt nub ic wnutbe bab Dergblatt bet Zffiaiete,
um fo me~r, aW i iunen aud in bet &mpagniefdule aueffeu
ronute. 5n bet &ompagniefcfuIe rntjien namric bie Zffiaiere
acibedfefnb bet Tlannfdaft ben Unterrid)t fiber' Zienfieglement,
Rriegpattifef, 8anbgtiffe, l3atroniftfen-ienfi, 9aramen ffrntfidcer
&T~gefetten u. f. wt. ertf)eifen.
91nn benfe man fic eine folnce (nmpagniefcn1e, in bet fid)
lauter pofnifJe Tauernbmnden befanben, bon been untetr IEnbert
B#fWen~ brei leen unb feteiben ronuten, nub eftf nad mel)re
ja&riger Z13ienfl3eit retO bon finI, pravo oon lewo, unterfieiben
Iletuen. Ziefer anafptabetifd~en MJanuJcaft gegenlier ftauben
unfere Offlaiefe, bie faum ge~broaen beutfC unb fein 3Sort poIrnifd)
fpraden, nnb fo wnntbe i benu t on il~nen bereitwuiffigft aum
Zofmetfcer ernannt, bet baq terbinbeube Ofieb 3wnj~en iunen
unb bet VmannjC~aft bilbete, unb nad) nnb nad f am eq jo nweit,
batl i bie cadule affein Iieft unb bie Z3ffiaiere aum centerr
Finano auf bie fttacte faEjen zbet auf- nub abgingen.
eo wavte meine Qage nad unb nad gaum evtrdglid, gewnorben,
wenn mi bet )anuptmann nidjft nnetbittIid mit jeinem affe
!erfolgt atte. 2fl a~bet Pajor 9Minter rum Zberftlientenant
at~ancirt, 6um 3. Tataifou na a 2emberg abgiug, bie ZudIereien
unertratgicd) Wurben unb fibertaupt jebe Wuafip t auf einen gtieg,
auf 9{naeic~uung unb Tefjibetnng IbertCwunben waar, ba Hbet-
wnanb id) bie biq baijin mi 1inbembe faIf~e (S~am meinen
Ottern einpugeftelen, baft ic einen entjet8fi bumuien (2treic gerad~t
katfe, aW i aunm t ifittr Singu, unb ic) fetfte mic Iin unb
lJ)Tieb an neinen Tater einen be, unb wnetmift~igen Otief, worin
ic mein .pater peccavi" fagte unb iln beifd~ar, Wfleo anf
pbbieten, bait ic r enigflenu Sum 3. Oataillon nad) 2emberg
vertett wnllbe. Or wnenbete fid an ben berftIlieutenant YlinUer,
mit bern er bereitq befannt nub befteunbet wnar, Jcfieb an ben
Zberfteu, baj et aft fei nub feinen (atjn n4d einmat au feljen
wilnrfn e, nub eineo Jd6inen Zageq ftaub im Tegimentbbefeelj:
ba bet (abet Deintric Obtuftein 3um Cstorporaf befebert nub
aur 14. &ompaguie in 2emberg berfett fei.
I O gtoT meine teube fiber bie (rtlbnug wnar, fo entfetfid
roar bie u5ntf beq anuptmtann, bet fl fein Zpfer entfEUflpfen
fal. WO id) mic itrn Feim &rmpagnie4Rapporte boftfefte, ur
ilm fitr bie Tefftbetung Sn banfen nub feine Tefelte wegen


eolbatenteben.




eIbatenfeben.


meines Wbgangeg ton ber ompiagnie einp $oIen, fiberl~iufte er
mid mit (fciaimenbem 9Munbe mit alien mibglid)en (YlrentiteIn,
prop'eaeite mit ,,Kab nub @algen" unb l)iej mid, 3u allen
ZeufeIn mid 3tu fdceeren.
lRein SBater tatte mir Weifegelb gefdifft, um mit bem oft-
wagen nacd) emberg fallen Su fnnen, a6er einen fo(d)en S2upu
bulbete her grimmige )auptmann nid)t. tr Iief mid? burdi
einen (orporal in ba @arnifonS-ranqpott~laug abliefern, bamit
icl bem nuiiften Zransporte nad) @afliien beigegeben wrerbe.
ZaG tar alerbtingg fine legte ~trafe, aber e roar eine felr
lIarte. Zie Senigften wriffen mool, rta ein foleq Sran6portt
)aua bamaIl flit ein entfetficder WufentIyalt mar; ba SZranSportt
1aaus in ben Rafematten beq innern ePufngglallen untergebrafct;
in bumpfen,' fellerainlifien @eoiflben, in telfCe burt er,
gitterte Sd)ietarten nut ein fcloacleg 2ict Ifeteinbdimmerte, auf
einem meIlrere 3ofl loC) mit crmut bebeften &ugboben ftanben
ebenfo fcd}mutige inommifr etten unb t~ier mutte bie Don ben
terfdciebenen Sruppenftrpern ber @arnifon Sur !Befrberung ilbert
gebene Mtannf(aft jo lange bleiben, bie eine geniigenbe fnat)I
ton 96pfen fitf ben Sranuport nac, einem beflimmten Zrte bei-
fammen tvar, toas Boden unb donatee lang bauerte. in
feudCter Zunft, burd) ben @ertud) on rnoblanci, ucfdtoeif unb
Sanaen getoir3t, lertrflte in biefen Rafematten, man fonnte faum
etlt)em iblen, unb faf baeer Iieber ben ganden Zag auf bet Banf
aor bernm Zore; a6er bei ber 91acdt mufte man bod) linein,-
unb 3u fdIafen tear fine 9WgIiglfeit; benn bie Betten unb bet
ganue TRaum timmelte bon Unge3iefer aller Wrt. 3n biefen
entfetliten 2SBdern matte id elf Zage unb 92ddyte gut
bringen, unb bei ber (rinnerung an biefe ginuenqualen grant
mir nod, eeute.
(nblid fam ber Zag ber rliffung; 80 Maann gum sranSe
port nad) (ali3ien roaren beifammen unb Sieutenant ~ u r in g e r
wourbe gum iommanbanten be SErangporte beeftimmt. 3m
23. Wpril 1823 marcfdirten toir ~on OImnl ab unb ber Sieutenant,
ber ein gutmtttliger 9Mann roar, gerne gut ac unb franf unb
fid nidt Diel plagen mod)te, mad)te mid) fogleid) gu feinem
Wblatue, fette fid auf ben tor[pannroagen, bet unfer @epaid
fli irte, unb ifberlie mit bie orge, bie 80 2Mann, hunter been
algeftrafte Zeferteure unb anbere unterbefferliCde Subjefte traren,
in 3ud)t unb trbnung Su ertalten, roae far einen adteljniafi)rigen




eodbatenteben.


jungen VDenficen, oeenn er aud) mit bem rporpoafflta'b erfeeen
rtar, feine leid)te Wufgabe tar. 3ur (I)arafteriftif bet bamaligen
Suftanbe unb urn 3u eigen, roie terid)toenbedrid) man bamal
mit P9)enfd)en, @elb unb 3eit toittlftdaftete, miat ic~ nun erow4mnen,
bal tir au biefem W~atfd)e ~on 73 9DTeiuen einanbbiertig
iotle Zage braud)ten unb erft am 3. Suni in Semberg anfamen.
@etroinlic turbe brei Sage lang marftdirt, etroa brei 9Jeilen
per tag, unb am Dierten trurbe Wafttag gelalten; tor ZSamoo
aber blieb etr Sranuport in bem Zorfe 2ifia-@ura 14 Zage
tang liegen, ba tirt einen fIeinen Sransport aug ben ungarifden
Sergftabten bort ertarten foliten, beufg 2ndl)nfIujee.
Lieutenant aDutinget blieb natirtid) in Zarno n unb un
ertieft fidc mit ben bortigen &afallerieDZffiieven auf bag 3ort
trefflicfte, twdarenb icl alt eytemporiTter platgcommanbant lon
Sifia=@ura J~eroere 9?ott) unb Zorgen hatte, um bie adctgig
betroegenen Rerie meineS &ommanbos in Bud(t nub Orbnung ~g
batten unb (ceffe gegen bie Sauern au a erluinbern. Eo tielt
id) benn breimal beg Sageq 2lpell, 'ifitirte jeben Wbenb bie
nuattiere, fcidte einige 9tebeten in'8 Stod aus nac) Zarnoto,
oo fie bio num Wbmaricd im unfreitoilfigen Quartier ierblieben,
nub alt bie tierqen Zage abgelaufen unb woir une in Zarnoro
oieber an lieutenant ~3Suringer aum UBeitermatrjce anf[Ioffen,
war MITe fo 3iemtlicd gut abgeIaufen unb nut ein eingiger SMann
rar befertirt!
U3it famen alfo enblidc gtIldlid in Semberg an, lieferten
unferen Eransport im eammeltaufe ab, unb id) [tirate toIt
Wreube un meinen SItern, bie burf) bag lange 3ufbleiben fd)ou
in tngft unb Sorgen terfet traren. ae maar ein frenbiges,
ein gltidtliCEde 2iberfeten! eer ,,ieriorene Sotn" loar teintm
gefelrt, ,,bas fettefte Sal6 rourbe gefd)Iadytet", aber or HlUem
unterfud)te meine M3Rutter ben Suftanb meiner @arberobe unb
meinet ~aifd)e, unb ba id) burd, ben langen Vatrfd gana ab=
geriffen war, unb nid)t8 meiter atte, alt WOa id) an mit trug,
fo tar bae Nefultat biefer Unterfud)ung, baft id) mid) fpitternadt
aud~ieen mutte, in reine Eaifde unb ben cd)lafrod meinee
SBatero tineinud)litpfte, oiiarenb ,emb unb Unterfleibet in ber
Ritd)e jogleid) erbrannt nub bie IMontur in ben Safdtfeffet
geftedt nub an ge e o d t turbe, um att' ba fd)nmarofenbe
Unge3iefer, ba8 id) au0 bem Sranoporttaufe unb aun ben poinifjden
SauernIltten mitgebrad)t T)atte, gTiinblid) nu lertitgen. Sar icl




(in nueff nub feine ofrger.


bov in 2ifia;uta in ejuer !3auernftube einquattiett gevoefen, wIo
aujer mit bet Oauer, jeine &tau, fliuf Sinber unb ejue Rnfj
waren, wefdie Run) 9Wadto baq etrot) meineB 2agerO mit untet
bem RoPf uwegfrafj. Unb ba Iatte id norw bad befte Zuartier
im ganjen Zorfe etl)atten.
aca ben Yutbe')rungen bea VDatjdieo, nadibem id) 14 Zage
fang faft nut bon T3ud)f1weipengrtlte (kasza) unb fauerer MIi'd
getebt atte, war id aucjerotbentfic gffldfic, wiebet am teiufic
gebedten Zijd, 'bei meinen (1tetn unb meinem 8tuber an riten
unb mit meine 2ieblingofpeifeu fdnmeden Uaff en. Scf~neibet
unb Sd~nffer wnutben geEolt, eine neue Mtontur JdIeunigft beftet~t,
G4Jde gefauft; benu id) mnfjte midl ja beim Tataitffno
BYmmanbo batbigft metben, unb gliidtid unb pufrieben fftiej
id) im eftetticfen .auje unb ttdumte nut vod ioom biifen auptz
mann ~33atirnid~.




(ifi in eU unb feine 1ot1en.

So roar id benu tnieber an aufe; beun wIenn id) aud) in
bet &afetne fdfief nub ben Zienft tt~at, jo berbradte it bod)
jeben freien Witgendid bei meinen tt~euren u tern, been tangent,
bectte fteunbfidNe~ unb ftiebfidea Wamilienteben id) nun boppeft
an fjdiitjeu rouufte. betftAeieutenant Tfilnter empfing mid) bei
bet Retbung feft~ freunblic), wuie et beutu ilber~taupt juat ein
tiidctiger unb fttenger Sotbat, atber babei bocy ein umanetr unb
worfwfenbet 2Rann wuar. M)ein neuer 'Dautmanuu bei bet
14. Comtagnie war ein eerr oon OifIoi,, ein 3reune, emr fleineq,
freunblidea gutmfft~igea 9)Mnuucen, bet fid) gewvaltig 6ujammen=
netmen mujie, wenn et einmat aulua)mmueie ftreng jein nub
fitrafen Jofte. Benun aer beti itgenb einem unnerbeffettidEen
Eubjefte eine 13ortion etodCprigel nunmgdugfid) notftuenbig oatr,
baun fibergaFb auptmann Tfifou gewbniuic) untet itgeub einem
Zorwtanbe baO 6oinagnie-4ommanbo an ben ZDberIieutenant nub
liefi banu 24 obet 48 etunben fid) nid~t bei unq fel~en, Wib bie
Yeeution boriiber war. Z'as eiu3ige Zidteu nnb XtadEten
bea guten 9anuptianat twar, ea biW pnm 9Rajor 3u bringen, um
fid baun penfioniren 8u farfen.







3m ,erbffe matjdixte bad BataifCnt nac 3aowW, Sur
&untraction, wo Wit, mit anbeten Ztruppen, ~tigabe unb
Zitifion&9-Nanfter 1ieften, unb nad bet 9RlceIfr nad 2embetg
wurbe jLf im !Zeaember Stur uonfcriptivn coummanbirt unb meinem
aften Tefannten, bem 2ieutenaut Ourainget afq fein (etrefdt
beigegeben. Zie &onfcription ift in Zefterreid) bie (runbfage,
auf bet bie )eftrutirutg fflt bie yrtee torgenommen wirb. ZO
ganae 2anb ift in &nfcription&O8ejixfe eitgetEfeilt; in jebem
Tedirfe wirb ton einem Tietrp commanbirten ,,&nfcriptiou&
ZfFiiet" loon Zrtjdraft pt Zrtjcaft eine Rveoirrn a41j4iitfid)
torgeitmmett, um bie mifitdttaugfidce RatnfnCtaft boum 19. Mi
pum 29. S3adt~ immer in &uibeu3 Su taften.
Za in Zeftreid vo bet Vajfprn, gait: -mmet langfam
ioran i! waq man jebcf im 9?egieruug=$rogramm mit: eo~rg-
f~tige &rjattuug afteq Tefteljenbent! fiberrfe$te, jo arbeiteten
Woir nad) einem Uxerx unb QEnfcriptiooC2ftem no4 dom
ZaIre 1781 Iferrfif)renb, bao nut 1804 eim ffein wenig auf=
gefrifd2rt worben war.
lieutenant Burqiug et nub id Icttten einen Z1jeif bea
Soffiewer STreifeq gu teeibiren, tub 8n Vei'nad~ten gingen wit
batin ab. Tlun begant einm figeo fr61fIiceq TZeifefeben, bad
3war and fine Wrteit, abet mit meinet gemfitf)fiden &3rgefetteu
nub bet 5nWorfommenben 2fujutctcme, bie wit OieraT fatben, and
l~ief WIgene1mtae~ tatte. o&u errjdaft an errjdfaft futren wit
mit bet Qquipage beq OtB5nefiret, wocnten bei biefent auf jeinem
edfofje, Wurben mit bet in T3aten iit$i~en @5aftfrettubfaft auf'
TBefe bewirttet, ea Witrbeu uun au Sit en groje Veibjagben ab3
gebaften, ffeine dT-Oe arrangirt, utra ea wat eim fetr uergnligteq
MeIen. Unjete 2rEreit beffanb batin, ba an eidem beffimmten
9Dnorgeu bie Dertdiebeneu Wamifeiiutcr eineN ZoTfeo bet Ijerfid)aft
im ic~toffe etjdfienen, unb Wit nun, wii1renb bet Manbatar
(uvgefailr W-mtmanu) feine errtfdaft oertrat, bie Givnfcription&
togen beo torigen -3atteW bu~tcgiugen, uub auf bem Oogen jebet
Wamifie bie oorgenommeuen &retanberungen, @eburt& uub e6te'be-
fdifte, Buwadq ober %bgang eiutrugen, nub baraiO bann bag
&acit in aubete Exibenntatieften mit eiuigen fuinfjig gTubtifen Hiter=
trugen.
Tun ift nidt anpnef~men, ba bet gaftfreunbid~e (mpfang,
bet uno iieratt fu p teif Wutbe, feinen ttuub in einent tefon=
been Zerguuigen bet errfd~aft iiHer unfere WmtOIanblung I)attef


(Nin Z1IefI nub feine Rofgen.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs