<%BANNER%>
HIDE
 Front Cover
 Title Page
 Carta de envío
 Anexo numero 1 - Informe de la...
 Anexo numero 2 - Informe de la...
 Anexo numero 3 - Informe del juzgado...
 Anexo numero 4 - Informe del laboratorio...
 Anexo numero 5 - Informe del laboratorio...
 Anexo numero 6 - Informe del laboratorio...
 Anexo numero 7 - Informe de la...
 Anexo numero 8 - Informe de la...
 Anexo numero 9 - Informe de la...
 Anexo numero 10 - Informe de la...
 Anexo numero 11 - Informe de la...
 Anexo numero 12 - Informe de la...
 Anexo numero 13 - Informe de la...
 Anexo numero 14 - Informe de la...
 Anexo numero 15 - Informe del medico...
 Anexo numero 16 - Informe de los...
 Back Cover














Memoria de los trabajos realizados ... en el aäno de ..
CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00076183/00001
 Material Information
Title: Memoria de los trabajos realizados ... en el aäno de ..
Physical Description: v. : ; 26 cm.
Language: Spanish
Creator: Guatemala -- Direcciâon General de Sanidad Pâublica
Publisher: Direcciâon General de Sanidad Pâublica.
Place of Publication: Guatemala C.A
Creation Date: 1937
Frequency: annual
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Public health -- Guatemala   ( lcsh )
Hygiene, Public -- Guatemala
Genre: federal government publication   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Guatemala
 Notes
General Note: Description based on: 1937.
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 50296606
lccn - 2007229156
System ID: UF00076183:00001

Table of Contents
    Front Cover
        Page 1
    Title Page
        Page 2
    Carta de envío
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
    Anexo numero 1 - Informe de la subdireccion y secretaria
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
    Anexo numero 2 - Informe de la tesoreria general de sanidad
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
    Anexo numero 3 - Informe del juzgado de sanidad
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
    Anexo numero 4 - Informe del laboratorio bacteriologico
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
    Anexo numero 5 - Informe del laboratorio biologico
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
    Anexo numero 6 - Informe del laboratorio serologico
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
    Anexo numero 7 - Informe de la inspeccion de farmacias y del trafico del opio, correspondiente al ano 1937
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
    Anexo numero 8 - Informe de la seccion de epidemiologia
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
    Anexo numero 9 - Informe de la seccion de higiene escolar
        Page 109
        Page 110
        Page 111
        Page 112
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
        Page 117
        Page 118
        Page 119
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
    Anexo numero 10 - Informe de la seccion de ingenieria sanitaria
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
        Page 131
        Page 132
        Page 133
        Page 134
        Page 135
    Anexo numero 11 - Informe de la seccion de lucha antimalarica y enfermedades endemicas
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
        Page 142
        Page 143
        Page 144
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
        Page 161
        Page 162
        Page 163
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
        Page 169
        Page 170
        Page 171
        Page 172
        Page 173
        Page 174
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
        Page 179
        Page 180
        Page 181
        Page 182
        Page 183
        Page 184
        Page 185
        Page 186
    Anexo numero 12 - Informe de la seccion de comestibles y bebidas
        Page 187
        Page 188
        Page 189
        Page 190
        Page 191
        Page 192
    Anexo numero 13 - Informe de la seccion de veterinaria y sanidad animal
        Page 193
        Page 194
        Page 195
        Page 196
        Page 197
        Page 198
    Anexo numero 14 - Informe de la seccion de desinfectorio
        Page 199
        Page 200
    Anexo numero 15 - Informe del medico del hospital de venereas
        Page 201
        Page 202
        Page 203
    Anexo numero 16 - Informe de los inspectores de zona
        Page 204
        Page 205
        Page 206
        Page 207
        Page 208
        Page 209
        Page 210
        Page 211
        Page 212
        Page 213
        Page 214
        Page 215
        Page 216
        Page 217
        Page 218
        Page 219
        Page 220
        Page 221
        Page 222
        Page 223
        Page 224
    Back Cover
        Back Cover
Full Text






MEMORIAL

DE LOS TRABAJOS
REALIZADOS POR LA


DIRECTION GENERAL
DE SANIDAD PUBLIC

EN EL AISO DE 1937


PRESENTADA A SU JEFE SUPREMO,
GENERAL DON JORGE UBICO,
PRESIDENT DE LA REPUBLICAN











GUATEMALA, C. A.
DICIEMBRE DE 1938























Guatemala, 31 de diciembre de 1937.


Sefior:

Es un motive de particular satisfacci6n rendir a usted la Memoria aftal de las
labores realizadas en el ramo de Sanidad, durante el afio 1937, esperando que merezcan
su alta consideraci6n, y que el intense trabajo realizado durante el afio sea aprobado
por esa Superioridad.
El afio que se resefia en este report, marcari 6poca en los anales de la Sanidad
Piublica de Guatemala, por haberse dado en 61, terminaci6n al magnifico edificio que hoy
aloja sus oficinas y laboratories, y que constitute un legitimo orgullo de la actual admi-
nistraci6n, siendo justipreciada por propios y extrafios, la labor realizada que cada dia
merece mis frases de aliento.
La terminaci6n material de la obra fue inaugurada en celebraci6n de la fecha civica
del 30 de junio y entregado el edificio bajo la responsabilidad de la Direcci6n General;
desde esa fecha en adelante se principiaron con toda actividad las instalaciones t6cnicas
de laboratories, oficinas y otras dependencias que era urgente equipar debidamente para
la celebraci6n del Primer Congreso Sanitario de Centro Am6rica y Panama, que habia sido
dispuesto por esa Superioridad, en acuerdo de fecha 8 de junior de 1937.
Como un just y merecido homenaje a la fecha del natalicio del Jefe Supremo de
la Sanidad Puiblica, General don Jorge Ubico, las oficinas, laboratories y demas dependen-
cias fueron inauguradas solemnemente el 9 de noviembre, con asistencia de numerosas
personas, iniciAndose inmediatamente las labores del ramo, ya en una organizaci6n com-
pletamente nueva.
Motivo de particular satisfacci6n y de honor para el pais, fu6 la celebraci6n del
Congress Sanitario antes referido, que se llev6 a cabo del 17 al 20 de noviembre, con
todo 6xito, el cual, ademas de la intense fraternizaci6n con los representantes de las
hermanas Repiblicas, obtuvo el objeto inmediato de marcar sendas prActicas para resolver
nuestros problems sanitarios, siempre de actualidad, y promover la celebraci6n del
Segundo Congreso de la misma indole, que por gentil invitaci6n y por unanimidad se
acept6 fuera celebrado en el curso del corriente afio, en San Jos6 de Costa Rica.
Las s6lidas bases en que descansa hoy dia la administraci6n econ6mica y t6cnica
de la instituci6n sanitaria, hacen prever cercanas ampliaciones y creaci6n de nuevos
servicios, que se van imponiendo necesariamente como complement indispensable a la
labor piblica emprendida. El amplio terreno que avecina hacia el Oriente el actual edi-
ficio de Sanidad, alojara, en un future no lejano, la Secci6n de Protecci6n a la Infancia
y Escuela de Enfermeras Sanitarias, asi como el Dispensario Antituberculoso y el Dis-
pensario Antivenbreo, Secciones todas de absolute necesidad para completar la obra social
en desarrollo.
SLos impuestos del ramo de Sanidad tuvieron un alza considerable, debido a que se
hicieron extensivos a toda la Repdblica. Los impuestos departamentales, dedicados en el
principio como ayuda a los fuertes gastos del ramo, dejarin este afio la posibilidad de
una inversi6n racional, para mejorar el servicio t6cnico de los departamentos y principiar











la construcci6n de oficinas adecuadas a la labor de las Delegaciones. Se estudian ya en
las Secciones respectivas, tanto los pianos de la ampliaci6n central, como los proyectos
de edificaciones econ6micas para las cabeceras departamentales y puertos, que permitan,
en forma eficiente, seguir desarrollando las amplias labores de profilaxia y protecci6n
social en los sectors y classes mis necesitadas del pais.
La administraci6n y direcci6n t6cnica de los hospitals departamentales esti siendo
objeto de studio por parte de esta Direcci6n, para ver la posibilidad de coordinaci6n y
organizacidn de servicios efectivos que simplifiquen el actual sistema de concentraci6n de
enfermos al Hospital General, que se mantiene congestionado, mejorar el servicio admi-
nistrative y tecnico de los mismos dentro de sus posibilidades econ6micas y desarraigar
viejas costumbres de interests locales, dafiosos para la buena march de esos estable-
cimientos, los cuales, dentro de una forma de nueva organizaci6n y con el mismo presu.
puesto asignado, deberin prestar un servicio mis eficiente y econ6mico.
So estudia tambi6n, de conformidad con lo prescrito en el C6digo Sanitario en Vigor,
la posibilidad de una mejora en el ramo de control de enfermedades venereas, ya que
el actual Reglamento, que no es malo del todo, no se cumple y el servicio sufre, debido
a los intereses particulares en juego siempre alrededor de la explotacidn de este ramo,
el cual, como un mal necesario, debe tolerarse pero mejorando las condiciones actuales
de administraci6n y servicio t6cnico.
En los primeros dias del mes de noviembre se reorganize el personal del ramo,
ampliando muchos de sus servicios en lo que respect a su personal, aumentando el pre-
supuesto de salaries, modificaci6n que ha rendido ya mejores frutos en la labor diaria
que se lleva a cabo. Para conseguir una mejor selecci6n en el personal t6cnico secun.
dario, se estudia la posibilidad de fundar, de conformidad con el C6digo, la Escuela de
Sanidad que prepare personal id6neo, tanto para los servicios centrales, como para los
departments y puertos,
En pirrafos apart y a continuaci6n, me permit hacer un sumario de las principles
actividades desarrolladas por cada una de las Secciones que componen el servicio, glosa
que demuestra el intense advance que se ha hecho en material de trabajo sanitario.


SUBDIRECCION Y SEGRETARIA

Esta important Secci6n de la Sanidad Pdblica, fu6 desempefiada durante todo el
aiio, con much capacidad, energia y constancia en el trabajo, por el competent Doctor
don Luis GaitAn, quien ademas, desempefi6 la Secretaria de la Jefatura de Sanidiad
Military y de manera muy brillante la Secretaria General del Primer Congreso Sanitario
de Centro America y Panami.
Muy intense movimiento de oficina se realize, como se demuestra por los dates
que extract a continuaci6n:

Nfmero de comunicaciones recibidas .................. .. 20,127
N6mero de comunicaciones despachadas .. ................11,945
Niumero de telegramas recibidos .. ......... ............ 1,434
Nunero de telegramas despachados ...... .................. 1,303
Niunero de providencias dictadas ...... ................. 19,657
y otras muchas mis actividades que se detallan en los cuadros de la Secci6n respective.
El Consejo Superior de Sanidad celebr6 varias sesiones para asuntos de servicio
y para conocer de 35 recursos de apelaci6n presentados, que fueron todos resueltos de
conformidad con las leyes de la material.









TESORERIA DE SANIDAD


La Agencia de la Tesoreria Nacional en Sanidad Pitblica, estuvo desempefiada por
el senior Contador-Tesorero don Alberto Orellana S., quien manej6 los fondos con entera
honradez y sujeci6n a las leyes vigentes.
La implantaci6n de las tarifas de sanidad en los departamentos trajo consigo a
esta oficina un intense movimiento de contabilidad. Para ser el primer aiio de recauda-
ci6n departmental, los resultados han sido bastante halagadores, permitiendo hoy dia al
ramo tender ampliamente sus gastos, que han sido considerable, debido a la terminaci6n
y dotaci6n del edificio que actualmente ocupan las oficinas generals del ramo y la aten-
ci6n de las necesidades urgentes de los departamentos.
La cuenta total de ingresos ascendi6 a la cantidad de 0346,068.87, con un aumento
de 0124,100.35, en relaci6n con el afio anterior,
La cuenta total de egresos fu6 de 0345,056.02, que hace un aumento de 0122,944.96,
en relaci6n con el ailo 1936.
La cuenta general de ingresos, desglosando las partidas que para sueldos de los
empleados del ramo da mensualmente la Tesoreria Nacional y considerando solamente
los ingresos netos del ramo, se descompone asi: impuestos por tarifas de arbitrios en
comestibles y bebidas 091,801.95, con un alza de 069,637.25, constituyendo el 80.90% de
los ingresos globales; los impuestos de Farmacias 013,403.26, con un alza de 02,797.91,
constituyendo el 11.81% de los ingresos; los laboratories de Sanidad 03,623.50, con un
aumento de 0795.00, constituyendo el 3.19% de los ingresos; impuestos various, 02,062.78,
con un aumento de 0354.99, constituyendo el 1.83%; la cuenta de multas acus6 un movi-
miento de 02,581.70, con una disminuci6n de 0593.29 sobre el afio anterior, constituyendo
el 2.27% de las entradas globales.
Es muy halagador consignar que todos los ingresos del ramo fueron aumentados,
menos la secci6n de multas, lo que demuestra que el cumplimiento de las leyes sanitarias
en vigor se leva a cabo en la Repitblica con mis eficiencia.
En el cuadro comparative de egresos, acusa un movimiento asi: gastos para com-
batir epidemias en la Repiblica 017,355.18, con una disminuci6n de 06,774.52 sobre el afio
anterior, constituyendo el 21.66% de los egresos del ramo.' Los alquileres de las antiguas
casas de Sanidad dieron un egreso de 01,110.00, disminuyendo en 0195.00 y constitu-
yendo el 1.39%; en mobiliario 01,785.08, con un aumento de 0500.33 sobre el afio anterior,
y constituyendo el 2.22% de los egresos; gastos extraordinarios del ramo 01,516,23, consti-
tuyendo el 1.88%. En la construcci6n y terminaci6n del Palacio de Sanidad se invirtieron
este afio la cantidad de 058,394.63, con un aumento de 027,405.41 sobre el afio anterior
y constituyendo el 72.85% de los gastos globales del ramo. El presupuesto de pago de
empleados acus6 este afio un movimiento de 067,175.03, o sea un promedio mensual de
sueldos de 05,597.92.
Las Receptorias Municipales en los departamentos fueron atendidas constantemente
en sus consultas y dotaci6n de fitiles para la debida organizaci6n de sus cuentas, las cuales
son controladas mensualmente por las Administraciones de Rentas departamentales.
El movimiento general de oficina asus6; 4,674 cartas recibidas y 5,228 cartas des-
pachadas; 654 telegramas recibidos y 614 despachados, con 300 providencias dictadas.
Una de las secciones mis importantes de la Tesoreria de Sanidad, es la Proveeduria,
que surti6 de medicamentos y fitiles a toda la Republica, como puede comprobarse por el
niimero de despachos verificados que subi6 a la cantidad de 1,294, siendo 948 para dis-
tribuci6n gratuita entire la gente pobre y 346 para ventas al puiblico, lo que caus6 un mo-
vimiento de gastos menores de 1,940 comprobantes que fueron debidamente revisados en
la Tesoreria General. Se hicieron 340 remesas de vacunas y 482 comunicaciones despa-
chadas, liquidindose 97 p6lizas de Aduana de products de importaci6n para el ramo.









Las cuentas principles de la Proveeduria se resume asi: Quinina del Estado.-
Se principi6 el aio con una existencia de 0878.29, habiendo recibido remesas por valor
de 014,437.15 que hacen un total de 015,315.44, de las cuales se despacharon 012,876.99,
quedando un saldo para el aiio 1938 de 02,438.45. La cuenta de medicines se abri6 este
afio con una existencia de 02,443.72, recibi6ndose en el afio 011,704.80, lo que hizo un total
de 014,148.52, de lo cual se despach6 en el aiio 011,066.13, quedando un saldo de 03,082.39.
Los titiles y enseres de esta secci6n era una existencia de 01,488.24, habi6ndose recibido
en el afio 0875.06, o sea un total de 02,363.30, de lo que se despach6 01,175.25, quedando
un saldo para el afio 1938 de 01,188.05.
Anexo a la Proveeduria de Sanidad funciona, cada dia mejor, con mis eficiencia
y rendimiento de trabajo, el Laboratorio de Farmacia, que hace constantemente los pro-
ductos que son enviados a los departamentos: tabletas, ampollas, preparaciones medici-
nales, etc6tera.
Los cuadros que en otra secci6n de esta Memoria se publican, demuestran clara-
mente la intense labor desarrollada en el manejo de fondos de Sanidad.



JUZGADO DE SANIDAD

El Juzgado de Sanidad desempefiado por el Licenciado Alvaro Ydigoras F., se ocup6
durante todo el afio de mantener y hacer cumplir las 6rdenes sanitarias, principalmente
en lo que se refiere a la habitabilidad de las casas, aguas potables, riegos de hortalizas,
enchiqueramiento de animals, ejercicio illegal de las profesiones, lecherias y establos,
ventas de leche, barberias, baiios pifblicos, etcetera, y todos los demis establecimientos
y ramos que caen bajo la sanci6n del Juez respective.
Es muy halagador hacer notar que cada afio se disminuye la cuenta de multas de
sanidad, debido a que el pihblico poco a poco so ha ido educando en el cumplimiento de
sus obligaciones sanitarias.
En el curso del ailo se hicieron 4,164 citaciones, provocadas por 2,106 expedientes
enviados de la Direcci6n, los cuales motivaron 1,982 providencias y 619 autos, con 519
sentencias condenatorias y 1,148 in voce. Se registraron ademis, 1,138 remisiones de los
Inspectors del ramo.

SECCION DE LABORATORIES

Por disposici6n del senior Presidente de la Repuiblica fu6 nombrado Jefe General
de los Laboratorios de Sanidad el Profesor Erwin Jacobsthal, que desempefiaba anterior-
mente la Jefatura del Laboratorio Bacteriol6gico. Dicho Profesor se ocupa en la actualidad
en la formaci6n de los reglamentos interiors que atafien a cada una de las Secciones
a su cargo, y en la organizaci6n del Laboratorio Bacteriol6gico.



LABORATORIO BACTERIOLOGICO

El Laboratorio Bacteriol6gico fu6 ampliado en su dotaci6n en el traslado al nuevo
edificio de Sanidad y reorganizado, separando la Secci6n de Serologia, por el aumento
diario de trabajo que se. registra constantemente en esta filtima Secci6n. El Laboratorio
Bacteriol6gico actualmente se encuentra bajo la jefatura del Doctor Enrique Padilla,
especializado en el ramo, y hace el resume siguiente de sus principles actividades:
investigaci6n de gonococo en hombres: 137, -65 positives y 72 negatives; investigaci6n de
gonococo en mujeres: 1,619, -418 positivas y 1,201 negatives; investigaci6n de bacilo de
Koch en hombres: 45, de los cuales 42 son negatives y 3 positives; investigaci6n del bacilo
.de Koch en mujeres: 19, -15 negatives y 4 positivas; cultivo de bacilos: 12; investigaci6n









de bacilo difterico: 55, -35 negatives y 20 positives; investigaci6n de bacilo de lepra; 32,
-29 negatives y 3 positives; hemocultivos: 133; eximenes bacteriol6gicos de aguas potables
de la capital y algunos departamentos: 424; examenes bacteriol6gicos de aguas minerales:
10; eximenes bacteriol6gicos de hielo y helados: 10; examenes generals de sangre: 284.
La investigaci6n de tifoidea se practice siempre en 194 casos sospechosos, de los cuales
se confirmaron 52, siendo negatives 142. Para el bacilo "abortus de Bang" so hicieron in.
vestigaciones en 3 casos, siendo 1 negative y 2 positives.



LABORATORIO BIOLOGICO

Esta dependencia de Sanidad fu6 ampliada grandemente en la nueva instalaci61,
creando una secci6n especial de bio-quimica, un servicio externo de vacunas, establos y
salas de inoculaci6n en debida forma y un departamento para empaque de vacunas.
Funcion6 durante el afio a cargo interinamente del Doctor Alfredo Fahsen, por
ausencia del propietario Doctor Carlos Vassaux, quien se encuentra en los Estados Unidos
de Norte America especializindose en el ramo.
En la secci6n de vacuna antivariolosa se aprovecharon 11 terneras, que produjeron
una cantidad de medio mill6n de dosis, distribuy6ndose la cantidad de 431,461 y que-
dando un saldo de 68,539 dosis para el nuevo afio; en total se vacunaron 111,069 personas,
tanto en la capital como en los departamentos.
La vacunaci6n antirribica se llev6 a cabo durante todo el aiio en 859 personas que
fueron mordidas, de las cuales 444 recibieron su tratamiento en el Laboratorio y 415 en
los departamentos.
El nfimero de inyecciones antirribicas puestas en el servicio externo de vacuna,
fu6 de 4,224.
So inocularon, con virus ribico fijo, 127 conejos, utilizandose de ellos 112, dando un
total de 22,992 c.c. de vacuna humana por el m6todo de Semple y 700 c.c. para el uso en
perros por el metodo Umeno-Ando.
Se examinaron 158 perros, de los cuales presentaban 5 sintomas de rabia y 153 ne-
gativos.
Vacuna antitif6idica.-Este Laboratorio ha continuado preparando la vacuna anti-
tif6idica triple para uso en el Ejercito, escuelas, pfiblico en general y departamentos. Se
han utilizado cepas mfiltiples del pais y extranjeras para darle mayor eficacia. En total
se repartieron 26,377 dosis de vacuna antitif6idica triple.
En la secci6n de products biol6gicos importados se consumieron 304,000 unidades
do antitoxina diftirica.

LABORATORIO SEROLOGICO

Esta Secci6n, por sus multiples trabajos diaries, fu6 independizada del Laboratorio
Bacteriol6gico en la nueva instalaci6n, creandole un servicio externo para hombres y un
servicio externo para mujeres para colectar las muestras de sangre, los cuales pronto
serin dotados para tratamientos.
Funciona este Laboratorio bajo la jefatura del Doctor Salvador Pacheco Marro-
quin y dos Practicantes, habiendo hecho importantes innovaciones en el servicio.
Durante el afio se practicaron simultaneamente las reacciones de Bordet-Wassermann,
Jacobsthal y Kahn, en las cantidades siguientes:
Reacciones de Bordet-Wassermann, negatives .............. 15,209
Reacciones de Bordet-Wassermann, positives .. ............. 1,408
Reacciones de Jacobsthal, negatives ........................ 15,080
Reacciones de Jacobsthal, positivas ...................... 1,557
Reacciones de Kahn, negatives ........................ 15,070
.Reacciones de Kahn, positivas .......................... 1,546









en total 49,870 reacciones, que dan un promedio de 9.05% de positividad general. Ahora
bien, la positividad con relaci6n a los sexos arroja los siguientes indices: hombres 9.20%,
y mujeres 8.95%. Estos indices acusan un aumento sobre los del afio anterior, debido
posiblemente a que el control de las enfermedades y de la prostituci6n no se Ileva a cabo
estrictamente, pero, abrigamos la esperanza que el afio entrante, con las mejoras y amplia-
ci6n de servicios que se piensa poner en prictica en el present afio, se baje el porcen-
taje de positives.

So examinaron ademis 46 liquidos c6falo-raquideos, con un porcentaje de positives
de 17.4%.

INSPECTION DE FARMACIAS Y DEL TRAFICO DEL OPIO

Esta Secci6n continue bajo la jefatura del Licenciado don Emilio Arroyave L., y se
ocup6 durante el afio de la fiscalizaci6n de importaci6n de medicines y similares, revisando
las p6lizas aduanales de especialidades farmaceuticas, del movimiento general de farmacias
y ventas de medicines y su inspecci6n, de los examenes de empiricos en la material y del
control sobre la importaci6n y trifico de estupefacientes, mis las labores de oficina que
en el afio se ofrecieron.
En la importaci6n de products, sujetos a control, se lleg6 a la considerable suma
de 0545,934.42, correspondiendo: 0525.19 a tintes para el cabello; 02,779.48 a articulos de
cirugia; 04,321.66 a accesorios de farmacia; 05,125.55 a products veterinarios; 020,119.32
a products industrials; 0101,349.45 a products de tocador y 0411,713.77 a especialidades
farmac6uticas y products medicinales. En total hubo un aumento de importaci6n de
este afio sobre el anterior de 0155,317.13.
Entre las especialidades farmaceuticas nuevas registradas en el afio se lleg6 a la
cantidad de 166 en total.
En la importaci6n y trifico de estupefacientes hubo una continue vigilancia durante
todo el afio, siendo muy halagador consignar que no hubo casos de contrabando y comercio
ilicito, debido al control desarrollado por esta Secci6n. Se rindi6 oportunamente toda la
documentaci6n solicitada por el Comit6 Central Permanente del Opio de la Sociedad de
las Naciones en Ginebra, y cuyo studio ha hecho catalogar a la Repiblica de Guatemala
entire las que Ilevan mis estricto control sobre esas drogas.
Los cuadros de la Secci6n dan una idea complete del movimiento desarrollado.


SECCION DE EPIDEMIOLOGIA

En el informed rendido por el Jefe de esta Secci6n, Doctor Guillermo Aparicio, se
leen las halagadoras frases siguientes: "que no se observ6 en ninguna poblaci6n de la
Rep6blica mayor alteraci6n de la salubridad piblica, que pueda catalogarse como verda-
dera epidemia, pues si bien es cierto que se tuvo conocimiento de algunos brotes de
coqueluche en los departamentos de Sacatep6quez y Guatemala; de viruela en Santa
Rosa; de tifus exantematico en Totonicapin, Quezaltenango y San Marcos y de algunos
casos de varicela en Zacapa y Sacatep6quez'; todos ellos fueron inmediatamente atendidos
hasta su complete desaparici6n."
El total de casos de enfermedades infecto-contagiosas denunciados a la Secci6n du-
rante el afio, fu6 de 66,865 con 6,308 muertes, entire las cuales sobresalieron por su alta
mortalidad las siguientes enfermedades: por parisitos intestinales, 1,040; por paludismo,
1,491; por neumonia y bronconeumonia, 1,112; por enteritis diversas, 771; por disenteria,
473, y por tuberculosis, 572. El tifo exantematico produjo 35 muertes en 119 casos.










El total de tarjetas sanitarias extendidas por esta Secci6n fu6 de 12,278, entire las
cuales se denegaron 80 por enfermedad; habiendose extendido 955 certificados prenup-
ciales.


SECCION DE HIGIENE ESCOLAR

Esta Secci6n desarroll6 sus labores bajo la jefatura del Doctor Manuel Hernandez
Jurado, con dos Medicos asistentes, dos Dentistas y una enfermera, habiendo practicado
4,551 eximenes m6dicos entire alumnos y profesores de la capital y de otras parties de la
Repiublica, encargindose, ademis de esta labor, de la vacunaci6n antitif6idica en un
nfimero de 2,515 alumnos y de la antivariolosa en un nfmero de 6,799.
En la secci6n de dentisteria escolar se practicaron 3,218 exAmenes, encontrindose
2,000 caries en piezas temporales y 12,485 en piezas permanentes. Se practicaron tambi6n
372 eximenes bucodentarios en maestros, los cuales presentaron 1,264 caries en piezas
permanentes.


SECCION DE INGENIERIA SANITARIA

Esta important Secci6n trabaj6 bajo la jefatura del Ingeniero Angel H. Balcircel
y de 10 Inspectores, habi6ndose aumentado su personal en la nueva instalaci6n con un
dibujante de pianos que se hacia absolutamente necesario.
Se ocup6 de la tramitaci6n de los numerosos asuntos ligados a su ramo, habiendo
practicado un total de 4,864 inspecciones a casas, de las cuales 2,299 fueron para censlo
sanitario y el resto por motives diversos. En lo referente a negocios establecidos o por
establecerse se tramitaron 1,394 expedientes con sus respectivas inspecciones en la capital
y 1,173 de los departamentos.
Los cuadros anexos e informed de la Secci6n, detallan la amplia labor desarrollada
por ella.


SECCION DE MALARIA

Es sin duda esta Secci6n la que mis importantes reforms ha tenido en la nueva
instalaci6n de Sanidad, dotandola de un laboratorio central de malaria, un laboratorio cen-
tral de parasitologia intestinal y otras endemias y un servicio externo para la atenci6n
del piblico.
El personal fu6 aumentado en parte, consiguiendose ya la jefatura permanent de
Slos trabajos de campo por el competent Malari6logo Doctor Julio Roberto Herrera, espe-
cializado en Estados Unidos por beca que concediera al Gobierno de Guatemala la Insti-
tuci6n Rockefeller.
La labor antiendemica desarrollada, es sin duda alguna de las mis importantes de
la Sanidad Pfblica, por ser la malaria y el parasitismo intestinal, las enfermedades que
mayor nfmero de muertes causan al afio.
Se inscribieron en total en la capital y Delegaciones departamentales y de puertos,
61,088 casos de paludismo, a los cuales se proporcionaron 259,985 tratamientos gratuitos,
empleindose las cantidades de 453,497 comprimidos de quinina, 41,058 ampollas inyectables
de quinina, 49,025 gramos de sales de quinina, 64,658 comprimidos de atebrina, 73,350 com-
primidos de plasmoquina y 5,582 ampollas de atebrina.
Las ventas de quinina del Estado mantuvieron su actividad en todo el afio, habiendo
vendido la cantidad de 05,661.84 y dado para distribuci6n gratuita en las Delegaciones
013,240.95.










En el servicio de parasitismo intestinal esta Secci6n acusa un nfmero de 99,388
tratamientos dados y, 98,700 pacientes registrados, habi6ndose consumido 219 galones de
aceite antihelmintico para adults y 353 galones de aceite antihelmintico para nifios; ha-
biendo vendido ademis 87 galones para adults y 71 para nifios. El cost total de la
inversi6n se resume asi: distribuci6n gratuita 02,957.90 y ventas 0880.72.
En la endemia disent6rica se registraron 1,805 casos que provocaron 6,531 trata-
mientos.
Ademas de los nimeros apuntados, la Secci6n se encarg6, por las Delegaciones,
de auxiliar con consult y tratamiento a mis de 24,176 enfermos que provocaron 56,955
tratamientos, distintos de las endemias reinantes.
Se continue activamente la campafia contra la onchocerca en las zonas infectadas,
habiendo examinado el Medico encargado de esta campafia, Doctor Francisco Diaz, a
21,479 personas residents en 168 poblados. De estos enfermos 5,765 presentaban la
enfermedad, con un total de 10,308 tumores, lo que equivale a una proporci6n de 268 fila-
riosos por cada mil habitantes de las zonas examinadas. Todos esos tumores sufrieron
tratamiento, menos 207 de ellos en que no fu6 possible realizarlo.
Esta comisi6n midica ejecut6 otras actividades, practicando 18,932 vacunaciones
contra viruela; habiendo tratado 5,319 casos de parasitismo intestinal y 1,025 de palu-
dismo, ademis de otros trabajos sanitarios y educacionales hechos en la exten'sa zona
recorrida.

LABORATORIO QUIMICO Y SECCION DE COMESTIBLES Y BEBIDAS

Esta Secci6n que durante muchos afios estuvo separada de la Sanidad, por no haber
local suficiente, fu6 definitivamente instalada en forma que la secci6n administrative
encargada de la colecta de arbitrios, qued6 anexa a la Tesoreria de Sanidad y el Labo-
ratorio Quimico, que funcion6 algin tiempo en la Facultad de Farmacia, fu6 tambiin
debidamente instalado en amplio local preparado al efecto y dotado conforme a sus ne-
cesidades.
El Jefe de ella fu6 durante todo el afio el Ingeniero Julio Montano N.
Se mantuvo constant vigilancia sobre mercados, rastros, ventas ambulantes, pulpe-
rias, etcetera, detallindose en los cuadros respectivos la cantidad de decomisos efectua-
dos por adulteraciones o alteraciones de alimentos.
Los ingresos de esta Secci6n subieron considerablemente con la aplicaci6n de la
tarifa de arbitrios, a la cantidad de 032,862.20, que acusa un aumento sobre el afio
anterior bastante considerable.
Se inscribieron 1,588 nuevos establecimientos afectos a inspecci6n sanitaria. El total
de visits de inspecci6n practicadas en el afio fu6 de 25,885, habiendo motivado 480 re-
misiones al Juzgado de Sanidad, por contravenci6n a las estipulaciones de los Regla-
mentos.
En el Laboratorio Quimico se practicaron 225 trabajos de analisis, que en cuadros
detallados so especifican.
Aparte de estas multiples atribuciones, la Secci6n atendi6 toda la labor de oficina
que fu6 necesaria.

VETERINARIA Y SANIDAD ANIMAL

Esta Secci6n estuvo a cargo del Veterinario Doctor Augusto Bietti, habiendose prac-
ticado constant vigilancia sobre la calidad del ganado lechero y la de las carnes que del
Rastro de Ganado Mayor de Escuintla ingresan a la capital, lo mismo que de las que se
destazan en el Rastro de Ganado Menor. La estadistica del Rastro de Ganado Mayor










acusa un destace de 24,855 novillos y 772 vacas, o sea un total de 25,627 animals, de los
cuales se procedi6 a decomiso total en 18 de ellos, en decomisos parciales-13,809 visceras
y a 18,772 libras de came. La revision del matadero de ganado menor acusa una esta-
distica de 52,789 animals sacrificados, de los cuales 49,965 fueron suinos y el resto
terneras, carneros, ovejas, etcetera. La suma de decomisos totales fu6 de 1,493 y el de
visceras 81,596.
Como una anomalia que pronto se solucionara, funciona afin el matadero de Santa
Catarina Pinula, el cual acusa un destace de 6,687 animals con 62 decomisos totales y
16,320 decomisos de visceras.
En los establos de la capital se practicaron visits peri6dicas y se hizo la reacci6n
de tuberculina en 750 vacas lecheras, con un resultado de 46 animals con reacci6n posi-
tiva, que fueron puestos fuera de servicio inmediatamente, no Ilegando la estadistica a un
3% de positividad.

SECCION DE DESINFECTORIO

La Secci6n de Desinfectorio, que en la nueva organizaci6n pas6 a former parte de
la Secci6n de Epidemiologia, practice durante el aiio desinfecciones particulares equiva-
lentes a 5,318 metros cfibicos y desinfecciones oficiales equivalentes a 4,814 metros cii-
bicos, por medio de fumigaciones. Se encarg6 tambi6n de la desinfecci6n de ropas y
uitiles en los casos de enfermedades infecto-contagiosas o sospechosas.



HOSPITAL DE VENEREAS

Este anexo del Hospital General pas6 a ser dependencia direct de la Sanidad
Piublica, por disposici6n gubernativa de fecha 26 de febrero de 1937, y ha funcionado
la primera parte del afio a cargo del Doctor Mariano L6pez Herrarte y los 6ltimos tres
meses a cargo del Doctor Jorge Asturias B., por licencia concedida al propietario.
Fueron examinadas durante el aiio 989 mujeres, de las cuales necesitaron hospita-
lizaci6n 684; 180 padecian de sifilis en actividad y 241 de gonorrea en sus diversas ma-
nifestaciones.
En el mes de junior pr6ximo pasado este Hospital se traslad6 a un edificio anexo
a la Prisi6n de Mujeres, quedando las enfermas recluidas en mejores condiciones de local.
La proporci6n alarmante de sifilis y de blenorragia observada en las pocas exami-
nadas durante el afio, demuestra de manera clara que el Gobierno, por medio de su
secci6n competent, debe tomar en6rgicas medidas para contrarrestar el advance de estas
enfermedades sociales; la Direcci6n a mi cargo estudia detenidamente un proyecto de
reglamentaci6n que favorezca la condici6n del problema, mejorando los servicios en forma
eficiente y quitando de por medio los intereses particulares y de negocio, que son las
causes principles del atraso y peligro de esta lacra social.



INSPECTION GENERAL DE ZONAS

La inspecci6n general de zonas fu6 desempefiada en el afio, con el personal siguien-
te: Inspector de la Zona de Occidente, Doctor Jos6 A. Bernhard; Inspector de la Zoha
Norte-Oriente, Doctor Victor Sagastume; Inspector de la Zona Sur, Doctor Federico Ar-
gueta. En el mes de noviembre se consiguieron dos Inspectores mas, el Doctor Ernesto
Marroquin G., con carActer de Inspector de la Zona Central y el Doctor Pablo Fuchs
para la Zona Norte: Verapaces y Pet6n.










Amplias labores resefian los Inspectores en sus informes dados en el aiio para
mantener continue vigilancia sobre las condiciones generales de los departamentos y
de las Delegaciones Sanitarias y de puertos. Ademis de las funciones de supervisors
ticnicos del estado sanitario de los diversos lugares visitados, se encargaron tambiin de
vigilar la buena march de la colecta de arbitrios sanitarios en las Receptorias Munici-
pales y las ventas de quinina del Estado.



SANIDAD DEPARTMENTAL

Fui muy halagador el curso de trabajos que hicieron las Delegaciones Sanitarias
departamentales y de puertos, manteniendo un estado bonancible y sin amenazas epi-
d6micas de alarm.
En el present afio se principiarin, en cada una de ellas, obras de positive utilidad
'general, invirtiendo los fondos que en concept de arbitrios sanitarios se recauden en los
departamentos de la Reptiblica.
Las oficinas t6cnicas que hasta la fecha han funcionado en casas alquiladas o como
anexas de los edificios municipales o de las Jefaturas Politicas, serin reformadas en el
sentido de crearles locales propios y adecuados para la labor diaria que estan lamadas
a desempefiar en esos lugares; en la Secci6n de Ingenieria Sanitaria se estudian deteni-
damente los models de oficinas que deban edificarse en las cabeceras departamentales,
de acuerdo con su categoria y demis circunstancias.
Es un motive de verdadera satisfacci6n para esta General reconocer la active coo-
peraci6n que prestaron las Jefaturas Politicas y las Intendencias Municipales en la cons-
tante labor de vigilancia sanitaria y apoyo decidido a las disposiciones reglamentarias
del ramo.
El tomo N9 2 de esta Memoria expone de manera precisa las actividades de cada
departamento, y a juzgar por la cual se notan las mfiltiples funciones desempefiadas y
los proyectos a desarrollar en labores futures.
La breve resefia expuesta de las actividades sanitarias demuestra el alto interns
que el supremo Gobierno ha concedido a esta Instituci6n del Estado. En las bases eco-
n6micas actuales y de acuerdo con leyes congruenles del ramo, cabe esperar una amplia-
ci6n general de servicios que repercuta en forma direct en la mejora social y sanitaria
de las diversas agrupaciones de la Repftblica, con beneficio inmediato de bienestar y
salud.
Con las muestras mis distinguidas de mi respeto, ruego a esa Superioridad consi-
derar la present Memoria y darle su alta aprobaci6n, si6ndome muy grato subscribirme
como su atento y respetuoso servidor,

CARLOS ESTEVEZ,
Director General d& Sanidad.







Senior Presidente de la Repiblica.
Casa Presidencial.
Present.



Sefior Secretario de Estado en el Despacho de Gobernacidn y Justicia.
Present.










ANEXO NUMERO 1



INFORMED DE LA SUBDIRECCION Y SECRETARIA


Guatemala, 31 de diciembre de 1937.

Sefior Director General de Sanidad Piblica.
Su Despacho.

Obedeciendo a las instrucciones giradas por esa Direcci6n General, en su circular
N9 23 de fecha 3 de los corrientes, tengo la honra de rendir a usted el informed de las
actividades de la Subdirecci6n y Secretaria de Sanidad Piblica a mi cargo, durante el
afio de 1937.
En tres cuadros que acompafio a este informed, se resume las actividades a que
me refiero, de una manera esquemitica.
En el primero, marcado como anexo nimero 1-a) se detallan las estadisticas de
los trabajos realizados con especificaci6n del movimiento de cada mes y, en la iltima
colunna, los totales que correspondent al afio.
En el anexo nfimero i-b), se hace comparaci6n de las actividades realizadas en los
aiios 1933, 1934, 1935, 1936 y 1937, estableciendo el aumento o la disminuci6n en lo que se
refiere a comparar los afios 1936 con 1937.
En el anexo niimero i-c) se detallan los recursos de revision interpuestos durante
el afio y en que tuvo que conocer el Consejo Superior de Sanidad, durante las sesiones
Nfimeros 48, 49, 50, 51, 52, 53 y 54.
Veinticinco circulares se giraron durante el afio, destinadas a impartir instrucciones
para el mejor servicio en las distintas Secciones.
Se continue atendiendo la distribuci6n de turnos para el servicio m6dico obligatorio
durante las horas de la noche, encargada a la Oficina de mi cargo, haciindose cada mes
la publicaci6n de los referidos turnos, por medio del multigrafo.
En el libro de "Actas de Protestas" se registraron las de los nuevos empleados
nombrados durante el afio de 1937, en nitmero de 25. Dicho libro fu6 abierto el 31 de
julio de 1933, en cumplimiento del articulo segundo del Decreto legislative Nfmero 1547
(Ley de Responsabilidades), y se registran ya 163 Actas.
En el libro de acuerdos de la Direcci6n General se registraron durante el afio 11
acuerdos, del nimero 48 al nuimero 59.
En el libro de registry de nombramientos de empleados se han inscrito hasta esta
fecha 200 nombramientos.
El Consejo Superior de Sanidad celebr6 durante el afio siete sesiones, aprobando
dos Reglamentos: el de "La importaci6n, el comercio, la fabricaci6n y elaboraci6n, el
almacenamiento y el uso de products medicinales y drogas estupefacientes", que pende
de aprobaci6n por acuerdo gubernativo; y el formulado sobre "Protecci6n de aguas de
abasto pliblico; dep6sitos, pilas y pozos; aguas estancadas, pantanos y canales de riego;
letrinas, desagiies de aguas negras y de otras aguas usadas; basuras, limpieza urbana
de vias y sitios piblicos." Formulado para el cumplimiento de disposiciones de los
articulos 39, 96, 99, 100, 103, 104, 105, 106, 186 y 187 del C6digo de Sanidad, el que tambi6n
pende de acuerdo gubernativo para su aprobaci6n.
En el anexo nfimero 1-c) los recursos de revision en que tuvo que conocer el Consejo
Superior de Sanidad durante el afio.










Estuvo a cargo de esta Secretaria la Jefatura de redacci6n del "Boletin Sanitario",
habi6ndose editado en el aiio de 1937 el niimero 45 dedicado al Primer Congreso Sanitario
de Centro Am6rica y Panama. Dicho nimero se public en los dias del Congreso y
alcanz6 240 paginas.
Tambi6n estuvo a cargo de la Subdirecci6n y Secretaria de Sanidad Pfblica que
desempefio, como una colaboraci6n a la Direcci6n de su muy digno cargo, la preparaci6n
del Primer Congreso Sanitario de Centro America y PanamA y, por la circunstancia de
haber sido electo el suscrito Secretario General del Congreso, como miembro de la
Delegaci6n de Guatemala, desempefi6 esta Oficina todo el trabajo concerniente al desarro-
11o del Primer Congreso Sanitario que se verific6 en los dias del 17 al 20 de noviembre,
y esta ain a nuestro cargo la preparaci6n del libro del referido Congreso.
Estos son, senior Director, los datos culminantes de la march de la Oficina de la
Subdirecci6n y Secretaria de Sanidad PAblica que he servido durante el aiio 1937, y, tengo
la esperanza, de que su relate merezca la aprobaci6n de esa Direcci6n General.
Aprovecho esta oportunidad para renovar a ustedmi respetuosa consideraci6n y
suscribirme como su muy atento servidor,
LUIS GAITAN.








Anexo 1-A

CUADRO

QUE DEMUESTRA LAS ACTIVIDADES DE LA SUBDIRECCION Y SECRETARIA DE SANIDAD PUBLIC, EN EL ANO 1937


Cartas oficiales recibidas ........................... 1,453
Cartas particulares recibidas...................................... 635
Telegramas oficiales recibidos..................................... 231
Telegramas particulars recibidos................................ 14
Cartas oficiales despachadas. ...................................... 609
Cartas particulars despachadas................................ 729
Telegramas oficiales despachados................................ 281
Telegramas particulars despachados........................... 9
Asuntos despachados con conocimiento...................... 1,734
A la Secci6n de Comestibles y Bebidas......................... 136
A la Secci6n de Desinfectorio................................ ... 5
A la Secci6n de Epidemiologa.................................. 84
A la Secretaria de Gobernaci6n y otras oficinas............ 288
n A la Secci6n de Higiene Escolar.................................... 10
A la Secci6n de Ingenieria Sanitaria............................. 255
A la Inspecci6n de Farmacias........................................ 266
AlJuzgado de Sanidad................................................... 130
Al Laboratorio Bacteriol6gico................................. 17
Al Laboratorio Biol6gico.............................. ... 12
Al Laboratorio Serol6gico..... ....................... .......
A la Secci6n de Malaria............................................ 92
A la Proveeduria de Sanidad..................................... 198
A la Tesoreria General de Sanidad............................... 241
Certificaciones expedidas .................. .. 17
Libros de farmacias autorizados............................... 15
Nombramientos otorgados..................... ............. 27
Licencias extendidas.................................................... 17
Providencias dictadas................................................. 2,


1,o44
519
153
8
512
307
141
5
1,656
173
7
78
310
I
227
262
172
12
5

49
172
188
16
12
32
28
1,764


1,149
557
89
9
51o
346
82
I
1,517
296
Io
105
296
4
249
257
120
9
9

54
140
158
8
28
23
1,629


o o
I I
1-1 1-


.0 o





1,188 1,160
650 559
no 89
II 8
713 816
58 426
96 86
I 4
1,781 1,735
176 133
4 6
121 97
303 349
4 to
296 322
264 276
143 156
15 12
8 6

55 71
195 152
197 145
8 15
10 14
55 52
43 28
1,890 1,803


1,079
552
99
7
56o
899
103
5
1,534'
115
4
108
200
17
199
233
205
8
9
8o
194
162
24
4
26
19
1,5t0


e







1,089 1,056
607 500
00oo 104
2 4
571 566
383 359
96 97
I 3
1,547 1,548
120 94
6 4
117 89
246 300
7 9
212 266
300 218
133 143
7 7
13 2

57 60
171 175
158 181
20 10
10 3
33 10
33 43
1,572 1,472


Guatemala, 31 de diciembre de 1937


LUIS GAITAN,
Secretario.


Visto Bueno:

C. ESTEVEZ,
Director General.


0
1 0
o z


1,127 1,124
610 532
81 79
7 24
754 589
140 389
77 59
2 10
1,698 1,380
o106 69
4 I
93 99
235 14
12 9
250 299
295 235
286 182
10 8
2

6o 27
185 127
162 154
o1 6
8 5
17 10
39 14
1,625 1,328


813
565
86
7
446
431
48
7
1,375
83
4
74
258
222
248
178
7
6
3
38
124
122
13
7
7
42
1,397


13,304
6 823
1,325
109
7,100oo
4,845
1,249
54
19,096
1,619
66
1,191
3,175
1o6
3,070
3,078
2,100
123
87
3
695
1,991
1,985
162
UtS
118
320
-44
19,657


1,022
537
104
8
454
378
83
6
1,59
II8
126
226
15
273
224
252
II
8

52
158
I17
12
22
23

1,6o6






Anexo 1-B
CUADRO COMPARATIVE DE ALGUNAS DE LAS ACTIVIDADES DE LA SUBDIRECCION Y SECRETARIA DE
SANIDAD PUBLIC EN LOS ANOS DE 1933 A 1937

COMPARADO 1936-1937
CLASIFICACIONES 1933 1934 1935 1936 1937
Disminuye Aumenta


Nfimero de comunicaciones recibidas.................................. 11,923 14,468 17,026 20,131 20,127 4
Nfimero de comunicaciones despachadas............................. 9,235 12,289 10,710 11,873 11,945 .................... 72
Ndmero de telegramas recibidos............................ .................. 1,715 1,790 1,546 1,798 1,434 364
Nfimero de telegramas despachados.................................... 1,369 1,486 1,338 1,656 1,303 353
Numero de providencias dictadas.......................... ...... 11,621 14,270 14,059 16,486 19,657 .................... 3,171
Nfmero de asuntos despachados con conocimiento................ 10,678 13,880 13,277 16,127 19,096 .................... 2,969
Titulos de profesionales, registrados........................................ 25 29 20 26 24 2
Nfimero de empleados de farmacia, examinados yregistrados 14 39 21 7 7
Certificaciones expedidas..................................................... 470 394 376 256 162 94
Licencias extendidas........................................................... 248 271 316 485 344 141
Nombramientos otorgados...................................................... 534 237 415 376 320 56
Libros de farmacias autorizados......................................... 97 143 157 129 118 11


Guatemala, 31 de diciembre de 1937.


LUIS GAITAN,
Secretario.


Visto Bueno:
C. ESTEVEZ,
Director General.









Anexo No 1-C
NOMINA DE LOS RECURSOS DE REVISION INTERPUESTOS ANTE EL CONSEJO
SUPERIOR DE SANIDAD, EN EL ARO 1937

Marzo 11.-Interpuesto por Alberto Arrivillaga y compafieros, referente al traslado
de Lecherias fuera de poblado.-Se resolvi6 sobreseer definitivamente las diligencias y
mandar que pasen al Juzgado de origen para que se proceda de conformidad con el Re-
glamento.
Marzo 11.-Interpuesto por German Kaltwasser, por una multa de 010.00 que le
fu6 impuesta por el Juzgado de Sanidad.-Se confirm la sentencia recurrida.
Marzo 11.-Interpuesto por Rafael Castillo Lara, por una multa de 010.00, impuesta
por el Juzgado de Sanidad.-Fu6 confirmado en todas sus parties el auto recurrido.
Marzo 11.-En consult el auto de fecha 20 de febrero dictado por el Juzgado de
Sanidad, en la causa instruida contra Enrique GonzAlez Reina, por uso de drogas estu-
pefacientes.-Fu6 aprobado por el Consejo el auto de sobreseimiento dictado por el senior
Juez de Sanidad.
Abril 9.-Interpuesto por el senior Fabio Martinez Bocanegra, por multa impuesta
por el Juez de Sanidad de El Progreso.-El Consejo confirm en todas sus parties la
sentencia recurrida.
Abril 9.-Interpuesto por Maria de Le6n de Siguere, por auto dictado por el Juzgado
de Sanidad.-El Consejo confirm en todas sus parties la resoluci6n recurrida.
Abril 9.-Interpuesto por Miximo Kosak y Cia., por multa que le fu6 impuesta por
el Juzgado de Sanidad, por no haber renovado las tarjetas de salud de sus empleados.
-El Consejo confirm la resoluci6n recurrida.
Abril 9.-Interpuesto por las sefioritas Josefa Ramirez y Jesfis Rivera por auto
dictado por el Juzgado de Sanidad, por malas condiciones higienicas de una casa de
habitaci6n.-El Consejo confirm la resoluci6n recurrida, con la modificaci6n de que los
arreglos indicados por la Secci6n de Ingenieria Sanitaria deben ser verificados por la
usufructuaria de dichas casas.
Abril 9.-Interpuesto por Benito Bobadilla por multa impuesta por el Juzgado de
Sanidad por no haber verificado oportunamente ciertos arreglos indicados por Ingenieria
Sanitaria.-El Consejo confirm en todas sus parties la resoluci6n recurrida.
Abril 9.-Interpuesto por Ezequiel de Jesuis Pinto por sentencia dictada por el Juez
de Sanidad del departamento de El Progreso, con multa de 05.00.-El Consejo aprueba
la sentencia venida en revision, con la modificaci6n de que la multa debe ser doblada
a 010.00 por motive de reincidencia.
Abril 9.-Interpuesto por Sara Schanon de Muralles, por auto dictado por el Juez
de Sanidad que prohibe la construcci6n de un horno para quemar cal, dentro de poblado.
-El Consejo confirm en todas sus parties la resoluci6n recurrida.
Abril 9.-Consulta de sobreseimiento dictado por el Juez de Sanidad en la causa
de David Mufioz Garcia y compafieros por denuncia de que fumaban marihuana.-El
Consejo aprob6 el sobreseimiento consultado.
Junio 16.-Interpuesto por Hernin Marroquin, por multa impuesta por el Juez de
Sanidad, de 025.00 por malas condiciones higi6nicas de casas que da en arrendamiento.
-El Consejo confirm en todas sus parties la sentencia recurrida.
Junio 16.-Interpuesto por Enrique Toriello Hnos., por multa de 025.00, inmpuesta
por el Juzgado de Sanidad por haber repartido nuestras de pildoras "Carter's" sin la
autorizaci6n correspondiente.-El Consejo confirm en todas sus parties la resoluci6n
recurrida.










Junio 16.-Interpuesto por Carmen Fuentes v. de L6pez, por multa de 05.00, im-
puesta por el Juzgado de Sanidad, por falta de condiciones higienicas en dos casas que
da en arrendamiento.-El Consejo confirm en todas sus parties la resoluci6n recurrida.
Junio 16.-Interpuesto por Trinidad Barrios, por multa de 05.00, impuesta por el
Juzgado de Sanidad, por no haber cumplido con ciertos trabajos sanitarios que se le
ordenaron.-El Consejo confirm en todas sus parties la resoluci6n recurrida.
Junio 16.-Interpuesto por Jos6 Antonio Mazariegos Paniagua, por multa de 010.00,
impuesta por el Juzgado de Sanidad, por ejercicio illegal de la medicina.-El Consejo
confirm en todas sus parties la resoluci6n recurrida.
Julio 12.-Interpuesto por Mario Papahiu, por multa de 010.00, impuesta por el
Juzgado de Sanidad por vender cate molldo aduiterado.-El Consejo confirm en todas
sus parties la resoluci6n recurrida.
Agosto 19.-interpuesto por Amadeo Toledo, por multa de 02.00, impuesta por el
Juzgado de Sanidad por no haber cumplido con las prevenciones que el Tribunal le
hiciera.-El Consejo contirma en todas sus parties la resolucion recurrida, modificindola
en el sentldo de que debe tambien procederse al cierre inmediato de su establecimiento.
Agosto 19.-Interpuesto por bawvacoL Orantes, por multa de 05.00, que le impuso el
Juzgado de Sanidad por no haber verinlcado en un sitio de su propiedad, las obras sani-
tarias que se le indicaron.-El Consejo confirm en todas sus parties la resoluci6n re-
currida.
Agosto 19.-Interpuesto por Benno Trutschel Krempien, por el auto del Juzgado
de Sanidad que le previene trasladar su tostaduria de cafe "El Lirio", de la Plaza 11I
de Marzo a otro sitio, par quejas del vecindario.-El Consejo modifica la resoluci6n re-
currida, en el sentido de que se otorga un nuevo plazo de un mes para que el interpo-
nente verifique ciertas obras ordenadas por Ingenieria Sanitaria.
Agosto 19.-Interpuesto por Jose C. Monterroso, por el auto del Juzgado de Sanidad
en que se previene al recurente que en el termino de 8 dias debe retirar su estableci-
miento de Lecheria ubicado en la Avenida Bolivar.-El Consejo confirm en todas sus
parties la resoluci6n recurrida.
Agosto 19.-Interpuesto por Juan Martinez Puig, por multa de 010.00 que le impuso
el Juzgado de Sanidad por incumplimiento a las prevenciones que se le hicieran por dicho
tribunal, tendientes a mejorar las condiciones higi6nicas de los apartamentos de su pro-
piedad, ubicados en la Plazuela 11 de Marzo.-El Consejo confirm en todas sus parties
la resoluci6n recurrida.
Agosto 30.-Interpuesto por Leopoldo GutiBrrez, por multa de 020.00 impuesta por
el Juzgado de Sanidad, por no haber cumplido las prevenciones que se le hicieron a
efecto de mejorar las condiciones higi6nicas de su casa N9 12, de la Avenida de San
Gaspar de esta ciudad.-El Consejo confirm en todas sus parties la resoluci6n recurri-
da, declarando ademis inhabitable la casa de referencia.
Agosto 30.-Interpuesto por el Licenciado David Prado, por multa de 025.00 que le
impuso el Juzgado de Sanidad, por infracci6n al Reglamento de Farmacias.-El Consejo,
considerando el desestimiento presentado por el senior Licenciado David Prado, lo tiene
por separado del recurso de revision, y como consecuencia firme y ejecutoriado el auto
del Juzgado de Sanidad.
Agosto 30.-Interpuesto por Angel Zardetto y Jos6 Encarnaci6n Juarez, por multa
de 015.00, impuesta por el Juzgado de Sanidad par haberse encontrado adulterado el
cafe molido y tostado que expenden.-El Consejo confirm el auto recurrido en lo que
se refiere al senior Jos6 Encarnaci6n Juarez y lo revoca en cuanto a la multa impuesta
al senior Zardetto.
Septiembre 6.-Interpuesto por Jos6 Maria Lima, por multa de 020.00, impuesta por
el Juzgado de Sanidad, a dofia Josefa v. de Lima, por no haber cumplido en el local de
su propiedad donde estuvo establecido el Mes6n Modelo, con las prevenciones de la
Secci6n de Ingenieria Sanitaria.-El Consejo confirm en todas sus parties la resoluci6n
recurrida.









Octubre 28.-Interpuesto por Matheu Hnos., por multa de 010.00 que les impuso
el Juzgado de Sanidad por no haber cumplido con hacer ciertas modificaciones en la ins-
talaci6n de su carniceria, que les fueron prevenidas.-Habi6ndose excusado de conocer
el Juez Suplente de Sanidad por parentesco con los recurrentes, el Consejo resolvi6 elevar
el asunto a la Secretaria de Gobernaci6n y Justicia para lo que tenga a bien resolver.
Octubre 28.-Interpuesto por Enrique J. Byrne, por multa de 025.00 que le impuso
el Juzgado de Sanidad, por no haber verificado en el Mes6n de Oriente, de su propiedad,
las reforms que le previno la Secci6n de Ingenieria Sanitaria.-El Consejo, tomando en
consideraci6n el alegato del senior Byrne, acord6 que una comisi6n compuesta del Doctor
Guillermo Aparicio, del Jefe de la Secci6n de Ingenieria Sanitaria y del Actuario del
Juzgado de Sanidad, se constituya en el Mes6n de Oriente para practicar inspecci6n ocular
e informal lo conducente.

Octubre 28.-Interpuesto por Luis Montenegro M., por el auto del Juzgado de
Sanidad que le ordena retirar del local que actualmente ocupa su lecheria, por estar
ubicada a menos de 100 metros de la Casa del Niiio N9 2 y de la Escuela "Justo Rufino
Barrios".-El Consejo confirm en todas sus parties la resoluci6n recurrida.
Octubre 28.-Interpuesto par dofia Clemencia GAlvez de Gir6n, por multa de 025.00,
impuesta por el Juzgado de Sanidad, por no haber cumplido con verificar ciertas mejoras
indicadas por la Delegaci6n Sanitaria del Puerto de San Jose, en una casa de su propie-
dad, ubicada en aquel Puerto.-El Consejo confirm en todas sus parties la resoluci6n
recurrida.
Diciembre 15.-Interpuesto por Enrique J. Byrne, por multa de 025.00, impuesta por
el Juzgado de Sanidad por malas condiciones higienicas del Mes6n de Oriente.-El Conse-
jo, asesorado par el Juez Suplente de Sanidad, confirm la resoluci6n recurrida y declara
la inhabitabilidad de dos piezas situadas al Norte del establecimiento, previniendo a los
propietarios del mes6n que se les concede un plazo de 6 meses para terminar las pre-
venciones sanitarias que les ha ordenado la Secci6n de Ingenieria Sanitaria.
Diciembre 15.-Interpuesto por Luis Montenegro M., recurso de reposici6n, por el
auto del Juzgado de Sanidad que confirm el Consejo el dia 28 de octubre de 1937.-El
Consejo rechaza de plano, por improcedente, el recurso de reposici6n interpuesto.
Diciembre 15.-Interpuesto por Matheu Hnos., por multa de 010.00, impuesta por
el Juzgado de Sanidad por no haber cumplido con hacer lasmodificaciones que le previ-
niera la Secci6n de Ingenieria Sanitaria.-El Consejo, asesorado per el Juez Especifico,
Licenciado Guillermo Corzo, nombrado por la Secretaria de Gobernaci6n y Justicia, con-
firma en todas sus parties la resoluci6n recurrida.
Diciembre 15.-Promovido por el Licenciado Roberto Matos respect a los impuestos
sanitarios de su finca "Palestina", ubicada en la jurisdicci6n de Palin, del departamento
de Escuintla, y que se refiere a un trapiche de panela.-El Consejo resuelve que el sefior
Licenciado Roberto Matos, propietario de la finca "Palestina", ubicada en Palin, departa-
mento de Escuintla, mientras no elabore panela, no estL afecto al pago de impuestos
sanitarios.


Guatemala, 31 de diciembre de 1937.



V9 BP,
El Director General:
C. ESTEVEZ.

El Secretario:
LUIS GAITAN










ANEXO NUMERO 2



INFORMED DE LA TESORERIA GENERAL DE SANIDAD


Guatemala, 31 de diciembre de 1937.


Seiior Director:
Tengo el honor de rendir a usted el informed de las labores desarrolladas por esta
Tesoreria General del ramo de su digno cargo, durante el afio que hoy terminal, labores
que a pesar de ser tan multiples y diversas, he procurado que se resuman en los cuadros
adjuntos; en tal virtud, solamente me permitir6 hacer algunos comentarios acerca del
movimiento de ingresos y egresos, dejando para filtimo la exposici6n de varias considera-
ciones de caricter general que, por ser ajenas a la parte puramente contable, no pudieron
ser involucradas dentro del sintetismo de los cuadros estadisticos.
Los cuadros que se acompafian son los siguientes:
Anexo 2-A.-Cuadro del movimiento annual de Caja.
Anexo 2-B.-Cuadro comparative del movimiento de Caja durante el quinquenio
1933-37.
Anexo 2-C.-Balance General de Cuentas.
Anexo 2-D.-Indice de acuerdos de erogaci6n emitidos por el Supremo Gobierno,
aprobando los gastos del ramo.
Anexo 2-E.-Cuadro del movimiento general habido en el Almac6n de Sanidad.
Anexo 2-F.-Resumen de despachos para ventas verificadas en la Proveeduria, con
especificaci6n de departamentos y municipios.
Anexo 2-G.-Resumen de despachos para distribuci6n gratuita verificados en la
Proveeduria, con especificaci6n de departamentos y municipios.
Anexo 2-H.-Movimiento habido en el Almacen, en lo referente a medicines prepa-
radas en el Laboratorio de Farmacia.
Anexo 2- I.-Preparaciones hechas en el Laboratorio de Farmacia.
Anexo 2-J.-Cuadro del movimiento de empleados de los diferentes servicios
del ramo.
Anexo 2-K.-Detalle de las recaudaciones por impuestos y multas en las Recepto-
rias de Sanidad de toda la Repfiblica, con cilculo de promedios men-
suales.


COMENTARIOS ACERCA DEL MOVIMIENTO DE FONDOS *

El anexo 2-A (movimiento annual de Caja) muestra un monto global de ingresos de
0346,068.87 (trescientos cuarenta y seis mil, sesenta y ocho quetzales y ochenta y site
centavos), siendo los egresos de 0345,056.02 (trescientos cuarenta y cinco mil cincuenta y
seis quetzales y dos centavos).
La simple comparaci6n de estos dos totales con los otros dos totales que por igual
concept fueron consignados en el informed del afio pasado, pone de manifiesto el consi-
derable aumento en el movimiento de los fondos que se operan en los libros de esta
Tesoreria:
1937 1936 Aumentos
Ingresos .... ............ 0346,068.87 0221,968.52 0124,100.35
Egresos ................ 345,056.02 222,111.06 122,944.96









Como no escapara al ilustrado criteria del senior Director, este incremento en el
movimiento del numerario trajo, como l6gica consecuencia, un gran aumento de trabajo,
que en determinadas 6pocas del afio hizo necesaria la asistencia del personal en horas
extraordinarias.
Refiribndome ahora a las cuentas que produjeron los ingresos efectivos del ramo,
tengo el gusto de informar que a excepci6n de la cuenta Multas de Sanidad, que por
las causes que abajo se estudian tuvo una baja de 0593.29 (quinientos noventa y tres
quetzales y veintinueve centavos) todas las demas cuentas tuvieron alzas de importancia,
especialmente la cuenta Impuestos de Abastos, como puede apreciarse a continuaci6n:

1937 1936 Comparacidn
Impuestos de abastos ........ 0 91,801.95 022,164.70 + 069,637.25
Impuestos de farmacias ...... .. 13,403.26 10,605.35 + 2,797.91
Laboratories .............. 3,623.50 2,828.50 + 795.00
Multas .................. 2,581.70 3,174.99 593.29
Impuestos various .......... 2,062.78 1,707.79 + 354.99
0113,473.19 040,481.33 + 072,991.86

El alza total es pues de setenta y dos mil novecientos noventa y un quetzales y
ochenta y seis centavos (072,991.86), correspondiendo la mayor parte a la cuenta Impuestos
de Abastos, debido a que a esta cuenta se abonaron todos los arbitrios sanitarios recau-
dados en toda la Reptblica.
La baja de 0593.29 que arroja la cuenta de Multas, obedece a dos causes: por
una parte, la comparaci6n se hace con el afio 1936, que fu6 precisamente uno de los afios
que mayor ingreso tuvo la Sanidad en concept de multas; y por la otra, la rigurosidad
con que se han venido castigando las infracciones sanitarias, ha traido como feliz resultado
que los habitantes cumplan mejor con las disposiciones del ramo y como es natural, este
compenetramiento de las obligaciones sanitarias por parte del pueblo guatemalteco, tiene
que marchar paralelamente con el decrecimiento de la imposici6n de multas.
La distribuci6n porcentual de los ingresos es asi:

Cuentas Ingresos Porcentajes
Impuestos de abastos .... ................ 0 91,801.95 80.90%
Impuestos de farmacias .................. 13,403.26 11.81%
Laboratories Sanidad ...... ......... .. 3,623.50 3.19%
M ultas ................ .... ...... 2,581.70 2.27%
Impuestos various ............ ........... 2,062.78 1.83%

0113,473.19 100.00%

Con relaci6n a los egresos del ramo, hago constar que segfn puede juzgarse en el
cuadro siguiente, hubo un aumento de 027,405.41 en la cuenta de los gastos ocasionados
por la construcci6n del Palacio de Sanidad, con relaci6n a lo gastado el afio retropr6ximo,
lo cual se explica por haberse intensificado extraordinariamente las erogaciones con mo-
tivo de la terminaci6n del Palacio que hoy ocupan las oficinas.
El cuadro comparative de egresos es asi:

1937 1936 Comparaci6n
Epidemias ................ 017,355.18 024,129.70 0 6,774.52
Alquileres ................ 1,110.00 1,305.00 195.00
Mobiliario .. ............. 1,785.08 1,284.75 + 500.33
Gastos extraordinarios .......... 1,516.23 + 1,516.23
Palacio de Sanidad .......... 58,394.63 30,989.22 + 27,405.41
Gastos generals ............. 982.93 982.93

080,161.12 058,691.60 + 021,469.52
21










La distribuci6n porcentual de los egresos anteriores es como sigue:

Epidemias .......... .... ............. 017,355.18 21.66%
Alquileres ...... ........ ................ 1,110.00 1.39%
Mobiliario .................... ...... 1,785.08 2.22%
Gastos extraordinarios .. ................. 1,516.23 1.88%
Palacio de Sanidad ...................... 58,394.63 72.85%

080,161.12 100.00%

CUENTAS DE ORDEN.-En este grupo aparece la Tesoreria Nacional, que se carga
y abona simultineamente con el valor liquid de los presupuestos de pago de empleados,
los cuales ascendieron en este afio a 067,175.03, o sea un promedio mensual de 05,597.92.
La cuenta de Documentos Pendientes, que se carga con el valor de los pagos orde-
nados por la Direcci6n de su digno cargo y se abona con los acuerdos de legalizaci6n
de los mismos, fuW debitada en el afio con 0100,675.48 y adatada con 0168,863.83. Estas
cifras sugieren elocuentemente la labor que ha sido necesario desarrollar en lo referente
a los egresos del ramo.

Las restantes cuentas de orden no afectan las operaciones de las rentas sanitarias
y se incluyen dentro del mecanismo contable rinicamente como referencias.



RECEPTORIAS DE SANIDAD

El Decreto gubernativo Nfmero 1824 autoriz6 a los Tesoreros Municipales para
que, en su caracter de Receptores de Sanidad, percibieran los impuestos del ramo, envian-
do mensualmente a esta Oficina los fondos recaudados y rindiendo la documentaci6n
respective ante los Administradores de Rentas y Agentes de la Tesoreria Nacional en los
departamentos.
Al tenor de esas disposiciones, desde el mes de enero del aiio a que se refiere este
informed, empezaron a Ilegar por medio de la Oficina de Certificados del Correo Nacional,
las remesas de fondos de las Receptorias de Sanidad, que han ascendido a la fecha al
nfimero de 3,396, todas las cuales se han ido operando en el Libro Auxiliar de Caja, para
pasar despues globalmente a la Caja Principal y simultaneamente a las tarjetas del "Kar-
dex", donde se leva un control aislado a cada Receptoria, con separaci6n de las cuentas
que motivaron el ingreso.
AdemAs de las operaciones arriba mencionadas, hubo que extender y enviar sin
demora un recibo por cada remisi6n de fondos, a efecto de que los Receptores pudieran
comprobar el egreso de las cantidades remitidas.
Por otra parte y en el deseo de aumentar cada dia mas la eficiencia del control
de sus ingresos, la Tesoreria de mi cargo tuvo el cuidado de cotejar minuciosamente los
envios de fondos con las copias de Caja que, debidamente visadas, fu6 recibiendo por in-
termedio de los Administradores de Rentas y Agentes de la Tesoreria Nacional, pues sola-
mente mediante esta confrontaci6n se pudieron corregir ciertas irregularidades y deficien-
cias en la forma de operar el libro de Caja en algunas Receptorias de la Repuiblica y al
mismo tiempo se evitaron posibles filtraciones y defraudaciones de los fondos sanitarios.
Debido tal vez al nuevo sistema de matriculas que se implant en toda la Repfiblica
para la recaudaci6n de los arbitrios del ramo, los Receptores han tropezado con algunas
dificultades en la comprensi6n de su mecanismo, viendose en la necesidad de consultar
continuamente muchisimos problems relacionados con aperturas, clausuras, exonericiones,
22










cambios de propietarios, etcetera, de negocios afectos al pago de arbitrios sanitarios, lo
mismo que numerosas dudas sobre la forma de rendir cuentas y de operar sus libros
y formularios. A este respect, muy satisfactorio es para mi informar al senior Director
que no se ha dejado de resolver ni una sola consult, no obstante que en el afio fueron
formuladas alrededor de tres mil, o sea un promedio de diez por cada dia hibil.
Para que fueran utilizados en la rendici6n de cuentas, se hicieron 400 despachos
de formularios para copias de Caja de las Receptorias, conteniendo 25 ejemplares cada
uno, lo cual hace una totalidad de 10,000 formularios enviados en el afio. TambiBn se
enviaron tiles de escritorio, formularios para remesas de fondos, libros de Caja, etcetera,
etcetera.
Por diversas circunstancias del servicio se hizo necesario emitir 3 circulares de
320 ejemplares cada una, las cuales contenian detalladas instrucciones relacionadas con
asuntos de tarifas y rendici6n de cuentas.
En el iltimo trimestre del afio se orden6 a las Receptorias que levantaran un
catastro de los negocios que en el pr6ximo afio 1938 estarin afectos al pago de arbitrios
sanitarios. A media que se fueron recibiendo los catastros de cada municipio, se
procedi6 a calcular los arbitrios correspondientes y como resultado de esta labor, obran
en esta Oficina detalles exactos de los ingresos que tendra cada una de las Receptorias
de la Repiblica el afio 1938. Estos dates iran siendo cotejados con las remesas que
Ileguen, con el fin de comprobar si concuerda el valor de las remesas con las cantidades
que arrojan nuestros cAlculos estimativos.



RENDICION DE CUENTAS

Es este uno de los mas importantes aspects de la labor de esta Tesoreria, pues
de conformidad con las leyes en vigor, hay que rendir cuenta diaria COMPROBADA ante
el Tribunal y Direcci6n General de Cuentas. Naturalmente, para efectuar satisfactoria-
mente esta rendici6n y evitar, reparos de los sefiores Contadores de Glosa, hay que tender
diariamente a una gran cantidad de detalles contables, pues la omisi6n del mas nimio de
ellos redundaria en perjuicio de la claridad y exactitud en las cuentas, dando origen a
reparos o a observaciones al verificarse la rqvisi6n correspondiente. Sin embargo, gracias
a la preferente atenci6n que a este asunto se di6, las cuentas de esta Tesoreria han
merecido siempre la aprobaci6n del Supremo Tribunal de Cuentas, por haberse encontrado
perfectamente ajustadas a las prescripciones de ley.

En el transcurso del afio se presentaron a verificar cortes de Caja, revision de
cuentas, libros y talonarios, las autoridades siguientes:
17 de marzo.-2 Auditores del Tribunal de Cuentas: Coronel Alejandro Garcia
Ureta y senior Enrique Melgar.
19 de abril.-Auditor del Tribunal don Carlos GutiBrrez y Contador de Glosa don
Alfredo Rivera y Rivera.
21 de junio.-Contador de Glosa: don Mardoqueo Garcia.
25 de octubre.-Contador de Glosa: don Manuel Lara G.
Con motive de esas revisiones, se levantaron cuatro actas, numeradas de la 38 a
la 41, siendo satisfactorio para mi y para el demAs personal de esta Oficina, que dichas
revisiones pusieron siempre de manifiesto la exactitud en el manejo de los fondos y la
correcci6n y limpieza con que se operan los libros.










LABOR DE SECRETARIA


Tan ingente como la labor Contable ha sido el trabajo relative a correspondencia,
pues como es del conocimiento del senior Director, en esta Oficina se recibe correspon-
dencia y expedientes no solamente del Despacho de su digno cargo, sino tambi&n y en
considerable cantidad, de la Secretaria de Hacienda, Tesoreria Nacional, Direcci6n General
de Cuentas, Administraciones de Rentas, Jefaturas Politicas, Agencias Departamentales
de la Tesoreria Nacional, Intendencias Municipales, Receptorias de Sanidad y Patentados
de Farmacia en toda la Repfiblica.
El control estadistico que en ese sentido se lleva, arroja los siguientes datos:

Cartas recibidas .. .............. .. 4,674
Cartas despachadas .. .... ............ 5,228
Telegramas recibidos ................ 654
Telegramas despachados ............ 614
Providencias .... .. .... .. .... .. .. 300
Informes .... ....... .. .. .... 197
Dictimenes .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 315
Circulares ...... .... ...... .... 3 (320 ejemplares cada uno)

Por los datos anteriores, que son rigurosamente exactos, podri apreciar el senior
Director la actividad que ha sido necesaria desarrollar para dar cumplimiento a las
necesidades del servicio, en lo referente a correspondencia y tramitaciones.



PROVEEDURIA DE SANIDAD

El aumento de trabajo experimentado en esta Tesoreria trajo, como 16gica conse-
cuencia, el incremento de las labores a cargo de su Dependencia inmediata: la Proveedu-
ria de Sanidad. A pesar de que los cuadros adjuntos dan una idea bastante exacta del
movimiento habido en la Proveeduria durante el afio, creo convenient consignar que la
estadistica de las actividades desarrolladas por el personal de dicha Oficina arroja los
datos siguientes:

Nimero de despachos verificados:
Para distribuci6n gratuita .. .................. .. 948
Para las ventas al piblico ....................... 346 1,294

Nuimero de conocimientos verificados .......... ..... 1,386
Comprobantes de gastos menores entregados a esta Tesoreria 1,940
Remesas de vacuna verificadas .... ........ ...... 340
Ordenes y comunicaciones despachadas .............. 482
Facturas revisadas ...... .. .... ..... .. 294
P6lizas de aduana verificadas ...................... 97
Facturas calculadas ............................. 27

Quiero tambi6n hacer referencia a los libros que se manejan en dicha Dependencia:
el libro de almac6n se Ileva por el excelente sistema de inventario perpetuo y en 61 se
controlan 159 cuentas corrientes de las medicines y materials que existen en los alma-
cenes, con anotaci6n de los valores monetarios respectivos. Se lleva ademas un libro de
almacen, que viene a ser el complement del anterior. TambiBn se opera un libro en
el que se registran minuciosamente los despachos verificados diariamente, controlandose
asi con exactitud los egresos de medicines, tiles y enseres.










En la Proveeduria del Ramo se atendieron con prontitud todos los pedidos de
medicines que formularon las oficinas sanitarias de la Repiblica, tanto los de caracter
gratuito como los destinados a la reventa en las 189 Municipalidades encargadas de
expenderlas al piiblico, siendo de hacerse constar que se tuvo el cuidado de mantener
el stock convenient en cada una de ellas, para satisfacer las demands del piblico.

Al terminar este informed no me resta sino agradecer al senior Director que, como
en afios anteriores, se sirva darle su aprobaci6n, logrando la oportunidad para suscribirme
como su muy atento y respetuoso servidor,

A. ORELLANA,
Contador-Tesorero.




Senior Director General de Sanidad Pfblica.

Present.













TESORERIA GENERAL


CUADRO DEMOSTRATIVO DEL MOVIMIENTO


ARO 1937


INGRESOS

Cuentas de Ingreso:

Impuestos de Abastos...................... ......
Impuestos de Farmacias.................... .....
Laboratories de Sanidad............. ...........
Multas ramo de Sanidad....................
Impuestos various Sanidad ..................


Cuentas de Orden:

Documents pendientes...................
Dep6sitos Judiciales...........................
Banco Central, Crtdito Sanidad..............
Tesorerfa Nacional, Pagos....................


Proveedurfa de Sanidad:

Ventas de Quinina, almacen..................
Ventas de Quinina, consignadas..............
Ventas de Medicinas Varias ...............


EGRESOS

Cuentas de Egreso:

E pidem ias.................................. ............
A lquileres................ ...... ................ .........
M obiliario ................. ........ ..................
Gastos Extraordinarios..........................


Cuenta Extraordinaria:

Palacio de Sanidad..................................


Cuentas de Orden:

Documents Pendientes........................
Dep6sitos Judiciales...............................
Banco Central, Cr6dito Sanidad...............
Tesoreria Nacional pagos..................


Proveedurfa de Sanidad:

Carlo Erba (Milnm ...............................
Quinina del Estado...................................
Medicinas Varias...................................


Enero


Q 10,140.35
3,858 97
370.50
124.70
62.77

Q 14,557.29


Q 3,88753 Q

2,905.93


Febrero


S13,400.98
951.17
426.00
215 84
78.36

Q 15,072.35


5,628.70
333.50
8,31354
5,349.00


Q 84.15 Q 114.50
683.56 270.88
68.93 141.10

Q22,187.39 Q 35,223.57


" 1,330.47 .....-* :.
60.oo Q 105.00
394.76 ..................
... .............I ................--


Marzo


Q 7,552.26
398.20
139.75
146.83
52.09

S8,289 13



Q 3,333.30
166.93
7,356 49
5,406.73




Q 49.25
328.46
31.50

Q 24,961.79


Q 9,876.13
1,999.99
275.75
209,29
293,82

Q 12,654.98



Q 6,838.30
119.50
3,977.28
5,449.00




Q 74.90
304.38
53.96

Q 29,472.30


Mayo








Q 9,218.86
480.51
595-50
253.15
173 78

Q 10,721.80


Q i,919 67
127.00
9,043.54
5,494.00




Q 51.o1
171.91
21.36

Q 37,550.38


1 175.95 **** **** .....*******- ....... Q 58000
Io5.oo Q 105.00Q 105 00 105.00
379.28 ...................... ..... ..........
592.23 ................... ..............


1,406.04 Q 5,082.94 I.................. Q 6,136.53 Q 11,3?3.77 Q 9,043.54


Q 8,112.95
360.00


Q 500.00


Q 12,164.22


Q II,98.08
215.26
3,250 oo
5,349.00








Q 25,600.28


Q 9,432.72
320.43

5,406.73






S 723.21
Q 18,135.55


Q 10,698.99
134.00
3,250 00
5,449.00







... 25773...............
Q 25,773.52]


Q 20,805.15
93.co

5,494.00








Q 37,830.92


Q 14,999.37
97.00

5,414.00








Q 30,238.91


I


Q 3,115.72
242.64
244.75
164.16
463.04

Q 4,230.31


Q 9,920.54
138-50
10,319.92
5,414.00




Q I35.05
201.84
170.48

Q 30,530.64


~












Anexo 2A
DE SANIDAD PUBLIC

DE CAJA, DURANTE EL ANO 1937


Q 7,580.20
2,037.87
.382,25
276.81
45.92

Q 10,323.05


Q 14,892.65
131.00
7,109.83
5,51o.13




Q 88.09
350.30
80.07

Q 38,485.12


Agosto


Q 7,989.58
811.oo
354.25
192.43
207.36

Q. 9,554.62


Q 15,334.40
119.50
3.445 95
5.526.61




Q 152.45
248.26
64.03

Q 34,445.82


Septiembre


Q 3,819.30
235.56
329.50
262.74
83.35

Q 4,730.45


Q 1,454.98
108.50
805.52
5,521.77




Q 68.31
384.42
222.25

Q 13,296.20


Octubre


Q 7,763.56
1,689.17
227.00
245.21
137.43
Q 10,062.37


Q 25,399.04
0o8.oo
3,360 55
5,521 77




Q 155.25
437.67
i8o.66

Q 45,225.31


Noviembre


Q 7,523 36
522.18
93.50
225.77
377.41

Q 8,742.22


Q 766.37
104.50

5,521.62




Q 77.05
376.43
6).99

Q 15,658 18


............ ...... Q 6,560.05 ............ Q 7,708.71 .......
105.00 ........................................ 18.oo Q 60.00
..................... 634.85 .................... 76.9 ....
*........ ..... ...................... .................... 284.oo ....


Q 14,006.13




Q 12,302.76
97.00
3,250.00
5,510.13


Q 3,773.66 ........... ......... Q 7,612.o2 .....................


Q 25,818.48
328.61

5,526.61




Q 6oo.oo
1,829.19
979.23


Q 26,502.12
97.oo
5,521.77


Q 15,004 69
33.00

5,521.77




Q I,I00.00
6,415.52
1,733.09


Q 6,906.81
169.oo00
.......,521. 62
5,521.62


Q35,271.02 Q46,050.68 32,120.89 Q 45,968.99 Q 12,57.43


Diciembre







Q 3,821.65
176.00
184.75
264.77
87.45

Q 4,534.62


Q 1,390 00
189.50

12,460.40




Q 112.48
302.62
42.55
Q 19,032.17


Q 180.oo

640.00




.......... 4..........




Q 6,681.71
31.50
3,250.00
12,460.40







Q 23,243.61


RESUMEN


Sumas Total


U 91,001-95
13,403.26
3,623.50
2,581.70
2,062.78

Q 113,473.19


Q 100,765.48
1,646.43
56,638.55
67,175.03




Q 1162.58
4,060.73
1,146.88

Q 346,068.87


Q 17,355.18
1,I10.00
1,785.08
1.516.23




Q 58,394.63




Q 168,863.83
1,975.80
13,000.00
67,175.03




Q 2,200.00
8,244.71
3,435.53

Q 345,056.02


Q 113,473.19





Q 226,225,49






Q 6,370.19
Q 346,068.87


Q 21,766 49




Q 58,394.63







Q 25I,014.66






Q 13,880.24

Q 345,056 02


COMPARACION
A Saldo 1936.......................... ............................................................. ...... Q 2,599.52
A Ingresos............................................................................................. 346,068.87
Por Egresos..... ............................ Q 345,056.02
Por Saldo 1937....................................................................... .................-... 3,612.37
Q 348,668.39 Q 348,668.39


Visto Bueno:
C. ESTEVEZ,
Director General.


Guatemala, diciembre de 1937


A. ORELLANA,
Contador Tesorero.


--












Anexo 2-B-
TESORERIA GENERAL DE SANIDAD PUBLIC


CUADRO COMPARATIVE DEL MOVIMIENTO DE CAJA DURANTE
EL QUINQUENIO 1933-37.


1933 1934 '935 1936 1937 TOTALES

CUENTAS DE INGRESO:
Impuestos de Abastos......................... Q 16,644 55 Q 22,012 90 Q 21,042.30 Q 22,164.70 Q 91,801.95 Q 173,666.40
Impuestos de Farmacias.................. 9,943.00 10,457.03 11,oo3 62 10,605.35 13,403.26 55,412.26
Laboratories de Sanidad................. 8,014.25 1 2,981.50 2,828.50 3,623.50 20,195.50
Multas ramo de Sanidad................. 4,013.28 : 1,334.89 3,17499 2,581.70 13,138.74
Impuestos various Sanidad.................. 106.25 656.75 573.92 I,707.79 2,062.78 4,707.49

Q 38,721.33 Q 37,508.31 Q 36,936.23 Q 40,481.33 QI3,473.i9 Q 267,120.39
Cuentas de orden:
Tesoreria Nacional........................... 56,613.12 60,449.84 62 030.52 62,941.64 67,175 03 309,220.15
Documentos Pendientes................... 31,717.08 95,035.01 II:; i.: 90,765.97 100,765.48 431,40.45
Descuentos Monteplo, etc. ................... 62.50 659.04 : 1,223 90 ................. i7
Dep6sitos Judiciales..................... 577 00 2,446.68 1,663,02 1,651,93 1,646.43
Facultad de Ciencias Naturales...... ....... ........... 221.00 355.00 ............... .....0......... 576.oo
Vales a pagar ..................................................... ......... .................. 2,25365 ............... 2.253.65
Banco Central "Credito Sanidad"........ ................................................. 15,173.57 56,63855 71,812.12
Alfredo Herbruger, Jr............................. .................. ..... ........... 608.oo .............. .................. 6o8.oo

Proveedurfa de Sanidad:
Ventas de Quinina-almac6n................ 4,954 66 6,949.85 8.146.37 2,862.87 1,162.58 24,076.33
Ventas de Quinina-consignaci6n ........ i 3,519.22 3,668.61 3,385-77 4,060.73 19,208.98
Ventas de medicines varias.... ............. 2,841.41 3,936 28 1,227.89 1,146.88 10,247.32
Sumas......................... Q138,325.20 Q209,63o.36 Q231,675.83 Q221,968.52 Q346,068.87 Q 1.147,668.78
A sald o ...... .............. .... ................. ....... ........ .................. .. ................................. 9,790.31
Total......... ....................................... ...... ........... Q 1.157,459.09


CUENTAS DE EGRESO:
Epidemias..................... ................ Q 18,468.74 Q I8,323.55 Q 24475.09 Q 24,129.70 Q 17,355.18 Q 102,752.26
Gastos generales.................................. 1,71353 4,063.75 2,213.34 .. ........... .. 8,973-5;
M obiliario............................................. 3,99904 1.367.55 1,634 84 i.. [-, 1,78508 10,071.26
Alquileres........ ........... ................ 1,225.00 1,320.oo 1,155.00 1,305.o00 1,1o.oo 6,115.00
Salaries ... ..................... .......... 3,891 91 2,842 88 928 12 .. .......................... .. 7,662.91
Reparaciones................... ............ 1435 97 903.80 237.27 .................................. 2 2,577.04
Gastos extraordinarios...........d.......... 3,247 73 1,764.70 833.02 ................. 1,516.23 7361.68
Edificio de Sanidad......... .............................. 9924.29 17,023.79 30,989.22 58,394.63 116,331.92

Q 33,981.92 Q 40,510.52 Q 48,50046 Q 58,691 60 Q 80,161.12 Q 261,845.62
Cuentas de orden:
Tesoreria Nacional............ o ................. 56,623.12 60449.8 62,030.53 r- 309,220.16
Documentos pendientes. .................. 32,25940 95,577.33 123,619.32 :' 503,468.95
Descuentos Montepio etc.............. ............... 693 51 1,205.89 1,223 9 ............ 3,123.30
Dep6sitosJudiciales.......................... .. 511.00 2,169.68 1,88402 1,1o6.16 1,975.80 7,646.66
Facultad de Ciencias Naturales............. 166. .................. 00.oo 74.50 .................. 740.50
V ales a pagar......................................... ................. ................. .................. 2,253 65 .................. 2,253.65
Banco Central "Credito Sanidad"............................ ................... .. 3,250.00 13,000.00 16,250.00


Proveedurfa de Sanidad:
Quinina del Estado............... .............. .... 2,555.70 4,702.00 7,148.13 8,244.71 22,650.54
Carlo-Erba-Mil.n ............................. 6,000.00 4,ooo.co 3,000.00 300.00 2,200.00 15,500.00
Medicinas Varias.................................. 1,683.89 1,530.45 2,525.06 1,972.41 3.435.53 11,47.34
Sumas.......................... QI31,22533 Q207,487.03 Q247,967.28 Q222,III.o6 Q345,05602 Q 1.153,846.72
P or saldo ..................................... ................................... ................. .................,612 37
T otal................................. .... .............. .... ................. .. .................... Q 1.157,45909




Guatemala, 23 de diciembre de 1937.



Visto Bueno:
C. ESTEVEZ, A. ORELLANA,
Director General. Contador Tesorero.
















Anexo 2-C.
TESORERIA GENERAL DE SANIDAD PUBLIC

BALANCE GENERAL DE CUENTAS POR EL ARO 1937


Caja y Banco Central............................. ................
Inventarios...................................... .. ....................
Juntas M. de Sanidad Quin..................... .............
Epidem ias...................................... .... ...................
A lquileres..................... ................................................ ..
M obiliario .................................... ...............................
Gastos Extraordinarios............ ..................
Edificio de Sanidad......................................... ...........
Documentos Pendientes.................................................
Carlo Erba-MilAn................................................
Medicinas Varias...........................................................
Quinina.................................................... .. ........
Banco Central.-Crddito de Sanidad P6blica................
A bastos ............................ ...... ........................... ...
Farmacias ..................................................... ....
L aboratorios.............................................................. ....
Multas............................... .....................
Ingresos Varios................................ .... ................
Dep6sitos Judiciales.............. ...................... ..........
Erario Nacional.............................. ... ................


SALDOS


DEBE



Q 3,612.37
36,119.48
1,675.16
31,969.66
1,110.00
1,785.08
1,516.23
116,331.92
79,044.24















.......273,164 14...................

Q 273,164 14


HABER


Q 3,601.31
2,739.56
4,342.67
55,562.12
91,801.95
13,403.26
3,623.50
2,581.70
2,062.78
272.40
93,172.89

Q273,164 14


Guatemala, 23 de diciembre de 1937.


Visto Bueno:
C. ESTEVEZ,
Director General,


A.ORELLANA,
Contador Tesorero.














Anexo 2-D.
TESORERIA GENERAL DE SANIDAD PUBLIC


NOMINA DE LOS ACUERDOS DE EROGACION EMITIDOS EN 1937,
POR GASTOS DE SANIDAD PUBLIC


1937 Nfmero Monto CONCEPTOS



25 de enero.................... 189 Q 1,773.65 Para planillas del nuevo edificio del ramo.
25 de enero..................... 19 2,870.67 Para epidemias, mobiliario, medicines, etc.
9 de abril....................... 277 4,311.97 Para planillas del nuevo edificio del ramo.
17 de abril....................... 306 8,313.54 Para planillas del nuevo edificio del ramo.
19 dejunio..................... 340 2,141.17 Para epidemias y por inst., a favor Banco Central.
i9 dejunio...................... 341 5,523.47 Para epidemias, medicines y mobiliario.
Io dejunio.................... 342 1,674.11 Para epidemias, mobiliario y abono a Carlo Erba.
10 dejunio.................... 343 1,488.34 Para epidemias y mobiliario.
19 de junio...................... 344 11,333.77 Para planillas del nuevo edificio del ramo.
22 dejunio.................... 385 9,043.54 Para planillas edificio.
28 de junio.................... 402 10,319.92 Para planillas del nuevo edificio del ramo.
28 de junio...................... 403 3,686.21 Para planillas del nuevo edificio del ramo.
21 de agosto ................ 58 5,915.50 Para epidemias, medicines, mobiliario, etc.
21 de agosto................... 59 3,915.49 Para epidemias, medicines y trabajos imprenta.
21 de agosto ................. 6 5,832.98 Para epidemias, medicines, mobiliario, etc.
25 de agosto................... 71 420.00 Para alquileres antiguo edificio.
25 de agosto................... 72 2,719.23 Para epidemias y abono a Carlo Erba.-MilAn.
19 de octubre.................. 156 6,995.84 Para planillas del nuevo edificio del ramo.
8 de noviembre.............. 178 3,400.38 Para planillas del nuevo edificio del ramo.
5 de junio...................... 368 580.00 Para pagar a la casa Malaquin Hirtz.-Paris.
to de diciembre ............ 197 388.33 Aumento sueldo Jefe Laboratorio Serol6gico, 7 meses 23 dias.
io de diciembre .............. 198 640.00 Banquete Delegados ier. Congress Medico Sanitario.

Total .............................. 93,288.11 Que se detallan como sigue:


Planillas del nuevo edificio del ramo..........................................
Gastado en combatir epidemias................................................
Para mobiliario........................... ..........................
Por quinina y otras medicinas...................................................
Abonos a Carlo Erba.-Milan.-Por quinina...............................
Intereses a favor Banco Central segin Contrato........................
Pago a Malaquin Hirtz, Paris; por aparatos de laboratorio......
Alquileres antiguo edificio.................................. ..................
Banquete a Delegados Primer Congreso Sanitario.....................
Aumento sueldo Jefe Laboratorio Serol6gico, 7 meses, 23 dias.....
Trabajos im prenta....................................... ..... ........ ..


Q59,178 82
14,38r.22
1,390.32
12,743.73
r,700.00
989.46
580.00
420.00
640.00
388.33
876.23

Q 93,288.11


Guatemala, 31 de diciembre de 1937.


Visto Bueno:

C. ESTEVEZ,
Director General.


A. ORELLANA,
Contador Tesorero.









Anexo 2-E


MOVIMIENTO HABIDO EN EL ALMACEN DE SANIDAD PUBLIC, DURANTE EL ANO 1937


EXISTENCIA ANTERIOR ENTRADAS SALIDAS SALDO

CONCEPT

Especies Valor Especies Valor Especies Valor Especies Valor


QUININA DEL ESTADO

Comprimidos de Bisulfato........................ ........................................................
Comprimidos de Clorhidrato..................................................................................
Ampollas Biclorhidrato de 0.20............................................................ ............
Ampollas Biclorhidrato de 0.50............ ............................ .......................................
Ampollas Biclorhidrato de I gramo.................................................. ................
Etilcarbonato en polvo, frasco de 25 gramos.....................................................
Clorhidrato en polvo, latas de 250 gramos............................................................
Clorhidrato en polvo, frascos de 50 gramos............................................................
Bisulfato en polvo, latas de 250 gramos............................ .....................................
Bisulfato en polvo, frascos de 50 gramos......................... ...............................
Biclorhidrato en polvo, fracos de 250 gramos................. .......................................
Bisulfato en polvo, gramos............................................ .....
I-*
Valor total en quetzales.................................. ............




MEDICINES

Comprimidos de Atebrina................................... ...... ..................
Ampollas de Atebrina..... ....................................... .................
Comprimidos de Plasmoquina....................... .................................... ....
Comprimidos de Quinoplasmina..........................................................................
Aceite de Ricino en galones..................................................... .......................
Antihelmintico para adults, galones................................... .................
Antihelmintico para nifos, galones..... ................................. .................
Aceite de Quenopodio, gramos..........................................................................
Ampollas de Clorhidrato de Emetina........................ .......................................
Sulfato de Soda, libras.........................................................................................
Aceite de Cedro, frasco 15 cc................................................................................
Soluci6n Giemsa, frasco 25 cc............................. ................................ .............
Soluci6n May-Grunwald, frascos de 25 cc................. ........ .....
Yatr6n en polvo, gramos.....................................................................................
Pildoras de Yatrn ............................................................................ ...........
Alcohol, botellas...............................................................................................
Alcohol absolute, frascos de 500 gramos................................... .............
Comprimidos de Atebrina compuesta....................................................................

Valor total en quetzales.............................. ..........


20,926
16,950
2,875
1,249
203
99
I
24
I
18
22


Q 209.26
169.50
115.00
68.68
20.30
74.25
5.50
30.00
5.oo
18.oo
162.80


. ................ Q 878.29






8,779 Q 263.37
2,899 578.75
9,453 189.o6

59.5 119.00
153 888.28
23.5 121.68
10,720 107.20
509 21.22
40 4.00
2 0.60
24 4.80
70 14.00
5,000 100.00
80.5 13.68
8 18.o8

.................. ....2,443.72
.................. Q2,443-72


450,000
451,000
6,098
18,437
25,043
16o
88
120
104
16o
16
4,500


93,900
4,500
93,500
1,000
00oo

496

5,000
2,350
20
70
25

6,000
1,800

30,000

..................


J 4,500.00
4,510.oo
243.92
1,014.03
2,504.30
120.00
484.00
150.00
520.00
160.00
118.40
112.50


403,117
369,140
6,540
18,418
23,282
256
87
105
89
147
21
4,500


SJ 4,031.17
3,691 40
261.60
902.97
2,328.20
192.00
478.50
131.25
445.00
147.00
S155.40
112.50


67,809
98,81o
2,433
3,268
1,964
3
2
39
i6
31
17
... ...... .


Q 678.09
988.10
97-32
179.74
196.40
2.25
11.00
48.75
80.00
31.00
125.80


QI4,437-.5 .................. QI2,876.99 ................. Q 2,438.45
1 ...............I -


Q 2,817.00
870.00
1,870.00
30.00
200.00
1,747-38
2,476.32

200.00
122.00
3.20
28.40
4.00

130.50
306.00

900.00

QII,704.8o


90,600
7,132
95,700
977
116
306
423

3,946
617
20
44
32

9,250
1,730.5
5.5
7,292

..................


Q 2,718.00
1,393.80
1,914.00
29.31
232.00
1,741.76
2,096.86

155.0o
37.35
3.20
17.80
6.o08

195.50
294.18
12.43
218.76

Qir,o66.13


12,079
267
7,253
23
43.5
157.5
98.5
10,720
1,563
1,773
.. ..... .......
28
17
70
1,750
150
2.5
22,708

..................


Q 362.37
54.95
145.o6
0.69
87.00
893.90
501.14
107.20
66.12
88.65

11.20
2.72
14.00
35.00
25.50
5.65
681.24

Q3,o82.39


I- --. - 11














Continuaci6n del Anexo 2-E


CONCEPT


EXISTENCIA ANTERIOR


Especies Valor


UTILES Y ENSERES

Algod6n absorbente, libras .... .........................................................................
Adaptadores para jeringas.................................................................. ............. ... 233
Ampollas de vidrio, vaclas. ......................................................... ........ ....... .... 11,530
C psulas de gelatin, vaclas .... .......................................................................... 18,900
Jeringas hipod rmicas..................................... .................................................... 449
Guantes de Goma, pares ...................................................................................... 44
Verde de Paris, libras.......................................... ................................................ 775
Porta-objetos, cajas........................................................................................... 2
Vendas de gasa, paquetes ...................................... ........................ 2
Gasa simple, paquete I yarda.................................... .. ..................... 3
Esparadrapo, carretes................................ ...................................................... 62
Cepillos para dientes........................................... ................................................ 8,80
Vasos de papel para antihelmintico.. ........................................................... 90,6
Agujas hipod rmicas ............................................................. ............... ............. 686
Cubre-objetos, cajas ........................................................................................ .. .......
Gasa esterilizada, paquetes de 25 yardas................................................. ...............

Valor totalen quetzales................................. ..... ........... .............


Q 0.40
6.99
50.94
34.02
102.60
17.60
196.91
1.16
12.66
3.00
24.80
808.oo
167.42
61.74



SQ ,488.24


ENTRADAS


Especies





550

9,075
187,000


Valor





Q227.50

64.45
347.40


3 1.50
. ........... .....................
70 32.00
828 57.96
460 46.00
72 14.40


58 551.10
25 32-75

.................. Q875.o6


SALIDAS


Especies Valor





475 Q 197.50
15 0.45
7,250 49.10
141,100 264.78
290 64.47
47 19.I2
625 r58.75
r. 2 6.


4
602
356
74
1,736
5,485
686
30
13

..................


40.03
35.60
27.20
173.60
10.64
61.74
25.62
17.03


QI,175.25 I .................


Species





76
218
'3,355
64,800
159
150
8
427
134
60
6,344
85,115
28
12


RESUME:


QUININA DEL ESTADO
Existencia anterior................................ Q 878.29
Recibidas en el ao.................................... 14,437.15 QI5,315.44

MEDICINES
Existencia anterior.................................. Q 2,443.72
Recibidas en el aio................................... 11,704.80 14,148.52

UTILES Y-ENSERES
Existencia anterior...................... ............ Q 1,488.24
Recibidos en el afo.................................. 875.06 2,363.30

Suma total...................................... Q31,827 26


QUININA DEL ESTADO
Despachadas durante el aio..................... Q12,876.99
Saldo para enero de 1938.......................... 2,438.45 Q5,31544

MEDICINES
Despachadas durante el afio .................. QI,o66.13
Saldo para enero de 1938 .......................... 3,08239 14,148 52

UTILES Y ENSERES
Despachados durante el afio.................... Q 1,175.25
Saldo para enero de 1938.... .................. 1,188.05 2,36330

Suma total.......................................... 31,827.26


Guatemala, 31 de diciembre de 1937.


SALV. HERRERA H.,
Proveedor y Guardaalmacin.


SALDO


Valor





Q 30.40
6.54
66.29
116.64
38.13
38.16
3.52
30.59
13.40
12.00
634.40
156.78
25.48
15.72

Qr,188.o5


'------~--'








Anexo 2-F.

PROVEEDURIA GENERAL DE SANIDAD PUBLIC


RESUME DE DESPACHOS PARA VENTAS VERIFICADAS DURANTE EL AIO 1937
-ATEBRIN


DEPARTAMENTOS


Alta Verapaz:

Cahab6n...... .......................
La Tinta .....................................
Lanquin............ .................
Panz6s.............. ................
San Crist6bal Verapaz....................
Tamahi ................................
Tucurfi ...........-.... .................

Suman..........................


Baja Verapaz:

Cubulco......... ............. .....
Rabinal........... ...... ........
Salam i........... ...- ....................
San Jer6nim o ......... ......................
Santa Cruz El Chol.......................

Suman..........................


Chimaltenango:

Acatenango.............. ............ ...
Pochuta........................................
San Jos Poaquil...........................
San Martin Jilotepeque..................

Suman..........................


QUININA DEL ESTADO


Compri- Valor Ampollas Valor
midos


1,500
7,000
500
500
500
1,000
1,410

12,410



7,000
3,000
8,000
2,000
500

20,500



1,000
2,000
1,500
4,000

8,500


Q 15.00
70.00
5.00
5.00
5.00
10.00
14.10

Q 124.10



Q 70.00
30.00
80.00
20.00
5.00

Q205.00


..... .. ....

.................
632

30


.................
.................

662



.................
.................
100


.................00
100


Q 50.60

3.00
....... ..........



Q 53.60





Q 7.75


Q 7.75....
Q 7.75


Sales
gramos






1,000






1,000


Valor Compri-
midos


Q23.50


Q23..............50
Q23.50


500

100


50

650


Q 15.00
3.00



1.50


Amols ao


S.................
... 4 .... .........
i.................
25

. . . . .
.... ........ ..
.... ... ... ...


Q 19.50 1 25


________________1 1-1 *- *


800




800


I I I I I I I'1 1


Q 10.00
20.00
15.00
40.00


40 Q 4.00


Q 24.00



Q 24,00


Q 85.00 40 Q 4.00 ....................... ......................................


Valor








Q 6.25



Q 6.25


~----~-


I I '
I I I I '


ATEBRINA


Ampollas


...................
S...................



.............. I ....





..................
.................
..................
.. .. .. .. .. .

..............


......... ........ ........ ...... ..... ......... ----**--- *--*****-
................. .......................................................
.. .. .. .. .. .. ..... I ......... ... ..... I ......... ........ I .. ........ .....












Continuaci6n del Anexo 2-F.


DEPARTAMENTOS


Alta Verapaz:

Cahab6n .......................................................
La Tinta...........................................................................
Lanquin.......................................................
Banz6s..........................................................
San Crist6bal Verapaz....................................
Tamah .....................................................
Tucurn ........................................................

Suman...........................................


Baja Verapaz:

Cubnlco......................................................
Rabinal.........................................................
Salam ....................... .................................
San Jer6nimo........ ...............................
Santa Cruz El Chol...................................

Suman....................... .............


Chimaltenango:

Acatenango............................ .................
Pochuta................. ...............................
San Jose Poaquil......... .........................
San Martin Jilotepeque................................

Suman.........................................


PLASMOQUINA


Comprimidos


..................
500
...................
100
....................
.................
50

650





..................
..................
800


800.................
800





.............. -1
....................
....................
...................

....................1


I -


ANTIHELMINTICO EN GALONES


MEDICINES TILES Y
ENSERES


_ _ -I -_I


Adultos Valor


Valor








Q 10.00

2,00


1.00

Q 13 00







"". '.........

Q 16.. .......00

Q 16.00


Q 171.60

.................




Q 171.60


Nifos


Valor


_______________ -


24"

24................
24


Q 117.36







Q117.36


TOTAL


Valor


Valor


Q 29.56

2.50




Q 32.06


Q 10.55





.... 10.55.....
Q 10.55


Quetzales


571.52












252.75










89.00


30



30
................,
.................




30


........... ..... ........ ...
.................i.................
................. I........,.........

........................, ........













DEPARTAMENTOS


Chiquimula:

Chiquimula..................................
Concepci6n...................................
Esquipulas.......................................
Ipala...................... .. ... ..............
Olopa..........................................
Quezaltepeque............................
San Juan Ermita...........................
San Jos6 La Arada.......................

Suman...........:...................

o El Progreso:

El Jcaro......................................
El Progreso..............................
San Agustin AcasaguastlAn.............
San Crist6bal Acasaguastlan ..........
Sansare.......................... ..........

Suman..............................

Escuintla:

Escuintla................... .................
Guanagazapa...............................
Iztapa............................ ..............
La Democracia.................................
Palin ..............................................
San Vicente Pacaya......................
Santa Lucia Cotzumalguapa...........
Siquinala....................................


Continuaci6n d "I Anexo 2-F.


QUININA DEL ESTADO


3,000
1,000
3,000
2,000
2,500
3,000
500
1,000


Q 30.00
10.00
30.00
20.00
25.00
30.00
5.00
10.00


.................
.................
150
200
... ..............
............ I....


Q 10.50
15.50
.................
.................


ATEBRINA


200
.................
.................
.................

300


Q 6.00




9.00


......... ... ................... ........... ................. .* ..... **.. ........... .
70 4.90 ................. ................. .............| .......................... t ...


16,000 Q 160.00 420 Q 30.90 .................


500
1,000
500
300
1,000


Q 5.00
10.00
5.00
3.00
10.00


3,300 33.00 ................ ..............


12,000
500
3,000
1,000
500
1,000
4,000
2,500


Q 120.00
5.00
30.00
10.00
5.00
10.00
40.00
25.00


150


.................20
20
.................


Q 12.75



1.10


Valor


................. 500 Q 15.00 ..................................


j i I I I I I


_____________ I j-


2,700
.................
.................
.................


Q 81.00
.................
.................
.................


Suman............................... 24,500 Q245.00 170 Q 13.85 ................................. 2,700 Q 81.00 ......... ...... ...................


---


...................
...................
...................
...................
...................
...................
I... ..............
...................


...................
................. .
...................
.................. .
...................


...................

...................
...................
...................
...................
...................














Continuaci6m del Anexo 2-F.


PLASMOQUINA


DEPARTAMENTOS


Chiquimula:

Chiquimula......................................................
Concepci6n........................................................
Esquipulas.......................................................
Ipala..................................... ........................
Olopa..............................................................
Quezaltepeque..................................... ...........
San Juan Ermita.................................. ...............
San Joie La Arada................................... ..........

Suman..............................................

El Progreso:
El Jicaro........... .......... .................................
El Progreso......... ..........................
San Agustin Acasaguastlan.............. ...
San Crist6bal Acasaguastlan..........................
Sansare............................................ .........


ANTIHELMINTICO EN GALONES


I I-__ __ __ __-I II


Compri-
midos


200
.................



300



500


Suman.............................. .................................


Escaintla:
Escuintla............................. ..........................
Guanagazapa............................... ................
Iztapa .......................................... ................
La Democracia............................. .................
Palin ............................................ .................
San Vicente Pacaya......................... ..................
Santa Lucia Cotzumalguapa...........................
Siquinald..................................... ..................

Suman............................ ............


2,700









S2,700


Valor


I I-~ -


Q 4.00
.. ............



6.00



Q 10.00


Adultos


Valor


Nifios


Valor IValor


_____________________________ ____________________ -I- I I I


Q 54.00

......Q 54...........







Q 54.00


MEDICINES UTIES
ENSERES


Valor


TOTAL


Quetzales
















215.90










33.00













393.85


.............. .

....... .. .
......... ........

.................


.................
..... ....


.. .................. .... .. .
........ ......... .. ......
......... ...................
........................ ....
......... ........ ....... ....
.............................
............:..... ....... .. .
........... ..... ............

................. ................






Continuaci6n del Anexo 2-F.

QUININA DEL ESTADO ATEBRINA
DEPARTAMENTOS
Compri- Valor Ampollas Valor Sales Valor Compri- Valor Ampollas Valor
midos gramos midos


Guatemala:
Hospital de Venreas...................... ......... ........ .................. 150 Q 10.50 ...... .................. ............................................. ....................
Secci6n de comestibles y bebidas..... 18,500 Q 185.00 570 40.05 2,000 Q 43.50 100 Q 3.00 ........... ....................
Tesoreria de Sanidad..................... 39,150 391.50 1,740 135.93 20,800 465.70 18,442 553.26 465 Q 87.05
A m atitl n ....................................... 3,500 35.00 .................................................. ..................................................................... ................
Chinautla........................................ 1,500 15.00 .................................................. ....................................................... ..... ....................
Chuarrancho................................... 300 3.00 ............... ...................................................... ..................................... ....................
Palencia.............. .... ................ 3,500 35.00 ................................... ............................................
San Juan Sacatepdquez................. 500 5.00 .................................................................. ............ ............. .................................
Santa R osita................................... 500 5.00 ....................................................................................................................... ....................
San Miguel Petapa......................... 500 5.00 ...... .................... ......................................................................................................
San Jose del Golfo........................... 1,500 15.00 .....................................................................................................................
Villa Canales................................... 1,000 10.00 ................................... ..............................................................
Suman............................ 70,450 704.50 2,460 Q 186.48 22,800 Q 509.20 18,542 Q556.26 465 Q 87.05

Izabal:
El Estor ........................................ 500 Q 5.00 .................... ......... ................................... 200 6.00 ...................................
L ivingston ...................................... 1,000 10.00 ............... .................... ................................................................................... ....................
Los Amates..................................... 2,000 20.00 ................................... ............... .................................................... ..... .................
Suman.............................. 3,500 35.00 ............................. 200 6.00 ...................................

Peten:
F lores.............................................. 17,000 Q 170.00 ................................... ..................................................................... ...................................

Jalapa:
Chaparr6n...................................... 3,500 Q 35.00 100 Q 7.75 ....... ...................... ....... .......................... ....................
Jalapa............................................. 3,000 30.00 250 18,25 ................................................ .................... ..................................
San Luis Jilotepeque....................... 1,500 15.00 60 2,85 75 Q 2.25 ............... .................... 50 Q 7.50
San Pedro Pinula............................ 1,000 10.00 60 4,65 ........................................................................................................
Suman............................ 9,000 Q 90.00 470 Q 33.50 75 Q 2.25 ............... .................... 50 Q 7.50












Continuaci6n del Anexo 2-F.

PLASMOQUINA ANTIHELMINTICO EN GALONES MEDICINES UTILESY TOTAL
ENSERES
DEPARTAMENTOS
Compri- Valor Adultos Valor Niflos Valor Valor Valor Quetzales
midos


Guatemala:
Hospital de V nereas ................................. .................................................... .................... ............... .................... Q 394.75 Q 215.94
Secci6n de comestibles y bebidas................ 100 Q 2.00 ............... ................................... .................... ........................................
Tesoreria de Sanidad................................ 14,450 289.00 51 Q 317.76 45.5 Q 208.06 115.99 52.09
AmatitlAn .. ............................. ....... .. ........ ................ .... ...............8.54 ........ .................... ................. ....................
Chinautla......................................................... ..... ........................ 1.5 .................... 1.5 7.54 .......................
Chuarrancho.............................................. ...... ........................................................................................................................................
Palencia ..................................................... ........... ...... ................................... .................... .................................. ........................................
San Juan Sacatepdquez .............................. ................................................... .................... ................................... .................... ....................
Santa Rosita..................................................... ........ ................................... ......................................................................... ..................
San M iguel Petapa...................................... .................. ... .. ....... .......... .......................................................................................
San Josd del Golfo ....................................................... .................... ............... ............... ............... ...........................................................
S Villa Canales.......................................... ........................................... ........ ............... ............... .. .................. ..................

Suman...................................... 14,550 Q 291.00 52.5 Q 326.30 47.0 Q215.60 Q 510.74 Q 268.03 Q3,655.16


Izabal:
El Estor ..................................... ...........
Livingston ..............................................
Los Amates...............................................
Sum an.......................................


200 Q 4.00 ..............................................................................................................

200 ................. 4............................... ...........................................................................................
................. .................... ............... ................................................... ... .................... ....................

200 Q 4.00 ............... .................... ............... .................... .................... ....................


Pet6n:
Flores..................................... ......... ................................... ....................................................... .................... ....................

Jalapa:
Chaparr6n................................................. ................................... ............... ........................................ ...................
Jalapa.. .......:................................ ....... ..................................................................................... ............................................
San Luis Jilotepeque .................................................................................................................... Q 2.50 ...........
San Pedro Pinula........................................................................................................................................................
Suman .................. ............... Q 2.50 ...............
Suman......................................... ............... .................... 2.50 ....................


45.00


170.00







135.75







Continuaci6n del Anexo 2-F.


QUININA DEL ESTADO ATEBRINA
DEPARTAMENTOS

Compri- Valor Ampollas Valor ales Valor Compri- Valor Ampollas Valor
midos gramos midos


Jatiapa:

Agua Blanca.................................
Asunci6n M ita...........................
Conguaco.................... .............
Comapa ........................................
El Adelanto....................................
ZapotitlAn.......................................
Jalpatagua..... ......................
Jutiapa............................ ...........
M oyuta.......................................
Pasaco..........................................
Quezada........................................
Santa Catarina M ita....................

Suman.......................


Quezaltenango:

Colomba........................................
El Palmar ......................................
Flores, C. C........................ ............
Genova...........................................
Nuevo San Carlos..........................
San M artin Zapotitlin .................
Santo Tomas La Uni6n.................

Suman............................


Quich6:

Chajul ............... ..................
Cotzal.............. .............................


2,000
5,000
1,000
500
300
300
500
2,000
3,000
6,000
500
4,000


20.00
50.00
10.00
5.00
3.00
3.00
5.00
20.00
30.00
60.00
5.00
40.00


..............
..............
...... ........
...............
...............
...............
200
...............


....................
....................
....................
....................
....................
....................
Q 4.50
....................
....................
....................
....................
....................


200



50
50

100



200

100


Q 6.00

.... .............

1.50
1.50
...................
3.00
....................
....................
6.00
...... ........
3.00


25,100 Q 251.00 ............... .................... 200 Q 4.50 700 Q 21.00 ............... ....................




2,000 Q 20.00 ........................................... ...... ...... ....... 300 Q 9.00 ............... ....................
500 5.00 ........................................................... ........... .... .................... ...................................
500 5.00 ......................................................................................................... ............... ....................
1,500 15.00 ........................................................................................................................................
2,000 20.00 ............................................... ............................................................ ............................
500 5.00 .................................................. .....................................................................................
7500 5.00 ...................... ...... 300 Q 9.00 ............... .................

7,500 Q 75.00 ............... .................... 300 Q 9.00....................


500 Q 5.00
300 3.00


Pasan..................................... 800 Q 8.00 .............. ......................................................................................... ................. .................


....................

....................
....................

....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
.............. I.....
....................


....................
...................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................



















DEPARTAMENTOS


Jatiapa:

Agua Blanca.............................. .........
Asunci6n M ita.........................................
Conguaco.................................................
Comapa.................................... ............
El Adelanto...........................................
Zapotitlan............................................
Jalpatagua................................................
Jutiapa........................ ......... .......
M oyuta.............................................
Pasaco.....................................................
Quezada............................... .... .........
Santa Catarina M ita................................

Suman.........................................


Quezaltenango:

Colomba.................................................
El Palmar.....................................
Flores, C. C............................................
G&nova....................................... ...
Nuevo San Carlos..................................
San M artin Zapotitln............................
Santo Tomas La Uni6n........................

Suman......................................


QuichM:

Chajil ....................................................
Cotzal ................................... ............

Pasan........................................


Continuaci6n del Anexo 2-P.


PLASMOQUINA


ANTIHEILMINTICO EN GALONES


MEDICINES


TILES Y
ENSERES


- ________________________ __________________ ____________________ _________________ .I-


Compri-
midos


200
.................

50
50
.................
.................
.................
.................
200

100

600


300









300


Valor


Q 4.00
....................

1.00
1.00
.....................
.....................



4b.00

2.00

Q 12.00


Q 6.00









Q 6.00





....................


Adultos Valor Nifios Valor


Valor


Valor


............... .................... ......... ..... .................... .................... ....................
............... ........ ............. ........ ................... .................. ....................






:-- ***----*--****----* -----********
............... .................... ............... .................... .................... ....................
........................ ..... ............... .............. ...................... . ...
............... .................... ..... .......... .............. ..... ................. ... ....................
............... .................... ............... .............. ..... ........ ............, ....................

............... ................................... .................... .................... i....................
............... ............. ...... ............... .................... .................... ....................
............... ............... ...... ... .. ..........-- .....-- **** ...... ...... .....
............ : :. .. .. .. -- .............. I - -- -- .................... ... ... .. I *

............ .............. .. ............ .... .............. ...........-
............... ... I................. ............... .................... ............... ..... ....................


I---I-------I I---------


1

...............


Q 5.56









Q 5.56





................


1

.... .... ....


Q 4.89


1 Q 4.89 .................... ................


TOTAL


Quetzales






















288.50


100.45


I -


-I--


........... ........
.... .... .... ....
.... .... .... ....


... ... ... ... ...

... ... ... ... ...


.... .... .... ...


....................
. ..................

...................


... ... ...... ...

........ .... ...








Continuaci6n del Anexo 2-F.


I- .I _________________


Compri-
midos


Vienen................ .........


Cun n............... ..........................
Jovabaj ..........................................
Nebaj.............................. ...........
Sacapulas....................................
San Miguel UspantAn....................
Zacualpa.........................................

Suman............................


Retalhuleu:
Caballo Blanco.............................
Champerico...............................
Retalhuleu..................... ..........
Santa Cruz MuluA..........................
San Sebastian................................
San Andrds Villa Seca....................
San Felipe......................................
San Martin Zap......... ...................

Suman.............................

Santa Rosa:
Barberena...... .........................
Chiquimulilla.................................
Cuilapa.... .............................
El Ahumado.................................
El Oratorio...................... .........
Guazacap n ..... ..................
IxhuatAn...................... ...........
Nancinta..... .................................

Pasan..............................


800

700
1,500
200
1,000
1,200
1,000

6,400


2,500
9,000
500
-500
500
2,000
500

15,500


Valor


Q 8.00

7.00
15.00
2.00
10.00
12.00
10.00

Q 64.00


Ampollas


Vaior


Sales
gramos


_____________ -i I


- I I I I I I


Q 25.00
9000
5.00
5.00
5.00
20.00
5.00

Q 155.00


100
........
50




50


200


Q 7.75
............ ...


5.00



15.00

Q 17.75


5,000 Q 50.00 .................................. ...................................
11,500 115.00 600 Q 42.00 ...................................
4,000 40.00 180 11.70 ...................................
500 5.00 ............................................. .............
2,000 20.00 ................................... ...................................
1,000 10.00 .......... .. ...................................................
500 5.00 ................................... ...................................
1,000 10.50 ................................... ...................................


21,500 ~ 255.00 j 780 53.70 ...............U....................


DEPARTAMENTOS


PUININA DEL ESTADO


ATEBRINA


Compri-
midos


Valor


.................... 300







.................... 300............

.................... 300


Ampollas


..............
60
...............
...............
...............
..............
..............
...............

60


Q 9.00

....................
...................



....................

....................

............ ......
....................
....................



....................

....................
....................


Valor


....................

.................


....................

....................


........... .





Q 12.00
I..................
.................
................
..................


..................

..................




Q 12.60


.""............

................



................


....................
....................
....................
....................
....................
....................


....................
....................
....................
....................
....................
....................


............ ....

... ... ... ... ...

... ... ... ... ...

















Continuaci6n del Anexo 2-F.


DEPARTAMENTOS


PLASMOQUINA



Compri- Valor
midos


ANTIHELMINTICO


Adultos I Valor


Vienen............................................................................ .......................................


Cunen.................................. ...............
Joyabaj .................................................
Nebaj..................... ...................................
Sacapulas......................... .............
San M iguel Uspant n ...............................
Zacualpa................................... ............


Suman.........................................


Retalhuleu:

Caballo Blanco.........................................

Champerico....................... ...............
Retalhuleu........................... ..............
Santa Cruz M ulud ............................... .....
San SebastiAn M ulua................................
San Andrds Villa Seca...............................
San Pelipe.................................. ............
San M artin Zap................ ......................


Sum an........................................


Santa Rosa:

Barberena ...........................................
Chiquimulilla..........................................
Cuilapa.....................................................
El Ahumado.............................. ...........
El Oratorio .............................................
GuazacapAn....................... ...............
Ixhuatin.................................................
Nancinta.................................................


Pasan.......................................


600

S.................
........
.................
..............
.............
.................


Q 12.00
....................

....................


....................


MEDICINES


UTILES Y
ENSURES


- I I I


Niflos


1 1 ____ i _________ *1 I I I


Q.. 29..4


Q 29.45
9.00







11.36


Valor


600 Q 12.00 ............... ................. .............. ....................I Q 49.81 ....................


.................... .Q. 4.50






.................... Q 4.50
.................... ..................








.................... Q 4.50


TOTAL


Quetzales



















64.00



















243.56


....................
....................
....................
....................
....................
....................


... ... ... ... ...


...............


....................
....................
....................
....................
....................
....................


....................
............. ......
....................
....................
....................
....................


...............
...... .........


....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................


....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................


...............


........ .... ....


... ... ... ......


... ............




....... ...... ..


....................
....................
....................
....................
I ...................
....................
....................
...............


....................







Continuaci6n del Anexo 2-F.


DEPARTAMENTOS


Vienen............................

Nueva Santa Rosa........................
Pueblo Nuevo Vifias.......................
Santa Rosa de Lima.....................
San Juan Tecuaco..........................
San Rafael Las Flores...................
Taxisco ........................................

Suman .............................

Solo]!:
San Pablo La Laguna..................
San Lucas Tolim n.........................
Solol......................... .......
Panajachel.....................................

Suman............................

TotonicapAn:
San Francisco El Alto....................

Huehuetenango:
La Democracia..............................

San Marcos:
Catarina .......................................
Malacatan .....................................
El Tumbador ............... ......
La Reforma....................................
Pajapita........................................
San Jos6 El Rodeo.........................
San Rafael Pie de la Cuesta............

Suman............................


QUININA DEL ESTADO


Compri-
midos


21,500

5,000
500
4,000
500
500
1,500

37,500


500 Q
1,000


2,000

3,500


Valor



Q 255.00

50.00
5.00
40.00
5.00
5.00
15.00

Q 375.00


5.00
10.00


20.00

Q 35.00


Ampollas



780

120
2... 0.
230
20

60

1,210




100
20
30

150


300 Q 3.00 1...............


1,000


1,500
1,000

500
3,500
.................
1,000

7,500


Valor



53.70

9.30

15.20
2.00

... 2.85.


Q 83.05


....................
Q 7.75
2,00
3,00

Q 12.75


Sales
gramos


...............



50





50


Valor


....................

....................
.. .. .. ... 5 .. ..
.................... I


i--


Compri-
midos




100
...............


Valor


Q 3.00
....................


Ampollas Valor



60 Q 12.60


Q 1.50 100 Q 3.00 60 Q 12.00


10.00 ............... ............................. ...................................... ..................................................


Q 15.00
10.00

5.00
35.00


160

..40

40
r40
60A


Q 12.40



3.10
4.00
A O=


.. ................ .
10.00 ....... ..... ....................

Q 75.00 300 Q 24.15


100



..........00
100


...................,
...................

....................

....................
....................


...............
...............
...............
...............
...............
100
...............


....................
....................
....................
....................
....................
Q 3.00
....................


*1 i I


Q 2,00 100


Q 3.00 20 Q 4.00


ATEBRINA


...............
...............

......... ......
...............

20
...............


....................
....................
.............::.......
....................
....................
Q 4.00
....................


............I........ ............... .................... .......... ........................................


....................
.:...................
. ...................
................. .

...................


....................
....................
....................

....................


....................
....................
....................

............. .


....................
....................
....................
...............
................













Continuaci6n del Anexo 2-F.
--UTILES Y


DEPARTAMENTOS


Vienen.......................................

Nueva Santa Rosa.....................................
Pueblo Nuevo Vifas..................................
Santa Rosa de Lim a...................................
San Juan Tecuaco....... ..............................
San Rafael Las Flores..................................
Taxisco ......................................................

Suman...........................................

SololA:
San Pablo La Laguna..............................
San Lucas Tolim n .................................
- Solola.................... ...................................
Panajachel ..............................................

Suman......................................

Totonicapdn:
San Francisco El Alto...............................

Haehuetenango:
La Democracia...........................................

San Marcos:
Catarina.................................................
M alacatdn ..............................................
El Tumbador........................... ...........
La Reforma.............................. ...........
Pajapita................................ ...............
San Jose El Rodeo..................................
San Rafael Pie de la Cuesta.....................

Suman.......................................


PLASMOQUINA


Compri-
midos


100
.................
.... ... ... ...
.................


Valor


Q 2.00
.. .. .. .. .. .. .


ANTIHELMINTICO EN GALONES


Adultos


Valor


Niflos


Valor


MEDICINES


Valor



Q 4.50

....................

....................;


100 Q 2.00 ............... .................... ............... .................... Q 4.50 ....................


................. ....................... .................... .................... ...................
................. .................... ............... .................. .............. ................... .................... ................. ..



................. .................... ............... .................... ........... .. .................... .................... ....................



................. .................... ............... .................... .............. .................... ................... ...................


................. .................... ............... .................... I ............... ..........


.................
.................
.................
......... ........

100
. .


................... ............... ... ................ ..............

.................... 2.5 Q 14.90 2.5
...... .............. ............... .................... ....


Q 2: 2.5:::: |::: :::: :::: : :
Q 2.00 ............... ....................2.5 14 ..............


Q 2.00 2.5 Q 14.90 2.5


Q 13.25 Q 1.85



:: ::::::::: 7.13


Q 13,25 Q 8.98


TILES Y
ENSERES


Valor


TOTAL


Quetzales


481.05








47.75


3.00


10.00












147.28


I -- ----- -


... ...... ......

... ... ... ......

... ... ... ... ...


...............

...............


....................
....................
...............

...............

...............


....................






....................
...............

...............


...............







Continnaci6n del Anexo 2-F.


DEPARTAMENTOS


Suchitepdquez:

Chicacao.......................................
M azatenango..................................
Patulul..........................................
San Antonio Suchitepdquez.............
San Bernardino.............................
San Juan Bautista.............. ...........
San Lorenzo Suchitepdquez.............
Santa Barbara...............................
San Francisco ZapotitlAn ...............

Suman.............................


Zacapa:

Cabafas.........................................
Gualan ...........................................
La Uni6n........................................
Rio Hondo.....................................
TeculutAn........... .... .........................
Usumatln .....................................
Zacapa .........................................

Suman.............................

Total general de los despachos ve-
rificados para la venta..............


QUININA DEL ESTADO


Compri-
midos


1,000
1,500
4,000
3,000
1,000
500
500
1,000
500


10.00
15.00
40.00
30.00
10.00
5.00
5.00
10.00
5.00


Ampollas





50
100
120
150
50
...............
...............
...............
...............


Valor


Q 5.00
7.75
11.10
12.75
5.00
....................
....................
....................


Sales
gramos


300
..............
...............
...............,
......... ...


Valor


....................
....................


....................
Q 6.75

....................:
...................
....................


ATEBRINA


ICompriP-.


...............

300
100
...............
...............
............ ..

...............


Valor


....................
....................
Q 9.00
3.00
....................
....................
....................
....................
....................


Ampollas


...............
...............
60
20
...............
...............
...............
...............
...............


Valor


....................
....................
S12.00
5.00
....................
....................
....................
....................
....................


13,000 Q 130.00 470 Q 41.60 300 Q 6.75 400 Q 12.00 80 Q 17.00




500 Q 5.00 60 Q 3.90 ................................... 50 Q 1.50 ..............................
3,000 30.00 ......................................................................................................... ...................................
1,300 13.00 ........................................................................................................ ............... ....................
3,000 30.00 40 2.20 200 Q 4.00 ............................ ...................................
3,000 30.00 230 18.50 .................................................. .................... .............. ....................
500 5.00 ............................. .................................. .... ....................
5,000 50.00 200 15.50 .............................. 600 18.00 150 Q 34.50

16,300 Q 163.00 530 Q 40.10 200 Q 4.00 650 Q 19.50 150 Q 34.50


318,760 Q 3,187.60 7,182 Q549.45 24,725 Q553.70 25,9~2 Q778.26 1,550 Q168.30


I


25,942


Q 549.48


318,760


7,182


24,725


Q553.70


Q 778.26


1,550


Q 168.30


Q 3,187.60
















Continuaci6n del Anexo 2-F.


DEPARTAMENTOS


Suchitepqquez:

Chicacao................................................
M azatenango...........................................
Patulul.................................. ...............
San Antonio Suchitepequez.......................
San Bernardino......................................
San Juan Bautista....................................
San Lorenzo Suchitepdquez......................
Santa Barbara.......................................
San Francisco Zapotitln ........................

Suman........................................



Zacapa:

Cabafias..................................................
GualAn.................................................
La Uni6n....................................................
Rio Hondo ................................................
Teculutan................................................
Usumatlan ..............................................
Zacapa..................................... .............

Suman........................................

Total general de los despachos verifi-
cados para la venta..................


.................
............. ..
300
100
........ .........
.................
.................
.................
.................


....................


Q 6.00
2.00
....................
....................o



....................


1.
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............


Q 5.96
...................
....................
..... ..............
............ ........
...... I .............
....................
....................
....................


1.
...............
...............
...............
...............
...............
......... ....
...............
...............


Q 5.30
....................
....................
.....................
....................
S....................
.............. ......
....................
....................


.............. ....
....................
Q 4.50
2.00
....................


....................
....................
.........--..........


400 Q 8.00 1. Q 5.96 1. Q 5.30 Q 6.50 ....................






50 Q 1.00 ...................... ............................. .................... ....................
................. .................... ............... ....................-.. ............. .. -.......*.--........ ...... .. ...........


......... ........ .................... ............... .................... ............................. **.....,, .... .......
200 4.00 ............... ................. ............... ................... ............ ................


600 12.00 Q................................................ .................... Q 13.50 ....................


850 Q 17.00


Q 13.50


I I I I* 'I I


22,350 I Q447.00 Q524.32 75.5 Q356.40 Q625.59 Q278.5S 7,472.23


TOTAL



Quetzales






















233.11

















291.60


.*...................

....................
....................
t.o...................
i....................
i....................
i....................

....................
*********:-----:
... ..- .........


75.5


Q 278.58


Q 356.40


Q524.32


Q 628.59


7,472.23


22,350 1 Q447.00







RESUME GENERAL


CONCEPT


Total general de los despachos veri-
ficados para distribuci6n gratuita..........
Total general de los despachos veri-
ficados para la venta.............................
Sum a total............................


QUININA DEL ESTADO


Compri-
midos


Valor


Ampollas


Valor


I-' I I


453,497

318,760
772,257


Q4,534.97

3,187.60
Q7,722.57


41,058

7,182
48,240


Q2,943.29

549.48
Q 3,492.77


Sales
gramos


48,025

24,725
72,750


Valor


Q1,107.95

553.70
Q 1,661.65


ATEBRINA


Compri-
midos


Valor


Ampollas


I- I I I-'~


64,658

25,942
90,600


Q 1,939.74

778.26
Q2,718.00


5,582

1,550
7,132


PLASMOQUINA ANTIHELMINTICO EN GALONES MEDICINES UTILES Y TOTAL
ENSERES
CONCEPT
Compri. Valor Adultos Valor Nifios Valor Valor Valor Quetzales
midos


Total general de los despachos verificados
para distribuci6n gratuita............................ 73,350 Q1,467.00 219. Q1,217.44 347.5 Q1,740.46 Q5,131.83 Q6,801.14 Q28,109.32
Total general de los despachos verificados
para la venta............................................ 22,350 447.00 87. 524.32 75.5 356.40 628.59 278.58 7,472.23
Suma total.................................. 95,700 Q1,914.00 306. Q1,741.76 423. Q2,096.86 Q5,760.42 Q7,079.72 Q35,581.55


Guatemala, 31 de diciembre de 1938.


SALV. HERRERA, h.,
Proveedor y Guardalmac6n.


Visto Bueno:

CARLOS ESTEVEZ,
Director General.


Es conform:

A. ORELLANA,
Contador-Tesorero.


Valor


Q1,225.50

168.30
Q1,393.80













PROVEEDURIA GENERAL DE SANIDAD PUBLIC


RESUME DE DESPACHOS PARA DISTRIBUTION GRATUITA, VERIFICADOS EN EL ANO 1937


QUININA DEL ESTADO ATEBRINA

DEPARTAMENTOS
Compri- Valor en Ampollas Valor en Sales, Valor en Compri- Valor en A Valor en
midos quetzales quetzales gramos quetzales midos quetzales quetzales


Alta Verapaz:

Cahab6n........................................
Carch ...........................................
Chahal ............................................
Chisec.............................. ............
CobAn ...........................................
Lanquin..........................................
Tucur .............................................
Tam ah ...........................................

Sum an....................................


Baja Verapaz:

Cubulco..........................................
Rabinal.........................................
SalamA............................ ...........

Sum an....................................


Chiquimula:

Chiquimula....................................


Chimaltenango:

Chim altenango................................


Escuintla:

Escuintla....................... ..........


200 2............ ... ...................... .................
200 2.00 ................. ..................


... ..............
500
3,500
700

.................


5.00
35.00

7.00
.................
.................


20

................100

100


.................
1.55




7.75


50
............

100
100
.................
20
100
50


1.25

2.50
2.00

0.50
2.00
1.25


.................

.................
.................
.................
.................
.................
100


.................

.........
.................
...... ...........
.................
.................

3.00


4,900 49.00 120 9.30 420 9.50 100 3.00 ..................... ..........




1,000 10.00 150 11.63 .................................................................................. ...................
................. ... ............. ................. ................. ................. ................. ...........
7,800 78.00 2,600 179.00 1,800 44.15 3,000 90.00 455 113.75

8,800 88.00 2,750 190.63 1,800 44.15 3,000 90.00 455 113.75




32,000 320.00 3,300 218.25 1,450 36.00 3,000 90.00 220 54.50




2,100 21.00 800 62.00 150 4.00 800 24.00 ........... ... .......


460.00


Anexo 2-G


...................!

..............
.......... .........
................ .
...................
.............
.... .... .... ...
...............


1,123


46,000


99.48


3,000


70.25


5,500


165.00


100


15.00







Continuaci6n del Anexo 2-G

PLASMOQUINA ANTIHELMINTICO EN GALONES MEDICINES TILES Y
-- ENSERES Total en
DEPARTAMENTOS Valor en quetzales
CoValor en Ad Valoren Valor en quetzales Valor en
Compmidos quetzales qnetzales quetzales quetzales


Alta Verapaz:

Cahab6n .........................................
Carch ................................................
Chahal.....................................................
Chisec.............................. ......... ......
Coban .................................................
Lanquin.......................... ..................
Tucurd ...............................................
Tamahi .............................. ................

Suman........................... ...............


Baja Verapaz:

Cubulco................................. ...................
Rabinal................................. ..............
Salami......................... .................

Suman.......................... ................


Chiquimula:

Chiquimula ............................................


75.26,
2.98
8.74
11.52
34.56
11.52
2.98
2.78


13
0.5
1
2
4
2
1
0.5


83.98
2.65
5.30
10.19
20.38
9.78.
5.30
2.65


2.25

6.75
6.70
1.66
2.50
1.15
0.57


........................................ 26.5 150.34 24 140.23 21.58 8.29




................... .........2 11.12 2 9.78 6.68 1.62
1 5.56 1 5.30 1.19 2.51
3,700 74.00 3.5 19.66 8.5 51.77 103.02 81.72

3,700 74.00 6.5 36.34 11.5 66.85 110.89 85.85




3,300 66.00 2 11.12 10.5 51.55 155.66 191.89


Chimaltenango:

Chimaltenango........................................ 800 16.00


Escuintla:

Escuintla.............................................. 6,600


132.00


1.5




7


8.54




39.72


8




8


39.12


128.67 75.28


39.53 97.42 249.01


391.24








900.46




1,194.97




378.61




1,367.41


I


...................
...................
....................
....................
....................
....o...............
....................
.................


....................
....................
...............
...................
............
........ I...........
.................
.... ... ;... ...











Continuaci6n del Anexo 2-G

QUININA DEL ESTADO ATEBRINA
DEPARTAMENTOS
Compri- Valor en polls Valor en Sales, Valor en Compri- Valor en Valor en
midos quetzaes quetzales gramos quetzales midos quetzales quetzales

Guatemala:
AmatitlAn ........................................ 500 5.00 ..................................................................................... ................................. ...................
Mordn-Villanueva........................... 14,000 140.00 1,000 80.50 1,875 44.25 1,800 54.00 100 20.00
San Raimundo................................. ................ ................. ........................................................ ................. ........................ ......................
San Juan Sacatepequez.................... 500 5.00 ........................... .............................................................. ................. ..................
Trapiche Grande............................. 3,000 30.00 ........... ..... .............. ................. .... ....... 100 3.00 ... ............ ...................
Varios............................................ 20,747 207.47 916 54.34 2,780 40.62 850 25.50 25 3.75
OFICINAS CENTRALES:
Subdirecci6n y Secretaria................ ................. ................. ................. ................. ................. ................. ................. ................. ................. ...................
Secci6n AntimalArica....................... 22,000 220.00 1,325 102.75 175 4.75 5,500 165.00 380 75.00
Secci6n de Epidemiologia................. ................. ......... ........ ............... .. ................. ................. ................. ................. ................. ................. ...................
S Secci6n de Higiene Escolar...........................................................................................................................................................................................
S Secci6n de Ingenieria Sanitaria............................................................................................. ................................. ...... ........... ....................................
Secci6n Juzgado de Sanidad............ ........................................ .............................. ............................... ......................................................................
Inspecci6n de Farmacias................. ........... ........................................................................................................................................ ...................
Secci6n Comestibles y Bebidas....................................................................... ..... .. ..................
Laboratorio Bacteriol6gico............. ................. ................. ................. ......... ......................... ................... ............... ............... ................. ...................
Laboratorio de aBiolgic .................... ................................................. .....................,000 ................. ......................................................................
Laboratorio de S armacia................... .............. ............... ...... ................... ........ 3,000 88.80 ........................... ..................
Tesorerfa de Sanidad................................................................ .................................. ........................................................................................................


Suman..................................

Huehuetenango:
Huehuetenango.............................

Izabal:
Polochic..........................................


60,747 607.47 3,241 237.59 7,830 178.42 8,250 247.50 505 98.75


6,000 60.00 350 25.25 950 21.75 600 18.00 ...............................


8,500 85.00 1,200 95.25 675 16.50 3,000 90.00 300 80.00


alapa:
Jalapa........................................... 13,000 130.00 750 52.50 1,750 39.50 1,000 30.00 180 34.50


J







Continuaci6n del Anexo 2-G

PLASMOQUINA ANTIHELMINTICO EN GALONES MEDICINES TILES Y
ENSERES Total en
DEPARTAMENTOS Valor en e quetzales
Comprimidos al Adultos Valor en Nilos Valor en quetzales quetales
I quetzales quetzales quetzales quetzales


Guatemala:
Am atitl n ................................... .........
Moran-Villanueva............ ..............
San Raimundo.......................................
San Juan Sacatepequez...........................
Trapiche Grande......................................
Varios.......,........................... ..............

OFICINAS CENTRALES:

Subdirecci6n y Secretaria..........................
Secci6n Antimalarica.................... ......
Secci6n de Epidemiologia........................
en Secci6n de Higiene Escolar .......................
Secci6n de Ingenieria Sanitaria................
Secci6n Juzgado de Sanidad...................
Inspecci6n de Farmacias.........................
Secci6n Comestibles y Bebidas.................
Laboratorio Bacteriol6gico ....................
Laboratorio Biol6gico .............................
Laboratorio de Farmacia........................
Tesoreria de Sanidad...............................

Sum an............................................

Huehuetenango:
Huehuetenango....................................

Izabal:
Polochic................................... ............

Jalapa:
Jalapa.......................................... ........


....................
2,000
....................
....................

5,750



4,800






12,550.................
....................
....................
....................
....................






12,550


.................
40.00
....................


115.00




96.00






........51...........00
....................
....................









251.00


.................
.................
........ ........
1
.................
12.5




9






................
.................
.................
..................
.................






22.5


.................
.................
.................
5.96
........ 85
23.85


1
7
.................
3
.................
1.5


4.89
35.05
......... .......
14.67

8.94 "


52.44 23.5 110.04
*.* ............ ................. ....... .........


82..............25

82.25


...........

36


173.................
.................

173.59


4.40
114.00
7.64
15.13
5.40
116.64



351.29
27.25
159.65



136.74
299.80
115.20
263.92

1,617.06........
1,617.06


1.70
70.24
29.66
14.12

309.88


383.40
376.99
196.47
74.18
184.15
119.96
140.12
400.04
836.37
98.36
239.90
288.24

3,763.98


200 4.00 7 39.72 11 53.79 101.72 41.56



4,200 84.00 3 17.48 3 15.08 165.57 99.47


19.56


20.63


155.25


7,257.61



365.79



748.35



487.90


.................... ,i











Continuaci6n del Anexo 2-G

QUININA DEL ESTADO ATEBRINA
DEPARTAMENTOS
Compri- Valor en Valor en Sales, Valor en Compri- Valor en s Valor en
midos quetales Ampollas quetzales grams quetzales midos quetales polls qetza
qnetzales quetzales gramos quetzales midos quetzales quetzales


Jatiapa:

Asunci6n M ita..............................
Jutiapa...........................................
M oyuta................................. ........

Suman....................................

Pet6n:

Flores.............................................

SElProgreso:

El Progreso....................................

Quezaltenango:
Ostuncalco ............ ........................
Quezaltenango................. ...........

Suman....................................

Quich6:
Quich .............................................

Retalhblea:
Retalhulen...................................

Sacatepdquez:
Antigua Guatemala........................


7,000
20,000
1,500.


70.00
200.00
15.00


150
500
.................


12.75
45.50
.................


2,150
3,825
.................


48.25
84.63
.................


100
3,900
........ .........


3.00
117.00
.................


225 46...... ...........25
225 46.25
S..... ... ... ...t .............*. .....


28,500 285.00 650 58.25 5,975 132.88 4,000 120.00 225 46.25



11,500 115.00 2,450 174.06 350 8.50 1,200 36.00 ............ ...............



8,000 80.00 1,725 127.50 1,950 42.50 ................ ............ ....................................




5,000 50.00 100 7.75 ................................ 200 6.00 ................ ...............

5,000 50.00 100 7.75 ................. .................... 200 6.00 ............. .................





........10,500 105.00 425 31.25 2,550 58.25 3,000 90.00 275 51.25. ...... ..........

10,500 105.00 425 31.25 2,550 58.25 3,000 90.00 275 51.25


280 2575 20


280


25.75


200






Continuaci6n del Anexo 2-G

PLASMOQUINA ANTIHELMINTICO EN GALONES MEDICINES UTILES Y
ENSERES Total en
DEPARTAMENTOS Valor en ENSES al e
Valor en AValor en Valor en Vealor en quetzales
Comprimidos V ales Adultos NiiVos quetzales
qoetzales quetzales quetzales quetzales


Jutiapa:
Asunci6n Mita........................................
Jutiapa............................... ................
Moyuta.............................. ................

Suman.......................... ...........

Petdn:

Flores.................................. ...............

SEl Progreso:

El Progreso......................... ............

Quezaltenango:
Ostuncalco............................................
Quezaltenango.........................................

Suman...................................

Quich&:
Quiche................................... .............

Retalhulea:
Retalhuleu........................ ................

Sacatep6quez:
Antigua Guatemala..................................


100
3,500
....................


3,600


1,800



....................


2.00
70.00
....................


4
7
,o........ ......


72.00 11


36.00



...................


1


22.64
39.72
.................


6
15.5
2


I1* I I


62.36


5.96



.................


23.5



3



.................


29.34
76.72
9.78

115.84



14.67



.................,


35.00
122.75


157.75



53.19



97.89


14.97
40.44


55.41



6.79



47.49


.......................................................................... 0.5 2.65 8.21 6.72
200 4.00 32 210.02 29 143.04 97.83 143.15

200 4.00 32 210.02 29.5 145.69 106.04 149.87



........................................ 1 5.96 1 5.30 1.05 ............



4,300 86.00 6 33.76 3 14.67 166.02 158.07


22.24


11


53.79


97.23


173.01


1,105.74



450.17



395.38






679.37



S12.31



794.27



391.52


---~-'~'-~----'-------

















DEPARTAMENTOS


Continuaci6n del Anexo 2-G


QUININA DEL ESTADO


Compri- Valor en Valor en
midos quetzales Ampollas tales
midos quetzales I quetzales


Sales,
gramos


ATEBRINA


Valor en Compri- Valor en
quetzales midos quetzales


San Marcos:

San Marcos...................................... 700 7.00 200 12.50 ............ .......... 100 3.00 .......... ................


Santa Rosa:

Chiquimulilla..................................
Cuilapa......................................
Barberena ........................................
Casillas...........................................
Guazacapan .................................
S Santa Rosa de Lima.....................


3,000
11,500


150
1,000


Suman.................................... 15,650


30.00
115.00

1.50

10.00

156.50


Solold:
SololA............................................. 400 4.00 ................. ........ .....


Suchitepdquez:

Chicacao.........................................
Mazatenango.............. ............
Patulul............................. .........
San Antonio Suchitepequez.............

Sum an...................................


Totonicapgn:


170
250
175




595


6.10
22.75
14.12



42.................
42.97


550
250


........00
... ***...........
.................


800


12.50
6.50


......... 00
.1.........0...0.



19.00


..1,100





1,100
1,100


................00





33.00
................ I


Ampollas Valor en
mpollas quetzales


..............


10


10


2.50





2.50
................** ,


2.50


1.25 ........................................... .......................


1,500 15.00 250 20.32 400 9.00 500 15.00 ................................
7,700 77.00 2,200 174.25 ....... .............. ........ 450 13.50 ....................................
4,000 40.00 1,024 76.74 490 11.50 1,200 36.00 80 20.00
8,000 80.00 1,150 87.25 350 9.25 900 27.00 ..............................

21,200 212.00 4,624 358.56 1,240 29.75 3,050 91.50 80 20.00


Totonicap n ..................................... ........... ...... ..... ....... ............ ............................ .. ........ .. .... ..........-...... ................. ........ ......... I..... ..... ... .....**--


- I--







Continuaci6n del Anexo 2-G


DEPARTAMENTOS


San Marcos:

San M arcos......................... ............


Santa Rosa:

Chiquimulilla...........................................
Cuilapa................................... .............
Barberena................................................
Casillas .................................... ............
Guazacapan ..............................................
n Santa Rosa de Lima..................................

Suman..........................................


Solold:

Solold................................ .................


Suchitepdquez:

Chicacao ....... ...........................................
M azatenango..........................................
Patulul.................................. ................
San Antonio Suchitepequez.......................

Suman...........................................


Totonicapin:
Totonicapan .............................................


PLASMOQUINA


o i, o Valor en
Comprimidos quetrales
Iquetzales


ANTIHELMINTICO EN GALONES


Adultos


Valor en
quetzales


Nifios


I I I I -I.


44.70


Valor en
quetzales


34.45


MEDICINES
Valor en
quetzales


42.69


UTILES Y
ENSERES
Valor en
quetzales


41.02


100 2.00 0.5 2.98 2 9.78 5.39 2.42
1,350 27.00 2.5 14.10 9.5 46.66 74.06 120.91
........................................ 0.5 2.98 0.5 2.65 0.51 3.04
......................................... ................. ................. 5 24.45 1.75
.................... .................... 0.5 2.98 0.5 2.65
.................... .................... 0.5 2.98 1 4.89 0.51 1.35

1,450 29.00 4.5 26.02 18.5 91.08 82.22 127.72



.................... .................... 3 17.48 4 19.56 53.31 27.73



300 6.00 3 17.08 3 14.67 57.76 20.67
450 9.00 2 12.99 2 10.19 103.65 37.42
1,700 34.00 ................ ................. 2 9.78 35.64 43.45
1,000 20,00 3 17.48 4 19.56 59.67 19.63

3,450 69.00 8 47.55 11 54.20 256.72 121.17


.I. I 1 4.40





Total en
quetzales






187.36











610.01



123.33








1,260.45


4.40


.......................................... 1











Continuaci6n del Anexo 2-G

QUININA DEL ESTADO ATEBRINA
DEPARTAMENTOS
Compri- Valor en Ampollas Valor en Sales, Valor en Compri- Valor en Ampollas Valor en
midos quetzales quetzales gramos quetzales midos quetzales quetzales


Zacapa:
Cabaflas................ ....... .
Gualn.........................................
Zacapa.........................................
Suman...................................

Puertos:
Ayutla.............................. ...........

C Barrios.........................................

Champerico...................................

Livingston......................................

Oc6s ................................ .. .........

San Jos6.....................................

Carro Dispensario.......................

Carro Ambulancia N9 1.................

Carro Ambulancia N9 2.................

Total generalde los despachos ve-
rificados para distribuci6n gratuita...


14,000
5,500
15,500


140.00
55.00
155.00


1,200
725
500


89.25
55.62
44.75


900

900


22.50

22.00


800
2,300
2,000


24.00
69.00
60.00


75
65
310


16.25
14.25
67.50


35,000 350.00 2,425 189.62 1,800 44.50 5,100 153.00 450 98.00



5,500 55.00 1,050 73.08 2,050 47.00 1,500 45.00 190 34.50

44,000 440.00 3,500 260.75 2,400 57.50 6,858 205.74 827 227.50

11,500 115.00 2,000 52.75 1,200 27.50 2,100 63.00 305 63.75

10,000 100.00 900 66.75 1,575 34.50 2,500 75.00 430 92.75

2,000 20.00 ................................... 50 1.50 100 3.00 ...................................

19,000 190.00 3,550 259.75 5,050 109.75 2,100 63.00 200 40.00

21,000 210.00 1,950 126.00 2,650 64.50 4,100 123.00 300 60.00

5,000 50.00 .......... ........... .... ..... ............ .......................... ...... ...................................................

17,000 170.00 1,000 85.75 300 9.00 2,200 66.00 500 85.00


2,943.29 48,025 1,107.95 64,658 1,939.741 5,582 1,225.50


41,058


4,534.97


453,497







Continuaci6n del Anexo 2-G

PLASMOQUINA ANTIHELMINTICO EN GALONES UMTILES Y
MEDICINAS ENSEBES Total en
DEPARTAMENTOSValor en Valor en Valor en Valor en quetzales
Comprimidos Adultos qal e Nifios e es quetzales quetzales
quetzales quetzales quetzales quetzales

Zacapa:
Cabafias..................................................... 1,200 24.00 2 11.12 11 53.79 47.16 91.67
Gualdn ....................................................... 2,600 52.00 5 28.60 6.5 32.40 68.68 5.85
Zacapa....................................................... 2,300 46.00 6 33.76 5 24.86 92.92 25.29
Suman................................ ...... 6,100 122.00 13 73.48 22.5 111.05 208.76 122.81 1,473.22
Puertos:
Ayutla...................................... ................ 1,000 20.00 5 28.20 6.5 .32.40 153.47 44 05 532.70
Barrios......................... .......... ....... 3,600 72.00 5 27.80 5 24.45 338.41 250.08 1,904.23

Champerico............................. ............ 1,800 36.00 2 11.52 1 4.89 53.28 80.66 508.35

Livingston........................................ 3,200 64.00 1 5.56 5 24.45 145.51 51.28 659.80

Oc6s ................................................... ............... ... .................................................... 0.5 2.65 12.21 0.15 39.51

San Jos6.................................................... 3,100 62.00 1 5.56 4 19.97 160.41 152.99 1,063.43

Carro Dispensario..................................... 5,500 110.00 19 94.52 30 146.70 364.53 161.45 1,460.70

Carro Ambulancia N. 1................................................ .................... 12 67.52 30 146.70 77.19 161.49 502.90

Carro Ambulancia N9 2........................... 2,500 50.00 5 29.80 15 73.35 81.40 192.92 843.22
Total general de los despachos verifi-
cados para distribuci6n gratuita........... 73,350 1,467.00 219 1,217.44 347.5 1,740.46 5,131.83 6,801.14 28,109.32


Visto Bueno:
CARLOS ESTEVEZ,
Director General.


Guatemala, 31 de diciembre de 1937.

SALV. HERRERA, h.,
Proveedor y Guardalmacen.


Es Conforme:
A. ORELLANA,
Contador Tesorero.






Anexo 2-h
MOVIMIENTO HABIDO EN EL ALMACEN DE SANIDAD PUBLIC, DE MEDICINES PREPARADAS
EN EL LABORATORIO DE FARMACIA, DURANTE EL ANO 1937


CONCEPTS


Comprimidos de aspirina simple y compuesta.....
Ampollas de agua bidestilada de 5 c. c................
Ampollas de agua bidestilada de 10 c. c...............
Tabletas t6nicas para adultos........................
Tabletas t6nicas para nifios................................
Leche de higuer6n, frasco de 1 onza...................
Tabletas de urotropina........................ ...............
Tabletas antigripales.........................................
Comprimidos de Dower......................................
Comprimidos de calomel para adultos................
Comprimidos de calomel para nifios ..................
Comprimidos de Segond......................... .............
Tintura de drosera, frasco 15 c. c.......................
Ampollas de aceite alcanforado...........................
Tintura de yodo, gramos...................................

Valor total en quetzales......................................


EXISTENCIA ANTERIOR


Especie


6,565
171
150
1,070
410
113
1,020
1,800
230
450
950
2,000
49


Valor


Q 65.65
8.55
15.00
10.70
4.10
9.04
10.20
36.00
4.60
9.00
9.50
20.00
3.43


.................... Q 205.77


ENTRADAS


I I


Especie

14,900
4,659
3,748
22,900
16,800
1,160
6,200
22,700
5,900
....................


2,935
710
30,210


SALIDAS


Valor Especie

Q 149.00 21,289
232.95 4,637
374.80 3,827
229.00 23,600
168.00 16.650
92.80 1,204
62.00 6,500
454.00 22,650
118.00 4,300
.................... 150
.................... 250
.................... 300
205.45 2,953
35.50 631
100.70 29,910

Q 2,222.20 ....................


Valor

Q 212.89
231 85
382.70
236.00
166.50
96.32
65.00
453.00
86.00
3.00
2.50
3.00
206.71
31.55
99.70

Q2,276.72


SALDO

Especie Valor

176 Q 1.76
193 9.65
71 7.10
370 3.70
560 5.60
69 5.52
720 7.20
1,850 37.00
1,830 36.60
300 6.00
700 7.00
1,700 17.00
31 2.17
79 3.95
300 1.00

.................... 151.25


RESUME


Existencia anterior................................... Q 205.77
Recibidas durante el ao........................ 2,222.20
Sum a total..................................................... Q2,427 97


Despachados durante el afio..... ............ ....... Q2,276.72
Saldo para enero de 1938....................................... 151.25
Suma total.......... ............ ............................... Q2,427.97


Guatemala, 31 de diciembre de 1937.


SALV. HERRERA, h.,
Proveedor de Guardalmacenes.


~---- ~ 1 1 '---














Anexo 2-I

INFORMED DE LAS PREPARACIONES HECHAS EN EL LABORATORIO DE FARMACIA
DE LA DIRECTION GENERAL DE SANIDAD PUBLIC DURANTE EL ARO DE 1937

Ampollas de biclorhidrato de quinina de 1 gramo .... 2,613
Ampollas agua bidestilada de 10 c.c. ............ 3,748
Ampollas agua bidestilada de 5 c.c. ... ...... .. 4,659
Ampollas suero fisiol6gico de 5 c.c........... 150
Ampollas de suero fisiol6gico de 10 c.c .......... 150
Ampollas aceite alcanforado al 10%, de 5 c.c. ....... 710
Tabletas de aspirin, cafiaspirina y fenaspirina .... 14,900
Tabletas t6nicas para adults ................ 22,900
Tabletas t6nicas para niios ................. 16,800
Tabletas urotropina ................ ..... 6,200
Tabletas antigripales .. ........... .... 22,700
Comprimidos de Dower ................. .. 5,900
Tintura de Drosera en fr. de 15 c.c. .... ........ 2,935
Leche de higuer6n Fr. de 30 c.c .............. 1,160
Tintura de yodo .... ... ............ 30,210 c.c.
Elixir Pareg6rico ......... ............. 2,000 c.c.
Laudano Sydenhan ...... .......... ...... 1,000 c.c.
Acetato de amoniaco ......... ....... .. .. 2,000 c.c.
Liquido de Ringer ... ................ 1,000 c.c.
Tintura de Arnica ............. ..... ...... 1,750 c.c.
Soluci6n cianuro de potasio al 20% ............ 57,000 c.c.
Soluci6n de fenol, al 2% (uso hipodermico) ........ 5,100 c.c.
Soluci6n mercuro-cromo, al 2% ............. 1,500 c.c.
Soluci6n seraf6n al eucaliptol .................. 100 c.c.
Soluci6n argirol, al 10% (colirio) .............. 3,000 c.c.
Alcohol alcanforado ........ .... .. .... 5,500 c.c.
Suero glucosado, al 47% ......... .......... 4,400 c.c.
Suero fisiol6gico ....... .. ..... .. ......... 10,000 c.c.
Aceite gomenolado, al 10% ...... .. .... ..... 51600 c.c.
Tintura de Drosera simple .. .... ....... 1,000 c.c.
Tintura de Drosera compuesta ............... 3,000 c.c.
Boroglicerito ........... .. ............ 27,000 grm.
Glicerina fenicada, al 1 por 30 ................ 460 grm.
Pomada de azufre, formula Hardy ........... 920 grn.
Pomada de dermatol con 6xido de zinc ............ 920 grm.
Pomada de Turbit con alcanfor ............... 920 grm.
Capsulas de collargol de 0.10 ctg. cada una ........ 400

Guatemala, 31 de diciembre de 1937.

Encargado del Laboratorio,
ANTONIO PARADA.













Anexo 2-j
TESORERIA GENERAL DE SANIDAD PUBLIC


CUADRO DEL MOVIMIENTO DE EMPLEADOS EN LOS DIFERENTES SERVICIOS DE SANIDAD

PUBLIC CORRESPONDIENTE AL ARO 1937


Fecha del
Acuerdo NOMBRAMIENTOS SE NOMBRA A SUSTITUYE A OBSERVACIONES


19 de enero............. AyndantedelLaboratorio Bacteriol6gico........................ M. Teresa Serrd ............................... Berta G. Franco................................
4 de febrero.......... Practicante del Laboratorio de Parasitologla.............. Bachiller Alfonso Mufiiz .................... Manuel Sol6rzano..............................


9 de marzo...........
9 de marzo........ ..
7 de abril..............
22 de abril..............
18 de mayo..........
21 de mayo............
26 de mayo............
26 de mayo............
26 de mayo............
7 dejunio.............
zo dejulio ..............
29 dejulio ..............
5 de noviembre.....








1 ,, ,,
11 1. 1P
11 11 ,,
11 1P 1,
1, 11 ,,
11 1P ,,


Encargado de la Vacuna Antivariolosa.........................
Practicante de Malaria.................................................
M6dico Inspector de Zona ........................................ .
Jefe del Laboratorio Biol6gico.......................................
Inspector de Sanidad....................................................
Delegado Zona Izabal-Polochic......................................
Official i9 de la Direcci6n General.... ..............................
Secretaria de la Secci6n de Abastos......... ................. .....
Official delJuzgado de Sanidad......................................
Ayudante de Laboratorios.......... ..................................
Inspector de Zona.........................................................
Mecan6grafa de Malaria............................................
Official Taquimecan6grafo............................................
Official Telefonista................................. ........................
Official 2 de la Subdirecci6n....................... ..............
Official 39 de la Subdirecci6n...................... ..............
Jefe General de Laboratorios....................... ..........
Jefe del Laboratorio Bacteriol6gico.................... ...........
Practicante del Laboratorio Bacteriol6gico...............
Jefe del Laboratorio Serol6gico....................... ....
Practicante del Laboratorio Serol6gico..........................
Practicante del Laboratorio Serol6gico..........................
Practicante del Laboratorio Biol6gico...............................
Aynnante y Sirviente de Laboratorio....... ....................


Bachiller Rodrigo SAnchez................. Guillermo Cruz Gomar.......................
Bachiller Alfonso Bonilla................... Bachiller Rodrigo Sanchez.................


Doctor Federico Argueta (interino)...
Doctor Alfredo Fahsen (interino)......
Alfonso Rubio...................................
Francisco L. Galindo.....................
Julio G. Calder6n.............................
Carlota Bfrbano........................
Hortencia Amado.............................
Doctor Enrique Padilla.....................
Doctor Federico Argueta..................
Elisa VAsquez ..................... ..............
Lucas SAnchez, h..............................
J. Luis de Le6n...............................
Melba Rittscher................................
Arturo Morales C............................
Profesor Erwin Jacobsthal................
Doctor Enrique Padilla......................
Marina Tejeda...............................
Doctor Salvador Pacheco M..............
Aurora M6ndez...............................
Bachiller Arturo Godoy...................
Maria Asunci6n Aguirre..................
Daniel Mayen....................................


Doctor Eduardo Gonzlez................
Doctor Carlos Vasax .....................
Max Pinz6n............. ........................
Pedro Fernandez..............................
Roberto Nocedo A.............................
Julio G. Calder6n..............................
Carlota Bfrbano..............................
Ana Robson......................................
Doctor Eduardo Gonzlez.................
Blanca Argueta.................................



Olimpia Sandoval......:........................
...................... ...........................


Professor Erwin Jacobsthal................
Aurora M6ndez...............................





Bachiller Arturo Godoy.....................
.................... ..... .............................


Que renunci6
Quien pasa a otro pesto
Que renunci6
Quien pasa a otro pesto
A quien se concede licencia
A quien se concede licencia
A quien se dan las gracias
A quien se destitnye por faltas
Qnien pasa a otro pesto
Quien pasa a otro puesto
Quien pasa a otro puesto
Quien fuh destituida
A quien se le dan las gracias
A quien se le dan las gracias
Plaza nueva
Plaza nueva
A quien se le dan las gracias
Plaza nueva
Plaza nueva
Quien pasa a otro puesto
Quien pasa a otro puesto
Plaza nueva
Plaza nueva
Plaza nueva
Quien pasa a otro puesto
Plaza nueva









Continuaci6n del Anexo 2-j


Fecha del
Acuerdo


5 de noviembre.....





,t ,t ,,


NOMBRAMIENTOS


Medico Malari61ogo de Campo......................................
Medico Malari6logo Jefe...............................................
Delegado Chiquimula-Esquipulas..................................
Medico Inspector Zona Norte................................... ......
Medico Jefe del Laboratorio de Malaria......................
Mecan6grafo del Laboratorio de Malaria................ .
Enfermera de Higiene Escolar............................. ....
Anvdante del Labaratorio de Farmacia......................


Official delJuzgado de Sanidad...................................
Dibujante de Pianos y Censo...................................
Inspector de Sanidad...............................................
Inspector de Sanidad.................................................
Practicante vactnador de epidemiologia........................
Official de la Secretarla de la Secci6n de Abastos............
Inspector de Sanidad.......................... ...............
Sirviente del Laboratorio Qufmico y Secci6n de Abastos
Medico del Hospital de Venereas................................
Portero...................................... ......................
Mecan6grafa de Malaria.........................................


SE NOMBRA A


Doctor Julio Roberto Herrera...........
Doctor Romeo de Le6n....................
Medardo Cabrera.............................
Doctor Pablo Fuchs........................
Doctor Ernesto Marroquin ...............
Bachiller Augusto Ochoa..................
Elisa V&squez....................................


I-


SUSTITUYE A


Doctor Romeo de Le6n.....................
........... ................................................


. ........................................ 0...................
Doctor Ernesto Marroquin..............
............................................................
Elisa V sque .................................
M elba Rittscher.............................


Manuel ParfAn.................................
Efrain Vargas..................................
Gregorio Paniagua..........................
Victor M. Avila.............................
Hortensia Amado............................
Felipe Rosales H...........................
Mariano Castillo.............................
Gerardo Mejia...............................
DoctorJorge Asturias B. (interino)..
Rigoberto Pinillos...........................
Dolores Medrano............................


Hortensia Amado .............................


Clemente Vfsquez.........................
Rafael Poggio...............................


Jaime SAnchez....................................
Manuel FarfAn............................ ......
Rigoberto Pinillos...........................
Doctor Mariano L6pez Herrarte.......


Augusto Ochoa.......................


OBSERVACIONES


Quien pasa a otro puesto
Plaza nueva
Plaza nueva
Quien pasa a otro pesto
Plaza nneva
Quien pasa a otro pesto
Quien pasa a otro puesto
Plaza nueva
Quien pass a otro puesto
Plaza nueva
A quien se le dan las gracias
A quien se le dan las gracias
Plaza nueva
A quien se le dan las gracias
Quien pasa a otro puesto
Quien pasa a otro puesto
A quien se concede licencia
Plaza nueva
Quien renunci6


Guatemala, 24 de diciembre de 1937.


A. ORELLANA,

Contador-Tesorero.


Lnis Alfredo La
.


I










Anexo 2-K

DETALLE DE LAS RECAUDACIONES POR IMPUESTOS Y MULTAS EN
LAS RECEPTORIAS DE SANIDAD DE LA REPUBLICAN, DURANTE ONCE
MESES DEL ANO 1937, CON CALCULO DE PROMEDIOS MENSUALES

DEPARTAMENTOS Impuestos Multas Total Promedio
mensual


Alta Verapaz:
Cahab6n................................. Q 104.05 ..................... Q 104.05 ( 9.46
Chahal.............................................. 18.00 Q 0.81 18.81 1.71
Cobn ................................................ 926.45 18.13 944 58 85.87
Lanquin............................................. 39.03 0.37 39.40 3.58
Panz6s............................................... 102.76 .................... 102.76 9.34
San Crist6bal Verapaz....................... 238.36 ................... 238.36 21.67
Santa Cruz Verapaz........................... 51.70 2.00 53.70 4.88
San Juan Chamelco........................... 13.40 ..................... ..... 13.40 1.22
San Miguel Tucur ........................... 330.81 .................... 330.81 30.07
San Pedro Carch............................... 550.53 ...................... 550.53 50.05
Senah ................................................ 631.85 ..................... 631.85 57.44
Tactic............................................... 79.02 ...................... 79.02 7.18
Tamahf ........................................... 58.39 ...................... 58.39 5.31

Baja Verapaz:
Cubulco............................................... 114.20 ...................... 114.20 10.38
El Chol.................................... ..... 24.75 ...................... 24.75 2.25
Granados............................................ 44.20 ...................... 44.20 4.02
Purulhd............................................... 258.54 4.61 263.15 23.92
Rabinal.............................................. 217.31 ..................... 217.31 19.76
San Jer6nimo..................................... 105.84 ..................... 105.84 9.62
San Miguel Chicaj.............................. 11.40 ...................... 11.40 1.04
Salama............................................... 299.84 13.00 312.84 28.44

Chimaltenango:
Acatenango......................................... 179.60 8.00 187.60 17.05
Chimaltenango.................................. 311.76 38.35 350.11 31.83
Comalapa.......................................... 146.27 22.00 168.27 15.30
Parramos............................................ 37.77 ...................... 37.77 3.43
Patzicia............................................... 140.85 12.00 152.85 13.90
Patzn ............................................... 210.98 2.00 212.95 19.36
Pochuta............................................. 263.03 6.76 269.79 24.53
San Andres Itzapa............................. 54.06 ...................... 54.06 4.91
Santa Apolonia................................. 3.50 2.00 5.50 0.50
Santa Cruz Balany........................... 22.97 ...................... 22.97 2.09
San Jose Poaquil............................... 17.66 13.03 30.69 2.79
San Martin Jilotepeque....................... 241.52 3.00 244.52 22.23
San Pedro Yepocapa........................... 472.62 10.44 483.06 43.91
TecpAn Guatemala............................. 262.79 13.00 275.79 25.07
El Tejar............................................ 37.70 8.00 45.70 4.15
Zaragoza............................................. 49.45 17.09 66.54 6.05

Chiquimula:
Camotan.......................................... 31.80 .................... 31.80 2.89
Chiquimula........................................ 818.56 47.50 866.06 78.73
Concepci6n.......................................... 111.10 I ................ 111.10 10.10
Esquipulas......................................... 154.01 5.53 159.54 14.50
Ipala................................................... 94.16 12.00 106.16 9.65
Jocotn ............................................ 166.91 ...................... 166.91 15.17
Olopa................................................. 86.70 0.19 86.89 7.90
Quezaltepeque.................................... 123.00 0.87 123.87 11.26
San Jacinto...................................... 115.40 ..................... 115.40 10.49
San Jose La Arada............................. 128.10 ...................... 128.10 11.65
San Juan La Ermita ......................... 29.30 ...................... 29.30 2.66











Continuacl6n del Anexo 2-K

DEPARTAMENTOS Impuestos Mltas Tromediootal
DEPARTAMENTOS Impuestos Multas Total Promedionsual


Escuintla:

Escuintla........................................
Guanagazapa....................................
Iztapa................................... ..........
La Democracia...................................
La Gomera.................. ...... ........
Masagua........................... .....
Palin................................... ...........
Santa Ana Mixtan............................
Puerto de San Jos........................
Santa Lucia Cotzumalguapa..............
San Vicente Pacaya...........................
Siquinala....................... ...............

Guatemala:

Amatitlan..........................................
Canalitos...........................................
Chinautla...........................................
Chuarrancho.................................
Fraijanes.......................... ............
Mixco.............................. ............
Palencia ............................................
Santa Catarina Pinula.......................
San Josd del Golfo ............................
San Jose Pinula...............................
San Juan Sacatepequez ...................
San Miguel Petapa...........................
San Pedro Ayampuc..........................
San Raimundo................................
Santa Rosita......................................
Villa Canales......................................
Villa Nueva........................................
Guatemala, capital ..........................

Huehuetenango:

Aguacatn ........................................
Chiantla............................ ...........
Colotenango....................................
Concepci6n....................................
Cuilco.............................. ............
Huehuetenango................................
Jacaltenango...................................
La Democracia................................
La Libertad.......................................
Malacatancito..................................
Nent6n.............................................
San Antonio Huista...........................
Santa Bdrbara...................................
B arillas.......................................... ...
Santa Eulalia.....................................
San Ildefonso Ixtahuacn...................
San Juan Atitan...............................
San Juan Ixcoy..................................
San Mateo IxtatAn...........................
San Miguel Acatn ...........................
San Pedro Necta...............................
Soloma.............................. ...........
San Rafael La Independencia..............
San Sebastian Coatan............ ...........
San Sebastian Huehuetenango..........
Todos Santos Cuch.............................


Q 1,898 70
127.29
42.95
154.00
106.90
71.20
207.80
131.91
249.98
846.27
84.66
279.09




439.39
32.27
17.11
65.00
79.53
152.25
92.95
166.65
12.25
81.20
132.94
71.92
66.07
140.13
15.30
264.65
121.09
32,862.20



46.19
138.89
25.97
6.61
238.50
558.64
93.15
191.62
29.56
40.09
41.80
186.26
1.35
502.65
88.94
73.45
3.90
1.65
15.75
22.65
30.65
33.09
2.15
4.60
7.60
34.90


Q 5.69
............6i ......
0.07
8.00
0.65
8.00
23.00
.. 56.00
36.00
2.50
1.00




1.00
0.66
0.72
0.25.
......................
......................

2.40
......................,
......................
1.75
0.07
1.00
......................
0.12
......................
0.74
954.15



1.50
1.69
......................
......................
0.36
22.21
......................
I............. ........
......................
0.07
4.00
......................
......................
......................
1.00
0.44
......................
......................
3.15
......................
5.81
1.00

.... 0.........13
......................
......................
0.13


Q 1,904.39
127.29
43.02
162.00
107.55
79.20
230.80
131.91
305.98
882.27
87.16
280.09




440.39
32.93
17.83
65.25
79.53
152.25
92.95
169.05
12.25
81.20
134.69
71.99
67.07
140.13
15.42
264.65
121.83
33,816.35



47.69
140.58
25.97
6.61
238.86
580.85
93.15
191.62
29.56
40.16
45.80
186.26
1.35
502.65
89.94
73.89
3.90
1.65
18.90
22.65
36.46
34.09
2.15
4.60
7.60
35.03


Q 173.13
11.57
3.91
14.73
9.78
7.20
20.98
11.99
27.82
80.21
7.92
25.46



40.04
2.99
1.62
5.93
7.23
13.84
8.45
15.37
1.11
7.38
12.24
6.54
6.10
12.74
1.40
24.06
11.08
2,818.03



4.33
12.78
2.36
0.60
21.71
52.80
8.47
17.42
2.69
3.65
3.80
16.93
0.12
45.70
8.18
6.72
0.35
0.15
1.72
2.06
3.31
3.10
0.20
0.42
0.69
3.18











Continuacl6n del Anexo 2-K

DBPARTAMENTOS Impuestos Multas Total Promedio
mensual


Izabal:

El Estor.............................................
Livingston.......................................
Los Amates............... ................
Morales............................ ............
Puerto Barrios..................................

Jalapa:

Jalapa................................ ...........
Mataquescuintla..............................
Monjas.............................. ............
San Carlos Alzatate...........................
San Luis Jilotepeque..........................
San Manuel Chaparr6n.....................
San Pedro Pinula...............................


Jutiapa:

Agua Blanca.......................................
Asunci6n Mita..................................
Atescatempa...................,.................
Comapa.......................................
Conguaco........................ ............
El Adelanto.....................................
El Progreso.....................................
Jalpatagua......................... .........
Jerez.............................. ...................
Jutiapa....................... .................
Moyuta............... .........................
P asaco ..............................................
Quezada.........................................
Santa Catarina Mita.........................
San Jose Acatempa............................
Yupiltepeque......................................
Zapotitln ..........................................


Pet6n:

Flores.......... .......... ....................
La Libertad........................................
Santa Ana..........................................
San Andres.....................................
San Francisco .................................
San Jos ............................................

El Progreso:

El Jicaro........................... ...........
El Progreso..................................
Morazn .................. ................
Sanarate.........................................
Sansare ............................... ......
San Agustin Acasaguastlan...............
San Antonio La Paz......................
San Crist6bal AcasaguastlAn .............

Quezaltenango:

Almolonga................ .....................
Cajol ......................................-...


11.54
151.50
401.37
270.59
1,045.87



450.56
238.01
66.85
8.97
50.83
43.78
135.28



60.61
204.55
136.83
77.61
20.10
31.85
129.37
160.70
12.35
406.40
193.20
85.50
37.77
200.20
52.23
27.95
19.20




417.98
47.37
15.10
157.86
47.45
14.40



270.08
316.75
182.95
232.06
67.61
297.11
46.06
96.63



70.90
54.60


Q 2.00
90.40
4.00
64.65
150.00



2.00
......................
......................o
.....................
......................
0.93
3.89



......................
0.66
......................
0.12
1.00
......................
......................
......................
......................


1.22
......................
......................
......................





4.30
2.50
......................
2.86
......................
......................



1.05
32.00

......................
1.73
......................
......................
1.25




0.30
......................


Q 13.54
241.90
.405.37
335.24
1,195.87



452.56
238.01
66.85
8.97
50.83
44.71
139.17



60.61
205.21
136.83
77.73
21.10
31.85
129.37
160.70
12.35
406.40
193.20
S86.72
37.77
200.20
52.23
27.95
19.20




422.28
49.87
1510
160.72
47.45
14.40



271.13
348.75
182.95
232.06
69.34
297.11
46.06
97.88



71.20
54.60


1.23
21.99
36.85
30.48
108.72



41.14
21.64
6.08
0.82
4.62
4.06
12.65



5.51
18.66
12.44
7.07
1.92
2.90
11.76
14.61
1.12
36.95
17.56
7.88
3.43
18.20
4.75
2.54
1.75




38.39
4.53
1.37
14.61
4.31
1.31



24.65
31.70
16.63
21.10
6.30
27.01
4.19
8.90



6.47
4.96










Continuaci6n del Anexo 2-K


DEPARTAMENTOS Impuestos Multas Total Promedio
mensual


Cabric n ............................................
Cantel................................................
Coatepeque........................................
Colomba............................................
Concepci6n Chiquirichapa..............
El Asintal............................. .......
El Palmar........................................
Flores, Costa Cuca............................
HuitAn ................................................
Gdnova...............................................
La Esperanza.....................................
Nuevo San Carlos..............................
Olintepeque........................................
Palestina.........................................
Quezaltenango..................................
Salcaja...................... ...................
San Carlos Sija................................
San Francisco La Uni6n...................
San Juan Ostuncalco..........................
Santa M aria deJesis........................
San Martin Sacatep6quez....... ..........
Santo Tomas La Uni6n......................
Sibilia................................... ............
Zunil...................................... ...........
Zunilito.............................................

Quichd:

Chajul.............................................
Chichd............................ ..............
Chinique....................... ............
Cun n........................ ........................
Joyabaj ..................................................
Nebaj............................. ..............
Patzit ...............................................
Quich ................................. .............
Sacapulas.......................................
San Andrds Sajcabaj ........................
San Antonio Ilotenango...................
Cotzal.............................................
San Miguel Uspantin...... ...............
San Pedro Jocopilas...........................
Chichicastenango.............................
Zacualpa............................................

Retalhulea:

Champerico.......................................
Pueblo Nuevo....................................
Retalhuleu............ ........... ...........
San Andres Villaseca..........................
Santa Cruz Mulud............. ..............
San Felipe Retalhuleu......................
San M artin ZapotitlAn.......................
San Sebastin................................

Sacatepdqnez:

Alotenango ...................................
Antigua Guatemala..... ................
Ciudad Vieja..................................
Jocotenango............ .................


42.41
130.75
783.03
931.31
54.90
285.80
380.43
137.12
10.50
156.49
10.35
305.04
90.05
19.30
3,988.80
144.31
84.58
12.10
301.69
42.75
166.03
155.30
22.00
46.65
34.20



65.40
105.55
31.45
39.50
206.89
210.16
18.92
675.44
43.80
28.60
26.77
42.15
192.83
18.15
284.45
84.30



92.82
70.70
966 63
152.29
57.52
374.45
86.57
150.08



175.47
1,562.74
224.56
16.77


Q 2.83
0.91
3.00



2.00

0.43

6.65
1.39
4.12



7.46


30.00
2.00
4.00




50.19
......................

0.50
1.00

16.82
0.37
......................
.....................,
......................

3.00




11.50

34.00
20.00

16.60
2.38




0.75
72.96
6.00
.......................


Q 45.24
131.66
786.03
931.31
54.90
285.80
380.43
139.12
10.50
156.92
10.35
311.69
91.44
19.30
3,992.92
144.31
84.58
12.10
309.15
42.75
166.03
185.30
24.00
50.65
34.20



11.5.59
105.55
31.45
39.50
207.39
211.16
18.92
692.26
44.17
28.60
26.77
42.15
192.83
18.15
287.45
84.30



104.32
70.70
1,000.63
172.29
57.52
391.05
88.95
150.08



176.22
1,635.70
230.56
16.77


Q 4.11
11.97
71.46
84.66
4.99
25.98
34.58
12.65
0.95
14.27
0.94
36.52
8.31
1.75
362.99
13.12
7.69
1.10
28.10
3.89
15.09
16.85
2.18
4.60
3.11



10.51
9.60
2.86
3.59
18.85
19.20
1.72
62.93
4.02
2.60
2.43
3.83
17.53
1.65
26.13
7.66



9.48
6.43
90.97
15.66
5.23
35.55
8.09
13.64



16.02
148.70
20.96
1.53










Continuaci6n del Anexo 2-K

DEPARTAMENTOS Impuestos Multas Total mensua



Magdalena Milpas Altas.................... Q 5.60 ..................... Q 5.60 Q 0.51
Pastores....... ......... ................... 5.6.95 Q 0.18 57.13 5.19
San Antonio Agua Caliente............... 49.45 4.00 53.45 4.86
Santiago Sacatepequez................... 74.73 3.50 78.23 7.11
San Bartolome Milpas Altas.............. 11.80 2.00 13.80 1.25
Santa Catarina Barahona.................. 8.40 ...................... 8.40 0.76
Santo Domingo Xenacoj.............. .... 18.56 ...................... 18.56 1.69
San Lucas Sacatepequez.................. 70.95 2.00 72.95 6.63
Santa Lucia Milpas Altas............. .... 12.45 ...................... 12.45 1.13
Santa Maria de Jesfis....... ........... 45.90 ...................... 45 90 4.17
San Miguel Duefias........................ 78.85 1.17 80.02 7.27
Sumpango................................... 66.15 4.00 70.15 6.38

San Marcos:
Ayutla ................ ........................ 116.02 5.23 121.25 11.02
Catarina........................... .......... 70.04 2.50 72.54 6 59
Comitancillo ..................22...................... 22.40 ...................... 22.40 2.04
Concepci6n Tutuapa..................... 99.40 7.75 107.15 9.74
El Quetzal..................................... 246.65 1.76 248.41 22.58
El Rodeo ................................. 109.00 ................... 109.00 9.91
El Tumbador ..................................... 950.99 15.23 966.22 87.84
Ixchigu n ....................................... 14.02 ...................... 14.02 13.97
La Reforma........................... ...... 359.52 ...................... 359.52 32.72
Malacatn ......................................... 539.58 8.81 548 39 49.85
Nuevo Progreso.............................. 420.37 .................... 420.37 38.21
Oc6s .... ........ .......................... 28.46 6.40 34.86 3.17
Pajapita.............................................. 235.58 14.00 249.58 22.69
San Antonio Sacatepdquez............. 80.75 1.61 82.36 7.49
San Marcos......................................... 343.17 3.25 346.42 31.49
San Miguel Ixtahuacdn .................. 28.50 0.70 29.20 2.65
San Pablo............................. ...... 267.41 7.10 274.51 24.96
San Pedro Sacatepdquez.................... 296.06 ......... ........ 296.06 26.91
San Rafael Pie de la Cuesta................ 167.77 ................... 167.77 15.25
Sibinal............................................... 61.00 2.25 63.25 5.75
Sipacapa .................................... 5.10 ...................... 5.10 0.46
Tacan.......................... .......... 49.12 0.80 49.92 4.54
Tajumulco........................................... 121.87 ...................... 121.87 11.08
Tejutla............................................... 24.95 0.25 25.20 2.29

Santa Rosa:
Barberena............. ............................. 223.31 ......... .......... 223.31 21.21
Casillas ............................................... 341.44 .................... 341.44 31.04
Chiquimulilla............................... 434.09 4.00 438.09 39.83
Cuilapa..................... .............. 459.02 52.00 511.02 46.46
Oratorio......................................... 25.75 1.00 26.75 2.43
Guazacapn .................................... 560.33 3.30 563.63 51.51
Nueva Santa Rosa......................... 219.58 7.00 226.58 20.60
Pueblo Nuevo Vifias........................... 255.74 ..................... 255.74 23.25
Santa Cruz Naranjo............................ 99.36 0.75 100.11 9.10
Santo Domingo Nancinta................... 59.70 ...................... 59.70 5.43
San Juan Tecuaco.......................... 27.70 ...................... 27.70 2.52
Santa Maria IxhuatAn ...................... 68.72 ................. 68.72 6.25
San Rafael Las Flores........................ 88.85 ...................... 88.85 8.08
Santa Rosa de Lima.......................... 176.67 ..................... 176.67 16.06
Taxisco ..... .......... ........ .......... ......... ... 310.54 ..................... 310.54 28.23

Solols:
Nahual................. ...................... 56.93 .......... .. .......... 56.93 5.18
Panajachel.......................................... 56.31 .................. ... 56.31 5.12
Santiago Atitln ..... ......................... 186.65 ..................... 186.65 16.97
San Andrds Semetabaj ...................... 29.25 2.07 31.32 2.85










Continuaci6n del Anexo 2-K


DEPARTAMENTOS Impuestos Multas Total Pmeualo
Mensual


San Antonio Palop6.........................
San Jose Chacay ..............................
Santa Catarina IxtahuacAn ...............
Santa Clara La Laguna...................
San Juan La Laguna.........................
San Lucas TolimAn.............................
Santa Lucia UtatlAn.........................
San Pedro La Laguna.......................
SololA............................. .............

Suchitepequez:

Chicacao ..........................................
Cuyotenango..................................
.Mazatenango..................... ..........
Patul l..............................................
Samayac............................................
San Antonio Suchitepequez...............
Santa BArbara...............................
San Bernardino..................................
Santo Domingo Suchitep6quez............
San Francisco Zapotitldn .... ......
San Gabriel Suchitep6quez..............
San Jos6 El Idolo ..........................
San Juan Bautista..........................
San Lorenzo.................................
San Miguel Pandn .............................
San Pablo Jocopilas...........................

Totonicapin:

Momostenango.................................
San Andres Xecul..............................
San Crist6bal Totonicapn ................
San Francisco El Alto.......................
Santa Lucia La Reforma................
Santa Maria Chiquimula....................
Totonicapn ...................................

Zacapa:

Estanzuela........................................
GualAn .............................................
La Uni6n.........................................
Rio Hondo .......................................
San Diego................... ..................
Teculutn....................... ............
Usumatln ..........................................
Zacapa.............................................


2.10
18.00
24.00
77.73
39.70
158.73
224.54
50.74
392.46



507.54
211.03
1,826.01
591.63
181.13
349.94
472.76
24.95
151.84
379.98
25.10
32.15
43.96
18.20
85.75
67.28



152.91
26.35
146.69
131.57
4.80
77.60
407.17



130.28
503.80
118.40
154.44
106.70
192.49
91.83
1,892.87


.....................
Q 0.25
0.34
0.68
2.60



11.75



79.15
7.42
62.50

2.00
30.00
9.00
......................
8.11
......................
1.00
......................
0.08
1.08
0.33



3.30

2.32
......................


40.33




1.00
......................
2.58
......................
......................

0.12
11.00


Q 2.10
18.25
24.34
78.41
42.30
158.73
224.54
50.74
404.21



586.69
218.45
1,888.51
591.63
183.13
379.94
481.76
24.95
151.84
388.09
25.10
33.15
43.96
18.28
86.83
67.61



156.21
26.35
149.01
131.57
4.80
77.60
447.50



131.28
503.80
120.98
154.44
106.70
192.49
91.95
1,903.87


0.19
1.66
2.21
7.13
3.85
14.43
20.41
4.61
36.75



53.34
19.86
171.68
53.78
16.65
34.54
43.80
2.27
13.80
35.28
2.28
3.01
4.00
1.66
7.89
6.15



14.20
2.40
13.55
11.96
0.44
7.05
40.68



11.93
45.80
10.99
14.04
9.70
17.50
8.36
173.08















RESUME DEL ANEXO 2-K

DEPARTAMENTOS Impuestos Multas Total Pmennal


Alta Verapaz....................................... Q 3,144.35 Q 21.31 Q 3,165.66 Q 287.78

Baja Nerapaz.................................... 1,076.08 17.61 1,093.69 99.43

Chimaltenango................................... 2,452.53 155.67 2,608.20 237.11

Chiquimula...................................... 1,859.04 66.09 1,925.13 175.01

Escuintla............................................. 4,200.75 140.91 4,341.66 394.70

Guatemala................... ..................... 34,812.90 962.86 35,775.76 2,996.16

Huehuetenango................................... 2,420.61 41.36 2,461.97 223.82

Izabal.................................................. 1,880.87 311.05 2,191.92 199.26

Jalapa................................................. 994.28 6.82 1,001.10 91.01

Jutiapa................................................ 1,856.42 3.00 1,859.42 169.05

Petin................................................... 700.16 9.66 709.82 64.53

El Progreso......................................... 1,509.25 36.03 1,545.28 140.48

Quezaltenango.................................. 8,461.39 65.09 8,526.48 775.13
Quich6 .............................................. 2,074.36 71.88 2,146.24 195.11

Retalhuleu............................................ 1,)51.06 84.48 2,035.54 185.05

Sacatepdquez............................... 2,479.33 96.56 2,575.89 234.17

San Marcos....................................... 4,657.73 77.64 4,735.37 430.49

Santa Rosa...................................... 3,350.80 68.05 3,418.85 310.80

Solold............................... ...... 1,317.14 17.69 1,334.83 121.35

Suchitepdquez................................... 4,969.25 200.67 5,169.92 469.99

Totonicapan ..................................... 947.09 45.95 993.04 90.28

Zacapa................................................ 3,190.81 14.70 3,205.51 291.41

Sumas..................................... Q90,306.20 Q2,515.08 Q92,821.28 Q8,182.12



Guatemala, 31 de diciembre de 1937.



A. ORELLANA,
Contador-Tesorero.










ANEXO NUMERO 3



INFORMED DEL JUZGADO DE SANIDAD


Guatemala, diciembre 23 de 1937.

Sefior Director General de Sanidad Pfiblica.
Present.

Tengo el honor de elevar a Ud. el informed annual de las labores del Juzgado de
Sanidad de mi cargo, durante el afio en curso de 1937, de una manera sucinta y acompa-
fiando un cuadro estadistico.
Las labores del Juzgado se han concretado a cumplir estrictamente con el fin de
su creaci6n, cumpliendo y haciendo cumplir las leyes sanitarias, las disposiciones de
los Reglamentos y las 6rdenes de la Direcci6n General de su digno cargo.



LADRILLERAS Y FOCOS ANOFELICOS

Durante el present afio se ha interesado vivamente el Tribunal en seguir la cam-
pafia contra los focos anofilicos existentes en la ciudad y sus aledaiios y para ello,
eficazmente, ha secundado la labor de la Secci6n de Ingenieria Sanitaria, haciendo com-
parecer a los propietarios de casas, barracas y predios donde existen depresiones del
terreno que forman pantanos y pequeiios criaderos de zancudos y los ha obligado a la de-
secaci6n de los mismos, ya sea haciendo pozos de absorci6n que consuman el agua estan-
cada o hacienda rellenos y zanjas de drenaje que permitan la evacuaci6n del agua, lo-
grindose en un 90% un resultado eficaz, quedando, no obstante, algunos pantanos en el
cant6n de Tivoli, que por sus dimensions y por ser costosas pecuniariamente las obras
para desecarlos, no se ha podido llegar a un fin satisfactorio.



SERVICIOS SANITARIOS. EXCUSADOS

En la labor de dotar de servicios sanitarios a numerosisimas casas, barracas y sitios
habitados de la ciudad y que han sido reportados al Tribunal, se ha logrado que sus pro-
pietarios construyan excusados de pozo ciego, en aquellos cantones y lugares de la ciudad
que carecen de desagiies municipales; en otros se ha logrado que, al construir los excusa-
dos, las aguas servidas sean conducidas a pozos de absorci6n y, en otros casos, se ha
logrado que se ingieran los desagiies en las cloacas municipales. En este sentido me
permit informar a Ud. que, el resultado efectivo logrado en los casos tratados, es un 75%
y finicamente en los casos de pobreza absolute o que por las condiciones peculiares no
se ha logrado que se proven de servicios sanitarios, tales y como los ha aconsejado
la Ingenieria Sanitaria.

AGUA POTABLE

Siendo la carestia de agua potable uno de los problems mas dificiles de solucionar,
se ha logrado que en los casos, muy numerosos por cierto, en que se ha denunciado la
falta de dicho element, los propietarios la introduzcan de alguno de.los acueductos que
surten la ciudad y cuando no ha sido possible, se ha autorizado la usen de pozos, pero










en este sentido y previous los analisis quimicos y bacteriol6gicos practicados por los Labo-
ratorios de Sanidad, sin ningfin costo para los interesados. Se les ha autorizado el uso
de esas aguas, finicamente para bailos y para riegos, quedando sus duefios advertidos
de que no son propias esas aguas para beber.



RIEGOS DE HORTALIZAS

Se han impartido las 6rdenes pertinentes a los Inspectores de Sanidad y a la Policia
Nacional, para la vigilancsia de las hortalizas que en afios anteriores efectuaban riegos en
la ipoca de verano con aguas negras y se ha logrado que se surtan de agua sin contaminar
para esos menesteres. Los sfibditos chinos que explotan una hortaliza en la parte Oriente
del Cerro del Carmen, introdujeron varias pajas de agua de un acueducto pfiblico para
ello.

CHIQUEROS.-POCILGAS

Se ha seguido en el afio en curso el trabajo de desalojar de la ciudad las pocilgas
de marranos, que en casi cada casa de los alrededores, existian en aiios pasados. Dicha
campafia ha dado excelentes resultados y, en la actualidad, son muy contados los casos
que se reportan y prontamente solucionados.


EJERCICIO ILLEGAL DE PROFESIONES

Pocos casos conoci6 el Tribunal de personas que se dedicaran a ejercer clandes-
tinamente la medicine o dentisteria. La vigilancia de las autoridades y de la Policia Na-
cional, ha impedido dichas actividades y, en la actualidad, no hay asunto pendiente sobre
ejercicio illegal de profesiones.

ESTUPEFACIENTES

Las faltas por uso indebido o trifico de drogas estupefacientes ha disminuido y el
Tribunal uinicamente tuvo conocimiento de dos casos durante el afio en curso. Ello tal vez
no implica que hayan desaparecido esas ilicitas actividades, pero si manifiestan que son
tan escondidas, si las hay, que tambi6n pueden considerarse como extirpadas en el pais.


CONTROL DE FARMACIAS

De acuerdo con la Inspecci6n General de Farmacias el Tribunal ha contribuido al
control de las Farmacias de esta capital, practicando por el Secretario Actuario, acompa-
fiado del senior Inspector de Farmacia, las visits reglamentarias a las de esta capital.
Tambi6n ha tenido el Juez que intervenir en los casos en que ha sido necesario en las
faltas observadas en las farmacias de los departamentos, asi como en las ventas de me-
dicinas que han reportado los sefiores M6dicos Inspectores de Zona.


DEUDAS POR IMPUESTOS

De conformidad con las leyes sanitarias, el Tribunal ha intervenido en los casos
reportados por la Tesoreria de Sanidad de todos aquellos deudores de cuotas atrasadas,
a los que se les ha sefialado el plazo de ley para pagarlas y vencido iste, se ha procedido
al cierre de los negocios.










LECHERIAS. ESTABLOS


Cumpliendo con el Reglamento de Establos de Vacas se ha citado y notificado a los
propietarios que tienen esos establecimientos dentro de la zona de exclusion delimitada
para esta capital, que tienen el plazo marcado en dicho Reglamento para ajustar estricta-
mente sus condiciones a las normas prescritas y que, vencido el plazo de dos afios, deben
desalojar sus negocios a otras zonas, previo el cumplimiento de todas y cada una de las
normas que en cada caso .ha sefialado el Ingeniero Sanitario.



VENTAS DE LECHE

Asimismo, las ventas de leche y products derivados se han ajustado a las pres-
cripciones que se han dictado, corriendo en la actualidad los Altimos plazos sefialados a
los interesados que por alguna raz6n no les ha sido possible ajustarse a las normas in-
dicadas.

CANTINAS Y FONDAS

Practicada por la Ingenieria Sanitaria la revision de todas las cantinas, fondas y
ventas de licores para ajustarlas al Reglamento respective, han sido reportados al Tri-
bunal centenares de dichos establecimientos y a los propietarios actualmente se les estAn
dando plazos prudenciales para que cumplan con los requisites exigidos. Estimo que en
estos casos se ha de proceder con much prudencia, ya que esos establecimientos depen-
den tambi6n, del ramo de Hacienda y que multitud de ellos, por raz6n de su escasa
importancia, no podrAn cumplir integramente, por cuyo motive, he insinuado al senior In-
geniero Sanitario dividir esos establecimientos por categories y, segfin sea cada una de
ellas, asi exigirles los arreglos pertinentes.


BARBERIAS

Ramo important donde se ha trabajado el present afio lo forman las barberias,
que en gran nimero han sido reportadas al Tribunal para obligar a sus duefios a cumplir
las normas sanitarias marcadas por el Reglamento y cabeme la satisfacci6n de informarle,
que la gran mayoria ha cumplido con ajustarse a las exigencias pedidas, hasta en una
proporci6n del 85% y, las restantes, cuyos plazos estin corriendo, deberin clausurarse
o trasladarse a locales mejor dispuestos a dicho fin.



BAROS PUBLICOS

Ordenada la revision de todos los establecimientos de bafios se comprob6 que la
mayoria no reunia condiciones sanitarias, por cuyo motive sus propietarios, al concurrir al
Tribunal, se les hizo suscribir actas en las cuales se les notificaron los informes recibidos
y se les fijaron plazos para ejecutar las obras necesarias para seguir dando servicio pf-
blico. Ademas, sin cost para los interesados, se mand6 examiner por los laboratories de
Sanidad, el agua que usan, para constatar su calidad. Dichos informes, en su mayoria,
demuestran que las aguas de pozos son impropias para el consume, pero que si pueden
usarse para bafios y bajo esa reserve se les ha autorizado seguir trabajando. Los pro-
pietarios que manifestaron no estar dispuestos a hacer las mejoras se le di6 un plazo
prudencial para retirarlos del servicio. Las mejoras en dichos bafios se pueden calcular en
un 70% y el rest todavia gozan de plazo para cumplir.

71










COMEDORES


En la ciudad existen numerosos comedores pfiblicos en servicio para los trabaja-
dores y gente pobre. Ha sido un verdadero trabajo obligar a sus duefios a ajustarse a
las medidas que la Ingenieria ha dictado para esos negocios y se ha logrado algin adelanto
en esta material; pero desgraciadamente los que se han cerrado por el Tribunal, debido a
sus malas condiciones o porque no han hecho las mejoras ordenadas, los han vuelto a
abrir en otras direcciones, siendo un trabajo constant estarlos vigilando.



CERTIFICADO DE HABITABILIDAD

De conformidad con el C6digo de Sanidad, todos los propietarios de casas para
alquilar han solicitado la respective licencia o certificado de habitabilidad y en todos
los casos en que para poderlo extender han sido necesarios trabajos previous, han sido
enviados al Tribunal los expedientes y sus propietarios notificados de dichas mejoras,
concluyindose el expediente, cuando nueva inspecci6n ha demostrado el cumplimiento.
Sin embargo, todavia hay algunos pendientes de cumplimiento y en los cuales los pro-
pietarios han alquilado las casas sin proveerse de la licencia respective, debido a que
los Notarios autorizan los contratos sin ese requisite. Para subsanar ese inconvenient,
y previa autorizaci6n de esa Direcci6n General, se giraron circulares a los Notarios
previniendoles la obligaci6n de obtener la licencia, antes de autorizar los contratos.


DICTAMENES

Los dictamenes rendidos por el infrascrito en calidad de Abogado Consultor se han
ajustado a las leyes tanto sanitarias como a los principios generals de derecho y han
sido evacuados tan pronto como ha sido possible, de 1o cual tiene conocimiento el senior
Director, su nfimero es de ciento treinta y site.



MULTAS

Ingres6 a la Tesoreria de Sanidad la suma de novecientos cincuenta y cuatro
quetzales quince centavos, por raz6n de multas impuestas por transgresiones sanitarias
durante el present afio.
En este aiio el Tribunal no ha conocido de sonados casos de contravenciones de las
leyes sanitarias. Esto ha hecho disminuir las entradas por multas, pero ha sefialado el
hecho de que el pfiblico cumple las leyes de sanidad, indicando que la vigilancia y control
de las autoridades sanitarias es eficiente y que la educaci6n general, en material sanitaria,
ha avanzado de una manera satisfactoria.
Acompafio un cuadro estadistico en que se demuestran las actividades del Tribunal
durante el afio, el cual graficamente demuestra el movimiento habido en la Oficina.
R6stame presentar al senior Director mis agradecimientos por el apoyo prestado al
Tribunal, asi como por el magnifico mobiliario y demis tiles con que fu6 dotada la
Oficina al trasladarse al nuevo edificio de Sanidad.

A. YDIGORAS F.,
Juez de Sanidad y Abogado Consultor.












CUADRO QUE DEMUESTRA LAS ACTIVIDADES DEL TRIBUNAL, DURANTE EL AIO 1937


Informaciones de vida y costumbres............. 1 5 3 1 2 3
Citaciones.................................................... 343 326 447 393 391 380
Expedientes llegados de la Direcci6n............. 130 172 120 143 156 252
Expedientes mandados a la Direcci6n ........... 78 114 69 70 113 83
Expedientes tramitados............................... 208 286 189 213 269 335
Providencias.............................................. 140 166 119 132 139 201
Autos ........................................................... 36 77 76 38 34 57
SSentencias condenatorias.............................. 40 88 87 65 51 28
Sentencias in-voce..................................... 73 148 147 174 140 98
DictAmenes del Abogado Consultor.............. 12 22 8 13 22 4
Actas ........................................................... 37 46 32 38 31 30
Oficios y comunicaciones............................ 73 98 64 66 59 49
Tarjetas positivas registradas..................... 87 90 92 91 75 60
Licencias provisionales concedidas............. 8 10 6 5 8 5
Remisiones dadas por los inspectores.......... 63 148 147 174 133 98
Totales..................................... 1,329 1,796 1,606 1,616 1,643 1,683


a.


.0
a
a


I


0
o t
1-1

5 4
241 525
207 133
86 93
293 226
226 197
58 48
30 28
60 49
13 10
41 35
91 89
54 101
10 6
63 49
1,478 1,593


3 4
289 378
143 286
75 90
218 376
144 171
55 24
29 16
52 40
5 18
25 21
39 71
96 85
5 10
52 44
1,230 1,634I


.0




260
186
114
300
170
47
16
68
5
25
45
51
5
68
1,360


191
178
110
288
177
49
41
99
5
20
42
58
12
99
1,369


02


0


31
4,164
2,106
1,095
3,201
1,982
619
519
1,148
137
381
786
940
90
1,138
18,337











ANEXO NUMERO 4



INFORMED DEL LABORATORIO BACTERIOLOGICO


Guatemala, 31 de diciembre de 1937.


Senior Director General de Sanidad Pjblica.
Present.

Tengo el honor de remitir a Ud. el present informed, de los trabajos realizados en el
Laboratorio Serol6gico y Bacteriol6gico durante el present afio. Los dos iltimos meses,
se separaron dichos laboratories; habiindose nombrado jefes en cada uno de ellos, bajo
la vigilancia del Jefe General de los laboratories, Profesor E. Jacobsthal.
Entre los trabajos dignos de hacer algin comentario estin los siguientes:
i.-Comprobaci6n de-la riqueza nutritiva de las peptonas que hay en el comercio.
Habiendose demostrado que no todas son de recomendar para la preparaci6n de medios
de cultivo, por su pobreza nutritiva.
2.-Transporte de sangre para hemocultivos. Para suprimir el poder bactericida
del complement del suero sanguineo, se hicieron importantes investigaciones con el
rojo congo, y citrato de soda; pronto se publicarin los resultados de estos trabajos.
3.-Aguas. Sistemiticos han sido los exAmenes de las aguas que abastecen la
capital, asi como algunas de los departamentos. Serio problema es el que nos present
el agua de los pozos, pues salvo rarisimas excepciones, todas estin contaminadas con
colibacilo.
4.-Tifoidea. Desde hace algin tiempo se practice en este Laboratorio, la t6cnica
recomendada por la Sociedad de las Naciones, para el serodiagn6stico de Widal, haciendo
en todos los casos, otra aglutinaci6n como control, con bacilos vivos y de cepas aut6ctonas.
Suma atenci6n se ha puesto en los portadores de gBrmenes postificos, haci6ndolas en
diferentes ipocas tres coprocultivos para declararlos sanos.
5.-Difteria. En comparaci6n con el afio anterior, se han duplicado los casos de
difteria, ya se comenzaron a clasificar los tipos que encontramos en cada caso para asi
cumplir con la recomendaci6n de la Oficina Panamericana de Washington. Curioso es
el hecho que cepas virulentas de bacilos de Loeffler, inoculados al cuyo, no siempre
produce las grandes hemorragias de las capsulas suprarrenales, que described todos los
autores; Isera una especie de bacilo atipica?, Isera por un exceso de vitamin C en las
cipsulas de dichos animals?
6.-Virus. Caso de sumo interns fu6 el de una sefiora con herpes de la c6rnea
recidivante, desde hacia tres afios; del material de dicha lesi6n, se inocul6 un conejo en la
c6rnea, dicho animal no present nada en la c6rnea, pero muri6 a los quince dias de una
encefalitis. Con el cerebro de este conejo se inocularon dos animals mas en la c6rnea
y murieron de una encefalitis. Del cerebro de uno de los conejos se prepare una vacuna
para la enferma en la forma siguiente: despues de triturar el cerebro en mortero con sal
fisiol6gica y cuarzo, del liquid sobrenadante se centrifuge, y se filtr6 en seguida en un
filtro de Seiz, inactivada por dos veces a 60 grades centigrados durante una hora; de
este preparado se inyect6 a la enferma, la que cur6 ripidamente, sin haber presentado
nuevamente recidiva de dicha enfermedad.
Entusiasmados por estos resultados, y en vista de lo poco clara de la etiologia de
la apendicitis, y pensando en la posibilidad de que fuese un virus, se hicieron ocho expe-
riencias con apindices; no obtuvimos ningfin resultado de importancia.
74










Antigeno Frey. Un buen antigeno diagn6stico y terapButico, se pudo obtener par-
tiendo de un ganglio en el que no se encontr6 pus; lo que nos demuestra que el virus
se fija en el estroma ganglionar.
7.-Dos casos de cistitis amibianas fueron estudiados detenidamente, en los que
se hizo el diagn6stico de cistitis por amibas dispar. En los dos casos se encontraron for-
mas libres y enquistadas, encontrando la orina sin bacteria. El tratamiento solo con eme-
tina cur6 los dos enfermos.
8.-Blastocistis. Varios son los casos de diarreas encontradas con gran cantidad
de blastosistis, en contra de la opinion del Profesor Brumpt, creemos que son pat6ge-
nos, pues con un tratamiento con enterovioformo han desaparecido las diarreas asi como
los blastocistis.
En sintesis, estos son los trabajos de mas importancia hechos en el afio.

Soy del senior Director su muy atento y seguro servidor,

E. PADILLA B.,
Jefe del Laboratorio Bacteriol6gico.










RESUME DE LOS TRABAJOS EFECTUADOS EN EL LABORATORIO
BACTERIOLOGICO DURANTE EL ARO 1937

BACTERIOLOGIA

Eximenes de secreci6n uretral:
Posit. Negat. Total
Investigaci6n de gonococos, en hombres ........ 65 72 137

Investigaci6n de gonococos, en mujeres ...... .. 418 1,201 1,619

Cultivos de gonococos .................. 9 9 18

Investigaci6n de B. de Koch, en hombres ...... 3 42 45

Investigaciones de B. de Koch, en mujeres ...... 4 15 19

Cultivos de B. de Koch .. .......... .. .. 8 4 12

Investigaciones de B. de Klebs-Loeffler ...... .. 20 35 55

Investigaciones de B. de Hansen ........... 3 29 32

Investigaciones de Hematozoarios ........... 21 274 295

Investigaciones de Protozoarios ........ 1 10 11

Investigaciones de Hongos .... .. .......... 1 18 19

Investigaciones de amebas y parasitos ........ 8 13 21

Hemocultivos .. ... .. .. .. .. .... .. 133

Eximenes quimicos de sangre .............. 16

Cultivos de orina ........................ 53

Examenes microsc6picos de orina .............. 63

Eximenes quimicos de orina .............. 16

ExAmenes microsc6picos de heces .......... .. 47

Cultivos de heces .. .................... 50

Cultivos de exudados, pus, etcetera .......... 139

ExAmenes bacteriol6gicos de aguas potables .... 424

Examenes bacteriol6gicos de aguas minerales .... 10

Eximenes bacteriol6gicos de hielo y helados .. ..10

Numeraci6n globular, formula leucocitaria y dosifi-

caci6n de hemoglobina .................... 284

ExAmenes veterinarios bacteriol6gicos .......... 39

Examenes ultramicrosc6picos .............. 14

Examenes microsc6picos y bacteriol6gicos di-
versos .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 172

Preparaci6n de autovacunas .............. 53

Inoculaci6n en animals ................ 47

76










Posit. : Negat.


Inspecciones higi6nicas ..................

Examenes higiinicos ..................

Investigaciones de virus ................

Eximenes histol6gicos .................

Examenes veterinarios por cultivos .... .. ....

Autovacunas para animals ..............

Eximenes clinicos....................

Determinaci6n de grupos sanguineos .... .. ..

Reacciones de Weil-Fblix................

Eximenes bacteriol6gicos de leche ..........


REACCIONES DE AGLUTINACION


Para el bacilo tifico .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

Para el bacilo paratifico "A" .. ........

Para el bacilo paratifico "B" .... ........

Para el B. abortus-Bang ...... ...... ..

Total .....................


52 142

1 141

7 135

2 1
.. ".... .. ,


194

142

142

3

.. 4,648



E. PADILLA B.


Total
22

28

29

16

42

1

122

42

8

4










ANEXO NUMERO 5



INFORMED DEL LABORATORIO BIOLOGICO


Guatemala, 28 de diciembre de 1937.

Sefior Director General de Sanidad Pfblica.
Present.

Tengo el honor de informar a usted en resume detallado, los trabajos que durante
el afio comprendido del 20 de diciembre de 1936 al 20 de diciembre de 1937, se han l1evado
a cabo en el Laboratorio Biol6gico y sus dependencias.



DEPARTAMENTO DE VACUNAS

Secci6n de Vacuna Antirrdbica.-Esta secci6n ha prestado como siempre sus ser-
vicios insubstituibles, eficientes y gratuitos para el pfiblico, vacunando preventivamente
a toda persona que por cualquier causa pudiera haber tenido una contaminaci6n sospe-
chosa de rabia. Ningin caso de fracaso se tuvo aun habi&ndose tratado muchas personas
en condiciones desfavorables en cuanto a la gravedad de las lesiones, a la localizaci6ri
de las mismas y al tiempo transcurrido antes de someterse a tratamiento. Tampoco se
han registrado accidents de importancia debidos al tratamiento; fuera de reacciones de
hipersensibilidad urticariaa, eritemas, prurito) y algunas reacciones inflamatorias locales,
los pacientes no han sufrido molestias.
Secci6ri de Vacuna Antivariolosa.-En esta secci6n se elabor6 de manera regular
durante todo el afio vacuna antivariolosa, habi6ndose suministrado 431,461 dosis en toda
la Repfiblica. La alta calidad de esta vacuna, se debe a la perfect tecnica que se sigue
para su preparaci6n, asi como los cuidados empleados para su envase. Las pruebas de
control practicadas en el Laboratorio Bacteriol6gico son la verdadera garantia del product.
La potencia de la vacuna se mantuvo a un titulo elevado, segin se desprende de
las primovacunaciones controladas por la oficina de la Secci6n de Higiene Escolar y por
las Cirujanias Militares de esta ciudad.
Seccidn de Vacuna Antifoidea.-Se trabaj6 en esta secci6n con la misma intensidad
del afio anterior, habi6ndose suministrado la cantidad de vacuna necesaria para la inmu-
nizaci6n del personal de las escuelas pAblicas, colegios privados, cuerpos militares y
cuarteles de policia. Cuando las oficinas de Sanidad Pfiblica han recibido la denuncia
de casos de fiebre tifoidea, se suministra gratuitamente la cantidad de vacuna necesaria
para la profilaxia de las personas sujetas al peligro de contagio.
Fuera de los products elaborados por nuestros laboratories, la dependencia a mi
cargo ha tenido especial cuidado de mantener los products biol6gicos necesarios a la
labor sanitaria importindolos del extranjero. Siempre hay en existencia suficiente can-
tidad de suero antidiftBrico, vacuna antidiftbrica, tuberculina en sus varias classes, suero
contra mordeduras de vibora, etcetera, etcetera.

78










DEPARTAMENTO DE QUIMICA BIOLOGICAL


En el Laboratorio de Bioquimica el trabajo se ha hecho con toda regularidad, exac-
titud y de manera gratuita a las Instituciones tanto oficiales como de beneficencia: Cruz
Roja Guatemalteca, Asilo de Alienados, Hospital Militar, Penitenciaria Central, Escuela Po-
liticnica, Fuertes y Cuerpos Militares de la capital. Tambien se practicaron gran ni~mero
de exAmenes particulares que se verificaron previo pago de sus derechos en la Tesoreria
de Sanidad.

Quedo del senior Director General con toda consideraci6n y respeto, su muy atento
y seguro servidor,

ALFREDO FAHSEN,
Jefe del Laboratorio Biol6gico.










RESUME DE LOS TRABAJOS VERIFICADOS EN EL ATO 1937


SECCION DE QUIMICA BIOLOGICAL

Andlisis de orina:

A.--Nmero total de muestras examinadas ........ 1,129
a) Deterninaci6n de caricter organolipticos ...... 931
b) Investigaciones de albfmina .......... .. 1,018
c) Investigaciones de glucosa .............. 1,053
d) Investigaciones de pigmentos biliares ...... 923
e) Investigaciones de sales biliares .......... 920
f) Investigaciones de Acidos biliares ...... .... 920
g) Investigaciones de acetona .............. 932
h) Investigaciones de indol (en exceso) ...... .. 390
i) Investigaciones de Escatol (en exceso) ...... 390
j) Investigaciones de hemoglobina .... .. .... 17
k) Investigaciones de urobilina ........ .... .. 3
1) Investigaciones de Acido diacetico .... .. .. 4
B,-Eximenes microsc6picos de sedimento urinario ob-
tenido por centrifugaci6n .... ......... .. 969

C.-AnAlisis cuantitativos:
a) Dosificaciones de cloruros .......... .. 404
b) Dosificaciones de fosfatos ............ 397
c) Dosificaciones de urea ...... .. .. .... .. 358
d) Dosificaciones de icido firico ............ 49
e) Dosificaciones de glucosa ............ 83
f) Dosificaciones de albimina ............... 13

D.-Resultados obtenidos: Posit. Negat.
a) Albimina ................ ........ 95 923
b) Glucosa .............. .. ........ 137 916
c) Pigmentos biliares ......... ...... 4 919
d) Sales biliares ........................ 17 903
e) Acidos biliares ...................... 17 903
f) Acetona ..... .. .................. 4 928
g) Indol ................ ............ 160 230
h) Escatol ................ .. ..... .. 43 347
i) Hemoglobina ...................... 4 13
j) Urobilina ...... ..... .. ........... 0 3
k) Acido diac6tico .. ............... .. .. 0 4

Andlisis de sangre:

A.-Anilisis cuantitativos:
a) Dosificaciones de urea en el suero sanguineo .. 35

Andlisis de materials fecales:

A.-Examenes quimicos y microsc6picos:
Reacciones de Theven6n ...... ............ 4
Investigaciones de hemorragias ocultas ........ 4
Determinaci6n de la digestibilidad .......... 10
80










VACUNA ANTIRRABICA
(Instituto Antirrabico)

Atencidn de las personas mordidas:

Nimero total de personas que recibieron la atenci6n del
establecimiento .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 859
Niumero total de personas que fueron tratadas fuera del
establecimiento .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 415
A.-Personas tratadas en el Institute ........... 444
a) Terminaron el tratamiento ...... ...... 164
b) Se les suspendi6 por innecesario .... .... 82
c) Continian en tratamiento .............. 19
d) Desertaron .................... ..... 179
B.-Nfimero de inyecciones aplicadas .......... 4,224
C.-Nimero de curaciones practicadas .......... 457

D.-Sitio de las mordeduras:
a) Cabeza ........ .... .. .... .......... 40
b) Cuello ............ ... .... ... 1
c) Tronco .................. ........ 31
d) Extremidades superiores ................ 123
e) Extremidades inferiores .... .. ........ 225
f) Sin mordedura pero con possible contaminaci6n
de saliva virulenta, y por prevenci6n ...... .. 24

E.-Edad de los pacientes:
De 1 a 5 aiios ................. ...... 42
De 6 a 10 afios .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 135
De 11 a 15 aii os ................ .... .... 75
De 16 a 20 afios .... ................... 33
De 21 a 25 aios................ .. .... 39
De 26 a 30 aios .. .. .. .. .. .. ..... .. 28
De 31 a 35 afios .. ............ .. ......... 20
De 36 a 40 afios ...... ................. 28
De 41 a 45 aios ...... .......... .... .... 10
De 46 a 50 afios ...... ..... .... ........ 14
De 51 a 55 afios ....... ...... ... ...... 1
De 56 a 60 afios ........ .. ..... ....... .. 7
De 61 a 65 afios ........................ 2

F.-Sexo de los pacientes:
a) M asculine .......................... 266
b) Femenino ........... .. ............ 178
G.-Personas tratadas fuera del Institute .......... 415
En el departamento de Alta Verapaz ........ 23
En el departamento de Baja Verapaz ........ 16
En el departamento de Chiquimula ...... .. .... 8
En el departamento de Chimaltenango .... .. .. 12
En el departamento de Escuintla .... .. .... .. 47
En el departamento de Guatemala .... .. .. .. 55
En el departamento de Huehuetenango ...... 2
En el departamento de Jalapa ...... .. .. .. 6
En el departamento de Jutiapa ............ 6

81










En el departamento de El Progreso .. ...... .. 6
En el departamento de Quezaltenango .... .. .. 11
En el departamento del Quiche ...... .... .... 3
En el departamento de Retalhuleu .... .. .. .. 52
En el departamento de Solola ...... ........ 4
En el departamento de Sacatep6quez ........ 44
En el departamento de Suchitepiquez .......... 49
En el departamento de San Marcos .......... 24
En el departamento de Totonicapin ........ .. 9
En el departamento de Zacapa ............. 14

Total ..... .. ..... .. .. .. 415

H.-Trabajos relacionados con animals:

A.-Nfimero de perros examinados .............. 158
a) Presentaban sintomas de rabia .... .... .... 5
b) No presentaban sintomas de rabia ...... .. 153
c) Perros no examinados, pero que segfin los pacien-
tes presentaban sintomas de rabia ........ 26
d) Perros examinados una sola vez ........ 100
e) Perros examinados dos veces ........... 58
f) Perros vacunados en este Instituto .... .... 9

Preparacidn de la vacuna:

A.-Animales empleados:
a) Nimero de conejos inoculados con virus fijo .. 127
b) Ndmero de extracciones de sistema nervioso .. 115
c) N6mero de neuroejes utilizados .... ...... 112
B.-Cantidad de vacuna preparada .. ...... .... 23,692 c.c.
a) Para uso human (m6todo Semple) ........ 22,992 c.c.
b) Para uso canino (m6todo Umeno-Ando) ...... 700 c.c.



VACUNA ANTIVARIOLOSA

Animales empleados:

A.--NAmero de terneras recibidas en cuarentena ...... .... 11
B.-Nfmero de pruebas de tuberculina practicadas ........... 22
a) Pruebas oftalmicas .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..... 11
b) Pruebas intrad6rmicas .... .. .. ...... .... ...... 11
C.-Nfmero de terneras inoculadas .............. ........ ... 11
D.-Animales en los cuales se hizo la cosecha de la pulpa ...... .. 11

Cuenta de la vacuna:

A.-Cantidad de vacuna preparada, dosis ................. 500,000
B.-Cantidad de vacuna distribuida, dosis .................... 431,461
C.-Cantidad de vacuna en existencia, dosis ...... .. .. .. .... 68,539

82










Vacunaci6n antivariolosa:


Resumen del nfmero de personas vacunadas con vacuna antivariolosa, en los dis-
tintos departamentos de la Repfiblica, durante el afio 1937.

Por prevenci6n ... ............ ....... ............. 108,388
Para pasaportes .... ........ .. .... .. .. .............. 996
Para ingresar a las Escuelas ................ .......... 935
Para contraer matrimonio ............................. 750

Total .. .. .. .. ...... .. .. .. .. ..... .. .. 111,069



VACUNA ANTITIFOIDEA

Preparacidn de la vacuna:

Se prepare el lote nfimero 8, habi6ndose usado cepas multiples del pais y extran-
jeras, todas debidamente comprobadas por siembras en medios azucarados y aglutina-
ciones con antisueros especificos.

Distribuci6n de la vacuna:

Para el departamento de Alta Verapaz .... .. .. .... 200 tratamientos
Para el departamento de Baja Verapaz ........... 3,200 tratamientos
Para el departamento de Chimaltenango ........... 150 tratamientos
Para el departamento de Chiquimula .............. 2,110 tratamientos
Para el departamento de Escuintla .............. 500 tratamientos
Para el departamento de Guatemala .............. 4,652 tratamientos
Para el departamento de Huehuetenango .......... 100 tratamientos
Para el departamento de Jalapa ...... ...... 800 tratamientos
Para el departamento de Jutiapa ................ 1,340 tratamientos
'Para el departamento del Petin .................. 100 tratamientos
Para el departamento de Quezaltenango .... .. .. .... 3,850 tratamientos
Para el departamento de Retalhuleu .............. 450 tratamientos
Para el departamento de Sacatep6quez ........... 1,125 tratamientos
Para el departamento de San Marcos ........ .... .. 4,600 tratamientos
Para el departamento de Suchitep6quez ........... 390 tratamientos
Para el departamento de Santa Rosa ...... ....... 1,000 tratamientos
Para el departamento de Sololi ........ .... .... .. 700 tratamientos
Para el departamento de Totonicapin ...... ..... 1,000 tratamientos
Para el departamento de Zacapa .... .... .. ...... 110 tratamientos

Total .. .. .. ....... .. .... 26,377 tratamientos



PRODUCTS BIOLOGICOS IMPORTADOS

Consume de los mismos:

A.-Antitoxina dift6rica (suero antidifterico) .............. 304,000 U.
Toxoide dift6rico .. .. .. .. .. .. .. ...... .. .... .. 100 D.
B.-Tuberculina bruta, ampollas .. ......... ........... 15
Es cuanto tengo el honor de informar a usted, subscribiindome con todo respeto
y consideraci6n, su muy atento y seguro servidor.

ALFREDO FAHSEN,
Jefe del Laboratorio Bioldgico.










ANEXO NUMERO 6



INFORME DEL LABORATORIO SEROLOGICO


Guatemala, diciembre 21 de 1937.


Senior Director General de Sanidad Publica.
Present.

Senior Director:

Tengo el honor de elevar a su alta consideraci6n, el resume de los trabajos reali-
zados por el Laboratorio de Serologia de la Sanidad Piblica, durante el afio que hoy
terminal, y presentarle por este medio mi mis sincera felicitaci6n a la Direcci6n de este
Institute, por haber sabido interpreter el espiritu progresista del Supremo Gobierno de
Guatemala y haber l1evado a cabo la nunca bien ponderada organizaci6n de estas oficinas
que hacen honor a nuestra patria, ante el mundo entero. Ya podemos asegurar que posee-
mos una de las mas perfectas organizaciones sanitarias de la America.
Sucintamente, las fases mis importantes de los trabajos desarrollados ya que
la reorganizaci6n de la Sanidad, asi como el traslado de las oficinas al nuevo edificio,
no permitieron llevar con minuciosa escrupulosidad los dates necesarios para construir
una estadistica digna de la labor del Departamento de Serologia.
Motivo de especial satisfacci6n debe ser para el Supremo Gobierno de la Repilblica,
asi como para la Direcci6n actual de Sanidad, que en esta 6poca de agitaciones extran-
jeras y constant zozobra en la vida de otros pueblos, nuestro pais no interrumpa su
march progresiva, gozando todos los habitantes de Guatemala de paz efectiva, y confian-
za en sus Instituciones.
Me permit el honor de manifestar a Ud. tambi6n, la confianza grande que tengo
en mis colaboradores; la sefiorita Aurora M6ndez y el Bachiller Arturo Godoy, ele-
mentos muy trabajadores con quienes cuenta el Laboratorio de Serologia, y que merced a
su laboriosidad puedo sin dificultad mantener al dia todos los dificiles e importantes
trabajos de esta dependencia.
Los beneficios enormes de la Instituci6n Sanitaria se hacen sentir en todos los Am-
bitos de la Repflblica y especialmente en lo que respect a la dependencia de mi humilde
cargo, pues, gracias a ella, se ha disminuido el porcentaje de la sifilis en el pais. 1Quien
niega que este flagelo ha sido uno de los factors que en 6pocas anteriores han degenerado
sensiblemente a nuestra raza y a nuestra poblacikn.
Las estadisticas que adjunto demuestran de manera palpable la labor de nuestra
oficina y le ofrezco para el pr6ximo afio, llevar una estadistica mas complete y con la cual
se demostrara la supreme importancih del Departamento de Serologia.
Los exAmenes de sangre y liquid c6falorraquideo que se han hecho hasta la fecha,
a pesar de ser lo suficiente dejan todavia que desear, pues no se hacen las reacciones
de control necesarias segiin los gltimos progress de la ciencia, pero contando con la
potente ayuda y protecci6n del Supremo Gobierno y con el espiritu bien preparado y
progresista de la Direcci6n de Sanidad, creo que el mejoramiento de esta dependencia
serA un hecho en los-afios venideros.
Las reacciones standard para el serodiagn6stico de la sifilis que se han venido rea-
lizando en el Laboratorio Serol6gico de Sanidad desde hace various afios son bastante
conocidas entire nosotros y en el mundo entero, asi como esta perfectamente valorada
su aplicaci6n clinic por los trabajos del Doctor E. Jacobsthal y sus colaboradores del pais.
Las reacciones practicadas, son: la de fijaci6n del complement y la de preci-
pitaci6n.










Entre las de fijaci6n se usan sistemAticamente: la de Bordet-Wassermann y la de
E. Jacobsthal para la sangre; la de Wassermann para el liquid c6falorraquideo.
Entre las de precipitaci6n s6lo se ha practicado sistematicamente la de Kahn.
Al hacerme cargo del Departamento de Serologia he creido convenietite agregar
algunas reacciones mis al examen de la sangre, por ejemplo: la de Kline, la de Meineke,
que se ha hecho en otras ocasiones y de la "ballug" de Muller; asi como agregar al
examen de liquid c6falorraquideo, las reacciones de Kahn Normo-Mastic de Emanuel
y reformada por E. Jacobsthal y B. Kafka, la del benjui coloidal de Guillain, Laroche y
otros, y la de Pandy, pues con dichas reacciones no s61o es mAs efectivo el control de
la sifilis sino que cualquier m6dico del pais podra solicitar la reacci6n que mis le garan-
tice su diagn6stico, sin perjuicio de reservarse el Laboratorio las que garanticen mejor
la seriedad del trabajo que se nos encomiende.
En el mes de diciembre present, el Doctor E. Jacobsthal ha completado dos exi-
menes de liquid c6falorraquideo en el Departamento de mi cargo hacienda las reacciones
de Normo-Mastic (ticnica de Jacobsthal y D. Kafka) y la de Pandy. Estas dos reacciones
agregadas a la del benjui coloidal que hemos efectuado, han controlado much mejor la
sifilis en los enfermos cuyo liquid se nos envi6.
Finalmente, quiero renovar las palabras de gratitud al Supremo Gobierno de la Re-
pfblica, a la Direcci6n General de Sanidad y a sus colaboradores, cada vez mas desinte-
resados y entusiastas de nuestra obra.

De Ud. respetuosamente,
SALVADOR PACHECO M.,
Jefe del Departamento de Serologia.






ESTADISTICA GENERAL
DE LAS REACCIONES SANGUINEAS PRACTICADAS EN EL LABORATORIO DE SEROLOGIA DE SANIDAD Y CORRESPONDIENTE AL ARO 1937

REACCIONES POSITIVES REACCIONES NEGATIVAS Total
MESES Suma de Suma de general de
ESES positivas negatives las
B. W. Kahn Jacob B. W. Kahn Jacob reacciones


Enero.............................................................................................................. 95 113 i 319 1,152 1,134 1,136 3,422 3,741
Febrero........................................ ................................................................ 118 133 136 387 1,335 1,320 1,317 3,972 4,359
M arzo................................................................................................. ......... 135 136 137 408 1,318 1,317 1,316 3,951 4,359
Abril ............................................................... ................. ........... 152 153 163 468 1,846 1,845 1,835 5,526 5,994
M ayo........................................................................................................... 154 147 156 457 1,391 1,398 1,389 4,178 4,635
Jun o ............................... ............... ............................................ 128 123 112 363 1,66 ,151 ,162 3,479 3,842
Julio................................... .. .......... ...... ............... .......... 75 103 99 277 1,288 1,300 1,304 3,892 4,179
Agosto ...................................... .... .............. ............. 133 156 149 438 ,401 1,378 1,385 4,164 4,602
Septiembre..... .............................................. 93 94 98 2 5 676 665 661 1,992 2,277
Octubre ............. ........... .................................... ............................... 122 131 145 398 1,34 1,311 1,317 3,988 4,366
Noviem bre............................................................................................................... 93 94 98 285 676 665 661 1,992, 2,277
Diciem bre................................................ ......................................................... 76 98 102 276 920 897 894 2,711 2,987
Totales................................. ..................... 1,408 1,546 1,557 4,511 15,209 15,070 15,o8o 45,359 49,870


NOTA.-La proporci6n de reacciones pcsitivas es de 9.05%

ESTADISTICA
DE LAS REACCIONES SANGUINEAS PRACTICADAS EN EL LABORATORIO DE SEROLOGIA DE SANIDAD Y CORRESPONDIENTES A HOM BRES, DURANTE EL AIO 1937

REACCIONES POSITIVAS REACCIONES NEGATIVES
MESES Suma de__ Suma de Total
,S positives negatives general
B. W. Kahn Jacob pB. W. Kahn Jacob negatives general


E nero......................................................... .................................................... 37 43 42 122 459 453 454 1,366 1,488
Febrero................................. .................... ....................................... 57 63 65 185 595 589 587 I 771 1,956
M arzo......... .................................... ................................ ............................. 63 66 64 193 578 575 577 1,730 1,923
Abril....................................................................................................... 57 59 58 174 697 695 696 2,088 2,262
Mayo ........ .................................. .................................................... 47 49 44 14 501 499 504 1,504 1.644
Jun o ........................ ..................................................... ............................ 4 44 49 133 444 440 435 1,319 1,452
Julio ......................................................................................................... ... ... 42 45 46 133 555 552 551 658 1,791
Agosto ................................................................ ................... .............. 5 75 71 8 539 532 467 1,538 1,719
Septiembre.......................... ............ .. 46 57 59 162 527 516 514 1,557 1,719
Octubre.............................................. ............................................................ 48 59 39 146 494 483 483 1,460 ,606
Noviembre....................................................................................................... 36 37 39 112 244 243 241 728 840
Diciembre.............................. ........................... 37 42 50 129 36i 319 345 1,025 1,154
Totales.............................. ................................ 565 629 616 1,8o1 5,994 5,896 5,955 17,845 19,655


NOTA.-La proporci6n de hombres positives es de 9.24%







ESTADISTICA
DE LAS REACCIONES SANGUINEAS PRACTICADAS EN EL LABORATORIO DE SEROLOGIA DE SANIDAD, CORRESPONDIENTES A MUJERES Y DURANTE EL ARO 1937

REACCIONES POSITIVES Sua de REACCIONES NEGATIVES
MESES ____________Suma de Suma de Total
MESES positives negatives general
B. W. Kahn Jacob B. W. Kahn Jacob


Enero ............................................................................................................ 58 70 69 197 693 68i 682 2,056 2,253
Febrero..................................................... ............ 61 71 70 202 740 731 730 2,201 2,403
M arzo ........................................ ............................................. ............. ......... 72 70 73 215 740 742 739 2,221 2,436
Abril.................................... ............................................................. 95 104 95 294 1,149 1,140 1,149 3,438 3,732
Mayo..... ............................................. 10 1007 103 317 89o 89490 2,674 2,991
Junio................................. .............................. ................................... 68 68 74 21 722 716 722 2,16 2,370
Julio .................................................................................................................. 33 57 54 44 733 749 752 2,234 2,378
Agosto .................................................................... ........... 78 95 84 257 862 86 853 2,53 2,788
Septiembre ................. ........................................ 81 oo 97 278 859 845 848 2.552 2,830
Octubre........................................................... ............................................. 74 92 86 252 846 828 834 2,508 2,760
Noviembre......................................................................................................... 6 67 64 193 422 427 420 1,269 1,462
Diciem bre..................................... ..................... ........................ .... ... 39 56 52 147 559 578 549 ,686 ,833
Totales......................................................... 828 957 921 2,706 9,215 9,r43 9,172 27,530 30,236

NOTA.-La proporci6n de mujeres positivas es de 8.95%
ESTADISTICA
DE LAS REACCIONES DEL LIQUID CEFALO-RAQUIDEO PRACTICADAS EN EL LABORATORIO DE SEROLOGIA DE SANIDAD DURANTE EL ARO 1937

REACCIONES PRACTICADAS
SEXOS RAZAS
MESES B-WASSERMANN NORMO-MASTIC BENJUI NONNE TOTAL

Hombres Mujeres Mestizos Indios P N P N. P N P N


E nero ........................................................................... 6 1 7 ............... I 6 ............... 3 ..... ........ .................. ............. 3 7
Febrero........................................ ........ ............. 4 33...........................3 4 *************** ** ********** ------*-*---****-----********-- 4
F ebrero .............................................. .......................... 4 ............... 4 ............... ............... 4 ............... ............... ............... ............... ............... ............... 4
M arzo ....... .............................................................. 3 1 4 ............... 1 3 1 3 .............. ............. 1 3 4

Junio .................................... ........................................ 3 i 4 ............... I3 ... 3 ...... .............. ............... .......... ............... ............... 4
Julio ................................... ..... ............... 1 7 ............... 6 6 ............... ............... 6 7
Agosto ...................................................................... 3 3 .......... .............. 3 3 ............... 3 3 .............. .......................... 3 3
Septiem bre............................................ ............ ............ 7 17 2 .............. ........... 7 ............- I ............... ...... .. ............ I 7
Noviembre.................................................................... 5 2 7 ........... ............... 7 .............. ...... ............... ............................. 7
Diciembre........................................ ............. I 2 3 .......................... 3 ............... 3 ..... ......... 3 3 3
Totales................................... 38 8 46 ............... 4 42 2 1 8 ............... 3 2 18 46

NOTA.-El porcentaje de positives es de 17.4%.-Se hicieron 20 reacciones de Normo-Mastic. Se hicieron 46 de Bordet-Wassermann. Se hicieron 3 reacciones de benjui
coloidal. Se hicieron 20 reacciones de Nonne.
El pr6ximo afio haremos sistemAticamente en los liquidos las reacciones siguientes.-Bordet-Wassermann, Kahn, Normo-Mastic y benjul coloidal.










ANEXO NUMERO 7



INFORMED DE LA INSPECTION DE FARMACIAS Y DEL TRAFICO DEL OPIO,
CORRESPONDIENTE AL ARO 1937



Guatemala, 24 de diciembre de 1937.

Sefior Director General de Sanidad Pfiblica.
Present.

En cumplimiento de lo prescrito por el articulo 108 del Reglamento para la impor-
taci6n, el comercio, la fabricaci6n y elaboraci6n, el almacenamiento y uso de products
medicinales y drogas estupefacientes, me complazco en presentar a Ud. el informed gene-
ral de las labores desarrolladas en la dependencia a mi cargo, durante el afio 1937.
Como al final de cada uno de los meses del afio transcurrido, he dado cuenta deta-
Iladamente del trabajo efectuado, este informed es un resume de los asuntos tramitados
en esta oficina y que para llevar ordenadamente, se ha clasificado en la forma que a
continuaci6n se expresa:
19-Movimiento de oficina;
29-P61izas aduanales;
3-Especialidades farmactuticas;
40-Movimiento de Farmacias y Ventas de Medicinas;
59-Inspecciones de Farmacias;
6-Servicio nocturno;
79-Examenes de empiricos;
8--Distribuci6n y consume de estupefacientes; y,
99-Varios asuntos.
Debo manifestar que en los cuadros anexos a esta Memoria se encuentran recopi-
ladas las estadisticas de los puntos mis importantes de la clasificaci6n citada.
.19-Movimiento de oficina.-La importancia que va teniendo esta dependencia, se
puede apreciar por el movimiento cada vez mayor de los asuntos resueltos durante el
aflo y que 16gicamente son una consecuencia del desarrollo de la labor sanitaria en el pais.
Durante el ailo ascendieron los dictimenes a 1,669, fueron autorizadas de conformidad con
la ley 2,416 p6lizas de importaci6n, se recibieron 2,665 cuadros del movimiento de estu-
pefacientes, se remitieron 274 notas oficiales, tramitandose 166 expedientes para registro
de especialidades farmac6uticas, habi6ndose archivado 510 expedientes oficiales y 1,400
particulares.
29-Polizas aduanates.-Como se manifiesta en el pirrafo anterior, la visa de p6lizas
de importaci6n para la entrega de mercancia en las aduanas de la Reptiblica, fu6 de 2,416.
En esos documents se declararon products medicinales, de tocador, industriales, vete-
rinarios, instruments de cirugia, accesorios de farmacia, especialidades farmaceuticas
y tintes para el cabello.
La supervigilancia que se ejerce en este control ha dado los mejores resultados
porque, salvo el caso previsto en el articulo 62 del C6digo Sanitario, no se permit la
entrada al pais, de aquellos products que no han sido previamente analizados y registra-
dos en la Direcci6n General de Sanidad Pfiblica.
Segiln el cuadro anexo "A" que aparece al final del present informed, las importa-
clones del afio alcanzaron la considerable suma de 0545,934.42, correspondiendo 0525.19
a tintes para el cabello; 02,779.48 a articulos de cirugia; 04,321.66, por accesorios de far-
macia; 05,125.55 a products veterinarios; 020,119.32 a products industriales; 0101,349.45

88










a products de tocador y 0411,713.77 a especialidades farmac6uticas y products medi-
cinales. Si comparamos el afiio 1936, en que la importaci6n de estos mismos products
alcanz6 la cantidad de 0390,617.29, con la del present afio, que ascendi6 a 0545,934.42,
hay un aumento de 0155,317.13. La estadistica de los aiios 1935, 1936 y 1937 marca un
orden ascendente como se ve en las cantidades siguientes:
Importaci6n global de 1935 .................. .. .. 0357,768.40
Importaci6n global de 1936 ...... ................. 390,617.29
Importaci6n global de 1937 ... .... ... .. .... ...... 545,934.42
Debo manifestar que un 80% de los products medicinales importados, correspon-
den a especialidades farmaceuticas populares que en virtud de la competencia dejan poca
utilidad a los importadores, produciendo en cambio, pingiies ganancias a los fabricantes
y por consiguiente, una enorme salida annual de dinero del pais. Bien estaria que nues-
tros quimicos y farmac6uticos estudiaran la forma de utilizar sus conocimientos en la
preparaci6n de especialidades que por su calidad y precio comnitieran con el similar ex-
tranjero como una defense de la economic y los intereses nacionales y especialmente de
los particulares. En esas mismas condiciones se encuentran various products de tocador
como talcos, polvos para la cara, coloretes, esmaltes para ufias, etcetera, que ficilmente
podrian prepararse en el pais.
39-Especialidades farmaceuticas.-Las analizadas en el present afio y registra-
das para su importaci6n y venta en el pais, alcanzaron, como se dijo antes, la cantidad
de 166, de las cuales fueron 28 alemanas, 4 austriacas, 1 colombiana, 2 salvadorefias, 47
americanas, 3 espafiolas, 22 francesas, 9 nacionales, 4 hingaras, 3 italianas, 13 inglesas, 24
mexicanas y 6 suizas.
Si consideramos que el nfimero de especialidades nacionales lleg6 a 9 durante el
afio y el de extranjeras a 157, queda mejor confirmada la apreciaci6n que se hace en el
capitulo anterior.
50-Movimiento de farmacias y ventas de medicinas.-El cuadro anexo "B" informa
detalladamente la distribuci6n y el ni'mero de droguerias, farmacias de primera y segun-
da clase, ventas de medicines de primera y segunda clase, establecidas en el territorio
national. Su movimiento en el afo que terminal fu6 asi:
Aperturas: droguerias, 1; farmacias de primera clase, 10; farmacias de segunda
clase, 12; ventas de medicines de primera clase, 16; ventas de medicines de segunda
clase, 26.
Clausuras: droguerias, ninguna; farmacias de primera clase, 8; ventas de medicines
de primera clase, 14; y ventas de medicines de segunda clase, 17.
En el cuadro anexo "C" aparece clasificado el movimiento a que me he referido.
Ademis, en este grupo se comprenden 2 laboratories industriales, 3 de articulos
de tocador, 3 quimico-farmaceuticos, 1 laboratorio quimico, 3 ventas de articulos para
la cirugia, 2 ventas de articulos dentales, y 3 ventas de products veterinarios.
59-Inspecci6n de farmacias.-Las inspecciones a Droguerias, farmacias y ventas de
medicines se verificaron en toda la Repiblica. El principal objetivo de istas es la vigi-
lancia del cumplimiento de las disposiciones sanitarias, principalmente en el consume
medicinal de drogas estupefacientes.
Con la colaboraci6n de los sefiores Doctores, Inspectores Medicos de zona, se han
practicado durante el afno 247 visits, por las cuales se ha constatado la situaci6n que
guard cada uno de aquellos establecimientos, corrigiendo cuando el caso lo demand,
con mediaci6n de las delegaciones sanitarias departamentales, las irregularidades que se
han cometido. Conscientes de sus deberes los sefiores regents, con muy raras excep-
ciones, han prestado un servicio eficiente en todo el pais, demostrando su deseo de pros-
perar por las modificaciones que a base de modernidad se introduced en los estableci-
mientos de esta clase.










Por las mismas actas de las inspecciones que en su oportunidad hice del superior
conocimiento de Ud., se demuestra el funcionamiento normal y la garantia absolute en
su servicio.
En cumplimiento del articulo 99 del Reglamento de Farmacias, se practicaron asi-
mismo, las inspecciones de 40 farmacias de Primera Clase, en esta capital, haciendo asi
durante el afio un total de 247 inspecciones.
69-Servicio nocturno.-Este se cumpli6 con toda regularidad en el pais. En la ca-
pital, se rigi6 por el cuadro que al efecto prepare anualmente esta dependencia con la
aprobaci6n del senior Director General.
De conformidad con lo que ordena el articulo 84 del Reglamento de Farmacias se
formula asimismo el cuadro que fija el servicio antes citado para las farmacias de esta
capital en el aiio 1938, habiendose distribuido ya, en la forma acostumbrada en ocasiones
anteriores. Se ha dirigido tambi6n una circular a las delegaciones ejecutivas departa-
mentales, para que ordenen la preparaci6n de esos cuadros en que se distribuya el servicio
antes citado para las farmacias de primera y segunda clase y ventas de medicines de
primera clase ubicadas en su jurisdicci6n.
7-Exdmenes de empiricos.-En cumplimiento de lo preceptuado en los articulos
48 y 49 del Reglamento de Farmacias, se sometieron a examen 20 candidates, para otor-
garles las licencias de Empleados Examinados y Practicos Examinados, de los cuales co-
rresponden 10 a Empleados Examinados y 10 a Practicos Empiricos, habiendo obtenido
todos la aprobaci6n respective. Las actas de estos eximenes figuran debidamente nume-
radas en los archives de esta Secci6n Sanitaria.
8-Estupefacientes.-El ramo de estupefacientes, uno de los mis importantes, a
cargo de esta dependencia, y bajo la supdrvigilancia de la Direcci6n General de Sanidad
Pfblica, fui atendido en igual forma que en afios anteriores. En las inspecciones a las
farmacias que manejan esta clase de drogas, se tuvo especial cuidado en el control y fis-
calizaci6n, dando los mejores resultados porque ya se hace dificil manejar estupefaciente
alguno sin la autorizaci6n legal y control de la Sanidad.
En lo que se refiere al contrabando, se puede asegurar que fuera de casos espo-
rAdicos muy contados, es tan dificil introducir al pais drogas heroicas que por las penas
a que estin sujetos los traficantes, seria rara la persona que se atreviera a ello, colabo-
rando en esta labor de saneamiento, las autoridades aduanales y las civiles y militares
de nuestras fronteras.
En los anexos "D", "E" y"F", se apreciar! el movimiento de importaci6n, compra
y consume medicinal, contemplando con much satisfaccidn que dicho consume es orde-
nado y normal.
Se ha mantenido constant comunicaci6n en este ramo con el Comit6 Central Per-
manente del Opio, adscrito a la Sociedad de Naciones por lo que toca al cumplimiento de
las Convenciones de Ginebra y de La Haya, de las cuales es signatario el Gobierno de
Guatemala; a dicha oficina se rindieron oportunamente cuantos informes se solicitaron.
9-Varios asuntos.-Por la misma clasificaci6n desarrollada en pirrafos anterio-
res, se continuaron llevando los libros que ordena el articulo 99 del Reglamento, el de
actas de inspecciones y el de registro de farmacias, droguerias, laboratories y fibricas
de products medicinales, y como auxiliares, el libro del movimiento general de estupe-
facientes, el de registro de especialidades farmaciuticas, de p6lizas aduanales, el de
profesionales y empiricos y el de fotografias para identificaci6n.
Termino esta informaci6n, con la esperanza de haber correspondido a la confianza
que se me ha dispensado, aprovechando la oportunidad para rendir mis expresivos agra-
decimientos al senior Director General de Sanidad Pfblica por el apoyo decidido que
prest6 a todos los asuntos oficiales que someti a su consideracidn.
Con muestras de mi consideraci6n y respeto, soy de Ud., muy atento y seguro
servidor,.
E. ARROYAVE L.,
Inspector de Farinacias y
del Trifico del Opio.














Anexo A

CUADRO QUE DEMUESTRA EL VALOR DE LAS IMPORTACIONES DE PRODUCTS MEDICINALES BAJO EL
CONTROL DE LA DIRECTION GENERAL DE SANIDAD PUBLIC, DE ENERO A DICIEMBRE DE 1937

GRUPOS Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diiembre Totales


Tintespara elcabello......... Q 157.72 Q 44.00 Q 207.25 ........ ......... 2.50 .................. .................. Q. 13.80 ..................................... Q 9992 ................ Q 52519
Artfeulos de cirugia.............. .................. 164.o8 .................. Q 46.16 290.20 Q 673.55 ... ............. .................. Q 21-40 ................. 1,213.22 Q 370.87 2,779.48
Accesorios de farmacia......... 14.71 .................. 6o8.o ................. 476.25 464.96 Q 816.o5 1,143.55 452.81 ......... .. 34532 ......... 4,321.66
Products veterinarios....... 484.41 15730 207.25 17753 180.oo ............. ................. 1,195 12 ................... Q 1,260.93 629,00 .................. 5,125.55
Productos industriales......... 382.60 1,700.00 1,110.41 1,811.50 1,o056.34 1,518.66 1,087.82 1,621.81 ................. 3,291.56 6,082.50 477.90 20,119.32
Articulos de tocador ........... 8,240.78 8,191.87 8,571.09 7,783.85 9,927.07 5,279.39 12,558.60 9,155.88 6,359.10 6,376.13 12,607.28 6,298.41 101,349.45
Especialidades y products
dicinales .................. 49,570.56 15,990.o8 30,524.60 30,348.61 32,308.65 42,510.57 31,370,76 49,924.53 30,684.10 41,356.83 30,422.o6 26,702.42 411,713-77

Total de lo importado...................... 545,934.42


VO BO
C. ESTEVEZ,
Director General de Sanidad Pfiblica.


E. ARROYAVE,
Inspector de Farmacias.











CUADRO QUE DEMUESTRA EL MOVIMIENTO DE APERTURAS Y CLAU-
SURAS DE DROGUERIAS, FARMACIAS DE PRIMERA Y SEGUNDA CLASE
Y VENTAS DE MEDICINES, DURANTE EL ANO 1937


APERTURAS

ANEXO B

Ventade Venta de
MESES Drogue- Parmacias armacias medicinal medicines
rias de i clase de 2l clase de I clase de 2 clase


Enero...................... ....................... .............. ...... ......... ............... 1 1 2
Febrero....... ........................................................ 3 2
Marzo............................. ............. ...... ........................ 2 ............ 4
Abril............................................ ... ............ 1 1 3 2
M ayo ........................................................ ............... 2 1 ............... 4
Junio ......................................................... ... ............. ............. ............... 2
Julio ......................................... ............... 1 .............. 2 1
Agosto ................................... ......... 2 2 2 5
Septiem bre.................................................... ............... ......... 1 2 2
O ctubre ........................................................................ 3 2 ..............
Noviembre............................... ........................... .. 1 2 ............... 1
Diciem bre................................ .......................... 1 ............... ............... 1 3
Totales....................... 1 10 12 16 26


CLAUSURAS

Venta de Venta de
MESES Drogue- Farmacias armacias medicinas medicines
rfas de 1 clase de 2 clase de I clase de 24 clase


Enero .......................................................... ................ 1 2 2
F ebrero .................................... ................................................... 3 ............... 2
Mfarzo ................................... 1 ...............1 2 1
Abril..... ........................................................ 1 2
M ayo ............................. .............................................. 2 ............... 1
Junio ... ..................................................................................... ............... 1 1
Julio ............................ .... ........................ ............................. ... ........................... 4
Agosto.......................................................... ............ ... ............ 1 1
Septiem bre ........................................................ ............................... .............. ......... ......
Octubre .................................................... ............... ............... 1 ............... 2
N oviem bre.................................................................... ............... 2 3 2
Diciem bre ......................... ................ .............. 2 .... ........ 3 2
Totales......................... ............... 8 8 14 17


Guatemala, 24 de diciembre de 1937.


Visto Bueno:
C. ESTEVEZ,
Director General de Sanidad Pfblica.


E. ARROYAVE,
Inspector de Farmacias y del TrAfico del Opio.










CUADRO
QUE DEMUESTRA EL NUMERO DE DROGUERIAS, FARMACIAS DE PRIMER Y
SEGUNDA CLASE Y VENTAS DE MEDICINES DE PRIMERA Y SEGUNDA CLASE,
EXISTENTES EN LA REPUBLICAN
ANEXO C
S Venta de Venta de
DEPARTAMENTOS Drogue- FarmaFarm Farma dias edi s medicines
rias de lclase de 2clase de i clase de 2aclase


Alta Verapaz.................. ............................. 1 1 ............... 4 1
Baja Verapaz ............................................................... ............... 5 3 4
Chim altenango .......................................................................... 5 12 7
Chiquimula................................................... .............. 3 5 11 11
Escuintla...................................................... 5 6 3 5
Guatemala................................................... 13 50 10 18 19
Huehuetenango.................................. .............. 3 1 1 25
Izabal.................................. 5 3 3 5
Jalapa......................................................... 2 4 7 3
Jutiapa.......................................... 3 .............. 18 10
Petn................................... 1 2 3
El Progreso....................................................... 10 5 15
Quezaltenango........................................ 1 12 3 5 20
Quich ........................................... ............ ............... 3 7 9
Retalhuleu..................................................... 1 4 1 1 5
Sacatepdquez............ ............................. ............... 5 1 5 6
San Marcos........................................... 7 12 8 4
Santa Rosa............................................... ............... 1 12 20 12
Solol.............................. .................................. .. .............. 5 6
Suchitepdquez...................................... ........... 8 6 5 4
Totonicap n ................................. ....... 1 3 ............... 3
Zacapa .......................................................... 5 1 11 3
Totales..................... .16 119 93 155 177


CUADRO
QUE DEMUESTRA EL MOVIMIENTO DE DROGAS ESTUPEPACIENTES HABIDO EN
LAS FARMACIAS DE LOS HOSPITALS DE LA REPUBLICAN, EN EL ANO 1937
ANEXO E


NOMBRE DEL PRODUCT


Acedic6n..........;.................
CAfamo Ex. Fl...................
C fiamo Ex. B. ...................
Cigarrillos In......................
Coca Ex. F1.....................
Coca, hojas de....................
Cocaina y sales..................
Codeina y sales ..................
Dionina................ ............
Eucodal...............................
Heroina...............................
Laudano............................
Morfina y sales..................
Opio en polvo.....................
Opio, extracto....................
Pantop6n...........................
Sedol, ampollas..................
Sedativo, Corn ..................


Existencia
anterior

0.00
4242.88
49.94
0.00
447.50
2447.50
1903.15
1504.67
655.43
0.00
472.88
6909.79
1925.96
5378.74
1476.54
68.60
1.494
0.210


Recibido,
en el afio

0.00
56.21
344.20
0.00
37.00
900.00
150.00
358.33
23.00
4.51
25.35
9925.00
50.00
1210.79
185.00
16.00
0.810
0.006


Total


0.00
4299.09
394.14
0.00
484.50
3347.50
2053.15
1863.00
678.43
4.51
498.23
16834.79
1975.96
6589.53
1661.54
84.60
2.304
0.216


Expendido
en el aio

0.00
23.35
1500
0.00
37.00
260.50
492.73
685.85
87.16
3.69
69.95
10357.80
382.74
2479.39
350.24
72.93
1.140
0.012


Saldo
para 1938

0.00
4275.74
379.14
0.00
447.50
3087.00
1560.42
1177.15
591.27
0.82
428.28
6476.99
1593.22
4110.14
1311.30
11.67
1.164
0.204


Guatemala, 24 de diciembre de 1937.


Visto Bueno:
C. ESTEVEZ,
Director General de Sanidad Pfblica.


E. ARROYAVE,
Inspector de Farmacias y del Trafico del Opio"
















CUADRO


QUE DEMUESTRA EL MOVIMIENTO DE ESTUPEFACIENTES HABIDO EN
LAS DROGUERIAS Y FARMACIAS DE LA REPUBLICAN, EN EL ANO 1937

ANEXO D


NOMBRE DE PRODUCTO Existencia Reibido Total Expendido Saldo
anterior en el afio en el acio para 1938


Acedic6n................................ 2.17 0.00 2.17 0.46 1.71

Cafiamo Ex. Fl................... 12759.92 3932.62 16692.54 551.27 16141.27

Cfiamo Ex. B.................... 5002.86 584.16 5586.92 142.44 5444.48

Cigarrillos Ind ................... 375 c 13 c 388 c 35 c 353 c

Coca Ext. Fliido................. 1239.00 3875.78 5114.78 361.15 4753.63

Coca, hojas de.................... 2889.10 6358.25 9247.35 629.39 8518.05

Cocaina y sales.................... 2453.09 2259.98 4713.07 1733.45 2979.62

Codeina y sales.................... 2515.27 1320.08 3835.35 1017.10 2818.25

Dionina.............................. 795.95 254.78 1050.73 223.08 827.65

Eucodal.............................. 67.08 84.72 151.80 57.00 94.80

Heroina, Clor..................... 618.24 123.13 741.37 88.67 652.70

LAudano............................ 46294.43 15380.68 61675.11 14103.16 47571.95

Morfina y sales.................... 2360.27 1376.18 3736.45 678.85 3057.60

Opio en polvo..................... 18669.85 3189.99 21859.84 4849.86 17009.98

Opio, extracto...................... 11993.83 919.03 12912.86 1096.05 11816.81

Pantop6n............................ 156.66 101.17 257.83 97.03 160.80

Sedol, ampollas................... 28.456 100.008 128.475 31.399 97.066

Sedativo, Comp ............... 1.128 18.604 19.736 13.900 5.836


Guatemala, 24 de diciembre de 1937.



Visto Bueno:
C. ESTEVEZ, E. ARROYAVE,
Director General de Sanidad Pfiblica. Inspector de Farmacias y del TrAfico del Opio.










Anexo F

TABLA DE EQUIVALENCIAS POR ALCALOIDE PURO O ALCALOIDE BASE ANHIDRA

Opio.-1 kilo de tintura, liudano de Sydenham o de polvos de Dower, equivale a 100
gramos de opio medicinal.
Cdfiamo indiano.-1 kilo de tintura equivale mis o menos a 100 gramos de Cafiamo
Indiano y 1 kilo de extract a 7 kilos mis o menos de la droga.
Morfina.-Las principles sales de Morfina que se encuentran en el mercado, con-
tienen mas o menos el 80% de morfina pura.
Diacetilmorfina (diamorfina o heroina).-Las principles sales de diacetilmorfina que
se encuentran en el mercado, contienen mAs o menos el 90% del alcaloide.
Cocaina.-El clorhidrato de cocaine contiene mas o menos el 90% de cocaine pura.
Extracto fliido de coca.-Este product contiene ordinariamente, el 0.60% de cocaine
pura y la tintura, el 0.20% del alcaloide.
Dihidrooxicodeinona.-El clorhidrato de Dihidrooxicodeinona (Eucodal), contiene el
78% de dihidrooxicodeinona pura.
Acetildihidrocodeinona.-El clorhidrato (Acedic6n), contiene 90% de acetildihidrocodei-
nona pura.
Metilmorfina.-El fosfato de codeina contiene 70% de metilmorfina pura.
Etilmorfina.-El clorhidrato (Dionina) contiene 81% de etilmorfina pura.
Esta tabla de equivalencias ha servido para reducir la existencia total de la Re-
piblica a alcaloides puros de los cuales resultan las cantidades siguientes:

Acetildihidrooxicodeinona ........ ........... 1.53
Cifiamo indiano ..... .......... ....... 38,166.87
Hojas de coca .............. .. ............ 11,655.15
Cocaina pura .................. .......... 4,324.68
M etilmorfina ................ .. ........ .. 3,453.13
Etilmorfina ....................... .... 1,170.58
Diacetilmorfina ............ .... .......... 975.80
Dihidrooxicodeinona ......... .... .......... 845.69
Morfina pura ........... .. .. ......... 3,753.12
SOpio medicinal ...... .................... 24,546.37



IMPORTACIONES DE DROGAS ESTUPEFACIENTES EFECTUADAS DURANTE
EL AIRO 1937

2 de enero.-Hospital General: 25 cajas de 12 ampollas de 2 centigramos cada una
de Pantop6n Roche. 1,000 comprimidos de 1 centigramo Pantop6n Roche.
12 de enero.-Drogueria "Kle": 100 frascos de 20 comprimidos de 1 centigramo de
Pantop6n Roche.
21 de enero.-Farmacia "La Merced": 50 cajas de 12 ampollas de 2 centigramos
Pantop6n Roche.
7 de febrero.-Farmacia "La Merced": 144 frascos de Jarabe de Cocillana que con-
tiene 8 centigramos de dionina por cada 100 c.c.
2 de marzo.-Hospital de QuiriguA: 2,000 tabletas de Dower, 2,000 tabletas de 10
centigramos cada una, para tintura de opio alcanforada. 5,000 tabletas de sulfato de
morfina de 5 centigramos.
3 de marzo.-Drogueria "Haasler": 150 cajas de 10 ampollas de 2 centigramos cada
una, de Eucodal. 50 cajas de 5 ampollas de 2 centigramos de Eucodal. 150 tubos de 10
tabletas 5 miligramos de Eucodal.










3 de marzo.-Drogueria Lanquetin: 625 gramos de clorhidrato de cocaine y 75 cajas
de 10 ampollas cada una de 2 centigramos de Eucodal.
5 de marzo.-Farmacia "Pasteur": 24 cajas ampollas, 12 por 2 centigramos cada
una de Pantop6n. 24 cajas comprimidos de 20 por 1 centigramos de Pantop6n. 400 gramos
clorhidrato de cocaine, 1,000 gramos opio en polvo y 200 gramos extract de opio.
17 de marzo.-Drogueria "Kl6e": 72 frascos de jarabe de cocillana, de 8 centigra-
mos cada uno, por 100 c.c.
19 de marzo.-Drogueria "Kaltwasser": 800 gramos clorhidrato de cocaine, 200 gra-
mos codeina pura y 150 gramos clorhidrato de morfina, Riedel.
17 de abril.-Drogueria "Haasler": 300 gramos clorhidrato de cocaine, 200 gramos
clorhidrato de morfina, 150 gramos codeina pura, 125 gramos fosfato de codeina, 50 gramos
clorhidrato de etilmorfina, 500 gramos de opio en polvo, 150 cajas de 12 ampollas de 1
centigramos de clorhidrato de morfina y 50 cajas de 12 ampollas de 2 centigramos de
morfina Merck.
24 de abril.-Farmacia "La Merced": 100 cajas de 12 ampollas de Sedol de 006 mili-
gramos cada una. Teraplix.
19 de abril.-Drogueria "Drogueria Kl6e": 500 gramos opio en polvo, 5,000 gramos
lIudano.
19 de abril.-"Drogueria Kl6e": 150 cajas de 12 ampollas de Sedol, de 006 mili-
gramos, Teraplix.
19 de abril.-"Drogueria Klie": 100 cajas de ampollas de Pantop6n de 2 centigra-
mos, 100 frascos comprimidos de Pantop6n de 1 centigramo Roche.
22 de junio.-Farmacia Central.-60 frascos de Jarabe de Cocillana, de 8 centi-
gramos de dionina. Parke, Davis.
11 de agosto.-Farmacia "La Merced": 50 cajas de ampollas de 2 centigramos de
Pantop6n y 100 frascos comprimidos de 1 centigramo de Pantop6n Roche.
20 de agosto.-Hospital Militar: 300 gramos codeina pura, Merck, 200 gramos clor-
hidrato de morfina, Merck, 250 gramos clorhidrato de cocaine, 250 gramos codeina pura,
56 gramos fosfato de codeina y 500 comprimidos de 1 centigramo de Pantop6n Roche.
30 de agosto.-"Drogueria Kaltwasser": 5,000 gramos de ludano de Sydenham.
30 de agosto.-"Drogueria Kaltwasser": 20 cajas de 12 ampollas de 2 centigramos de
Pantop6n Roche, 20 cajas de 6 ampollas de 2 centigramos de Pantop6n Roche y 20 frascos
de 20 comprimidos de Pantop6n Roche.
3 de septiembre.-"Drogueria Kl1e": 72 frascos de Jarabe de Cocillana de 8 centi-
gramos de dionina cada uno, Parke Davis y Co.
8 de septiembre.-"Lanquetin, S. A.": 100 gramos clorhidrato de diacetilmorfina.
9 de septiembre.-"Lanquetin, S. A.": 500 gramos de codeina pura.
9 de septiembre.-"Lanquetin, S. A.": 250 gramos clorhidrato de morfina.
11 de septiembre "Lanquetin, S. A.": 500 gramos opio en polvo, Bayer, Alemania.
11 de septiembre.-Hospital QuiriguA: 360 gramos de sulfato de codeina. Mac Lean.
10,000 tabletas sulfato de codeina de /4 de gramo.
11 de noviembre.-Farmacia "La Merced": 200 gramos clorhidrato de cocaine Merck.










ANEXO NUMERO 8



INFORMED DE LA SECCION DE EPIDEMIOLOGIA


Guatemala, 31 de diciembre de 1937.

Senior Director de Sanidad PAblica.
Present.

Senior Director:
Tengo el honor de presenter a usted un detallado informed de los trabajos Ilevados
a cabo en esta Secci6n de mi cargo, durante el afio que hoy terminal.
En tesis general puede decirse que no se observ6 en ninguna poblaci6n de la Repi-
blica mayor alteraci6n de la salubridad pfiblica, que pueda catalogarse como verdadera
epidemia, pues si bien es cierto que se tuvo conocimiento de algunos brotes de coqueluche
en los departamentos de Sacatepequez y Guatemala; de varicela en Santa Rosa, de tifus
exantematico en TotonicapAn, Quezaltenango y San Marcos y de algunos casos de varicela
en Zacapa y Sacatep6quez; todos ellos fueron inmediatamente atendidos hasta su com-
pleta desaparici6n.
En la capital se presentaron algunos casos esporAdicos de fiebre tifoidea, difteria,
fiebre escarlatina, varicela y coqueluche; todos de caracter benigno.
Los Directores de Hospitales y Cirujanos departamentales han informado mensual-
mente las enfermedades infectocontagiosas observadas en sus respectivas jurisdicciones.
Todos los seiiores facultativos residents en la capital han cumplido con denunciar
por escrito, las enfermedades trasmisibles, observadas en su clientele, especificadas en
el reglamento; cuya denuncia es seguida de una inspecci6n personal por el infrascrito,
disponi6ndose la desinfecci6n del local, la inmunizaci6n de todas las personas que conviven
con el paciente y otras medidas higiinicas tendientes a evitar el contagio.
De dicha manera y sin excepciones de ninguna clase, se ha logrado llevar, a las
prActica tan atinada disposici6n, evitandose desde un principio, todo contagio, origen de las
epidemias.
Durante el afio se recibieron 169 denuncias de las que solamente 138 resultaron
confirmadas, ya clinicamente o bien por laboratories y se practicaron 71 visits a domicilio.
El cuadro N9 1 indica las enfermedades trasmisibles observadas en la Reptblica
durante el afio.

CERTIFICADOS DE BUENA SALUD

Se ha atendido con especial empefio a todas las personas que solicitan dicha constan-
cia, habiendose extendido durante el afio 12,278 y se denegaron por enfermedad 905 (7.37%).
El cuadro N9 2 indica el nlimero de personas examinadas, su oficio, sexo y estado
civil.

CERTIFICADOS PRENUPCIALES

Durante el afio se extendieron 814 certificados a hombres y se denegaron 80 por
enfermedad; asi tambi6n 116 a mujeres y se denegaron 3 por la misma causa observandose
por los datos anteriores que ha aumentado en este afio el nimero de solicitudes entire las
mujeres pr6ximas a casarse.
Con muestras de mi distinguida consideraci6n y respeto, soy del senior Director
atento y seguro servidor.
G. APARICIO,
Jefe de la Secci6n.










INSPECCIONES PRACTICADAS POR LA SECCION DE EPIDEMIOLOGIA A CARGO
DEL DOCTOR GUILLERMO APARICIO, DURANTE EL ATO 1937

Enero 5.-El Cirujano Militar del departamento de Sacatep6quez informa haber
ingresado al Lazareto establecido en San Lorenzo, 30 enfermos de coqueluche.
Enero 6.-E1 mismo Cirujano avisa de un caso de difteria aparecido en la cabecera
departmental, habiendose remitido antitoxina difterica para la vacunaci6n de cinco
personas de la misma familiar.
Enero 6.-El Delegado T6cnico de Sanidad del departamento de Totonicapan avisa
de un caso de fiebre tifoidea, aparecido en el municipio de San Crist6bal.
Enero 7.-La Direcci6n del Hospital Americano avisa el ingreso al establecimiento,
de un enfermo de fiebre tifoidea.
Enero 13.-El Cirujano Militar de Puerto Barrios, avisa de un caso de varicela
observado en aquella cabecera.
Enero 15.-El Director del Hospital Americano avisa el ingreso al establecimiento,
de un individuo sufriendo de pneumonia y otro de fiebre puerperal.
Enero 19.-Visita a la poblaci6n de San Guayaba, municipio de Palencia, por haberse
presentado various cases de viruela, habi6ndose comprobado seis casos en plena evoluci6n
y cinco ya curados. Se procedi6 a la vacunaci6n de todos los habitantes asi como tambien
a los de Palencia.
Enero 22.-Visita a la casa N9 25 de la Avenida de Los Arboles, domicilio de dofia
Maria v. de Canet, por estar su hija Carmen, sufriendo de difteria segin aviso del
facultativo O. Perdomo. Caso confirmado. Se inmunizaron a tres hermanos de la paciente.
Enero 28.-Visita a la casa N9 76 de la 10a Avenida Sur, domicilio de Luz Padilla,
por encontrarse sufriendo de viruela, habiendo informado la madre que la enferma habia
sido trasladada ya a una finca distant de la capital.
Enero 28.-Visita a la cobacha N9 573 de la 13 Calle Poniente, cant6n Gallito, domi-
cilio de Arnulfo Fuentes, por tener a su hija Maria sufriendo de varicela.
Enero 28.-Visita a la casa NQ 23 de la Avenida Orellana, domicilio de Luisa v. de
Garcia, en cuya casa se hospedaba Adela Pellecer, a quien se suponia enferma de difteria,
segin aviso del facultativo M. Zecefia. Caso no confirmado.
Enero 29.-El Intendente Municipal de la ciudad de Amatitlan, avisa haber apa-
recido algunos casos de coqueluche, habiindose procedido a -dictar algunas medidas
higi6nicas.
Enero 30.-El Cirujano Militar del departamento de Sacatepequez, avisa haber apa-
recido 8 casos de tifus, en la poblaci6n de Magdalena Milpas Altas de aquella jurisdicci6n.
Febrero 19-La Direcci6n del Hospital Americano avisa haber ingresado al estable-
cimiento, un individuo sufriendo de parotiditis y otro de pneumonia.
Febrero 2.-El Cirujano Militar del departamento del Pet6n avisa de un caso de
fiebre tifoidea observado en la cabecera.
Febrero 2.-Visita a la casa N9 70 de la Avenida Bolivar, domicilio de Mercedes
L6pez, cuya hija Angela sufria de fiebre tifoidea, segfin avisa el facultativo E. Alarc6n.
Caso confirmado. Se inmunizaron cuatro personas de la misma casa.
Febrero 3.-Visita a la casa N9 1 del Callej6n del Judio, domicilio de Delia Mijan-
gos, en cuya casa se hospedaba Julia Osorio quien sufria de varicela. Caso confirmado
y denunciado por la Secretaria de la Cruz Roja.
Febrero 5.-Visita a la casa N9 50 de la Avenida Sime6n Cafias, domicilio de don
Manuel Barrios, cuya hija Ana Maria sufria de angina dift6rica, segin aviso del faculta-
tivo E. Alarc6n. Caso confirmado. Se inmunizaron a tres hermanos de la enferma.
Febrero 8.-Visita a la casa N9 51 de la 11 Avenida Sur, domicilio de don R. Calde-
rdn en cuya casa se hospedaba J. A. de la Cruz quien sufria de viruela, forma discreta.
Se procedi6 a la inmunizaci6n de todos los habitantes de la casa.
98










Febrero 17.-Visita a la casa N9 5 de la 15 Calle Oriente, domicilio del Inspector
Sanitario Jorge Dard6n, por encontrarse enfermo.
Febrero 18.-Visita a la casa No 2 de la 17 Calle Oriente, domicilio de don Arturo
Godoy por encontrarse enfermo.
Febrero 22.-Visita a la casa NQ 25 de la Avenida de Los Arboles, domicilio de dofia
Maria de Canet, para inmunizar a tres nifios contra la difteria.
Febrero 22.-Visita a la casa N9 50 de la 5. Avenida Sur, domicilio de don L.
Echeverria, por estar su hija Eugenia sufriendo de difteria, segfin avisa el facultativo E.
Echeverria A. Caso confirmado por laboratario particular.
Febrero 23.-E1 Delegado Sanitario de Cabafias, Zacapa, avisa haber aparecido en
dicha poblaci6n 27 casos de varicela. Se procedi6 a la vacunaci6n general.
Febrero 23.-El Cirujano Militar del departamento de Zacapa avisa haberse obser-
vado en la cabecera 1 caso de viruela.
Febrero 26.-El Jefe Politico del departamento de Santa Rosa avis6 a la Direcci6n
de Sanidad Pfiblica que en la aldea Los Esclavos de aquella jurisdicci6n, habia varias
personas sufriendo de lepra, la Comisi6n M6dica que fu6 a examinarlos, declare que
solamente tres de ellas estaban contagiadas, habiendo ingresado al leprocomio national,
y quedado en observaci6n varias personas mis.
Marzo 2.-El Inspector Sanitario del departamento de Chimaltenango, avisa de dos
casos de varicela, observados en la finca "Santa Rita", de aquella jurisdicci6n.
Marzo 2.-E1 Jefe Politico del departamento de San Marcos, avisa de un caso de
varicela, observado en la cabecera.
Marzo 3.-El Jefe Politico del departamento de Totonicapin, avisa de un caso de
tifus, aparecido en la poblaci6n de Momostenango.
Marzo 5.-Visita a la casa N9 87, de la 15 Calle Poniente, domicilio de J. M. Garcia,
quien sufria de varicela, segin aviso del facultativo M. Rodriguez R.
Marzo 5.-Visita al chalet Cofifio, prolongaci6n de la 7Qa Avenida Sur, domicilio de
don M. Tejada LI., cuya hija Margarita, sufria de fiebre tifoidea, segfin aviso del facul-
tativo C. Chac6n. Caso confirmado.
Marzo 5.-El Cirujano Militar del departamento de Sacatepiquez avisa de diez
casos de varicela, observados en la poblaci6n de San Juan del Obispo, de aquella ju-
risdicci6n.
Marzo 9.-Visita a la casa N9 65, 'de la 10. Avenida Sur, domicilio del Licenciado
J. Pineta, cuya hija Alicia sufria de difteria, segin avisa el facultativo C. Ruano. Caso
confirmado. Se inmunizaron 9 personas de la misma casa.
Marzo 11.-Visita a la casa N 10, pasaje San Jorge, domicilio de Max. Russ, cuyo
hijo Jaime, sufria de fiebre escarlatina, al decir del facultativo E. Cofifio. Caso con-
firmado.
Marzo 11.-Visita a la casa N9 21 del callej6n Concordia, domicilio de J. Melgar,
quien tenia a tres niiios sufriendo de varicela.
Marzo 24.-Visita a la casa N9 108 de la 90 Avenida Sur, domicilio de S. Potter,
por sospechar que su hijo Juan, sufriera de difteria, segin aviso del facultativo C. Lasse-
pas. Caso sin confirmaci6n.
Marzo 31.-Visita a la casa N9 15 del callej6n Variedades, domicilio de don J.
Tello, quien sufria de tifus, segin avisa el facultativo R. Chavez. Caso confirmado.
Marzo 31.-Visita a la casa N9 55 de la 4. Avenida Sur, domicilio de dofia M. de
Silva, cuya nieta Victoria sufria de fiebre paratifoidea, al decir del facultativo E. Alarc6n.
Caso confirmado.
Marzo 31.-Visita a la casa N9 35 de la 74 Avenida Norte, domicilio de la sefiorita
Blanca Argueta, por encontrarse enferma.










Marzo 31.-La Direcci6n del Hospital Militar, avisa haber ingresado al estableci-
miento, un agent de policia, sufriendo de tifus. Caso confirmado.
Abril 5.-Visita a la casa N9 943 de la 12 Calle Poniente, barrio El Gallito, domicilio
de Rosa Ortiz, por tenerse noticia de encontrarse enferma.
Abril 6.-Visita al chalet "Linse", en Pamplona, domicilio de don Jacobo Linse, por
estar su hijo Gunther, sufriendo de difteria, segin aviso del facultativo S. de Le6n. Caso
confirmado.
Abril 19.-Visita a la casa N9 10 de la 4Q, Calle Oriente, domicilio de El Sacca, cuya
hija Gloria sufria de fiebre tifoidea, al decir del facultativo E. Carazo. Caso confirmado,
habi6ndose inmunizado a 8 personas familiares de la paciente.
Abril 23.-Visita a la casa N9 45 de la 11 Avenida Sur, domicilio de dofia Elisa
Lemus, cuya hija Mariana sufria de difteria, segin aviso del facultativo C. Ruano. Caso
confirmado por laboratorio particular. Se inmunizaron a dos personas y se auxili6 a la
paciente con diez mil unidades de antitoxina diftirica.
Abril 24.-Visita a la casa N9 2 de la Avenida Carola, domicilio de Gorgonio Alva-
rez, cuya hija Francisca sufria de fiebre tifoidea, segfin aviso del facultativo J. Carcache.
Caso confirmado clinicamente.
Abril 26.-La direcci6n del Hospital Americano avisa haber ingresado al estableci-
miento un individuo sufriendo de fiebre tifoidea y otro de pneumonia.
Abril 30.-Visita a la casa NQ 113 de la Avenida Bolivar, domicilio de don N. Gonzi-
lez, quien tenia a dos hijos sufriendo de varicela, segin aviso del facultativo E. Gon-
zalez.
Abril 30.-Visita a la casa N9 172 de la 3. Avenida Sur, domicilio de don Enrique
Samayoa B., cuyo hjo Jorge sufria de fiebre escarlatina, segfin aviso del facultativo J.
Carcache. Caso confirmado.
Mayo 19-Visita a la casa N9 10 de la 17 Calle Poniente, domicilio de G. Castillo,
cuya hija Gloria sufria de fiebre tifoidea, segin avisa el facultativo J. Medrano. Caso
sin confirmaci6n.
Mayo 6.-El Jefe Politico del departamento de Quezaltenango avisa que se han
observado 18 casos de tifus en el pueblo de Olintepeque, habi6ndose instalado un lazareto
para su tratamiento.
Mayo 8.-Visita a la casa N9 2 de la 14 Calle Poniente, domicilio del facultativo
R. Garcia, cuyo hijo CUsar, sufria de difteria, segin aviso personal del padre. Caso con-
firmado. Se auxili6 al paciente con 4 dosis de antitoxina y se vacunaron 8 personas.
Mayo 10.-Visita al a casa N9 79, de la 12 Calle Poniente, domicilio de don E. Kuba,
cuya hija lion, sufria de difteria, segin aviso del facultativo C. Lassepas. Caso sin con-
firmaci6n.
Mayo 10.-El Director del Hospital Militar avisa haber ingresado al establecimiento
el soldado Jos6 Puac, sufriendo de fiebre tifoidea.
Mayo 24.-La Direcci6n del Hospital Americano avisa haber ingresado al estableci-
miento un individuo sufriendo de fiebre tifoidea.
Mayo 25.-Visita a la casa N9 22 de la 2a Avenida Sur, domicilio de A. Fanselau,
quien sufria de fiebre tifoidea, segin aviso del facultativo E. Echeverria, caso confirmado.
Se inmunizaron a todos los familiares del enfermo.
Mayo 29.-Visita a la casa N9 2 de la 2. Calle de Villa de Guadalupe, domicilio
de Cecilia Gonzalez, quien sufria de fiebre tifoidea, segfin aviso del facultativo E. Eche-
verria. Caso confirmado, se inmunizaron a todos los familiares de la paciente.
Mayo 29.-E1 Cirujano Militar del departamento de Totonicapin avisa haberse ob-
servado un caso de tifus en aquella cabecera.
Mayo 29.-El Director del Hospital Militar avisa el ingreso al establecimiento de
un soldado sufriendo de fiebre tifoidea.