• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Primera parte
 Segunda parte
 Tercera parte
 Ejemplos
 Cuarta parte






Group Title: Manual Aymara de la doctrina Cristiana
Title: Manual aymara de la doctrina cristiana
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00076090/00005
 Material Information
Title: Manual aymara de la doctrina cristiana
Alternate Title: Obras franciscanas en aymara
Physical Description: 149 p. : port. ; 20 cm.
Language: Spanish
Creator: Sanjinés, Fernando de María, 1864-1909
Solís Olguín, Felipe R
Publisher: La Prensa
Place of Publication: La Paz
Publication Date: 1923
Edition: 4. ed. correigida y aumentada.
 Subjects
Subject: Aymara language -- Texts   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: compuesto y arreglado por el P. Fr. Fernando de M. Sanjinés.
General Note: With, as issued, the author's Nociones de gramatica aymara. La Paz, 1923 and Solis, Felipe. Platicas en aymara. La Paz, 1923.
General Note: Issued also, with some added material, as Solis, Felipe. Obras franciscanes en aymara.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00076090
Volume ID: VID00005
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 002120005
oclc - 09662227
notis - AKV9753

Table of Contents
    Primera parte
        Page 1
        Page 2
    Segunda parte
        Page 3
    Tercera parte
        Page 4
    Ejemplos
        Page 5
    Cuarta parte
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
Full Text










Indice General de today la obra



PRIMERA PART
Piginas
Licencias y Pr6logo.
Alfabeto ortol6gico-fon6tico.............. ...... 1
Padre nuestro..................................... 6
Ave M aria, Credo............ ....................... 7
Salve R4gina.................. ... ................. 8
Los Mandamientos .......... .................... 9
Id. de la Iglesia los Sacramentos........ 11
Los A rtfculos......................................... 12
Las Obras de Misericordia................... ... 14
Los Pecados Capitales............................. 16
Los enemigos del alma, las virtudes teo-
lohales id. las cardinales................ 18
Las potencias del alma, los sentidos cor-
porales............. ...... ... .......... 19
Los dones y frutos del Espiritu Santo...... 20
Los novisim os ................. .............. ...... 21
Las Bienaventuranzs ......................... 22
Catecismo Breve..... .............................. 23
Y opecador .................................. ............ 30
Senor mfo Jesu-(risto...... ................. 32
Catecismo mayor......... ..... ............. ..... 33
Explicaci6n de los misterios mis princi-
pales de nuestra f ............................ 55
Disposiciones para hacer una buena Con-
fesi6n. .................................... .... ...... 58
Disposiciones para recibir el Sacramento
de la Com uni6n........... .......... ...... ...... 61









INDICES GENERAL

Piginas

Modo de resar el Santfsimo Rosario......... 62
Letanfas de la Sma. Virgen ................. 66
Ejercicio del Via-Crucis........................... 69
Actos de fe, esperanza y caridad. ........ 91
Oraciones para antes y despues de la con-
fesi6n ........... ............ ......................... 94
Oraciones para antes y despuns de la Co-
m uni6n ............................................. 96
Alma de Cristo...................................... 100
Consagraci6n al S. Coraz6n de Jesis...... 101
Memore y oraci6n a San J as........... ...... 102
Administraci6n del Bautismo ............... 103
Id. de la Penitencia...,................ 105
Breve formulario para confesar a los in-
dios aymaraes .................................... 106
Exsortaci6n para despu6s de la Confesi6n 119
Administraci6n del Viatico seguin el nual Toledano>.. ......... ........ ............. 121
Para ayudar a bien morir.................... 125
Bendici6n Apost6lica............................. 130
Del Sacramento del Matrimonio........... 132
F6rmula del juramento.................... 136
Id- de las proclamas............. 136
Nombres de consaguinidad............ 136
Id. de afinidad...... ........... 137
Parentesco Espiritual, de prohijaci6n,
nombres comunes................. 138
Del Sacramento de la Extrema-Unci6n.. 139
Nota ia. acerca de los Mandamientos de
la Iglesia y nupcias.................. 141
Nota 2a. acerca de los dfas festivos.... 142
Auto de la Vicarfa Capitular, promulgan-
do el Ind ulto sobre las abstinencias -y
los ayunos.......................... 143
Nota 3a. Modo de administrar al Viatico
segin el R. Romano. ................ 146









INDICE GENERAL

SEGUNDA PARTE

Piginas

Por Pr6logo................. ...... I
Nociones de Gramatica Aymara....... I
Reglas de pronunciaci6n........ ....... 1
De los diptongos..................... 5
Del Nombre ............. ........ .. 9
G4nero................................ 10
Niimero............................... 10
De los aumentativos y diminutivos...... 11
D el A bjetivo............................. 11
Delosnumerales..... .............. 11
Ordinales ........................ 12
Distributivos ........................ 12
Colectivos-Partitivos.................. 13
Pronombres ............................ 13
Posesivos, Demostrativos, Relativos, In-
terrogativos.. .... ............. .. 15
Indefinidos............. ............. 16
Del Verbo Ser...................... 16
Del Verbo Amar.................. 21
Verbos negativos............................... 29
Compuestos Irregulares. De Obligaci6n 31
De las particulas............ ......... .. .... 3
Adverbios............... ........ .............. ..... 34
Preposiciones......................................... 38
Conjunci6n..................... .... .. 39
Algunas reglas para la Sintixis........ 42
Del Acento.......................... 46
Ejercicios....................... ...... 47
De la literature aymara............. 54
Cantares....... .... .. ....... ..... .. 56
Cuadro sin6ptico de las Conjugaciones... 65








INDICE GENERAL

TERCERA PART

I. -LICENCIAS.
II. -PR6LOGO.

Primera Serie de Pliticas

Pkginas

1. Introduccidn.-Objeto de una misi6n.... 1
2. Pecado.-Su malicia y sus consecuen-
cias ....... ...... .. .............. 9
3. Muerte.-La.deun just y la de un pe-
cador ............. ............. 18
4P Juicio.-Particular y universal........ 28
5' Inferno.-Pena de daflo y de sentido.... 38
6' Confesin.--Modo de hacerla bidn...... 48
7V La Virgen Maria. Su paotecci6n y mi-
sericordia....................... 57
8P PERSEVERANCIA..... .......... .... 66

Segunda Serie de Platidas

1V Introduccion.-Mandamientos en gene-
ral, su legislaci6n, etc..................... 75
2a. Primer Mandamiento.-Culto de Dios,
manera de practicarlo.............. 85
3a' Segundo Mandamiento.-El perjurio, su
gravedad ........................ 93
4a Tescer Mandamiento.-El alcoholism y
sus consecuencias................. 99
5a Cuarto Mandamiento.-Educaci6n de los
hijos, respeto a los padres......... 107
6a. Quinto Mandamiento.-El homicidio y
parte del 6" Mandamiento.......... 115









INDICE GENERAL

Paginas

7V Sexto Mandamiento.,La ley del trabajo,
elrobo..... .............. ... ...... 123
8 Pr Primer Mandamiento de la Iglesia. La
Misa, como se debe ofria............ 131

EJEMPLOS

1.-Castigo ejemplar para los que se burlan
del Catecismo....................... 124
2.-Castigo ejemplar, un asesinato........ 125
3,-La muerte de un just (muchos ejemplos
de los Santos)...................... 127
4.-La muerte de los pecadores (la de mu-
chos herejes)................... .....128
5.-Historia de eficazllanto y dolor (Juicio)... 146
6.-Existencia del Infierno (Gollot D'Erbois) 148
7.- Id. id. id. (S. Jer6nimo).... 149
8.- Id. id. id. (Monselor Segur) 152
9.-El Dogma del Purgatorio [Aparici6n
extraordinaria] ................... 154
10--La Confesi6n [sacrilegio castigado].... 155
11. -Confesi6n mala [terrible castigo]...... 058
12.-Confesi6n (Castigo terrible por callar
un pecado)......................... 160
13.- Id. id. id. id. ........... 162
14. -Falta de F6 (caso de Mezerai).......... 163
15.-La incredulidad a nadie hace feliz- (caso
Vienet y C.).. ................... 164
16,-Los presuntuosos corren gran peligro
en su salvaci6n.................. .. 164
17. Por negligencia id. id. id ...... 165
18.-Gran ejemplo de Caridad;........... 166
19.-Historia de un mendigo (perdonar las
injurias.... ..................... 167
20,-Castigo de un perjuro............. 171
21.--Castigo de un blasfemo (en Oruro).... 171









INDICE GENERAL

SPginas

22.-Castigode un perjuro;............... 173
23.-El reto blasfemo de un Protestante cas ,
tigado........ ... ........... 174
24. -Castigo de un irreverente en la Misa... 175
25.,-Castigo por no sontificar las fiestas...... 176
26.-Castigo por trabajar el domingo...... ..... 177
27.-Castigo por no ofr Misa el domingo ..... 178
28.-La gran Aparici6n de Lourdes, sus pro
digios...... .......................... ................ 180
29.-La hechura de la V. de Copacabana sus
prodigis ...................... ... ................ 183
30.-Llegada de la Santfsima Vfrgen a Copa-
cabana............. ................. ... ............... 189
31.- Milagro cuando la peste de lo alfombri
lla........... ............................................. 191
33.-Conversi6n de un pecador.... ..-...... 191
33.-Conversi6n de un Protestante viendo
su Sta. ImAgen...................... 193
34. Curaci6n de una posesa (ano 1904) Tes-
tigotoda la V. Cdad. Franciscana ...... 195
35.-Curaci6n de un reumitico tomando el
agua bendita ............ .... ..... 197
36.-Raro milagro de la cadena de oro...... 198
37. Milagro de la lluvia sacando su Santa
Imagen....... ............ ........ 199
38. Un ahorcado salvado por la Sma. Vfrgen 200
39.- Salvaci6n de muerte segura invocando
a la Viagen......................... 201

CUARTA PART

Cdnticos para Misiones.

1.-Ven a nuestras almas.. ............. 1
2.-No mis pecar..2.................... 2
3.-De rodillas....................... 3








INDICE GENERAL'

Piginas

4.-Amante Jesis mfo ..................... 4
5.- Perd6n oh Dios mio! ....................... 5
6.-Dulce Jesis mfo........... .......... .... 6
7.f--Tu sangre inocente................. 7
8.-Perdona Dios mfo .... ............ 8
9.--Bendito y alabado sea................ 9
10.- La cautiva.. ... .... .... .............. 10
11.-Que la tierra toda entera............... 12
12.-Coraz6n Santo........................ 13

Canticos para la Comuni6n.

1.-Viene ya mi dulce amor..... ........ 14
2.-Bendito, bendito..................... 15
3.-Alabado sea el Augusto ............. 16
4.- Almas a la gloria......... .. .. .... 17
5. -Himno Eucaristico de Madrid........ 18
6.-Himno a San Francisco .......... 20
7. Yo te adoro Hostia divina ........... 22

SCnticos a la Virgen.

1.-Madre mfa que estis en los cielos.... 23
2.-Pues concebida................. .... 24
3.-Te aclamamos................ ........ 25
4.--Salvame Virgen Maria..... ......... 26
5.-Vigen Marfa...................... 28
6.-Virgen Pura.. ............ .......... 29
7.-Vamos a cantar ............... ..... 0.
8.-No cesara mi lengua............. ..... 31
9.-Dios te salve Reyna y Madre........... 32

Canticos de la Virgen de Copacabana.

O.,-Alimbranos Sefior.................. 35
1.-A vuestros pies Madre................ 36








INDICE GENERAL

Piginas
2.-Todo leno de trabajos...... ............ 37
8.-Oh Dulcfsima Maria.................. 38
4.-Madre de Dios Virgen Pura........... 39
6.-Plegaria del huerfano............ 40
6.-Quisiera oh Maria.......................... 41
7.-Salve excelsa Emperatrfz............... 42
8.-De celestial mirada....... ........... 43
9.-Salve Seflora........ ...................... ... 44
10.-Salve Pastora divina.................. 45
11.-Ea MW dica divina..................... 46
12.-Madre Protectora ................................ 47
13.-Dulce Maria (Se canta en La Paz)........ 48
14.-AlmAn askipa.... .... ...... ..... 49
15.-Dulcfsima Virgen sagrada............ 50
16.-Alajgpacha suma rosa........................ 51
17.-- Dulce Maria (se canta en Copacabana)... 52
18.-Oh admirable taken Taycapa ......... *53
19.-Madre de Copacabana................. 54
20.-Vuestra fama gran Seflora:........... 55
21.-Hachttasi,au makgatanipsma.......... ... 56
22.-Ea m6dica divina........ ............... 57
28.-Planta elegida .................... 58
24. Mi madre fuerida................... 59
25. -Ya que de tus ojos............ ..... 60
26. CA. quien vo'ver los ojos............ 61
27.- Plegaria despedida................. 62
28.-Diosampiki sapay kkoya.................. 63
29 -Ay! cuna chuymanik sarcajga......... 64
30.-Vuestro dulcisimo nombre............ 65
81.-Takken askipa......... ...... ...... 66
Apindice de versos........................ ..... I



_W4 I







University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs