• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Frontispiece
 Front Matter
 Prologo
 Cantos para Misiones
 No mas pecar
 De Rodillas
 Amante Jesus mio
 Perdon oh Dios mio
 Dulce Jesus mio
 Tu sangre inocente
 Perdona Dios mio
 Benito y alabado sea
 La Cautiva
 Cantico al sdo. corazon de...
 Corazon Santo
 Viene ya mi dulce amor
 Bendito bendito
 La desdicha ...
 Almas a la gloria
 Himno eucharistico de Madrid
 Himno a San Francisco
 Para la adoracion de los pajes
 Canticos a la Virgen
 Pues Concebida
 Te Aclamamos
 Salvame Virgen Maria
 Virgen Maria
 Virgen Pura
 Vamos a cantar
 No cesara mi lengua
 Dios te salve reyna y madre
 Canticos populares
 Alumbranos Senor
 A vuestros pies madre
 Todo lleno de trabajos
 Oh dulcisima Maria
 Madre de Dios v. pura
 Plegaria del huerfano
 Quisiera oh Maria
 Salve Excelsa Emperatriz
 De Celestial Mirada
 Salve Senora
 Salve pastora divina
 La Madre de los pobres
 Madre protectora
 Dulce Maria
 Alman askipa
 Dulcisima Virgen sagrada
 Alajgpacha suma rosa
 Dulce Maria
 Oh admirable takken taycapa
 Madre de Copacabana
 Vuestra fama gran senora
 Hachttasisau
 La Medica Divina
 Planta Elegida
 Mi Madre Querida
 Ya que de tus ojos
 A quien volvere los ojos?
 Plegaria despedida
 Diosampiki sapay kkoya
 Ay cuna chuymanik sarcajga
 Vuestro dulcisimo nombre
 Takken muniripa
 Apendice para los numeros...
 Canticos para la Comunion
 Canticos a la Santisima Virgen...
 Para mi querido amigo el R. P....
 Indice






Group Title: Manual Aymara de la doctrina Cristiana
Title: Manual aymara de la doctrina cristiana
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00076090/00004
 Material Information
Title: Manual aymara de la doctrina cristiana
Alternate Title: Obras franciscanas en aymara
Physical Description: 149 p. : port. ; 20 cm.
Language: Spanish
Creator: Sanjinés, Fernando de María, 1864-1909
Solís Olguín, Felipe R
Publisher: La Prensa
Place of Publication: La Paz
Publication Date: 1923
Edition: 4. ed. correigida y aumentada.
 Subjects
Subject: Aymara language -- Texts   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: compuesto y arreglado por el P. Fr. Fernando de M. Sanjinés.
General Note: With, as issued, the author's Nociones de gramatica aymara. La Paz, 1923 and Solis, Felipe. Platicas en aymara. La Paz, 1923.
General Note: Issued also, with some added material, as Solis, Felipe. Obras franciscanes en aymara.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00076090
Volume ID: VID00004
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 002120005
oclc - 09662227
notis - AKV9753

Table of Contents
    Frontispiece
        Frontispiece
    Front Matter
        Front Matter
    Prologo
        Unnumbered ( 3 )
        Unnumbered ( 4 )
    Cantos para Misiones
        Page 1
    No mas pecar
        Page 2
    De Rodillas
        Page 3
    Amante Jesus mio
        Page 4
    Perdon oh Dios mio
        Page 5
    Dulce Jesus mio
        Page 6
    Tu sangre inocente
        Page 7
    Perdona Dios mio
        Page 8
    Benito y alabado sea
        Page 9
    La Cautiva
        Page 10
        Page 11
    Cantico al sdo. corazon de Jesus
        Page 12
    Corazon Santo
        Page 13
    Viene ya mi dulce amor
        Page 14
    Bendito bendito
        Page 15
    La desdicha ...
        Page 16
    Almas a la gloria
        Page 17
    Himno eucharistico de Madrid
        Page 18
        Page 19
    Himno a San Francisco
        Page 20
        Page 21
    Para la adoracion de los pajes
        Page 22
    Canticos a la Virgen
        Page 23
    Pues Concebida
        Page 24
    Te Aclamamos
        Page 25
    Salvame Virgen Maria
        Page 26
        Page 27
    Virgen Maria
        Page 28
    Virgen Pura
        Page 29
    Vamos a cantar
        Page 30
    No cesara mi lengua
        Page 31
    Dios te salve reyna y madre
        Page 32
    Canticos populares
        Page 33
        Page 34
    Alumbranos Senor
        Page 35
    A vuestros pies madre
        Page 36
    Todo lleno de trabajos
        Page 37
    Oh dulcisima Maria
        Page 38
    Madre de Dios v. pura
        Page 39
    Plegaria del huerfano
        Page 40
    Quisiera oh Maria
        Page 41
    Salve Excelsa Emperatriz
        Page 42
    De Celestial Mirada
        Page 43
    Salve Senora
        Page 44
    Salve pastora divina
        Page 45
    La Madre de los pobres
        Page 46
    Madre protectora
        Page 47
    Dulce Maria
        Page 48
    Alman askipa
        Page 49
    Dulcisima Virgen sagrada
        Page 50
    Alajgpacha suma rosa
        Page 51
    Dulce Maria
        Page 52
    Oh admirable takken taycapa
        Page 53
    Madre de Copacabana
        Page 54
    Vuestra fama gran senora
        Page 55
    Hachttasisau
        Page 56
    La Medica Divina
        Page 57
    Planta Elegida
        Page 58
    Mi Madre Querida
        Page 59
    Ya que de tus ojos
        Page 60
    A quien volvere los ojos?
        Page 61
    Plegaria despedida
        Page 62
    Diosampiki sapay kkoya
        Page 63
    Ay cuna chuymanik sarcajga
        Page 64
    Vuestro dulcisimo nombre
        Page 65
    Takken muniripa
        Page 66
    Apendice para los numeros de musica
        Page 67 (MULTIPLE)
        Page 68
        Page 69
        Page 70
    Canticos para la Comunion
        Page 71
        Page 72
    Canticos a la Santisima Virgen (Kcochus)
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
    Para mi querido amigo el R. P. Fr. F. Solis, Kollana Mariaru
        Page 77
        Page 78
    Indice
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
Full Text















1'" 7




















SMAA ...


I n~t~ n LCUNATAS M~ARIA?.....
Tay-a wajg-chanacatakti, j
Kkoya Copacabanata,
Kkolla usurinacataki,
Aski take chhi-hitaki,
Kgana takkenit suyata;
Ucatau MamaI.......
Fr. F. S. o. m.n ,

















PROPIEDAD RESERVADA
-7rr r 71 -v 7 -r --r-rr-











PROLOGO

Como esta parte se ha dedicado especialmente
6i los Pdrrocos y Misioneros, hemos visto por con-
Sveniente coleccionar los cantos que,el pueblo acos-
Stumbra entonar en sus festividades religiosas: es-
pecialmente nuestro indio cuando ep interminables
caravanas, llega al 'Santuario de Copacabana,, en
demand de protecci6n y misericordia. Al suje-
tarlos A compds, no se ha buscado la rigurosa ex-
Spresi6n del ar/c, sin6 perpetual iritacta la mfisica
Sentimental de nuestra raza, y en particular los
Kfcockus [Cdnticos] de Copacabana que, al haberse
Sgeneralizado: han sido adulterados lastimosamente.
Los que han visitado Copacabana, recordarau
en la tierna entonaci6n de las Ilegadas y despedid~is,
la emoci6n que sintieran al verse a los pies de la
Estrella del Titieaca y Madre particular de los
Americanos.
Dios y su Sa.ntisima Madre quieran bende-
Sir este insignificant pero arduo trajaio,





ji ji,
W~"y.-^atw~4~wwwarfy. "iasnllaaaaaat~%~ C~'; ai~ tU~yy.'










CANTOS PARA MISIONES N. 1
Ven a nuestras almas
SAndairle




F r p r
en a nueJs- rss a]__ _L. mas Oh J i r -







an o en via nos. dei c
/"== f


Ven Padre de pobres
Vern de does franco
Ven, de corazones
1ucido y reparo.

Ven consolador
Dule y scberano
Huesped de /s almas
suave regealo.

En los con/ra//empos
Descanso al trabajo
Templanza en /o art'en/
Consue/o ene/ l/an&o

Sanlsima /dz
De *odo crisliano
Lo intimo de/pecho
Llena de amdr casd6.


Con -us aguas puras
Lava /o manchado
Rieya lo que es Seco
Haz /o enfermo sane.
Concede .a tus fiees
En h con/iados "
De &us a/los done
Sacro- s eenario.
Aumen/o on vruca'es
as que mere. camos
Da e eeerno grozo
Dd e f/eli dercanizo.


-- 1 -








NO MAS PECAR-
para antes de la platica


Andante


Por e/ R Arrae. o. F.M.


o


A I I


~ Vos Dc c pecadaurarrep, -I do ,n;bae1nJeivsus lca .$0iw



1. 0


v tv I~ F v 1 .. I. Y r -
a qe-S -' -e flacado Se n. fdI





Esa cabeza sos dos Pis Esas dos mln'?W
Ya coronada En cru~cl etados DoScoyun/add?5
-Yo laregiJsL-ro Yo los -adoro Yolas5 reflerQ
Con atencion Con deyockn Co, l devoclnf
Y diqo quesorazOS I diWe son nMI.apasos YdO ueOmp
f m 0oIA'o del do ol que los c/a varon;eaor a caus a de to!

-


AI.rO .-


No, no, no mas pecar mt Didis No., no, normaspe-car mi








piosi Fue yo m0.a-.rrepignta~d ve-ras so '1o o por5,rVI,,7


I 00 f- it- I .





*14 I


i





DE RODILLAS
para antes de la plitica


INOd0 ,6


.NP 3


(del RP.JoseArrill o.,-m.)


Pj ro d Sd An ejorde ro -di 1'as yen el pal-va 1nc/insnda Ia fre;- Ie.







ye- mv K D oIKsRe men le can a- manteyfilca-re sO 4



5.10 21 LJ


Que siun? biempo c I r da-reaPmory/ Ioia Lprme


I '. E I p r I *3&
-#*


0an N5 ~an/rile me moria 1991u l d' ?I per d4, La meni


vd{ hv d inj Y", 91 P-ria hoy hu- mIn de ,o,.a'pr -don.




A'94; e5s/amos, Seaiop, agul es/amos
.,/nerados en jianlo /os o0os;
Que se afoao evn, SeLor lus enojos,
PUP ues 0 ,slomo /us hi/os a/fin.
C -3 --





AMANTE JESUS MIO
para antes de la plitica
1 I I : a


4Andan.te
A I Core I


SA man h Je -sus m; o coan to le ofon. d-


. 4.0.


'Per do na mies ra y t pie -dad de mi



Estrofa

L s .40 V-
a s exa n me pen dnlede ua cru. ornues/ra cal
]i lt


(~'J I I I I in L


-f vk br~na I s -7i- rarbaueone -sus Dc copa~ caiyy la~si ma


II A ~ 'I_ &~ h II


noP siente elc-ch/leida ha bendo fen di'-do con nof1 i lra lud.

LI o 1 i i K r- v F r-


El Hio del eterno
Oh c' elo. lue horror,
/A mu ere., s con denado,
Cual pe'rfido /raidor,
Ycon nuevas culpas,
Con horr/'dos deli/os
Pedi /a m.uerle a grilos
De 4ios mi Salvador.


Descojyunado elcuerpo,
Sin sanfre ni color
En crui en/re/adrones,
Clavan a mi Seor,
Yyoa pecar me alrevo,
AyJesus Padre, i/c'
Pase ml pecho /mpio
Con el clavo de/do/or


-4 -


W IN t ^ |- *, i ,' ... -








Andante


IPERDON OH DIOS MIO!
para despuis de la plitica


.N 5-


Per- don Oh D/ os mi- o Per- don in- dul-




S Ridardando


gen ca Per -don y c/e men cia Per don y 7ce dad.
\= .. e


Yo soy el ingrato,
Quie a Yo/s, Redentobr
Ofendi, -ue horror!
Con fa La impiedad.

Ver/ed ojo0s rm/os,
Copiosos lorren/ea.:
1/orandoo do//enes,
A/canzad pieded.
Me arrepieenoy duelo
Con sumro dolor:
Oe todo mi error
Os pido piedad!,
Propolngo y promelo
Nunca mas pecar
N/jam's u/-raIar
Vuestra /i eesad.

jQue ciego he vivido
En mi iniquidad,
Sin temer la pena
Do la eternida d


Peque Jesus, m'o
Con mi ralt obrar;
Mlas usad clemencia
for vuesrra bondad

Llorad, ojos m;os,
Con razon, /orad
El hempo perdido
Con mi mal obrar.
Ped/re 1/ora ndo
A sIu 4Majestad
Perdon de mis culp.s
Que espero alcanzar
Conozco, Dos mio,
.Mi frag-il/dad
Tambien reconozco
Tu suma bondad.

.S;ya no merezco
Perdon ni c/e,encia,
Por ml indulg-ncia,
Manea, a/canzad.


5






IDULCE JESUS MIOI
para despues de la pltica


( ,bq 3 I


Andante D1 -ce JDels ,m


o nv l rad


P ad mi al-maper-di da pr cut- pa nor al


4-


Moojgsa Jesus Auki
.- -Haniki munamUi;i
Wawaman -almapa
Mankg'an chchactHanfa.

UnYidadas/ua Diossay
H/uchan can ca/aqjga
/huyapayas irim
Aca wacchata;

Hacham, hacham inayra
Huchanacamal/a
/ca ha champiwa
Pampa chasitaia.
Lokye -chuymna/wan
Huchahiu uaihasta
Ucampiu chuymama
Sirni hachay/a.
Suma hush'c/ama
H/ni cun ishasa -
Tar ipioaniwa
Hadni cun unihasa,


lMojgsae awahrli
Humau Auk/ia/a
L/aquis,/r runss"
IHuma/ita wa.

Tucuspan, lucuspan
Arum opakina/jga
Tua span, tucuspan
Huchana caj'a.

Yankga cancawifa
Llakisla, Ahichus/a
Ca/okkas ha k///a.
L/amppu chuymampi.
Cuna chuynanisa
An/uhAls majga
H///a. ?iamat laycu
Pam/pa cha k/a.
aMufu/amat laycu
Catokkashaki/a
- HiW/ana pachash
A/ajy /irp/a.
Fr.RM.S.


. 6


con.


' I


-" 1,, ? FL i r" I r .


I I


1 0 1





TU SANGRE INOCENTE
para despu6s de la plitica


A i L I ts
C-me
1 -1 01, 10
4. an~fre /40cen- *te ver fis -te ?or n per_

A I


d~ ~~~~b/ 9Uecl -mon~'~ rl~g;pra -tg fe u' /P, '-dor Dos c/el
S IrJ If fi


SCol -mendquoin
don~ fa re' d,;fa P;., L


Ak r? If 10 smP F
men romt 3rra 10 te fai p je 5US Ila fX i.




ra do sua nwr 2no nue re fuafv 7 muer o nos reUier2 melrarSIe]
fu-K-ras


(Letra del IPerdon oh Dios iniol)


ma 7





PERDONA DIOS MIO
para despius de la plitica
Coro n,


Alndan'de rf'l


117erjdo .11.7 045Mi1 0 Pc


-I-- I -~


nud A
K. 6- Pej4l~-i Pu~orl do-- fla/o3Im/- 0 y e


~ Duo Jr~

sad- d~' ,ie dad nao soy ; l -f1- gra-Ao M uCa
A V







Vos Re-;'ef bor yo saoy el ~in- yra-h' gued
Ilac e ay _qra Io pe 3










9--12a

rro *an-t im-pie dad. .1 d



(Letra del Dulce a Je6I/ mio)


A 8


iF~t~i~B~.~;F~=9~Fp=~I







BENDITO Y ALABADO SEA
Para despu6s de toda distribuci6n


Jr' 9


Ben di M;oyala a d-o Se- Va Je Sits l<'eu' Al-


iBjo canta *Ie



"dr y la vl_Yen con ce K- sin PC r, Tr y-


( ___ _____


nal I 'a- /a be -- mos; aj- os. ya la


II. I


dre de D I.. as ,oor as ct -as ,e-ci- bi d


-~I vtI ii I
r i _ _ _
LL~~ Jez(


I.--- ,'' IL


me-r / ioj en


i recpr


men.


-9-


i


~i~I~-=ia-~


B


11






LA CAUTIVA
Plegaria


.Ay 1O.


a Laz-ge//o. '


!


;J ~~e -ma ;'ra4 Cul -I' p ian 10O-~/
4' i'-~~- l 1ro;e ct /a~My en
Pu- ra Uee/7 a Si- ce. mI al-ma
I


I Cau i va en Pre ;pri sito- nes de muer/e 'el alma
Mas ya fe- liz es re /a ras go la nube us-

: o r -- - - - -




m mia- a sin uz sin es pe rana- a- al cie -a se vol-
cu ra y del frs-fe cau v o /as som-bras di- si-



i= j)i, I I, p *



S io" El cie /oen-ne-re do sus ra -yoS s cye
d Tu e re dul- ce Ms- /re co- noz-co esta l/z
-6 M i i "


8~ L I r


8 ~

~i-i~i~






LA CAUTIVA
Plegaria
Coro


- bro d eiio
l.J ( 7.. /1 2 j .






CANTICO AL SDO. CORAZON DE JESUS


AModera o CoA'
n I ~K


Jv1n.


1k L K I


eaie I -a lo- da-en lera For me Ia. buar-dia de
[It
I IS L kt


'mdlafz"0'a re-I see 4orida'y mot.
Honor 0ue e-l01,n-Ze 0r1n 06 ,an-le, I.5r-y


i l


Di~ 1 1
Es~o


l 2i.qr) 5 v, v V, a r n v
X1 6 7 I -va rf 0 .5a gpo ion 105 dP~ mar), A I


6-1 6..6.6 m "NM 6wd I

am


j mia- a ca-d i-a P-az a-1 Il 6uar-.44 p


I F




) mi-L a c '- a di a J~d a -li Tuar._del. deor DC.

V.C


Con el angel y el arcangel
A Jes6s adorare Dos estrellas las mAs bellas
A porfia noche y dia circundan el sacro altar
Mis horag de guardia hare son las horas que atesoras
El guardia que va adorar
-1--






CORAZON SANTO
Coro


Co x in San io t rinae ras, II Tunzz rnl enrinto semprpapr,74,


I -. )J >-'j -07 L. i -.
0 L U


Va ,udcns ,a nos, Quea~enfdlsI;elo, I~-omape/lftMr'lo s~d~ad/edo I/csr.
tf ii f I


ci ie t 2d 'I 9
U! or w


so rvs I l~ rTS A pat~ re ,nos yI ensalza romos Al-.0Wd,-,wz
Yar bjf/OJ d i ~ .;se1z


7 I


Jesuis amable,
Jesus piadoso,
Duefio amoroso,
Dios de piedad:
Vengo a tus plants,
Si tu me dejas,
Humildes quejas
A presentar.
jAy Jesua miol
Mis culpas fuerpn
Las que, te hirieTon:
Yo fuf, yo fui
iDelirio insanol
iInfausta suerte
Yo dura muerte,
Mi Bien te di.


Tu amante peeho,
No fu6 el soldado,
Fub mi pecado
Quien lo rasg6,
Mi horrenda culpa
IAy infelicel
eQu6 es lo que hice?
Le atravez6.
Pero la sangre
De ese costado,
Que yo he rasgado,
Me ha de lavar,
Porque con ella
A tu homicide
Salud y vida
le quieres dar.


13-


~?-fZf=#r~=i~s~Fi~.~


i *


r





- Cantos para la Comuni6n

VIENE YA MI DULCE AMOR
-Para antes de la Comuni6n


Veya mz..du/ -ce-a -







Il I



M Rey mi Ls po so a- 'Ir












Io OrIF







LA I I Ic hIm:arI


I 'I I I W
--14--


I-I J _


V-?1.


-]


Larls


I I rI


I I


-* I,







BENDITO BENDITO
Para antes de la Comuni6n


#Jll0o


_...r I


X '2.


.. -k


An di to ben- di to ben Io .- ea a










A an ge les can an ya la ban a D;os. los


Estrofas para
VIENE YA MI DULCE AMOR
1
tOh qu. dicha, qu6 alegria!
Venir Dios a visitarme,
Querer en persona honrarme
IQu6 dignaci6n! iQu6 bondad!
II
Ven cordero del Dios vivo
Ven, mi duefio y mi consuelo
Ven mi gloria, ven mi cielo
En mi pecho a descansar.
III
Aquileves alma mia
Oy6 tu gemido ardiente
Es Dios, es Jesus, Clemente,
De gracias te va a colmar


Mani generoso
Dulce al paladar
Que virgenes puras
Engendrando estAn
Bafia aqueste pecho
Enbriagame mas.
Escucha, Dios mio
Con benignidad,
Los fervientes votos
De mi indign idad,
Porque asi mis brilla
Tu excelsa piedad.
Tu abierto costado
Convidando esti
Al alma contrita
Amistosa paz,
I le das tu gracia
Mi Dios liberal.


15--







.NP.3.


Para antes de la Comuni6n


Coro


A la ba-do se-a A Au I SY- 4 a--






Sar I por sz-gios- n -7 Z Ii l-,l



Es yofa


za-da'ealu Dei dad. Eex Ire-mde bon dad Rjuee

I t I


r rr r


VI

e-sa a-ri s; ueslra So 7lo a d; vi na z&,s-Ira loho! po-
'F




dz-doej c tar co aha po-d,-dao e jfp cu tar,


La desdicha de orfandad
En que la culpa nos puso
Su persona repuso
Hasta la postrera edad


Venid, venid a gustar
El manjar mis regalado
Que es Jesfs sacramentado
En la mesa del altar.
-16-


,Al.l
A .


: ] 7







a
Par


.?S3.


LLMAS A LA GLORIA
i despuis de la comuni6n


A AI ';asa la 141a ra a me nos
A yozar n CA de ta Ari t d


-1, 1


e -a le S le 1k v f inm mo 1/a, don do smA


Me Ian al 7 la j ;a ji aJPa/suIJraII;e za





* ?ahacemo ac a? Dojemojsk he.- ra va moms a Wd.


No hay voces que pueda
pintar ni en bosquejo
La gloria que goza
Un alma en el cielo
Bien lo di A entender
San Pablo al intent
Pues dice est&n grande
Que ojos nunca vieron
Se romperi el velo,
Y en serena paz
Dios sera el sustento:
iQue dulce manjarl


Con los cortesanos,
Que en el cielo habri
seremos felices
Por siglo inmortal.
Ni el oido oy6
Ni puede el content
De tanta grandeza
Caber en el pecho:
Hay mis en la gloria
Que cuando en concept
Pueda imaginer
El entendimiennto.


-17-






HIMNO EUCARISTICO DE MADRID Jg'4
Len?.


-~ &b-mo~al a -m~'d~'/o~-a.
A





mr -re~-caq. 'te -,~osaJ 5 ,ir -. UoJos-eka aPUir j~ n/da-do-,ar
fI V A W Mi- I )--NJ






-)f


JA,_mesa 'i's-4o d, a pi yerr a lo- na
AI. L LJ


tat
3

C Iie las rN a h,,, d, c al Se-


- -
1 5k R .:-
Pt 4 4


--8--


P







HIMNO EUCARISTICO DE MADRID


p .. ., I .-- 7
n"or hH nory g/o.ria alt /eyde /a g/o ri*t a- ma-





M ,s 1 I 1 1 VL I | Ye. ,



Siemnprea/i Dios d a ,or mor



Srriard.


Cantemos al amor de los amores,
Cantemos al Seijor:
iDios esta aquil Venid adoradores
Adoremos a Cristo Redentor.
iGloria a Cristo Jesus Cielos y tierra
Bendecid al Sefior:
IHonor y gloria a ti, Rey de la gloria,
Amor nor siempre a Ti, Rey de la glorial
Unamos nuestra voz a los cantares,
Del coro celestial
IDios esta aquil Al Dios de los altares.
Alabemos con gozo angelical
Gloria etc.
Los que buscais solaz en vuestras penas
Y alivio en el dolor:
IDios esta aquil Y. vierte a manos lenas
Mil tesoros divinos de dulzor
Gloria etc.
Oh rara caridad y real finezal
IOh dulce memorial
IDios esta aquil con toda su riqueza,
Con su cuerpo y sangre divinal
Gloria etc.

S-- 19-






"HIMNO A SAN FRANCISCO"
)Majesloso
(:n ,n


4Sera fin a bra sa -- -do i magenddl Raemz for









Thans- for madnospora mor -- LrzCristocrua ci a do






Estrofa
.1. .









FI. -:


Fn un .PeI se bre na cis e n quedejal sa san-ti-


J~FLf MI

(E- ----


--20-


dad--- 74 "nuyPeg' f. dahu mil dad.


I


.Alo 5.






"HIMNO A SAN FRANCISCO"


IN -IhtF


Francisco, el mundo con vos
Y vos con el juntamente
Crusificais penitente
Deseando quedar en pos
Del Maestro Cristo Dios
Por amor en cruz clavado.

Hecho volcin encendido
En llamas de caridad
Socorreis con piedad
Al leproso y al tullido
Al enfermo y desvalido
A todos tod entregado.

Vos predicando ablandiis
Diamantinos corazones
Y a los mis fieros leones
En corderos transformais
Rayos, Francisco vibrais
En santo celo inflamado.


I1_ ~ 6 6'


Cual tortolilla llorando
Con doloroso suspiro
Del Alverua en el retire
Viene un serafin volando
Y su efigie en vos gravando
Quedais en el transformado

Desnudo en el duro suclo
Quereis Francisco morir,
Para con Cristo vivir,
Y con mis lijero vuelo
Dejar el mundo ir a! cielo
Para ser galardonado.

Rocio de bendiciones
Desde el cielo derramad
Con santo fuego inflarmad
Nuestros frios corazones
Y alcanzadnos ricos done
Del sumo bien increado


S21 -






PARA LA ADORACION DE LOS PAJES .A?6.


YItra-dorJsdin-, yo a aa-ro 10 i8 -de! .)ifl el .U-,Di-IW0
'T ranfoJ









.T-d.1-.-hm.br& ereslwonmr A' tea-do P ho- ha~dir;.na YO 10 -do ro NMhdebd. -a-



M -. rtIT


F F L r i I

I
Yo te adoro, Hostia divina,
Yo te adoro, Hostia de amor
De los fuertes la dulzura,
De los d6biles vigor;
Yo te adoro, Hostia divina,
Yo te adoro, Hostia de amor.
II
Yo te adoro, Hostia divina
Yo te adoro, Hostia de amor:
Tu salud de los que viven,
Del que muere eres valor;
Yo te adoro, Hostia divina,
Yo te adoro, Hostia de asnor


I- r F


r I







CANTICOS A LA VIRGEN
Madre mia que estis en los Cielos


A.1.


Ma drejn mx:- a ?Mee.>~nloJ cie vz. En ria conui
el tas e, lei


we a n$?,a~ rf va l
Sue 10 a Co ra Zan pa dre on jdo Ihis ltey1vi


--



Ila me Tu Arame Fdiz owbdi ci"n C tjndo te orandoTc






Ila me Um.PWerra me 711 ma no de rra me /eoz ben diciogrz.

A Ip


Es el mundo airena engafiosa
Que en copa de rosa
Nos brinda beber;
Y al tocarlos los labios sedientos
Reciben torments
En vez de placer
Mientras dure en el mundo vida
Tu, madre querida
Mi vida seras:
Y. olvidando del mundo las glorias
Ttis dulces memories.
Querri nada mis,


_ 2.A








PUES CONCEBIDA


Coro


(iF
man--ca pi-aveIla- p I le. na de ngrt ca.




ESTROFAS


Oh Virgen Madre
Dulce abogada,
Refugio nuestro
Firme esperanza.
Cedro exaltado
Fecunda palma
Con cuyo fruto
Sacias las almas.
Aurora hermosa,
Luna sin mancha,
Sol refulgente
Estrella magna.
Huerto cerrado
Donde las auras
Del austro aspiran
suaves fragancias
Ciudad hermosa
fortificada
Para refugio
De quien te llama.


Oliva verde
Paloma blanca
Iris que anuncia
Paz a las alrpas
Rosa fragante
MAs no espinada
Pues de Dios eres
La preservada.
Judit valiente,
Devora ufana,
Raquel hermosa;
A todas ganas.
En todo tiempo
Tu nos amparas
M&s en la muerte
Con mis constancia.
Haz que tu hijo
Nos di su gracia
Y en ella siempre
Perseverancia.


_ 4 -





J.v3.


TE ACLAMAMOS


nl


271,4 22 ma rO


b ga ga a dMea- I


( 9I


Bslrofas


ma da del Cri a dcr. R la to sIR put pte

Ila I. _



rLlape --re ffri na del a mor 1k,- 2






Se i ,r nt a "ria P'a- C10, na ia -del "do brr
I F- f. 0 p

n;E 1* do. lot.,PP


Blanco lirio
De Belleza
De pureza
Sin rival;
Que perfuma
Con su esencia
La existencia
Del mortal.
Flor que excede
En hermosura
A la albura
Del jasmin;
Flor que admira
Arrobado
El estado
Qurubin


En tu caliz
Sin mancilla,
Flor sencilla
Se encarn6
El rocio
Que del cielo
Por consuelo
Descndi6.
Y guardaste
Misteriosa
Pu dorosa,
Virginal
Esa prenda
Que yo adoro
El tesoro'
celestial. .


Flor de flores
Candorosa
Tierna rosa
Del senior
Que ostenta
La hechicera
Primavera
Del amor.
Flor de Flores
Abatida
Consumida
Al rigor
Del invierno
Dilatado
Del pecado
Destructor


Ategrpdlo.


}0





t./v?4.
SALVAME VIRGEN MARIA
Largo k0

Sal ra me Vr genP a nia a Sal Ya mnetbnlo 1O"











feuf'aza ?u bon dad confia fen-ma nri 4 Sal -



LMI I -


_26






















Silvame, Virgen Maria_
Oyeme, le inploro con fe
Mi coraz6n en ticonfia.
Virgen Maria Silvame.

Reyna de los cielos pura
Madre de mi Redentor,
Consuela hoy en su amargura
Aeste pobre pecador.

Un abismo es el pecado
Con que a mi Dios ofendi
Y estoy o el derribado
Sin Dios, Oh Madre, sin Tf.

En el pilago del mundo,
Mi alma triste naufrag6,
SAcala Tfi del prof.ndq
abismo en que se arro)Q,


-- 2.7--









A UAndayde ?,.


VIRGEN MARIA
.1 I l


swnfkila ria a E U-eZ 7iamar, 4 luz


i19.

49-I IUN-


gu' a z* ga-lar) don; En dul ce 3.- ma, Aippe choinf (rtaTulaza



Coro I r I


nx- &ddfres ca flor Oh iade miia E res mi- a ter. mor


ESTROFA
Eres la aurora
Del pecador,
El que te implora
Tendra perd6n;
Poreso ahora,
Bella sefiora
Mi voz repite
Con gran fervor.

Sin en negra noche
El tentador,
Sus azos tiende.
Cruel agresor
Tu luz descubre
Sus asechanzas
la vos osadia
cambbia en pavor


Cuando irritado
Eu su furor,
E cielo brama
Que causa horror:

Tu mano tiendes
Ay bienhechora
Al que confia
En tu favor

Si el mundo a leve
Fascinador
A mi se atreve
Con esplendor;

En tuis virtudes
Dulce Maria
Siempre confia
Mi coraz6n.


-28 -


t- I








o O VIRGEN PURA A6



Virge pu ra, ir-gen I an.a nua tr amparo, nuestf'a mor, e a




p 2
nos hoy fa v ra ble tu be- nim no c- ra -zon se a on





Si de la vida las penas
Nos Ilenaren de aflicci6n.
Buscaremos el consuelo
En tu dulce coraz6n.

Si al pecado nos incita
El infame tentador
Invoquemos a Maria,
Y nos library su amor.

Con sus ruegos nos consigue
Los favors del senior
En nuestras almas infunde
Los done del puro amor

Tu que gimes en el crime
Tu te puedes aun salvar:
Ven a los pies de la Virgen
Tus pecados a llorar

Oh Maria, Virgen pia,
Imploro tu comnpasi6o
Al pie del tronco divine
Logre por ti mi perdon.


-29 -







hMOS A CANTAR


VA


Va mosacan tr A r-e r.c-Cy di-a YY A 4w Ala-





Oir


ri a' 10 c e 2i '5ar "


I V I I


Salve, Virgen pura,
Sin igual, Maria
Estrella del dia
Torre de marfil.

Salve, Reyna Madre
Del mundo esperanza,
Arca de la alianza-i-
Entre el hombre y Dios
Mistica azucena
Sin mancha nacida
Fuisteis la escogida
Entre mil y mil

Los angeles todos
Van cantando en coro.
Que sois casa de oro
torre de David. 30


Llena sois de gracia
Sois la protegida
sois la bendecida
Por el creadorl

Ave os dijo el Angel,
Ave Virgen pura,
Y vuestra hermosura
Brill6 much mis.

Dios os eligi6
Por tanta belleza
Candor y pureza
Madre del amor.
Ave repetimos,
Ave, noche y dia,
Y el Ave Maria
No cese jams.


II l l






NO CESARA MI LENGUA -c
.Allefreto C


Ko rce-saJa mi lenga can raIn d uo.chey [di a de



Ef roEas


CP le 6my io-rWa~h Vi. P,0nAidie mz a, O /m; an.ba1,plfa a






go nymi;rna &Rn- to we ro entodomol men- to It ,grannombre1voe car.


iOh celestial hechizo!
SOh graciosa Marial-
Bendicela. mil veces,
Bendicela alma mia.
Postrados mira entierra,
Tus hijos a mi llares
Acordes entonando
Suavisimos cantares.
Cuanto amor tus favors
Oh virgen lee inspiran
Tu amor los enardece
Tu duke amor respiran.


Una mirada piden
De tus benignos ojos
Fieles hijos son tuyos
Son de tu amor despojos.
Bajo tu duke amparo
Virgen, es suma gloria,
Llorar, regalo y dicha;
Morir, palma y victoria.
Algfin dia c'ontigo
Al cielo volaremos ,
Y gratitud eterna
Alli te ofreeeeremos.


Potegenos, sefiora,
Ampfranbs en tanto,
De tu maternal manto.
Bajo el seguro abrigo


- 31 --





DIOS TE SALVE REYNA Y MADRE
S (A la V. Dolorosa)


. K. &


Di.asle sal re ,?S.; nay 11a -irip Jla dre de Ini se rp -






cor di a aipielde la Pruz wmzn' Zen te aro Sgi-aydeloo -- a.

14


Vida, dulzura, esperanza,
Salveos, Dios, toda hemosa,
Y aunque esteis atribulada,
No falta quien os conozca.

En el precise destierro,
A. vos Ilamando, sollozan
Los hijos de aquella madre
Injustamente curiosa.
Publiquelo el coraz6n
Que atravesado lo inform
Con site agudos cuchillos
Que a ligrimas nos piovocan
Ea, pues, Sefiora mia,.
Abogada nuestra toda,
Vuelve a nos esos tus ojos
Ojos de mansa paloma(


Y despugs de este destierro,
En la patria venturosa,
A Jesus nos muestra, el fruto
De tu vientre, gran sefiora.

jOh clemente, de clementes!
1Oh de las pias piadosa!
.1Oh, c6mo os reconoceremos,
siempe misericordiosa I

Oh dulce.Virgen Maria!
Sed, nuestra intercesora,
Para que seamos dignos
SDe las promesas dichosas.

SAsi. Madre, lo esperamos.
Y lo pedimos, senior,
Estos tus ingratos hijos,
Causa de tantas congojas.


Amen, Jesus, con quien reinas
Coronada de victorias;
Ruega por los pecad->res
Por tus dolores, seinora.


-32 -


JAndan


.r 9.


'"










:-=* 7"'^ .- .- '"'. fi.... "
S,t : ".'t-^ ..^. *- ..- ",


S .. .. ^ .- .. ,..


i -- .,- '
S .. *.l A -
'" 1' ..i, ,' 'b/ip.it r'.-


'ii
PI jP 'li' 'rI


E. '2.x, .'.t

A04.
'- .. *:- .. j',; .
- .,-- --'
'* ( r :" .:*.'* "V .. -. "" .
^,,_, ^"" ,.





" h -+ ,C-- .-_-o -'- .,
-.

,, Tv^-^^^;^ ^ ." 10
, .: -. .. ..+ .
:. ,. .: ..:- .. ... ., ,

























I






"ALUMBRANOS SENOR:


Andante Mosso.


iA- lum- s- p.. -r -u di v --



S. in.


no In fla-a nos en



e la vsod el aas

De la vir -lud mnes wa -nos el ca' mti--


"" i r n r n r \' r -n



no en s- e ha nos A o rar con fer vr


S.D.C.

2 Infundenos la 1 qlue el alma eleva
1 alumbra con sus rayos la raz6n.


3" Mutstranos de la cruz el real cantino;
Enseiianos lo grande del dolor.






A VUESTROS PIES MADRE


Andanle dolci


A uesi7ospies Ma dre Le a-in f-


Escuchad benign
Bella Abigail
Sus graves deli;os
Su pena y sentir,
A uIen dulce madre,
podr4n ocurri.r:
vuestros tristes hijsa
A qu;ensino a ;
Con mis graves culpas
a, Dios, ofendl
ioh, qe desventural
jh,qe frenesL !
Mas ja made rnas
fte pesa ay de m;!
to confieso y lar eual ofto David

Ea tanta deswr-a
no es dable if vwI=
Suplicoos, Seffore
te duelas de mi.
A .i en cuerpoy alma
quiero ver tambien
-stemlpre alabsrte
,es tnae amen.


Kkota taypinwa
Tayca ut- htrirga
Hacha IIlojgllamrwa
Wajgcha purijga,
Khitin ucarusti
Sarap-hanijga
Hani Humarusti
Hutap-hanjgeda
LlakL urunjga
Hachafa kiwa
USu tlaypLniga
Llaktii aLwa.

Ttakkes&,la.-nst
Chchaman hacafii
Hucha yanJkgenti
Chchanmau munana.

Uca unarrchasisa
dakga anipsma
Uca amt-asisa
ArumitanltpSa.
Suma u ta iampL
Unittap-hakLta
Suma amtaaampl
Istao-kakita.F
F.F. S.





"TODO LLENO DE TRABAJOS


Ay!..---- Je- no r Tn sue la is ris-Le an- s
,
I i= I t,.


De lejanas 'terras vengo
Por values, cerros y pampas
mas al veros, Madre mia,
Ay! Senora,
Sienfo rmis dichas colmadas.

LlamAndome a penitencia,
la vida me has otorgadoi
y verte ya he conseguido
Ay! Seiora,
que tanto to he deseado.

Gracias te doy, Madre mia,
que he Ilegado a tu presencia.
pues aunque soy indigno,
Ay! Senora,
Me miraris con clemencia.


Atlende pues mis gemidos,
oye mis trLstes laments;
ya que experimentan todos,
Ay! Senora,
tus soberanos contentos.

Mirad que soy redimido
con la sangre de hus venas
y de vuestro ampAro espero,
Ay! Seo-ra,
el alivio de m.i penas.

No quisiera separarme
ni un moment, ni un instant,
de tu sagrada presencia,
Ay! Sefora,
Madre de gracia brillante.


-37 -


.N'2.





"OH DULCISIMA MARIA"
.Andante

Sl dul-ci-si-ma Ma- ria -- a fadredeCopaca


l;: ": "1- I^ |LL - ,i' i |


na Ve-ni ose bus- ca u-ya Protectoraso be ra na



Te ofrecemos nuesLra vida
cual Madre, Reyna y Senora,
que de pecadores 5ots:
prenda iel e intercesora.

Como Madre de las almas,
Yirgen pura y sin igual,
venimos de tlejas tierras
porconseguir lu piedad.

Los caminos mas fragosos
los vence mi devoci6nj
por vivas ansias de veros
y daros mt corazon.

Ya he Ilegado a vuestro temple,
y a vuestros pies me tennis,
Recibidme como a hijo
ya que mis penas las veis.


-38 -





"MADRE DE DIOS V PURA"
A'ndanfe


.4?4.


Rey n de Co pa ca ba na de le jas ie rias


I t I "


ve-ni- mos en bus-ca de uz fa vo e
i fe


Madre de Dios Virgen pura
Reina de Copacabana
de lejas tierras venimos
por Ilevar el alma sana.

Por nuestro dulce consuelo
Fuisteis de Dios elegida,
Y colocada en este trono
de donde sale la vida.

Por eso a It, ocurrimos
con fe viva y devocidn
para dare sin reserve
alma, vida y corazon.


*1 r4

Como clegos en hinieblas
estrella de la manana,
te pedimos luz y gracia,
Reyna de Copacabana.

Sois bella puerta del cielo
cue al que tocano se cierra
abridme pues, Madre mia,
dadme paz y no la uerra.

Si dadme paz, paz divina
Y asi, aDios conseguiremos
Y al salir de este deslierro
con Vos a la gloria iremos.


-39-







Andante. N?5.-PLEGARxA DEL UItERFANO
Core. MitssksyLetra deICvnonipDS&?ntnon-

adred.wsu/re yr ral, Mta d'-e di mi reo r,


Ste"mpo


a 4s / 4bllsmialra I e Q ra trDY~ u


JDolce Esroka


,3~ 0 ye dad reo As/a men los d Plserquega'teai t gt -





Qsieas~usydresapelr di.. -d d oy seroyiepauentra en
1 #6 15- 0or, andod.




Los as -tros ?mue re bra ban Lofs ~eu-raniniskaeiD


La floor pronto se marchita
Cuando te fatta el rocio
El ave muere de frio
FaltAndole abrLgo y sol.
-40-


Asi. mi existencia acaba
Sin la sopnbra de mi padre
Las caricias de mi madre,
Sus cuidados y su" amor.






"QUISIERA OH MARIA"


J 6.


'IF IS* Pv
qui ~e-ra'oh~fl-ti Ya y dul-E
CPU; sie- 10 l-



-r ldy/ elnes VA i a Ay!en il Oekum wnit


C Ch' 6de~ ~ ha

it ir-nZtanftr~ Lien' tefurad1 I ~el YL 'e.I dE"E' O (~n


p F.L~I- T., F.Fr F 1.


(I ~. ~t I -~-40 L A .-- A 4


t i; rrrAy &l~
I~~~~~~~~~ F Fdz4me1,a F~n iuAYy1i ~ic[tz


\ Qusiera que las rosas
los lirios y aLahares
y! y tu bendito pie}
llevaran en su aroma,
Oh! virgen santa y pura,
la mas grande ternura
y la mas activa fe.


J--' T f I -L-Tj 6-d r4
Quisiera que los cantos
que van a tus oidos
luvIeran los socddos
Ay! del arpa angelicalt
que al mundo revelaran
tu allisima belleza
ltt candida pureza
Ay! tu gracia celestiaL


"Andante


(i~i~f~~


-41-






"SALVE EXCELSA EMPERATRIZ"


sal-Vw eceis.m -ye ra irz )- de'cie "





~ lo y Ite rira jfora "le ZJ an- _e lesde Ii-





cia de la Ts ,~i dad cus ) dia Salve


Valganos a lus devotos
Tu inlerceston poderosa
Ya que para todos eres
Madre de m-isericordia

Salve candida azucena
MLstica fragante rosa,
De los prados primavera
De los cielos clara antorcha.


Salve piedago de gracias
Toda perfect y hermosa,
Centro de todos los bienes
Mansa, amorosa-paloma.

n los trabajos alivio,
En las linieblas antorcha
En las miserias amparo
.Madre de mtisericordia.







DE CXLESTIAL MIRADA


Jlfodn


{ cs-lo nuO-- 1a Th e re Iarl-- a del eielydde1


Crw 10 8r lu -e man~



CoLt




2 2zi4 ; r;- 4 u laespe ran za d


--1 m m -~-

Tu eres mi anhelo
LU eres mi alegria
t4 a espera31za
dcl alrra mia.


A Lu vor obedecew
el angel el hombre
y bendicen sumiso.
tu santo nombre
porque eres madre
del puroy lerno hijo,
del Eterno Padre.






":ALVE SENORA"


J4Adan le


v Ia -


/o Ma dre y pOnsue lo del P- ea d Sa l dol-


Llakinacanjga
H u ma ki a wa
Usuna canjga
Kkolla ki tawa.


Wajgchatakijga
Kgana pa tawa
Llaki takijga
Askipa tawa,

Hacha nayrampi.
Makgata nLpsma
Hacha llojgllampi
Arun tanpsma..


Mankga pachanjga
Hacha a kiwa
WiLnay marcanjga
Haca na kiwa.


Suma Taycajga
Khuyapayil'a
Taycajg Ilumppajga
Pampacha kita.

Wajgcha arusti
Catukimalla
Llaki kcochushi
Isttakimalla.

Fr. F. S.


-44 -


JV 9.





"SALVE PASTORA DIVINA"


_ 1 0.


.Andante


A3
FB L'.tt tei F II I
Sy ve X.. Y&Idi i



IR8~8F7h'n'FE


IWl dIi- ci si-nala- dre -De iae- 'eor-diay
ar a .a a ; s-;jo~


gre Ga vi- dy nusl-.als- le sal- Ve


2-Salve, esperanzay dulzura
cuyas sacras suavidades
alimentan los corderos
confavores inefables.


5- A li clamamos, SeFora
jimiendo en aqueste valle
como desterrados hijos
de aquella curiosa Madre.


4-Vuelve a nos esos us ojos
tan hermosos como afables
pues con su mirar nos lenan
de favors singulares.


5-Oh clemenre,oh piadosa!
dulce mas que los panales
por nosotros ruega al Hijo
al Espirilu y al Padre.


--45 --







.Andantzlno


EA MADRE DE LOS POBRES


.J ?11.


F-' a-Madredelosbov/phoa v ajg-fean 7y-ca 04-a




wu

-a me-di-ca dl -yi-na Vy- ha-psJsl -Ia.


Yo el mas desvalido vengo
Wararisisa
En busca de tus piedades
nayra kka tmaru.

Ahora recten reconozco
Llumpakk Taycajgi
El yerro que he cometido
cunak lurcata.

Eh la hora de su muerte
Aukis, taycasa
A tu amparo me dejaron
lIojglla hachampi


Madre,. quien me dejais?
Sastn sik-ttasta.
Gopacabanan Mamaru
sasinwa situ.


Se persAcuen trabajos,
rHupai2rU arttata;
st te persiguen las penas,
sufipa dyttafa.


Como desvalido i-ndio
14umaru huls-ma
A Ilorarfe mis trabajos
ttahkesifajga.

Bendicionama churita
kkoIlln Maria,
a tus hijos novenanIeq.
Liumpa~k Taycajga.

En lue ea ba'puando estulvc
KKoli Taycajga,
En los pecados rmeffdo
yankga hak-hama.






- AVIRE PROTECTORA"


JV?12.


Moderdto


'I da-dre Iro-'iec -Ia- ra ) a-/cten~.Ia-ki I-1i J
- - -

7- 6I-1 a
A 3 all-r-a-Ika-J~I~~


Huma sapakiwa
aca pachanjga 5ra.
ta kke wajg-charujga
khuyapaytrL.
Por eso ven'mos
nayrakkatmaru SeFora.
kkonkkori cayuni
hacha nayranL.
Pobre y sin defense
camach-caki 5ra.
CCau kira i sarajga
awisttasiri ....

Para andar trisle
nayapuniti yyrista
de dia y de noche
hachri aki.


Desde que he estado
en los trabajos Sra.
aukinsa laycansa
haytamucuha.

No hay mayor 1ormento
Wajgcha unhasiFia 5ra.
el andar rodando
puncuL puncuru.
Solo u eres Madre
wajg-cha n-Taycapa 5ra.
Ta khe wajg-charusa
khuyapayiri.

Amorosa Madre
uythapisjgela 5ra.
Suma chuq mamaru
iman ak'l e.


--47-








"DULCE MARIA"


c-'ra-nac 1-ma wa Se- fo-ra Aa k.a-mas- ma


Aundanite El mismo Al'?


rmAi a Khuya -pa-2yi -ta


Suma mayrampi Mik-ayatakijg
ufianikita, askiu uhdtasma,
suma chuymampt 5ra chcha maca akijg Sra.
kka~okkakita.. kgonau hausasma.


Usuns, Iaakins-sa
kkollakLIa Iaa;
Chhihins hachns-sa.Sra.


Wajgcha ta kijga
Humadkit L wa
Llakt hayrLnjga 5ra.
kga na K i ta w a.


-48-


Yu rL5L n- a n sa
i nvt kl a wa,
Htiwa ia ansa Sra.
pajgst ki tawa.

Uca l- ra ki wa
pu rt ni rapsma
Hachttasisawa Sra.
makgatanipsma.
fr. F. S.


Jv'13.


Andante






"ALMAN ASKIPA"
Jindanie


.r 14.


Al -man as mu- ni-ri Tay- ea ,s-/erzo Oe



{ los 2a a

P cei24o Ata-ma stetai


Huchir wawama
Makga ans ma
en busca de us piedades
Mama cayumaru.


Sapa marawa
mu ni.rLyata
Huma Taycaha ru
Mama u calaFia

Hachanacajga
isttasisi nsti
Iierna y compasiva
Mama irpashakita.


Nya u hlchajga
Cayumanctua
Cuna maru5ay Mama
Unanchi;a


Takke devoto
wawanacmaru
Nayau Taycamata sas;n
isttayap-heta.

Bendcio na makL
Wajgttawaya sjgam
Para irnos conbenLos
Mamay utasaru.


-49-






DULCISIMA VIOGEN SACTRADA


JVo15.


S.


E7 i a Si-n( V"8a grca da mun








dor a- Wima Jay-cu Sa wajg 1chat ha- cha-




is kz.is fit-' a. y Dal-


2
En vista de mis desdichas
Wararisisau pu.rinsma
Usuns, liakin5 muspfayata.
3
Haniu nayatak ut-hiti
no hay 5ociego, nL descanso
naciwita hichurcama.
4
Descanso hekga t sasinwa
huk'ampL trabajdn uAbasta
naya infelfz wawamajga.

Dia y noche me desvelo
uca Ilakimpiu kgantat-ta
kipcam prakiwa hayppuyta.

-50-


8
Naya punit4 yur.scayata
WajgQca tajca.n puracapata
Han khitit khuyapaya~a.
7
Como Madre verdadera
ca misar6s, unanchakita
Khuyapayir chuymamampi

Llakisitiiaj'gan Con5suelo
Usu~iahafs-sa alivio
han'Lyati 6a ns yairt.
9
Bendic;onamak churita
kkoII n amparanacamampi
aca wajgcha. wuawamaru.


A.





ALAJGPACHA SULMA ROSA
k. k k K I k


J16..


S:. 1.l-g-pa-cha ro- s ps i .


S Aka a-kke wan-a Se-no-ra ch.ti-wr.ta si- a.

3 ^ --.


jAlajgpacha sum rosa,
Sphanchiri kkokka.
Takke wajgehansa
ch chwirttasipa


Chchojgfia kkaia esmeralcda
mitagro Tayca;
Inti P'fajgsi i hakciani,
Reina del clelo.


Usun, lakin,tlaypipa 5sa
kgespiyaskistala
C.omo Madre verdadera
khuyaa pay k*s'a


Huchat, muna ia mampi
sarrtaya kLta,
Sumra KkollirL ampar-
Humac kkolit-a. mamp,


Hichajo senora nay,-
rakai man ua
ca okkakita,
Cayumaru haachaskiru
Khuya pay iLa.

Cunamaru5 sumaTayca
unan chakita;
Bendicionam uchan-
irpashakira. tasin)


-51-






.Andante


" DULCE MARIA"


,-. I7.


I VgU ----


S" -- a-' v V ra T hl.ya apa~ Ia
Duiiie 74a-rt -a Khu-ya patyt ,a


LZ^ji-a -


atah a a wa S no r anios rrta |-
v;


Vengo a publicar
L!a inacaj'ga,
Con tiernos ayes,Sehora.
A wistL s;rt.
Nayrakkatmaru
Venge a rendirme
CayumarushL, 5e6ora
Hurnildemenle.
Ttakke-siinajga
Es sin descanso
Nna -c, Infeliz, SeFora,
Wajg ch a akLga.
Hant aukLnL
Hani, raykan L
Huma kitawa,Senora,
Wajgchan Taycapa.

Cauki kkol!unsa
Cauk' l pampansa
Surma sul:ima,5eiora,
AiHaai puntba.
-- 52 -


Cuna dichani
Wawa nacrma k i
Hum an pi, thica ,5eiora,
Templo-manc as k.
Naya pobresit,
Naya weagchasti,
Wajgtha uljain,Senora,
Machlri, ufhasa.
5uma Taycajga
Ca rmach- caki ?
Ukha-n a ki tiSeFiora,
Wacchajg hacajga?

Wajgchau haihasta.
Y sn consuelo
Irpashakita, 5eiora
Muerte es consuelo.

Bendci.ona ki
Churaway-j'eta
Pfeskka rosasa., Sfora,
A m pa-ra -ma pi-


i






i OH.ADMIRABLE TAKEN TAYCAPA
.Rndante 1


S- ad-mi ra- ble takkenTay-ca---





pa C- pa-c a hani-ri a sa OhAa ri-a.

/r


Esplicar quiero taken Taycapam
Lo que has oibrado naya wajychampa

Cuna: dichlan. wawanacmakt
Humamp chica templomancask..

Wajgchajgtayc an puracapata
ha chir-Lta-ki mundur nascat:a
-w'-
BendlcLonamki churawayjgeta
ptii chuymanL wawam4ru

Ay! suma Taycajg camackcai'
hachiri.punl- wajgchatakijga

Naya infeliz wajgchat akijga
no hay alivio, ni hay descanso

Isttaniklt'a wajcklan Taycapa
la kiLnacaija awvvsttas cama

Camisarusa unancha ki'a
con tu remedio nayracatmarau
--53 -


Oh Maria!


Oh Maria!


Oh Mara!





1Oh Maria!





>0, Maria!
Oh Maria!

0k Mar! a-






"MAD'RE DE COPACABANA"
JAudan&iro


J e 19.


Ma-.dre de Co pa-c-a b -na

I I.



es- c-had-me 'co-oo Ry a pae slo sois de ie-





rra y e o y ven-goa-da -4ohs tsue -a s.

*-,-, --" -- -,- --1 i- .." -" '


2.-Ay!Maria,Ay seniora
VLrgen de Copacabana
remedia nues5ras dolencias
Como Madre protectora.

3.-A ti Reyna de los cielos
venimos con qran zozobra
a Ilorar nuestro5 trabajos
stn merecer que los oigas.

4?-Somos trist'es y aflijidos
entre anguseas y faligas
a quien pues ocurrLremos
sit th madre nos olvidas.


5'-Oividar Madre Ay no pue-
de tus hijos lo5 gemidos
y esperamos confiados
el socorro de tu ausiLio.

6f-Pues sicual hijos rebeldes
hasta aqui hemos vivido
en adelante os uramos
vivir cual stervos rendidos.

7'-Confirmna nuestros deseos
hechadnos tu bendicion
dad nos gracia firmey pura
yalcanzadnos el perd6n.


--54 -







"VUESTRA FAMA GRAN SENORA"


Jv 20.


Yues- /ra fa ma ran Se -. o ra i





ira e h'-i r- hac- b



Core


yu-a ru -y mi are d5e ca-- be






na a, chan heJca Ty- ca m -j ga sa pha-ki-ta
ot P -


Publicando mi orfandad
a voces
Huma taycan suiHmajga
ayttasta.

Kgaukkani.ki nayhamajga
aunhaskL
Enesia amarga vida
Senora.


Aqus henes a este pobre
infeliz
Usunacin ilakLnacansa
Chojgrit'a.

En min trLste soledad
Ilorando
Usu taypin llakibypin-
unihasta.


Echadnos tu bendicidn
Seiora
Uca suma amparamampt,
Oh! Maria.


-55-


jAndan Ie







Inlrodurcion


" HACHTTASISAU'"


.X?21.


.Indanto N

V I Ha ch -4-si sou ",a- k I-'l -. ps-ma





a la som-bra do -m;e a- dre Ju-maraaevmay-I~-Jt-fl.


Ad libi&Ait

I- ox~T 19
fa- varr de-on-cia y pe-dad Ay-- -Je nR- ra hk -yap yi py





ia ~an; na yak hrJ-*ar/a~j-cu- kk~- UIa o-s wa-waala~ycu
(0


- i- Y YV r r


-ichakW.* tumpasjge.5ta Ancha Iokgek; nascata
Oh ingralo pecador En mi orpe ceguedad
5asin'ak uythap'3jgeta Diosan taripafis yatcasa
com~o Madre de los pobres. Alman mu tuhapsyapisa.

Ay! 5eWora etc. Ay! 3eiora etc.


-56-







"EA -MIr-DICA :DIVINA"


r .lndazue

Sme di III na





r4 rrkkr a Tu pu rgns Ina jCZ! Ma d1



b. -
wac hanTay -ea-P
-nj a Va~pr 1

I 4


For la gloria Lnmensa
Mundun ul-hatam laycusa
Ay Madre. ma!
Khuyapayila Sefiora.


Dios siempre me habia hecho
Trabajo pasaiatakL
Ay Madre mra !
Llakins, usuns, chojqgrncha ta.


Para andar de ouerta en puerta
Takke marcansa uiisita
Ay Madre mia!
Huma taycakiu yat-tajga.


Dia y noche me desvelo
Uma kkota hachasinja
Ay Madre mia!
Han khiti uiihipana.


Gomo Madre de los pobres
Huma Taycaru archchukis
ma
Ay Madre mia.
Uma Ilojgiia hachttasisa.


Old pues, 5eiora mia
Jesus wawama laycusa
Av Madre mia!
VWacchan mayisitajga.


._ 22.


Introduccion







" PLANT ELEGIDA"


Plan-/a e le i da del fE-ter-no Pa- dre som bra y w



Ev 0 z. i

ra n de Co-pa-ca- i ',.

1 ~ ~~ [^b 3


VenLmos tus hijos
nalrakkatamaru
a pedir alivLo
muna iamaru

Todas mis dolenczas
Llakiyaki[ua
todos mis trabajos
musphaLIkitua.

Desde aquel dia
ar uma urusa
comenzaron guerras
AcstL sapurusa.

Est'e gran castLgo
Hucha n a cajgata
Tu me lo des Madre mia
muna namata.

En estas clesdichas
Khuyapayaklta
Con grande miserLcordiLa
IsttasLkLa.


Huma sapakiwa
aca mununnjga
Madre verdadera
de pecadores.

Concedenos Madre
Wa wanacamaru
lo que te pedimos
collana gra ca ma.

Al fin Madre mLa
irpashakLta
Alajgpacha marcarnaru
de tu majestad.

Te pido SeFora
Wajgchan Taycapa
basta de enojos
para tus hijos.

BendicionakL
Chura wayi[a
Takke trabahonaca
A pa na lakL.
(correjido F. 5)


-58 -


.2s..


-ndante







"MI MADRE QUERIDA."


X?)i.


Mi Ma-drm ee -i--do fe-no dea-F ic ciOn.


la F- 2


3 7er-n des-pe di -d, Ay! l7e doeoa Y n


2 Adios, Madre mia
Te yoy a dejar
MLdulce MarLa
Ay! No me has de olv;dar.

3 5tin verte Mar'a'
Combo he de vivir?-
Mejor me serial
Ay! a tus pies morbr.

4 Con su tLerno manto
Quien me cubrLra
Y mL amargo l anto
Ay! Quien enjugara?....

5. ML trlse gemido
QuLen escuchara
ML pecho aftijtdo
Ay! A quin damara?

6 La noche y el dia
Seran para mi
Muy Lristes Maria
Ay! ausente de T.

7 Ados, pues Maria,
De mi corazon
Me voy, Madre mra,
Ay! con tu bendicion.


2 Muna ajg Taycajga
LlakisLsLnwa
Humat sara kkajga
Ay! hachasisinwa.

3 Han humarru ufihasa
Cun-hamak haca
Han humaru uita.sa d
*y! cun-hamak hiwA.

4 Tha'ki sclrasLrnst,
Irpasikita
Utar pur'sflnst'
Ay! tumpa niIita-

5 Parkkar 6ipitirt.
U tasikitall
IntL It;pflpir
Ay! Rgananchakittal.

6 AskL nayra mampu
Llaktpayita
Suma chuymamampt,
Ay! khuyapayi.La.

7 Collasckttalla
Usu ut-hipan
I Ay! hiwaR hutbpa'n.
-59- 1 Fr.F5.


^fndadnfe







Andan fe


xYA QUE DE TUS OJOS "


A 25.


E- chad-nos M r uej .ra ben ds'- clon.


Ya que de tus ojos
he de career,
Con tu bendici6n
quiza he de volver....

Sin tu dulce vista
SComo vivire6?
A. quien como a Madre
mis penas dire?
En mis amarguras
A quien clamare ?
I m s tristes ojos
a auien volvere?

Inmensa es la pena
con que me retire
y al decirte Adios!
llorando suspiro.

Llorare las noches
y los dia5s ambien;
has'a que mis ojos
te vuelvan a ver.

Bendecidme, Reyna,
prooeged me vos,
que con eso trernos
a gozar de Dios.


Suma untafhamata
he de career;
askL am ta na mata
quiza he de volver

Humar han uFhasa
como vivLre ?...
Khitin ucarusa
mis penas dire?

Llakinak taypinjga
a quten clamar?.
Nayra hachampLjga
a qu.en volvere-..

Hachchau llakdhajga
iHumar hay asLrnj
hachchau hachai-ajga
Humat sarhasln.

Uru J, arumasa
he de padecer;
cunapacha nayrasa
te vuelvan ver.

HlwaFa urunstb
protegedme vos;
Humamsarhas'nstL
a yzar de D;os.
- 60 Fr. F. 5.








AQUIEN VOLVERE LOS OJOS?
rndanl ru/e 2
S.)
IA a l-





F:Ji "-~ IP Ug ~- g lc-
Jos 5' puer- / I g r- e 0 a,



4 'I In~

40 rsii# dre' A' trsisgu :a a-r




2 Ay Madre, va for no tengo
de despadirme y dejaros
Quter, consolara mr' peas
y asLstir. enn mirs cuidados?

3 Desde leJos clamere
A vos mu Madre 3uer'da
A ist tdmpe y protejedcm e
en la vida y en [a mrsrte.

4 Espero te asustureis
en today tribi.Jac5n
y en'esta f rme conftanza
tendr mu consolacidn.

5 Adi'os pue.5 Madre amorosa
Adios consuelo querudo
haced que en el cielo os vea
con mi Jesus tan ansiado!


-61 -







PLEGARTA -DESPEDIDA 2 7
Coroporkoma.

dios J a ]ddeso-b -ra una en-le de lo-cda
r


(T`~ ca Ds-IpuJ dirin~ -Ta~i g;-B i-P Bn5dJ

ci ca Des-. pues deiuiz'm a- le gri-- a Tris-tes ya nos desJpe






di- os De%.pus efJ ga-u ya, Tris -tes ya -nos do e-




Fin. .Solo

05~ ~ t~ p~ft ra --- ,ncs
mos Tu ben d' c 10




SI I i

Fi~ r~~ I V .
pe-ad $I VA -r -ri &I- dtsn;n v po/se- w


Tu imagen esculpLda
Ilevamos en nuestro echo
y en lagrmas deshecho
te recordarermos sLempre.
A dios.


uando de aqui estemos Lejos
urcando el Lnmenso lago
etenga tu mano el rayo
salvadnos del naufragio.
Adios.
Tu bendlc on se extienda
para esta patria y m- hogar
a ese querLdo lugar
do vine al mundo a llorar.
Adios.


-62 -







"DIOSAMPIKI SAPAY KKOYA"
Anddante


Dio sam pi sa pay ko ya ar f a






ya- jga hach fta si sin hach ia si sin-





sat ga pun tua Ilu ma y Aa ja am s-n
\-, -.. F II. .


Alajgpacha warawara
Cu na chuymampis hichastL
Munasi.ripin Taycajga
Nayajga haybamucumastl,,

Hachau chchallhtat chuymampL
Kkoka tokke sarjasinjga
Hachasisanrac pasajga.
Tekgen tokke pasasinjga.

Am tas gpjgapu n iwa
Humrat-ha cuna ))akLnsa
Amjgrasip- hapu nwa
Chukiaguru puristnjga.


Hanic armarakkesbati
Hathasirlnaca ha ru
Amnpara maramaru hayfawais
Warmlharu hilaharu. ma

Copacaban lum.ppak iPMaia
Humau usurLriu 'kolla-a
Kkota than ut-iurc Maria,
Humapundwa walipt'ayata.

MIlagrosa sumaTayca
Sarjg' Ilakit chuy'mahanmpL
BendLcionam wajg.t.iwayjgeLt
uca kkollan ampara- ampL.


DiosampikiL sapay kkoya
Sarjgtua llaki chuyarmaraml pL
Copacabanafn Ilumppak Mama
DLosampLkL, DLosa pik;..
Jose biorda.


--63 -


.A.28,






"AY CUNA CHUYMANIK SARCAJGA"


pai .Ai ta in; Ma d inua AYi an cha wajgc/ha ujga sin jga.



Ay! Yurlbiata hichurcama Madre mra!
AvyHumn nayram.n hilasta
Ay! Nankga wawa uywasktista Madre mta!
Ay! Huchanacai han ui'hasa.

Ayl Khitir nayra hakkokipta Madl-.e mra!
Ay!Caukl puncurujg purcajga.
Ayl KhiL;rus awisttascajga Madr' mia!
Ay! Llaki,chhij g mututajgia.

Ay! Copacaban warawara Madr emia!
Ay! LlakLnac awlsttascama.
Ay! Cayumaru kitlpiisa Madre mia!
Ay! Uma tiojga hachttasLsa.
Ay! DiosampKi,Dios5ampikl Madre mia!
Ay! Wdjgchdp khuyapayirLpa
Ay!-Alaj'pacha marcamansti Madre mra!
Ay! Skhantaki u6tanita.
--64-







"VUESTRO DULCISIMO NOMBRE"


et~rv.~.i~ci Si~.' np F. M. MI~.c 49- 1rY4F bu-P i
ir
POM le 2lrD a, IV ", T


4)~

can -con tnr at- !as ma ra ditos Se d 'e ?sprt...h~ s mi- Ia.






gros c&nXt.7l-las mai-ra-bi-Us .So- ao ra tuiporte. .Osy mi- la lro.


La.prmera es la M Senora
i letra de tariras virtues
uue public el mundo Senora
Madre de los pecadores.

La seguhda que es la A Senora
Te aclaman Madre mia
eres Candelaria divina Senora
Corredentora piadosa.


La tercera que es. [a R Fenoot
rendtdamente os diCe
abogada podero5a 5eiiora
que defiendes pecadores.

La cuarta es [a I Seiora
de la Trin. ad Inmensa
el trono mas respelableSra.
de todos los pecadales.


La cuLnta quees laA Seiiora
se repAet con dulzura
auaLL~adora divLna Seniara
guia de li eterra vLda.


X,30.


Andalkte







TAKENN MUNIRIPA"


A ndan e


STa--Aken mu-ni ri --- -pa





Co pa.-ia-ba na-- Va AI manas ipa 'V muniriTya-
\ __ s- __ g ________1


Caut .l h ht.tassa
Pu.":ca an psra
Hacha nayrampl,
Kg,,u r i TLayca.



Ca i kI. Iakttasisa
Makgt3llnpsma
Hacha '!ojgilampi
KguyLr' Tayca.



LlakLna ca akL
A!kL punilawa
fakken suyanapa
Wajgchari Taycapa


Usunacaa kt,
Kolla rakLltawa
Takken munanapa
Wajgchan Taycapa.



Wajgcha hacaiansa
Cauku ou.sista
Takkenlu saptam
Surma MamajSa.'



Uru hlwanansa
Cauki IlakLsita
TakkenLu ha'ustam
Suma Ma majga.
6F. F S.


-66-


















Apendice para los numeros de mdisica



CANTICOS PARA MISIONES


"De rodillas"

NUMERO TERCERO

Por tu amor alentados venimos
Que si ti eres Sefor de Senores
Tambidn eres Jesds, Dios de amores
Infinito en amar y en sufrir.

Imposible, Sefior, impossible
Que despidas tus hijos ahora
Cuando el alma te siente y te adora
En el santo misterio de amor.

Oh! bendita mil veces por siempre
De la tierra y del cielo bendita







II -

Tu piedad indecible, infinite,
STu divina, tu dulce piedad.

Que por todos del cielo bajaste
Que por todos dolores sufriste
Que por todos-tu sangre vertiste,
Que por todos cargaste la cruz.


NtfMERO CUARTO


"Amante Jesus mio"


Gemid duros pefascos,
Hondos valles llorad,
Gemid fuentes y rios,
Que vA un Dios A expirar.
Gime tu delincuente,
Gime tu sin consuelo,
Que osaste al Dios del cielo
La mano levantar.


El sol su luz esconde,
Se siente nn gran temblor
Al ver que un Dios espira
Clavado de una cruz.
Y yo eomo no muero
De pena y te quebranto,
Cuando con amor tanto
Muere por mf Jesds.


NUTMERO SEPTIMO


"Tu sangre inocente".


Mil veces me pesa
De haaer mi pecado
Tu pecho rasgado.
Oh suma bondadr'
Yo ful quien del duro
Madero iclemente
Te puse pendiente
Con vil impiedad.


Por mi en el tormento
Tn sangre vertiste
Y prendas me diste
De tu amor y humildad.
Y yo en recompensa
Pecado a pecado
La copa he llenado
De la iniquidad.









-_ III_- ________


Mi rostro cubierto
De llanto lo indica,
Mi lengua public
Tan triste verdad.
'MAs ya arrepentido
Te busco Iloroso
Oh Padre amoroso!
Oh Dios de bondad!,


Td amor, Jesds mfo,
Seri ya mi anhelo,
Amantes del cielo
Su amor ensalzad.
Oh Jesus amable
Mi culpa olvidad
Puds que ya prometo
Nunca mis pecar.


NTIMERO OCTAVO

"Perdona Dios mio".


Pequ4 con exceso,
Confieso, Oh Senor;
Con sumo rubor,
Mi horrendn maldad.

Atended, Senor,
A mi penitencia
Y usad de clemencia
Oh excelsa bondad!
Me arrepiento y duelo
Con sumo dolor
De to lo mi horror
Os pido piedad.


Verted, ojos mios,
Copiosos torrentes
Llorando dolientes
Alcanzad piedad.

Pequ6, Jesus mfo,
Con mi mal obrar;
Mis usad de clemencia
Por vuestra bondad.
Llorad, ojos mfos,
Con raz6n Ilorad;
El tiempo perdido
Por mi mal obrar.


NITMERO DECIMO

"La Cautiva"

Cuan triste son, Dies mfo,
Las sombras de la muerte
Ouan sola se halla el alma
Sin vuestro dulce amor.








IV -

Oh! todo me recuerda
Desde que llegu4 a ofenderte
Que todo lo he perdido
Perdidndote, Sefior.

Yo lesgarrd tu pecho
Con loco desatino
De ti, Coraz6n dulce,
La sangre hice brotar.
Oh! si acertar supiera
Mi sfiplica el camino
Que mis culpas pudieron
En mal hora ocultar.

A vuestros pi6s acudo
En l1grimas banado
Abridme el puro cielo
De vuestro coraz6n,
Si en l1 clemencia tanta
Mis culpas han halladoe
Tambi6n esperar pueden
Mis Idgrimas perd6n.


Mas ya, felfz estrella,
Rasg6 la nube obscura
Y del triste cautivo
Las sombras disip6.
Tu eres dulce Madre
Conozco esta luz pura
Que en dias 'mAs felices
Mi alma vislumbr6,










Oh! cuanto yo te amaba
Entonces, Virgen bella,
Con que placer te veia
Mostrarme el coraz6n.
DespuBs; Ay! de mis ojos,
Huy6 tan dulce estrella
Oculta tras la noche
Que envuelve mi prisi6n.

Perdido entire las sombras
Del mundoy sus antojos
Corrfa desalado
Con loco frenesi
Las ligrimas en tanto
Brotaban de tus ojos,
Sangre eran que vertfa
Tu coraz6n por mf.

CANTICOS PARA LA COMUNION

NITMERO PRIMERO

"Viene ya mi dulce amor"

Yo te adoro y te venero
Rey augusto y soberano
Permit adore tu mano
Dejame tu pie besar.

De mi coraz6n las Haves
Recibe duefo amoroso;
Tu siervo ser6 gustoso
Te juro fidelidad.









VI -

NltMERO SEGUNDO

"Bendito bendito"


Pastor soberano
La oveja aquf esti
Que un tiempo perdida
Sigui6 la maldad
A tus pies se postra
Llena de humildad.
Azucena pura
Vida virginal
Sacramento amable
Angelico pan
Medicine suave
De mi enfermedad.

Seflor de la altura
Y Dios de JudA
Cual velo te cubre
Tanta majestad.
Amor soberano
Fuerte sin igual


La luz de los cielos
Brilla-en eLaltar
Las figures todas
Cumplidas estan
Oh pan delicioso
Mistico mama!
Virgenes y santos
Angeles de paz
Al cordero ilustre
Himnos entonad,
Gloria y alabanzas
Al ser inmortal.

Tu sangre ha sallado
Un libro eternal
En done esta escrita
La inmensa verdad
Yo confieso que ella
No puede faltar.


NTMERO TERCERO

"Alabado sea el Augusto"

Llega, llega atribulado
Que todas tus amarguras
Convertiras en dulzuras
Con Jesus sacramentado.







VII -

Dadme, Jesis, mientras viva,
Mucha gracia y gran pureza
Con que llegue a tu grandeza
Y con frecuencia os reciba.

Sea de todos alabado
En la tierra y en las alturas
Pu6s por viles criaturas
Se pued6 sacramentado.

CANTICOS A LA SANTISIMA VIRGEN
(Kcochus)

NT-IMERO SEGUNDO

"Todo Ileno de trabajos"

Ya que he tenido la dicha,
De ver tu santa beldad;
Haced que. en verdad os yea,
Ay! Sefiora.
Por today la eternidad.
Vuestros ojos maternales
Alegran mi coraz6n.
Dadme, pues la gracia y gloria,
Ay! Sefora,
Con tu santa bendici6n.

NITMERO TERCERO
"Oh dulcisima Maria"
Aceptad Reyna del cielo
Los ruegos de mi familiar,







VIII -

Sed nuestra luz y consuelo
Y en la vida nuestra gufa.

NOMERO QUINTO

"Plegaria del huerfano"

D6 buscare alivio,
Hudrfano solo en el mundo;
Y mi pesar tan profundo
Quien podri calmar aqui

ConsueloWdel desgraciado
Madre de amor y ternura
Mira con cuanta ainargura
Vengo a llorar ante Tf.

NIfMERO SEXTO

"Quisiera Oh! Maria"

Quisiera que el incienso
Que ante tu altar se quema
Fuera mAs bien emblema
Ay! Purfsima oraci6n.

Que ardiente y fervorosa
Partiera de este suelo
Para llevar al cielo
Ay! la voz del coraz6n








- Ix -


Quisiera amarte tanto
Bellfsima Maria;
Cuanto en la tierra impfa
Ningin mortal te am6.
Con un amor tan puro,
Ardiente y duradero
Como en el m urdo enter
Ay! Jamis se lo ofreci6.


Y ahora no le desdeies
La humilde florecilla
Que aon piedad .rencilla
To ofrece el coraz6n.
No tiene brillo alguno
Ni aroma, ni belleza.
Pero es de mi pobreza
Ay! Seoora la oraci6n.


NIMERO OCTAVO
"De celestial mirada"
Tu presencia es mis dulce
Que aquel rocio
Que en las mananas cae
De ardiente estfo,
Tu suave acento
En delicias convierte
El Sufrimiento.
CORO
Tu eres mi ankelo,
Tu mi alegria,
Tu la esperanza,
Del alna mia.

NIUMERO DIEZ Y SIETE
"Dulce Maria"


Suma sutima -
Ayttasipanjga
Usils llakisa, Senora.
Apartituwa


Si asi conviene
Munanlamata
Munaiamaki, Senora.
Luratakipa.









NIT.MERO DIEZ Y OCHO

"Oh admirable taken Taycapa"

Cuna chuymanik nayajg sarcajga
Wajgcha utaru hachiritaki. Oh! Maria.

NUMERO VEINTIDOS

"Ea Medica divina'

Como madre piadosa
Aski hekgatarapita
Ay! Madre mfa,
Suma hacafatakijga.
Devuestras manos benditas
Hanikilla antutistati
Ay Madre mia!
Graciaman-canatakijga.

Y despu6s de esta vida
Ajajgpacharu irpasjgeta
Ay Madre mia!
Wisay kcochunataki.
Echadnos tu benditi6n
Devod Wawanakmarujga
Ay madre mfa!
Wiiay hakkatiatakijga.










Para mi querido amigo el A. P. Fr. F. Solis
KOLLANA MARIARU

Apuhay hank'o pankkara
OopacabanAn phanchita;
Kkotanha, kgantati warawara,
Hachatahaki isttita.
LlakinacAn ttakkesisa
aykkosisau makgatansma;


Wasar pampi
ni khitiru cul
hach-camiru
ni auki, ni ta:


1


Nayajg huma
huma-hay ta;
aca laycuwa
Acunats hani






L La Pa


uruy-aruma hachasisa
yaway, mamay, purcatansma!... <
In hu-urcumuta,
t-tafia ut-hiti;
nayrajg tucuta
yca, ni khiti!......
Humakiu wajgchin Taycapa
llakit chuymaru amuyttiri:
ahay6n flankganacapa
humakiu, Mamay, kkollttiri.
,ru purcatansma,
yca-ha stajga;
makgatansma,
irpthapistajga?
Apuhay hank'o kkantuta,
Alajga kkollanin phanchita:
Dios-Yokan taycaru tucuta
human thiamaru irpasita.
EDUARDO BALLIVIAN
z, ro de Marzo de 1923.


(
y






















INDICE

Canticos para Misiones.

1.-Ven a nuestras almas............... 1
2. -No mss pecar ................... 2
3.-De rodillas... ..................... .3
4.-Amante Jesus mfo...................... 4
5.- Perd6n oh Dios mfo!.......................... 5
6.-Dulce Jesis mfo............................. 6
7.,-Tu sangre inocente................... 7
8.-Perdona Dios mfo.. ................. 8
9.--Bendito y alabado sea................ 9
10.-La cautiva.......... ............. 10
11.-Que la tierra toda entera................ 12
12.- Coraz6n Santo.......................... 13

Cdnticos para la Comuni6n.

1.-Viene ya mi dulce amor............... 14
2.-Bendito, bendito..................... 15
3.-Alabado sea el Augusto............... 16
4.-Almas a la.gloria.... ......... ... 17








INDICT

Paglnas

5. -Himno Eucaristico de Madrid........ 18
6.--Himno a San Francisco ............ 20
7.-Yo te adoro Hostia divina......:..... 22

CAnticos a la Virgen.

1.-Madre mfa que estas en los cielos.... 28
2.-Pues concebida.... .................24
3.-Te aclamamoS.............. ............ 25
4.,-SAlvame Virgen Marfa................ 26
5.-Vigen Maria..................... 28
6.-Virgen Pura........... ............... 29
7.-Vamos a cantar ...................... 80
8.-No cesarA mi lengua3.................. 31
9.-Dios te salve Reyna y Madre............ 32'

Cdnticos de la Virgen de Copacabana.

O.,-Almbranos Sefor.................. 35
1.-A vuestros pies Madre................ 36
2.-Todo lleno de trabajos................ 37
3.-Oh Dulcisima Maria.................. 38
4.-Madre de Dios Virgen Pura .......... 39
5.-Plegaria del hu6rfano.............. 40
6.-Quisiera oh Maria............ .................. 41
7.-Salve excelsa Emperatriz...... .......... 42
8.-De celestial mirada ................ 43
9.-Salve Senora... ................................ 44
10.-Salve Pastora divina................. 45
11.-Ea M6dica divina..................... 46









INDICE

Pginas

12.-Madre Protectora ................................ 47
13.-Dulce Marfa (Se canta en La Paz)........ 48
14.-AlmAn askipa........................ 49
15.-Dulcfsima Virgen sagrada........... 50
16.-Alajgpacha suma rosa......................... 51
17.--Dulce Marfa (se canta en Copacabana)... 52
18.-Oh admirable taken Taycapa......... 53
19.-Madre de Copacabana ................ 54
20.-Vuestra fama gran Seflora............ 55
21.-Hachttasisau makgatanipsma.........- ... 56
22.-Ea m6dica divina..................... 57
23.-Planta elegida.......................... 58
24.-Mi madre querida................... 59
25. -Ya que de tus ojos..................... 60
26. 9A quien volver6 los ojos............. 61
27. Plegaria despedida................. 62
-28.-Diosampiki sapay kkoya................... 63
29.-Ay! cuna chuymanik sarcajga......... 64
30.-Vuestro dulcfsimo nombre........... 65
-31.-Takken askipa...................... 66
Apindice de versos.......................... ..... I




















































































'" ."~ ;- -;




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs