Catecismo en la lengua Espanola y Aymara del Piru

A~~r; ib

{I~rica4LJ

a/I

P '""' 4i~sR.";;

14,

~-~A bs4

--4
.'i
. -

IG

o" *

*Q* '4

'pF
ri.

Ac.

N+

j

4j

- .

"l : i .. .2

'-n(
ft.!

** t
e.

,
^

4.

4.,
^ '

^ *

>1r 5

'; 2419~l:.

C~;" 4
'w $

Mc

.44

"I~ii

ICI
;F.4
.4.~
4'- ;

*r K4

14~~ ~

F -

2.4

IX

4C

::.:."' 1' '

.. '. ::[: "": ..'

E
..:r

t.~r-i~*~
;i

/7;h~;rri"n

; ;~ ;
L:.jLE*'il;t

C.

A

TE

CISMO

EN

LA

LENGVA

ESPANOL

A YMARA

A,

DEL

PIRV.

Orden4a
lio Prou

en

in

la

cial d
dicha

orndaddel
Lima:, i

ciudad

ae
el-,in'

Conci-

I $83.

CON PRE

V

ILEGIO.

En Seuilla,por Bartolome
A4no de 16o04.

Y

Come .

I

dg

v

I

SVMA DEL
Pre ule n1io.

SI., Pdre Procurador de la Prouincia dl
PtPeu l2itice licenci i de fu NMageftad por pro
ifjton d. Conflo RCal de Caltilla,dada 3.
de St rie1.b e de i t3. para imprilnr ia Gra-
natiea de !a lcngea Quichua del Peru cl
C'tecinio. Confctionatio, y Seimonatio ea
clla, y co la lengua A ymara tambies del Plru,
qIe II iiy It impriniio en la Compania cd
leius de Lima, con aprobacion del Concilia
Prouincial, celtbrado en la dicha ciudad el a-
iio de 1) 3"3 y lictncia de la Real Audicncia,

F0ol. .
^ loNk
ijat! ) ~

DOO*CTRINA

CHRISTIANA,

En lengua

E patiola

y Ay mara.

Or it f'al de /a fin
enemicfs libranos Se
En el nombre del
del Efjiritu Santo,

1t 1

nor Dios
iadnc a,
/4 men.

, de nuefire
fnuefire.

del

An5ta

Cruzana vnatichapflaicu, aueana ca

hata nanaca quilpijta nanic:na Dios apuha.
Auquina, Yocanfa, Spiitcu Santonfa futid

pana.

Amen

let us.

EL PATER

NOSTER.

Adre
el tu

nucf ro
vombre.

que efti.s en
ena'y A nos

los cidos,

el

fan tiJido fei
noe Hagafe

ntad, afti en la tierra,come en el cido. El pan .
de cada di. daneslo oy. T perdoninuo nueftrasd

dtafi come4 nofotrls eCs Laelonms $

gefres dedoe
rcs.

In
%P

S

h

P

,fro

%f9N t^4
e N
NJ^

ESjj,

tu Key

DOT
.ret nO nos lexes clu en
rth ARwen.

Anar~irv auqriihi

.Stiriiua

h7am12

canca niam3

RI

N

A

teuatiton Dis libranos de

harapachanaeana cati-

ptua crnpa C
#nrpa. unIanama

apara
1unrata

can~cpa

clmill ha.racpatin;, vquitaraqul

pachan
ru chiu

Vrun

fa
ita

hama tcnta ha ihru nanaca-

Nanacana hitchanaca haica

pampa

charipira

l'.ai~ac

carmifa nana
p. moachatha

c.ata anaacaro

huchachba

lum n7a

ca antutitati bt hcc:naru

Hitriu anqui Ya
t in ahbataqui Y

a11ir ILL

)ancata qui'piita.
i1a

Amenn

lPlisS

EL

re f lne M'

A VE M A R
ar1a (np d( ve g ,,?.'i I

B ngcr tl eI:cs cn;', toctas

de tu vientrc A!js

/I

A.

SSt(ior e
* '* ere

n5 tnfa

71, rYU

4m-ar camm

a Mnia
Apulia

.DioCana gracia

p a a tara

Canq

0i

j\{- nrn- 1 f a~atf:.~ Ccii

i Icit
/aria

S hulu
Vigen

Smar ta

Do I 1 hua

hu m a rpi

l;1 ~a tapi P'jur a c rn4 ta.t

collanara quipi

Di inna tai spa,nanafa

chaninacataqui haim
ba pMchandA. Aaenn

r parirapia,
Iclus.

ichafa,

hihuanfi
Ili[

N

aca

I'os

Sen]
en
yca

Ahl dpae ,I
laf hora d

e netfira

r Con,*

t a,

t por n J s pccadorc,
ul c ttc, LAIn.L

pa.

1

Gt

~,,

I

D i

3'~L~ Cu

Spi
pi

S a n

d 1t o

c

CHRI

EL

ad.i e tod9

STIANA.'

CREDO.

p dr-ofo ,

Cris.tor

dlI ceido'
11i/, See

tQr mdU n ros, jlue fnc ruhd-t
nacio de 1,a I'Vgn I\ntA M /r}
,i n Vid,. .1,e r/, 'w(iCd,,,
los mrtwuo. bt d .I ile/o,,
Jlir de Dios I ..,le to(d. porict ,

po(r el Ff

ero di i

jiritu S.anto.
(io f,, el pder
y fepultado D
,fdcite de en

J

IL' ..feint.ido ,1 ia die.c
Ie)(-ncde ',,ndri a jutt

Santo.

La com:union dt loc
L., cfurteccdon di

PeI rL!,~AC~

S..ntos.
Iad C4?E

-

Aspi Dios o qui ue atipiriIar4.pa
cha acapacha r i

hupa a

Spi ritu
Marimta

fanro a
vutina.

vocapai 3puiiarul^
h oue c~tcuRa Vi ue
i ']!'/ g"

VOPcI

Pilarona

4-,

Aca-

n.

fan

aropatpi

mutuna cruzana chaeocatara cancana,bihuana,
inararaqui cancana. Mancapachanacaru mnan
tana. Quimqa vruima4 bilihtf ata acra hactatt
fo. Haracpachanacaru mifluq taqueL arip
Dios auquina cupi amparpana vtcalui::
pi amparapana acalqui Hi

rattca haquirir
ailSpiritfanC

)aca, hiuirinacafa caripitibc.
Iuruyaftpi. San6ta ii g ac
rIia .

C

.o en Di:,is P
y de la ticrra

C8n Jeiu Cib; i ofit Yvnico
_ji(

de
(f.
tre

lUs

La

vi:rs, l,, ,tfcrros Cre, (n 1( Ef1itYit

Sant.

luff I

1Z- rA/,,;i'fn d.

ye. T L~

!o.k pCerac.

vici~t

I

rio
,lua
As

-I

-/^ ft

Pal(h

.1 .0

i

- (

Canrti,

-

I

4

DOT RIN A
tolica San&onacana mavachaffinapa H-ucia
nacana pampachainapa Aichana habctatanfapa.
Vifiay bac'afa, yafara "ippi. Amen lefus.

LA SALVE.
S Aluete Dioi Preyd, y Dlach e de m ferikordtf, a i
da ducurd, y ff(Jrca ouefira, Dios te fa!te. A
tv liamamo los defle, rados hiNjs de Ea A4 ti fuf ira
mos, $iriendo, y lorando en tje valle de d lrimas. Fa
fuCs Aogmdd nuel dra, budi.e a ric/tros efos 145 Ojos
mifa cordios. T dcef re de aquefl e dcflierro muwfjranos
a Iefus, fito bendite de tu vicntre. 0 clmen:e. 0 pi-
SfQ1/. 0 dulce Vir.en Maria. Riec por rnos Santa Ma
dre de Dios QuOeamos dios de las pr;mlicnes de
Chr ifJlo. Almen.

1 Ampatcaamma japa Coy huac chacoiri
taica,haca, mocilanaacana huanquifiaha.
Hampatcara quimama, Humahua nanaca Eua
ma carcura huanbuanacapa arctaflitma. Huma
pi amacaffilma cafafliua.a,,hahaffina.aca harha-
ia pachana. Huca halla nanacana atarmarapiri
ha huca coyapairi nairama nana:aru acfuya
nima. Huratfca collana lfIus pura camara yu-
r1riifcaaca carcu pacha tucufipana nanacaru
vnaita. A, Ilaquipaiti A, coyapairi A, mocfa
Virgen Maria. Saaila Diolaaa caea nanaca
taqui

c t- R IS iA A.
taqui hiapatriragita. iefu Clrifto naihu rapif-
eama In fatapana eampa cancanaharaqui. A,
men lefusf

LOS ARTICV
fon catorze. Lbo ficte
dad,y los otros fiete a
tauftro Sefior le
deto Dios

LOS DE LA FE
petreneccn a la Diuini.
la fanta Humanidad de
ft Chrifto, 'verda-
y Hombre.

QVE PER T E
la Diuinidad tnon

NEC
tftos.

uNir

L primer O'eer en vH fo Dvio. todo pcderJif
ElJfepundo. Ckeer, que es V.idr. El terero. Creer,
jue 6 H Yd. El qnvto Creer tre es EJfirita Satfo.
El qniirtO. Crer, que es Criadoi. Elfexto. Cretr,qtie c
Salatdor. El feptimo. Creer, qte es Gloriftiador.

LOS QVE PER
la fanta Htmanidad
lefu Cbrifto

TENE
de nueitro
,fon efaos.

CEN
Senior

J L. pritero9. Crecr,qne nueftro Senor lrf Chriffe
Suainte heimre fie c~netido por cl Eifiritu Sint9.
l fegndo. Career, que ndrio del virntret vfirinal dil.
Firtsa Sd4a Mdriai. .fetido dll Vit gtn anti i tlpktol
0 x ^

t

Os

A

A,

-. V

SD OTRINA

aienW

Creer,

los

del parto. I

, por

falua

que decindio

F akbes)

;retibio
rc.El

do f, f
ol tercr
.0 r4 n 10

I tercero.
r a n fotr
a los nfie
que tft4 a;

Creep, que14
os pecadom
rnos, yf4
n (flJ('(4a

qumnto. Ckecr,que jlomtirt
, ue fiubo a lo ciclos, y fe

cdiejira

de

Dios Padrte todo poderJro.

El fep.

timo. Creer

mnueitos

, qque vrna
s ofaber ) a

ofr yqe uardaronrfies ma
7)4 perduritble, porqiue no

a lugar a

los

trid damem nos

los

3y 7ct los

,ly4

.ogf~ad aran.,

Afaniaf a

Articulos

de

la

fu tini)

cal~rE

naca tunca puffinipi. P
aiapata aroli Yacapa

Chritto checa

acallcopi

Diofan

opcallcoica

I.

lefu

Dios aputlana haque cancana

aroffi

SDiofan cancaniapata

pacallco

pa'

aro a-
.j

rofliriica acahua.

Naira arona
que atipiriru.

Paya arona

yafacpi.Maini

yafatpi

qapaqui

Hupa quiqui

Dios ta

pa Dios

api Auqui.
Quitnqa

arona

yafatpi. Hupa quiquipa DiA

ofapi Yoca.
Puffi arona

yafatpi

Hupa quiqu

ipa

Dios

api

Spirit fanto.
Pilca arona ya

,fatpi

apt Canmiri

Hupa quiqipa Dios
gods

en

ci

y defJues

muerto
muerte

qIf1rrtoo,

y

El
.reer

aInimas de

into aduenimiento.
'ro dia. El fexto. (

1.it

los

LII/is 6e/

ta

aromi

w

i

~tnrur

d~ftrh

buienos

plar

.-"W- -

4

U

tv ~ W a a. %Y &

L I s1 A' iA. 4
odaa arona 'afai. Hupa quiqufip Dios
aspi Quirpiri.
Pacallco arona vafatpi.Hupa 'quiqu ipaDis
api vinaataaqui tiufiri.
lefu Chriflo Dios apuffana haqueCanca-
nfaprta aroffiri yacapa aronacafca aca'ahita,
Naira arena yfarti lefu Chrifto Dio a-
puffahua Spiricu farr cta haque tucuna.
Pava arona yalacpi. Hupa quiquipa IESV
Chriflopi Virgen fancda Maria puracapara yu
rina lhpa (anLta Maria hanira yocachaffina yo
achcaflinfa nia yocachatatfa vinya Virgen
ipana.
Quimwa arcna yafarpi. Hupa quiquipale-
fit Chriftcpi, hibuaifa huchaninaca quilpiana
pataqtui mutuna, hibuaraquina.
Pt;ffi arona yafarpi Hupa quiquipa IESV
Chriflopi mancapachanacaro nmartana Hu.
catfca lauccnacana cufli hutcanapa huanquif
quisi animanacpa irp lna.
Pi(ca arona yafarpi. Hupa. quiquipa IES
Chriftopi hihuatapata quitm;i vrunahacatat.
carna..
Fo&a arona yafatpi. Hupa quiquipa IESV
Chriftopi haracpac*hana.uru miltuna, Ihucanf
ca taque atipirin auquina cupi ampaiapana vI
a fqui.,
O2 Pacal -

.A

x DO TR IN A
Paeallco arona vafatpi. Hupa quiquips tE
IV Chriftopi haquirinaca hiuirinacala taripi-
ri hutcani. Afqui Chritianonacapi harapacha
ru irpaflina viha)araqui cochoyani, hupana ca
machica aropa huacaichatapata r yancanaca(ca
nmancapacharu carcufina vifiayataqui mutuya-
ni, hupana camachita aropa hani huacaichas
tapata.

LOS MANDAMIENTOS D
la eIy de Dios (on diez Los tres primeros
pertenecen al honor de Dios, y los
otros fite al prouecho
del proximo.

r L tprmeY r. 1amdrw s a DiosJo/Lre todas Ids Cdas.
-' Elfrundo. No urarAs fif [f9nto ombre en vana.
,E terctro. Santificr lass fieflas. El gudrto. Honrrdr
o tu padre, m4ade. El quinto. No rndtars. Elfextol
No f;, nid(rs. El feptimo. No hurranss. El orao. No
leu,~wrars flfo reflimonio El noueno N deffeds 14
Itmer de tu proxime. El dccimo. No coditiar0i 14l ta
ps gemas.
Efot dite M fndamitnros f[err ecierrn n dos.,Amas
ras a Dios f/ob todas las Cfoso, .y a t proxim9e Cemo
u -l -]_0

DI04
oft- -." >

STI AkA;

1b10

ANA

C

A-MA

CHITA

A-

ropa tuncapi. Naira quimqapahua ququiqps
Dios yupai chaniaifacaqui. Yacapa pa-
callcofca haque roaciffana
afquipacaquit

Aira aropa fipi. Diosaru chuima c ancah-
ta taque cuna cauquifa llalliina.
aya aropa fipi. Hani Dioslna capact fu-

tipa cacica iurahaati.
Quimca aropa fipi.
nacania VamaCtiphata C

Dbomingonacana ,iefta
)ios hamtpatinacaqul.

SPufli
chahata.
Piale
ta.ta
^o

taci.
PacaIlco
Quimpa

aropa

aropa

lipi.

fipix

aropa Spi

aropa
calico

Auquima, taicamla yupai

Hani quail fa hihtlayahat

, Hani huachuca

(ipi. Hani
P 1

aropa

*tatumpahatati. a/ja,.
:Nanatunca aropa ripi'

c.ca acah

luntata$ate/.i
, Hanianitu tla m
'cA; afi 4 C

. Haini haque

nUCI'

mana rnarnsipa minapayahatacti

'LTunla

aropa

fipi.

nunapayahatati. /Pi,
- Dioiana aca tcani

,Hani ma
SMA^E P rA

i

nina conapfa,
0 JF

c~-~lr

q
4

ca~'nadiica irroP1 paya

I

^ ^ .

lo

q

i

DO T- iN A

tI r;

Oi

que cunir cauquifa
ca humajqiquima

ofaru chuima cancaha2ta t-
llallifi na-a. Haque maciiaf

hama cuy

ahata.

LO

M ANN D AMI

E

N T

0

DE

la fanta

Mapoe

Igle a

11nco0

L e i \t~dfe
te. oficle~

daid por
mandi I
mn"s, *y

,o vnteS,jP
(ointiloar.

/it fail f4

Florida
Madre

r \

-I i

< era.

El tevcero.
. l qumfto.

pami lniias.

SANCTA

IG LE

camachica

S I A
aropa

TAYCASSANA
pifcapi.

N Aira arc
na fieft
chafiacama i

Payva

feffa

f lih aat

mau lina
quihara.
Quimr

cuana

>pa

fipi. Domin

:anacanfa
tapahata.

Miffa
f,

gonacana,
callaratata

aro pa,. i Maranlama
:a, vfITuiina, una chiq
,omalgainamataquila

g rc pa

0conlU, ahai

maya (
uinfa h
confc

Famali *p
ut~ucuya

Icur
iU'ir-

con'
i ha

fla fiira

Fpi. Ref~rreccion haEha Paf
ca.
Puffi

ardroqui

fon

L primero. 9yy
has de muardar.

M1f: -enfer4 lo; Don
El feeunaii. C o(v4'e14dr

rl wint syI
vIs v

fikw*v'
> e4*
'I

lauepe

I'/ro

Cu~muf~a r

de

nec~

d

1.4t~randr quando~ lo

1sl4wIo.

I~ 4o,4r

dteqa

m

Io

qa

C RI ST I A N A; 6
Puffi aropa fipi. Sanca Iglefia taicaffana a-
yunama tacapana ayunahata.
Piica aropa fipi. Diezmofa,primiciafa chu-
rahata.

LOS SACR AMENTOS DE LA
fanta Madre Iglefia ton fiete.
1 L primero. Bptrifmo. El frrjndo. Confrmacion.El
Sterccro. f7nitdtrc.A. El qu to.- Comunion El quin
to. Extrem'4 vnion. El fexto. Ordcn Sacerdotal. Ei jL -
time. AMatrirnonro,

SA NC TA IGLESIA
Sacratnentonacapa pi
Nayrapi. Baptifim o.
Payapi, Confirmacion.
Quimanpi. Pnenienci.
Puilipi. Comunion.
Pitcapi. Excremna vncion.
voclapi. Orden.
Pallcopi. Matriaionio.

A
fo

IAYCASSANA
icallcopi.

S OBRAS DE MISERICORDIA
n catorze. Las fiete Co:porales, y las
fite Elpirituales. Las corporates
ion eftas.
Ifit.r los enfermy .Dir de CBdm 4a! qve hbm
0 b re1

I
I

L

I
I

D DO TR IN A.
kb Day de beer al qu' a' fed. &edemir .l dcptsi.
ef3ir al defnudo. Dar pfdr al pcrorino, Enterrar los
murertes.

4AS ESPIRITVALES
fon eflas.
jNfeadr alIt;plek, qrue no ifabe Dar cofejo 0al que
l0 Io menejter. C4afigar al que A menejier cfo.
Terdonr a1 que eo.ur contrd ti Sufri l inj its ddl
provi/no con pacienclt. Ccnfolad sr trifles, y defconjot -
dos. ~og.,r a Dios por los viUos, y por os muertos.

tIr Aqup a cuyapayania lutraia nacpa ( ofras
L a* de mifericordia futini)tunca pulfinipi.Pa.
callcopi hanchiffataqui: yacapa pacallcofca a-
nimaflataquipi.

HANCH ISSATAQVI PIACALL
co canquirifca acahia.

Vftrinaca vnafiihata.
Autiri mancahayata.
Huaiiri vmayahata.
Pnaeoma haque quifpivahata,
Hani iftini haque ilfiayahata.
Marcavnrur!Airi vcanmana corpachahata.
Amr'aynaa !mahata.
Ani*

CH R'ISTI A N A.
Animafataqui yacapa picallco can4-
quilifc acahua.

Hani yatiri yatichahata?
luicanair iuicahata.
Mutufataqui canquiri n mtuyahata.
Humaru huchachaflri pampachahata.
Yancackiriman, queqachiirtnana queiacha
tanacpa amu chuimaqui mutuffihaca.
Llaquitrinac;irinaaptirinacit cochoyahata.
Haquirinacacaqui hiuiri Chriftianonacata-
quifa Dios hamparirapihata.

LAS YItTV DES
fpn tres.-

TH~r.E

Q L 0. G AL ES
, Critdd.

Diofaru chuima cancaiaffataqui collana afqui
naca ( virrcdes Tologalcs futili)
quimcapi.
Diofaru vaffiaa F futini.
Dioina huanquinfa, Efperania futini.
Diofana munaiiahaque- madffa coyaria Ca
ridad futini

LAS,

^C,, Tt LE
S. .TVDS CA.D A
n. _agtr_. fr denci:, T n .Iujita, ortale.

SDO TR IN A

Afqui

hacaliaffataqui co
tudes Cardinales

,lana

lurafianaca(

Vir-

Iutinipu fipi.

Amauta cancaiia.

Prudencia futini,

Chera

cufCacha a.

lufticia fuirxni,

I-oLmauitnaa chama chuienana.eForcaleza

rutini.

Ptadaaqu'i

cancania.

Templania

fucifli.

D(os

Gu1le,

CA

JEmbidial

P T4 LES

Luxaru

Taque

huchanaeana callarafiapa chunchupan-

pecados capicales
callcopi.

lutifi

)pa-

Airapi
ni.

Apufnacaia hucha,

Soberuia

futia

Payapi. Micha cancaia hucha,Auaricia
tini.

Q&;a Fsa.pi.
4 S
UtIQL

Puflipi.

Hua chuca cancaiia

Tippluiia'a

hucha, Ira

.tu.

hucha, Luxu

1je n0.

futf*ni.

lidia

Pncaclaiopi 4uira caur. af ";uuc a,
lilt

futini,

Ahcidia

f"

Lb0i

Los

jit#e.

s 0INZ

, Irla,

la(

ta

a

CR is T IA N A.

LOS'

E41TG

OS

DEL

/AL

AR SON

El Mundo. El Demonio,
la Carne.

ANI MA

SS AN A

AV CA

nacapa qluimnp1.

A a apallce Ilull pacha, Mundo futini,
y Fupayu, Diable tutini.
Ay: haifa Car ne lucini.

4 bI -- 4

LO

; QYv ATRO
Nouil inms.

~T'"
WIJ-

COS

j1AS

SON

L f t-

.d:Chi~2r brPi~trdie Ydlene' / pre en
4r 1.vu' 1t-C eff-,r Mrrt lVVy
LI~fiernoy Glori4.
y ~ -~ Ai -

',

PIeCIRn

to,

;Qllt~i u'-i hClntianosca acprifii4ua ab ch
;:: ms'ana vuiilaya ama~acallrnii.

*A ~

c 4,

' 4

-,-J

Mti~oca parha` .-
H a a.1~~a 4-A H
I.

4.I

* 4 *

LA

trCs.

y

4

1/

rx

.1 1 i

i

i

r
r

ai~

;- DO TRINA

SL A CONFESSION GENERAL:
C jOnfieffame Dl)is tode pederofo, y 1.i tientucrnta.
', adda ffenmpre jV ogen Mar1ia, y al bienduenturdDo S.
31iguel Arcanel, al bi:nducnturado Siuan Baptifa,
y a (los4antos poJfeles S. Ved/ y S. Pble, yd to.
dO los Santos,, y vos Padre, que peqln mucho ton cl
perfaminto, (on la palabta, y ton la obra. Vor mi culb
f,, por mi tila, por mi ogrn culpa. Tor tirto ruoe a
la bwcnaudntturad.1 fietnlre /iroen laria, y al tbiauc
tur.d-o S. ite jircanel y 41 biena4wnturado San
Juin B-iftifll, y a los Santos Apo(ioles S. edrerr, S.
~ablo, y todes los Santos, y 4 vas fadre,quc rcluacis
por nMi ,l SC'no Dios nuefira.

NJA aewea hu:hafhipi confeffaflhataque itipi
L ri Dioraru vfiaya Virgen Santa Mariaru,
fant Miguel Arcangeiara,fant lnan Baptillaru,
Apoltolnaca,fant Pedroro fant Pabloro,caquc
fanQina acaru,hama padres Faancha huchchha;,
5 if-amrafsifiampi,aro iinampi, lurinangi.'
ii. Huchahap,h.uchahpi,nhan habcha huca--
ha.Ipt Huca lai:upi na hampatitha vii aya V ir
gen San6tMar Maria, lanc Miguel Arcaogel, fane
luan Bpzifta, Apofltjnaca lant Pedroant Pa
blo,ca ue lanf ntaca hliinua padrempiiuia Dios
apubad a naa~li hampa'cia pisitca.
-. f. L A

LA SVMA DE LA.
FE CATOLICA.

O QQue re & de enfe 2r a fosque pot
* L enfermedad peligrofa fe baptizn: y
afsi mifro a los viejos y rudos,que
no fon capaces de Catetifmo mas lar
goa conforme l Concilio fegundo de Lima,'
en la conflitucion 33". y 34.. de la tercera fef.
ion : y conforme al capitulo 4. de la fegunda
action del tercero y vitimo Concilio de Lit
mai es lo fguiente.

a De Diost. Que as Tvn folo Dios haIzdo
de todas las cofas. El qual defpucs defta vida;
da gloria eterma a los bucnos que le Iruen, y
pcaa cccrna a los ralos que le ofenden
SDeJl T ri'nidad. Que efre Dios es Padre.
fijo, y o ETfoiriu Santoa,gce Con tres perfomas
y csci

n LA SVMA DE LA FE.
y tienen vn mifmo Icr;Y aisi no fen trees Dio
fes, fino vno folo.

3 De lefu Chrifo Que el Hi)o de Dios
verdadero fe hizo horribre por nofotros,y efte
es lefu Chriflo : el qual con fu muerre y fai.
gre nos redimio de nufiroas pecados,y refuci-
t6, y.viue para fiempre.

4 De la Santa Iglefia. Que para fer faluo el
hombre, fe ha de hazer Chrifliano creytndo
en lefu Chrifto pelandole de ftus pecados y
recibiendo el fanto Baptifnmo: o 6 va es bap
tizado, y a tornado a pecar ct.r.feflndo fus
culpas alSacerdote Afsi que recibitndo
los Sacramtnros, y guardando
la lei de Dios fera
ialuo.

CAT ECIS

I0
BRE-

VE PARA LOS RVDOS,

CVPADO

S.

EFidwe ay D
P. Atamita

yorayv

canqui DIOS.

SI Pidie,

Divs

ay

Halla Padre, cancquihua.

*"Ql1into5
Caicap

)1

A

Dios?

R. Vnf fo lo no mt.
R. Maini *apaquihua.
V~ Donde efla cfe DDios?
P. Aca Dios afti ca.quin q

foL En el ielo, y en la trrrra, y en todo lunda
R. Haracpachana,acapacha na,cauquipachanfa .

Quien eD Diosi
Quiftipi Di,

Es el V~ti

re,

fon ires pemfonaT,

sy?
y el HJo

yvtnfo

, y el Efjiritt Santo
do Dios.

R. Dios Auqui, Dios
.a. -

TA

to

Yo

id,

a

I& ArfaC

Diofapi.
Cemo [te tes perlonds,

Dios Spiritu Stra
many qui cb"ec

mis de Ysj

uh nyiar
... .Zp C

I./

Y

0

1k
R

P.

uipi?

P.
P.
K.

ire-~

)10 )

DPo~c

ay?

I

r ~fo

,*t

Ixefc

~ rc~n

C ATE C SMO
I. Cardiftoqui qunma petfobnafsinea, mtaini-
iqui chcca Dios>
Rk. Porque d( efcas tires pef4on.s ci Padd e no es el Hioj,
ni t Ef~h it a Snto. T cl Fli; no es l Parec,ni el
Efl4ritu S*nto. T cl c firitii Sruto no es el Padre,
ni el Hqo Pero todas tres pePfonas tienen 'rn mifm
mofer, y iafi fon no ms de vn folo Dios.
l., Aca quimpa perlfoitaa Dios Auquica hani-
Bda yocati, hanira quipi Spiritu fanc6oti.
Hamaraqui yocafa hanihua anquiti, hanira
quipi Spiritu fan&toti Spiricu laanclofca ha
nihua auquilt, baniraquipi yoati Maafca
acaquimqa persona main canaiiani, main
qapaqui Diofahua.
Y. Pues el Sol, lA Lmi, ftrlits, Lruere, Ryo; Hud
c F, y Cerros, no fin Dio%.
P. Cha hueaca, Ihti, pacfi, hudrahuara, vruri,
illapa, huacanaca, collonacala Diolaci, ha.
icha?
t., Nad de ejffoA es Vios, nmas fn betbuhra de Dtciv i,e
hi oI el tilc, y a tierr ,i y todo lo qu ay en ellos,
para el bien del bomrre.
I( Hanihua Diofati hucanacaca Diofaria cad
rhantapa, luratapacamahua. Aca capact
Diofapifia haracpacha, acapacha,taque cu*
Snamana, cauquimana haracpachiquiinaca,
acapachiquirinacafa haquena afquipacaqui
ca.rina., .-. .

I? c,,Ona es el L en dc km
P. Haquena afquipatli
. Cfono({r r Diai y ,Ilcan

SRE V E.

* .')

'. ii'

A-(

CLfnpia

7C( i.r

c ~ ,i r
Dj
0 Ss

dc

vfi

I 'P

pa3 thlquica

I

arac pchana
quihuav

h

,Yra ild

*1 J 4..j

L44:2gracp run na
ra~iiwac h~r ol~i~1~

ulpa

P. Aca haca tukcu. (pa

raquiti !!I

oc ho Is i

I f it b -
cana~ v,%*.c2;

) a a

ha

Si

41 ,O

/L S

/as

y l ft O(4bl.b'
Ahmpr v ra" q,;.i

(I

i I

[I4~;

;05-l~emhq f n:~tIAcn

lidS P

ue n 2 r a vz maU

12 a, I4a rA

ai
7 l'it 44n 4flFi (i 5

Fr, Lmr i Ad

ha~it
1,., 5'

Lu itiy"ya aqui hau

6~(Ia 6

Jos(

1. y l ~CS

d i
cia414

la vtdj ciI : lo

P.Haarric L 2 irrrilrpa an2
,na rcjacppa, haipathab ca vii aya
Ila qi Ll tar i ta' jL'

AA(
Ir "f,*

hu.jrP[4flda

4

[il

Di

fa-

haa'a'

14-0

I(;I fh.r-,

h. Q: 4'

cC1 iT'

i

eskf4lr

Cb.

a1am\
""1nl

i7 I

P

P.

d tJllc1, y

t iC .

vi i(a uf$ili

d I'sw~ TI

k 4

r, alpac

c a a chic&

rp1 e

AV

Ict

LrlCf;B

t -

: i

P 4iro

I t a
rl i.1'

cbf.h

Cr c~d~ cn

is

CATECISMO
P. Tefr Chriftofti quiftipi?
E. Es Dios y hombre ,verdadero que fenlo Hjo de
Dios ( come 1. es) fe hbio hombre en d vientre de lt
Viroen Mardi, Y naci, qued.tndo ella VirYen, y mi
rio en la Cr0., por library a los hoebrcs dd pecado.
R. Iefu Chriftoca checa Diofapi, checahaque-
raquipi. Hupagua Dinfana checa yacpaffi-
na Virgen fanta Ma'iana purampna haque
tLunna, hupatraquipi vurina viinava Virge-
mipana. Aca quiq.uipa lefu Chiftlo apufla-
raquipi cruzana chacoca taca hihuana, ra-
que haquenaca huchata quifpiaiia paaqui.
7. Fues come murit, f era DIs?
P. Camifaraqui Diofaffinfli hihuana>
1. Murio en quinto homwbre: y il, go al temero dia re.
frnit0: y djffues fSbio d los ftilos, y 'vie ,y reind
pfra fiempre fin fla.
R. Hanihua Dios cancaiapanti haque cancer
napanaquipi hihuana Hihuirapatfca quire
ja vruna hacataccana.Haracpachanacaru mi
fiuna Vcanica viniavataqui hani tucufliri
capaca apuhua hacqui.
?. Dime aora, pues mrnu, IefI Chrifto per tdos Il
munfe todes los hombrek?
P. Ichafca atamita, lefui Chriflo apuffaca ta-
quchaquenacalaicupiia hihuana, vcacatat
que haqucnacati haracpacharuma pifqui)
Is Lot

BREVE. VP
1J. Los que n tree en Jefju ( rife .y los qfe nuvftne
riecn Fe, no fienen obra, w ruardn fa ley, no ft
f.ilu.n. Mas Jcran condenados a penas cternas dd in
fiCrfo.
R. Itel Chrifloro hani ysvfirinaca yfair cifa
hupana camachitta arppa hnri huacaichiri
naca, cuna afquifa hani vascama Juririnaca
ca hanipmnihna haracpacharu maniri. Man-
capacharupi vcanataca vinaya taquiffiapa-
taqui carcuta mantaii.
T, T tos q1, crcen en ei, v Gfjrdi.n fu ley, feratn f. iues
P. lefu Chriftoro yaffiri, hopana catDachita
aropafa huacdichirinacafti quifpiniti
IS. Si Jcan, y an tn er p, y en alma / de biencsn
errnos en l i(do :'y por fs bt,, de wenir al fn del
mInido iJf Cbh, fljo, a tomar (ecnta 4 tIedos lbs hom
bres pa4 lo qfial ?eftit.aran fentterce todos los
muiertos.
R. Halla quifpinihuo: hanchiparmpi animapam
pifa haracpachana viiayacaqui puffiquipo
hacani. VcataquipiFa aea pacha tucuffipa-
na apuffa tefu Chrifo raque haquenaea ta-
ripiri hutcani vcap2charaquipi taque hiuiri
haquenaca hacaatapifcani.
P. Tues los m.tos que hbropertdo, dime tie en 4alUo
remedio para no frr ndna.id? .
P, Yanca huchachaffhai haquenaciAca, hani
P -, manl

C ATECS MO
mancapacharo mitanapataqui,ca michanmpi
kI. Si no fon baptifados l vnico rewdio es harf
Chrijiinos,jy bhjs de Dios,y dc la fanta Ifa por
el B.iptifmo
R. Hanira baptizata caneafticca, quifpiinpa.
caqui nairarhapi baptiza fini, Chriftiano tu-
cuni vca Baptiiaona Diofana yocpa ianta
Iglefiama huauapfia cancafiapataqui
P. tue cmntendcis por lafnnd Iflmfi:
P. Santa Igleasfifflinci, cunapi vnanchara?
". La ccrnregavtion de todes ics ficli C( iialnos tuyi
c.dria es lefu Chrifto y fu Vicaio cn 14 tierra cl
VPapa fanto de P onmA.
R. Taque Chriftianonacana tantafrfiI'pahini
Acanacaia collana capaca apupa lefu Chri
flohua: hupana lantipafca acapachana San-
to Padre Romancuiri Papa futinipi. Aca
acahua farca Iglefia facana.
P. fT fifon baptpiya^dos. y hAn to) u,-do a pecar, que hb.-
de haiucr p.ra no fer ccndeC:adsc .
P. Baptizaca haque niaraqui huchachafflin.?
ca, camichanipi huchapata, mancapachatfa
quifpinapataqui?
R.. Cnfeiar fus ilpas al Sacerdote, arrfitiend'fe de

R. Taque ehuinua llaquiifiiflina,huanihani farf
fina taque hlahanacapa Diol a ana lanip Sa
ccrr

I

Sacerdote

B padrcro corfeffa pa:

P TIa
P. Vca
s5 f,,,

tos de

tuncdo

Jran

luraflinca quirpinici?

Sinl

, ji pemniaccen

Dies,

L):os f~tre

y de la

tods

en cumplir

f.,nta
C (Ifa

1/j

* a {f

los

Mi ; ?gdf~miePJn

Cue fon I,
proxumjo

1A~i
4O~ L~~~~~1

I,

Ampi

pa

qu
136.

Sa

ifpinihua, Diofana
a Iglefiana aropara

camachita

aro*

hihuacorpaca.

ma hLuacaichali nca

pafca

aca paya

Di4P

(an

aroroquipi

t taq~u
tucut.

aroi'aC*
D~iotarQ

chuiia cancahata raque

wu~a Ilalliffi

a,

haqu

cuna can-
c mna.

cimllca huima quiqui
maham.na cuya
hata.

CLuATECISM 0

B TEVE.

PLAh-

1 j

R.

DEL

w

r

FIN

C/.'fO,

JAfI ao

1

w

n

PLATICA BREVE,
EN QQVE SE CONTIENE
SLA SVMA DE LO QVE HA DE
faber el que fe haze Chri-
fliano

Yeme hijo mio con stenciln, y de'irre he bye
C) uiemente le que tc onui ne fiber para f1l
OP Timeramente flbras, que di "n Dios, j
e Scor de todo, ha~edor dl cuieo, y de la tierra, de
todas 4ls cofas, y no ai mas qe vn folo Diosg porque dI
Sol, Ia Luni las E,,ell.e io.s Rfos, los Montes, y todo
lo demas, cs hechbra de Dios, rque bt k, para bien de
los hombres. Elle gun Dtos, que efa en el eclo, y en la
tiErra, y en todo lug.tr es mnni bueno, y mui jio y,
les hombres bIuWnos qte !e firumr defues dce eft id,4 d
les. t glori fift fin et cel cao: ya le9 m.,los quie le c:e4
den, les da tcflito con torments fin fii en cl infJerno.
Forque dffues defia vid.i at otri vida que dura paar
fiempre, y las anim.s dl los ornbrcs no fe dacab;. (o,1o
las beflia q'~,undQ mueren. M.rs has e ftber,i mi, y
er, que efte gran Dio a quien adornnm; I" C ,riia;o,
es Vadre, y HL;. y Efifitu [anto y an1,u,/ en treS
perjonA dfircntes, no i's mir de va [l Dies P. o ns
tdis

PLATICA. 14
Itods eflAs tre; perfona, ue fJn Padre,y I, Ho, y E i
tU fanto, tienen vn mifmo fer. Efle es el Dios verdade.
ro, y no ai otro Dios : T todos los demas que ddoran
r'l otras gentes frera d los Chrifi4nos fin fa.lfs, y
Vantles.
Aoor hbas de entender que el Hjo de Dios qe fe
Ulama tfu Chriflo, fe hiqo bombre, nadiendo de 1/ Vtr.-
gen at i4, y padccio mue te de Cru pTer f voluntad,
f.ra faluar los btrnres : T defbues refucio para nunt
ca mas moti, i f: bio d los cielos glot info : T / fin ddl
mundo ha de ventr el mifnw a j 1gar a todos los heorn
breq, que entonces reficitarYa: T dar premio de gloria
a 10lU bfnos, y pena de infie, no a los malos.
T fi quieres fJer. po qe mtf fe hib bomb re, y pb
decioy mnuYio en qt.nto hembre hfn Chtife nufiro
Sernor, fiendo verdadero Dio: Sabrras, qe tcdoi's los hom
kres eflau.amos condenafdi A muerre, y pen tfl, poY
nueflros p ecdosi 'l ei pcado te nue/t o primeros pd
di'ee, que fHeron tdcf bcd'-rter a Dio, y el Hi-o dR Dios
I fu Chripo, per fu bonded vi0o actl cclo a rieira 4
hbrU nos del pecid., y f4u~ rnOs y fi el no vnierd,
todos pere, iesmos parOs fit pre. De aqui entencdlras,hi
jo, (emo paraferb fan, li hombre,; hban de c, er en le.
fu Chi))"o, y recebir u lei, baniqi fe Cbhiitfinos por el
.fanto Baptfma per l qual fe te pe, d': n n redous rts
pcc.de(, fi te arreriente de ells de cor.fon, y dttrmi-
ns, dc no los b4aer mas ,fin' vi if evin, to l ad Ia
P4 1i de

li

e Chbrilo.

fornadco it pre
Di2s, y eonf
nlido: :vf;

pre
T 1o
f4bre

r J

S--J
S

Y

ard

1i .trc

'afidt

eP AA TI A.
Scire y Chritlin oi bd
el ; emedti qte tienec
N, crlp.,s al Sf.er.do!e,

s

la lhi

dke

Dios)

Jei61%

iC D!B Cs Nfl 14e

qte todoe ell. enfln tfcr -#m: ho are

tod,

Lr co,f is~~

quilrriw* s

Todo efjo ,y oto
Dios par fai palabra

qtefe Ilunt

er )? obcdiec
Dios te c fc1
ea? tu aal-41 (
. doliendl~e
coy rdf/odore
fi)tu 0,tae~s

rt fluatI
for

1os atr~ss
diU rC st

( 1.1
171(z5 ql.1

(ft;90

Cs Ibevte

y fr
f.line

Y

y

4, r a n4
tlrAW

d~r;C~t S

Ia

a Dios,

I&

cl,/~

C tf la .

ac I S

6a)

iiJ3 pal tde.s de Dbs
dip ti on tIt upecadis,

.n in

1;I

DI os

a r1en do

verd, idro

I

Y

bhIj u;

tL bxa%*,

*

4';M

r eff~ l/

I
J"o:
) tkJ?3

C
e*

Se"I.r tr nii

aS

no

a IP

be cDiwfc (on
a DIO, (01 bl

I(Jp

otro F

I peii-ond htis

14 v~~qie rmyrde

rN Chr~:j'

(Il45,
ex ti,;
ins

de

itdxe ( ,e.

part

ide

MafrldA mi~e ,a')/O
Id~~l!~is

a4lcince

Ia Yldkf

etc') )l41

LA

cod tti prY0tfllmo

de r e/ia J mn,
todo to pqe i4 S
re, 3 tinridare. Poi

mi Aflmd) j
1 1 1

*I

~ P3;1 Pn.

~t -ibdr

0t~a

(e

w

I,

y_ ctet Ph. dal IY1 .f n,

"w

Ul I

LA

MI

S

MA

1%,
I

PLATICA.

0- eI U

' f

VTrN -4--e

Cr~y~~N (-Z~ V C f I LI I nwa voci3 ~ara may a
~ ~piy,,, aror~jtiqui-h,,A,,qp.a, pi i-mar q
c S ti~irn-a ya-iihama'ma.. Acara narma ia
I~~IL L.'*'fU.. CUVAJ
cau qulna aDupp. ta.Aca a i' aica fla'.pacha
c)patha, taqic cu ni ;c4uqLiia camirit 101
"Liupa apaqui Dio4huua cD eca Dioaana ln(i,
picI, huarahuanr, hatiir-i'tacta, co ila c2at;que
cuna uqtila Diofaria Lanuiatpa luratapa ca*
rtalhua haquena atqtu npatuOci Aca Cpaca Dios
haruacpachana, acaaciiana CiqUmahnIc
4,qu! npa calticca ach *a
oUirxt ca a ncha afi qu'Pi, Etra utcachipi. A
ca Diofahua huparu, hui'ma haqLwInaa, hrupa,
r~a aropafa hua%." 'i9ITrInaca(aca hca tucaf.fpa.
1a) haracp~a4har irpaR'i: vcar Jca virIftarqui-
pi cochhoyawi h l'p:na arcpa h an
huacaidijbinacafca n'apcharu carcmimpi
VI riaay:,aqui muVutu.IY4i atia B2a hica rt
mii iya vryaya hacaia vtcaraqusihua.
Haquenacana n aninacnraca hanihua 11i11ir
,i'aqlll u cHuc;Ac:[)tirahua
Yo a yatiut~aa a 4 RI DcCS, Chrintincona.
c~aa~i

&*,%1 9 .,t 0

PL A TIC A
cana hampatitapafca Dies Auqui, Dios Yoca,
Dios Spiriru fan&opi, quiman perfonaflinlI
hanihua quimma Diofati, mainiqui checa Dio-
fahua. Aca quimpa perfcna, Auqui, Yoca,Spi
rit-u fandoca main canquiri checa Diofashua.
Aca capaca Diofapi checaptni Diofaca: huaca
hampatiiinacana cuna cauqui hampatitanacpa
ca vanca Ilulla qupayupi,hanihua Diofati,Chri
fianonacana hampaticapa Diolaquipi checa
Diofaa. Acampifayatiraquima. Aca capaca
Di"fana Yocpa lefu Chrifto lutinipi vinaya
Virgen fantIa Matiana puracapana haque tu-
euni hupatraqui yurina Aca qttiquipa hO'U
Chtiftoraquipi munaflina mutuna,cruzana cha
cocatata hihuana taque haquenaca quiipiaina.
pataqui. Hihuatapatica viniay a hacanapatrqui,
haninia hihuacahapataquipi heacactcana. Ha.
racpacharufca collana cutfiquillpcnihua rmiftt
na. Vca haratpachafcal hupa quicparaqulipi ca
que ha qenaca taripiri bhucani V taque hiuiri haquenaca hacatarcani, A qui ha-
quenaea Diofaru chuima canquirinaca htrac-
pacharu irpat(impi vihayacaqui cochyar.ni
Hupa Diofaru hani chuima canqsirinarf.
ca mnanapacharu carcuftimpi vina a;aq-i n.-,
quifiyani Ichafca cuna lai.pi iin CUhrito
Dios apuffr haqul tucunamnutziachea Diof
Ta Df
Sii.1La

PLATICA. i<$
afinraqui haque cancafapana hihu-naraflin va
tina amanimanca atamaammapi. 'aque ha"
quenacapi n ancapachana viiraya thaquiffina-
taqui lata caaana huchatff laicut, naira acha-
china callana Dis hani ynpaichatapa hucha-
palaicutfa, Va laicupi 'Diona yocapa letu
Chrifto huacchacoifi chuimapacama haracpa-
chac aca pacharu mantanioa,huchanacaffata hi
huafTa naca quilpiaiapataqui haraoacharulA
irpanapiaaqui Hani hupa lefu Chrifto hitaf-
pana, vcaca taquefapi vifiava raqui hiuilicli-
naraquifliricana. Acitpi halla, yocai.yatihata,
quifti, cauqui haquela quirpitaparaqui nairar'
hapi lelh Chriftoro yaiani hupaaa camachita
arcpafa hiacaichani baptizaffitrnnraqui Chri-
liAnii cucuni. Aca bapcirqroiapiiia caque hu
chanacama Dios pampatharapi hatpi checa
chuimamampi Ilaquiffimana, icharca huanihapi
Diofana aropacamahua hacaba fimana Nia
baptizara cancaffina niaraq'i huchachaffiffin-
ca,haracpackaro quiipifiamataqui Diofaru tc-
ticainamapi, Diofana lantipa padrerofa taque
huchanacama conffTAffiiamaraquipi.
Acahamapiiaa huchanacama pampachata ca
efiii,Diofana camachira aropa huacaichaffinfa
vinayataqui qnifpiraquihata. D ioana aropaf-
ca ancha alqupi, hilan cdllana checa punipi.
c Dio*

PL A T I C A
Diofan a 2que tamachica aronacpjaaca apaya
pily atichlitto., Dioaruaui chuima cancahata,
huparaqi i upaichahaa taque cuna cauquiia
llaIlifflnp,haque macimafca hunma quiuima ha
ma cpaChata
Ac 4aqite yacapa cunamana afq.i collana
canquirinacata quiquipa Diuoapi aropampi ta
ruc Chifliannacana antailfiapa fancda Igle
l:a :tiunial vactiana,Humafea baptifmonahua
aca S. Ig!ian hioahuapa rucata. V:alaicu ian-
(ha Ig!eriana Diofana aropata, taque yatiyata-
pa:tarachitapia tuiirata chuima hani tuquifi.-
na yafahata,huacaicharaquihata. Vcacfta, yo.
cal ca Difoana aropa,humaro nan yati chata-
Vcacaha chuimamana huacaichahata, htchanaca
mata llaquiifffca Diofaqui taque chuina aro-
tahata Laaamampi aroflifinca aca hama faha"
ta, Ah, capaca apuha lefu Chrifto,buma apa-
qui piaia mainilta Diolaha can&a. Hanipi cua
na cauqui maya Diofaca canquiti. Humahua
vilam mpi naa!icta, quipiyaraquitta huchaha,
,amanha pampacharapita, animaha uifpiyarapi
ta Taque huamquifiaha humanquipi na vfc:
tha: Huacchacoiri chuirama laicu,aropa
huacaihahaiataaqui, haracpacharufa
mania h-ataqui graciama chu-
ra raquita, Amaea
ifcus. CATE.

C IF)

0

*~i ^
s ^k- s

PA

R

A

ton mas

o D Pr C
Dotrira

PART

E

LOS

CaDa
i-
I 0 P
/~ \^ ,r

Cbr~ijbdz1

IR

MN

TIlE

k'

0

memnorm

trira

to u~l

f

eY 1 s be J rr li
oA

~.r&2 All ,r'idrc*t~~~3Pi~
me pit 1cr2ieJe,(lr
-

comO tfench

de

la

le v osI

Do.

es bombre?

tinia amahuatpi,yocai,'am! 'spi hutnaru ya-
ticharaha, Doctrina Ch iti i na, chuimamrnt

na huacaichara

atarnita
l3rb re

Imamara C2 1

haqueca cunapi.

tadre

(tuero li teuC re

arafiiaflca nairar

'rnpudle de'
h* d~e rne'r

(Vl: (K/lt z1,1r4.11 Co
v de -a 1a q(4,: nlu n4

Srir, porque 14
SWHaiueca, p

ardrc,

tsioria 'nlmrapa,IU r r2,(

A
Vc

E

YOR-T

N

E

LA

LR A.\S;

-p

1.4

ha
El

MA

s ~ Lr

5~i;Y

~i3
L I.

S

I

I

4r

CATECISMO MAYOR
paua hiuiri hrrchini, hani hiuii animani
Diofana vnanchaparo, vnanacaiia parufa c
mata cancarpata
P. Pa.ra que f'e el hbmbre tri.do?
P. Haqucfti tnataquipi camata cancana?
It. El Stior y Haed r de trdo cri a.l bImbre, p1Yard
le vic/fe, y gaop e en el cidlo. Y tcdo lo dema~ hio
para que aytide al bembre a alcancar aquclla wda
bienauentnrada.
R. Taque cuna cauqui camiri Diofahua haque
canmna quiquipa Diofayo vnanapataqui,
hupampi haracpachana vinava cuififliniapa.
taqui. Taque cunacauqui luratapafca haq
yanapani fafirnmpi camana vca vifiaya culi
hacafnc haquicatantaparaqui.
T. T todos los honmbes dciues ccji wd alhancan elae
bicnauenturanca
P. Aca haca tucuff panca, taque haque natti
vca viiaya cuffi hacania haqui cani?
1^. No pardre, jn ofolamente qrclhs que Jon beutnos, y
aoradtu a Dios.
R. Hanihua, padre, afqui haquenacaquipi, hu
pa Diofna camachita aropa huacaicharina.
caquipi haquicani.
. Tues los madlos que no conean ni fruen a Dies,
dondeevan inatando mueren?
P, Yanca haquenaca, hani Dios viiatiri, hut
pana

I

DEL SYMBOL. .S
pana camachita aropa hini huacaichirinaca
ca aca baca tucuffpana cauquiropi ma-
pilqui?
1P. Defues deflt wu id termentos y penis fian fpar
los mnalos que no firuen 4 ODos.
R. Yanea baquenaca Diofana ecmachica aro-
pa hani huacaichirinacaca, aca baca tucuffi.
pana hua mancapadhana viiiaystaqui mutu
flinataquifTini.
'p. Pfes es mrcflene r par a .-d:r i Dios,j f.,luarfc.
P. Haquefti cunapi larani Dias cufsiafiapata.
qui, animapIaquiapi yafapazaqui?
." Creer en lefu Cbrtfio Hpo de .io' y Se or nuet
flro, conff.landofu fnto nombre, y vuardar fu lei,
cferando en el, 3 eflo hb,:e el e; bucn Chbrfiianor
R, Diofana yocpa Iefu Chrifto apuffarepi ya-
fani, hupana capaca futiparaqui canancha-
i, camachira aropafa huacai-ha raquinipi
huparo huanquifcalsina. Acapiiaa afqui
Chriftiano canquiriua luri.
. Quitn ocre en lefu Chrif
P. Quiftipi lefu Chtitoro yafi?
1. El que tiene g memente de todo cordcon loi muflerfnlc
que el por fu disina p4labr* nos enfei, que/e cofe o
tienen en cl Symbeol, o Credo.
R. Taque chuimamampi hanicunquifsina Dios
fana capaca aromampi hiuffaro Credona
EURn

TECIS

MO MA

YOR

iian A r
er rift C

nana~ ~

P.
P

Di

vi tapci

~'

f n
'. an'sft c

ps ~4 C
L. 4~ C

yafa

cfna ca

SauLh B'

~~~~ 0Y :U B1
catui V)

b3 dIcn o;I nreA3 fti.

'I4 A
Ca ilr cwlit. ato

V il

, i

leyt (Iperi~ido~.1 t1 cne4
I ..

ar

S~az anrio nac.,

huianqici irina

hupana

l 11*ca
??n1flC t

n, f.

fn.I.

It C 'rna, urmpi~e~cd j
IC, 40$ 14 aI.4.40

I n bY,1e lo

T j'a efl s

Dic 4C,

(Per c
I$ ~

(.n ztls

*YF' I"
,Ia ,"I1C S

() OC 1 bQ
.1i~

U I fM

machita aropa,

h L 0

1 i~r 3 i' ~r iP4

Gpa
[Ij ri
t

74
1~J

(F

rird vcZa

,~~
B~d

flar an en-.

u~mZa ca-

t)
S

a r ta 4-

finfca futipana. Padre
naffa mairipi. Acahua

n 1 :,~tii~V

Chrfligia

yatichifto.
. No D 1 otra cEa l r id Dotrini
P. Do&rins Chrifliananfli

Vcauit1i yeailaffna

Si dy

much, y,

?flbi cxd;.4~~iB

Y4d.o JEftiritura, y cnfrEi* k S
diss fe ?educCn A c/it qfmtro
ti1O eIl' 14 Fe'. Los -

too Contei

'Ale

iJ~~r.El
1ejiU.4.L

r4g2:e/~tOs

de

lgI aky.

La crilcags"

dgci ~lircn~r~vor
2ipor

CA

ri

I(
K..

4~ ~3 'p~ij/ fl

fa

tji l-i

p.

?~l U

I-

i'

',

Std

i~$ (Ow'
53))

n~nal-~r; bit

.

'W.

i

d<

DEL
p; im .Cra

SYMB OLO

d/ I- lAS

paldbyrds

f entencids

(. (-cIo?

V

ca Credonquiri

Fafair"affa ar naana nai-

ra aropC. i

Yal Lpi

tu do

fVderpfrf,

7? t r 2 A .

Dios

t~S

rnQtoe

(Cri;- do y

. id

diedo,

fripirjro, harac'

pachana acapachania

E/ I

Juii iparo.

C s b
Dios.

I
** C~;

( t

2n

*
e.f '*~

de

tan fP4'n?

,k)C' 'Vy pOt~&

;*u
p

c Ll ri

/?/ I

1) '7 BJ t' e

/**b~

A4

cauquiia ialiiripi,hani

Dios

atipirci

ac2p a i.c a

fcr) bc

p

pataia

ba niiU

a aro.ui

mat

aiquiquiri vtquiti, Laniraquipi

ta
Caukipu

i i

tfri i~,
o1~4

fir,

y

re, y

de nuo 10o,
*nai nip fin

en~ 10

qu ai a. prefuer, u yj
n S)y et4 en I elb [

ernpJ'C

~qiiItko a)
-C1oaG t r a) 3) t

con fI.

todto

9qQ ci l0 nj74W3S,

O0co

fe.

y en 1

?fQ.

en 1,

lo Dos1 t,011

p odni7Jo.

R. Mai-

I,

QuaI Cs

lU

P.
pp,

Cii~ c~n
V{/ /4c

PK OIc0 co'fe
PC

P\

Is

U,
4'i .

R#.

a nu t a r a

Q I

h .-i n i

r
., I
A(. .1

0 'o -pj

s j A, y f) I I- 1h

'I`aqPir

i h"-2 00 riaan

o t3vC A

li ar-n u T:r a~at~

910
pPp

c~qiendu:

-^

CATE CISMO MAYOR
R. Maiai iapaquiima ,vifiya canquiri vinava-
taqui raqui cancani, hani callaraiani, hani
tuc iichaiiani,haracpachanaacapachan a,cau
qui pachania canqulipi, i unamana cauquil-
marna casquirifa, hani canquiriFa yatiripi,ca
que acuIa cauquif chuimaipacamaqti cama
ha, luraha fafa camitipi luriripi. Va taque
hua yafaffina cana aroftana, Maini 9apaqtui
Dios taque acipiiro yaftpi, (afina.
. Quie entcndtis di:tendo que es fadre por ventura
itene Dies HIU P. Dis auqui faffinti cunapi vnanchata Dio,
faca yocaniti?
E,. Si tiene, y ev tumbien DioS verdadd'ro y r/?i Ytee.
mos, y confiefiAmes todos 1&s Chbrtjih.s j, ejie Di s
emnipatette es 'Pad'e, y Hi o, y Efiritufanto, qet
fon trees perfoneu diflintas, y vn folo Diov verdadere.
R. Ampi yocanihua, aca ytapalca checa Dio
faquipi. Vcfarpifa taque Chriftianonaca(a
ca taque atipiri Diofaca, Auqui, Yoca, Spi
ritu fan&opi, quniqaa pefonaainfa main
apaqui Diofabua) faflin yafatana, canara.
qui aroftana.
1P. rues come fan tires, i vn fole Dies (Dios)
P. Camiffaraqui quimrnafinca mini papaqui
t. Forcjt ninUf de jiDs tire pifos es l extra, i cdA
i'yv delLAs s Diss tod.ts utesfon Tvn wf4we Dies,
or .

DEL SYMBOL. r
prque tiene n nimifmi fI,, y poder, )y dilnidnd.f
uftie y.i en ellAs w-i9, i menfer, y no ay or11o Dio.
fine aHuefic ure adoramnsy ccnfCRnmr los ChIli
no : y el nfmtno la r/fc ntf*' p jr ip p.rlabIrA.
R.* caquimqa perfonata Dios aucquica hani-
hu* yocati, haniraquipi Sp0ri-tufancloti:ha
mnaraqui voctfa kaniiua anquitihiarriraquipi
Spiritu fiRctori : Spirircu antlolca banihusa,
asquici,haniraqaipa yocasi : bupanacattspa
japa perfonafrca Dioilahva, taq quima pa!a
quicpa mainiqui checa Diofahua, Hupanfca
ca maii quiquipataqmripi maya atipanani,
rnaini, Dis cancanaripi. Haniraqucipi hSpa
nacata quifti cauquia:hila fullea eanquiti,
cu tracaa quipia3acma qiupi h:niraqui
mnaiai Diolaca vqu~ri Chriftiaen.acaAna ba
*patitaffa Diofaquipi ccca Dioiaca lH-up
quiquipa Dioearaq.Spi a opampi acataque
yatij rtaa. /
P. Ptfs clol;,L14 Iun, .s eifrchi, el truen ctrbie
de lSs.monte., y los io, f5c'ates, y rra ferti y
.tr1 sc rO adoraian les Idi.s, ns fj nioJ r
P. Cha vcaca,inti,pa1fihuarahearai2Iapaapa-
k: hitanaca, hanaiipaca, p ukh azaeolluollo
pachai rnam aqg c.. en apmana.,aehacathinacan
Sfi.ampniapiataca': Dio!ati, hanichat -.
;N~;dWf.f Q31p le

CATECISMO MAYOR
y le uitkf ua honra, crmeietnds contra et .a yca -
do, y oFenf.
R, Hanipunihua Diofaci. Vcanaca hamparirif.
ca anchahua Diofapuffa thipui, h upanaca-
malapafca aparihat aincha hacha hirua hu-
cha hhahachafifrfina,
P. Vaes que e c el o5l, ) LA, ti, y lo deh t?
P. Vcfipanca inci, pacfi, acnamana, cauquima
nafa cunapi"
T. Son lbras de Dio., qe el farmo, piAra n: c rrief.n.
como el lo mandabe: y efat co nfetfams d.it'ncws ,ae
nueftro Dios esc Crildor del clelo, y de la ierri.
R. Vcanacaca Diofana luIarsapa camatapaca-
mahua. Quiquipa Diofaquipiia vcanaca lu-
rana, hupanaa cmachitapacamna anccn zpa-
taqui. Acapi yaiafinacana aroftaua ( Dios
apuifahua haracpacha acapathafa c mana)
laflina .
P. Como bhip Diss todas etFas ccfas?
-P.Diolati eamifapi vcataq cuiaamana lurana?
1(. Afrpincipio no dauencd cofa auna, lino fdlo DLe,,cl
C1o fulafItupa4lbra, de n.cid bdi ,s ei!os y tzier-
ra, y qsat.to 'vermo, y no rvers en e los.
R. Callarapachana hanira cunafa ,c cauq u1f
Scanquipana, qLiquipa Dios qapaqui eancaf-
fiaipi haracpacha, acapacha, cuna vatana-
calfahani vnatanacafa capaca aropampiqui
hapa-.

DEL

SY

MBOLO.' :

- habpallata camana, lurana.

Gfe ait
H ar

Cri los clobs -
cpachavacan

I, I

hli cuot cunapt* vtqm?

L'1? InKT4'mel6 ?lpacf~ prr /trS ~ie j~flr. (4idl cdc D'o5

q)

Ancha

ai~Ca hlla

3i hancihi

v a tgp ua

~l1anros e AN/I(s
rni fPiriuonaca An-
vtqui, Dliofaza ya

iat t n i

C' 2paoca ma, ancha ciraus aRICIa

jutniz

nma r ui pi.

Angrniaclli dopil

Loss xovelec

bucl(S

lurapi(jqu ..

SiP d uddn
A-f'~

ho wbk es ap4 fe ia/tan I-CAd~

.A~qu i A n e4Lnt a a D iooaq iipi
pipi fqsiZ, haqucnauc, ni cDa a
afu g a
Mpf ngl baaihriii j

A b i

"icri

VOr

uvcinaVa hai

hwsc~a m~aini

P, I'US dl 4191uzflos ~3AFlG1/fa1
~'A nge,
quit.
'P. Vciquifipa~a~. aanca AiogeI
(3

1,
i'4.

Al p, indipic r de duwSrs
ric~~3 a, Pfuero bdk.de d" p
a-I 0."

fueron

Sendrs a PJ eterilds

, i ceos

nacfa'-

airuipet

L r s ifle

tC.a ra-

Ilan'l 0

mfos.

't4

wow HaWITajv Wcaa or
~, Hli~ivsra ~i~w l el1-ra Bta an.ahUa Dio

Q4

7j,:7 !Pell (,, 0 yntj7

22

P.

R6e

b~~k~~

a 10s

eIQ2,1IP13a
54tt n~ ~lOfNiL"
~'~ZNIS d~i'4

ye1 '

4 .

- **i

L~j~l~

rft '' <
*. *- '

1

I)I,

( Ij~fids-t~ c c 0l9LC

foen

o: .nEd9 IbS.~

- I

c '

:

tanik

KTR" A T'TCS-M01'."MCAY9.0R

Tina luracapa Anigel
fina Diofiro qluidil
huf-phapfaicapi hajr1
pampi chics imincaF

u clra.,y arapa.ap itrnl'ca
pif'ctna. Aca ap iufoat

acpa-.chaa,

Sat~an a

)a charo

a ptf~.

p a 1i iarc cta ,c(-v(i-aAna
A-C V Li, Dly i ia b, I L I I t 11

r!vs

Ychafti vca l Y-m'ilsla A

Cnapi lur..-r c I z

y) 60 7eSi'a

Oio

"-I II

I,5

I

'~1 })~%~ yU

n

ililt

(
.-tif? fe,7,

ana aticaziacanii

cauIqi hautir ;'ia
pi qtvi yicac acq
~i zdiTiau ap

I

OtttI.ejolf .2

Vrca
luqu~a

dMy tuifqlJ

if
1 .(f~ CA

&

' 1 41.

i a Itn a 11a i

9 ~ 1U

i L it ;
: e~tiWI,

'C,.-
~a *Ad.,q.
D'..JtI

(1cJ,~i~~uv dl A'tnb;ps lc?

~ulpaytnacahi ncU;
hlantail~ ayi.ab;

l.imlr t s

JDioF lo'
A :1 ~

a vanca, Jcucharo

47 f

, '

*1
di C) C S

v iro
b'C~b)

l) te:

)b 'jfl AiJ t

IO:1YSe a.)liob~i~y~j

R. Callarra p.chao uhua Dtcas 1a 4Y:~naira,

Ap.
P,

R,

ID
PO

k- 0

p1

ht!nes car erp0, )' eu dbfl4, ,' ,!
SS I 14

??~ Irt(, f o S

f~iri~n)'b Cht

(-q .z~

el~cs

Irfl (n.r; mtc n

: Fpr

csaIHTP

J I/

3

ch-t

v~htaaIE 0-t aa

I -Aa-

j~:Bcl

6w

d
.1' I
c-~t,

it!r~rpr rjtc)ia(O
x

*9."<,.

t t; n, bi 7p

rinrgb~p ~I;~P~trrr

~I: tk~rdi ero UlO~

iicner,) c~pr, c/l m

Ouri

Y

Afha A tdi 'Lit'ni 1 n

n.2 *A cra

ri ~

Icar01jicpi

car qcIriflaca

rniapacaqvii a

I ~ ?2 I

aCo r) 111 '1

MPIOLO.
IA Ii
b I *. (L1 ilid E Ll a

I

r i ra i~t r

2;

Dios cuinaiu,,!a a ,qitl

VL caIca q iqicipa a Dio

aq u php4 11c ca ia n -1-

tra quti e

Ti(
~ 1'

,,Altaquva,,.'i a III.

Scm; cS~ : r~ na;

rI'

hanc !11 pAo a,

ro t~

I
Vt'

1)par o'

ta q u e c

ma V Ll0 al t a ana
I ~L j

CA 0 0 1.11 -.1. 11 c -a

a n ; ~ ai nf

Ai

e*ts I

H plir. i

1

CA Vc

v

'I v
Al -.. 1 -,V :

a ri S L
ana

e(~ -) .w'V
VLaa

I
~1 1,3 Z l ,.-

oqs~

Z ~i aLruruopi.

'*:

I

1 1)

'c

( .3 # 1. 1

. C3 i.* at' i 41~ c~ F a q 1~
C .i:afl,,~v2rr i. i d
a .

D~ios

* rpa. (*a'
p~~ 01*bL.2c

i-~ ? iBC t r
i

ce A ~i fill
tcA

43 i*QCP'2t

A~ ~Yk (f(~77 do

a! ~ !rj'bI4Ik ,y

5.

tos Pecitdo, ,, rJ4 46~
OS fL i.n~.1

'I
..r.,id / L.

~A
.~ A

47th
A~

(IIS ~!'

J.; a' L./ t1''.V L 'd*
4il ~( dtt ~C' &ff~X "

,L4"~ f'f V'$
p L1

7I

L i P 4
1.
C~c ~i~nr~ X IrI ~l~i, Y'~n~ r'4

c4 dJs

li'saI
4i
-4.

irz~i &h~ta

,p gaird

rI i

pa'yrtilna,

C, I1a 2 m'la

Io- -

/ (l

.' I
'

Qtli
I,

. ..,I. (

7 ft

i--iu~p~n -amrchi~a

;'.I ".

r

h-

r

I

i .3; Al I er~ n a,, al

rl
~ t~ ~5 ci I

.hBIIII:.i a Vi

ttr ef-It-6. A1

OR

da i;:~~~C~
IfS

3
jrz r* I'P'i

9t

Lh'r
i

t
O .1J 3),
t_:

t

CATECISMO MAYOR
p3fa vea calara2h ucha Iaiai, lnbaia c2?. lai
curaqui Dioaria cu hin itapia, a ictatapa,1u-
pav ~ unapatoma y anspaia IucU4lta 1:;a C-uWata.
q*uii:i;niancamsitp pu3atitan vinaya nimutuniil-
Slataquriqti ca mrni cpcatarn.
?* N4 d'r it0 t lo fid\ oLri ;T mSt p n Id sdf .)'y
autirfdd ci DfSf y j}Y. PLhaes dfie la nWIre Uerna
P. Haitii cuafal atfqi luraia aquihanalla
vtqIi Die ana grati~ipa.Pro, cu ysnaparoIa cu
tipraiafflaiaqui, vlfiaya hihuatli quilpiFfaia-
taqui;t
*?^i sy y el unic re omewiGes Iifu Ci'tic H cie
Dies, y -verdado Dios yh..tmb ncre es ujiro S~ l
r 1. y ea (ouf/jeames en la fJc4Ynd pi!iUbr ide
Cedo di(.nle cqHe creems tn Iftj Chi, io, vmn(
jha SR Dwie v SceGr nuqeiro.
R Halla vquiihua Acafta mairini&a quifpifia
fa lelfu Chrith Diofanr, yocpa checa Dio?,
chet hIaque quiipijifTabua. Acapi pays ya-
ianiffa aroacana ocaaronafta lefu Chrifto ha-
pa Diofana amaini&ta yopa apuffratra yalac
pi, (affiq Tfa.
SE En qtfe mnmrA Nos, fa Vifui Cb"iJo?.
P. lefu Chrifto Dies .puffafti cuna luraffimpi
Squi:pijft ana?
i. yiend dd el ie .lo Ir tierra, a.nos enftnar per pa-
l ra, i .cXetl dmio de de os, y .a pdecer per
A .

DEL SYMBOLO.P 24
rIriO pera( p "i b 'ra"nos ft/l dedmonir-, y del
inficrnv ,r h r b rn4s iv cln De ov !oti T ai/
cficJfu ihrifio i. ",ir. Q:lro .C:ef y RP\deCntr y t9
4:.. je/ljro bien j, eap y :PG'(, e/f? los que rce-

IR Haracpacbaipi a Kpachi'o hutena capaca-
araopampi a;iqui lu:atpapila Diofaro ma-i
nirflaraqni hi.flfanacaro yatichafi pata.
qui Hpl lEi Ch,,rifloraquipi h mch.ftia lai.
e mutuna u payrt1,4ianc apahal hitOhuala-
Ia maa quilpiDnapataqui Dioiana acilatr

a-a bI-iu Chriftoea yarijrifi', qifpijvriffiata-
que afquiia, huanquiJiaiaianui canqui Vca
lai.upi h'paro 7aflIrinaca Chrifiano iutini-

q. Ca' vino du ddi cia Ia triera .el Hip, dhe eis.
P. Carmi'ipi Diofana yvopa lefu ChEiro ha
Sracpa,.hata as-pahckaro huarna?
' af c nos ejqru iata iaercera p.alnb"a td Credo,diiea-
* do, qc e fue iacncrkidao djr it) Santo, y natio de l
r /tren Sana1 "aI.
R. Ycaa qutinma ya'aiiaffa aropi,Diofaua yoc
".%pahua, Spiriu faiota haque tucuna, Vir-
gen ian&a Mariata yurinliaifin yarnchito.,
.P.;,:Cue lem (pqirS,.r at rcfdeo Eharru-antat i
P.Camifap.iySpiru;i ao1pi .hapi cacunaa iCf-
12niala Myr-5ni

CATECISMO MAYOR

k.4 .Q.-.e 041
wqi~cI i

ir L0i'(R t p(r ,br.i de varln fiR per

1-hl
k, i
d: cit

a*

liltI.NI1

t*mo Cd/rU.'

bhPfmaln en c

r, iiY o jt., Ma, -licin^ DLs,
ae. t.r I ~e M as > ;,4 a/ uej p 1tirqe Dios,

.me to A Ei y 4,,
t. mc idU c r!!e .

fite iOm ?,e vrd- dr I

X(ctr c

trhjo-s

:wado, Tque nunca le In.

6n ,pit

Dio

1ba t1iia purac
IfaH^raqui hna
q t-a ca tana ,
an :nbait-aqu

~. '7~

P ~ana
-4

ijmraqu
Ms rua a

'4,

fan a

yocpa

i)piritu lan.ot

pana haqi
fia haquc

Ma-
ipi
Iai jr

11cucna

pi V

irtea

S.

vn 1 a
V i* it A

ha rnchcca ha-

aica buchpaquipi
bhchcha hinapa y

aca lefi Chrifto

ani rca

Virgen

yurirnal
r incvt,lk pta,

ant.s dl part,

pd B~j~ 4
,l_(; i1 a47

(1sfliiEs
e S 7j:.1aCh C

r1c a ilV
yoca~ hrbeaE.na,

S.

dec

paBr s: y

afti e i '/ ir en
-

Mde Dic s,y Siera nU#fira.
Maria haaira yocachaffi

nia yocachatacfa

vinaya

na,

iluca

.a V

B

v1 gcnipana, hupaa yuriaa.
et. S. lMaiaca Diofana ct
S)

Vctatpi a
aeca taica-

pa

hiflfana

canflca

). `Al '- manAa no
dm, i: s y dr'el cc
P. Camachaffirnpi

qap

a Coyaffaraquipi.
Ifit Chijite dci pcder

kinf Chrifto Diofapuffi

hiuia haiqunata Jupayuna awpparapata,hu-
chu a

RE~

cel

de

Y

CIS 10,

nical

1i

~)l:wna r !Ir k-.'tiecn

Saw

, r '

do?

tefk Chbrftorha-
c.11

DFL SYMBOLO. 25
chatfa quifpijftana?
I. Defbpfis dc iauer viuido entire los homhve tireintay
tie, aeros, enfe andioles, v hendu!,c ,ucho bien, y
obrando muchbas maratrills, dc fu vo!ntrad fe permi
tio en're.C.r a padeaer dolores 4retis y mucrte
truil en Ia C; u: y fJoS uNo en da l t qu Ni t.a pal.br~4
dei Cr/edo, dit~ieno, que padecio fo e! !,[f'er de Pon-
cio Pilntt, f'te cr (uicadAd mnflert, )y froIlta1do.
R. Quim4a tuna quimiani mariahua haquena
ca taipiua hacana,hupanacaro'v.ystiana, af-
quichana cunamafa mil.gro-acat a lurana.
Acanaca nia luraffirapi chu1i.apicama mutu
na,que gachata canana,cru7.anr chacocata-
taraqui haucha hihua hih:a I. Arapifia puf
fi yalanaiafa aro Poncio Pilatona aropacpi
mutuna cruzana chacocataia cancana, hi-
huana, imataraqui cancana Fafin catichi-
fto.
T. Puec (om, fiendo Dios pudo mrir y p.idecer, y fe.
fJpultado?
P. Camifapi Diofafinca hihuana, mutuna, yi
mata cancana?
R1. N. padecie ni murio ni fru fpfilt,.td ei qU #tt
DiTs,Jsin en quanto hombre: porqec et la muertel,
alm Ife apartU del cuerpo, augmque It Dimniidd fieo
prre e quedu, junt tean el alm, y cn el cucrpe.
R. Hanihsa Dios can~iafpanti,haque canc0-
napana

CAT

):c, c; ISMO

iMA

YOR

naian. a qulpi

Ca~a /~~aifo iA.'i~i
bua hinli:ipa,
p4. Ifv~Yuc r (1filf ,4

al' c01 l
aICL1a~i0

-*r~i!.r)' 11u"

MlY<.

~9 iI

~a ~Ii % has v )

nI StXTr)$1

lpa hancbipa

& 6vC
e 3 i ~i 3~
R~miran11.l

de

L ` Il c 0 a t ~ c a r at

halul

~Ihalus

.A ith na?

d-4 I~
tic j ~~-

Ce3 L d
4iF~ra y)h4ja

sbr l~ l

~t ( ~

m'rfc
: y pc
c

en el

&4!!iAJr1A

de

'. 21 ,j8

gI;,v \at -)hl k
rlJ y pra La Cft ;La

R. Naira
R. Na-ira

huchachacfitp k

rux c na

I'! c

el kA If 4

J5 *
Li~3:1

b~i di~cil~cl

CA 34
pipar n.p

C=~r

iF~tca~ 4 ruLi2, h

fayatryita
Ch lliro,, V'r

46 -

ujI~AA

hibaayia vna:raca A4u&:vti
aya vna aaci~i ou~~ilL`~Jci

a .e a

Chri ftiainor

hunati

hpa -c.nqUI

1,uz a&..

U

piraquypi a'iqu i iuUn
fa quWkipinaiLacaqui
DL~I1I dL nwcraJr,

ail44iafi, qui tuca.acaf Lx
nan f. ha l -E an afb

otros hambre,, ue fe esbaecFt en l.
lefu Chrifto nia hihuaffica ,

haquehamiai
No ca aqlieina

anuiya vcana

9Q 1~, J flD

Yacapa

los

hiuiri

ca Ecucutaa

p.

k 6

)

yi ?irTPn~

I

m.' itfl.

fu

ito

p.

v law f itn tim

ii

co 11*3 aa

1

'okfc'Al

a G h a s: I3 j n ,i C A ~T rs

Va laisupiini

1-31sa~

Acaa

4

I

DEL SYMBOL. 26
defrindieo les i.jieCrns c sC r4ar pd Ar y mav;jd
p I~lrr /as mnim.S e iv deo, .o )ii dress, ue lli
e4ank eJif lr/AR nd u J ancr c i', y en vilnic
o el) ti cer dra rCHiio di .f,?,odc ti mer tles. T e/ff
Hno! {rfed /a ^laqint. pls r.<., i qu df4d tri
a lo, tifie no y al terce, o di; cijcirto dee entire los

R. Haoipunihua laca tacun ti MaarcafTan'if-
fi ima amrnapahua taq it r1 r pampl man-
capacharo mantarEa Si. n ep, hupana cuffi hrinfi pn !-?inquifquiri
naca irpfariapataqlut Q -'-Cg v"runica hluli
rinacarpi hacatatcana, Acai piif~a yafaniaffa
aro M ca..pathanrcaro ,,.ra., quimi.a
vruia hilarinacatpi lacata~xaa, faliiaa ya"
tichifto.
P. ComIo rficitf lefu Chri- f
P. Camifapi lefu ChriRo haoa,.racaas.
&i, forfu prepie poder comI e;m Diin juntfc el dlmA
con el tucrpo y ..1ife eIn i l m-y gloriefe, y para
munca4 mrs morir, ni padeer, dando principie de vi.
dA etern a los redirnids con fu f/inre.
R. Diofafimpi quicpa chamapampi animapa
hanchiparo tincuyana. Vacaraquipi collaua
iumiri hacacatcana, vcarpacba vinayacanma
hani hihuacaiapataqui baniraqui taquiffi-
iapataqui. Vclaffimpi hupaca vilapipi quif

ATEC

If IM

M A Y'O R

;,patanarparo
.churana

Vifa72"da

ra -n aa va a

cailaranapa

I) .
P.

Iefu

1N
C

hii ftdc i

napt?
1k lo. Fex ud~cntd
tnn' andolfic
'do cl mlffldo, p

(/cf~'r I dc Dlos
e"WillrR ("C ')'-o

eLi ~fe ,tra'aLe

r e [. f

(?I I

.1r4
9 4 e^+

ublod

.~~d

4 1

nvaI'lacatAraafri a

(/l(4'((v

J P1
.C41f a:

qiHe ft

.camic

ha-

P fis

.f P4Lbbh4 to-

;rj~cr rc cue la rctlsbf-l'fucn

(1,/0S

C1

"Poadu e ronO pedc)Hfo: y

goo"' k It

d:-~i 4
P2.1(11 e

Sl~i

o nos (iofe'sd
los (k'h y

ciquiqupa

roca vrulranihua

cani

ca, acapachana

car
rin

V natatsiyan
wi~pacua

o aroha yacichirimapitam
aca quirpiinapatq.i,ras in

Difr ipU1(1 Oarpara
a Hupt n a caro v

I taqule

hi qucnag

aca arv ctatu.

aac anhina. V

fatpi

TICe at
It cIfq

haraqpachanamiro mifluno

ipir
ui.
U'.o

1

Dios

Acapiii

racplchanacare,

vcari1Ca

ta-

auquipana cupiampapapana
a co6ta yalafiaaT aro, Ha-

miftonatac

auquipaaa cupi amparapana
yarichifto.

1iie atipiti
vttcalqui .f

Dios
afsina

. Punes DeSF Padre

es

b 3re

/

tiene ci(r4

P. Dios auquica haqueti capi, checa amparani

cancanapataiqu
q

C

k &

Dies

ail ("t A d

I

J.

la,

fl nla~

,4
S'4fY

noes O4colo'

fno

?k Ar D COVi

(ffli/u

L j 2.7
- 4 ',

I peTa

die (ir .

(%L

wy]c)res

IPe
'tkieS I;
4% r

f)io~ tiC' flc *: /1% P1i] nf

U;4'L 64, fv3,te'f lft ug ggf'gt.4 f
9v a r 4C [I r Jfdc ;
dc tr at ewtu* M

give
( ~.

SI'd.

;' x1 *

tyt
All.s

ua- P' i

iDa vrchPt;na
- qwDI V 0 a P. i,a

I.-

ra11at 1ill sin -a

c ul ir a r ELl CT) UEI
Aft.
piiiff;~-xaow IrAaa
-c cama uqn1 aii r

-aflaTapi a' h ac ha cia

'di

pa
a
.

~a ~p~iiuiqunpi DJAUs

4Ief itifViii* :ua.ar

a b
I; rciiii 1b~ra~
~ cf~c I til
u, -,c -Calfc.
-It~~~ pir*4~U1 1As
'VO

r .~ r ~I
r <3
.4 44,
z~a' tu
#4.
wYi~
amarl;npa

,1,, f~dct'JJ(:
04 -0

CC
Ia n

IrI
1, #v

it Inm t 'PA*
".0 At,8 lit t
e m

O~2 pu~ /'.JL7Jt

all 0 Al
qso
t,-arc's.~1 ~E r~ 1~~t~I C~1 i~a.14

ju rg

Dios

.& A:,' -

,R*.

(NId

avquinda

per

r" .-u

Ad 15 VJ

r:~~stt

:13~J .~dct~ oosi

c;t'ttt~ +

{.f.

V4;"1 a I

d ct

ssl C

t;i, t~ ~)~

K,-..

?

C1*ATECISMO MAYOR
juinar les 'iuos, y los merts. .
..Chinav run pacha tuccuf1jpaahua Tefu Chri
flo' Dios apuffa capacacaancinapampi taque
pacham ac faratapa cancaina callarapacha.
ta ichacama ichara pacba fuuichaiacama
iri taque haquiti ha enacahiuirinacata ra-
lipiri hutcani. Nia tahipafinfca1hupa lefi
Chriftopi afq ui Chrifianonaca haracpacha2
ro irpatlna vinayataqui cochayani, hupana
camachita arcpa alqui huacai charpatayaf-
canacaca &ancapacharo carcutfimpi vinaya
taquli mrntuyans,hupana camaxchita aropa ha
ni huacaicbhapara Acapina pacallc o yafa-
fiafTa ro, efu Clariflopi haquiri haquena.
ca uuriinaa caripiri hutcani, faffin yati
chifto. -
*. Tues mfo Jrers Itenos y1 noe, pard bacar i
!loria1e h e dr lefu Cbrifi?
P. Ca mifaraqiuihalla afqui Chrifiano,fan&o-
sfa cancana efu Chriftona,viniaya hcaniat~
churamama fatapahaque cafiafl'atqui?.
1. Efls osyrd,) don del E iritu S4nto,. qe cs Dio
r fanti fC aT '& files de la Igele i Coliadando en
ctl CAl.r di! los jIufos ,. perdon a los pecAdoros, y
f/o confCfiamos en las trcs ptlolras fiuicntes ,. epa
iut, nona 4e imr di{indo, : Crco fn cl E iritu
Store La fnta jI left Catolica :cmIfnan de los
i San-

' tE S M BOtL

ebiara (Ii

S~'mtos

0.

de los
ido0 Difra n

El/ perfAn
Spirit S
fiapahua.

0i a

'hf I
ch'C~a Diof'a f

S. Igrl
. luo

licanqui
earidad
thaGfri C

pacharap
naturtca,

Cat

ho

Ica

liecparaquipi
checa ~h tiiei~

m lnai aP,

nquiri
aca S.

n t

Ch

graciapala

hritiftia non a can a

lgkrfia (?ath~,
ri aCti0
ri r. vrena r a r(
chdtitI h uc h av

huchaniacafc a

aquqoipi, Acapinqui
ttitxra Vfa ifa aro n a

m~a

Ilco

.W
p-jo

Cana .r(I~i'

nIa, Spiritu
Catholica,

fa -.,6tor '

ya -tVpi

fin6tona'tana z~va

a cl CA i
h afirsii~

chanacana pidach'a Ap~,y11r cqIt oi A
P.Otte Menrtendeis P.RY Ih: Sa~ntai 1?1cfl Cnaobl,:

ti I

Cx

L y
~thn'.~

San&fa igle-

Ln on! reu.ein

Cbriflo,

yf1u

CIAd
ari2ta

Ig

lia fafs

fricario en

ae uiaca
ahua, c

ma~tipfiaps
tiniini 0,Ac
-C-brifkpi
np- fatil.o
ttpra I fancfto

ofire cof esid
Sai 'Vaadle 2ri'a

*Vs t/"

'Nklod eni

I

~aria s

infCi c napi vnanwhata

de todos As f/c/-cs d;':fiiA" s, '7,

Irr~z r~l 'I, C

4l 4
J( 1'al

Sa~o-

14

('i err

heca F

capaca car

Acipachanfca
Padre Rornaq

'PflfEY4f nde

los
LOPS

eL

C ht

ifi` a n cncra

ri Of I A

sc chieca

va,
go

na:chiri apuip If ]u
Iefut Chrjfiona' Ian

utri
SriflI

Papa fujrici~Is.
ho?;

mayaChalSiiiapati cunapi?
r,,ra mifiniJ F?, y ct~ i'?wp rnifmos6

Ri

St

e(4 luPfA*

Hupa

V

Cara

fin-aI
ca S

P4

1k.0

-ernda dcra e

y Do/inv1,

~R.

i(

--1

PC ?I-j~c

-lob

CATECISMO MAYOR

vodmettos y cjeJci.lmunte en, cl miyor
SSacramentos (qu fe fe lia Comunion~)en

reibtn a nureiro
Sfrti ipan i /!i
I fwta kle(i, i

Maya

Steor i(j
orV4c5nes

quiqaipa

ya

Chi tji

a-e toda1s

que
I

ev p f -J virH1d

bi r( a'

I

cramentonacanf'a t:.na

tonacafca collta-ia

c1m2o par6e. dtl :nf, cue, .

alana t
fi F a hu a

Sacram ento

quiquipa

Co union

Sa.

Itl

tinina

Aca SaeraewnE ria.

hua Ch itiianonaca

tupifq
Iglefia

tanacpaffa
4.

c moci paro,
T por ia remifio
tcndejis

Huchani ana
piLvanchata?

ui

quipa lefu

. Hupana chama pa
IL

Catolicana

p

C iv i o:

ca.

lakc tpi

,racio~onana pa. aiqui Jura

hihua lainacaro

may a

huaqmuiparo ba
n, y perd n de los

pampachanapa

hacpia imo
qi pui iifot.

p i'cac/os "re en-
^ ~ 1 %'

faffinfli

,cunai

. VOdr'

ef/a palbr4

corefjr l m

SunosPZS.n t oa s t nt two ~raf
la lg/efir por. vrtud dc l.s
Cirft0o les dio : y t4mbien,
nvn fus pccades fucra de I

no:
R.

o, que no at
es, qte no fe
Sa crtnlrnt.s

pceados nin"
perdnen en
, y pode

7ue ad nnn fiC le e do.
al fi.,n ffnd Chobfit

faffin carsann

chata

na.: Taque cu'anmana

hu.c ha, an ha

ancha yanra canquirifa

S.

Iglefiana.

ca,

S4

Ij

les ifles

R.

de to(d

p.

y tjios biewes ran gr.ndcs- tenmos en
V ca vfainafa aronma acahua ya

ca,

rbr s

S'1ra0 ena

tan a ffikahua .

rUa

ato

DEL

SY

parpachaIiapi,

MBOLO.

Sacra m ntornanaca

m.pampi [etu

Chriftona c

huratpa

chmama-

par. Vcadta acaraq

Itm,

yaaacan

Aca Ian iSa

aui.

i b ptizata

huchanicpa

coliana

haca

;~f 1."~

Aca

rtl)"d. a"~i

hac9

na caucanm?
F./ no enf );
jon fiv }lIU2i

h a n

hChriftiano

can -

hani u nihlua pampatha-

alqai

nipi

pachana.
Ii

^v endc l a, q l

tuuufipanni

bli

vndezim

del C;d ,

y(ef:in de ., carne,

Vcaca

tuneat

ia arohuaa
viinaa h,.
oe en 'eul

Aichana

that a
o(je en

cl

I iS4,lt. 5;

la

mayant

yatcihilo.

cafa

fb'"i

Chriftianonaca

pi mava hacala

L

At y dwuoedim
d,,cl ;nd; C ,

pa
t:

/~ilIctlri l'

, tuine
Aikln hA

y fa rea qlaiC. v
ik .I ?' !i )ite.( (! ;,N

hacatataiapa

di.i
i!sS

prpdi.er
prop

toco

payani
&L

yafaiaf

hatatatanapa,

ijlina.

d4
(dC

lfaiiinc

Slots bonw

ia camne?
conapi vnan

St), tornI?3

Srp4, por l/t
cr-;vn Do ~

Dis, parecer1an en

/ l

, .

tie

,p4Yan

(Ct i 'li

in .,r"Q

China vrua~

uii

pacht

htaqari:n a An l

uifa chapanpi

finl

h-cacatlni,

'1Z .ar
a~e~

manacpa
:bXthin
:pi Iet ^u
K i

ra que.

D~iola

CPifo, Ca-
S~tl.opra

hri .

ufpuL
:tiaf-
ntari
n r A~

5.

ca,

29a
cHa-

ie lian
mimrina

han

P.
P.

EQ

Rd

P.
p.

6

I

Ja

Sc

R

*'. .

+_

Aca

canra a aca

CLWII

j

O

>

fi/fi inmca-

l>i; ~e

turaipiansbu

(AT i

inap.aaqui vn;
3a vifiayacama

a
I

ISMO MA

YOR

lsini, haniraq
hihua canici.

uipi

vcata

T. Pruec bueno,
'' ell

Cha

y m
, a

vcaca

taqule puniti

I

a1(os,

todle an de refcit.a

qui hnquenacafa
hacatatapiecani?

Si, pero en mui difcer'nte

yan

maincra ~ porque

canaca.

I~

M46 is

I.!idPS)

.i, J

buns

almas,

paf

en CWm;)n ii
I

crn cuft'r doclj .-s,

~lrii ren ~~lctC;no

dc I, Aina9oncos

con rw'.
: m as los

p.ira di ipnfarcon C ly v

con!ento,

en topr,A;i d)

A n- pi,ta qu~ puirl ihdra

ca

hamunahua

ls .w4n.
ha caa tapi cani:
Yancanacaca h

maaf-
anchi.

rnacpa
ninan
pataq
nacat

pataq

~. y l-i

P.

a,

pi animanacpampila
iapayu.mpi chicJvi

ui har~tacapi!cani.
ca lluinpacauuifll
Angcinacampi hbica
ui hracatatapicani.
aI4as4 q;eC vida teraan>
i CbE'ittianonacana.

na hacapi hacanir
j/fni-Uie rit,, s l)s f vrp IsVdI

--'I
lit t (i

(citJ Dj&';S

.caifdo cle

hani ucufiri

iaya

:qui

i aquiflina.
Chlitiauno.

boi.hinacpampi.
vinaya culiiifli

animanacpaca cu-

ih. 1 vil cerna./rei -
aqdio.o b:encs r.fini.

t;,uic nca fe ac Ab:.;n /ara
Hancbinacpampi chica
qui haracpachana hican
A .- I _

fi mpie
quihua

i. V

.Ftn. .
. vin

av ata-

ca

hini
\ 4

iE,

llana arqi
4-T.-

ui

huiracparhna
cwl, m a rl a n a n r ,
cunamanaoai,
(tr;; -

'

P.

fa

pa.

F,

R.

r\

la

|

pay a

A!qu

!

c

CU.t

ttL SYMBOLIC J
cauquimananifimpi, Diofampi viiaya vinia
yacama cuffiffini. Amen.

D E

LO

SACRAMEN-

TO

S.

T4I~

TE

7 -

k.

CEJ&

One colf es Sardmcntr
Sacramentofti cunpi?

Mi V faJen'al, y cctrnrfim44
fi.ivos hcnirfn a Dics 1

'r4 Cid4,

por

rirt IV

jJ Ij4

y In Leodill nte

P~fion

I

^,t

con i1uC (oS k4(
7 e/h pJ4r11cip/n
I0)1zfm Chriffoto

R. Maya vianichmayacana lurailabh~. AcAm

pihua Chriftianonaca D'ios apufla hb'mp.a
tirana Aca:piraquipi Diofalnagraciapa ca
tupifcatana lef' Ch ifto Dios apulTana mu:

turajina ~inap ~iu

f.

a
'4!e

S

I,
p.
I1%I

A.

f 0
fol

*CY~

2AftJ75ty.

0

-.-a

CA TE CISMO MA a
A

O(ien or~iden
QuAtpi vea

El mefmno

rcme4lo,

Sacramentoes

YO

Sacramnentonaeafti

Chriflo
y !dd

R

camachiba

nuflro

R. Hupa quiquipa leid Chriflo Dies aptiffat
hua quifpifiaffataqui, afiquiffacquiia cama-
chirapiflana,

Q t rto.as on?
Sacramentonacafi

eaicapi?

Solm4 Unte c fer u
Cotmunion, Feni
to if' nt C

eS 4d ar,

rencia,

R. Pacalltquipi,

'Ba ,iwno,

Extrem.a Vnclcn,

aca ,lua

Baptifmo,

f~OP E# I( Ir!'' "

M. J4

Or i,ic
jj'/

Confir ma

cion,
eiIu,

Coimun
Ordcn,

ion",

Penitencia,

fExtrcma

M at rimo io.

P,. O: e rfa CS cs B,
P. Baptilmoftic

1

onapi?

K

P 4cd e,

. Baptifnloa m
cra.aengro-ca b;
vmanmpi bart: n
yocal a,Spirit

aya

4I

a ii' t 4
(min1r1(o :

wa el c
YTo te
y del

Sacramentopi

uerpo con anm
id ri cI
bptt:o ) en el
E fi, nu a~~t..t

Aca ha-

ptiziipi haquyna hachipa
,hua Baptizainma auqmina,
fana6osa futipana,taiinha.

>., ~'ara queje oadeno el Betmiol.
P. Aca Baptifnmofti eunata quipi camachica
cana?

&

nui(iro

P.
P.

n A

1. Es

-n Sarranmenfo en qui fe

natural
sombre
flu gp4i
F2wwt

dtl

ca

Par 4

(/.s.)

5 se. fr

lefu

Di[fs y

P^ra

,

-rt^.

p.-
P.

a
a

SA ,CR

;?;Pr 1(c cl b mbrc fe b.1i4
T, 1n 0s '."n
T) ^c' (.r nc e,,; iente oft,

AMIENTOS.

r. i ltdn fi
.Ice todas h

f(C1I~

~I~3 ~~-~

pa hanuic

.r ca d Pa
&

2K T
p. T~

acu

huE n a c: a ia ,

at fi '.

tiHounalL tauir
b pt za ;a a li
eb apti2zaracai!

chtcca pamparhaha-
mta Ghiftiano voca-
4

)1
.:ds al.ncann todlo rco?

vca afqu i

naca

haqui-

fde b.rt t .i
te l/}\ va .,,

bccbo

1/fo(M,

dec

d D
5I

cf ie tu'rY C

tcdas frs mc

1ii'

, por f, .ICa Cif ,i B ,pl MnS pj
SrePn tirm'lnnt ei os p1cues pj

q'q
""1

I y
, [(;t
f~r1' OS't

Suae por cd
a .1 C .< ^
RCO

!

B ;p t/m'o j a
c jer i ft, ode ti. ..o
J .....

1 f

a in caca

t. (uz, aqii ualra
quit.ma Diolana
mrianinjacEca, L
ma taque huEha

Soca pa
)iota r

. : aii:;~p La
CA cut u la

irapata liaquil.'

graciap;

hpatln a o Fpaiaqu Ltcu
cata hani vaffirna, vaizi

vit

theca chuti
rn a baptif-
a haquiical,

-A,

I-n

harj

ta ilaqui 1tica (para b ptiinona
tuuiiinia) hani puntihua Dioiana

racia

haq

uicap iquiai.
q~li1.

I huchapa-
Chrifttiano11

a ca It
* ?

.. P;t qu hani calp tPiarL Jbnai. *o o .
tti haque hani baptizaadfiIna Dofaero
pi'paLti? h Mi

SE. LO~I4s:

Re

hip9

di

K&

i I

cii~
ci ta' C

hfffiin.

d<.

I.dAl,! anrP!lntimninto

7~Z~ '
F .

i/ Aj~

Jliano)

nt a

-ya0

0

*^ i-,,*

, / n rtlurP I da
]/:' p

;os .ao, n
vd

baptizata

pacha-
t hti aL

me CatWniquai

.D.iola a la

quAi g

& in
'. c i
a Sl
Q Vt 'u,,

E

-~
%~2f-~ tr)liq

yocp

W.CATECISMO MAYOR
1R. N4die pxedc fer fal:no (if rcdbir cljanto Bafnfmn,
per obra, qu.dand, pNfede, a lo nenos por defeo,qran
do no pndiefle por la okra, coma cl que ictibe muer.
te por IFe Catollita, q e ft diye fer bLiptadi en fu
r blpl e.
R. Hani baptizata cicaffinea hanipunihua qui
aifa quil'piriquiti. Maicaa baptiziripa hapa.
Ilipana, quitifa baptizicas pana faffin,taque
chuima rpunafIinfa hihuafpan,vacaa quifpiri
qiihua. Vcfaraquipina yal-Liafla Fe laibu hi
uirica vila pana baptizata tucu.
P 1O(te es tonfirmatcion?
P. Confirmacionafti cunapi?
R Es vn Sacramento en que el OQSko vnge la fIente
(9t Cb, hf, n. conftgrad.i, ditiendo Ias p.lab/ras, a [on
fvrmz de aquel Scramnento.
R. Aca Sacramentonahua Obifpo confagraca
Chrifmiarnpi, Chriftianona parapapifcu, aca
Sacramento taqui camachita aro aroffillina.
9. A qmien fe do e/f'e Sacramento, y para que
P. Obirpofti quitiropi aca Sacramnato churi,
cnnaaqraq iraqit ?
R. DIfe a tod', les Chlrtiganos bLtit.do0,,ariy q tengI
lfotawl^ en bl F?, y lei de Dhs contra fits enemies.,
R. Taqe baptizaca Chriftianonacaropi churi,
hapa.*aca Diofaro yafiaana turicata cheta
chaaia iiapataqutihupana camn lh ta arop.
la

DE

LOS

Sfa'aucnarpi atiflin

es
10

S
n

(' A ~%P~ & ~fi&.~'r~F~v'

huacaichaiapataqui.

acramento de Comumnion.
Sacramentofti cunapi?
rano Sacraments del Altar

?/ Quc toJ.a
P. Comun
k.. Es aqrelJ
Jfltifd cor

Capaca collana

pi, a
vino

cahua

Id

Sacramenco

Hoflia confagrata,

, que C; i.
n el -Cali.

alcaran quiri-
Calizanquii

coniagratafa.

O,,Qe epla
Vcanft

I, E.jpi i
N. Seio
el mifmo
R. Ietu C

defjues

albi,
i nia
TvC. tl

o

que en
hrifto

de conf.4rarfe?

conlagracaipana cunapi
Irao ,Ye,, )y f[. ye de laf
ii adoramos al mifmo Dios, i

vtqui?

efll- al i,

cl clo, per manera maraufiof.t.

Dios

apullana

checa

hanchi.

pa, checa vilapa, Dios caucaiiapahua vcanca
hani hamutaria,hamnumpi vtqui. Vcfarpi hu
pa quiquipa harascpchanquiti aca Sand6ifiT
mo Sacramencoquii Iciu Chriito Dios apuf

hampacicani.

OP tara que o, denl
.nf, eirc Sea'r?
P. Clunacaquipi

. ento

* 4 4
(?(Irf0

tn alto.

lefu

Chr

S ra mento

ifto

camachina?
s cofps princrpma nte.
i latr r. oj e;jtca
rcf pftrdais y acce fs
f-GsC(j-

Iekr

aca capaca

La primera,r
Os 4a Padre

4

'r:dcs ,

"IeS

ChnfL

Sacra

para fs

o b.-es

S.icerd1 t el.t 1la
*^. ~ ~ ^l -.f ->~

r (ra1ds,

K.

cft. conf.racdo e,

P.
P.

faqui

r

4L

clCcIran. La
fc~f1w

jobe

u

il

i

r,

|

ro
/

i7TP"_]P
H~ / a"c

}hmpc

A CZ

CATECHISM MAYOR
ikqfJla,:,a m.1tcnitNiWiciafo der i S.:- l."S diNm.FM eue
no de vi,. de .racf., /o qu.Al hage quirndo los fi -
le\ le reblen dinamene.
R. Pava havnutaquipi Nairapi viiaya canqui-
. ri Difaoquiro mainid, co:llanchtiraflfia,
h-Irhalia ncarnafra aieu ch,.r afli fiilTitaqti.
AeapiTna Sarcrdotnaca viiavaa Mi fa'ia
D :. rro cturaiipiiqui Payaica animnanaa
UEI..!- hacaii mancapa cocopa canraifia
-hiuf..o Dioiana graciapi churaia paaqui-
fp' Ac i Scacr amcnopiuia a-qui C"61im Chri
ta,ino c:Zurin2cparo vea gracia, alqui Ahia-

JP. C' yh ir C eie di."mentme?
P. Canmiltapi halia aca fan1inlimo Sacramento
aflqi q huiiin catucana?
I(. I'enieid el al~ba /hmi. tde pecadJ morted, ,y llga.
do qand) it f :rt. gi iefia nos lo toncede que por to
m~i, bh. de fi'r v ve en. el an, per P. fci de t(e
frrectyi n, y en el articulo de la wserte.
R. Taque hiui haichanacafh Dioftia lantipa
padrcro nairarha coafcfil'asimpi a(iqi ciui.
ma eatucana lfnAi U'et i iat faioalna crni.
chiCt acopAeaai KailrrecPti n adtnlia al-
huiaa pi~Aaaa-, cornulgatani.
r, Oli t es S.icramrnito de Peniteanci.?
P. p;niteaiw Sacramrnacofti cunapi

DE LOS SACRAMENTS: 3g
, :Es vn Sacramento, en el qual el Chriftiano confieff
tdoi ftus pecados m'nt.ales qfe fe aro d auer lecbh
de(ues del B.apfmno terendf dolor y propoftr de
la enmiendi, y ie htdc.r la fati:fton dctici pforJus

R Aca Sacrarnentonahua Chriftianoca, taque
Shhiaa hu. haanac pa baptizafsitapapacha ama
caisitapacama, eheca chuimar llaquitifsina,
huani hapirafsin, huchaha laicu mutuliaha,
camahafa tucuichahapi fasinfa .confeffafsi
*Acahua Penrencia futini.
?. A qgien ha de cvn fiTr f( rulpa el Crflif4no.
P. Chriftianoca qui-tiropi huchanacpa confef,
fafiini? -
~1 Sacerdortque[ efi en ludar de Dios,y.tiene po.
dr pdrf, a. ..bf.l
R. Diofna lantipa Sacerdcre padte hucha pa.
pachanataqui vnanchatasrpi conftr!afsini.
T' no por, cdoar. ras Per.ad?.
P. ConfefTa;riri haquefti hanici maya huuchapa
fa Jimanta- ni* -
,. ~ Nseaqu fe4 mi fecreto, mui g'fade el ptcadde-
dc.ir lo: pue. el onfele auenq le Ur ten p ue
de deftubrike :,yJ f.' biendss llwiln pecade
mortal, peca -mtAr.e, y w e k v4lei. rfiSn.
~; anipuniu I a us,:WH quitin:q'pricap.- hn
:cbhi, ancha y4.angacha palfrqu-j-,aepini
; r Sager<

CATECISMO MAYOR
Sauerdore padrcro confci'ffflni. Conff(jri
padrcfca hihuayarafa hanipunoihua confeffii
nan hucha ifapatpa quifiiofa atamranapa ya
tifsifi Quifti Chriltiano hall confe!siona
na maya huchaquifa, anmutafsirsinraqui imi
ti. vcaca, imantatapa laicu mnaya hihua h U.
charaquipi huchachafsi Vca confeffalsica-
pafa hanibua acuti.
?. One lamatis pectdo mortal?
P. Cunapi hihua huchafara?
*. El que fquita 14 vid. del al.i,r n s Ig ,fi(fj de Dio Di
por fer contratio al amor de Dtos, o del proximio.
R. Anirmaffana hacanapa, Diofangraciapa chtli
maffata apariri huchapi hihua hucha futini-
ca, Aca hihua huchafca Diofoaro munanait- I
na, haque maciffa cuyaniaffanatincuri naci
aucapahua.
ST Y aiBtros pecades que no feirn mnrtale?
P. Maya hamu bucha hani hihua hacha fataec
\ vcraqtiiti l
Si Ai osmcequre fon los -veniales, e que tds cui e
S- fws4mstlsb, y danque por delis no perdenmos ghi
Sti deIC Dios, pero difonen para effo: y de todos deNe
C eiJcfiino pedtir perdon al Se tor. mas losmortalcs,
es iece/frie confef9arlos tdm niet a al Sacerdte,.
.; Ampi vcaraquihua,ancha aeeapi hafcaida
huchra pado vcnial fucini:, Aca hufcat hu
~" B h -h
;.-

DE LOS SACRAMENTO*;

chanacafa
chachaf'it

faq
.n a

uePn"pi vi
Pa iiala k

I

alla

h 'q. a

34
inti ht

Ivr h~ t.S c;t': r j~ hit

chanaca Diof'
apara quiftoti:
tanaflataqui

quilt
f

Lc
. Vca

ana

grac

mnaafca
nanaqui

Ia'Cupi

C

I a P.. a
iab

vca e; +.t
LJ5
Of C t F113 0 !`a It

C I U I m f.

b~v' ban

'F~ta

hani

hc u"ra do

()ca.,ca hurcra-

I I

naca nheaa nacpat
pampacharapirai fs
con f'ffarsiraqui nip

^T efo blieddo
ta!mente?
P HHihua huchi

tin

pachiquico

fs
I 4i 9

0

t

Nlihia

Sacerdoft'

Shuchacha

f
s'~ bW!3'

c cn f{ fs l ii

7\ ULrOc de;:e arle enthirje con
iaer 4 14- Yd(id de iDis con

(. qundo [
* (Add 4,QO

,A*

mulodr-y
D~io Lana

bhucichal

m13~nd~c

Sn a 1t i'

[-'S
Li

:'a

'ro
~ Pcv~do7ncr
I u'zahafif

A "Ic~ I ') Y

qvic're

biol

i.a -

)fna vc3 por lo r4eioD,

en qu.lqufier pligro ie
gratiaparo cuticnai

iifin paehaquipi

q uilini rm
chana c a m fe ifa fs"i hi;

fiana

Sa-n 6- t a

' .,.

t1

-i'

hIb

do coe

a L)~ Ia~i

cf)loima. Ila,

caf hchipapa;

Igled3a ft

ranha m maya cuti hi~uamaina,
mulga amaitaquiifa cOnfe-ffafs ihata, fafsinmp
9At w *

Off I
U4 M ci v no -Aumi ritutatofti

IZ~dP3 ,...- I

jd

-(

9

jNPso
3

- -W .-

I

-0

,rkr a ;

I

S. CATFCISMO. Mc YOR
k. Es. vn Satraento ,r cnq/e el .,H., dove vage a los
enfe rm, que eal ei d!tr, Ce w e, 1iu ,liobe' e
:io di pienc- J i' il;hra :e'l/ j'iAf f*,
Mava Sacrarm"entor Q;.h ai. Sac raeEn-
-tonfca padre Sac rdt. pi .O.mpi.Chi-
iia no viflrina lanrci.pa ( hai. i alirpa-
na ) pic, aca Sacan~tot.iAquit caUnachica
aro aroffiffis ua.
P. P~r a ~aqe e d. lt Ewxtrema Viinhj?
P,.Cunataquipi Sacerdot'.padrrca vifuri Chri
itianoto ae Sacra.e to C.auri -
Saa lImrjr cl alma ; cI'p.:do y ca esrcr~ien. d
trance pt9irero, tntra i.s l toenaone (l eemi ,y
tambicn pra diar fild j<( fy fi le comi en.i *'
R. Aca SacramentonahD.u ESa Chrifto I ios
apuffa hihuahaxri .vf'uria a- im'apa mcbia
-/ ,.p)arta pichi payV a"ac i yattcainpa,
Ilulia aroapa la acifapaca qu(i chamapSa,.ch
:: araaquipi .. V Otca- vlil-w a cnia,rasapi
fqupuipataqupai Aa ancaA ata
.aipi Sacerdote padresaChaftiaino-
-;.oCa SacramrertO c.huri,
.^0Oue es Sacr ,amenta de O dent
Y,:.rden Sacramento ia capi: i
t. Es v n SacramentrP, por el cqu a el 0i. wfYra,
y ,bae miniios de 1,a lj~fp y e. n el fjee i&n
i('parA hker bienjffq i fio,.. lierlne, dg d.
A .-
1 t <^ ^

~S'ACR

DWUO)

A ca

yatnar.pa caianiaprata

Al

MENTOS: .
Obifpo, S.geliaW
jui padrehaia Sicer

Sdocenaca ciinagralsin

Sme nora
' cact pifq

Na bart vi
9.; Ore-es S,
P. Matrim

I

I
d

tqupi

hupanat

vnanchi. A-ca
ri Dio'faf ib

Sacra.
raciapa

i turaf a yups ,f ul tircuicha
Sactrdote tutnicai'n~e afiya rhia-
rabua sea Sacr, mentoti vrqui.
c( riem ot c'lI M *ri *'|

Snio

Sac rarni r

SES. vn coricitto firme r
gr Chbaiainc pran )cr ', e. o

, Aca Sacra.mentenabua

t -.oc a4t
pertio ?^7 ,,rof

", l

Ch

YifFlar io h
ri ff i I ch

* ,

mn$n

en fir
r tr'h,"
a.Cha-

Chr ifi aa

in htiif a

C a rafTi

ffina hibhu

ccrpataina chica
I ato htaq1lniilqi t

S ca fRlna,

hti

r fa (iruin'i

patnaca

3hLi~art

farina
Diol

h ca n pftaquii hhlpa
h~~ca ia '' 9

vca ha

mtr. catarata

tac m aViry a kn paralqdli,
- uihuan ipata)l uifa, -t
na gracitarnpi baai hL

pura
can-
Dio-

:atfc
athu

, 4
0

ca huahani bieanaparaqui.

rhes ef.a

P. Sutiu
cafara

ilfa
flip

ni (fm

haquentacafti
iflqu?

14s getile'fe
anti vcal

i.eam aes
ha.'ta2qui

. Ve-dad es, qGCe di coiertto

madtrilon.ljl1

eitre wifie

mas no es

ivhtud

dd,

Sacramenioi

tomne eritre Cbrifiianoy

Ifu t rift* le d Ira4ti4p r

fab~4rfi cn J efol~de.
.. ~-S

qJ

Vialrt

e Che-

Sacrnime r it io haia

la,

3

le
o
^P

@ *

ti

..I

^

hiu

no li, trfe n

s
k

- r i~*C

S, CAT-ECISMO, AYOR
R Ifbecapi futiuifa haquenacaca marmiiarsi
Shairo afsiraqui: niaafca hamnip vca mar mafli
fAapa Chriftianonacan ca.ratsib apaha rmaSa
Scramentoci Chriaiiano ca)aralsirinacaquipi
aca Sacramentona chamapampi lefu Chriito
na graciapa catu,afr qui chuima ninapataqu.1,
haracpacharofa quifpinapat4iqui Su iuifa ha
que marmialsiriro haioe alsiroca haripi aca
graciapa,,cuna;;afquifa lefu Chrifto churiti.4
T. 7 pedI.e tdc uflqfl..Ir hombre c'n u~/luier cmt

P. Afquiti quii chachaca cauqui marmirmpi-
fa cafararfifpana.
{. Ai ciertes rados d parentfcc, y otra .I ndicioes,
que tiene dfisueft4s Santna W idre l/ci.a cn
'uAes rnof e peden c(.aJr, ni ale 4iada cl .(Mmrnin-
to : ypor e1 i que f, ufi dce pnmerojary, del
.adre, qe esfj Cura, it f!uede c(IfaJ, y cn quite
y .cue m.rnnera, porque no. eque y je, .mance-
bdo, y no Cafado.
t. Vilamacipampi, apaiapampi, vrcafra Saan
0a Iglefiana hanihua cafirafsiiiataqui canma
niti fatanacpampifa hanipunihua calarafsina
pa yatifsii. Acahama quiftina cafaraliitapa
fa hanihua acuci. Vca laicu quiftifa cafarafr
figa falsina hani pantan taraqui,afquiraqul
lrafiiafi patraqu4i fl*irhya huashigri
"-

DF2It. OiC. ~/ 4
I4~'hrpi arlsita

-KWAM-FNTO*N-. 136
Aa q ti raUIa afsif aI ;ffid
fa sI, ilquip. Iq t-Pla 'pa

takrina hue
c Z

t,1,-,L
~~ati Oioi

CaMC

h.ac'ha(iPAd
a t. atc a,

c a arat at i fair-ra

a an ba uaqui u i. tancafe

W iJ dde

b-;

'Co

A ~" -

a tama %S r~ mcegnrti ntio afi
q'I iatcl U'l an
.

.ran
cant

r bP1

43,
'N'-

-fo 1

de

'a 9:C

CI tC lA

pci ts i~i t 1~ tkalur~l

ba0:3 41

y
4..

dl&hs -d

Y di Sli.icrie a'e PrrNte..

7hU1 allxrzt
de
Y*:dS (O~e M
'i~is3tolc,~

aIcnf:ri;i~r peidoit 'd& /0

f)Uds,

R. Pava S;

a rarntnto

M~iiS.tri

er, nrni

ottJen

' tinic

a ~:hu~ri mna t c i~a

ca t I.ill biYOON

6y~lC r

ta(WtapAilJ

u na

-Punwhab A ca arisi cillanco S;:BVpti4mop1
f!i:r5aqut car wica;a -,lara, h a. ptcadoi orn
giAt a fui Eita c:i t apa bpchI a iuas n ba pr ;zas
fsinn a hu at fs-it-a qita4

e;ttx-tia Sacra, nEOCania baptizaca Cnc1ailf
h-iina kucb'a iiucLi~cac(sitat apawckaiap+

acr
-01aiia1rati -
4L.., .4 r a `

F.

Ax a %i' i
~f~~:r~~1

tild r)

fCa.

*r

r
:iii

~3.n~,

~ Ct c~ )4') (' W t PS

61 f

bir 1

..
C8, L $

. A, t

3 cl~ia "atac tl~u

.

, 410
ol't

,. C-ATECISMO MAYOR :0
7Que:-,tnt.ve~es fe as. de: rtebtr e fes Sd(.4'tees.
P. Viapacallco Sacramenconacafli caica cuti
catunapi?
P. Loi ties dtlle.,ue fn B.ptifmo, y Cen frmadion,
Orden, .vna eyf o/ldinte, y i mas fe reibhen l.t,
iendaf, Cs Tmi rAn malfad.
R. Aca Sacrame~onacara quimpapa Baprifmo,
Confirmation,Orden futini nafcfcamava ci
ticamaqui catuinSi Quifi cauqui haque-c
aca quimCa Sacramentonacana cauquipala
hamutaffiffnraqui payaquimna cuti eatufpa
na ancha yanca hihua huchapi huchahachaflii
pana.,
9. T los etres quafnts vfeiesf hfe ba de recer4it
P. Yacapa puffifi acaica ti catufiapi?
IL. Lta enitentia es mui ben receleJ Axmernude, cenfif-
fandofous culp4s La 4f4Mrda Cemthnion quaindA el
CenfeJfor fbio diere licent,-: no m. 7Vnion, cadda ve que Por enfermredad e rj enf pelt
gre de Suerte.
R. Peniteacia Sacrtnenteca, facerdotere hu.
chaia confeffaflifffia acca cutifa afquipi ca
tutana.Comenion Sacramencoca amauta 6c
fefliri padre camachicanaquipi afquicatuia
ca.Extrema Vncion Sacramentofca,caica cu
itiffa Tffua hiLua iaffaipaua catutanapi.
. T 7 l mlatimrtmit no fe fuade dcxr r stro e, ad
4

DE LOS SACRAMENTOS. 7,
', Matrimonio Sacramencoca maya hamu ha
cana laicu haitanata.,
. B/ien Je puede de4ar per el e(fftd de continenci, que
cs was perfcJo, mas elJoltere, e foltoa,pqfe no vine
JaWmen fcn, mcjor har ein tafJfe, que no uent.of
(on pe(ad. Y cafAdo vvnv v, w pufcdeC (c Afe 0tr4
vcy, fine s muriendrl la mwer, e cl marido.
IR. Hani huachuca hacaiaa contincncia futini
laicuca hairaiahua. Aca hama bhcaiabhua ca
farata hacaiiaca vccampi collanaca MaaFca
chacha(cha,marmifa foltero pura,chuimata fa-
raffina huachuca tucurica cafarafsipa, hani
hucbachafsifiapataqui. May a cuti cafaradsii
ca hanlhua mainii"pi cafaralsinapa yaifsuii,
cafarata macipa marnmipafa;hainopafa
hluipanca chuimapata mainicn'
pifa Eafarafsipa,

S3 CATE.

CATE

MAYOR.

CI

DE

S

MO

LO

S

Manda

mientos.

T 4A.

Qlanto/fov Iro
Diot'an cama

(osi

M indi-n ientos

LIhita

aropafti

t~C3 pt )rtUi~ 0%

1/

lei de

~Cioopi

p elkt C!It C

#1r

Dio~,e 0lo

s.otrus

ficic da ad L I pkOXI
a !

R. Tuncapi. Quimia nairaui
paichaiiaffataqui yacapa I
maciffana afquipataquipi.

Dilos

i

pacailcoi a

affa yu
haque

fin>

Cauq s
Canq

ui

Ionrji -

vcanacafi
Dios Jo!'re

(Iwto nioawbrc en .ana.

PdIre,

t~nadj Ci .

No n

tar uN It in ir faf
Dor 40(fl4J2 jjra
Dies ai~uL~acui ra;

L -&

ti?

todes Los Ct
Smiarifirci

UItar No a
tefi;menio.

(as

0 Noji r~i r fa

li;

Sfc s. r *

17 tenrar
No L-umoo

No Ild'ciar Ia rnzr

IDS

bicnes

caaen

que curfla cauj9iia

laIa

S r<

2'

TIS

0

P),
P.
R.

&

Djvs?

de

P.
p.

R.

I P"~ ;~t~i ~
i a ~~

JA k

C/ ~Z

3
**

!

lp

ri

i

0

,. DE LOS MANDAMTENTOS. 3
fina vapaichahara. Hani hupan capaca lidi-
pa cacita jura'hatati. DOmingonacan,fieflta
macania mainafcahata, Dios hampaciinataqu.
Auquima, caicamfa yupichahaara. Haniqui
flifa hihuavahatati Hani- h chaciahatati.
HHani luntatabarati. Hani quiifica tumpiabh
tati. Hani taiinna nlarmipaI mtnmpaahaca
ti. Hani mainina cunapfa mtinajipav.ihatati.-
>. (Ouifen bh,.nra ad Di's fbre todis 1.is cof.is?
P. Qiftipi taque cuna cauquifa Ilalisina Dio
faqui yupachic;
e. Elt:- .e tiene Fe, E feranca y Cari.id.l con Dio,
creyendo ern en el ferao en el, y amanilo a el lm.
lure a otra cofi, del nmundo.
R. Dicfaro yatfiri hiparo buanquiri, hnpaqui
taque cuna cauquiia lialliffina rnuniripi.
P; Onien quebranta cl Mand.,nminto d(e bhnrar a Dio(?
P Quifipi Diofana aca naira camachira aro-
pa, Diofaqui yupa ithahara, fatapa pam.
pachbi
1. El que a dord quatuiera crivturi o tine tdolos, o
hfUofCdS, f dt credits 4 fSf.is fetias, y bereiaRs, ^fue-
n's, y agneros, que for an daI d y engaio del de-
mona.
R. Diofana cmna cauqpi !urataniepaiquiqnip'
"Dios hanma hamipatiri haquiepil htlaea ni vi-
cani haquela, "iaa aehach iiiari lIiean-
SS,. cana
-i~ea ya- acahT n~ Aia.

.. -.C ATECISMO, MArYOR
Oana,, heregevacan2a aca hacalapa, lulla
Syatichatanacpala ya fripi, famca, huat .ca,
piafa acuripi Diotana aca rniia ropa prnm-
Spaci Vca taqucna catic yancapi, gupayu
n pallco liullatapaca maraquipi..
P Seunn efs, todas 1 a cercmotnias q'#e cnfnoin los fIn
dios vices, h ciiOerQs Y wtra l, h ,i de los Chrijia-
nos, [fo mvanidAd, y cn64o ddt drnemongr
P. Vcfipance achachinacana iaicanaeana cu-
pamana laicaisinapa, yanca vaichtatliacpa-

ni alqui tincuri,cupayuna llilatapa carl aro
camati?
kl. /f"s es, padre, fn dclda nin:nw, y /ls pqc s -fIs
fean condern.ds con c deniro.
]. Cheahp a, padre, v fapunipi. Laica sirina
caca, laicanacana aromacpa caturinacpafa,
tupayumpi chicahua nmantpacharo carcutr
inantapifcani.
9. Pues porqne les Cblhifijt.ns aidradn las imag;ces de
palo, y metal, fj cs mialo ,adrar ls ldoies
P. Huaca hampatiia yancaipanca, cuna laicu:
pi Chriftianonaca cullura, ysurica cunatfa
yaatata imagenanaca haampatipiiquil
X ,L. ~adroan los Chrifi.nos 1, itmagenc de pal j
ietal, por fi mefrms, come Ils idoatr!.i ni picnj.n
.c en clis mimass a-it virtud, d liumidad, was mi-J
rida xd

DE LOS MANDAMIENTOS. j
,rnafo 10 qC7vC ucHninlador.v'n a fIcu cbi fjl 4 A4
CO y fy tuIt;en,y rtieereni.tn a N. ScITra la vir
en alri.1, y 4 los ey(1s Sanics que eflan em ci aelo
pilherid, fi, ffJrt: y las mfn,.is irn.enes reuerNaciat
no por l qNie f,, foino pr lo 1qet repfinrtan.
R. Chriltianoztaca banthila huaca hampatirina
cahamati, culluta, yau.ira, cunacatta yaitaca
imagcnanaca hanipacipiqui : Hampatilsini
ca, hanipi, vca iriagenanatana Dios canca-
hapa, champpafa vquihua,lafsin hamutapif-
quiti: maalfca Chriftiano haque imagenana-
cana maya afqui vnanchatpa bamurpayai-
fimpi hampati. Vcfapinia llu Chriftona cru
2apa irmagcnapfa hampautlsi quicpa lefu
Chrtifo Dies apuffa ha pati: vclaraquipi
taicta S. Mariana,yacapa faanto haracpachi
quirinaca imagenanacpa yopaicha-sina quick
pa S. Maria fatnAonacalfa bampati, yarnaai,
Diofaro hamparirapirti .afsina. Aca image.
nacaca hani culu, yauri,i qllca, cunafa can
catapatti: maatca lante4Juacana hupanpchapa
cancatap.api hampati n .
. Oiwn qficbranta el jfcnrdo ieiimnd.mientr que cs,
n, jr4r ci namblie dt o v.D110 Cs4
. Quiftipi Diofana paya cawachita aropa,
Hupaha capaca (luipv, haii caiua jura ha-
txati iacapa pvanpathi,
1 otl

CATECISMO MAYOR

Tfbli) a poir

cI nonrb'de Dioe, o d-Ps
el olbe1 S)odef

el C(Yrdor,o Por la (riatr ((o)n 04er4

0 ;; 'iPtoet? e

Di jot'a

p'af
tip'

ciP'e fl(r

er
c'e ;

a pa a)

a tkuqttt1a Ina
a~ a c u n a

ar I
t.aI) l It

q t-1f

Quiti

I i

Lj

r i i

cisn plie l6

/ .
q3 Jt~4*4,

riendo f1 &b.cnmi.

fonrp',

fa nRtoniccana

a.r 0ffl ri pi

iurataa npa a
)i*ofa Io f,^,npto:

1aleti clhecana

Tat.paIa

, hani

ea c a ma

)uraba Ir a

futi-
r.~ ti
i1~ t : Ia

rt 44e:5

tLI L L41 1- am

aca aroca panpachi.

q ud~r4nn.1

Celei pcu-ut r;I fnt, f7dr

Diofana

1) c iinn cana,

Llas 50!5s )

quimra camaahira art
heftan a canifa cam alca

PPr,
ha-M

ta Div

El

que

s h am"patinFaratq iaoatpa-parnpachi)
nlo wye Aj]:s los Dornmnmol y f'las de :"

dar el
snear.(i"Ide

bae obrit

Dorningonacanal

hani Miffa ifla
mottufinfa irai
F, Ouien qnubranta
a4dr ~?

r0piri
niquiri

el

feruil

it3

eam fta i
caciraqui
pie
te4, qu~e es, h

abajt

ief tan
hani

onrar p

*t

a anfa
aneha

Quitlipi
quima, c
pachi?

Diofana
:aicania y

puFL

camiac!

upaichahata

hira aropa,

, fatapa

Au

pam-

def- c tai

.tfus

/'ctdres,

o mInayres

t*s,

I~~t

El.

R.

cacy~ta

nc:ar -a CO

Pf

P*

R.

P,

k 0

1e

S In- fo iw

Y- el

Ij~ A, y /I:r, MGEYI~II.~A,~ tl

c a

u rral

'rjr

qural

~

,;pi

DELOS SACR AMENTOS. 40

le> Ibet/e ton rc,euc1nr,, o n los J core r j4us e.
tt fii< d. de
R. Auqoipa, aicapa, ahachinacpapaterona.
Sca, apunacpala tiuranapam pironffi lap a mpi
Ia vancachiri, ira'Ihiliripi- yvcalea huipana.
cana camachita aropa hani yuaaichiri hani
caruripi auqninanepala ( cuna motolnap aipa-
na)hani yanapiripi aca arocapampachi.
7. uietn quebrantUt el crin94to, que es. no mn.arr?
P. Ouittipi Diof'ana p'ica camachita aropa,Ha
S ii quittila hihuavahatati.fatapa pampachia
k. No folaimente aqjuel q mrata ,-j proximo, w tiln
bien el que le hicre, o mlattrAta.t, r Obra)y por .a-
: labra, le quiere mal rn It oYrafon.
R. Hanihua haoue hihhuariquiti aca aroca parn
pachi: maafca haque thocriri, nuiri, haizhl-
ri,,luranampi, art I tnapita .q, Ic;, hii,chui
m. aprn vairi, chicni'ia aca arQ)pauIp)chti ra
quipi.
P. f mniffmo fuede von' -Pi.oie i
P. Afquiti qiifti cauqui haque quicpaqui yan
catha lfi ia a?
. No ?ecde atre, nl herie i 7dexarfe m;i,. ni
. ,qrfe otro d.lzo a not.ll.
R. Hanipunihua quii haqt!ena quicpaqi hi-

h:,ayai .a ha l c alina
pa.

CATECISMO MAYOR
pI, hihuaro, cuaa chiquirofa, nancaharofa
chuimapacaoa halantaiiapa yatiffii.
P. Segun rachand.fe, pecn t orarememcniec?
P. Vcfipanca hall raque machiri haquenaca,
chuima chacaniacama vmirinaca anchaca hlu-
chachafsipiftqui?
Ri..Si ptan, ptquce de hms.ner 's ft bhaen Ibjtas y fe
.onene peitgro de bhaer cranrde maies.
R. Anchapunihua huthachasiipifqui Vcana-
ca(ca haque cancafsimpina carua tucupifs
qui. Vcatlra anrcha hacha taquil;sinana) an.
canacana chiquiparehua halantapilqui.
:. OZten qudebrlanta el fexto, que e,, no adulrtrar?
P. Quiflipi Diofana go&a camachita aropa.Ha
ni huachucahatati,fatapa pampachi?
1. El t(omete feald.ad con rmuer, o cen f/iterA, y m.-
cho mas fi es on etre hombne o ton beJfia : y tran
lien (I que dclcita en pd.dbras, 0 tocamientos dcf.-
koneftes configo, o con otre.T tais maldades ls cali
ga Dios con fle eterno en la otr. ida,y muckas ye
,es en ef4 prejente gran males dl ael cierpo,y almA.
I. Cafarata marmimpi hani cafarata marmim-
pifa huchacha firipi. Vcesa ancha yancahua
chchapura,marmimpiia queufa huchachatli
na, caruampi cuna cauquimpila huchachafi.
nhi. Vcacfia caiihuachlsa aro cufi coffi
arof ,

DE LOS MANDAMIENTOS. 4f
taroffiripi.qtiicpana hanchipa, mainina han
chipafa yancatcaqi larncafsirinacapi aca.aro
ca pampachi. Aca hiaia hucha huchachafS.i
:inacftca Diofahtia mn.apachana viiaya. niA
narirpi mutui Acapachani haya cutiraqui.
Si vcia :htcchachaisli ini a chipa animapla
taqutiis4 ,s isin ancha rntui. i i. .tu
. Qieng qutewi.na fcfprim, que es, no bNrt.Fr '
P< Quiftipi Di frana ipcai o.amachica ariopa,?
Hani luntahatati. luap1 pamtpachi?
.E l _uei- a f'jev, 4AU i4 omme, nre n ve+
Cutdr o Ie d a f-, YC'n-ltnlo ,: cotnprrando, edl
qrne l hae dba~ w :n far ,"f.0,: pftr -' pr otr, :.
R. Haquen cunapfa lr2att:airi apariri, hani
munipanfk aparsiripi : hamaraqui cunafaa-
S:lafsisina alacrfsinml haque macipa llUiri
tunapfa htallc1hichiri, bHacllichafintaquifa a
to churiripiaca aroca pampachi.
9, Que ha de h.rrr el qe bi.u, r.t .le 'eoe
P. Camichanipi mainina cunapfa luntatiri hi
queca?
si no rfflitfte,.y fdftifJe el ditd que i- (rcnien.
d con que) no fuedef cr perdnades : coas Vne O-
+ defnafdes. erte par4 ficmpre.
R. Cuna lunitttaspa, hutcllichatapal yanca n
Spaffitaps, IIullHtanacpaf2(ctunamiinca vca
iro cutiyapa, pagararsquipat Hati a aca,1
SWa,

S. CATErCTRMO .M-AOT "n
40 .i, ti pa-nc, haiip tri ura:haucapa earipa
:chata(panti. houpa'a mancapacharo mancuna
-.a. "i (arahua hatcq i: ..
p Q .Ctbranlt Otiil, qE eS, no lemntir fYi, o
fi t noo + m ."
P, Quiflipi Diofa qtimcaeltco aropa, Hani
quiltifa tumpaharaci, atapa pampachi?
RI. El quei infam, a fftro) cn nmetlrao C ;/cbrefu fr ';
,tf-jtrfet fTa nezfc idad ,y eiquic j~ garlalde o'
-.n .. .. '.,? '' .; "'' ... ..

1 0
R."'L]u!lfa a romp"., aq maaip-' atmP.ffina cac
hichiripi;, mai nia ha nyi yiaa huhap a ya-
ca atamafiNipi t rul pacquiq i chuiapana
r mini haqeI, teiaa th11nurol atUimpiripiaca
-rarociapampash :

S l 4 -l i.
P. Qui tipi D:ibfias ci ian fucany tr ea aropa.
iia a -n
Hani miaina qtiarmroip naapia munapaya*;
4 ..-nFac i,' n la0a: ,2&a .::: '** *. /l
1d iati, .Dmp $ & ..
i,. El que en fr pef lmiero conente en querer wi
'lau:t.tier queul, e eS. ,queuiera ,etri c quies nol
V e" l *a ;' t e.# rl t. o .
sfei. cl.aido o en q ueerlo.s biene a0e noi de inanera,
ue /fti lo ha ri.i fii pmicjfe porqi eufe tcl ya feC4
rdemente, y es odio ide infie. 1
R.lt Cafatata oarmi, hani cafarata catiquitnar4
mi a huciihhafiiapa taquiap1 is c n apa
,':
++eJ.:tal'do + o n+:ue~er l. iene:+.a~eo:de ,mir ,

D1E LOS'M*ND AMtF

NTO%'

~a~y panca

huC

6~~ ina ;;U

TaG~AIL I
r4 q u LItlI

ta( 1I mOfr1

ehi N IN

114

batbaijcaha

ritir &( tc~

apQIjlpi aco

vc ac Li

chlut
hou ht

-~ i ( 4tz ~~_

'A 0 rC1 Co t J quiot
4

)~(d 1t r./j Io~

fna pa

hatha
a, atal.
4.c

v~s v-edj

P.Dios ha
t3 t~ias in~
R~ .111 Pav

IK., JrIa I a,
hi ta arno
Raes f, 0

p.

uni:as

chira a
iaapafa
1q. Borqwc
aetniep Ir
Dios Fe

ni

~u t fa )

Is in

a,,- t a', 1 c ec 5~ n a

ca 14112-ik

a4( /

1 ,~ll~ldngievs.s

I,

ha-'

.' '

Pad, :V PAOa r T

tC e nOs prohibe en(fle
d c 1 1 a.,C~A i~lakl
t- 11,1 ff e ,is iiI f iIt
hf~~e& (h:II L' "~~5 1

Iiicuraquiiha

tronq
mun W

U

Ia

i) hani

apa'vaalar)ai,

*. ,,. I .dr
mv A payic Iriaea fia5a
irai~ina maripiipafa,ctV-

la

~in .camachifto02'.-

if-4f dos-crfis d -i ce/0r eres que 7724i
:ei o d/'o ypoqic p b Paw&s,que lj lei de

ha ide

cam~rrp 1w,

ien o i, el cora cn.

no J~o! OEcr 44pFA
S I
9
ir *4

lilbr~lt'dI*f*

R. Marni una6 a, cuna canquifa munafia, a.
tap aya hucha quihua checanx -haimraffa p,

fajri, f~diriraqui. Vca 1aiTUPIC1a PliyaA4
C44(aill(- a Ve-

p
.lil +

rwP1~

p0/ -
,

r-
gari!st- t) ~"

( t'r ~d i~

birn i~"~r~z(I m -.4-,def l~~ jjr

Y a I?:f a -1? gr

r

Li -C rlo

I'

CA TEi CISM M YOR ~
f 'oti vcahamra amacbifto. Vctcatfca af:i.a.
tiinaflataquipi Dio(ana aronacpaca hanihua
cana lur~iamrpiqnitt, raafca Ccuimnaflampi-
fa huacaicbaraquitinahua.
P .Ay otres Mlanlndmicnfos que uatrddr m a de e/ic
die ?
P.Diofaln a a tunca camnchira arcpaquiti hua
caichafiaffa canqui? haniti maya maya acofa
huacaichanfaffa taqui vrqui?
Jt. Direfjos Manda.mientaij ay parl diftrfos qeadl s y
iegocies, y la Santw i.lt/ia fos hi pvejio diuerfts pre
ceptosrqe nos constere oawirdar", jenalrnente ,In(o
R; Anchai:accapunihua tapa haquena hacaia-
pataqui, lurafiapacaquifa vrqui Sanda Ige1 .
fia taicaffafa haya ironacaraquipi huacaicha
'iaffataqaui.camachirapifo. V canacana colia
inpa'ca pifcahula.

P Can quipit'

na 4 fU itmnps. CZnfe/ror n'a v en cl ano. Co-:
munlr le, ira Florida P.f4ar diemffs,y prFimic.l
R1-Dormigonacancna, amavsiia fieftauacaafa
Miffa ifapahata, Mita mitapana ayunahata.
Marahama mayicuti conffflafsiibaa. Refuro-
, reccion hacha Pafcuana comulgahic a. Dicz
Sofa, primiacifa churahata.
9.T
&* t~a

Oids : Aiir TNTO. 4
i y dete el bthrifinan her 'rt, i(of mars de ltid r
cha7 .. f
P. Aca arocarofti mava mayai iofa kuacaicl
Sfaffacaqui vcaraquiiti?
I(. Tanmtie dcue cumltr 1os oe s de mifrikerdida 0tr
paradler e feirtUiales, con fus proimr.
R. VtcaraqAuhua Vcanacafcal cI haieBn
pa yanfa Irainaatpa hat chiffataqui, afth
oascrt
ruafitaquicaanqurir, skradC sailaricoridi
iutialpt.
^ Quables o1n/ 6srds de mif rrietdia corpsrales '
iritchiiaitaqLi canquirifca cauquipi
". Eftas fiere. Dar de csmner al barnriento. Dr de e'
r ftey o elir d)
v 'er alfedientio.-icOer Al peeAginol e/ir al di
d. (~fitar M enfkeoj enca:rcelado: R edemir Aldtai
ue.l EntrrTr les mertos..
R. Aca pacallcop i Aucirirr m- aca chuahata.
Huaoiri yaayahata. Marcannaro ia'riki;a-
u c vtasania .orpachahata Htani ilsiai ha,
que itsirayahata., y fritri,2uar1t veana harcra*
cafa ian1thiiiar Pacomi iaque quil piya
i a Amayanca i-imahaa.
a :0,i eon
SAnimaffataqtii ca quirifca e'cauquipih
O r.ar fer E&feirar 4t inffane4tC;. i f6trirar'A
$'petra 4ltmf\ 91 uH be whi jnraWfejtf o, P**
4r 1 ivfi ^ id. pfir a/ n p"ut"e s In r
S1 do at

S. t CATECISMO UMMAYOR
-i dr ft graut. P\R tr a Dios por ir y cdiftin:y
tfr y.per 1s eqt(e nos perf:upn. i
RiPaca!lloraquipi Hani yat;ri varichabutaa
Hucbahafsiri mutu: ahara. Yui:afiairi yai,
Ih ahata. Pu.tisiti,1aquifsit iQ cochoyabarta
AfI ni a. qu paha t xpa almuqui chui m amutu
.: fhbata. H1maoarc huchachafsiri pampacEhaha-
.a. aHaquirinaecatqui, .Chi'ifiaro hiuirina.
.,-taqui, queGachbiinacraa eaqui1a Diufa hi
parirapihara.
. P ra qe r -a.nos por los difintsi.
P. Ciunalaicupiariftiano hiuiiit=qui Diot*I
,b h*mpatirapitanaa l
P. r que ay lnrgateriu en I orra ~idyf, ,'Ande pdel
,ev los. q) t.1(e r:n de ella ~vid.s en~aiMA tle Dtos:pe
rP tIrdvi4 ilcuaron que.puigr pr fm pecFldo: y pfr
e. ffoj a Sf4,Tr ~If4f hbae nmemrria pfr les fielesi d;ffi
.os. : t ybra:de: grarsneiit,, y de amferitcrdia, ro9
r -a Dios, ~y baser bien por elaosorque feran per.
-. dn G os eadJ eloria.n c -
HAs.Mancapc.nabh a m a y a n, a p a ch a (Por
gatorino Iucii)vtqj:i: vcarafca Diofaro cbui
-mr Chriftiaoonacaquipi hihuaisina mantaa
pilfqui, htibhaRw pata mutufiapa banirai.vei
,cd~an acapachan tucuichatapa vcana puchu4
-.ctiasiapai aqui Vca laicupina lanvta Igefia
-c3 Chriftiano hiuiinuacaxaqui viniaya ama.
"A caisi.

b x PAf: NVES-AD KE 4"
,4'fsiiina y anapafsinf'a Dioi ha n tiiap
iiA Aca hiuirinacaraqti. hampaira piinaca an
cha afqui,.ancha .ollana lura:iinah'ua, hupa-
naca Diofna pairpachatapafsinaharacpaclh
to dman apataqu -'
o nConso cumpllr ci Chritiatio las. iMasamidtOs de
S, D's, y del lefi.i y las obr r de t0irirtidia.
a:.Camiapi-: GChr ifianoca Diofan cai-nacbita
a;o-pa .farn&a Iglefian aropalf. tbras de mi-
feriaordia futini luraianaacafa iafdti huacai.
chani*. .
~,nandlo a fioskd eitId-s.IJs Ciis, y a fi p'ox.
moe tonmo n ji rmitio. En efls dos padl.oraJ iendkrrd
today. I ley de Dies, y quanto elft efcit
R. Taque cuna cauqul munaffa llallifsih Diot
capaqui munafsin, haque tnacipfa hupa quic
pa hauma cuya(sin. Aca papa arotoquipi Dio'
fart taque camahiirpa, quicllcapanqewiri cl-
na arofa matapcqui.
P. 1 aq ctan. cauqui munaniaffa 2llalilsin Dios
japaqui munaniaca cunapi.
t. No etmierer ptc.do rmortal por to i dl mi indo.
R. Cuna cauqui taque pachanquiri laicufa ht,
hua hucha hani htichachafsiihahta.
T, we es ,amar a! proxim o torho A Jf mtIf
P. HaCpvaacipF~ruipa ha mc cuyaafiti cunapi?
Tr .' 4 T

S-CAT1CtSM 1 MAT t0
R. #Qe .. qt el iMe ye sduierc pirf f e i 7
r pr.r e.lprxime ,y li.que qert.quc qfn
SConel el, eka k el on fl preoxi~ .7.T eoes t ley
I: de Dies fJorn y ofl a.
iR. Acahua. Cunaca haque gquisipapataqui h
ni ramui, vca(a hanitaquipj haqu-e macipa.
taqul asmhtlaniti: vtcaticfa t'racanltaq]ui v-
ca afqui lurArapirafpa fafsiia muni. ve ra4
quipsi haque maci.pataqui lurarapiait
Acahua Diofina taque-arsaciki
ta aropa ancha l aR"&LaaZ.
Scha checaraui.a

'A
CA
,-

GAT '

.I -. 1: .
41
'PY XAe

CA

TEdCI

s

MO

MA.

YORQ DE LAORACION
del Padre nuetro.
'-*~~ ~ -

T

O

p I

NTR.

P. Paede cl
friaf 4>)

P. Chrifliano

lk *

Sin Ia
1iHen ,

pi kuir

R, Diof~a hatni

haiir-a

1
I

C ~ ibiy no.

id4,

y rt~l

fti

fer

f.41mo Iv

cumplir l ei

hapama graciapafa hini car

3 caichIkp aj

Diis

nao ptied

mA1, (nOW

yan,

cartuiica

lra panic
riait.-anr~quici

hanipunihtia

P1

P Cs) fp t..!4 mc4 Ii Ftrdeid,
P. Haquefti Carifa p Di
paiajfa 15iic&ni?

I f.a44O

oflA'n

:Tra

a

de

grwap 2,

el

de

Diofna haanl anapapasit,

uffina afquiti

an aropa

bdmbre

lptia
Cn Lln,

huado

b.a4er

el

graciap3
Iscqulia

a

qul ipi-

DioQ

yafdia

kk

4
0.40s

8r.1( a de

Az41

le corimie~ee

P, A- k

DiolS

CATECISMO MAYOR

4w

Diof".apI

Haq

['a hatr~p;

y c bo)jibLrc 1*

ortioan.

y byleCO

vvncaca LhuimapaCxma h-quero
tiefca animapa afqu1chasiu.a, P-
isrijtimpi Iiaquicatni.

Qre cof4 ess oracio'?
[)iofa hlanip ati.i

oracion

rU tis niJI

,Cuitspi

redir a

Dios 1o cumple

ji fit b0od Yv bien rueiejo

Diofa yupachafliffa taqui hihuilafa
fquiffataqui cuna cauqul afquiranaca
a> *i'*

nahou

Lt

- *r

i nacan
I mikaj

( 10110

C

de

ha7,er oreilfl-

lriftianoca camatsipi

SChrifiiino?
Diofi bhampaitiCfin

oraciona lurani?
\. Con CI tflotvj -con l aengepi,
yeltxcr erP ;r y arow -t r4

i

u e pide pverLos merito

Scnor

v)Criuefirr~io ,

nos enpifc Zlt prirner-s

dvide recafl"CtflOS d

teniendo reaurencid
me de alc n~F cle
e Sde Ch'rij nue(iro

falAbra

Dias

del

por

P?4

Vi dres

:t

e7/ EC
I

que e1las

U

ej[i en o alto,

en los

: Padre

nucJr0,

CIeb~S.

Chimimapaai,

in, p,:p

allta
0

Turirra C.Lllrna

ltcratprnpi a
afs~inpi Diofa
hflmco hulrm

fi~ C~h-iio a; Li~r cu1
cu, viap" aIcuf~i mnails

pi

fa ir a

AcahIzjua

Samana
cnuUac 1

hamchipa

Lro )iimprnpitni,
qu!carina~i Fe
uI c -

u t la
Ui a w'

Padre nu~i iq,

, 4 '

ri

* -j

P.

chu.
iofa

q.
a
fi

J?~ U

r7ai

^'

Dos 1zd4 I t itpr fi t
1i4lon rtda'o fuinim.1,

-

1-*4

'irn)~d"

- '

A&- ,

!

3

I

y efs

d; ieil~~
2

ss l'L) I

lic

DEL PADRE NVEtTRO. 4
ra:aro vatijito Vcan!a haraipachanquiro
Diofa pi auqiiffatiaqui, ya.uffaraqui vinatbia
Va : Nanacana auIqiiat hatracpachaLnaca,'t
canla, i'aina.
y,. Y q7c es lo que pe1,di~ss a Dies en la erdtion e'l f
dye nuejir) '
P. Padre nutilro oracionifca cunapi nmaiftana.
. Srte cojf.,en ,quefe emierr.n tods quanstds ci Cbri-
f. itno pncde drlIlear, per orden 'i.n maranillolj qIe
kicie pirete nfewdo de d fu Chrif e psr fa bcc4 afa
forador .r.poli."es.
R. Pacaiico hama mairsifiahui maitana Aca
pacallcorica taque cuoamana cauquinman
Chrilfianona mnunaiapahuia eochorapi, co..
liana hamnnpi. Aca uaafcat lelu Chrito
-Dio~ apiifahoa fando Apottoinacparo la
crapampi vatichana.
. Olles fon e Fetere (f.ts?
P. Vca pacalicofhi cauquipi?
R. La p',tnia. perrenete a Lo nra de Diss, o difendt
S-S S rt,'ifitaf'ofe el tUo nmnbe.
1. N:iirapi, Diira yupaichafsina hampatiiaflf
taqui: S~iimarI hampaciua caanapa, raisin.
OP. La fNidat
PR Pavaftie
. oara csanfeguir neetro fa, y bien de lori,.dien
d: Fcn, a awos d -r f it ,. ".
T4 P8 R 'A

C ATECI .MO. M AYOR
..,Paya ca,f hihuaffan viiaya eyfsinaffa haii
Srataafafata0qipi, Capaa cancaRama nan.i
c. aro hutpa, rafsin.
P. La terCe a?
p. Qaimpafti?
I1. P.ra cOnfeuir el bien de gtrcia, dliiepnef: Hda4fe
tu volantad,"i i en It terrf, armo en c tiels.
o. Quimlafca, Dioifaa graciapa, afquinacpat
l fa haquicanfiaatacquipi: Munaiama lurata
cancpa camita haracpachana, vq iiaraqui a
capachanft, fafsina.

P. Puf(iftil
R. fr onfeguuir del bie netef rrio de ef ovid,diite
do~ :. anps oy nuejiro pan de c(dd 6da.
R,. Pofsifca aca pacbana afqui hacafsifiaffa ha-
quicanfaffatquipi : Vrunhama cantaha ichu
tu nanacaro churita fa'sina.
7. LI, rMinta?
P. Pitcafti?
7. r fer libres del mil de culvfi pa cmeido,di^-en-
: Perdonan, nfutftrar deuds at ame e frn trees
la. prd!inAwmos a r neffitos dcudores.
.. Pifcafca huchachafsitaffan yancapata quif.
piiaffataqtuipi : Nanacana huchanacahatca
; pampahacharapua camifa nanava'a nara.
caro h acchaisirinaca pampulhala hama,
J inQ L4

DEL PADRE NVESTRO. 47
P.'Ld.frxta~
P. qoafti?
R. P.1rr ler litres del m4l d eulpa furt a diitendo
No nos dexes caer en la trcntain.
R. fo&afca huchachafsiiaro hani halantafiaff
taquipi: Haniraqui nanaca hantuticai hka-
tecaiaro tincufnahataqui, flfina.
1. Lafeprim. y pojirerda
P. Pacallcofti?
R. Pardfer libres de 1a pfen y wl, qe reoltd de 14
(flpa, di.iendo : Mas libranos de mal .Anen.
R. Pacallcofca, huchaffia laica mnutuiTaffa, huBW
chana cuna yancapatfa quifpiiiaffataquipi:
Yallirha yancataquilpijta. Amen, falsina.
?. M no aucmos de deyyr otras oraciont fino el Padre
necjirst
P. Padre nuef roqulipi rezafsican hanici ma
ya maya oraciosnnaca rezalsitana?
,. Sic,;n ta,,l ne pldtuos algo de !o eqe contiene tcl t
dre neflro, y por off debnimos el Aue Marii.t y 14
SAIre,y las Sdem orationes, que en~e~.t la lcf Iii.
-. Ampi, reza(sitaaahua: maalca aca Padro
naeftronquiri cuna maifstinafa, va oracio-
anaan nita Diola taimaI sicanapi. Ycataqui-
piia,-Dios te lalue MaiiaSaluete Dios Kcx-
ta, fanhta Iglefiana yacapa yaciatapa oracio
uanacara reznaft4naa
,. ., ,P. Qi a.

S.. CATECISMO: MAYOR
P ,tddt) anemes de hbeer or.aon a Dis rtuefry Se
lor, d Viyrgeyn lMa1,7a, ya les SantoS?
P. Cutnapacha Dios apuffaro,'fanta Mariaro,
Sanilonacarora rezasitana?
IL, Qnanmo m4s pudicrems hb'gcr ef/!, es nmeljr, p4ar
(tcuiAldmeirc coneutnenener aled n Itempo fihalado de
ordm.,rio para Ibaer oracion 7 demons de efs em
las nefttdadies de alm.t y acerpo qus nos octrrcn,
onuijenm orr de t todo (orpn.
R. Caica cutica vcahama hampati6affa rezaf-
finaffa yatiflini vca cutila afquipi bihuaffia
nacataqui caneani : Maafca vrupt hamaraqui
tunapachafa Diofa hampatibaffataqui ha-
nanchatsitanahua. Vtcafca animalfana han-
* chilfana cura muutuiapa, chiquipa, taquiLsi-
fnapafa puripana, Dlishampati"iafaraquipi.
17. En doande h;i de ha*er er4cion el Chbrifit.zve
P. Chriflianoca cauquina Dios hampatini?
SF.ntdo lt r efti~ t Dios prefnete v puede orar el
Chri;iano ; mas feiladanmete lo Adee baeCr en li
lteffi, 7qe e (ap/ de or.fcit,, tomtnd, au44 bendit
td, y bhifend, la.fe.i de 1 C, bw, bifnd. las re-
dit.Is,-y puefjis lah m.'tos co, tod.t deuoctin ; y pa4.
ra ejif l. [fast.t I tleru tiene srnaentos y ceremo*
ni4s finta.s para que tod* nos prHonfq'Ce a bonYrr 4
vuefiro gr.4 Dioe, y confirlr en el y fcrultie coa al
UJn7 ctrro frJ ff e cnss. Aimea lefCas.
K. Cas

DE. L PADRF NVESTRp. ,q.4
RI. Caiuqui pachanfa Diofaca Chriftianona hi
patinapataqui vtquihta : maafca collanatpi
. Iglefia Diolanaavpa Diofa haampatiilataqui
vnanchira vatiataraqui canqui. Vcaro man.
-rafsimpi Chritianoca bendizits vma cat-
Ini, ycacca cruzampi huranchltsini, q.uillpi-
tani amparapa chicafsinta tab chuima Dio*
faro hampaci~i. Aca laicupiiia taicafTa fan.
aa lgieFaca ancha acca collana vfsini: aca
ylsinacpafca oraamenros futinipi,ancha fan
d ~tcuna !uraiacpa a vtqui. Acanaca caquef
ca hihuaffanaca hacha Diofaro chiimafiaffd
taqui, hupiro huanquiiaffataquihihua,cor
pacama animaffampi hanchiffampila,
hupan camachita aropa huacai
chaiiaffataqui yaciyata
cancana Amen
*lelus.

rin del C.iteifdo Mnayor.
4

V **/*

k

RACIO
^ t> r~xr\ X
C^K`i
'.

TO DE

Ta alcana

cados

CONTRICION -

r cl perdon de los

, fife dize de todo

cora on.
t

Eiior

mio left Chrifto,Dios y hombre vcr

' dadero, Griador y Redencor mio,a mi me
pefa de todo coraion,de aueros ofendido,por
ler vos qiien fois, y porqueos amo fobre to-
das d as cofas ,v pirpongo de nunca mas pe-
car, y de confeffarme, y cumplir la penitencia
qoe me fuere impuefta, y de aprararme de co-
las las ocafiones de ofenderos y ofrezco mi
vida y obras en fatisfation de todos mis peca-
dos ,. confio en vueffra bondad y mierisor-
dia infinia me los perdonareis, por los me..
recimiencos de vueftra preciola fangre y pafl
fon. Amen.

DE O.

*, c~ 7 i4 5. ,*.~;:
; ~.'' ~ t
S-f i-

*
* y' -
v

4a~
1)d
/ I-l
f
4 .x ~ 4
4.-.j J*4
-7~ t ,. .

- ACTO

4 ~ .5'v

c-~
r-
,
-

.i
,

r

1
c

~,
12
1
r

N

LAVS
.< ,** -.-

A,,
4..,.

V/

r
P

A A

PC

C

A' T DE CON
TRICION EN LA LEN.
gua Aynara.

A Caparc taque atipiri, cuyaptir i quipliri
lelu Chri;to, checa Dios, chieca haquera-
qui, taqiie chuirmahamrpi taque almabampifa
llaquifta, putiffa, huma ftiha hifqti ichlaa fat.
ma munata hutailluita collar'avuiha bucha-
hacahampi tipuvaiihata. Hichatapacha aea h
romalla btichanatahata hluanihapi, tuffahapi,
coifeffaGraquihafi, confefiijri padrena, peni'
tencia lurama fatapaca p'uchucaraquiha, tich
rlu purljriha chigica hiticapinihahita. Hacana.
ha, hifqui lurafianacahala, murtuiatiacahampi-
fa fiichanatahata pucaa6fihaataqui chrafirafi
pilma. Hucihanacahaa human llaquipairi vAia
ma laicu, mututama laicufa piampachaanratarc
qui huanquefcafm'. Amen.

L AVS DEB
/ '"

PL'*W Z-0

4i -.
'C .44

f4-r
.4;tr

U- *i

/ 4
rr

"' 't. S

S~-
0 I
.4

'A r

4.l~s

/ 'A 64hij4'-(

*7 i
j
44:/ft~

-S -

.z/iet

IkV
tr.

'As

%-AptL

I 0-

. *.

'4 R

"A
A

41IT

LQI :11~

;fj

4 V

*;r~k 4
'S .

S '

4 .1
dI

r*~ *: -;a
4, 4

/%S4# /11c

fi l/

i- r a

I- A,

puC 'a: Th.r /
S / K

-t

V~z

'4 ..444

4,

*1~
Vt' l
a'
a

*,

I, t
&

Vt'

#''

4t-' 11

'

.4';

Lc~* C
4.,

d'

Vf r

4'-p

4'

it

4$

,
_*

ii
pLP

1 1)

* 1

,

S 4t

,-*.

'r 4 *

-4rM

MILLISECOND	CLASS.METHOD	MESSAGE
0	sobekcm_page_globals.constructor
0	sobekcm_page_globals.constructor	Application State validated or built
0	sobekcm_database.verify_item_lookup_object
0	sobekcm_page_globals.constructor	Navigation Object created from URI query string
0	sobekcm_database.verify_item_lookup_object
0	sobekcm_page_globals.display_item	Retrieving item or group information
0	sobekcm_page_globals.get_entire_collection_hierarchy	Retrieving hierarchy information
0	sobekcm_assistant.get_entire_collection_hierarchy
0	cached_data_manager.retrieve_item_aggregation
0	cached_data_manager.retrieve_item_aggregation	Found item aggregation on local cache
0	item_aggregation_builder.get_item_aggregation	Found 'all' item aggregation in cache
0	system.web.ui.page.page_load (ufdc.page_load)
0	sobekcm_page_globals.constructor.on_page_load
0	html_echo_mainwriter.add_style_references	Adding style references to HTML
0	html_echo_mainwriter.add_text_to_page	Reading the text from the file and echoing back to the output stream
79	html_echo_mainwriter.add_text_to_page	Finished reading and writing the file