• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Front Matter
 Title Page
 Foreword
 Preface
 Table of Contents
 Vocabulary Breve Aymara
 Breve Confessonario
 Section
 Breve Aymara
 Breve Vocabulario que comienza
 Letania de N. Senora en lengua...






Group Title: Arte de la lengua Aymara, compuesto por el padre Diego de Torres Rubio de la Compania de Jesus
Title: Arte de la lengua Aymara
CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00076017/00001
 Material Information
Title: Arte de la lengua Aymara
Physical Description: Book
Language: Spanish
Creator: Torres Rubio, Diego de, d. 1637 or 8
Publisher: s.n.
Place of Publication: Lima
Publication Date: 1616
 Record Information
Bibliographic ID: UF00076017
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001041264
notis - AFC3910

Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover 1
        Front Cover 2
    Front Matter
        Front Matter 1
        Front Matter 2
    Title Page
        Title Page 1
        Title Page 2
    Foreword
        Foreword
    Preface
        Preface 1
        Page 1
        Page 1a
        Page 2
        Page 2a
        Page 3
        Page 3a
        Page 4
        Page 4a
        Page 5
        Page 7
        Page 6
        Page 6a
        Page 7
        Page 7a
        Page 8
        Page 9
        Page 9
        Page 9a
        Page 10
        Page 10a
        Page 11
        Page 11a
        Page 12
        Page 12a
        Page 13
        Page 13a
        Page 14
        Page 15
        Page 15
        Page 15a
        Page 16
        Page 16a
        Page 17
        Page 17a
        Page 18
        Page 18a
        Page 19
        Page 19a
        Page 20
        Page 20a
        Page 21
        Page 21a
        Page 22
        Page 22a
        Page 23
        Page 23a
        Page 24
        Page 24a
        Page 25
        Page 25a
        Page 26
        Page 27
        Page 27
        Page 27a
        Page 28
        Page 28a
        Page 29
        Page 30
        Page 30
        Page 30a
        Page 31
        Page 31a
        Page 32
        Page 33
        Page 33
        Page 33a
        Page 34
        Page 34a
        Page 35
        Page 35a
        Page 36
        Page 36a
        Page 37
        Page 37a
        Page 38
        Page 39
        Page 39
        Page 39a
        Page 40
        Page 40a
        Page 41
        Page 41a
        Page 42
        Page 42a
        Page 43
        Page 43a
        Page 44
        Page 44a
        Page 45
    Table of Contents
        Table of Contents
    Vocabulary Breve Aymara
        Vocabulary page 46
        Vocabulary page 46a
        Vocabulary page 47
        Vocabulary page 48
        Vocabulary page 48
        Vocabulary page 48a
        Vocabulary page 49
        Vocabulary page 49a
        Vocabulary page 50
        Vocabulary page 50a
        Vocabulary page 51
        Vocabulary page 51a
        Vocabulary page 52
        Vocabulary page 52a
        Vocabulary page 53
        Vocabulary page 53a
        Vocabulary page 54
        Vocabulary page 54a
        Vocabulary page 55
        Vocabulary page 55a
        Vocabulary page 56
        Vocabulary page 56a
        Vocabulary page 57
        Vocabulary page 57a
        Vocabulary page 58
        Vocabulary page 58a
        Vocabulary page 59
        Vocabulary page 59a
        Vocabulary page 60
        Vocabulary page 60a
        Vocabulary page 61
        Vocabulary page 61a
        Vocabulary page 62
        Vocabulary page 62a
        Vocabulary page 63
        Vocabulary page 63a
        Vocabulary page 64
        Vocabulary page 64a
    Breve Confessonario
        page 69
        page 69a
        page 70
        page 70a
        page 71
        page 71a
    Section
        page 78
        page 78a
        page 79
        page 79a
    Breve Aymara
        page 80
        page 80a
    Breve Vocabulario que comienza
        page 81
        page 81a
        page 82
        page 82a
        page 83
        page 83a
        page 84
        page 85
        page 85
        page 85a
        page 86
        page 86a
        page 87
        page 88
        page 88
        page 88a
        page 89
        page 89a
        page 90
        page 90a
        page 91
        page 91a
        page 92
        page 92a
        page 93
        page 93a
        page 94
        page 94a
        page 95
        page 96
        page 96
        page 96a
        page 97
    Letania de N. Senora en lengua Avmara
        page 98
        page 99
        page 100
        Section 4
        Section 5
Full Text



































A~~r; ib


{I~rica4LJ


a/I


P '""' 4i~sR.";;

14,


~-~A bs4


--4
.'i
. -


IG


o" *


*Q* '4

'pF
ri.


Ac.


N+


j


4j


- .






"l : i .. .2


'-n(
ft.!


** t
e.





,
^




4.











4.,
^ '

^ *


>1r 5


'; 2419~l:.

C~;" 4
'w $


Mc


.44


"I~ii


ICI
;F.4
.4.~
4'- ;

*r K4


14~~ ~





F -




2.4




IX


4C


::.:."' 1' '


.. '. ::[: "": ..'


E
..:r


t.~r-i~*~
;i


/7;h~;rri"n


; ;~ ;
L:.jLE*'il;t






























































t3z








In






























4'




Ar

-t


H.a








7 'CC~


I-"
a-'::




ag^^^ *- C. <<*' 4 -;'*. P *** .AC



-- *< ; .: ... -
3 *" ". ..,.1, -i. :^ ,



,, .. -v


i .*** .' *':**- .i '. -
-I* *" :'5t S *
:4C* .. *


..st flat

* .-* ,, -, ; *; ,- ;-,, . .* '.-- ,. ',*

- +, ,',,," ,,,:'-t- *jr- 'E --' ^ . ... ". +'. "- -- "
* .*^-.- ^ ^- ^'' '** ,^g-r.^.-* ,-X ;..^ .
+ -r -,, ,, ...- ,^^. -C r
:1'
+ '\ + r : + <. .. .. '* <" ; ." --- ^' + .." ." +. "* ** r- >

+ :. r+ *+( :*/ :- ^ +'; + + + .+ + + +" ^ : r + + + d^ + +:* ^ '.++
.. '; + ; .. : ;+ .. ++ ,^, +' ^

S, ~t-+ + '- -




ARTE


DE


LA


LENGVA.


A Y M AR A.


COMPVE


TO PO R EL PADRB


Diego de Torres Rubio de la
Compaiia de lefus.


N LICENC. A DEL $


de


Efqai


,En Lima


lacbt VTt ry ieft i Ry t eis,
, por Franicifc Adl


Canto.An'* di f 66.


~i.,


e*


0


';pt


'yj~c"





4:23' A=- 3 1
-~ *.."'S. '

mr.n '. .. ---i ~ I j ~~
.,~ r ;csx> 4 4
, rf ~ *~~ 4 .Er ..- ?. 4qL.?%.JavI


I; I 4r -7 :.C 3t -


'Se ,"r I -.
7j ~ -~Y o+I l 1
I/a -' ~.9,.r afr 2ts #jZ0
'4-.r 4


V. 4
4-,
LA* -


4At

,; .41)


a .
rt qin ri~
"a ;t i
(i'WI


-. 4.

3 -- *t .dt -i I-
* -. IP't r






*s., '%#.. "
-~ ~ ~ 4 -"' '4% 'w





r' r


-. en









': 4 -..



*-





4. -c A


^at


* -a. '.-'


. 4 `1 .
S.1


'I-

4 -.

I2

1.;
'a'--
'C


*


I. .


-T L.

- ^ '^


'p


4 a',


,1


S


A -. --1


VA
j
4%a~ ,~


. -. -


* vKrr

rr





t2~p
A4:P


4 --' ;


.' 4


4.

C
* f-


a:.

I


4% .
.4


4.''


-4-':


4P'`...


'r -~.'


* .'
**wf .' i*


S.


4 '4


I-
/.N




.' 1. O ACAon'o d
L Door Alonfo de Hourt*


Cab hedraticco de a
.uechuat GePterl de
dios en efta inligine


lengua
los In-
v Real


L', ^ Vnluer dad y. Predicador
,dell en -th rtta Igle a Cathedral de IA
Ciudad de lo. Reyes. He vIo opor man-
dado del Excelentifimo Se.nor Principe
deEfquilach CCrdnde de Mayalde. Vifo*
rey deftos R enos del Pert 'efi Arte de
I- -


la lengua Ay mara. co
Oie Diego dc -T:rres de
Ju Is:. o t.o ique d el po(
,qe tiene biep difpuefto
fgnJa l tactic aqu
enfena;y fe vtil y proud
A* y .uIA,* .1


ueifo por el Pa-
la Comprafgi de
Iidolo laar es,
,I ,pRecepeftos,
d4e la legua fe
erhofo mandar.d


le imptiirp, pata que eitydien por el; y
aHli lo fieoento En los Rees a qutro de
Agoto, afio d ml y- feifcicntos y dies
fei .
m lio~ott dAqn/b
di HEurta.


PRO.


- 'p


A s






S. lc tos, yre.
4 rle n en efte A te

e Al. Y a ymar, puee
*1 J vnjfItdr der Ah nblar. pcn-

pj gruamcfetsj6 ffe entei i e
h. b t b

cearino CT^e -esf metleteir pear cathelibm-
qtiz2r, -cnfefar, y nredicr. Y comb en
las regtss generafesi- ,e*'rdfiholikyx-
: cpttonsno fe p'uedbrispehendr 9o-


do caaImehte.Y po1 t ebto 6iltieeote an
-regs: pr Il ausk con breuedIad: tra
aridgd 46 pyde aprienI 16 Bonghid yfa
ncente. -Y con efl y, co el vib y -u-
,dAcs fe pr deiterr ais;y m node t
d n f- s a '

Sitany eoegae. e "
Vi
do c ml, o. ic4











,, .,, .. ** -".. .. .* -. .
li^ t' u**,, C9 *, b *
.
-
p -
j 4m
n ~ u~ 5 i~ hv v_
E I k




-, Vol. r



DEL NOMBR ..
O, ai mas que vna declinacion,porqa quia
~e delirjan rodbs los nombres, y'Ts d.-
mas parres decdinables. En ella los cafbos f o :
conocen por li rerrminacion, como en la Lari
na,.ino por cierLas partculas o notas que fe
poftponen a cada cafo.
Nominatiuio.4
Gcnitiuo. nd

Acufatiuob b. 1. r6o.
Vocatiuao.
Ablatiio. e' vA A tr.t
Effchtipc. mp. I nia.
EElNominatiuo no tiene par:ictula.
El Genitiuo tien,; n. *
El Datiuo tiene, trqui.
3El Acufatiuo,quarido es de quietud ticCn vn,
como afpiracion, h, y qtnando es de nmoi
Inmienro;o* O
EIlVocatino iene, yr"(aunque no eimpre.)
EPAbHtiuo quandotes lugar eni do'dd tiene
zf,y quando es lugar de donde titie,w t
SEl ian, pafndo es inftrin4nt cbco
^- 1:fl-L 4 i
1it*- '--




I "r

.talckrtidene,'t, P. *t,, rVaando es folo.
.intrtmcnco ea.c imy af-i la deInon ,cs.,


Nominoaino. hque.'.
Genitiuo. Ih iqen.,
Datiuo. hquendqui.
Acufatiuo. hdqueh. 1.
V ocatitio hsquei.
Ablatino baquen4. I.
.del hombre.
tf aiuo. hauempni. I.
El plural fe forma
diendo efta particular,
ralidad ..W


hdq4ero*


par


n e


el hombre,
del homnrb~r
a el hombre,
at hombre,
o homb re.
I1 hotibre ,


hbquea. con el hombre.
del miftm fingular,ana-
n4CJ,que es nR J de pliaL


Nominatiuo. h4btueiav.4. los hombrms
Genitiuo. hbaqenac.,mn. de los h,,mbres.
jDatiuo. baquendac,.ta i. para los hombres,
Acutat. ;arq(Cec1h, 1. b quen.w a los h ombres.
Vocatiuo toen:ed. o h rmbres.
'** Iefl., fed -l
Ablatuo haquenetnrn I bnquenac(At en los *hQ
bres, o de los ho mhres..
Effe'wuo. hitac c4mi 1. 1b 4Mn4cno Conlos
hombres.
ERt partUicula, ar, no. re ha de poner,quando
e! mAtiln a'bre de fau na~ral ezafiniica p'u


'"
i
t




'- t f1

ralidd;a, o O, fonl os pi s,ob direns6s .,
te:; psfbdequqatro hombresno direrMosl 'y
fhaq~etsd*.
Los aombres adiejiuos fempre fe hin d
anteponer al fubftantio, wvt ofi bq e, bdonUi
homo.Y en eflos las particular del cafo fe hat.
Ic peer al fubftanciuo, que efti el poftrcro'
t fcYi hba quttui, para cl hombre bueLo.

DEL PRONOMBR E.
Os pronombres fe diuiden en primitiaoti
So cardinals, y en dcriuatiuos, o po~FsC
Bos: los primiQiuos foa cftoS.
.
P11 tu, ctu-
hap fe, t.
ice h edl
vC, tile,.. ill effe, o r
(1 4a ilc qd aq uel., ferialrNe
pTodos eftos f declinan como el noibre^t&
16 eside nocar, que ei e prime preottdbtc,^
tine dos terminaciones en el epluralut fce
sac y hiufi, 1. hin que am- ti er-ea .
zir adfotros. Pe&'V con eftl diferefliec, que
4(i viymos. excluyetdo asquell z fro' f0
So ui habf-, ; l




"'r~C c~ti ida~M
ip9 Kti tf p) 3pVCOf;WIt:9,O a. ,4u en nc~fo ba',
0'r I Ile 0j
i~v~fam ~i~Ine~~~Ie
pet00 ocpnrioaaconquiei41ta It
1,

f'~4 p~fQ~(IOf~trO,Y ru) 0 VolQO tm
b4abladiuo
-'i h nA



po acuruo y o, ha'zernos
Ioi1ipas brdjnro du-rbiS 1"ales,4 cr
1'att a ae a qui vino cd 4 l,*aqui habli., att


wintu, de aqai falia. ELIl
2. ,e con losi mefios pro~
tl, e que ei,,pr,vt a.
fo, emudt, por aculja, v
El mefmo vfo Jefltos


luear, por doi
iombres,y eft
ca tA lripo,
cd ert, por a
pronomibres


nde


a


fe


ha


parsjicu--.
-q~u


tie


ne


efle


ieombre, CaH iq,
tiuo, v cRt w iro?
it.iuqudi? de dond


I


ue fignifica,donde, interroga-
adonde taquin.l a en dondc


(1Uqt41(~ltd? POt' donde?


Lospronombres poffefflios no fon d
tics incodiplxas, o declinables fiao que
.Zcn aiiadic dp al nomnbre ierts part
~ f A.
con l.as ualtldicanldo la poflTiion4I
tOadO diho vn inombreE uas fn las ligt
I' '


LrrG


~ *,
.. --
.0-naf a


tdixi 1k4


n


2i r


'a',., Z, YOG .
1 4j h
r a4 4 n(a
s SVt fu


Cl
n


jcejow
fehaoo
C. Ias,
qulda


Ilr C"'


adre.0;
I f16


ei





I-d
poihffi~uos vfa&l~rThsdios
ntiuo tde ft) pFr.nombr.e-~
ofraion twis cla' mOita"


Ilni


i


,tnittioo,y 4&
a ndA ntr.r
Indlnte. Vt


tdicdl) 4.


riut


hulmnits cbicam*


* l)/?dl4 tc4(4p4


Que


en riror en
de mi ir


el


r t't
fit


ia?


romance


I IziriJJes


el Go
Gn~fia


fL
ri


d~re


Di4


ii madre,


de e tu ma


dr(;%


del fti m


adre.


Para


de D
hazer


jos fu madrd
nuleftro1treotroflv


yo, e aiue
*t :que*


en p!ural,vl amos de las mn
ba, di~as,las qualquatian
o quando de pluraleonoce
tilo de poffefion q las pr
rede fingular, ellas feran
ti2 a tdic b.i,mli madre.&c.


uro C'de de pluralktarr
y~affl Ias~auemos de
nueft

i I"eftra madre.


a


bt e &t
r1 en a
roman


v
1l
lo


U ~A


p


fe


remote
eCed12,


,ar-t ulas a
pde fingellr
por el Geni-


qtal Ci


P ro 9e1 tat getii.
~itas fcran de plhpr t,
Itear en p uralcomo


nnadi'e)


hupyntr1cAtja


Nftlu"tJ a addre


iIde I fe.


at7aque I tambienoolietr exe O'J
~~1u~~u6; rJecuu es U 1k7
r C u ft 14
cl~u lra wyd V4 ofrj d
9. ..~:,. 'd .9 44 4 4.*


' %t ,5


U:


Ilbs


,p 'ef tv r. r d-%


Z


ni a
.i


.'


i
Itf


ctttp


Ilipw


As


I


1,r




Arte de l n knu4
con quien eftoi hablando.
'El niuftro inclufiuo le haze efta particuT s,
fd, como t.iic if nueftra madre de todos nolo-
tros,con quien eftoi hablando.Y fi a efte t1 la
vuiere de anteponer genitiuo de poffcflionh
de fer, hiefana (que es inclufiuo ) como hiufAn
141caf. de nofotros nueftra madre.
Efte pronombre, quiqi que quiere dezir,
rernmo, no fe hall folo, fino con los primiti*
uos antepueftos,como en la latinidad,como.
n. quryi0i yo mefmo;
bum. mqu/qu tu mefmo.
hkpa quiqvi el mefmn.
0 con los pofefceiuos pofpcftos,como.
qtiquih.i yo merrmo.
qIuf, 0nai4 tu imefmo.
q1fiqlia4 el memo.
Y 1o rnejor y mas claro es, poner primiti*
uos, y pcfcffluos, como
n. qriltihb yo memo
hn.niqtiqfuin' tu nmcfmo.
bu, quiquii4 cl mclmo.
D DEL VERBO.
N0O ai mas de vaB conjugadion,cuya term..
.nia.ion es, tha, y por clla van todos lot
I bs.t I Icn d c;ios los modos,aunq Cn todos
tlo




S- -47 4
los tiemposwprro puedenfe fuplir por otros.
Todas las perfonas y cada vna delias,de qual
quier modo y tiempo que fean las emos de
formariee vno de dos fundamcntoso de la po
ultima fvlaba del verbo; ode la tercera pr19
na del prelente de indieatiio,aniadi-doles algl.
Para efto es de n tar, qu fe llama aqoi pe-
naltima codo o1 que queda, quitcada aqael.a
vltima, th.t, del vetb1b com, 'cr'.rhb.t, qniitando
I vicima, thab, queda,/ura, y eflA es penaltimna,
ata4m.lrdraba, quicando la vltima,rha, queda ,r.-
maWapi, y today ctA diecion.l am.rr4, lIlatamos
pe nl ti ma.
Dcfta penultima fe forma todo el vetbo ex
cepro el lubiunaiuo,.y partciipio de precnte,
que fe forialan de la tercera perfona del prefen
te de indicatiuo. Supuefto efto,1a conjugacio
somienja defta roarera.
mUnat4 h yo amo.
.mwata4 tu anas.
mn 4qiOel ama.
E.ifa rercera perona,mwni, defte prefnte de
singular, o Liemptrex: inena mn't:a teirtlnrt -
cigQ, an s e ndier vris crbs c; diCtr rete, y
pox ciotO es de baoart, q en ftodos loi Vt1 ibl
guemos de formrar t a, penulpma Y ve QO.
l" lupueto, l imia c(U 4c*Ia Ceitr.
*^-






uia,q





fe(quei
m*7fda


A.rte d la4 Itu4
tre auemos dicho, por fuerqa ha de fer .ic
Slas inico letras vocals. La qual fiuer&e
o, u. La tercera perfona qoe'daformada
ualqaiera dellas, De miaera,que ellabmef
s penultima. Y es ererer' rfOna, 'omo
tbaquitandoel th, queda llcqeC. Y taes
ItiLmay es tererra pcrfona,y afti dezimos.


Is


cs_,


I b,


yo doi golpes.
tu das golpes.
.quel da golpes.
-como
S o duermo:
tu duermes*


0,1s


(Afffita


4 a
,4~J p~ *a


aquel duermeI
como
yo rarpo.
tu ralpas*
quel rafpai


Quando la penultima es a, cmho
-slhyo entro,
w6nij tatntret4

er toe~e U 2 El COD .
*nds -d'ebo e~r cri ,cr6budb ~p1tfla
kll ILU ni ibcia domoN )i yft p tcrr
S it ra~r ll b'UC'i- C' r d-'I4, Cfir y V. 4 CS" te'r


crr
;r4~r PerloI4, ~7'aa
x ..I.


1: r


Osts.A


ietqueth.i '
lecqnetb
lercqe
Quando la penultima
S '- 7


iq ili

Quando, la penu!lma
c? o-0


f F
r-iS J~ J ~j .B Z F;.j


rY
t
L


''




p. ,J


{: .', >.
4


C'
4.-


fta hi t A
v1)m4rai
/r/

lar~t I.
: ~ ~ *4. -
luuri


Aeptuan


4'


verb os,


ell


LOS ,.en.or rcnu oi m ,a:. -d,
Los quales,aunque tienen.por pnulia
e imuida en i, fno que a tccrcra persona fe
r1 *


equda en a, y a m aezLUOS.

hanp*lt-. 4
- -. t- .


^ ? .


), VI ,


'a.. t
,~ 'I 5 ~.


:'

Sri


(to diremo, bapa i, n d.lems ; .
'aOl, y. t,., aqnel filta
.. ... ,..

Nortefc en los verbes que ttitmiere
.res de a v i- ". L 0 i, 'c. r.
an ces d e la vtiTna yI llDa t Odi' O Ifc.


SimaPh., c, Paa formal la terge
aueinos de anadlt viia eras ao'
-le rfalta por. afi ncpa," yn afli
, 'slitb. a fithn ^.c. J.
- > :. ", .- > : ..... .. -
'I Tem los qjue cuieret vna,
tlma tcomo ton, tu Rih.t, far
. ; ~ i '):, o .; .. ,' .. r e.

auenos de an adit via la equal
falt, or l m a fIncota. Y a
ta, hira rnfrf y e .cto


r '
ra
uLit S


cl v


~I2


ante ~S-


Ora

L ffil a
4i taitas
^1 raixa.


I


S.


fcnales
,1i qal
bo tcra,
* 1 .' ,
- "fA i

iPetitld
b'** "ik *


C9


equena peleup n4qae cgunip "e 7,-

'4? L.
de boluet4 ni, fdlbb er `7 r a

fluduided CA much s C


)i


1'.
4. -
1o


hbpalla


4 I
'tjw ha2se
*
t
aaiuel b ze.
4ths, v. .+^. J
jl y -:.'


Yrid .


r
S"t~




Ar
tOi ta partitura p
ltflr',comno mn-0 4
vratfros a mtareis.


iiUttflo


lo


La particular pi/2,
na de plural del


mo mun ;ipiqi,


i zde
IA, c
t.fan,


I'


'l


pifiq i,


i iterpaefa at Gi


tu amaras, muapahait,


La qual particular


de poner
- -, ..*. ,


tras


la


o pi.
tima,


A Lelt mafsi


*1f ,


,- rb '- V
ostie ro la
nce de i vdiI


Ce~


prefe


a nan v


os amatat
'* .> .S (K.
re c a pet
0acino, co-
odo el lob


iuniuo com m tbnij, rl,


quando


amcI!r~ ru


firue


y fe.e pone


en todo


Jo


4 imas


113


I vc'1 C0


, tu aImas,


i On t jf~~r


N '
terb


"In"'

ra, e
#ere
1 t

5a $ -4
s. t 1


01.
roter, de do& r!neraire pucrdde'ormtia el
ote t
o de memorir i, onoupaiton rate.
n tener refpefo a formcilono p 'r t tfor-
on de la erialttma trb dicmha Phra ef
0o uiGere tomar aor -, ogtcn knte
a f ondra ~rimero Para el qe Io qui
" ; --?:7 .. ....- r
toaporria .ea Ie ottdra lue
fas con 4 aintetra tques data a
'- ^ *1. 0' It v** ** *


*65 ... -I a2
,Cs-.. ,.*1 irNk 1 h4"

ra .


t


. -, -
'".* i It '
r'.5'
b C -3 I 1 %
"s *


&;t ft *i


-. ai


At z
i.-1:
- I- LS.
[t ^ I *{ ~ 'l '
1 1 1-1, "
:.1. 3.1 7 .
4.:j r ,|.:|^^a
is *Jj*3 7i~iTc'e .1
- & 'VAK-4b-j. m-i
>i I5',


. rv r


ma munnta
^^

ad


to rt 4t


t


p r


'Z
.~ ,


~i ~ Ir rl


'3~i
rt~lY


'n t


nd


- u


ffpiflihdI.rli,


n-tor os


vootros
k4 O


r


7


ad't q tIs







Ir. munat4 tto


.m mundpf
PRETERIT

munaith


?fur* nwnla V
mevflA ta v

munipif(lm a
"PL V SQ A,MPER
muas.ta l, 1. rulr.driun.a
Es mui poco vfado por aic ai
F Y T VR


quecl amn&
fotros amarmos,
vafotros a mais
aqueH!or amNan.
70O.
yo ama.
tu amafte.
aqucl amo.
"fotros amaTnosb
ofocros amaft~s
queltos amaron.
SF E C T O.
.'uel auia amadoj
rfiba.
>. ..


I'P


* 4


J.- -4, -
"* e t~
4e i
-a a
q i~ *g
r IC f -
**'4w ~


,mnalfsi


m~ndpifcabdta.





wsnq4L man qa;


IarnnIr
*
!4pB


'77g


t'a amard.
'tquel artar^,

tofotrros ~ma rermot
vo fotros rmatett--
aquerlos amnar
AT4 .'


4-s
4 -. 4 : *
.! -4 .



l 1 *
,, .., ^ -^


n




Ar. t?


4
,' .-.


-4.


.i r i ";"


r.,.r w 9 t

L! (ntm f 1.
0'l u


I


LA oln-fc1 Jd
(ETERITi


T A TI V,
-<


Q3.


oxala
oxala


yc
tLl


)mati'c'
ai~taffe~s.:


Ountdfn, oxal aqu -q-na Te
oxala nofctros ama'r-mos.


oxal


1.
0,
0


voC tEros


3,;J plc~ tni


1 M


U4. lane,
Upn dm4,


amaffcis,
x. acqlos.


P E R F.E C,T 4.o
oxalayo amart.
oxala tCu amaras.


nrnalApq,


muf, nagl[.4npd,
BRne atm e
mffny pil p


I


f Qpxa.ia aluec *mara.
SiJan Cloi ros. amaflmos.
oxa liolt4tros ama'lfis.
. hl .p.ji,/,a44, oxa. aqll.


Efte riempo ticne ocra ter
". .a.
t 4ina4,t tu auias de amar
la en la ..uvda perfona,co
xafe vque' 4 n aporrePsq;,
SDr tpreh no dnop honuwanfianut
rear a el, upn ie f e
Srlme ray trccera person
dftal Im.nfnt
li #-* ,.4 ^ 1 4./ ^ O A


in In
v- 11 nr D i


mrnacion, que es


. te ordifario
*; *


fe


4 ki -fo v A.1A* -
?V gle
etJle como re.
Suiias de avorJ
.damlben fe via


a como
yVoaula de amar?


, .L ~lr V4


rd ,,r "Ac. l,

e ",. ;, *t i. a


. I u r i c T a
Svulcrai
i' ;ius s


'FETC.
amado,
amado.


.~


*r 4
$i I.L


P"EO


ElgE~hld


1 s .


W


f. t I


Plaur.


r




2 r *7
"m1intfj.mta. oxal. aquel vuidffe amado.
Plur. mnapffah.and. oxa. nofo. vuie.amado.
mruapripiJmand.i oxa. nofo. vuiep lnmado.
iutaplfc fap.~t. oxa. aqllosvuie amado.
S V BIV NCT I V O, &c.
mfnibhnd., fi quand. ccmo yo yane.
munimmn. 1 tu quando como to ames.
Wm rn'itfana* squel quando como amer,
Plur. mn n!pifqkihiin.t. no o tros qua ndo a mem.
maunipfqimtn.. vofotros como ameis;
mnnapl]quipani. aquellos como amen.
PRETEKI TO IMP E RFEC TO.
muniricrha. como yo amara,amaria,y sma.
SmuniIctf. tu como amarias, y amaffts.
muniu,.j aquel. .,
Plur. mfi isand, nofotros.
mun p i u iri d, vo fot:r
mlwnaJq.iiIVi,. aquellos.
.PL V S Q V AMP PERE R T O.0
mninrir chib.como yo vuieray vuli. ama
mulkitircdt. .. ,
*.- **J -u 4' / -* c
Plur nuinaifq wiricatana. nofct:ros. '..,i
,munafdpfimt4. vofotros.
lln.liri i;[f,,m ns. aqcuellos .
INF IN. IV O "4
t 4 amar.
~X ~ FfPAW.r








t1unatad I.


PI

E'
MV n


0p PRE SENT
et qte arla.
E RITO.
: la cofla mada.


F

KV N DI

RYVNDIC
munnfid.
SI'


(TV R
to qtue
O DE


O.
ha de
DA


DE ABL


rPINO.


Safer amado.
TIVO.
para a mar.
AT IV O.
L amiando.


junirni. a amar.
Nota,en todas las personas del numero pltt
ral ai, o puede auer inclufion,y excluficn. La
inclufion la haze la mifma ternrinacion propia
que tienert, cpmo maungdn nofotros amamnos.
la excluiion fe haze de dcs maneras. La pri-
tiera, interponierido a la primer perfona de
fingular el pifca, 1. pifqui, como munwuaifiahd, no.
fotros amaremos; La fegunda mariera es, por
la nrifiia primera perfona de singular de qual-
quier modo,y tiempo,expredrndo por perfona
que haze el naniac, que es txclufiuo, como na-.
nata mundabh nofotros amaremos.
SEfa es la conjugacion enter fin refpe2o at
formnacion. El que la quifiere fortrar, tomari
la penultima arriba diiha- y a lla anadirt las
SFarti..


6


G E


.


E


S




S4 y0 are 8
particular que aqui van fenalsdas en tada per
fona ,y efle es elt nodo mas fail y compen.
diofo para tomaria de memorial.
SNoca los 1iUMfros i. 2. @ que van encima
de las partiilas, feialan I yI 2z y 3: perfona,
y el pi. figuifica plural au que eftas notas
hso fe ponen mas que en el prefente de ifdicab
tiuo, de la mifma maners fe ban di entender
en todos los demai modos, tipos,y perfonas.
Iten nota,que unique en la tererra perfona'
del prefente de indicatiuo fe pone por tetmi-
.nacion fuya l it, pero puede fer qualqiiera de
las otra" vocales,ccnforme a 14 regla que fe di
xo en la formaciori'.,
La penultima defle veibo es,mun.i,de la equal
-fec forma todo el verbo Y eonefli formacio'n
gio fe pondrari rmas que las perforins. iingula
res', porque las pluralss fe pueden former y
forinari de las milias fingulares, iiterponien-
doles el pifid, 6poi~ 6ecepto lapririeras per
-foias del indicatiuo, y imperatioo 'las quales
fe frormran anadiieaole a lpeanultnima eft par
ticula, fd'?l, comd m natana, a formniacdn





Ar'de


de


la4lfaVd


j t~cl : 4-,c


Fu to r o., h. .
I M, ER A


.Prefente.


Pre


* '


*i. s,


ta d1
t:ned


0.


S. m ja,1.
P:T AT1 V O.


p nj


fente.


r
;-t


Preretito


P


i mper feCo.


l u fqm pe t f"v .0
Subiur.i.uo; EAe


J: .pJyi j?< /.jpwnA.

_g~y,4.s J man jpcat


nod ado C^Eorma de


la rer.


ce'ra,


prrlfoa,


ma. Y no.t,q
na a tobrar la


la aual


en
e -


como miripffaihj


Prefence.
Prcter, imp'
rnifq et fC
lfinkiuo


erfe6.
,'. ric
o 0 ;


4 -frue-aqui


Z


P A


SS V A. ,


'delpreterito, y


es caurathba
eomo,


con


yariado
t
* J4 i .
^ra^4~


por


-
las. pcrinas de plural fie to.r
y fe balue c n fu penultiMna,
na, y Jpl a^^ gifjuthn ".
-an n, ".nt pan.,

ath;, .44tr, t11an. Pi. riI0p! g&.
4t'. $.f .. .....e


* *'


Parrtiipiis4, i rentefe -fe f ortma (


Pretcirao
FvtrQtO., :
GrundiO. d"
Gcrundio de


I> ^ s.
*

d atiio


Gerun.dio~-4,,blat0iuo "
Supir .: .
S'` ~ "
S ~pjiit i. -


DE


Hare
vcrb
] : o .


el


Ce


LA


capn


o Sum
mindos


Vor Jlo$


'V


el partiipto
es, fui (que
, ) tiempos,


-r. ;~ *,- .?
'- *-*.


. n.
de la 3,ji.




finda


1Is


$ -


.4
it


1*IVrsem q


't/<


"


'


i ** .


penthit









; Phu.


munktdlt

sWm n.it^
I
W~t Z Vd


7iunda t


udncth4. i yb foi arnadom
canCta.' t'ireres amado.
cand i.. aqtnel et amado.
(tncataun.f nof'otros Tfomns iamados,
canc.,if.ctri. vofocros fois amados.
c.pncqapifui. aquetos :fini amados.
MPERATIVOa
ctinii. fe tu amado.
OPT A Tl V' O.
canrfr ...oxala yc fuera amadbo &c


DE L AS TRANS ICIONES.
"- ..
STran ic ion lIa mamos,quarido l aaccion del
vetbr prfTi de vna person a, otracomro. o te
amno De to qtu firuea la cranficiones encerrar
e incluir en li la perbna' que padece, como
Mnn.fl..i,vo te anmo PAra qte aya tranficion ha.
de p.iTffr la action a la primera.o fegunda per
fona ( p: q,'e ala tercera noai tranfieion.)
A la leuun1a perfona paffa:la accinn cn dos
maneras,y asfi a eita te hazen dos trantici'ries,
que Ion, yo te amno,;y aquel ce amna. A la pri-t
mera perina pffa a laaction de ctras dos ma.
neras,y affi a ella fe hazt:n otras dos tanficio-
nes,pue fodntu meiamas, y aqyrel me anma De'.
fLCerce e que odas quatro Ton eftas.
lb





.Arto de

24 aqu!. 1
: tu.
4., aqu e


p14 J}4qg
a tl;
*
S* ,


a


mi.
. k -0


Eftas tranGciones fon defettiuas demanera
que no tienen todos lolomodos, ni tiempor:
ninguna dellas tiene prefence de fubiuniuo,
ni modo ininitiuo. .Cada vna dellas tiene los
modos, y tiempos que fe dira. Las dos prime
ras fe forman de la penultima del verbo, y las
dos vltimas de la tercera perfona.
Prima tranficion yo a ti [a.
Efa primeratiene indicatiuo y fubiu.nti-
uo,formafe,anadiendo a la penultima eftas par
-ticulas.
fr m. prefente.
fmdin.. preterito.
imama. future*
rirfma. pret. imperf. de fubiunctiuo.
ric.ife, pliuquam perfec0o.
Los plurales fe formnan de fus fingulares,in:
terponiendo Fras )a penultima el pfct, o pfqai,
como mtunifma, munapincafmd, m wirta mnhat if
qtuitatd. Y affi no fe pondran mas que los fin-
gulares, pues que los plurales fon tan fac4les
4de form.
Snd-io
,,. + ,*' *




..Mym4 ar'cL


~ O.


Sn di. prefen. mnurfm. yo te amo, te am&.
'Preterito. munafmand, yo te ame.
' Noa mas ordioario es vfar del prefente
por el precerico, que no del me.fmo preterito.
Ftaro,. muntlmamr. yo.te amarc.
SSubiunt. pret. imp. .mfiri(fa, yo te amatra.
'Plu fquamp erf. mfunii hA,yo te vuiera amado.
Nota,en cada tiempo dela tranficion(y de
i odas las deiias) n fe pone mas de vna perfo
na y effa del nymero fingular y puede auj.r
quatro, que fop.
de fingular a singular, como yo a ti.
de plural a plural, como nofotros a vofo.
de fingular a ploral, como yo a vofotros.
de pltral a- singular, como nofotros a ti.
Pues para 44zer, y vfar de todas efls (aun-
que no fe pone mas de vna)fe noten flas dos
reglas: la pri-ner que concordcaos fiempre
la perfna que padce ( i. a quien fe haze la
tranticion) con el verbo. Demanferaq i ella
fuere de 6ngular,el verbo fera de fingularco -
mo ?munf4naf, yo te, amo: y f Fuere de plural,el
verbo fera de pluraal, como rta[ptifm.iyo os
amo.
Segunda regla, en awiendo namero 'idual Cen
la oracion, ora ere numero plural fea per .r
fque haie, ora fa -per ona q ie pde oie-
B- iarc






fare Oos
10yo os


Arte dl
la perfona que
amno,


nofotros


Id .lenvou


haze,


te amamos,


no fotros os amamos
?.- T ^ re J f n


INota, qua ndo
hablaremos por


la
ex
pin


algun


como.


npi miunfp;frafcd.
ninatcpi munAfrndc .
n.acpi m lanfm.


ilmodo,o


ti


tranticion carece,vfaremos del
prefando las perfonas, como o
ifTe, napi hurmah munafnrt,


Efta


u0o,
die:


el
ndc


ficion, aquel


optatiuo,
de la pen


tlene indicatiuo,
fingular fe forma
eftas particular,
tdlfna.


las


epo, d
verbo


(


demas
el qual
fimp e


xala yo


tdmd.
y fubiunu.-


ultima,
*!.


pre


anra-

fente.


tblan.l1.
Ib.rp.i, 1.


1' e


Efta
figae<


Prefente.
Preterito.
Fut uro ,
Ppaa.pref
'


h.aff, I h


ricat.lma.
trantiion


. mynWa4ij,1.


1


h.1. 2.


faand%. optatiuo
plufquam
fubiun"tiuo preter.
plufquam


formada,


en


L


preterico.
ftltiro.
prefente.
perfeao.
impel fec.
perfcdo.


cera, es

O<
aquel t


aquc
ql


*ninab n a ,oX


como


e ama.
Samq.


te amara,
,aql te a
PlufV
,


.


N DIC A T I V

munatamana.
abhton,. munabhatpina.


^


g


en eftatrn ion


7-a


Tran


m


a ti,


(


te


un,1





Plu fq. pert. m
Subi, peter ii
Plufq. perfect.


Elta


3.
tiene


T


uey rtar o.
unbap.inf, ox.
mp. m*nirtl.i;a
nlminricatada q


raficion,


indication,


tt a


TTr
aq!te vuie., ama.
aquel te. maria.
uti ce tvuicra aim
ini, r.10


Iirperaltuo, y


optral-


,11, I
t.flas


formate


de


la


t~rceyra


particular.
ttd.


t.,t t .


'a.


I/fJ.


Formada y


fe (iguc.
Indicatiuo
Pretereto.


F t uro.
Irnperatiuo,
Qptatiuo.
Plufq. perf.
S4
EFta, com
peratiuo, y


pre


cltera

fenter
l ence


munita munitn
munittfamans,


pl ufqua
ella tranficio


a idadicu d#


preernte.



1 mptuiranPo.
o preltence.
bm peifn,


es


c om


tu me atnas4
tu me amaitei
tu me araia~ds
aram a tut.


afad, OX. t
ox, tu men


Tranficion,aqucl


10


la pailada,


optatuo,


fo


3


tiene
rmafe


a mii,


II Lfl~


vuie


* aiLM.


ro.


indicate uo


viar
a"a


la


fnadiendole eflas particular.
fi -'


to.
A Js


pretente,


, uniltat,t
Ml~r ijl R.


muniwta,
Inlyn~lhIjd,


,c' (
*


J


perina


tLerceaa2


Ef~~fer:Fo


~
~
~


,





Arte de 1 lfgyq4
,tAi. future.
tpd. imperatiuo.
taf.r opt aciuo prefente.
tfapna,. plufquam perfe6to.
Formada, y enter efia tranficion, es emo
fe figure.
Indicate. prefen. munito, aquel me ama;
Preterito. muMitana, aquel me amrb.
Future. mmnitani, aquel me amara,
Imperacito. munitpa, ameme aquel.
Optatiuo. murnitif ,oxa. ail me amafle,
Plurquam perf. mnunirtfpta, ox.aql me vui. a.
Aunque en ec(a tranficion podemos vfar del
Pifqi, en el numero plural, como bhurito, cburN
pffquito. Pero mejor y mas vfado es, poner vna
s, tras la rercera perfona de done fe forma,
como (h ntses fingular, cburfifo, es p'urar, &c.
Nota, en eftas dos vltinas tranficiones to-
dos los verbos que tienen por penultima,, e, ,
1, reciben efta particular, ti, antes de las parci-
culas que fe afaden a cada tiempocomo lftcque-
ttlani, AcEotitani, malutitan y auia de dezir, lec-
quetfini, cacotanfi, m.i!nt-i,o lo metmo(y aun me
jor) es dezir, que el verbo no es lecquetba, cac.
otbfh,m4,ihad, (ino 'equectat h, cccorrt,1b, mitlutath.i.
Nota, en el infitino ue to das quiatro tran
fiiones puede auuer ctraiio,quando el infi.
Sl iiuo




^Myrnara. 72
iitiuo eftfuiere determinado de ve-bo vlud-.
tario, y entonces la trandcion no fe ha de ha,
zer en el mefno innnitiuo,fino n el verbo vo
luntarjo qile lo determine, y es mui buen mo-
do de hablar, y mui vfado, como.
i.. yo a ti. c2Mn)ai mrna6fnl', yo te quiero amar.
z. aql ati. cNyait mrnatara, aq te quiere amar.
3. ru a mi. cteva mumnttd, ru me quieres amar.
4. aquel a mi. cuyan f mnitoaq me quiere amar.
De Ias particular de otnaco.
Ay algunas parciculas, que aunque algunas
vezes fon aduerbios, o conjunciones, pero o-
tras muchas vezes(y de ordinari))oo fon par
tes de la oracion mas entran en ella, o para
adornarla,o para variar en algo la fignificacion
de las parties a quien fe ayuntan, y eftas fiemn.
pre fe pofponen. Eftas fon, p, h),t- J~i, fti,

ii, 1. hu, fon vna mirma cofa y aytntadas
a nombres, fuplen la tercera perform del pre-
fente de indicatiuo de Sum, es, fai affi den i
gular como de plual como bhaquqti, hombre
es, hbquenapi, hombres fon.
-Para elio es de porar, ue de vn inorbre, o
parte declinabley dde la vicima fylabav~bi,de th
verbal cafctub (que es Souhes,f i) fo tom'opdie
yf verbo, que quieredzir4ecr aqAuiloet je
S) -% D tIO




S*.Arfe kAfdeldkp td
amn reignifi ca, comobyan., es mato.- De'at
fercompone efte verbo,y.inc.aua,que quiere de-
zir, ert maio,v en femejantes verbos como ef-
te fplen eftas partic.ulas la tercera perfonDade
Sum,es,faicn el preklnt%, como.
ylath., b, yo foi malo.
ytncata, f tu eres rralo.
yanef1pi, I. yancsh~a, aquel es malo.
Y es de norar, que por quanto el fubiunCti
uo fe forma de la tercera perfona'( comno fit
dicho) en eflos tales verbos e auemos de for-
mar de i refn ma terccra .perfonadigo del n6.
bre, quitandole la particular, pi, y aiadiendo
(en lnIgar de hand, man4, pana.) iana inrmn..tipanrd,
porque squella I, es de la tercera perfona de
S Seu, es, fui, o can4i, la qual en efta compotfi
ion c e Ig qu da al dicho .fbi u.n&iuo, c:'omo.
y.yaian0, qua ndo yo tea male..
: 'ncaimans, quando tu feas nialo
.ancipana, quando aqutl ka malo,
,Qle de rigor auiamosde dezir.
f. y yanutean.
yanqim an. t .
Sr- 3yanqrp.na. Aunque efto no feria mtal
dijhbPpero.lo primero.es lo vfado,y mas claro,
Y es de notar,que la tercera persona en ef-
tc campo cs mui da, y.li m frequcntelpara:
-g: -




: ^ y wt. f3
el rodntace ddel gerundio Je ablatind d< Sowm
es, fui, como h)qteipfan,, ficndo hombre, .- .
colipa, fiendo blanco, & c.
SQuando en efta compeoficion de vn ncmbre,
y la termination, rha, del verbo en comun,c
dicho aomrbre fuere participio de prefente;enn-
tonces el verbo quiere dezir acoftumbrar,o io
ler hazer aquello que el participio fnifica,
como vmiri, el que beue, vmiritha, yo fuelo be
uer, &c.
:Las.dichas particunas p, h', ayOunradas a
verbos fon puro ornate, como mab.:J,: yo i,
mtnihna, el ira. Y quando las ponemos en la
primer person del prefi-nte de indication, cs
Iiempre-con finalepha qie es qui:ando:la v:ti
maa, como mancatbhqnitando la a, queda mi.-
ctb, afiadiendo epi I: Iiab, dezimos, maXt ti,
l, nmantathu.i. Y es de notar ,. que el bt4,:n fe
astunta a ga r gund persona, fino cl pi,per a
a la primera y tetrcra, c :i,o0 el t<. r.
Sa. es co iun&ion. Cop3uatiua loTSmrm o qt.e
en latin &, o -quei, e p0fpone -.enrpre al I
-nimo, nonrb.e,cdri: pat-er, & mater, ,i,(qutita- i
,4i. Tamtsbien varia Ia fignificacin id i dic-
.ioif.-;a quien ie av uanta, fto'mo'ci2jf? nta
d it.ati p'nd e;, ,:#'n, donder iPdi4P, Im i ,
*ygeag~do.rl~p fi ^ M nnqAJ vm i^ ^
.ff 'i1 NCiSi -
IV/




birt tle aknl ud
ofeffefiia iicdtfiua., como taiefa, nudrefra mna
dre. Es ramblcn orna.o como hm, 'a ,humOfa,
hai, hnip, aunque efto es tnugeril.
.Sc, es conjundion contiouatiua, o copula-
liua en oraciones,y adornalas rr~mcho,como en
latin.a,utem, ver6, ccnc go loquar,r u atiterm
tacebis nIp arufiha b nfim a tamuih.tr.: En el
verbo no fire nas queo en el refrint de fub-
uinctiuo y en cl gcrTundio de ablatiuo cano,.
vete a hablar, y fi le hablas, el te 10 diTa, aYr
finm.i driffndna ppil.,atr tadIpa), Vele a :er,
pero viendole, buel `C rnimPnia afi/ca tni
l, I9 d.
Sri, es lo memo que la dicha ,fc, v tiene Il
inifma aplicacion,(olo difieren en que fliientra
fiempre en oraciones interrogaitinas ( per o
haze ella Ia interrogaCiofi) eomo pater autem
tuus quid faiec ? auquimalt cam-achani ? y fi yv
voi, darmelo has? mihanfbi ebhitabaati t y" fi vas
all, hazerlo has ? tao m.ifi lurahbtaLii :U .
Cf, enra ein las oraciones condicionales de
fubiuritiuo, como fi elviniere, yo fe lo dar',
bupirpi hutipinca, ntbchiraha, fegtindo entra,quanm
do preguntados, rerpondeiros a la razon-que
fe nos pregunc6,como, porque fe fue tu padre.
Kefp. auAhqubaa hanimacqueti y en eftas- oratio-
ties algunas: yve. guiere dez4ir ya, o riotpoo
q9 9




*lw AtT;yr6.. 14.a
4ue no fe o dies ? Refp atanthat y fc l' I
he dicho. Tercero entra en las oraciones in-
terrogatiuas(pero ella tio haze la intefrogatcio
y entonces s lo mefmo que fi, comb, auqipA
a4 tauqut a y fu padre done efta?
7i, defta vfamosi en dos maneras. La prime.-
ra et e t las oradcones negatiuas y prohibiti"
uas, las quales fe hazen con efie adtierbiob,A&4
que es eni latin,non, negauido;y he, prohifbien
do. Y es de nrioar que la ditha particular, s.-
no la auemos de p<9er inmediataniente a ad.
uerbio, hani,fino al verbo,o nombre fobre que
cae la iiegacibi, como, Pedro no trabaja, fe-
dro hn irraquiati, no efiT, bami ~vati. Prohibica..
do, ecomo, no lo hagas, hbri ltirttri, y n dfias
prohibitiuas fiemipre fe haze por fincopa.
Efla regla triene quatro excepciones,en las
quatles no fe h5 de po`ner el ti, a la oration ne-
gatiua. Lo primeto quando la oracioi ega-
tiua fuere del prefente de fubiunatiuo,o.geru
dio de ablatiuo, como, fi el Padre ~so 1 i ta-
as,co o lo tengo de hazer d tadrcei.dani.w.
shipr, at4ia afipIi luraha fi 6no comes, cor-" as i
cori iiil eerI hani antfa a4nu mif; b.iwJ k .
Segundo, qdaindo la iatio at 1f e
r vir-o, ino !fobrt nombre, ofiX .it iqni
a4..1 0s ParIcijio o nOs., bOnwi dCbg~if' tb.diq
Ceg





len, ia


ho ".b r' 7 t 1r,
liontlbre .te. n tiene
tal, hb.i y.i//ria .,q f .,


paita,


inmorA.*


ho ibre rto en fe' ado, .i.


came que no eI


ha de corner.


Tcrcero, qu
mo, porque no
-e hani hIatr a


a.nIo pr
vc~nifte


~a


untamos negando,co
Milfa t ni raico M1f"


Quarro,onando la oira!on negatiua es cocn
dicional,y del p' terito imperfpcTo,o plufquam
perfcltO,y cricnnces(aun'que p ertenecia al fub;
lIuniiuo) la redozimc.s al optatiino,con'o, no


viniera

Fifcal


La
ticula,
tiuas,
nera ,


el


Padr'c


re ar.lluia C
re hiera cog


regunda a-manei


en today


verbos


que es efte


coMno, cornedefti


ter tuusl a r fiaat
Efta regia tien


en la oracion


ie.


spotara hfumopi hani brutef-
Sno rc vuweras huido ,ec
.04,V I Inl* 'I 6
i do, bum i hnimittcaprna 'ff

ra en que' vfamos defla par
s las oraiones interrogxa
como en nombres,de ma-
6* 9 .


adtuerblo interrogatiuo, ne,
ne? lntcitafli eftl ne ilepaf
.9 c


i yca? es


f u


padre aquel?


e vna,(xccprtrion, es, q quan-
vrere otra diccion de fu na-


ak<-a interrogatiua como es quiJi ? quien
vr quie cruataqui? para que? cmtraaaicoporque
f pr ornfia? anaIbat? que hazes? c nqui don.
&c Entonices no auemos de pomer la par,
*P \ -


ticula interrogatiuaticomo,porque hazes effl'o
lt


* t


ri (c


hant rhitire


-.


Is,


Cail turict:,ama


I, tes
afr en


elo
tdr


de,


I


~I




1
'jA Kd, It
i T ; Jurdt ado ide v4s>i uyi vt .
S,.Not, fi negando pregantiarntis, 9rj.i,
ponSemos el aduehblo tegatfloy l'iiter'oga
i tiuo juntos u Que eh 'ltin es ait-0m.c6ib"aiinoI
ne veniret? bhfinit hnt.1a no venddri, kjift
pardt no 10 eticadesinon te i blu te!ti trt.r
S1Jpa? BO jlo Fuea
De la fih ajep, ~ o tfinfa
El vfo delta figufia cn efa len U1a 6&pep
Sde .ompiehenide todb i. reglas, ios rs aodia
Sartio es eCfto
: 'IEa las .primeris fv!abas raras vetesd iau t':
.cae fe halla, flno n s ejn Stim, es, fu), qsuando ri
co pose con algunh non-rbre, y eutonces'i le
iquita lass dos fyllabas ppinera.s, comno 4, qt'
i.cancad, yo foi bteno, cn tonjichdole, deziU
|iZa, rpfqitha, yo foi buebo, quitando aqutelta
ldos pfimeras fylabs, rnc. .
En !as media tljlabas fe haze rtdinriami'
|itCe ea loS yerbos que tukteret por peiaulctTna
ji+r, oratfa en GutguJar, ota eu pllral,;nrito rb
,fet :Porque, ci "c4, es pehulttfitce e'
b~o ar,,c.l. orquie cu 1ra,1., s c fitie t ra

Di'jpudorlue, whmt f pennft9O "ii1
|n t$ |i.os v(rbos que Tuutiked }of^Qlkd4
yif o.l ^ t s! laze fQlameiry n la
Sruiteri y ttin ei foa del prJr a i t
1t M & *
ta 7 ::





.4rtl d4 t ..i a
iessltuo, v.t la mercer a de imperatitocome,
r~rfji. pr ,i*,era, Aur afeg nda, ,u ra, L. 4rfl.
pat., rercera de imperatiu porque la penut.
tima es drI,
En as vitimnas fyllabas es done Mta fie.
quentemente fe haze, y elo en dos man ras,
Plimera,quando la dicion fe acaba en na, ea
ma, y tras ella fe Sgue parctiCla de ornato,ora
la diccionrea terminiaion de cafo, como r<.
na, w.nlf, or fea terminacion de a!guna perfo
ma del verbo, como mt,~lpa,&ani mant hiur:'
.a, churipanc.a, lura nhbniuramrnti-, ,uq4ila icwf
La fegunda mmnera es en codos los verbo
en la prir;erra perloa d.l presence de indicai
uo, nfigiendofe pi, 1. b/, comr m.w atha,l dczi.
Ipos, m.ntnctpi, 1. m7.icdtlu..
En el ablatiuo que figoiaica lugar dedond;
f: haze fil que fe. ga part~licuta de ornatoco'
no, cadUqW4 rti? Refp. m),ar ut ti.
.Hazefe tarnbieen eni tdoas lo; eafos acab
'dos enr, quan.o tras ella f figue poffeflion
fa, .L: cQmo vP,, fu alr, rrat,nueftiro amo,
y en eita perfona defte verbo, burtp,pro hut4i,
9 y c.otros femejances.

,A--anoaciones al verbo, y difpolf
rion de las parts.
Pars




Map 1.. i 6
Ari faber etl titaxis, o difpolon de ia1
parties. de la oracion,parceb 'bren'irden ic
potr los iodos reducieido a cada vtto dellos
ilos modos de 'ablar y frafis que tiebe Part :
efto es de notar,.que ordinariamcnte la perfo-
nia que haze fe pote la primer, y I$s oracio<
hes y parties deterntiadas fe pone pritnero,y
ila que deterimina a a pcitre, y de aqui es, que
tomanceamos la oracionial reues de la frafi Ef
paiiola, como, -yo voi a la puna a confffar al
ihijo del Ccique, auemos de dczir, del Caci-
ique .fu hijo a cocfefrfr a la puna voi, mtalln
opea c1nfiffjairi funiro marhp.
Los cafos obliquos, qile onh defde el genii -
tluo hafta el ablatiuo, quatndo eftuuieren en 1a
)racioo, fe ha de cormeoear pot ellos como,
if irin arop. ytibah, t.Itahbaatqu aci AC apnitblia Dihf
Uninathua, iglefjar mab. pmapani haihhat,, apt, *
#ftatpi fauna nuatha,-4drempi marba.. El vocatilKV
~iunoea fe atceponc, fino que ha de auer alguna
Part de la oracidn prilmero, conm, nairirard if
a4 ma y~oci, Los aduerbios fe poner antes dcl
erbo, el qual verbo iempre le pone at finSco
f, andrch mrn f i;n it almthte el perfc do h. I
Is a c '
.lar est lo que meor fueaa aol404ilo rl v- '

. 1' 1 NI.
" .,
'.4




A ftIr 1 Id lIavfad
IN DIC AT IV O;
SOrenaprdo .por las maners e hablar, <
fr I. rtducea al indicatiuo,t1 primero es,q1e
coounumeote vfamos del ciemopo pretence pro
el preterito, como, ha condo ya tu pgAirt?4si
gim,4 W maUi 1n4~m Re p. nid m.inqu i ya cou
mi: y i la sofa ha mueho ticmpo que pai'6,
eRroRsee vrfsmo del mifmo preterito,como,cl
hijo de Dios vino del cielo, DiNsfo.a ycpa h.
AcpAthdtA hbktj;, Pero fi cl verbo facre Sum,
cs. fui, que es cdnctba, o algua compuefto fiu
yo, eateocesauaque la ofa la y poco qoe pa
fo, vfamos de fa preterito,como, cu padre ef.
Luuo xqui %ora poco ha,cuquima ich.quti ,itncdnji
Elke verbo flat, que fgaifica dezir,eemprt
deterrmina otra oracion. Quiero dezirq quan.
do el verbo,fJtht, efta ea la oracion,Gempre eC
refirieudo el dicho de otto.Y es de notar,que
la oracion determinada(que es el dicho que fi
refiere) fiempre lo avemos de pcner en el m*if*
mo modo,tiemp6,y perfona,en que fiue dicho,
o fe ha de dezir : y el verbo fatht, fe ha de va'
riar por el modo, tiempo, y perfboa, dedoade
hablare, corno, Pedro dize quoe veidrai,quaaI
dp Pedro dixa que vendria, babl& de fuicro,
.dizendo, yo ir Aora que yo refiero eie i'
tho de Pedro, eo de dezir en el mifmo tieWm
I*. p f





,r^WZtSrd. t"7
Spo ftlturo, y prnmera perfona ,omo el to ditbO
y afli tengo cd dezir, 9idropi htubtf quces es
dczir, Pedro dize yo ire.
Ccnforme a cfto,es de notar,que efte ver,
bo faJh, tilrc muchaxs ittnfieacione~, porque
gaifihca, digo, quiero, preteidoprdeuro,tea.
go, intrcatodefeo,imangino,pienlok,&c. Quan-
do fignifii t purer,rtquello qtie queremos(que
cnfirpre es vni ac..iot de itfinitiuo ) la po.e-
tr:os en la prime'ra perfo~a del fuutuo de indi-
cAtiuo, y el verboJabt4,le virt~mos por fis tmo
dos y iempos v perfoas, corno, yo quierb co
mter, m~2nch"Abth.fs, iqtuec quiere temer,ma,-rCi:
fi, oxall ru quifieffet comer, M.i.t1//f,quan
i do squel qutera comer,. m.nc4dbafp1.n, &c.
Eftas oraciones quando lis hazetnos por
fu propria verbo marnnatha, van llaiamente, po-
aiendo el infittciuc pr perfona que padece,
C omo, volo coaedere, andnn mundtpi, de ma.
neraque anahrnfpip y macri nt'h.ua -to.
do rs vno, yo quiero corner.
i A las oraciones hetchs por et verbofib,
es bien anrepoaerle at dicho verbo fu gerut-
io f4Fn, el qual correfponde at qiuedel romIn
ICret,io, mt padre dize que quiere ir, 4auqfi A-
;Fma .bh, j. f n, A .
No Wi prop0 ctbo pro dtf r r (uple




S Atite de la. en ua
con el verbo fdth,defta maners,aquella action
o infinitiuo que deffeamos, la ponemos en} I
primera perfon'adel prefente de opratiuo, y e
verboj.atha, le variamos por fus modos, y tice
pos, como, yo deffeo it, m.inu jthpi quandG
yQ defee ir, mafr fhiana, &c.

IMPERATIVO.

p Qi el imperatiuo con el aduerbio h.ni,pro
hibitiuo, que en latin es, ne, prohibitms,
v efto fe haze fiempre con finropi, coro, va
facias, hkni lurami, no lo hagas,
A cfte imperatiuo fe reduce las execracio.
nes, o manera de defpecho, delta mantra, a i
penultima del verbo le afiadimos vna i, (efli
, es la particular /, firicopada ) y luego pcne
mos el imperatiuo dl melnmo verbo cmon
mas qe e e vavas, mac.nacamn Y f la dichl
execracion fuere ncgatiaa, enoncts 'pctnemo
al aduerbio bani la s que pu5mos a la penulid
ma, comno, mas que no t vayas banfj n~,c. ,,
Smas que 1o comas, mancas mnc'.Wamas que nt
lo ,ctmrs, hians manfcmld.
El imperaiu: no tiene fitcuro, pero en luh
gar del vlamos del indica:iuo como, manaia
ycam a l, v. nnd is a cara10A ruf c ar b4,wt u;a.
OP TA




I o X ymatr.. ,3
OPTATiVOY B

EN el ordinari6 modo de haf !pb ef o
Statiuo, n efta'le gita, no aI;' btblb'quc
lnifique oxal i, if eni 1 lubiu riutqbe a -
qiiuquc 6, como, undo, &e. Si.o .que en e
ilrno vetbo fe enetenden, e intciUi ,. cotman
.1c4fr1, oxali yo cmieli, baut it, Ibto
quando tu vengas,
SEfos romaees, amara, maria y' gaafe,
auia, vuiera y vuielle dmado, quando tienenr
fta. nota,xal, alaertenece al optatiuo,y qui
do tiene fi, como, quando, &c, pertenecen al
Tubiunetiuo: pero i no tuuierert n t agiuna,
fT han de reducir al optatiuo,coinovliiera el,
que yo le diere p'an M, /i.pi htarap MniPi tata
puafr+n Au nque preguntramns por los di.
chos romances la pregurta y refpuefla fe ha.
zen tambir n por fubiunatiuo, comio, ornerias
aora? mint.,l:w;1tik. Refp. manrnir iClI: ~i conme
rit I. Ic maifnfhifti efp. mrAnbnc 4m4.
SQtiando la oraeion del tIuturo de indicatiuo
futere nfapiua, y truxere contfitolgi dehca-
i~ciiiiencto, o enphafi fe redu u c cftc tmodo
opcatiuo nmu bi n, como, ns o rego de ha
zer, I, tn ninguna nmanera lo tcetgo de' huzer
Ri ao I quier, hazeridezimos, ii tlr4aft.-
tafta
T A .




''' ,, .J4tI.. A U ^Ido r t d., .. ...,
Eftanota, fi, condiciop al' aunque perier
4-e" iu "ero'fi a racion futre d]
'reterperf pto plufquam pe.rft toa
en- odefha zcr por el optatiuootno,i el vi.
;piCra t .i -bu.lw' tdfl ,,' l tu uliear yenido, ,
Wpih ut4nt l na Pero la (etgnda oracion que
defta, fi(gue, fe ptuede hazer indifereniernen
te, o por optatiuo, o por fuiibunciO uCornmo,1
te vuieris mrerrt, ya te vuieras ido al infier-
30o, b/imipt hi.uifatamAa n mwnfgutipath.aro ma.,
wakia 0.- n 4,r0 .
Efle roinante, aunque ( que es pt,f, I./I
polpuefla ) pertenece indifereneementc al op.
titiuio fuhiun1iao. Y aff la oracion dor.a
eltuuiere Te puedha b r por ambos., odo%.
Pero co efta di erencia u quando- i.-abl',
mos por opratilo, poantr s y exprefTarnos
dicha coniun ion p.viff, comoatinqe ine m n
tes,no Io tengo de dezir p"., liii.. naY'ni ,1
Wrmafawni. Pro fi habliaInos pr fubiona&tiuo
gerundio de ablaiuo.c ue rodo es vno) no:)
prel nmos la dih coihauntion i no pofpone .
nos al vetrbo el fa que enionces quiche dezir;
aunquePomo, auTqu e e aporrecs, no o teo
go dc dCilr, hmpi ti n itnrmat ef. ,nmi ,tanmnt,i
iunque yo vay ialla;no t cngo d hablar, n
tr0 mEfJ4 htOi arffJt4 im
S.T




* A3P#'dr a


N otlae
2e rmbien


ad'ierdol


ni fic aoi
enatm u mi
ouis V dzimo

inas vhedo.

ficmpre fe
do, como,
1 odb ~i fSp
: *i: P
~breh


prirera deftas dos ora
(y mui elegantetnnte)
e la dieha ar ticula, J,


e.

'


,tormQ Ce


haze en


flgetarent non dicc
ftagelstl ertia n on
At.tYnmdnti, cile m6


rem,por


di


do


terefl
es me


rel


-comb6


Sacfinti
ieoicion


negacior


coo i ,


1.


clones T
por pa
,que aq
lacia, <


I


jrien
junta


dezir,


mi r a


no


no c:igas,
0


dae


pone


':Dnte quando antierzani6s
Si.l, hol mira -o e. huyas.
SaLIdo la rati t fire


'I


es$ le auem<

m^s talblen,
# mir
*4 A ..;
voyas
Pobr fte



tti&8tii
mnos e a k J,
te~ 7'7-i


de


pore


Ia


t .- :,* ..
rque e~, pyatd,
y mb asnfri


tiue
qUe
'* S..


ao exes
no *h ; ..


n


an;atl


ce i,


dguc~l


ard~a


f
5-t
'S


oV Or-


.,it .f


crietor3.


,ha


,; y e
pas $
nufa .


v fa


onie
que


ean fte
i~ n7 do


mimo fl'acerbi o,
Ie 'ent'idraciontes


ho,


Jrfta


0 ptor


^y;6 tra's


miM a fF


0i `iitmnien


A* auiellj 6


i r?~4in action ide 4erb6t)pv
prime arferCnr "di l prefte
Sel ce gerundio ffjin y lu
la o


ego
r&-*


'o a oiro


19.
e ha-

ui fig
orno ,
pafff-
, napi
jor,y


!


-an


Iqtr~


rin ci~ ~


,3'r
r
Fr~cfl


t~~rfi


~ t;n


d-e a;x r:


zd~


VIS


m


oS


''em ;'e .


h'io


,r
I; ~f~Q~


'




Arte.


. a, 1


orAcijpq (. figure


feha lde varlar
fe.. h-a de' variar -en


do-y
mo,
frn oi.
, 7,
P-la


el


-no


la:


blare, co.
pdn rhfba ft.
de hablar
***


,tiemp)o y. p.erfoa dedonde ha
ppr no errar no hablare, paFa
Sar4~fbthif,por, no crrar no has
pl't aie .a fin bhani 4arufbatdri p
I habt!ra, pda pdnrt najf.iin h.irm


particular


o


dos oradionts ,
prcrerito mper


per
la
frk&~


o0


p, d -. amenazamos
fi en Li arnenaau v


fegur
o. dre


4


(
) I


i* r

Co.
ere


nda fe ha de hazer pot
tubiu naiiuo,co no, mit


ra no yvaas alia, que te Iporreare pc.t vii
m f tmi iric kapt, y algu as vezes amenazatnio
con 1ola efta fegunda oraCion corro, tdtlr4,
ma.,i, mira cue te dare ven.bo~Fton: pero enron
ces te oeniende y fuple a prmera ora`ion coo
..C*" w V e '- *. \-. S COW


)


a,,.timbien


Pa c7
terroi
i pad
ira fi


ra no a.as vifto a ml
A e.efopctiuo f
no poder1 q.aid o


bi.e., coran ,, 24


e'


es alg6nas


4ed5,e.
rc~ducen
c n..J


),e a
rt, ,n


vezes adterrbio
tura has vifo
I que es ez
tih padre? to

4s oraciones de


igu1too


nlngu~a maiers


no I


puedo ir ,
s |o puedo
.,


js eft

haz7r)
. .. ~ ~*.' i *


it. po:que.o nme
: -L ..
-F


*'


eia bica.


SYB'


I


or noer
''rlinii.


mo cn
mno cet


in
ni
m1
rrn'


gattuo, corno pQ v\g
ret [pa a ,uihq bna ung4
por vencura has vi o0 a


p
#
/


I r
11 ) r


da h


-ir


n


_,


- v


C2~11


I At nnu
al .


p~ ~




SAy sraA 2s0
s v Iv -C. T v o.:
S V BIV NCTI V 0,
T L fubi u iu trae fiempre, dqs oracite
-y a que es proprl del tibianiiuo.fe i.
pe fempre primero. Y es de notar,que el iub-
iluntiuo y gerandio de IabJlatito o.n vna oriC.
ma cola en los romances; porqute lo milmoe es
dezir, f fueres buono iras a1 tielo ,tue dezir,
fiebdo bueno iras al tieio. Pero es de noitr,j
quando las dichat orationes tuuieren dos fu-
puelos ( dos perortias que hazen.i la prime.
ta ora ion fe h~ara ,pr Cuhi tai inoltoqu -
do tu comas yo tra'baja, ,bhum4pin Mqqirn.1n- n.t
irAnia(4bp a Pero fit touiori vn fupue.ito, encon-
ces Ia primer fe har por el gerundio de abla
'tiuo, como, quan,4o vt ~as comeCas, utafin

El prefente de rftbiuiltjo (rue rtacblen.al
TrCerei'to f ttu'ro: qurtado lea pre eri :o
quando iea fuuro, eonccerFe ha en la o riion
figuientla qua1 i f uete de precerito, tambkin
o ir Ia ptimera, e o )mb ,qulando tA1Lifte adc
4 .4 '
Cuznc entonres nu'xs rmn padre, hbmatit" .C.e
t. u man, svcaala noi habbihunr, Yf. 0ue..
tre d.e fE~uro,tambie .lo fea la primcrratmo,
.... . t" b.', 4 -. a" -I -
corno t.u vengas yo. coi r ,n
ff co4 CopVAm44s 4




-ArtF'i lekngu
E L IN F IN I T I V O.
n'T infinitiuo fe vf y rige como nombrie
iun' que fe tiene fuerga y fignificacion de
jnfinitiuo, como, Icire bonum eft, yatind. a.1fi
ji, volo comedere m,.tna5d munathua Y es de
nctt que al intfiitiuo fiempre le decermina
Slgin verbo de los que pertenecen a la volun.
tad, oal anima,razon, o fzntidos,)cono,quie-
ro andar, m, frri mnIth.o,' confejfafia pitmtba, pro
cturo tnfcffarme.
E le nombre, pdcbt, fignifica tiempo y lu.
gat: quando fignifiea tempo, fe junta al infi-
nitiuo, y entonces haze el romance del gerun
dio de genitiuo, corn,ternpus eft comedendi
intanajhi pachatf. Tambien fe junta a nombres,y
enconces quiee dezir tiempo de squello que
el nombre fignifict, como, aucf pdchb tiermpo
de enl nigos, o d eguerras, nfir po piffad6, halla pocrd, tempo de Ilouia. Quaa
do tlignifta Iugar, fe junta a aombres,y entoa
ces quiere dezir lugar de aquello que el nom-
br'e fignifita coo, re t pech4 lupar de dcA-

S-Aitfi!ihitiuo fe reducen eftos modos de ht-
blir, de clzir i 1o i aixe,&c DitrrL ancra ta-
mamos el infiniciuo, y ai-.dimosl eCta paortiIuc
i u, y luego cI mimo verbo del mod.o, ticm
tk-iifc~~i' .AWJ .





4 yw rd. 3f
po e, perfoni que hablarc, .com io, e far
hablira, aruiaA44i arufni. ;..
At milio infiitiuo perrcenae ;c moalo:
dezir ao hie mas qup habiarlc, &.,Hazcf'e
dcfta manera, tomamos cl iEnianuo,y anadii
mosle efta particular, qui, (que quiere dezir ro
lameste) y luego el mefmo verbo, en el moio4
ticmpo, y perlona de donde hablarecemo,no
bare mas qiu hablarle, 4r maqui dauitr u y i eu
luar del infiniciuo tomanos la pexiultta del
verbo eftara mas elegance y nmcjor,omo, adr-
finpi arufiba, no hare mas que hablarle l-.o fola;
meie le hablare.

PARTICIP IO:1
L fobredicho iafiniciuo,y todos (hu pairtP
cipios, y gerundio de datiuo admintea la,
particular de poffefIio, y ellas fefialan las per
fonas,'como, cancnlba, mi fer, Iririma, ctuhazd
dor, 1ncat4ba4, to comido de mi, a lo que yo
tomi, laravah.a, Io que yo he de hazer, arll,e.
kbatqi ah para hablar yo, &c.
El pardcipio de prefente rtue alti co pr 0
teritoy yfucuro, como, ,0 ladiQ que Ctta.haa
yer fe hu6yo m9firs ira.tquir ue iriTip i: fu
turQ, como Pios.faluara at qute ftierebueo.
.v o .. i ,


-. ;%
-At, 4




,
trehart eet ra de :tinempo es el p~hi;cip"
copmocopfiat
:Arpprtiipio de prefente perreaete efte mo.
d' debabaitv otros femelartes. He oido de.
qt que el Rei vie&e a Chuquifaac, &c Y eJ
de4Ca manera, el infinitiUodezir, ha de fer par
ticipio de trefenre, porq el fentido es,he oido
at que dize que el Rei viene a Chuquifitcaeo
nmo,he oldo dezir que Pedro rmuio, edro hiui.
pii;i .if.patha t. oi al que dixo, 1 dize, Pedro
murio, Eta prepoficioa, tbi, de ablaciuo con el
participle de preterito, quiere dezir, defpuesl
x. defpues de aquella action que el participio
fignifica, como, tnncatradefpues de auer co-
ti)jo, lmnc4ta.bltd, defpues de atlcr yo comidao
Tambien defta manera haze romance de pre.
terito de indicatiuo o de preterico de infini
tiUo, catiflimente o dindo la razon y aufra
de'lo que re dize. Y para ete romance y fig.
mificacion vramos iempre de la fegunda terni.
niattin del dicho participio que fe determine
en, vi, como, porqu e he uifle te asotaron, 1
pbr auerce "haido te aiotaron, nmiri. uir.ita af*
ritimr. Pero en eltas oraciones mejcr yras cl
r6 es, en lugar de la prepoficion t., poner 'l
caufal, rAice, o proper, como, mancauih.rano .-'
ftit tporque lo coi ,o por auerlo comido;yos
.' *<
"' (ft ff





Ee .aoto. Y defa manwera fe q-uia lamph-
ologia, de quando Ila prepo Gcic:, iaon efte
partidpio,qutire dezir, deipues, o por.
Dos participios de future ai nla latinidad,
vno aueabado cnru, quIe fignifica accion,corno
iurts tum: otro cabado ctn (/tl, lque t6gniiica
paffion como' etuaduimeft mihi, yo tetngo de'
it. EI primer"tio le ai en cfta lentag pero v.
fatrids en lf lugar del fitturo de indieatiuo, o-'
mo, mb., yo tengo d yo he de i y ir he r
(que tCdos eftos romances tiene, ) El f'egundo
fi leai, el qual 4:varia con las particular de
pnfffTlion, y las erceras pdrl:as de Sum es,
fli, eomo, eundum:eft mihi, w,, ,:; eunduent'
fuerat, ibi, m-nam. cncaniac, vtinan enunduum elf
fe illi, n ', cpA .< ei ~IJ,
A efie fituro de participio fe :ed cern eito
romances, conueacmer hablar denio, eftoi obli
gadc, esme necCflario,he meieflek, tengo porv
que, &c. como, ya~rhaiah.ipq, couienenme, eto
obligado, &c. a enfefiar.

DE L S GE RVNDIO
IOs dichos tranAice,deuoeteod,, orFiga.9
ti," e.b a.. i A m'0
4o. que a aamos aie delr, qee rdu
cen aI future de partcpio.fe patte tjrrbian
haze; Por p i gldiu : d datiuoey 5 apiisifu
Como*




Sr de-le tnps

de comer, que ts lo m.efIo. ue c u nncataihpi nl
fat.quti cac.abitt teogo necefidad de ir que, e
Io rnefmo que manAbapi.. Nota pero fi el roman
cefuere imperfonal, enconces neceftaria~meie
fe ha de hazer por efte geraudio, comoimenef
ter es tiafmpr efto, pich.t;htaaqu aa.
Si aquello de que reaemos reellidadi filere
nombre, lo ponemos en dutiuo, ccmone,neciIi
dad teigo de va veftido, Ifjtriuic ~ca.bat
El gerundio de ablatiuo en fu romance fig.
nifica el modo y manera camo fe haze la accif
del verbo, como, trabajaadn, huetnadQ,& Y
de aqui es, que le tomamtos en much vcrbos
por aduerbio de qualidad, y le d.dos fus ro.
man-ces, como, alacritcr fadiam, cs~fijif, lurab,
hazerlo he alegremente, v'( con alelgia, vcl
alegraadomie, porque todos e(fos romances tie
ve el aduerbio, hamunfinA lirana hizolo pru-
prudntremcnte,

DE LOS SV PINOS.
4 *- ..
O aiwmas del primer fupino, y ete es la
ame mefa voz del participio de prente nce
fipi a(6omo e laI league latina) fc rige yd a
tereina.dc verbo dc mo irmiecao ,cono <
46e





Iire & comer, Anqrri t vengo a beiir *,w
Sijut auntpi.
. Efte fupino fe ftuple mtii bien con eta par-
ticiujlaY, ni, la equal interpbehta at verbo, gntifi.
ta monUimienrto y affi no es tnenefter el verbd
mithd (que es el rnmoimiento) ni el iupino,fino
vOar del verbo que faere compuefto ton Ia pat
ticuTla, nir CO0o atamlnih4,yo lo ire a dezlr. Y,
eS de noat r, que en eflos tales verbos vfamot
del fituto de indicatino, pot prefente comoj
mfacdntnib, yo Voi a coamer: y ii vramos del pre
lencE, o preterite, quiiere dezir vengo, como,
tnncaniWbha, yo fai a comer, y ya vehgo, o vend
go ya de comer.

biFERENCIA DE
nombres.
De los tombres nuttreraies:
1jO s ombres numerales fon en quatro mai
neras, f. Cardioales, Diftribuiuos, Ordi
yaleS, y Aduerbios.
Los Cardinales fon deflde vno hati diet,'
ique foi tonmo tait de todos lps demas, f.

)ayo, 1. maiRd t Mrin.j, para perfonas o ofad
a4 1 p. a n. J ra ionalsX

1-t my .





Arte de la lekiu4

pfcn. 5
pa"l. 6
fptallo. 7
Qu/nc.: ~lro. 8
Vafdtunca 9
1l2td. 10
Defde t. hafta 9. laramamos numero menor,
y io. y loo &c. numero maq or : paa contar
de io. arriba,tomanios el niimo qo que es nil
niero mayor, y luego el mcnor aiadiendole
efta particular, ni, coumo, Itt(a quimcanij, I trnc.
pftJin, i;, que es dezir, diez que ticnen acres,
diez que ci.ne cinco, &c. hafa ilegar a 20. pa
ra el qaal, y p3ra 30. y 40. tomamos el nu-
:nero menor, luego el diez, como piya tunc.i,
2o0 pi ca tunc., 5o. que es accir, dos diezes, cin
co diezes, &c, hafta liegar a ico. que es, pt4.
Ct, y para 20oo y 3oo. ni mas ni menos toma-
mos el numero menor, V luego el mayor, co-
nio, payS p.iticd, zoo,0 pfUfi'tacb, 400. hafla Ile-
gar a mil, que es, bu.ranc.t, L hacb, con el qual
tomamos tambien el numero menor, y luego
el mil, conp, pay haranc, dos mil, foctla hui
ranca, feis mil, &c. hafta diez mil,que es,huno,
i. tuna h,aranc.s quimnca tunca hudi'arnca treinta
mail, ifca tuna hueanoo, cinquent, mil &c. Y'
aili




fl t b ftA
r ,. L, : a e c t"' n* :>
ai re.puede Iega tjar milla res de 'i lr,
es, irtunsr o a numieri infsiroqa' e s IA(ic
la l; acho b ho, I. hara n.ca buaa.1. a 'O
Srt 4dta, quanrdo vuiere de todos't d ulitie-
ros, mayotes, y ftenores, no vfa~nis conwtf.
&ia copu latiu" en ellos, y la pia tic la, ni, f
ha de poner a folo el poftrero, cionb, tres nit
y'Teifientos y quarenta y cirtco iezim0k ri,qns
r.f hiranct p'l paotaI pAMr.untWI pifjtat4,tr1CS 'iil ol
eifdientos y quarenta y cinco
ER Etos dichos ranbres fe pueden vartar "on
las particulas de pofftioncomo, quun.7fr, no-*
itros tres fplr; ,. vofocros quatro, p')p.
ellos f'eis .
Los diftributLTov, 0 co6 ngegatiuosque enr
atin fon bini, tcrni, &c. fe componen de los
primitiuos, duplicando el notmbre y poni"n*
do al pofreto la prepofiEion de ablaiiuo, rt.i
tomo, pani panit. de dos en dos Ptfi pf4ftJ, d'
tquatro en quatro, &c6
Les ordinales folame-re el pr.iteto dezi '
nios, ndir4, lot demas, ferunIo, tercero,&4.frtn
los melmos pritmtiuosicomno,paya Cun.;Mbit. 's
ai fIotndo mandaniientop,)&c.
tambie fe haz en e ftos ordi itAsafinadt enI
do a los primitiuos ela partitcul, il ae cS.fi"
; iil di ptartipi ft Cri.if, d eSuim etfui;edra
"1 -4 V IAI.kn e




4Arh dedzknp4e
bCdipMi ;ttctero,qtue ed Cotno dixeffi mot;
hcai atf in cl que es cres, o l que efia ec
tetirro.
Los aduerbiales en latin, ter quater, &c*
Le hazend 4"los rnmimois primiLitus, y flte noni
bre, mima, wltue, >el baa[fa, que eS vez Coro,.
pJta mird, eiaco vezes, &c
Para deZir inumcrabfes, dezimos, hdnini o.
tuin, ve! que no fe pueden contar, lad hamm..
Como tierra. hora hmar, ham.i, acu bna,, &c.
Yten para decir de dos manerasde tres ma
neras, &e. decimos, pays hamvuuimc.ar hbimu,&c.
y cfto correipoAde a duplex, triplex, de la la:
-tinidad.
De los itombrec ab(tratos;
L Os bormbres abitra.osoomo(bondadban
ScuraT &i. no los ai en efta legua, pero
Sazemoinos idel nomrbre conereto, o material,y
del inficiriuo de Suwnes,fii, ficana, como,h.m
co c4CZIa, cl fer blaaco, vei la blaacwa. Algu
mas vezes fe ainade al Concreto folamente la vI
tima f( llaba, 4 del canca d, como t Inofo, cuamdna, la bermofura, y cfto es, porque
del nombre y de la vitirna fvlaba,thadel Sum,
es,fui, fecompone efte verbo cumthaa, quie-
tr decir, fer er brmofo.
14mnbien aialgunos nombres que duplica
des




I fi oi o ,.


id )
is p'are+en ~a-a^ ", "como,. Jd(
j h; ha. ela bol fa. iros ai ,,1
Sa -ohbrbe idtt ds ftrn abftra tO
tl Y 1 ': I'a1 , i


m amerve


vilda.
4a 4
I


& 4

I -P
, h .
mo ,i ti '


* *2. 6


ni


9901I
E`V


PE B5" P'fA



pitze -tii- n ad0blat

* ihay kgmr) V >
rla, tbioe a is iueos, p v
no.. o fo mtasf 1bo .e t,, oaI
jnrt< tc0ttfi o and mxas ad


I V
miarnt bucamft' fTr. I .-

61 ealql-ii er' t l diac1i Qi
arlet iLe ieitne ialtTeae .ft' f


A


S.maineras.
. *> i
cti quien
cril Oa pre
iliana corn


l, ti.
ift~nat
vie tti
\ <
-i '' i <


impi,

f4


tfead~ebi' io.. ma~


gs eonel ua te hazen s r lt P
S*, t o" | r : 1 t o n
fremopriesr .perfol, u tbmpairation, e nt.aitio oport ertfon que pa'.
i -ec 'deIt 'c:vrbi ti biomoiy'Od1!ili quc
tW, dpi buma :+k-fdatb, ( ydi d t idot
a ti ando, vdel n trifwir4, ip, id eft an-
dando ta cced0 :Taribie de otha aera, o
es poniendo aquel*rmbre, o action .e qcue
aligzi jfttloa-j wa ab'acridic t ( a pre
S/fi
r:OU


~I F


ieard er IE
~- 5ti


r
-
~"?d
~







f t
f ie.
4 -


(fperlathios


fe'


.Arff dfl 4r t iv

,'"I t f 4 r 1 1

e, o re tluettalkp :


dos


haz7u


dce las


S.
mW.u


s aera s~eo nie n u -garde hbuca.',ete
ci~to, ania, quec igifica, e ui, o micho,
a peljfca conc qu 1, IIAzc l, cowpa -io
abl i alr con la pre.po~in,, ta, (coran.eA
otr.a.ratito) o engenicluotomo, eft e-ut
Ccho cs 3ui rnas fbiQ.l que todos los mre.h
S,. ao tc.l tiam cln1 ctn lta ,rntha a t ap
'*4~ f*' *Jt '!! f '. \ ** .. :' A 'i f


'. tacque rygllstanat d nwha smaura.w
La lfignd nianera es,porl verboail
ct mo, na ecal.! ttque yoc.i C.t,44J ll ijilna
i, ..4c 4 ytuii4o f ui.dii efte amuchacho ec
'* '.li ^. 0s. -n > i* -li -
tiwn1o a todos los muchachos flabe mucho.
* "l-- & '- I';


~0o bre,


excedc.


)tel


(1~1/a fli


ELQ4Os


n hazCr l rop
, qug Gggnifica


o es ,mas

erlatciu ,
la cofai


C,
t):~


I
A,

Al
,cog
pri


Pedro
-i.9MANv \


mas ecXenlente en alguii genero,
I!.;,n cinmibi.7 colln ( cint.DhVti.


*


I6 -I


. O0


limp


NO


B


R


E


VI f'nir


/-J'
g ehs


Los


adt
Adl



t .ho
'ha


ibieundo fmuho
St~ude, ut toda.
Puefe tad


cft t
*cra


D


E


0


p
at


v~et
4d. r
4tl


4


a t ct4


quis




^lymdr). 26
qur relatiuo Y porq los tres participios traced
contgo y les fon proprios eftos romances el
que, la que, lo que, de aqui es que los rdlatil
Uos los hazemos por los participios de prefn-
re, precerico, y futuro, aniadiendoles tfia par-
ticula, c., que es la que haze la rlacion : a la
qual ha de refponder inmedi tamente tfle pro
nombre, v.ca, qi~e es ille, vel ipie. Prelente,col;
mo, aquel hombre que viene es mi Padre, rva
baPqe butirict vc1 ndiquihpi. Preterito : para dar
los exemplos de preteiito, y future, es de no"
tar que ignifican paiTion, y afli para entender
biea eftos relaciaos es rnejor dar el romance
por,pafliLa. Por a'iua dezirnms el Indiu que
pruxilyo fe huyo: por patliua dezimos, el Indio
,traido de ci fe hu yi ,b ';qe ihumanii hirpanita mrii,
vc.t' mntriuipi. Futuro,el Indio que tengo de cat
tigar no ell aqui Por paFtia dezim.us, el Inw
dio que ha de ler caftigado de mino efla aqui,
aiuternan.tn mutua'ffh.ich, yc chufapi.
STodos eftos redatiuos fe hazen mejor fin ef
.t particula, ), ni el pronombre, vca, fino foi
Jos los participios cuyo romance proprio es
l qu2, la. que, &c. como los proprios exem,
plos Prefente coma b e h.rtii rmapi
Preterric, hbLtge irpanrann.r mwt1tqii. Futuro, F-.
qte wlCmutaya4 b4'h i, Y efllo es to ail3 crmun,'
A D ...-





? Artt cle I" knad
w e L ", f
y mas laro, y lo que fe ha de vfar;
Tambien fe pueden hazer los relatiuos S
fl verbo, en los dichos tiempos prefence,pre,
eriro, y future, afiadiendo al verbo la di'ha
particular, mediatamente el pronombre, vci, prefenie,co.
mo, el pan que eflas comiendo es Wanco,t twn
mantrfccatdac, a bhancopi: Preterito el vefido q
me dife es nueuo, 3yi cbur'ttiatc, a mdcbachcpt:
Futuro, la carta que as de lleuar aun no eft,
-li
efcricta, qulltd apabhataca., wa hnira qucUcatei.
Eflos relaciuos(por verbo)en el presence, y
preterito fe hazen Iolo con interponer a la pe4
nultima del verbo efla letra, c, la qual es de 1l
' particu!a, oi, como el ndio que confeffaflei
nturio, haqae confitgHA hiuipi, y efie tambien es
nmu viado, y mas ordinario en los relatiuos.

Nowbhres dimrn~ttiuos.
.jAzenfe aoteponilndo al norbre efle ad;
SiCiuojcf, que quiere dezit pequeino
como,-frt.baqe hombrezillo Algunas vezes hae
ze la diminution cfta particuia, qu, como,huA
kna, la criatura, buhuquiwcriaturilla: y atganas
vezes fe pcnen los dos, oamo, rllYJ ru,0 v
ar nenio. '

t- DE LA
., .-'.





D EL k.A PROP aRe a
alguncds nomibres, y part)c lals,
A:Y algu noYs noa'b es,, y agt~nas pardcula
Stqique uncs ea e halia i folos,ieo siythtdos;
o compueftos Odi5tOr)t notStbrs i d 1verbos;
uyias-igntiiicacidoncly prdptid ds esc etlf4
|mio faber. ,
CAmnd, 1. )AindI), LSnrdo aotrebre^ fg-
nifiea el official O'prefto de dq:oellque el
nom bre fignfiiai, tOmo ,pt ,ncmia a;luaii t
ptnctadmans, pr tero, iAnt.nin~i, pariader:,
Ca, efta particular propunciada guturaler.
te, fe potponie a rrn:mbbres, y a verf bs, ha ze dt
itacionquando pregunoados, r'pon( dtmos di
iet-do, no fe, comrn, Patehro;- btahi t e Yodr,
Padre? Rerp. lhutanica, fo ffi ven.ra, i pa.1-
i is fu mCee mar t ael i ? Refp. tcdyFat, no
fi e fu -.madte, ri:-
Cadtti fe uayUit t aY;nombresr de rMictnbras,
orpoales: y; quiere: dezir mamgniod, .f gran
deza-de quell que el nomibreignf~fi-taChnQma
Fuiiat.i h, mb e: de gera-des psr'e i, r .
C. ftr, yavtmrd; a:abcrm b c saifie t1enet'
abtl,' aiia en tenaltid: djfreta :de a'uetio "
et Rombfe gnifita''v tmo, ibr'hir, 'qua2
eBe'ermuchosptadef "- 1 ,
...., Bea rigt qakre dezir;p dtiauk >
la p<





r- rte dhs le ntad
lp i ultafi raealguIM s verbs (aunq pRocos,
como, dipajtutlbam4jti,; fu .hijo murio fin
bauirmno EftH es proprio enguaje de los Lu,
pacas. Hero eftas oraciones onejor fe hazen por
tl pai icipio de precerri.to conel aduerbio ne.
gati :i.Coo, c ,:ani Juticbata .hii, murio no bau.
tizado, o fin bautilmio.
IMat, mwi:71~ p lfpJefe.averbos,v a nomr
bres, quiere dezir aquel comun modo de hi.
blar, dizcp que, como, dizen que marina veq
d tel Pa.dre, cara tfu dre butanirin, hau rn.? f,
diccn que ca.
Mict quiere dezir.compaaero, o coinmli
.e en aquli qau% el nimbne ignifica, eomo,
mlrctfa 'm4cib.j mi compan.rro en pueblo o mi
oncraner o. .
SIwn,, .qiecre dezir cada, ayuntare a nomr
bres de ti1can) determinado coma Vruncu.i't
ca-a' dia- T. imbien ft ayiaca a la penurimr
de verb s.,:omo hb.ycb4afcurt,cada vez que ris
tin m:. ciriscaia vez qu lae e enmbrrachi,
n.L-n3r, esa m2 fino con fambres, coma ranyn.,
rs r, ca hi aia, m.r.fsaiYnt', caAA aaj3.
' S.)a., Cen el t.mb a cq.tiei 1e au icat,quit
re d:irm, ai c c, v.S rcyn.i,
qia ,il .le a.tiie eit: pxectica A, a, i,( q e,
.- A
**k3' *Ii i





eae: ,e ir, folo y entonces re- nrepowne~
Ptpotneu alt no6bre,;eamo, Dnio/fa fJprlt, lot
(, i Dify ri ., -folo sDios lo f be.. Otras' v r'ez
,a.duplicado, fin co ao:icion, yen-t.ancenc
inicaiidiftinAioan 4de perfonas; ,cd(vao
-p.ari C1, cJoi p 4raA ant ch mas
wciac ada vnode pofr isv pa.i*, '
t .jros nombres,.a...co npnuelos de .dos A iful b-
aintits a porque en feft Iengua nmo ar' nom r
ris adeltiuost para figaificar la mnateri de e
it ae.ha. alagunea oia, co mo terrennts atircus,
c. ni ay n:omb.i:ese derjbvtiunos d e Ciud A:es,,
i iMia CD i ilen s i, Peruantus
u y n. u 'a r :de dmfis v an los I dido s d e d
,Ib bles ubilan uios ponie n do prime ro .r1
ni fi ca a materiala de la ,coia 9. ola Citrd ad-
net: domas apidea, tala v a, cafa de piedida
tnfi, CuJqucjuer1sl3S a, Inrbre aed

DE LO- Sg:, NO. m BS RES
. 2.,n5 ,- r noerhales,
N 'nmbre verbal:aesaqueid qie fe deriba r lveibo; formanife desia pri:iirra petrfona-qau
ando CL tb, ( de ,l1.~asnuitinardelkver.bi o.
In o fin t;b.i, fo i'ac f -e.. foeiino w'. a -pasn
cipigssmo e Je gus iana v i'asv4Z.A
n adietiuos cop o ran ai r aq%.ino.
S' ran






Bje-I7rPa.rir0&~t harer,, bhombre' enifeiiato4
,t fAt.rAn.' :tpais is conftbbibis. Ocras vezes O
tnbt-antiuJs, y encdrt'es'ifon nombreS verb.
rs, y fe variun con las partidculas de polIelfio
cmoin 4rv'latnmi hazedpr, ftha dilum mcefui
yN ij].rffm Ca;tucoofeffion, Ia que has de4 hcaz
Detaos del firtur0oa;guznos finifican el in
ftr'tacntoAion qulete 4eac :a etion del vrb
conr:on CraW; el cuchillo, to _oadera con i
t cbrtra Algunos otros figniscan el ku gr ao,
cA e .haze la action dtl :verbo. como .ir-a el
Sa 4in ,; i". iqi la -ear'ri otros itonmbres ay C.
ncrancts a eftos en ti niaifiax ion,qae: foiii
eguraja termination, del prticipio dep ree.
nit~, coomo de vmlat que ves b0b:: r, vmam el lu
gardondee, Hbcbe, y entfl-js tales znota qK
cna.-aquillcs verbts que tienen peir pertultiud
tita icra, i,i: fta fe.-debqulaer en. aomoy
'iwhb laber, yrui cel lugar done fe labLveli
elfcuclI a, i6 dirertAO yf~itf. ;I .i
Ay tambicn otrosin.mbres (emejntes
etoserigaiteadin, y cerminatuiun; quc,
f~ dt.iuind.:4 ve4rbou i no de nlCb etadi
4o-a. .ai^e .eia "partiiLta, -vrt, tom. ni., li
c rniza:, rt,,if cl i.uga.r d3nd c ech lIa :'
Aiza .velt l ceaitero. .lueto p<;: 'p. "de la P'
gi;i&s c.l.s Luppcas.
'"" DC




I -
Del ptrtbllo de ftruto v GTros talabiet
-n lugar deftos hrombres, o oraionetes,* amaM.-.
le es digno de ier amado, como mnunalhaqui
ornbre anlable, vel digno 4e Iar arnado* Ma*
U.a hi4qe, digno de caftigo. :

SDEL A S P ART IC VL AS
J rir eterpiefas. ,
SAv ciertas particuls las lijies io fe vfari
!pot fi folas,fino intcrpiefas al vcrbo, al qual
le hazen mudar, o variar la tignificacion, co-
mto apatha l lcb ar ,-pruntba trarr curat.it dar,
tbaradthra tornar a dar etta interpo fiioni eft
todos los modos, tiempos v perionas ha de
ftr tras la penultirna del.I verb, cormo-at-mab
yo dire, ataminiba yrr a dezir, (ias particular
fon muchas, pero las nias vfadas fon eftasi
,.,7t: d a not.ld, V
a, ntd, rdaqu
thd$
Sthaa, pi v pfuni f( ~

Cx vel tin rd l atd,
i tqi ifta,
A vel ya, interpuefia a verbo-- haze que. oq
tro ha lga action de lo que el verbo fgnitfi
Ca 4omo frratha andar faiyathb hazer adar
S': ; .A o Qro,




v Adpe'^ eI- 110#0.1-6
r otriy'es de notar que en efa interi
cion puede feruir la yraentera, o la yola,'
la n,fola como mvncziya1tha vel manc.iythb. ,
tma.r,t,:aqui fe reduce eitos modos de hai
biar, no me dexa dormir no me dexa entrar
&c, H:n iqui yvt)ti, hani mauitytotl,itc.
Cahiaze iteracion de-Io jtie el verbo fignt.
fica, como m..tba,yr,macatba bolnerfe a yr. Eb
los verbos de lleuar ignifica hazer la ac0ioa
hazia sbaxo, como p.1pat lleuar, ap:acatb. alcaa
iarlo -de lo alto a baxo.
C, cT,interpuefta a algunos verbos (qte fia
pocos) fignifica lo arifmo que ya, o hazer que
otro hags la action, coma hu.tick.h enmendat
fe, bu.nicb.th. hazer que otro fe enmiende ,3
corregirle yatitba aber, yatcb abha hazer faber,
o enienar,
Efla particular con ncmbres o cototras
parces declinables, o indeclinables ccrnooi e
verbs que quieren dezir, hazer aiguna acci
de Io que el ionibre fignifica, cornmo mru,, hu
mi d,mnric, mhtb humedecer, b. mtwr preflo'r.-\ham
e.c.,;ta darfe prieffa.Puefto el nombre en acu
fatciuo.de mouimiento, C verbo compue to CO
cfte acfatido quiere dezir poner la cola don
de el ncmbre fignifica.comno,para, el poyo, ,ai
taro s e acufatiuo de ai fe copone efler vcrbo
PAt at





d~it io -hath, que quiere dezir p0neirto-ei el:pdi
0o, witro, cbrtbh, Dnerlo e caffa. Ytern puelt '
I nombre en fcftiuocon la propficio)n, wa
jue ignifica puro infirumento, quiere dezir
hazer algaoa accion procedida del nombre ern
quanto inftrumento con que fe haze la cofa,o:
pccion, como calan. con la piedra, de ay, qui-
Itando la vltima d, e compone efle verbo ca,
wlnc3h.,tb, que quiere dezir empedrar o diga.
qos que la particular es, ncba, comn haynthb.-
t. a,(alar, chbquencbh.tadorar,&c.
(h4f,icon los nombres que Ggnifican frutos
~oIas,&c. figniiia char, o brotar los arboles~
effas coffas,como L.pi es la hoja, l.picbhaf el ar-
bol hecha oja, y de ai viene tambien liiquech4i
eflar concebida la criatura en el vicntre,
Hach,, fignifica tener gana,o apetito natural.
de 1o que el verbo fignifica, y vrafe folamen-4
te en la fegunda, v quarta tranficion c en las
quales la persona que haze,o el fupuelto es It
tercera perfona ( porque es como los verbos
de naturaleza, ) como m.ancbhadcbit yo tengo,
gana de comer,mincchdchatAm., tu tuienes gana
de comer, m.ncathichi, aquel tiene ganade co
mer, vel a mi me haze gana de comerr, a t to;
J aze gana a aquel Ie haze gana. ,
faros e nos v eboh dC lcuLEr tdicre dezir*
.djluar-





etA UknA* L.
etuariketiemao atie fasd4n rothd letiar v
palo enidm,~,rcaomq, tomnale o lleuale acte,
ftas '
Ndc.4, haze frequentacion, como f rathd, a
dar,fnatnthab andar de aqui para ali freque
te nientce
N? en los verbose de iieuar, y de moumicrnt
to quiere dezir traer, o hazer la a cci' haih
donde yo eftoy, como irFpm a, IleUt etTe Indio,
irpa nma rraelo aca, maldnaentra, maln4unanen-
tra aa. donde vo eftoy.
Elta particula ayuntada a ncmbres quiwe
dezir tener aqizllo que el norsbr. 6gfiica,
como cellui plata, toltq~rini el qi ti' ene p.ata,y
en efta fignificascian fu eontrari es nl, comn
!lfquiuifa, el que no tihne plita: pero tnejor es
por negacioa, b- colioulm c que no tieoe pla-
ta Con efta particulA a ,n (e hazen iP s corre
latiaos,como daufuimyanim Padre, y Hijo, cot0
xelatos como hitni.fl c.mmpi hutsha b .i(t peed
con herrnano mayor, y inenor o pcco coa
dos hermtinos.
Noc haze.la acciori del veb o emn mutcha
pattes cono pithb aiujer -j.. hazef
rmuhos agujeros en muchas pai-s .n- ias ver
tios de Ileuar haze la acticn h.i, A b x ;: coi
tri a thlluar vt palo,4 rauti. ran '
4i -
*1 fr!, ,".





Arta, Aze I i.n.atb bchahi : *detirtt ,;& t,
fhdtl, yi, wmisi tI yr aC to entr. CO.-
raria delf es fu, tdomo, opethJbt porer algta
ta tofa a deitrontc ft, fatpfthai Stla at fIurdra
:Pa* bhaze frelqtieraci, sxot o, rtd co-
rno haih.spf.tah arbdariferi4oa aaerutido ,,y
inticha. vze. :.-
fini,rt fPIsh Iirre a rfiraciat on cerrid tit
bre, cotmo, nmtba, fui, mttpnir,, fui cereifftmIa-
'tent e. PofpotiDe trahbi itnz a4li vti bcrs o
mo a no tnbtesfeni efta me rima fignifi.cation
Mno mditibapnt; humapuni, ittie,tra n-.ente ri
Pt.r, ayuntad a ncmbrescntmpone vetbos?
tiqe quiercti dedir boluerfe 2et aqoello ha.
zerre aquello que el norrbre tignifica como,,
cahCtli, ei ,vijoatthcbipraibtk boluebtre,o hazert~
viejo, erapttth,, .endureterfe conm pie dra;
!fQi, quie.rec deir, folamente, como : fathy
digo, filimtb, digo folamtnte. lo trefrmo fig-
tifica con nombrescoto, iduqimAqul, folatrme
te tuB odid,bruenaq, &c. Eh el mode inpera-
tiuo tiniiica teriura cm, tnourq Iwrla, da ne.
to pot rti~d va. Ent el opatimo ignifica detie
toti afea-o, tdmod, ?n4nawift, cxalt e emni
a.iaqutllof Eeftl tpartifipio derfatirro: fgtifit4
facid.id tri lo-ue fc ha deihazt e a temo ,inb
barti nratAquialtt efte rio ts facil de -fata.:




SA r t de lI tfuNdJ
0 .ee t; l-cs terB osrlei figr gnc1a,9 c
kar aqucllo que fae- iua; eouniao,aPaoiiiah- Ile a&,
tpar4a,- quita rfClo.,E n oercs v;elso- coStr~
Spooa- ,la vciacii ,ir cc iofia mri ciefrax,i lr.u
bre~aoflpuefta ai verbo fig.nificarcd6tinti ne
. e la ae ion,:o aui tod via, como oiq/g/,?e(
fti durmniendo,iquifqutra,autn re cla- d.urmietpd
t oda via, Inde,d;e2imos, hanir, auri no, o an.

api,fignifica hazer la ccion del ~ebo por
Sefpct o. de alguso, comro IhnkIm-ro:ft.nt4u
rapfna, di le a tu hilo pan por tu refpedo.
a Sr, es ccnrartia de Ia obbredicha, porq~
haze la accica del werbo contra Ja.voluntad,
(n d:fio de orro, co'mo m.ucatha, comer, mni;L
ra7h., comer la comnida de otro contra fu vo.
luitad. En algunos verbos (aunque pocos)que
fignibcan algun agrauio, o danfi, vamos del,
rai, como amnpr. airar.rpilhki, leuantar la mano
para darle, pwirAitr, huvmn del
&ati, quiere dezir etiamo rambieni, Ayi;
tafe a verbos, y a norrbres cormo ,; mqt, yo
y.r, marauibh.a, yo rambicn yi~, hrtwarai tu
tambien. Con, eia particular e bazen eftas o-
.raciones, rogatus etiam nolui venire &c. Co
J.er rogado no quifo vtnr, aic4t.irqui bi ha.
tas mu nti, t .b,
** I,







de


ha.


r, ida
'an r<
s fir
ar,
SoC,


air, caffnat
lpacihi kS
quitarYflift
7er i ccio


le

ni


van gran
npu jon.
hfica cha


. 'dr 'd. '
[o. e-(Ieosnmda ,' (PgoI
n ia ras. n rfi aca, com

,;detpahe "fi:ndio, o fignifi.-
n con fucirga, combo tadl.rfad?-
bp ero n, nt'Cnriat i', dale v
Hablando- de'Cofas inanima-


rias


por a-,c'nro,


hba rpanu AI ,arrojarlo,,o
haze lan ction cdualrn


esc lar


lo pr a. r
:lt, t~or a.J i


in fi ~ i,


Co0


~(O, rnatxcuhr Ii,- Co
b a:~tialmente,


m~er,


Algunas


Scoo,Cnli, mn.f ha,
vi nndindo.


0 la,

si,


i action
bmos,


s. haze la


i caga
co m rn,


action


fobre


il
I,


cfconder'e.


ae


i


athad


nui
rei


la


Par clt


e7toi
C i1 1


ha.e


lo


comiendo


en C memo


persona


de


mef-
(4-Ia
2 ^-
I


, o que


qtiten


nath.,e (cond Ceritia. /.
Tanmbi n 6irifica !a nc,
cemn ntre dos perfcras,
iir, hay~caflth, ienir cnrre


n-n.1-
im.
W7t1 -



dos
*


, afguno


verbos


compueflos


taniOien


v entonees haze tfle


efta


romance,


patricula*i,
cayol (trv


au iofT me, &cl como, n .trcah,., ardernmah.t..,


a zer ard T, o quemar, nacayt la,


mo, M
O'*3Or
ry.^/lrf,


quc moicmee


la


cala,


ta diftnlibs, q(uemloe me
perdioiae dl vecftio.
o c


)6a,,


ec iproc a

,erionas.


Fi,


con li


,1f 3t


Q. ~5~"'3 glT ~~~L ~L 1


vn.~rnri~finf t.l,


ncre


Nora


recibe n


IrtICLUla' Y~fql


yI


Ti





Artte 14. 1 lad
Td en los verbos de lleuar, haze Ia aeco
irriba en alto, coPmo, itumdn, lleua efta picdrr
itar.mm, alTala arriba En otros verbos iigiii
ca hazer la action muy de prefto,couno,,.C-H
rnna, yre a comer, mr.lmdtAn;h., yre a comnir '
bocado de prefto Algita vezes no ug;iui
cola alguna, como, chinta, atar bumt.uta a;
1o rmemno.
T7aca, fgnifica boluer la eofa ii etado,y fet
que tenia antes, cono c.Y.Ilth, eftar rico, (A
fac.,tafc.atba, bo!uer a fcr rico como anres, h,
eth.i, viuir, bhcta~cath.a, boluer a viuir comno at
tes,o reiucitar.
T.i, con nombres de veftido, o ornato,ha
ze verbo que ignifica ponerfe aquello qtue
nembre quiere dezir, como, c.ia.,la camifeic
(abuaudtithb ponerre la camifeta, rItia la plui
ma, uiait.t.ffitbh, p-.nerfe la pluma.
Nota, eftl particular, n.,, quando es de ged
nitiuo, fgnifica poiTfiTion, y quando es de a<
batiuo, fignifica lugar en done : y alfi de vi
nombre puefto en ablatiuo, quitada la vltima
4, v defla particular, t.wba,(que es, cncatha,qui'
rada la primera fylaba ca, ) fe compone vt
verbo,que qaiere dezir,eftar donde el nombre
ignifica, como, ablatiuo wtana, quicando la,,4
queda3, ian, afiadiendole, c.uba, diremos, wto-n
cuhd,




Ay e dr.* 33.
t a 7y ei edn iafT y fr aquel ablatiuo
azemn&sgeiiiiuo de polfefion,quiere dezir cl
erbo:i te eaq a.el que el notbre gifinifica
amo, MA.ltc4rf, yo toi el Catque, otey~a-
:y o tfoi de Reyv. Y para entender, y vfar
as ciaiamnt ceil a compo6cionies mejor de-
ir, q ue e vn nombre y efta parti-ula, tathotd
e con rone vn vrbo que quire dezir, eflar,
Frade catrinbre'figncfia, ccmo, pancola puer
tapo, iictnetyo ,ittbi en la puerta, y7aptrothd
oI eftoi' en ta chacara, rVdrecfathb, yo foi del
Padr. e
-Otrai particuTas ay interpnetla,que no for0
t2ai vadas, y afi todas lon propias de ta Pro
0iia0i de los Lupacas.

i- E LA 1ONS T RV CC I ON i
I de algunos verbos, y de los irregu.
Shares, y defedines.-
T, Os verbos que: fgnifican dar, recebir, en:
tregar de ordinario rigen cuilatiuo de,
fiouimiento, como, m4lhory (lIqut caratba, I. ca
tHti ydh di, o entregu la plata al Casique. El
meflto cafo rigen Tos verbos de dezir, narrar,
rfCerir, &c. Como yo lo dire al Padre, n4pi Fd-
dec, atrlmata. Qtros que riges otros cafos, fce
fAbran coa cl vOfo, como es,s *tifeba qle rige
./E dau a





SArte de Jlal .ett
datri o, omp dcrepi htn mt.,ui, ~C~4p, cl Plad
ti.1 enojado cpntigo. Item :l.preod4;..las,
Sas cambien .fe pone en datmiuo, .cmo;, quah
vale tfle c.arnero? drd ciura tc.icaru qii Reip. vI
le.'is peros, f.o ,caratquipit f ,. aqu ie tnmbi
ei 0'h
dezimrs, na.scar.i ur .icmrnpi aitjlp. R tIp. f~.I
Efti, con is pcfos .
Verbo i regular fe llama aquel, :q no guar'
da la rtgla de los demias en huJppjugacjion,Ici
mi Ion algunos que fe vfan en:la egunda
quarta tranlihcion,ec las qualeslar perofna qu
haze es la tercera(porque fon femejantes alo
Vcibos de natLraleza, los quales'7po ticen.fe.
nilada ni .xpre!ra persona que ha, e)ifds, tale
et, bos irregulares fon, cornoo .{it9 7y erg
hambre, 4titrarnf,tu tines hamibre, auipi,aqut
i ha mbre: que es : rio dez ir, a mim;7
.e hAlmbre, a ti,' c. iqurhirbito trengo gana de
dIrn ir, acioo, t~ngo, cmeson., cPj'ito tengo
cala.m br e, -l o,f, tengo caior, -Cuint

En clta Iengay .nc ay fle.vrbo, ofu I!,p
ro ,iltpwie de dos maneras o con vnoo dft. '
"'fOS vrlbos, ynti'ih bh.qiit., en las tercerat
pericnas, que a efte propofito, quie.en dezir,
tnepr < fcto o p;ner~fl e execution alguni
cola. J:iazci dd~a mantra. j o qu inaiinJaii
(que





gu^ es? leibacdioii qhe poe rcoso il rpa
kns )ilheci notori'brle ve rbi, a vari.dr TA
is partitu+s' de poyfIffio ,: ponemos e 1 n-.c I
Siistiutl ~ prf perfona. qued a -de verhbo :a~,
V, co moi: arnht if y pm eda ir ,Ao iai4J
ep nede defktaTnn' m.r hini di',tu 16;odue
es- ir. Sg:u nda rr anera, tnJmaikdi uiel diytho, intt1~
kre verbal etycnOn o rdarlo rconafle :nombreo I
jwi c:mipv*f-rd*At abwfq qipi,'vb tida andaadw r
Aii andar, quiti; ttr aoJpred anrdai, &r' a. -n d 'a "ei
S"l'mp;om:)y5iefle verbc, Ridetur, pare'e8fp
ro, parece que andas, &. Stc0sle por 'el.r
"iundio Aeaaina. COt: e-le.vetibobrrtna i-
|ue eflqpropofio quii:ttreezi~ Agta -tmo.
ue, como,,i comago q- f domo ad & c,'H lefe
iefia nmanera 4p qoella, gvt'2a e;no ot;ipaUIrce
a ponea4sen e1rundie4i bIabnt4a-lut
ao el verho hanlmchta lo concorda:imon~O en. a41

h~.imis paru v q4-c,,e tie bidd>4,amu L i
>erfoipa iq 4 ti ec,1a igoTi t, 4nin.Ihfi


e=mokw t a '- 4 t t a
ee eftee se hat -ioticoRi fe.1 Qrafitnb fs

te n. fiwandlyf olr e ifO-gg r atioan
A ,i4
cioE T-hilm m i liTeltte1






qtte figue, Lotfnl rdntld e rthflntidfmi
patre~rAm< que tre ii pan, tantra fwgna hmi4
thbwn,upareccle que ce dio par ,itaprt2arifi-
Mdwbhit t paeectt 4qUe me dift :panM t rnt i hb.
rib, jihlit-nspar.Pce eque medio pan..
: i:Vecb: defetiLo es aquel al qiial le falta:a
goa ipra iu entCera.jo.ujgacian, simQ fon, Va.
th ai.ter,:o tener, .ylrifiba, efeLt aarte 0,6 ener
algtinaicola cfeoQ;: los quales, verbos, y ctroj
femnjances .q ffarn mas queen: .astercerasi
personas, como parcceen elie v:erho, ctrh.,, el
qual :t ~ la t reer perfonas quiere dezir, ef
aniji eat tibiseg. ;conmo,

itflati vitts:,:-t ibil t tie.nes veflido.
1t.rq7i, vt s.s;( e j uli, aqutelntientevefido.
: ,La 1ifma:o;n1arll tcon cienc quando figni.
ic-laier;i coMr,.t_4ta.gayi pan,?efp Ya-

4.Taimbie los vebos de natura;e2a fort de,
feittes ~por que n,:. v anv amas que n las ter-
-44
ceras -per.onas;: cotno.,- halu,, Iluace ,lui, haze
foEs&;. A tftos fepiitde redujir eie veb.i,hd4'
chi4, del qual vfanas folament en Jas cerce-
ras:perfonms, para fignificar las vozes de los
anim les. Porque aunque es ver4ad; que ay al-
gunros verbs propiascornm4 $t.cnruu,l Ieon
*bra#




Iity CA .- t y
brbsia,3&. Pero comuunnmente vamos 'dd il
tercera p~ecana del dicho veibo, b,.hathba; ,co
me.pmn.i hbchjb, el leon.brma-, arhbua Sihi2.
la ga'lina caearea, &.
Ay otros mas dcfccliuos que eftos,al no
de los: qales aunque no fin.verbas ,, 1jS da.
nQs romances de verbaisI -olmo
.,. ln.:riy epera, o erperad, o ann no:.,
Ca, oma, o tonmad.
"i*an vamcs, alto vamos. -
ch., el ,vwh, .1Vtachad, veamo r: .
.:^.hwImrNe, calla
:.Jari, y-ven.
t 84, mira no, Qgurda no, &e.-
.. ,. *1 '1. ,
DtEL A. P REPOS,,, I O

ANteife auia de Ilamar pooffpcition!" por,
ue fiempre fe pofCpefal nombr.ta g,
*- 4
nas pTep.oficiones Ie v-arin conr otrasn omo c
con jas:po po ficiones, o particulas dect aet'ifa
i,. yi allaAeiLo,, cotio a1uaro milfn, fdlio tiaJ
faera,:a as vyzes fe-vaiZU0ion eftas;, r1:ak dk
p, finna, y :entone s !!s dl pofftie n qqd t i;
Salad~ petfonacombo, twitna.in dersi, i,:
bicwaip ia, detras del, n.irabian, I. iar;a :~Ja,
"nniprefiia.:.-. -^ :. i
p > -efena LaT





e IArh 'kd tA uf "--*
;, ILs prepoficiones0 q'e no ay en ca :lin-1
t, felitpien porr circunloquiosiom omFone,~
venertmuad eccleftaa~ prater te, taHurle fCgefliro'
URnar/, hum;iqm hbNrii utai 0*C. Lasprepoficio;
iterY:ay ten eftas. :
.Ad, velin, mouiamiento efta es, ro, comov,
' "'r U m1.lmn,, ve ala. hacara: alganas vezes 'no@
fc pont, ra; mayormente quando hablan rmuge
C s, como, p.1mpami, a laxpi a fue:.; ,;
Aduerfus, Aduerfam, Concra, es,w Iin.i,co-
mr), no pquLbS contra Dios, hbn. os mn. ia. ho
tih.'. u f Algunas vezes fe fuple con efte.ver-
b, 7rufi.l, como, buIpji ,arfim.f, el hablaicon-
tra ti. Taruabfien fignifi:ca:;hzia,, corn0 Pamp
In,, i,, fi:e haizia la plaqa.
ArCe,Ces, ,zditr varialje Mon l1s pbfifti os,
como, Fediopi nairab* hbti,Pedro vino antes que
yo- fupieFe timbieq dflta hmanera n iu J^/^kL
hba',ht uppi bhuri aincs que yo viniefie, vino lI
&Giican,Ilaxr Prope, Proprius,ProximneSe.
cu ood'as eftas iiruc, acd, que escer.c, ye ,
varia conhlas particular de acuiatiuo,~y;ablatia
ui y.hfay ormen.e:aon, n-t, como, c erca :de a
pared, pinti hc.ansi fi ihablamos de perfonas.yad
mnc e ass particular de.poicllion,: oq i: cera.
d Cie r- i, ai .t m r/n w .r .c m1. .g J
Circa,a es, tIm.t1, alreeiedoi, como ..Aamp.:
i tHt1m'





fima ht a rvitpi, anduue alrededor de :a plia+ai
vExtra, Foris, F.ras es an.', vTaie con
las de acuatiuo, y ablatuio, comodig.,rt0 tt/,,
falji fiiera Nota, efta manera de habatd,fuera
deftofura de la igeia,&c. fet hazen porcc.rta.
qrino, igflf.t ccars juiJiria.hani vqtutil fuera.4de la
iglefa no ay faluacion, hbinAr tl hal.i cha ~(an
j futi fuera de mi mratido no -he oncrCeid
varon.
S. thfefa Intra;, Siub; Su:bt~r es,mn1nta, vel ming
id; ,variiae fro mojlas de acunfaiu o'y, ablatilio,
y. a5,de poflf'iion, como,debajo de laipiera,
CVlJns .mr qiPrt, An.ilt y -t nM mnq tld -T A. mn
i.;W, entro dentro de eafa
,9- ?Proptc~r ,e Ab o, fMa^b bno.E d i2o:D ;io-
Aio pors*amor ;de Dios h /i Jup pio&asrnof
dentwo ,
iL. Per, e aS, (44, como1 pJ.npaf tdfrtai;paffo por
capkca. c. 0 .. n 1 -?.. 4 r +
S. *Baodtfeit ruple con,/ hicani, ivd chlna+ y fe va.:
ia ccnl -14 de acufatiruy. ablatiuo,y con las
de pdiptfion, pcroicdO:.eta difkeneticiaiq-te, hl
ta,, ign fica lug arct, o ,ir hmibni n, dtfras
+ .C l ? c ... Sr I .
eti wi tha, y, ,ckmxfipi{ca mnoumientcoaOmo,,
Sn. binh;IuaI blut.w.n vino detras d.e: mi.4.i :
s,'Prsb ~,flrs) b.cya!, v.aie !cn Ja'dp. acuriti-
ray- laduo,l y,. i ath.-lpfini ,ilcoJo flar
i,0 Ji w y jos de
+ib+.Q do




A.e d(G eik.,.el
jrb de'afa >,< hVaft dffit ad Uyd 'and
Pridie fe fuple dtkl manera pua'vrtn4
ni n arf n.l vn diA fntesde pafcua.
.<- Potridie, es ana4 com 4o, acnta wvt Uvt;r
i, vin- cl dia figuienre, vel vn da defpires-
ScCLundumII t, cs, if wel hbmt, 'wi bi,deC aa'
tiuo, cmoIo, Iegun la leCy, camachia ,ro d.<,
(farhtira aro- .ii, v cUrt h. aro hta variage
on i as, de poftff:ion.
SSipSr, SupTa, csj i vYriafe cc:n Isid a*
cli a iuo, y abiracm o, -co4c caf a'o n~lfA its-
bio cUn ira de Ia piedra,; cJ(da1tata ecrwmfalta de:
tcinima!la piedra, caiatanqi, t.i eA. ncaim la pie

'Traas;VItra, rmasali., de la ora parne,
fc fuple ~i.,t.;omo-, pedto ha ido dei.a Ptra
part de Potofi, Vecaropi Potr crirmni,vl e iucat
roomr? pcro .q ando.ef.M -erca, y ay algun guai
eC,o io en medio, es, (u(at4, I. de la otra paT
ie, y Le varia :on las de acufatito, y ablatito,
Coimojic atrd, fue aa ootra vanda, cucartan
,ni, efli:ja; chirmba, vel:en la otra vanda.
. Verts,.Verfum, es, tope, y fe varia con las
de acutaciao y ablati:u 0,o'io ta tolaoeremi,
fut hiia t ra. **
iquee, Tenus, es, cama, eComo, 'eguire he
haia Potofi, Yechft Cit a4t41 pc i14 (aml
hait





Sattd Coo partilat de apof21o1i
quiere dezir p-artej oeornal, o porcio'n, o me-
recItnierto, com cn)saib: br t;1dame mi pat
te, mri iornal, &c Coa las t4iimis de .pofTet
fion,-y fum es fui, quieri dezir,e1l que mereceC
o mntrecedor, a digno, conio, .tn rm:.tit, y.o lfoy
tu mnerecedor o te nitrezco. Aiiendo prete.
dido nuinero pluralquiere dezit todQcomo
,'.t hbu!uaJt Jna uti ata (tmrmpi, todjoS eftis .niiiog
eftan baptizadoz. Coa ias par.itIlas poaiefili
ias, y tfte nombre, chin, q.liere dezir, como
quifiete, mi guito, cornor(/hs tr7 m.fMcalt luran
mnd haklo tomo tu quiieres a ru gufto &
Tanmbitn dezimrs, hu.rta como el quifiere,,u.
datdcotmo tt qutfieres. Con nombres de mieni
bros, o fentidos, es lo rnefno que, tens, coC
no, oculorum census, nairacafma ,/


LAS


DEg


A B ATIV O


A, ab, ex, de, e, a
mtI, VhoRh4ft a b i, vine
te dezir, defde, fiem p
ito, defde aqui hafta
defde coome#agar bhaft
ba4a carnna, defde que
s4t4 ithbamp. .


to.das e5S fLi(ru, (o-, u
de Potofi: quando quie-
re le re 'ponde, en, co-
la igleGfaac,,,ta gefi. cam.
acabar ,e caltirtat tmUji.
ren iic haaQt aora ltardi-


* 1 (
4


4~ 117 3L ~ .9


S *. .
Abr-




S.Arf^ ^f^tk d A he(
Abri^h, fre t r mfbrs es, wit eotin
olli;e.i:b ,,re, el que tiotiene phla ra et ts fi np rta.- Pe ro m; or es, .~i cilq f le.i,
ro tiene pT aa. Con vevrbs ie fhple o e tic'a'
Cion ,omo, bani ancftAf .i ati cariin, fii
otnmer.1 -
C!am, es., hamifata ,omo, entr6 afondiaia
de rni, n.r hI lin flt.im Tai fbie i.n fe fiipe po
negauion, clno, na bhniy.tibhan.i mila, entro fiit
que yolo fiopieffc, nata timi/itra m.i/u,CnErb efl
condiendofecde mi.
Coram, es, nairac4.-,, variaCe con Is de acu
fatiuo,y abiatiuo, y can las de poffeffcn, COA
rmo, n.ii.: caraciro hunti vino a mi prelenina ; o
SdtlAnte de-mi, nai.ti c.lt.ir;i mijiN talioi de t
pre fencia. '
Pro, fe riup!e dela manera, como, pot par
me das piedra, o cn lugpar de pan me das pi-
dra 6adtaifw '. Itarita cbhr. pta 4la (4%
hiuriti. Tambien dezimos, ora Deum pro pa-
tre toro ~aimaftat Dios hampgtimn .


*, *
D 'E O S A V E R B I O'S.

Dos coaTs ay que notar en los aduerbiosa
variacion, y fignihcariont: quanto la vsriacioi'
aIgunos fe varian con las partiulas de scn^i
L1LPO,




A'y ward.
,tto; y ablattuo, coro, bay.irom, ftie txlre
Quanto a gl fignificacion. ay tnuchiffimos,ad
uerbios los quales con fus fignificaciones fe
pieiden veren los vocabularios, aunque aqul
fe pondran los mas vfados', y mas p.opios y
para lqs que no ay: la manera,o circuploquios
que ay para fuplirlos, los mas vfados, y prin*
cipales on los localisitemporales,y de calidac~

DE, L 0 S LOCALES. :

Defies vnos Ton interrogatiuos,y otrcs ref
ponfiuos~,ios inrerrogatiuos fe comporen de0la
vozttwuqti( que quiere dezirdondee) y de la;
particular de acnfatiuo, y ablatiuo, cOmQorcaU
quiromit adonde fuec? cdmuuind, endonde c.uqui-
t.f, dedonie, ~ cau iratat,pordonde. Tambien fe
pueden tflos composer con ella particular, oe-
que (que es hazia) como, c.auitquueromi, hazia
donde fue, &c. Y aun fobre ella podemcs a-
niadir efta conjuncion, y entonces quier6
dezir,hazia dondequiera, notando,que en eftA
compoficion ya no fon interrogatiuos, como,
Cduui toqauorfoa wifin a, hlzia dondeuiriera qau
vava ,.cuqui toquCetf[ hutipan de hazia dand'
quiera que venga.. ,
Parilos r elpon uo sno ay fimas qfuir
Sq- elI a1
aqu.ue.A




Ar tedr k ft d
qiite1a: fergta, per' cafilm -tio qtutiiwpir,'&,
:ccrmo,:r.cagafinflt? donde.efiai Relp. wtessa+:t
caf., c anllquromarta RelpI-., .Mr(aro. :Catqfir'nt .I(
RMcf. pampira, pcr done fvLIt ICy ifinii R ,I
a r ,,t~ ~por sui..Y Iamifma egla:. fe ha de
t.cner tn los demnas aduerbios, de qualquier ct
lidad que fean, como,.ur tha en que tien.
po? Reif. r maa.. paa, !.a:hora de camer.
Nota, a'gunas vezes del participio de pre.
terito, en la itgrtods terminacion,cor'as par.
ticulas de pofeflion,y las de adufatiuo, y abli
tinao fe componen-aduerbios locales, com.Ode
ir.t,h, el participio es, vtcauti, de aqui fale;a .
erta.n., donde yo t:-f Y tcrautmanai donde tt
ti .s, &,.

ADVERB LOS TEWS
poialts.
'\Valqtuier oratic.r temporal, digo, que og.
Vc nifique riempoi tki pone en nominatio, d
en ab!aciuo con la particular, nd, cnmo y.'
the, .ib vcaFChantdentQnces.
-Con efte aduetbio, iith ( que fignifica aora)
y.alguno nomb.oes que fignii quen t iempo,le
cormponen aduerbios cemporcles, ccmo, i~moi
riu, oy, kttb. mandi, ogano, &c.
Tambni dftos adubios ternpora!les vo
fot






rott nterrogati4os
interrogatiuos,los


a


)re,


a oracion


('tle es-,

(tIetl o


otroS


4as t
quibr6,t


ref


4d.eP vt.n
partes te


De quanco
De quanto
Q a.i1 rit o- hta
Hata quin
Los refpo'nri


ente,
tros de
PDe
'A


Aot
En
ElI

oy


orros
Stiemi


i


d-poS


(:1rnie


vr~c ftio


d04"


ii


pt~fteeilto lr
I in d tc rmrnin ado.


preleCte, (emc1


Vc~d


'furi u


ao~r.


ra tu
ra en, efte BCfnd,


efte tiempo, dc p.ud.
A0o, o Cgano, ihd 2,,v.
r 0 *


j~b.g


I


P R ET


SR T ,


C


o)


MO,


A e 'a fit


,9e~ mfia.a ya


.9


4 ,9 r
n tcjIPar


rit
c1 rd ~` .. ~-
t3Cr Mcvy,4


Sol! 0 C.1 t .1,0 t4 1,t Idi~. ,,-t ol
aae ciicttil F (4i(dtr'idi II

q c,4nt tc *o 4
VIC viofe1-44 "n t,*


t'E
4.* *


Ia


Antaftoon~rrr
ticn o ii 'if

At
Poccb ciri~Prre9


t
,Y'


c-ptn'. ~
0 tras


(.4. ttt


'


c~f;'~i


';*


d (


n~itaicbnlcri.


*i t -P it
fry ta,


p


h


mhw


I




JArte


Muy


poto


ha,


niqiraqui.


D


De
De
De
Par


E


aqui
aqui
aqui
a fien


Manana,
Defptues
Vn dia d


T


FVTV


R


O


C


O


a vn poco, buc;tmpirr.
adclante, u.il'r tcic t
a much tempo, /ay
ipre, Tmdyadtanqi.
cVar1, tara, vT,, Wailltru.


Je maiana,


M


0,


curnacab.o
pacholo.


bt:r)i.
w I" '


eftos,


SE MP


0


nado,


N


DETER


conmo,


A


la noche, Atrunf.


A la
Ala
A m


rla nana, aro
tarde, ha.ip,


noch
dia, a
dt j ,"


c
c,


edia


A 61hedio
Antes, b


corner. P


Cada


dia,


vrTfn


'mant l
vl ha


irpurt.
.^Wfl.


, taipi arium a.
rc.a a,ip_;
omo. bhattr


I


mh./ir;ncaff4 )


antes


& c. haichb.Jluntld,


cada


vez


dia,


de


De quando


cada


rOC he,


vez que


riie:


tAru Arfrli 44Il
to, ausyuin


en quand


Rltd'd?! (1,171.1
mdtan aWdn


, "rum r.Dc

DC


la


-legua


D


E


Nl\


de


fund',


que been.


y S


card bmrpi.


fur(mue.


W, f


ham,






rerpente, ~gt


vrd 9/a


. yv, .fat .


n~t pr rdno,4 I2t.

i empranto, ag^,


DVERBIO.
!. *f i .


S


DE QV A L 1 D A D.


P


Orcue


jfr t l


es


qua!idad


, que


vezes


u
gn as
lqerbio,


pc


a aceiin (
pos, tuffifiU
e ,- eie "a
.ifiru n, 1
[ OC t


el


~rciUe (Iti


drn


Squiere dca r modo, de a-
Iftods ai uetios tomsnmos
r ndio d:e b;latiio por ad-
vgrniica el modo de hauer


Il V-rTDO mo gadenter dcz
a, A' egrtfn itey or d ii la'ia l n te,
aidite tpartracuIa rwu, cni'o ,
)trlotIfte, vtl eurl ndo, y po
cs 'corno qIue tan:ben dize modo
,nn lla, y &i vn nombre o arti


qiS


u.
\.
zr
* .
*r,
-an


I


aTrtzemos au
ente \o ^t


fede, iituflt
efcondi -,


Le~bjQ, omio;,wr~a~i j


ft'% S
1 .- J j-..


)bais, I


i~io^&^J;;:i. '
f a.
.*Iftig S
htfr'o a^It-~~iia t L p


jr ft4.
p -F5- i ^ ^
.JL~t : *'. L A .-*^ .-* ''-A


U7.


*
s


J,
"
'ft


&f
v
A. "*


1 *(


De


S1fr
, 'iUrod'b re.
'


|io h



A
A


AP


CAr
. LBic

4- C3a
-^iias


L


Biclio~-:;''


badns,


? i


;rua,


**


S


I


y :.




.Artt


de


b4


kn gua


Difi cu1


rofament


cufnipini.
e, hba; i,


haritd.


D iflimuladamente, manfnu c/~!nmli, ~w


Snv


'ano,


inlquf, cCrfiqui.
te, Ilulafn, Ml.ll


El I


antle 1


Fuer temente, ci
Grneralmente,
Mal, yanci, y. rac


Naturalmente,


q;,aqu;.


).a Aqu
61qp1 i.


p.Acrihipat.t;


Pocas vezes, 6aEuu
Verdaderamente,
Tanto, y quanro,
con efe combre, cM1


fe
.,1


cbecapi.


.i, cUcinham4.
rn, c)ccan.


correlponden,


a quien correfpcnde


pronombre,
,, b


to te


boldui, cai


co re,


quanto


l ,-Ci.


me difte,


ck1raufl


mOcros^u n o sa/ma
Ocro$os musos ad


quales fe
me a fus


uerl


hallaran
romances


y acar, po
SY.


E


las


oI


Mlos diferentes ay, Ic
s vocabulario,,confor
tambien fe pueden ha


regias dichas.


LA INTER I


E


C


TION.


As


inter jetiones


dos,que no fo
y, I~enimientos


fon como


n mas que fenial


vocablos


de


del ama y alli fus


los


a~fec


fanifi'
ca&o"


.'


ar


1


D


L
tas,


DichoTamenre


Tel


I


halLe~,'


vsn,


:n


Syv


zer





a ,
ones dependent mas de la
|n .'fe dizen, Oe no de
ccion.


: Not a
puede
action


I


como;


,dAh
ca, o
i<< le


iluda,


lugeres.

1a trifte.

lupacas.
4 l. I, '


I.


ocaGon,
a mrefm


T ,4
y iafedo
a voz, o'


onB qua quiera de lasInterjieic
orier efte verbo, fti y fign
de lo que Ia inter ec;cipsn quiere
datadti fatJba ,vei b1;uit abo minarx
, 1.', es interle6tion del que
L '- -) .*f-;*i t *' ; '


exclama~.~,


o agradece,


le antepo
' I, fe po
4, affi po
como, /al
S;* ^ .


,dei que fe apart
v <*q


, A-~t,


16


,I
ue


me mno


414 L d e


que


, efle

tene


ne eSomo, 41
Cone, como,
(puel a tamb
yo, yoIlo a

de otro, e
< *!" ;


'e


compadece
r 'f *


-~ 4- -i.
'~ rBl


nes

de~`


4.,
a<;'


gra


0


s de
i;
cQt
-0 r
)r


de los
4 t4" *
< ; i


fio ,calor o


can
.t y


4ncio.


clI


que Ioa-o aty ba, y i fon
fy) -ay y lAY y .
aprueua el dicho de ctrioo


ta que
exa ie


a


fe quexi de dol
dolor wogogpe.
otro en crime.


or,


F3


iena


u.


.-o


1 es






, r t e,


f1r4c~1I.nch 1~


tidia,


vel


quitate


1l
del


alla.
bAt,1t1"d/L 16,


que

del


fe


enfada,


quell


fe


0


quetr


encoloriza, la. muger
I I 1 1.


rAtat. y


precia,
tH.Ila


tambien es


y fi es
del qu


HA.b hA,


muger
e fe ale


del que


dize
Sdel


dize,
egra.
c rie.


Svtatly.
que aborni
YtII.


H.
le


IJ'


/rih ball
parcce
uiy, de


es propio de


1-1uy hbv
rfAPy, ta
, rcfpe&


rHtao, /,
grande,


mo, yi es


hr


d, del q
bien It)


ue agradeze,
hecho.


I que fi admira,


mi, dge
fl, de!


ray, c"C


0,


H,.tr rt


res.
que flora
aquelilay


o amnr.


del


o rara, ode


del
eio


que


que


rnu cho


fe admiral de


o due


le


fignifica

admiral <


o 'dAagraca,


0 t~;.:


reuerc


ver 4\


norrbre.
lo que oye,co


yra.



algo iu
Lbz4.
J'cic J


del

de


,11


de!


que


l


ticne


defpecho


,indignacion,


q ue ab.min a.


vno que


exorta


a orro


que


ncos.


q:e. afiente


,qUC haze


4-


con
I de


1


I


10 qte 0c
fiknciio.


tro 'dizel


na,


od;


ci a


fa


de


(


~RIZaPb.i,


1


.' ,


1


I



de


f3ac;~
5
i


.I


1,


1jh


p"'E




.;;rA. 42
j DE LA CO'N j V N C.I O N.
I N las conjunciones es neceffario aduertir
t- dos cofas, lo primero la naturaleza,y fuer
a que tiene cada vna. f fi es caual, fi aduer-
iriana, fi disiuntiua,&c. Lo fegundo a que mo
io rnos lleua, fi a optiuo fubi irtibo,&c.
De algunas ya effi dicho como es de las
s putifatiuai S ifcf li, a jui, y aduerlatiuas,
y c -titias-
'l!a 1 n l 1" it s f cn- c
Las disiuritiibas ri latin, tv, autc fcn, h,'
'mtiibclh nifaid Vfarife con nombres,y verbos,
y fe po poneri, como aquuimnt hilamacb es tU
padre,, 6 tu hermnino, meanca t, ba~ich. has co
pi, e h I h? as co
mid, o no, a gruna vezes es inrterrogatiLa,
conmo, autquirttalchir eres fu padre. h'bia /hti ha
de vernir: en lbs timeros no te pone fino q
l- enticade, Cbom dos, o trees, :fyp,pqiw.a.Ni
en las oraciones tetiporalesi cs, o no tc fi
fue ayer o anceyer, miruiti hudiwurtuia((;
SAut, es, mich, y es disiuimaiua de oracio-
nes, como, hemos'dc trabajar oy, o defcantar
'ichur inaractanmi iuchca ftn.m4tan y ineor es po-
nerlas ambas, c'tano, hr jYlu irana.lnnti mticba fJ
matanchav .
Hanifaf! es o merfmo que Ia pafada,y v r
mrs della quando ponemos dos difLun6tiones,
como, o dcxa la imab~tba, o cafate ctn tlla,J
V ^- f.v4








P fltP;.t


LlryfP~ ~~d


tuerfat

, ya it


Ta in ,


Artte -e
14h rninf-tr


Ia 1si nfc v

~ktpi~ii r


.lwas, qo1amquam, qi

Sdjo delnt~ en el oe
veT untanlen, fed : c


IM t~a)I I


I""f/l il


pero, c
vicifo~
l) c f Ij


Sorno


n I l atI 1 14


I L"atiias,


lulcg
&tc.

P~liii
nsera


J.3, j


r,


t1 f c7
Cl L


afk


unuchach


ergo, ig
t iguefc:


o no ife alla,


itur,


A


o es abil



qe 1fon
I.


luego,


de


pero mul


en trornaric
1*


ella


ma--n 4aI


U'f


' r,


L as c;i


ccio !ur'go de e
ifj P-Ina


(fIICS)


nam-ique


propt a r a rineo b l,


I
t)~~ liz


en roman. cc


viarnos


ion


d -%-0 1 a.1aJ a


7.on de


oatj


Ii


lo que


dezi


vc~in


!u ar~


f t a2

Cofll.


s,Dilt


If cur IQ
:ambljei~


part


moC=S,
fi rt~re


po'


ponele:


DI, Dv.S, Sr


rqul~ alfi r.


4tvdI
fe 1! i ina 'o CA W


fe fuple


por


Li


0 1 l I
%-it t)o


Sp re P"'t "Cio


I


CO [~)


a
ai


Po)

,Iti
tIi te


coc,~r7 )


c t sa


I rClue
I-


Ir
P o~ ",


Co.iicidna! )


fl va
4


a'Sg~ 3fl5s


a;.dlx


Ict Ia en eI


Ifcoil fIruro
ie~~ Vrlrci


Ie


*fe' r~ '~1)


uj


il


~'.Z~


w
if Ivr.


Ce lo da

Oua


If i
4';~ r ~gf.';d
tQiK4.4 4;b *i.~)1r'
3.-s.- -


,que


,pur
id4


ta ti!:)


yii


jI


1


Xat wouo


A


ill r,`rllljp~EdDE~h~ty pan r c h P sI.P4 ib;


cl"""i~m, enim,


-.; lp t


que,


Como, O


t


A


CWPttI:


I
CA
&(Lt


litI


!il:c ~14


()Pv


7. F qrI I,




4)nid 43
Otris econjuneci~4es; y indiferentes-cbrmo
es,tVrtquod en romance que, efta fe fup'e
:co. .;el.grundio,/MI, conIo, el dize que ven
dra hutppi h burab.t fa lt, o con el. me mno verbo,
.t, ',, como digote qie: hagas c to 'aca Elu'rar.
d ? yta
T"ri, ely,.riti~ q..Cqjees en latin, necdum,
quanto mas vfamos dellas con .ftahdiferencia,
que quando, ay vna oracion otla, vfamos.del,
,ri como yari a, .-flifJ, himuritj auJn hablar
tW j t.ere. Pero, fi ay .9, or-cirinesde minori
ad maius, o de maiori ad minus ,~ vfanmos de,
:yviic4 como fi los julos temert la m'aJ'teC
quanto mas tenmerin los pecadcres, ham ba:c.,
.n(fzhb..i. @cf.aripa ; y it ,' Ik. ai hb, ut f a-.
Fipi, (i yo que fe leer no lo epniendo quanto
mas el que no fabe, n. quill-u b 4i ...f,. "a
nR, y. >itria h.Liqui!/cab )atiri.-
Neque, ne fe.o ppo "P' hie4 id ed lalom
bre efta particula qti,.y tr-Eas.llc.ki .como
nec verburn quidem,birni A.by he.
SiNmpa.ti, quiere dkir .es.-p~. epde,op ,
tatitio Como es po. ,.e ,,do f, ,ixo :
fo, fitmpati PPadre ?/c. anrCf ,/7a T
ALGVNOS NOMBRES COMVrNlS ,, 6,:
gencrales. ,,.. :
V/ quien? para perfo'na$^ ,,|... : i
1 ~~~~~ ~ O y m pi **





,Afrt dJe talen ua


Chbcb,
InV tt,


Iue? para


todo


lo que no


,r, varu m. ro, iuger,
cl macho, c61a(, la hem


es perfona;


para
bra ei


personas,
, animakts.


NIV tchaC.h


NI


uchactio


NV uchtacha


M uc


hacho


C(ria ura,
M0o o, y


0, yo(aliLa.


n, ma.,acan.r.

, o muchacha,cbwcl..'
htoah.


vcin .r,


.AniJna!
V iT'j
Vicia.


grande
41tchli.
dp/l,:"t


zillo


nas que core


ON


AN


G


V I NIDAD.


Aguelo.


Aguela. ap.cbi.
V 1 aguelo. l, ach chbihdnd anqfeti


V 0i fague la.,


4 Pa'bjb~n~i,


taicafp ,


NIt o,


h


. Padre. a#quii
M ad re. treso,
?I o. auui. T
Hi1o yeti.
-i ijo del. yec
Hi jo della, !


at~nflri


anquihd.


yachbirai tai(aba,
ia. tatea.


der/*


Iiijat


M1


baindd.
tahbuaica.


'0,


L


OS


D


E


C


q


~i~B, l~rku.lico,


at^rrr4


achbabi..


o nieta,a t 6(.







H iia pucrb~r


. f 2 a *4 .


o hija,
o hija,


primogenito.
vnlgeniro. im


/difl~i


H


eit mano
erm ano
crm no


He rmana
Hermano

Sobrino,



Sobi ,jo


o)


mnavor. hz,,i

menor del.
mnenbr dell


I. e.


I.-. .4
4,


Hr

H


t


i mayor, 4alla, hu-a .
. ** OJ. : Cu ..
o ebnr cin dela ni
o oorina della -. h'e


' 5


o fobvina del, hi


ia, h.eraman


OS.


IHi.


c *


de i ermano.
. *.* i'-'^


jefu


el1os
4 4


?, -r :.
S~-.e'; 04


vor, biLt. Meoorj.uidc. V Ian d
as, y hermanos hermanas.
1nano o 6 mana carilJ v
:4 .I


01 *
,- 1 r O 1.4 4 .
i


D E'
a ~: r
'*.. a


iis,
tl.4k


-* '


'-a '4 4 4


4*j
e.- ^^.- f'r k ii-.f |

^lV 1A 44 a*? *
St't' -~ 1 .'
..


'4 i
-F caAl.. *.'4 L. 4. D~


Padraitro,

Madraftraa

Entenado:

Eatenada.
Marido. A,


r i
r. r JI .t). 4n-5'$ C-4
.C Iri~
it sr~ ,rf
;II :
i.
1
Pd lh tnitid,


* .4 .4 4 -


4 4.4u 6A y e a
A f -i
S a' J^ A 1
r/


-4


.44 44,
4~ ;I*-. 1 a iilE


4

* 4.44 ~ ~


Mu gr. marmi. J. 14Am.
ef t' 6 4u f urb bc unaJoS
a* 4 0 S.-
-t~ ', <. *i


4*s 4. ik

SRes


110,
11o,


'4.
'S


44


r, *4

*2


-44(' ...


y ci
hei
y *ed
I^


U.


'4
A g$


0o


S


rliilfRJ.


erman2.
:ne ,manao


r


d 7rp oe
< r. v '-,- '^ ? '. .
de n gi pdre.


I


T


ca


)S






Arte


7
aelr


la


Suegro della. if qt jJh.4
Sucgra della. traiqnutbi1.
Yerno, di.t.


N Tue ra.


yoc(bh.


Cunfada della hermana


de iu marido.


(ddf ft


qtali uhda
Culft ado cd
C. t -1a da n,


iella


SIt 1 c rf


fT "~~
ti? 1k;2flfljb1 l/i.~i


herma;no


del


de fu marid


her'aano


de tu


to mri .
marido.


Paricrite,


genera~mente,


4f3d


PARENTESCO


pa


.4iri7


drino,


jadolo ai

n:), ma
CfAt ',r~t!I,,


El


ahijad


ESPIRITVALI


,. l' bptijfmonad dauuibd. tai
o madrina en el baptifmo.
1. byptifon.t y ocah.I P. uch'bih


iijada


>fr


en el baptifmo.


ha. El'
ik.

p Ahii

padri.

pu^<

I. c.frjtidlan atai. l, taid
Irina en el cafamiento.


I. cafrafi.rta, yoC. .b uahua. I
o, o-ahijada en cafamiento.


LA PROHIIACION.


cft
0mjr4 ~v
QvCm


fIV'fj


proh


El padre,


jr,~


o madre;


kIl1it a7


Str*(J)


DE


3


I


<


I


(joE I


tdl rttboi


rJilj ~
r








fld t brt ydcad. L, L ua hund .


pNro iad. ,
a Nocta, :aunq9e las particular


no fb han puefo, mas que en

do% las admicen, y e varian


4$
Mi prohijado,



*s de f feT'ItO

alugh10ospero 1t

ccn ells scc mo,


auqihia, mi padre,

tu f.a, Ia


talc4am,


tIbI


i
madre


yerno,&c.


(Os.)


r .4


FIN-I S.


f-a**
r) u


4.,.. 44Z
4
-.


i *


* ~ ~ 4


- 4
.4 *1 "


A
- *


44
.4 -.4 *


4.4. -* __ ~F
4- -~ a *4 4


'p
4.-


-.iC3X..,-

i ~ g


-.


4'
P


1 .4


.4f


1~ I


4. A


4t


4


V *S





T


NT ombre


.fol, j


,.


N6bres


abftrakos. 2;


P onombr e. 2..


Comparatiuos y*.


erbo


'3'


Superl


\roz patiua.8.
Tran r ciones. 9.


Particular


T1.
Synalepha,

Aporaciones


de ornato.


efin

dcl


copa,

verbo


Re


latin


Dilninu


atiUos


25.


os 2;.


titlOS


Particu!as,y n
particulars
Nombres ve,


Partieulas


tas


Z6.
omnbres,
27.


ba


es. 23


interpuc'-


-29.


I
I


nlicatiao. i6.


mIipera


tluo


Optatiuo


.17.


18,


SSubiuniio o:0.

Participios. zt.
leupldios.22.
sa piro z.
~I n 0 0~


Verbos
V ctbos


lares


d3 .fkc n'o


Prepofici(ness
fatino ?;.
Pre o fii: ( necs
tluo 17.


Aduebios


de

de


s34
act.

abla


8.


Interlcecioln. 40.
Conjuncrion.4.


Nombres
S '- ,
fr.^


n.umerales"


Nornbres


parcntef


co 43.


VOCA.


V


AB


W


I:


irregu


Iy.







ov 0

SREJV E
.9s -


SABVL ARIO


4


. 0 ,


AYMARA


DE LO


cbmunes


vo


C


AB L


:MAS


de que ordinariamente
Vlamesr '


Abarear.,


Acb
M rfct'n .


acbair.


2bXa Xr abaxo.mnanr.lr,,i 'd
-a bc xa, pupa th ancff;R'0
abertUra, ldcr.i.


ac~abarfe algo.


a cada


vno,h Fp,


acarrear fji.thi.


U(ffi.


;Iro.
~hira t


abeftruz,


abil


f ri,.


crbzam~ini ikqi1r'


ablandar.


acocear.tqUtallb
a con) jar.)* a..p4",


,ejar


wp (itb


nmal.


4'


r


lbogarra.11 1.1n it,,bt
abhotretr ?:cclrj~


aborcar,


fulut b J


abraZ a rif cotiapith .
abrigadQ lugar. cf
abrig~ado lugar.or
abrir. iiar rha.


bfr i I
a Rirtj I


acordar.
acoftarfe
(.i ba.


'ill


t~~~~- fr~i.tY E~
*:
B drnockd bti


,.w..
49?~p L
*i I *3
.4 i.J


-~* .-.'4
+4
4* riC'9

imAir3ha~ :q: f


a b.1t faracbttl,.
a cp illar. 1, HIlijo-


IQ k
a~q ui~a ha zjr~ Lir c-X 1

aer,t-ar Iir -9 ,


p cui ca( ,ia.
pwubuca l'ha^


4rvbsN.,


t.0 's,.


aA-(!.


2 c 0


'%


II%11~-~ ~tnB~ 4f
rr i


0





acer car e.
acercarire

acettar ti
t

craotar.
*cuzena.
>1;,7l ,
Sh;t~ Z~'


acuela.
2c; s..


~1b~~'dP~q;ifhd.


at


lugar. m*.


rando. periJt-

rit.h mu!ui:bti
hamca^y.


ll,,llab'. .


adarga. qoerart.
ad a rgar ie. aut rarit/ .lt.
ade iarre n irimaith.


ad e ntro. manicaro.


mn .d


aidornat'.


adquiriri. ac(7quit
adrcde tump.a. umsp:

a elcondidas.bamfut1,


afe ytrfe
maha


la


muger.fj.


afligirfe, patifbi.
aflotar Jo tirate:
tha.


afrentar
(bar ha.


a otro


ft aft 4

hfr~


uit ro1* f
aderecar
adetifrar

aduertir


. ofqrochnatd.
perfona irjd-)

a otro.aiotrati-


afuera.


Sncaro.


agacharfe. cumutha.
~gi, Iua.ica.
aguila. paca,


*I V .
^ 5~~r. (~?~


auertir
adtxertirf'e


a f.


amora a


adulteroadult era.

adobe. ti rd,


'adobes
adobera


ticAuhrt.


f 3 ~?4


ad ond e. c,, fui. crteirv.


adorar.


hbaiipt it 1h),


agora
ha.g.
agofto


ha.


Met


agra cofa.
sgradecer.


agua
agua
agua


ih bj 2"


c tachb.bimoi
karcu.
y paEichat^,r


vm'f i.


lrfd Vrfdi


dalobre.
falobre.


c(li4


710


d2 ti'nCd


vtCZablario


h;ftl:he -


poco


hazer.


4 a


ag uardar.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs