• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Abstract
 Introduccion
 Fuentes del derecho
 Fuentes primarias de informaci...
 Fuentes secundarias de informa...
 Fuentes de informacion en...
 Acceso a la informacion
 La informaccion juridica en la...






Title: Towards the creation of a caribbean law libraries network within ACURIL = Hacia la creacion de una red de bibliotecas legales dentro de ACURIL ...
CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00075519/00001
 Material Information
Title: Towards the creation of a caribbean law libraries network within ACURIL = Hacia la creacion de una red de bibliotecas legales dentro de ACURIL ...
Physical Description: Conference paper
Language: Spanish (Castilian)
Creator: Floren-Romero, Mariosol ( author )
Montero, Aida Esther ( author )
Medina, Samuel Serrano ( author )
Floren, Mariosol
Publisher: Association of Caribbean University, Research and Institutional Libraries
Publication Date: 2007
 Subjects
Subject: Caribbean   ( lcsh )
Law libraries
Library networks
Spatial Coverage: North America -- United States of America -- Florida -- Caribbean
North America -- Puerto Rico
North America -- Dominican Republic
 Record Information
Bibliographic ID: UF00075519
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: ACURIL XXXVII Official Documents Series E.7

Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover
    Abstract
        Abstract 1
        Abstract 2
        Abstract 3
    Introduccion
        Page A-1
    Fuentes del derecho
        Page A-2
    Fuentes primarias de informacion
        Page A-3
        Page A-4
        Page A-5
        Page A-6
        Page A-7
        Page A-8
    Fuentes secundarias de informacion
        Page A-9
    Fuentes de informacion en Ingles
        Page A-10
    Acceso a la informacion
        Page A-11
        Page A-12
        Page A-13
    La informaccion juridica en la Republica Dominicana y Puerto Rico: Acceso equitativo a la informacion y al conocimiento
        Page B-1
        Page B-2
        Page B-3
        Page B-4
        Page B-5
        Page B-6
        Page B-7
        Page B-8
        Page B-9
        Page B-10
Full Text





LI7


ACURIL XXXVII
Official Documents
Series: E.7


TOWARDS THE CREATION OF A CARIBBEAN LAW LIBRARIES
NETWORK WITHIN ACURIL: FROM INTENTION TO
PROACTIVE ACTION; PART I / HACIA LA CREACION DE UNA
RED DE BIBLIOTECAS LEGALES DENTRO DE ACURIL: DE LA
INTENCION A LA ACCION CREATIVE; PARTE I

LA REPUBLICAN DOMINICANA, EL SISTEMA JUDICIAL Y LAS FUENTES DE INFORMACI6N
JURIDICA / THE DOMINICAN REPUBLIC, THE LEGAL SYSTEM AND THE LEGAL
INFORMATION SOURCES

Marisol Florin Romero, PhD.

Aida Esther Montero, Directora
Centro de Documentaci6n & Gesti6n del Conocimiento

PUERTO RICO, EL SISTEMA JUDICIAL Y LAS FUENTES DE INFORMATION JURIDICA
PUERTO RICO, THE LEGAL SYSTEM AND THE LEGAL INFORMATION SOURCES

Samuel Serrano Medina, MIS
Reference Librarian
University of Puerto Rico Law Library


Presented at the
Thirty-Seventh Annual Conference of the
Association of Caribbean University, Research,
and Institutional Libraries




Intercontinental San Juan Hotel
San Juan, PR
June 3-8, 2007








RESUME


Estas dos presentaciones se enfocan en presentar y analizar los sistemas judiciales y el
process legislative y judicial en estas dos naciones del Caribe, la Republica Dominicana
y Puerto Rico. Se presentaran y analizaran los principles repertorios y fuentes primaries
y secundarias de informaci6n juridica. Se analizaran y describiran otras fuentes de
informaci6n existentes para la investigaci6n juridica en los dos pauses y se discutirin los
mecanismos y las barreras existentes para el acceso a la informaci6n y al conocimiento
jurfdico en la Republica Dominicana y en Puerto Rico.


ABSTRACT

These two presentations focus in presenting and analyzing the judicial systems and the
legislative and judicial process in these two countries of the Caribbean, the Dominican
Republic and Puerto Rico. The main repertoire and primary and secondary legal system
information sources are presented and analyzed. Other information sources in existence
for legal research in the two countries are analyzed and described and the existing
mechanisms and barriers to access information and legal knowledge in the Dominican
Republic and Puerto Rico.





Marisol Flor6n Romero, PhD.
International and Foreign Reference Librarian
FIU College of Law Library
Miami, FL
florenm@fiu.edu
TEL. (305) 348-0014

Aida Esther Montero, Directora
Centro de Documentaci6n & Gesti6n del Conocimiento
Fundaci6n Global Democracia y Desarrollo (Funglode)
Santo Domingo, Republica Dominicana
aidamontero@hotmail.com
TEL (809) 685-9966

Samuel Serrano Medina, MIS
Reference Librarian
University of Puerto Rico Law Library
San Juan, Puerto Rico
sserrano@law.upr.edu
TEL. (787) 999-9684








ASSOCIATION OF CARIBBEAN UNIVERSITY, RESEARCH AND
INSTITUTIONAL LIBRARIES
ACURIL XXXVII PUERTO RICO

Intercontinental San Juan Resort & Casino
3-9 June 2007



Equal Access to Information and Knowledge
in the Caribbean: an Inalienable Right for All







La informaci6n juridica en la Repdblica Dominicana:
Acceso equitativo a la informaci6n y al conocimiento.






Marisol Florin Romero
in international and Foreign Reference Librarian
College of Law Library
Iloriida International Universitv (FIL)

y

Aida Esther Montero
Di rectora
Cenlro de Docume ntac(ion & Gestion del Conocimiento
Funda,-ion Global Democracia v Desarrollo (FUNGLODE)








Resumen

Este trabajo analiza el sistema judicial y el process legislative en la Republica
Dominicana, destacando las principles fuentes del derecho dominicano, y describiendo
las fuentes de informaci6n juridicas existentes para el ejercicio de la profesi6n y el estado
de acceso a la informaci6n y al conocimiento juridico en la Republica Dominicana.








Introduccion


El Sistema Judicial y la Formaci6n de las Leyes

El sistema juridico dominicano es de tradici6n civil en oposici6n al "common law"; se
basa en la ley escrita. Esta influenciado fundamentalmente por la tradici6n juridica
francesa, aunque el principio de separaci6n, control y balance entire los tres poderes del
Estado, el Ejecutivo, Legislativo y el Judicial, esta notoriamente influenciado por los
Estados Unidos'.

El Congress Nacional, constituido por dos cimaras, el Senado y la Cimara de Diputados,
tiene la autoridad constitutional de legislar sobre cualquier tema. Cualquier senador o
diputado, el Presidente de la Republica, la Suprema Corte de Justicia y la Junta Central
Electoral pueden introducir proyectos de ley al Congreso; pero para que un proyecto de
ley se convierta en ley, este debe ser aprobado en dos lectures consecutivas en ambas
Cimaras, sin importar a trav6s de que Cimara haya sido introducido. Una vez el proyecto
es aprobado, es enviado al Presidente de la Republica para su observaci6n, en cuyo caso
regresa al Congreso Nacional, o para su promulgaci6n y publicaci6n en la Gaceta Oficial
o, en uno o mis peri6dicos de amplia circulaci6n national.2

El President promulga y public las leyes sancionadas por el Congreso Nacional, y tiene
la facultad otorgada por la Constituci6n3 (Art. 55. inciso 2), de emitir decretos,
reglamentos e instrucciones. Al Presidente lo asisten en sus funciones un gabinete de 18
ministros, denominados Secretarios de Estado. Los Secretarios de Estados y otras
instituciones gubernamentales emiten normas y resoluciones que son vinculantes.

La Suprema Corte de Justicia es el mis alto tribunal del pais, seguido de las Cortes de
Apelaci6n, los Tribunales de Primera Instancia y los Juzgados de Paz. La Corte de
Apelaci6n funciona principalmente para conocer de la apelaci6n de las decisions
emitidas por los tribunales de primera instancia y es un tribunal colegiado compuesto de
5 jueces. Los Tribunales de Primera Instancia estin divididos en dos cAmaras, Penal y,
Civil y Comercial.

Ademas de la jurisdicci6n civil y penal, el Poder Judicial cuenta con la jurisdicci6n de
Nifios, Nifias y Adolescentes (para conocer los asuntos de familiar la jurisdicci6n laboral
(para resolver los conflicts entire empleados y empleadores), la jurisdicci6n contenciosa
administrative (que conoce los casos contra actuaciones de la administraci6n piblica), y
la jurisdicci6n inmobiliaria (que resuelve los litigios sobre los derechos de propiedad).
Estas jurisdicciones, junto con los jueces de paz se consideran jurisdicciones de
excepcion.


1 Georges Santoni Recio, Republica Dominicana, en LEGAL SYSTEMS OF THE WORLD 452 (Kritzer, ed.,
2002).
2 COD. CIV., Art. 1, la publicaci6n debe expresamente indicar que es un texto official y que tendrA el
mismo efecto que la Gaceta Oficial.
3 CONST. Art. 55 (2).








El sistema judicial mantiene el principio de double jurisdiccion, en el que cualquiera de las
parties puede apelar cualquier decision dada por una corte ante un tribunal de mayor
jerarquia. La Suprema Corte de Justicia es el tribunal de ultimo recurso y tambien
funciona como Corte de Casacion. En esta function conoce solamente sobre la correct
aplicacion o no de la ley en los tribunales inferiores.

Otras importantes instituciones de la justicia son: a) el Ministerio Publico representado
por el Procurador General de la Republica. Su principal funci6n es la de dirigir las
investigaciones en material criminal, asistir en la persecuci6n de los crimenes y proteger
los intereses del Estado; y b) el Servicio Nacional de Defensa Publica4, que se creo en el
afio 2004 como una unidad adscrita al Poder Judicial, para facilitar el acceso a la justicia
a los sectors menos favorecidos.

A partir de 1991 la Republica Dominicana entro en un extenso process de reform
judicial motivado por la necesidad de adecuar el marco juridico a los nuevos
requerimientos sociales y econ6micos del pais ante una economic global y regional, un
nuevo ordenamiento juridico supranacional, y consolidar los process democriticos y el
Estado de Derecho. Podemos destacar tres hitos en este process de reform: 1) la reform
de la constituci6n de 1994, que otorg6 la autonomia administrative y financiera a los
poderes judicial y legislative, fortaleciendo la independencia de los tres poderes del
Estado; 2) la promulgaci6n del nuevo C6digo Procesal Penal de la Republica
Dominicana5. Esta ley abroga y reemplaza el c6digo de procedimiento penal de 1894,
terminando con la tradici6n juridica francesa6; y 3) la promulgaci6n de la Ley de Registro
Inmobiliario7 que derog6 la Ley de Registro de Tierras No. 1542 de 1947. Esta ley trajo
una reestructuraci6n de las instituciones y los procedimientos para la adjudicaci6n de los
derechos de propiedad en la Republica Dominicana, dentro del sistema de registro de la
propiedad adoptado en 1920, el Sistema Torrens.


Fuentes del Derecho

Las principles fuentes del derecho dominicano son la Constituci6n de la Republica que
prevalece sobre cualquier ley adjetiva o tratado intemacional8. En jerarquia le siguen los
tratados internacionales que tienen primacia sobre la ley pura y simple9, las leyes, los
decretos, los reglamentos y finalmente las normas u otras disposiciones de organismos
gubernamentales.



4 Ley No. 277-04, que crea el Servicio Nacional de Defensa Publica (G.O. 10290)
5 Ley No. 76-02, C6digo Procesal Penal de la Republica Dominicana, promulgada el 19 de Julio, 2002,
efectiva a partir del 27 de septiembre del 2004.
6 Decreto No. 58, Julio 4, 1845.
7 Ley No. 108-05, de Registro Inmobiliario
8 Jorge a. Subero Isa, La Incorporaci6n del Derecho de los Tratados v de la Lev Nacional en la Toma de
Decisiones Judiciales en la Republica Dominicana, 8 (2007), XV Conferencia Judicial Internacional (Ann
Arbor 'Pi: \\\\!
9 COD. PROC. P. Art. 1.








Constituci6n (modificada en Julio 25, 2002), es la ley sustantiva de la que derivan todas
las demas leyes. La constitution de la Republica Dominicana reconoce los derechos
fundamentals entire ellos la libertad de expression, de religion, de prensa y el derecho de
propiedad; establece el mecanismo de habeas corpus como mecanismo de protection de
los derechos fundamentals; reconoce el debido process de ley, el principio universal de
no ser juzgado dos veces por la misma causa, y establece la no retroactividad de las leyes.

La Republica Dominicana adopt a partir de su independencia en 1844 los c6digos
franceses de la Restauraci6n (1815) en su idioma original. Estos fueron, el C6digo Civil y
C6digo de Procedimiento Civil, el C6digo Penal y C6digo de Procedimiento Penal y el
C6digo de Comercio. Con excepci6n del C6digo de Procedimiento Penal, estos c6digos
continuan siendo la ley esencial de la Republica Dominicana hasta el dia de hoy.

Las principles codificaciones son:

C6digo Civil (de 1884 con modificaciones).
C6digo de Procedimiento Civil (de 1884 con modificaciones).
C6digo Penal (de 1884 con modificaciones).
C6digo Procesal Penal (de 2002), Ley No. 76-02, efectiva el 27 de septiembre del
2004, deroga y reemplaza el C6digo de Procedimiento Criminal de 1894.
C6digo de Comercio (de 1884 con modificaciones)
C6digo Laboral (de 1992), Ley No. 16-92, de Mayo 29 1992, deroga el C6digo
Laboral de 1951 y sus siguientes modificaciones.
C6digo Tributario (1992 con modificaciones) Ley No. 11-92, de Mayo 16, 1992.
C6digo del Menor o C6digo para el Sistema de Protecci6n de los Derechos
Fundamentales de Nihos, Niiasy Adolescentes, Ley No. 136-03 del 7 de agosto
del 2003, que deroga las leyes sobre Tribunales de Menores de 1941, sobre
Filiaci6n de Hijos Naturales de 1945, el C6digo para la Protecci6n de Niflos,
Nifias y Adolescentes de 1994.
C6digo Monetario y Financiero, o Ley Monetariay Financiera aprobaba como
Ley No. 183-02, del 21 de noviembre de 2002, consolida en un solo instrument
juridico todas las normas bancarias, monetarias y financieras de la Republica
Dominicana y deroga la Ley General de Bancos de 1965 (No. 708-65) y la Ley
OrgAnica del Banco Central de 1962 (No. 6,142).


Fuentes Primarias de Informaci6n

La Legislaci6n
Fuentes impresas








La Gaceta Oficial (no. 1- 1858-), es la fuente official para la publicaci6n de las leyes,
decretos, resoluciones y reglamentos, aprobados tanto por el Congreso Nacional como
por el Poder Ejecutivo. El pais no cuenta con otra fuente de informaci6n de la legislaci6n
que no sea la Gaceta Oficial.

La mayor recopilaci6n de las leyes de la Republica Dominicana que haya sido publicada
hasta este moment ha sido el trabajo realizado por Emmanuel Esquea Guerrero y
Raymundo Amaro Guzmin, Colecci6n de Leyes, Decretosy Resoluciones Emanadas de
los Poderes Legislativo y Ejecutivo de la Republica Dominicana (Onap, 1982-1988). Esta
magna obra en 56 volfmenes recoge todas las leyes, resoluciones, decretos y reglamentos
de la Republica Dominicana promulgados desde la independencia en 1844 hasta 1983, en
orden cronol6gico y siguiendo la numeraci6n secuencial de las normas. Basta tener el
n6mero de la ley y el afio para encontrar el texto complete de la legislaci6n sin importar
el numero de la Gaceta Oficial en la que fue publicada. Es una pena que este esfuerzo no
haya sido continuado.

Otra recopilaci6n de interns es la realizada por William C. Headrick, el Compendio de
Legislaci6n y Jurisprudencia Dominicana Este trabajo recoge las leyes vigentes hasta
el 31 de diciembre de 1980 y las decisions de la Suprema Corte de Justicia emitidas de
1970 al 1979. Se han publicado tres suplementos a este trabajo; uno en 1983, abarcando
la legislaci6n y la jurisprudencia de los afios de 1980 a 1982; el segundo en 1987,
abarcando los afios de 1983 1986, y el tercer suplemento fue publicado en el afio 2000,
abarcando los aflos de 1970 al 199811


Fuentes electr6nicas

La mayor parte de las oficinas gubernamentales publican en forma electr6nica o
contienen el texto digitalizado de la legislaci6n relacionada con el sector bajo su
responsabilidad. Asi tenemos:

p ; i a ,_t ,c!i portal de la Presidencia de la
Republica, presione decretos. Contiene el texto de los decretos emitidos desde agosto 16
del 2004.

: c;d portal de la Suprema Corte de Justicia, bajo consultas,
presione leyes. Contiene el texto de todos los c6digos y de las principals leyes
promulgadas a partir de 1997.



'o William C. Headrick, Compendio de Legislaci6n v Jurisprudencia Dominicanao: indic de la
Legislaci6n Vigente en la Republica Dominicana en Fecha 31 de Diciembre de 1980 v Compilaci6n de la
Jurisprudencia Sentada por la Suprema Corte de Justicia Durante la DIcada 1970-1979 (Amigo del Hogar,
1981).
William C. Headrick, Compendio Juridico Dominicano: Jurisprudencia de la Suprema Corte de Justicia
durante el Periodo 1970-1998 e Indice de la Legislaci6n Vigente en la Republica Dominicana (Editora
Taller, 2000).








< kt yn J on 'P:I. .I i inl( el portal del Senado de la Republica
proporciona los textos de los proyectos de ley en curso. Presione Colecci6n de
Iniciativas, presione, sobre elproyecto de ley de interest, presione, documentacidn,
presione abrir en Masterlex documents relacionados.

S':.i. '-'a ., "i" .'s \ d p ii .;i portal de la Cimarade
Diputados. Presione Leyespublicadas, contiene el texto digitalizado de las Gacetas
Oficiales a partir del ano 1990. Presione Iniciativa Legislativa, para el texto de los
proyectos de ley que se cursan en la Camara de Diputados.

'V 'vAi\ i r. 'i* t! : c, 1 portal de la firm de abogados Headrick, Rizik, Alvarez &
Fernandez, presione Publicaciones, se encuentra en format digital el libro de William C
Headrick, Compeindio Juridico Dominicano (Editora Taller, 2000).


Constituci6n

Varios portales de las oficinas gubemamentales (Presidencia, Suprema Corte de Justicia,
Junta Central Electoral, entire otros) contienen el texto de la Constituci6n de la Republica
Dominicana. Fuera del territorio national queremos sefialar:


Georgetown University Political Database of the Americas Republica Dominicana -
Constituciones contiene los textos de las reforms constitucionales de 1994 y del 2002.
Texto en espafiol.


Leyes y Normativas Sectoriales

i i io, portal del Banco Central de La Republica Dominicana,
presione Normativa, encontrara leyes, decretos, reglamentos, y resoluciones de la Junta
Monetaria y toda la normativa econ6mica y financiera.

i! h' i ni:, hi1 I portal de la Superintendencia de Bancos,
presione Normativas, encontrara las Normas Prudenciales y otras normas y regulaciones
aplicables igualmente a los bancos e instituciones financieras.

h! \\\\ iI:~; :'( \ (1,) portal de la Direcci6n General de Impuestos Internos (DGII),
presione Legislaci6n, encontrara el texto del C6digo tributario, reglamentos, leyes
tributaries, normas y glosario de terminos tributaries.

1 1< wv a idi"1 .o. 1 : p portal de la Superintendencia de Salud y Riesgos
Laborales (SISARIL), presione Informaciones, ofrece la normativa relacionada con la
seguridad social y el sistema national de salud.








hjtp .'. :s.: s m.\ :od1_ idc -II portal del Consejo Nacional de Seguridad Social,
presione, Transparencia, bajo Base Legal de la Institucidn, public las leyes, reglamentos
y resoluciones del Sistema Dominicano de seguridad social; bajo Marco Legal del
Sistema de Transparencia, contiene la normativas para compra y contrataci6n de bienes y
servicios, aprovisionamiento del gobierno y libre acceso a la informaci6n public.

hItp r .., p. I portal de la Oficina Nacional de Propiedad
Industrial (ONAPI), presione Marco Legal, contiene las leyes, decretos y reglamentos de
propiedad industrial, y acuerdos internacionales vigentes en Republica Dominicana.

i'l ..\l -w .... ar: i.' portal de la Oficina Nacional de Derechos de
Autor (ONDA), presione Marco Legal, leyes, decretos, resoluciones y decisions
judiciales sobre propiedad intellectual.

'4 : fi ...t' dlioanhbic nie: !p.' ., i portal de la Secretaria de Estado de Medio
Ambiente y Recursos Naturales, presione Leyesy Normas, para la normativa del sector,
y presione Acuerdosy Normas, para los tratados y otros convenios internacionales o
interinstitucionales sobre protecci6n del medio ambiente vigente en Republica
Dominicana.

P: portal de la Secretaria de Estado de Trabajo, presione,
Legislaci6n, public convenios nacionales e internacionales, leyes y resoluciones en
material laboral.

\\\Yw t ie 1 i0 portal de la Superintendencia de Electricidad, presione, Marco
Normativo, para las leyes, reglamento y resoluciones del sector de energia.

i'i!I.p ..t-.* 1 ,_': V.- '--I~t ';D.i portal del
Institute Dominicano de las Telecomunicaciones (INDOTEL), presione Marco Legal,
para la Ley general de telecomunicaciones, ley de comercio electr6nico y firmas
digitales, decretos y reglamentos, convenios y acuerdos internacionales. Ofrece la
normativa del sector en Ingles.

hiltp i cje do\0 "" a; : p portal de la Junta Central Electoral, presione
Legislaci6n, y presione Ley electoral, Constituci6n, Reglamento Electoral o Resoluciones
Electorales, para obtener el texto de esta normativa.

Sv ose indcig hi n portal de la Secretaria de Estado de Educacion,
presione, Legislaci6n Educativa, contiene el texto de la Ley General de Educaci6n 66-97.

hbtp w \\. seesc)t g:o .i do"ix l' i portal de la Secretaria de Estado de Educaci6n
Superior, Ciencia y Tecnologia, presione, Bibliotecas Digitales, Cybertesis, y por otro
lado presione Base de Conocimiento, contiene toda la normativa del sector de educaci6n
superior, incluyendo algunos de los textos en idioma ingles y francs.








Bases de Datos


SInfo-Compu, base de datos commercial conteniendo el texto
complete de leyes aprobadas entire 1990 y 2001, el indice de las decisions de la Suprema
Corte de Justicia entire 1908 al 2001, y el texto complete de la jurisprudencia desde 1997
al 2001. Requiere de suscripci6n.

i-i i Legal Database, base de datos desarrollada por el bufete
de abogados Ramos Messina. Contiene el indice a una selecci6n de las mis importantes
leyes de la Republica Dominicana, y el texto complete de los c6digos, civil, de
procedimiento civil, criminal, de procedimiento penal y el c6digo de comercio. De acceso
gratuito.

S? ; min .icnt t-ssp \ OGM Central de Datos, empresa privada
dedicada al procesamiento de informaci6n de todo lo que ha sido publicado en los
peri6dicos dominicanos desde 1948 hasta la fecha.


Otros sitios fuera de la Republica Dominicana

Sit 1 ii C0J I, it, 1in Natlaw, el National Law Center for Inter American Trade,
afiliado a la Escuela de Derecho de la Universidad de Arizona, contiene en texto
complete gran parte de la legislaci6n en material commercial, financiera, de medio
ambiente, de familiar, laboral. Tiene en ingles el Codigo Tributario, la ley de comercio
electronic, la ley de mineria, de inversion extranjera, de recursos naturales y medio
ambiente. Requiere una suscripci6n.

i W' !. fl..:... "c1 h .ni!c Global Legal Information Network, de la Biblioteca
del Congreso de los Estados Unidos, ofrece resfimenes en ingles de leyes dominicanas.

!. _I) ixx .-- presionepaises, Republica Dominicana, da acceso al texto complete
a leyes y regulaciones laborales.

S111 p i. .ieco ix-,, or Fao/IUCN/UNEP. Ecolex, base de datos sobre legislaci6n,
jurisprudencia y doctrine ambiental. Da access a leyes, decisions judiciales, tratados
internacionales y regulaciones ambientales y doctrine.

.1 ) I' ,' i Si hrIm, Faolex, bajo Oficina Juridica FAO, Base de
Datos, Faolex, encuentra el texto de leyes relacionadas con la agriculture, alimentaci6n,
pesca, bosques y agua. Faolex, presione busqueda, digite Republica Dominicana.

La Jurisprudencia

Fuentes impresas








El Boletin Judicial de la Suprema Corte de Justicia, (1 1910 -), es el 6rgano official de
publicaci6n de las decisions y las resoluciones de la Suprema Corte de Justicia.

Dos de los principles recopiladores de la jurisprudencia dominicana son Manuel Berges
Chupani, ex Presidente de la Suprema Corte de Justicia, que mantiene una column en la
revista Gaceta Judicial, Ilamada Jurisprudencia, Sumarios y Comentarios. Ofrece el
resume anotado de las decisions de la Suprema Coite de Justicia, y Almanzor Gonzalez
Canahuate, a trav6s de la series monogrAfica Recopilaci6n Jurisprudencial Integrada de
las Decisiones de la Suprema Corte de Justicia de la Republica Dominicana (1975 -),
public un resume de las decisions emitidas por la Suprema Corte de Justicia y las
ordena por temas.


Fuentes electr6nicas

M:p t .I.ti si.: Ippia M\ do: portal de la Suprema Corte de Justicia. Contiene la version
electr6nica del Boletin Judicial. Las decisions de la Suprema Corte estAn disponibles
desde enero de 1996 (Boletin No. 1022), presione Consultas, Boletines Judiciales o/
Sentencias Destacadas.

l:.:_ ..:. .o ;": O n :di .j ,i ::tl: :i p, portal de la Suprema Corte de
Justicia. Public las decisions del Tribunal Contencioso Tributario, presione Consultas,
Sentencias Tribunal Contencioso Tributario, disponibles desde agosto de 1996.


Tratados y Acuerdos Internacionales

Los tratados internacionales en efecto hoy en la Republica Dominicana pueden ser
encontrados en los siguientes sitios:

-P", e. cex 0o\ a det ; portal de la Secretaria de Estado de Relaciones
Exteriores (SEREX), bajo Tratados, Acuerdosy Convenciones. Incluye no solamente los
acuerdos firmados por la Republica Dominicana, sino tambi6n public en format
electr6nico las mas importantes compilaciones de Acuerdos y Convenciones ratificados
por la Republica Dominicana.

ihit v .:!ri,:w :v. i0, portal de la Suprema Corte de Justicia, presione Consultas
presione Convenios, Convenios Nacionales, Convenios Internacionales.

.l p31 c. 1. .. Lo portal del Centro de Exportaci6n e Inversi6n de la
Republica Dominicana, CEI-RD presione Acuerdos y Programas, presione Acuerdos
Institucionales, o Acuerdos Comerciales y Programas Preferenciales, o Acuerdos
Proteccion y Promocion de las Inversiones.

'.. dk!: i. r :i::, ii. i de !t~ n !r, portal de la Fundaci6n Global Democracia
y Desarrollo (Funglode) presione Tratados. Public el texto electr6nico del libro,
Tratados y Acuerdos Internacionales de la Republica Dominicana, 1844 1998








(Funglode, 2005), editado por Aida Montero. Esta publicaci6n de 14 volimenes es una
compilaci6n de los tratados y acuerdos intemacionales firmados por la Republica
Dominicana desde 1844 a 1998, ordenado por materials.

,,? iL ;, portal de la Organizaci6n de los Estados Americanos (OAS), en
su Sistema de Informaci6n sobre Comercio Exterior (SICE), ofrece el texto de los
acuerdos bilaterales de inversi6n, acuerdos de libre comercio y otros tratados en vigencia
en la Republica Dominicana sobre comercio exterior.

S". .,.~ i di, portal del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) en la
secci6n Compartiendo Informaci6n con los Congresos -Acuerdos de Inversi6n -
Republica Dominicana, da acceso a los acuerdos de inversion firmados.


Fuentes Secundarios de Informaci6n

Fuentes impresas

Bibliografia delDerecho Dominicano, 1844- 1998, de Frank Moya Pons y Marisol
Floren Romero (Editora Judicial, 1999). Contiene la producci6n de libros, articulos de
revista y titulos de publicaciones peri6dicas juridicas de la Republica Dominicana,
publicadas entire 1844 a 1998, ordenados de manera alfab6tica por autor y por temas.

Fuentes electr6nicas

Algunas de las principles oficinas de abogados del pais realizan para sus clients, a
traves de guias legales o resiumenes ejecutivos, anAlisis del sistema judicial dominicano y
de los cambios legislativos que se produce como consecuencia de las reforms judiciales
y sus efectos en material de inversi6n extranjera, propiedad intellectual, turismo o
telecomunicaciones. En muchos casos estos resfimenes estin traducidos a diferentes
idiomas, especialmente ingles, francs o italiano y constituyen la mejor fuente
actualizada para entender el funcionamiento de lajusticia en el pais. Dos de las oficinas
de abogados que proporcionan acceso a esta informaci6n son Pellerano & Herrera,
Abogados y Headrick Rizik Alvarez & FernAndez.

S Y OR portal de la firm de abogados Pellerano & Herrera, presione
Publicaciones, Guias Legales y encontrara las siguientes publicaciones, Doing Business
in the Dominican Republic (2006), Tourism in the Dominican Republic a Legal Guide
(2004); Intellectual Property Law Legal Guide (1999), Legal Guide to
Telecommunications in the Dominican Republic (2001).

lb T i i n c portal de la firma de abogados Headrick Rizik Alvarez &
Fernindez, presione Publicaciones, bajo Novedades y Newsletters, algunos de sus titulos
son: New Industrial Property Law of the Dominican Republic (2000) New Copyright
Law of The Dominican Republic_(2000); y Principales Aspectos de la Nueva Ley
Monetaria y Financiera (2003).








Aunque existen dos librerias especializadas en libros de derecho en la ciudad de Santo
Domingo, la Libreria Juridica Virtual y la Libreria y Papeleria La Filantr6pica. Ninguna
de las dos hasta el moment ha instalado un portal en la Web para la difusi6n de sus
catilogos. La Libreria Juridica Virtual, cuenta con un catalog impreso de sus
publicaciones.12


Fuentes de Informaci6n en Ingles

Reynolds, Thomas H., y Flores, Arturo A. Foreign law: current sources of codes and
legislation in jurisdictions of the world Buffalo, N.Y.: William S. Hein, 1989-3 v. in 8
(loose-leaf). La informaci6n sobre la Republica Dominicana esta actualizada a agosto del
2005. Esta extraordinaria fuente describe en ingles el sistema juridico dominicano y las
fuentes de informaci6n disponibles en todas las areas del derecho, impresas o en format
digital, dando informaci6n sobre aquellas fuentes que han sido traducidas al ingles.

Constitutions of the countries of the world / Gisbert H. Flanz, ed. Dobbs Ferry,
N.Y.: Oceana Publications, <1971-v. (loose-leaf) Contiene el texto en ingl6s de la
Constituci6n de la Republica Dominicana de 1966 con las modificaciones al ano 2002 y
describe las principles reforms introducidas en el texto.

Martindale-Hubbell international law digests. New Providence, NJ : LexisNexis,
Martindale-Hubbell, c1993-v.- Dominican Republic Law Digest. Describe las
caracteristicas del sistema judicial dominicano. La legislacion esta actualizada al 15 de
diciembre del 2005.

Santoni Recio, Georges, "The Dominican Republic", En: Legal systems of the world: a
political, social, and cultural encyclopedia / Herbert M. Kritzer, ed. Santa Barbara,
Calif.: ABC-CLIO, c2002. 4 v. (x, 1883 p.). pp. 449 455. Analiza el sistema de justicia
de la Republica Dominicana, su evoluci6n hist6rica, los concepts juridicos mas
importantes, la estructura de las cortes y de los cuerpos judiciales especializados.

Delgado, Salvador V. "The Legal System of the Dominican Republic", En: Moder legal
systems cyclopedia / Kenneth Robert Redden, ed. Buffalo, N.Y.: W.S. Hein, 1984-v.
(loose-leaf) : v. 7.140 -. Muy 6til para una perspective hist6rica de la justicia dominicana
hasta 1995. No ha sido actualizado. Contiene el texto de la Constituci6n de 1966 en
ingles.

RIA Worldwide Tax Law Base de datos hecha por la empresa Thomson RIA Incluye
las leyes comerciales, tributaries financieras y de trabajo de la Republica Dominicana en
ingles. ht i./ Flkl = _._Tj ("\ ;ic rei.'oinnic'id

.i. : 1 r Guide to Legal
Research in the Dominican Republic, Marisol Flor6n- Romero. Es una guia en ingles de

12 Libreria Juridica Virtual, Catalogo Juridico 2005-2006 (2005). 39p.








fuentes de informaci6n para la investigaci6n juridica en la Republica Dominicana y
proporciona la informaci6n sobre las distintas fuentes electr6nicas y direcci6n URL.

S. i ii .1* Department of State. Presione
Secretary for Democracy and Global Affairs Bureau of Democracy, Human Rights and
Labor Releases Human Rights Years Western Hemisphere Dominican Republic.
Informes sobre la situaci6n de los derechos humans en la Republica Dominicana.

':"i-.Y Li !m '._ia i i lci ,,. iii n- Amnesty International Our Issues By
Country Dominican Republic. Informes sobre la situaci6n de los derechos humans en
la Republica Dominicana.

S/ dl :i nin : j ltjihile hi Inter American
Commission on Human Rights / Organization of American States. Country Reports -
Dominican Republic 1999. Describe las caracteristicas del sistema de justicia dominicano
en los temas relacionados con los derechos humans.


Acceso a la Informaci6n

Este trabajo analiza el sistema judicial y el process legislative en la Republica
Dominicana destacando las principles fuentes del derecho dominicano, describe las
fuentes de informaci6n juridicas existentes para el ejercicio de la profesi6n y lista la
direcci6n URL de gran parte de las instituciones que facilitan el acceso a informaci6n
juridica en la Republica Dominicana.

Es sorprendente el salto gigantesco que ha dado la Republica Dominicana, en menos de
cinco afios, en relaci6n a facilitar el acceso a la informaci6n juridica, especialmente a
fuentes primaries de informaci6n. De alguna manera gran parte de la legislaci6n vigente y
la jurisprudencia de la Suprema Corte de Justicia y de otros tribunales judiciales estin
disponibles y de ficil acceso en las paginas Web de las distintas instituciones
especialmente las gubernamentales, y tambi6n fuera de la Republica Dominicana las
organizaciones internacionales y muchas bibliotecas de instituciones academicas recogen
los textos completes de normas dominicanas, como es el caso del Universidad
Georgetown, con su base de datos de constituciones. Nuestra mayor preocupaci6n en el
caso de los portales oficiales es la continuidad. Que estos esfuerzos no sean continuados a
trav6s de los cambios politicos.

Igualmente se aprecian en el pais, los esfuerzos por desarrollar bases de datos juridicas.
Los contenidos de las bases de datos, la infraestructura tecnol6gica y los programs de
busqueda y recuperaci6n de la information difieren unos de otros. En general, las dos
bases de datos netamente juridicas, Info-Compu y Legal Database requieren todavia de
esfuerzos adicionales para que puedan convertirse en instruments fitiles para la
ensefianza y ejercicio del derecho en la Republica Dominicana, si se pretend llegar a
tener un product comparable a servicios como LexisNexis o Westlaw. OGM Central de
Datos, base de datos vinculada al peri6dico dominicano El Caribe, es de especial interns








para la investigaci6n juridica dominicana, puesto que muchos abogados y juristas
discuten sus casos y presentan sus arguments doctrinales y jurisprudenciales en los
diaries dominicanos. Los articulos en la prensa son muy importantes para seguir la
evoluci6n del pensamiento juridico dominicano13.

Mayores barreras de acceso a la informaci6n se observan en las fuentes secundarias. Las
obras de referencia, como las bibliografias, esenciales para conocer lo que se esta
publicando y solo existen dos trabajos, el de Bishop & Marchant (1944)14 y Moya &
Floren (1999)15 que cubren toda la literature juridica hasta finales del siglo XX. La obra
de Bishop & Marchant la edita la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos de
Amdrica y la segunda de Moya & Floren, la Asociaci6n Hipl6ito Herrera Billini de Santo
Domingo, instituci6n sin fines de lucro cuyo objetivo es estimular y promover la cultural
juridica dominicana. En estos moments no hay, de la que tenga conocimiento, ninguna
instituci6n que de manera sistematica este actualizando y manteniendo al dia esta
recopilaci6n.

En relaci6n a las revistas durante todo el siglo XIX y comienzo del siglo XX las unicas
publicaciones peri6dicas que aparecen fueron la Gaceta Oficial (1844-) y el Boletin
Judicial (1908-). Los articulos juridicos que se publicaban aparecian en los peri6dicos y
magazines de la 6poca. Un total de 34 titulos de revistas juridicas dominicanas aparecen
registrados en las bibliografias hasta finales del siglo XX. Pero las dificultades
econ6micas y los acontecimientos politicos influyen en la producci6n y para el afio 2007
solo dos publicaciones peri6dicas subsistian, estas son: Estudios Juridicos16 y Gaceta
Judicial Las revistas academicas como la Revista de Ciencias Juridicas publicada por
la Pontificia Universidad Cat6lica Madre y Maestra y la Revista de Ciencias Juridicasy
Politicas publicada por la Universidad Nacional Pedro Henriquez Urefia, no han salido
en un largo tiempo.

En este debate de las ideas hay que destacar el aporte de algunas de las oficinas de
abogados que mediante publicaciones como las Guias Legales y/o Resfimenes Ejecutivos,
preparan para sus clients un analisis de las nuevas leyes promulgadas, de las principles
reforms judiciales y de su impact en la economic national y en el sistema de justicia
dominicano. Estas guias son las mejores fuentes de informaci6n para entender las
modificaciones a las leyes.


De otro lado, hay un incremento en la edici6n de libros de derecho. Para la d6cada de
1991 a 1998 se habian publicado 216 titulos en comparaci6n con 99 titulos de la d6cada

13 Frank Moya Pons & Marisol Floren Romero, Bibliografia del Derecho Dominicano, 1844- 1998 11
(Editora Judicial, 1999).
14 Crawford M. Bishop & Anyda Marchant, Dominican Republic. A Guide to the Law and Legal Literature
of Cuba, the Dominican Republic and Haiti (Center of Inter-American Legal Studies, 1944), y 5 (25) EME-
EME Estudios Dominicanos 81 (1976).
15 Moya Pons & Floren, supra note 13.
16 Studios Juridicos, v. 1 no. 1 (Ediciones Capeldom, 1967) el ultimo numero se public 12(1), enero -
diciembre, 2003.
17 Gaceta Judicial, ano 1, no. 1 (1997).








de 1971 al 198018 y la existencia de librerias especializadas solamente en el area del
Derecho atestigua una dinimica de este sector. Instituciones como la Suprema Corte de
Justicia, la propia Libreria Juridica Virtual a trav6s de sus fundadores Salvador y Trajano
Potentini, la Asociaci6n Hip6lito Herrera Billini y su Editora Capel Dominicana
(Capeldom) relacionadas a la oficina de abogados Pellerano & Herrera, y Almanzor
Gonzalez Canahuate son de las instituciones y editors que se destacan por su producci6n
editorial.

Finalmente, a pesar de las diferencias que existen entire fuentes impresas y electr6nicas,
primaries y secundarias, es notable el advance que vemos para facilitar el acceso a la
informaci6n y al conocimiento juridico en la Republica Dominicana.




































18 Moya Pons & Floren, supra note 13, 15.















La informaci6n juridica en la
Republica Dominicana y
Puerto Rico: acceso equitativo
a la informaci6n y al conocimiento



Prof. Samuel Serrano Medina
Bibliotecario Dpto. de Referencia
Biblioteca de Derecho UPR






El Capitolio


,C6mo se aprueba una ley?

* Radicaci6n y presentaci6n del proyecto (P.
del S., P de la C.)
SSe asigna nmero, se prepare primera lecture, se
decide el process de discusi6n (vistas publicas), la
comisi6n que lo original se reune para considerar
cambios y si es favorable o no su recomendaci6n.
o .


La Ley en Puerto Rico

Propuesta por la Asamblea Legislativa
La Asamblea Legislativa es el 6rgano con
autoridad constitutional para aprobar leyes
Compuesta por dos CAmaras
El Senado (27 miembros dos por cada uno de
los 8 distritos senatoriales y 11 por
acumulaci6n)
La Camara de Representantes (51 miembros
1 por cada uno de los 40 distritos
representatives y 11 por acumulaei6kn-






Senado de Puerto Rico


,C6mo se aprueba una ley?

* Consideraci6n por los comit6s y las
comisiones
Se asigna a una o mas comisiones o comites
para evaluaci6n. Presentaci6n de informed con
sus recomendaciones en especifico (vistas
p6blicas, etc)
* Deliberaci6n
Se discute y se vota '
Aprobaci6n en pleno IvM


Prd Samuel Serrano














LC6mo se aprueba una ley?
* Pasan al segundo cuerpo legislative.
El tramite es el mismo. Si se aprueba sin
enmiendas se imprimen y se envian a los dos
cuerpos para su firma.
* Firma del Gobernador
Puede vetarla o aprobarla. Para ir encima del
veto del Gobernador se require 2/3 parties de
ambos cuerpos legislativos. Durante una
sesi6n si el gobernador no actia en 10 dfas
los proyectos o resoluciones conjuntaj-c C
convierten en ley automdticamente.





LY si no hay ley, reglamento u
ordenanza?

* La equidad Raz6n natural de acuerdo con los
principios generals del derecho y usos y
costumbres aceptados y establecidos.
* Los tribunales deben corregir esta deficiencia
recurriendo a otras fuentes formales
reconocidas. Las decisions entonces se
convierten en fuentes formales del derecho.
Esta es la jurisprudencla. ,.


Tribunal de Primera Instancia

* Jurisdicci6n general con autoridad para
actuar en cualquier tipo de procedimiento
judicial CIVIL o CRIMINAL


Orden Jerarquico del Sistema
Legislative

La Constituci6n del Estado Libre Asociado
La ley Fuente formal principal de Derecho
Reglamentos Agencias administrativas
Municipios Ordenanzas

Estos son fuentes de derecho con categoria de
Ley por que establecen normas de caracter
general y su autoridad procede de la fuente
principal.








LC6mo se genera la jurisprudencia?

* Tres tribunales principles



Tribunal de Circuito de
Apelaciones 2
(33jueces)
I--- n -I -


4-


Tribunal de Circuito de Apelaciones
Es un foro apelativo intermedio entire el tribunal
de Primera Instancia y el Tribunal Supremo.
11 panels de 3 jueces
Atienden:
Apelaciones, como cuesti6n de derecho, de
las sentencias civiles y criminals.
Recursos de revision de decisions,
reglamentos, 6rdenes y resoluciones de
agencies administrativas.
Recursos de certiorari, discrecionales,
respect a ciertos asuntos relatives a leye':-
especiales, resoluciones finales etc.


Tribunal (it Primera Instanvia
I (315jueves) I












Tribunal Supremo
Tribunal Supremo -4

Mas alto foro judicial
Nada lo revierte, except si la decision afecta
algin derecho garantizado por la Constituci6n
de los EE.UU. o por las eyes federales.
Las decisions del Tribunal Supremo son r
fuente de derecho establecen precedent -
y gozan de obligatoriedad que otorga la
doctrine del stare decisis (se sostiene lo que ia w
se ha decidido) en la tradici6n del Derecho
Comin angloamericano.
04/62)07 Prof Sauel Serrano Fachada poenor






herencia Fuentes de PR



















raieS disposiciones estatutarias que dej
rvientas as orleyes spaiolas lestn
Civilistaigentes en a media en que no hayan
sido enmendadas o Equidad








Jerarquia -mblea Legislativa puertorriquea o
Fuentes Fuents n o resulted incompatibles con las



Federalesleyes federales aprobadas.
04/0/2007Las disposiciones estatutarias ue dej
vigentes las leyes espahiolas est~n
vigentes en la media en que no hayan
sido enmendadas o derogadas por la
Asamblea Legislativa puertorriquefia o
mientras no resulten incompatible con las
leyes federales aprobadas.














Para resolver un asunto en PR


1. Constituci6n EE.UU. 5.
2. Leyes Federales
3. Ordenes ejecutivas 6.
y reglamentos
administrativos
federales 7.
4. Tribunal Supremo
de EE.UU. 8.
5. Constituci6n del ELA 9.


Leyes y Leyes
Espaiolas
Ordenes ejecutivas y
reglamentos
administrativos
Ordenanzas
municipales
La equidad
Tribunal Supremo de
Puerto Rico


Fuentes Secundarias

* Tratados
* Escritos especializados
* Monografias
* Articulos de revista
* Entre otros



041/062 7


Prof. Samuel Serano


Fuentes Oficiales y Extraoficiales

* Oficiales Originadas por el Estado y
utilizadas para promulgar o dar a
conocer las normas de Derecho
vigentes.
Extraoficiales Producidos por la
iniciativa privada. Se dan a conocer por
medio de otros recursos publicitarios.
Algunas fuentes extraoficiales pueden
constituir evidencia prima facie como las
Leyes de Puerto Rico Anotadds.


Leyes de Puerto Rico


* Colecci6n Oficial
* Orden Cronol6gico
* Se publican
anualmente
Acceso por nimero de
media


Fuentes Principales

* Leyes de Puerto Rico (L.P.R.)
* Leyes de Puerto Rico Anotadas (L.P.R.A.)
* Reglamentos de Puerto Rico
* Jurisprudencia del Tribunal Supremo
(J.T.S.)



0o4W2007 Prol Sarue Se


Leyes de Puerto Rico Anotadas

* Organizadas en titulos codificadas por
temas
* Actualizaci6n y suplementaci6n annual
* Contiene historiales y anotaciones
* Incluye enmiendas aprobadas
* indice tematico
* Tablas por numero de ley


















Reglamentos


* Reglamentos del Estado Libre Asociado
Organizados por agencia administrative.
Los n6meros son asignados por el
Departamento de Estado
* Publicaci6n en hojas sueltas
Departamento de Estado
Biblioteca Legislativa
Agencies administrativas

0406/207 Prof. Samuel Serrano


Fuentes secundarias mas

importantes


Digesto de Puerto Rico desde 1974-1996
Revistas
Revista Juridica de la Universidad de Puerto Rico
Revista Juridica de la Universidad Interamericana
Revista de Derecho Puertorriqueno
Revista del Colegio de Abogados
Tratados, citarios, diccionarios entire otros.


Jurisprudencia del

Tribunal Supremo


* Publicadas en tres colecciones bdsicas
* T.S.P.R. Oficial Tribunal Supremo de Puerto
Rico
* D.P.R. Oficial Decisiones de Puerto Rico
* J.T.S. No official Jurisprudencia del Tribunal
Supremo


04/062007


Fuentes Juridicas Electr6nicas

para Puerto Rico

m Por contrato
MicroJuris Una de las bases de datos
mis completes sobre el Derecho en Puerto
Rico Reglamentos, decisions, articulos,
historiales legislativos
JTS Online Digesto de Puerto Rico digital,
decisions del Tribunal de Apelaciones
Consulta Legislativa Historiales
legislativos, leyes, revistas, tratados entire
otras cosas.
LexJuris Mucha informaci6n es gratuita.
Es un excelente recurso


A- j j j

l, ,,E B .... ... ... -' """' ,'


r"9--


Resu'tados
e'ectivos


MIoju l Ola ind uyi I UllimM M0 1 documenl,, dl Trhiunal Supremo, Lyin
fiad. y Reglim91anlo radicad on el Departamnt de Estad.
Jurinludenl


6---j
___ N ~J~-'- *~LC :


*Adjr Ai- I-- j 'i -a* _!imj-pl -I-.iJni b* Sb


Prof. Samuel Serrano


a k-*1 'UlVE


~~r


II' I,, ,i
JI'll II I I "


.lr ~ I
.I- I~..
II
-ur IlliLI~-YIWL-Li
YLuIll ii I..... III-1 II ~YI
IlryllLrll I'11I ~L~LL~L III
II I rr
I'YYI ~III 1 I L II ii 1.I..I..I
llD(
I I I I III lil
1~111 111, I


,,IU, L ,. ,. ,

., .....: .... '
d I


















- -" J 3 aI "J -* J i "A I31
C'onsulta Legisllatia


.. .. -. '- ... .^. r I I


Iegrslai6 : (21001-204 ) ( 200500)





Leye AprbadA: ( 2001-204 ) ( 2005-28 )




Derets Mendatrios





Vista Pu/ti.: (1997-20041 20052008


R s cld eJ la Junta de Ape dim de Parionil




L.uispr de ia- AT




Lads de A0Abire:


j &R. -,-ara rl a X X .
S -., s7--= x x x x x x
,Ap*- x x x x xx
I Po t.u. .L. .. 8It .,d.*am 8,ts m S X X
* P,,, fuja-- x X
2,- M x x x x x x
* ~arL Ll i F ir. mn uprm X X X X X X
h ri I.nas X X
x


\r aw .n a X X X *
S.- ot X X X X X X
N *ir-. CoI- uda X X X X X X
X X X X X X
x X X S X
x x x X X X
7-! if.* a"tAtt X X X X '


Fuentes Juridicas Electr6nicas para Puerto Rico


* Norteamericanas

LexisNexis Leyes, reglamentos,
jurisprudencia (Apelaciones y Supremo),
revistas. La interfaz permit la
"shepardizaci6n" de los casos.

WestLaw Leyes, reglamentos,
jurisprudencia (Apelaciones y Supremo),
revistas. La interfaz permit el anilisis de los
casos ("KeyCite").


04/0/2007


Prof. Samuel Serano


-__ -



F r 2- a F 2 0-dehr atl 0 SeS i Lt MaBt*B(L.

r PR-CS(Cots) Oac0-d
Pu4 o 0ico i:o 0/.
r )PR.FSaI5Ot0c/,i Cas r F .. -. .-r.
PR.FrieaF nCu- .


Red b,





- -ra






.. I
Sef r-, .r .

-U"-1""P


00i S I-eledanO0000 .0/

n ieads sel an'stion d

Balect tabstnf) Ale0/ini0.005i588.0001
Cases
r Peas-onesyl snclna eu
r Osoonesr dsl Tnbuna Suremo de Puerto Rco
r Sentendas del Tribunal de A elaaones
r offioal Tranlabona of the Opnlons of th Puerto Rca Spreme Court
r ist Circu Federal a State Cases
r Puerto O Federal cases
I" 1 Federal 2 State Cases
F ster Tral Court Orders
. r sr Cases


Que permiten los medios

electr6nicos (suscripci6n)



m BLsquedas avanzadas en el texto parties ,
titulo, autor, citaci6n, juez, opinion, aio
etc.)

* Se pueden guardar, imprimir, enviar por
correo electr6nico, marcar para luego
revisar.

* Las citas se conectan con los documents
originales.


P024. Ssna0 0480


o/O6W'2007


















tiu "0'oc 1o~t
El cuoratu d, dlpbo~t. b,o oO nul o 11 ti- dl,os Ss ulOu



Reiultsli..

h- d-d 1,C [,,oeou ~ fluulod.4.4l ..1 d
U00010 .loooo-~s.r q 05040 0 0401000800
city ik40 1D." 0 k0
.M Mnn: -4
d' itil 1- eDt'-


Gratuitas

* LexJuris (http://www.lexiuris.com/)
* Biblioteca Legislativa
(http://www.oslpr.org)
Leyes aprobadas desde 1998 al present
Sistema de tramite legislative
Otros documents de importancia
Referencia electr6nica


04/062007


Prol. Samuel Serrano


Gratuitas

* Colegio de Abogados de Puerto Rico
(http://www.capr.org/)
Jurisprudencia desde 1998, leyes y
reglamentos importantes.
* PRLEX (http://www.prlex.com/)
Jurisprudencia desde 1998. Area de enlaces
Tiles para investigaci6n juridica.


04(/06/07


Prod. Samuel Serrano


.3 l1 O..,OJ',*.ai j ___ __ _



j 1 .3 .l 0.a E. ue j ~ o., [ J



ue~~LPu~ert Rico
Lu-l




"~'~~~. Pu.iolo 9"-~
L-aci ~ ~ ~ *r.~ U~~- I -I
Nu- 'I~au.1 *;MiylYL3 II
o. LAI%:~r.r ~ r~ar L l~lla m~a~


Gratuitas

* Departamento de Estado
(http://estado.qobierno.pr/)
Ordenes ejecutivas desde 1996
Reglamentos y enlace al servicio gratuito de
leyes de Puerto Rico con Lexis
* PAginas de otras agencies de gobierno
Dpto. de Educaci6n, Junta de Planificaci6n,
Administraci6n de Reglamentos y Permisos
entire otros.
0406/2007 Pro. Samuel Serrano


i


Ji3 ak,-'J -. -)~ -J





Opelmia ueI lcclohs ana doll InBigsnto imuagnem pars mccocor
lam somicio. an lhna ai, ale ant.




-I
-~2[


F
















-' J J .-. J .' J- .J
CoLe1gi de Abogados
de Puc-rto Rico


Bienvenidos




Coleg1i de Abogados de Puerto RIFc Hem-s diseadoe la
misma d mnera que hayunana tnracci6,n rntn
ustodet yn.n6er 4que nro penmta mjrary mpliar
lo serviolos que a inst4u6ct0 n 0trnsc a su marcn a




rrnv areronrit n -r Ppr ne rtivo nia


,. _-..




C. -




P

; Os


IIIu uk
.^ I: : -':i: : ^


m-u-mii .


-Or




I .

I ** *


* *,lWrt




Asanblie 167

Anual 167




'tmeM a1


Your Legal Research and Technology Site



Su Portal de Investigaci6n y Tecnologia Legal


Minngase al fla on *O uilo oB is locnalogi legal eeum qew inlas oeacesoa usanad iirteret y fn srcai WSs a trar-s t estas pagans
iLs as po04 440 4 a kn4a400rdo a0m 4r44 04 4444m r ii Tul Seo om tes d Paro Rc
6on o*4 onoasn nr i. ponntovai oaoon oroO,- n go ..t T.n gb0o.0o 04000.

buSudeaf ontdes ma tspecicadas
POO si hat pes poit 4oe4d4 B0 m 4,0*00 *040 0 i00 ro *r p las 40* II a i


5, Ott,. 40,i gO Otqo0* d o 040a4000 040 0.004. On 0004 pigo40, 004 0


Problems para el ciudadano


* Altos costs
* Hay que conocer de tecnologia y estar
conectado
* Busquedas ineficientes
* Mala calidad de servicios gratuitos (Michie)
* Los sistemas electr6nicos estin basados en
recursos impress. Si no se conoce el impreso
se dificultan las busquedas
* Los reglamentos estin dispersos
* La mayoria de la informaci6n estAh ontnid n--
el area metropolitan


', ,.. l a w


Centros de documentaci6n


* Biblioteca de la Legislatura de PR.
www.oslor.ora
* Archivo del Senado
* Archivo de la Camara
* Bibliotecas de Derecho
Universidad de Puerto Rico
Universidad Interamericana
Universidad Cat6lica de Ponce
Escuela de Derecho Eugenio Maria de Hostos


Fuentes de Legislaci6n y

Jurisprudencia Federales


0402007


Prof. Samuel Senano


* ;~fUt Prin*ip
* -m
on use hMW

a flicHaas l


* I'W 1N1i.*lil.,
* trta.mhladae

* Jmrjeanda s LW



* mItMayTdemn


- -m -w
.^. .a-1


** J 3 a. J F-J JP


- ----c- '`lsi _

~18~ -:


.*..Bje aaa4aalil-41B-L















Recursos juridicos federales

* Legislaci6n
Statutes at Large (of icial), Congressional
Record official) United States Code of
Congressional and Administrative News
Service, United States Law Week entire
otras
* Legislaci6n Codificada United States
Code (U.S.C., official United States
Code Annotated (U.S.C.A.), United
States Code Service (U.S.C.SR)


04/s207


Recursos juridicos federales

* Jurisprudencia
United States Reports (U.S., official United
States Supreme Court Reports, Supreme
Court Reporter, United States Law Week
* Decisiones Tribunales Federales de
Apelaciones y de Distrito
Federal Cases, Federal Reporter, Federal
Suplement entire otros.


Prof Samuel Serano


0406/2007


Prof. Samuel Sermao


Recursos juridicos federales

* Reglamentaci6n Administrativa
Federal Register (F.R. official Code of
Federal Regulation (C.F.R., codificada)
* Disponibles en bases de datos como:
Por suscripci6n Westlaw, Lexis, Hein etc.
Libre de cost -http://thomas.Ioc.aov,
www.qpoaccess.aov, www.findlaw.com,
www.law.cornell.edu, entire otras


04/06/2)07


Prof. Samuel Serrano


Fuentes adicionales de
informaci6n

Gorrin-Peralta, C. I. (1991). Fuentesy
process de investigaci6n juridica. Orford,
N.H.: Equity Pub.
Mersky, R. M. (2002). Fundamentals of
legals research (8a. ed.). New York:
Foundation Press


I -.......... -
-l .' ...--- --. .









s- I












Referencida

Muf.iz Arguelles, L. & Fraticelli Torres, M.
(2006). La investigaci6n juridica en el
derecho puertorriquefio (4a. ed.). Bogota:
Editorial Temis.


Prd. Samuel Semeno


04W/06207


Prof. Samuel Serrano


04/06/2007














Gracias por su atenci6n



Prof. Samuel Serrano
Bibliotecario Dpto. de Referencia
Biblioteca de Derecho, UPR


I scudu de I)erc hn
1, 1-




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs